1 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 OLÍMPICO 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,480 NACIONAL 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,680 LEGANÉS SEPTEMBRIE 2018 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,280 Evoluții în anchetă 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,480 după moartea unui suporter al Clubului Sportiv Olímpico 6 00:01:35,560 --> 00:01:36,560 duminica trecuta, 7 00:01:36,640 --> 00:01:39,600 în timpul ciocnirilor cu fanii Nacional. 8 00:01:39,680 --> 00:01:41,520 Corpul fără viață al lui Fernando Cuerdas 9 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 a fost găsit de un muncitor în construcții într-o carieră de lângă stadion 10 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 unde meciul dintre ambele echipe a avut loc. 11 00:01:48,560 --> 00:01:49,960 Poliția a arestat ieri 12 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 José Luis Rodríguez Garcel și Ricardo Parma Calanda, 13 00:01:53,440 --> 00:01:55,840 doi susținători cunoscuți a echipei Nacional, 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,520 care fusese văzut în vecinătatea carierei. 15 00:01:58,640 --> 00:02:01,840 Cei doi deținuți au recunoscut scăpat de corp, 16 00:02:01,920 --> 00:02:04,760 dar a pledat nevinovat de crimă 17 00:02:05,000 --> 00:02:08,240 și a spus că făptuitorul ei a fost un al treilea susținător. 18 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 Vă rog! Vă rog! 19 00:02:13,920 --> 00:02:15,680 Vă rog! -Doamnă, stați departe. 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Fiul meu nu a făcut nimic. Lasă-l să plece! 21 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 Nu-l lua! 22 00:02:19,160 --> 00:02:21,680 Javi! Javi, spune ceva! 23 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Îmi pare rău, mamă. 24 00:02:28,040 --> 00:02:29,840 Nu, nu-l lua. 25 00:02:30,560 --> 00:02:31,720 Vă rog! 26 00:02:36,480 --> 00:02:39,800 GIJÓN, ASTURIAS 13 LUNI Târziu 27 00:03:04,520 --> 00:03:05,920 De la una la trei luni. 28 00:03:07,960 --> 00:03:09,120 Sentința pentru furt. 29 00:03:09,760 --> 00:03:12,840 Și dacă camera ascunde costa peste 400 de dolari, 30 00:03:13,680 --> 00:03:15,040 vei primi 18 luni. 31 00:03:15,720 --> 00:03:16,880 Ai un record? 32 00:03:17,640 --> 00:03:19,800 Desigur că ai. Atunci va fi mult mai rău. 33 00:03:23,200 --> 00:03:25,280 Și dacă există violență si intimidare, 34 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 vorbeam de cinci ani. 35 00:03:27,040 --> 00:03:29,320 Și se confruntă cu pofta în închisoare chiar e nenorocit. 36 00:03:29,440 --> 00:03:30,880 Dar, ești un porc sau ce? 37 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Nu mai. 38 00:03:51,360 --> 00:03:52,680 Deci, ne vor deporta? 39 00:03:53,120 --> 00:03:54,760 Nu, nu, femeie, nu. 40 00:03:55,120 --> 00:03:57,400 Uite, fiica ta s-a născut în Spania 41 00:03:57,520 --> 00:03:59,720 și te voi primi permisul de sedere. 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,640 Semnează aici. Este aplicația. 43 00:04:03,440 --> 00:04:06,800 De îndată ce aud ceva, Îți spun. Nu vă faceți griji. 44 00:04:12,640 --> 00:04:13,760 Voi fi cu tine. 45 00:04:14,040 --> 00:04:16,480 Ai putea veni acasă într-o zi și ia prânzul cu noi. 46 00:04:16,560 --> 00:04:18,720 Multumesc pentru tot. -Multumesc, Samira. 47 00:04:21,120 --> 00:04:22,560 Bine, bine... 48 00:04:26,480 --> 00:04:27,640 Ce pot face pentru tine? 49 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Sunt Edurne. 50 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Mama Javier. 51 00:04:32,960 --> 00:04:34,880 Sau ai uitat despre Madrid încă? 52 00:04:36,160 --> 00:04:37,160 Edurne! 53 00:04:44,120 --> 00:04:47,080 Întrucât numele tău este Caronte, a fost ușor să te găsesc. 54 00:04:47,920 --> 00:04:49,840 Da, nu este un nume de familie comun, într-adevăr. 55 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 nu stiu cum sa incep. 56 00:04:56,760 --> 00:04:59,360 Javi a fost implicat într-o luptă în urmă cu ceva timp. 57 00:04:59,480 --> 00:05:02,280 Este un suporter al Olimpicului. Știi cazul, nu? 58 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 Da, desigur. 59 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Dar nu știam Javi era inculpatul. 60 00:05:07,680 --> 00:05:10,080 Aveam un avocat, marele Hipólito Amezúa, 61 00:05:10,160 --> 00:05:11,560 dar a dat pe cauțiune de mine. 62 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 Înțeleg. 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,200 Uite, Edurne, 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,040 Sunt foarte nou în asta. 65 00:05:20,480 --> 00:05:21,960 Bine? Singurul lucru pe care îl fac 66 00:05:22,040 --> 00:05:24,560 este de a ajuta oamenii care vin aici a face proceduri. 67 00:05:24,640 --> 00:05:26,080 Nici măcar nu am birou. 68 00:05:26,160 --> 00:05:27,840 Aceasta... -Ești avocat criminalist 69 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 și ne cunoști, Samuel. 70 00:05:29,680 --> 00:05:33,880 nu te pot plati mult, dar te implor sa ne reprezinte. 71 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 În cartier știe toată lumea 72 00:05:39,040 --> 00:05:42,360 ai petrecut mulți ani în închisoare din cauza unei crime pe care nu ai comis-o. 73 00:05:43,600 --> 00:05:45,880 Mă vrei să las la fel să se întâmple fiului meu? 74 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 Cât timp crezi Javi va sta acolo? 75 00:05:51,000 --> 00:05:54,280 Mulți oameni încă mai cred că sunt vinovat. 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,560 Asta, mai mult decât să te ajut, iti poate face rau. 77 00:05:56,640 --> 00:05:57,800 E nevinovat. 78 00:05:59,720 --> 00:06:00,800 Îmi pare rău, Edurne. 79 00:06:02,880 --> 00:06:04,920 Nu sunt avocatul de care ai nevoie. 80 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 Samuel! 81 00:06:13,280 --> 00:06:15,560 Guillermo este încă Cel mai bun prieten al lui Javier. 82 00:06:15,800 --> 00:06:17,880 am fost cu el când poliția l-a arestat. 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,080 Dacă nu o faci pentru fiul meu, fă-o pentru a ta. 84 00:06:20,320 --> 00:06:23,560 Ce trebuie să facă fiul meu? - I s-ar fi putut întâmpla. 85 00:06:23,920 --> 00:06:25,440 Ce știi despre fiul tău? 86 00:06:25,920 --> 00:06:27,800 m-am gândit Știam totul despre a mea 87 00:06:27,920 --> 00:06:30,840 până când mi-a spus un polițist înjunghiase un bărbat. 88 00:06:38,640 --> 00:06:39,800 Lasă-mă să mă gândesc. 89 00:07:03,760 --> 00:07:04,760 Buna ziua! 90 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Hi. 91 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Care-i treaba? 92 00:07:27,920 --> 00:07:29,560 De ce? - Sărutul. 93 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Nu pot să te sărut sau ce? 94 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 Da, desigur că poți. Acest trup este al tău. 95 00:07:37,480 --> 00:07:38,480 Ai un caz? 96 00:07:39,320 --> 00:07:41,200 Da, un prieten al fiilor mei. 97 00:07:41,320 --> 00:07:44,120 Mama lui spune că este nevinovat și mi-a cerut să o ajut. 98 00:07:45,640 --> 00:07:46,680 De ce este acuzat? 99 00:07:47,280 --> 00:07:49,320 O problemă complicată. Omucidere. 100 00:07:50,080 --> 00:07:51,640 Ai! -Te simți bine? 101 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 Vino. Staţi să văd. Nu-i nimic. 102 00:08:04,680 --> 00:08:07,120 Ești îngrijorat să te întorci la Madrid, nu? 103 00:08:12,840 --> 00:08:15,120 Chiar crezi poti sa il ajuti pe baiatul acela? 104 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Atunci fă-o. 105 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 esti sigur? 106 00:08:25,280 --> 00:08:26,360 Absolut pozitiv. 107 00:08:28,560 --> 00:08:29,560 Mulţumesc. 108 00:08:33,560 --> 00:08:34,920 Pune niște cremă peste el. 109 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 Hai, hai. 110 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Accelerează, ești un slowcoach! -Ești pregătit. 111 00:10:41,160 --> 00:10:43,520 Nu mai consuma droguri sau vei ajunge cu leziuni cerebrale. 112 00:10:43,600 --> 00:10:46,840 Nu mă dracu! Nu ești tatăl meu! -"B-08, care este poziția ta? 113 00:10:46,920 --> 00:10:48,600 Cât de repede poți ajunge la Cañada Real? 114 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 În cinci minute. -Ești nebun? Ne va lua 20. 115 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 Taci și lasă-mă să conduc. -Nu esti in forma! 116 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Dacă cineva fuge la gură, Afacerile interne te vor zdrobi. 117 00:10:57,960 --> 00:11:00,040 Esti al naibii de prost? Lasă-mă să conduc! 118 00:11:00,120 --> 00:11:01,360 Nu atingeți roata! 119 00:11:01,480 --> 00:11:03,560 Te voi bate daca atingi volanul! 120 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 Am zis opriți! 121 00:11:51,400 --> 00:11:54,840 Nu mă poți întreba asta. Guillermo este și fiul meu. 122 00:11:55,520 --> 00:11:58,800 Este cel mai bun pentru el și știi. -Sunt nevinovat! 123 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Iartă-mă. Iartă-mă. -Vă rog. 124 00:12:02,720 --> 00:12:05,520 Știu că am făcut lucruri foarte rău, știu, 125 00:12:06,320 --> 00:12:08,440 dar nu sunt un criminal. 126 00:12:09,000 --> 00:12:11,320 Jur pe viața mea Nu am ucis pe nimeni! 127 00:12:12,880 --> 00:12:16,120 Te iubesc și îmi iubesc fiul din toată inima mea. 128 00:12:16,560 --> 00:12:18,160 Nu mă poți întreba asta. 129 00:12:19,120 --> 00:12:20,680 Voi pune un cuvânt bun pentru tine, 130 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Voi spune orice am de spus, 131 00:12:23,160 --> 00:12:26,880 dar fiul tău are nevoie de o viață departe de toate acestea. 132 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Vă rog! 133 00:12:30,560 --> 00:12:31,760 te rog te rog. 134 00:12:32,280 --> 00:12:34,040 Renunta la custodia ta. 135 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Bună, Javi. 136 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Care-i treaba? 137 00:12:48,200 --> 00:12:51,520 De ce este vizita aici? - Ei bine, fii mai liniștit aici. 138 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Îţi aminteşti de mine? 139 00:12:57,600 --> 00:12:59,880 Mi-a spus mama ma vei reprezenta. 140 00:12:59,960 --> 00:13:02,280 Nu mai știu cum să-i spun să mă lase în pace. 141 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 Aruncă o privire. 142 00:13:09,000 --> 00:13:12,280 Sunt cercurile iadului. Unul pentru fiecare an petrecut în închisoare. 143 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Știi de ce am făcut-o? 144 00:13:15,240 --> 00:13:18,440 Oamenii au o memorie foarte proastă, de aceea se întorc aici curând, 145 00:13:18,560 --> 00:13:20,760 dar mă uit la asta în fiecare zi pentru a ne aminti. 146 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Mama ta spune că ești nevinovat. o cred. 147 00:13:24,600 --> 00:13:26,880 Cei nevinovați nu trebuie să mergi în iad. 148 00:13:28,400 --> 00:13:29,520 Suni ca un preot. 149 00:13:31,880 --> 00:13:33,040 Îl cunoști pe Merino? 150 00:13:33,640 --> 00:13:36,720 Un paznic care lucrează aici noaptea. Arată ca un nenorocit. 151 00:13:36,800 --> 00:13:39,520 El este. El este împingătorul din blocul numărul 6. 152 00:13:40,200 --> 00:13:43,520 Să nu îndrăznești să-i cumperi nimic. Tot ce vinde este tăiat. 153 00:13:43,640 --> 00:13:45,720 Cât am fost aici, doi prizonieri au murit. 154 00:13:45,880 --> 00:13:48,880 De ce îmi spui asta? Eu nu consum droguri. 155 00:13:49,000 --> 00:13:50,480 Așteptați câteva luni. 156 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 Vrei să mă sperii? -Nu. 157 00:13:53,600 --> 00:13:54,880 Nu sunt dușmanul tău, Javi, 158 00:13:55,800 --> 00:13:57,960 dar știu cum se simte cand vine noaptea, 159 00:13:58,040 --> 00:14:01,320 luminile se sting, te împing în celulă și ești lăsat singur. 160 00:14:03,240 --> 00:14:04,920 Nu am putut dormi trei luni. 161 00:14:17,120 --> 00:14:18,400 nici eu nu pot dormi. 162 00:14:24,400 --> 00:14:27,440 „Am fost toți împreună la meci. Echipa mea a pierdut printr-o alunecare de teren. 163 00:14:27,520 --> 00:14:30,840 Arbitrul a fost mituit, a fluierat două penalty-uri în favoarea lor”. 164 00:14:30,960 --> 00:14:33,080 Petrec a doua jumătate postare pe Twitter. 165 00:14:33,160 --> 00:14:34,920 Știi, încălzește situația. 166 00:14:35,400 --> 00:14:36,720 La Sevilla am avut o mișcare mare, 167 00:14:36,800 --> 00:14:39,120 pentru că oamenii din partea de jos de sud sunt pisici. 168 00:14:39,200 --> 00:14:41,640 „Nu vor să lupte, vor să umilească, 169 00:14:41,720 --> 00:14:43,680 și i-am spus lui Cuerda să ne întâlnim după meci" 170 00:14:43,760 --> 00:14:46,920 ca să-mi poată spune toate rahaturile alea a povestit despre mine pe rețelele de socializare, 171 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 care a fost mult. 172 00:14:50,560 --> 00:14:52,120 Fanii Olímpico au gura mare. 173 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 Vreau doar să se termine asta, 174 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 pentru a termina cu acest nenorocit de proces si asa mai departe. 175 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 Eu am fost, bine? M-am întors și l-am omorât. 176 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Și asta-i tot. 177 00:15:17,880 --> 00:15:19,240 Poliția l-a percheziționat. 178 00:15:20,040 --> 00:15:21,680 Au luat tot ce au vrut. 179 00:15:22,400 --> 00:15:24,840 Au spart mai multe sertare și a rupt salteaua. 180 00:15:25,400 --> 00:15:26,960 Căutau cuțitul. 181 00:15:27,560 --> 00:15:29,760 Rezumatul spune că nu a fost găsit niciodată. -Corect. 182 00:15:32,840 --> 00:15:35,640 De ce nu a devenit un suporter al Real Madrid sau al Atletico, 183 00:15:35,720 --> 00:15:37,240 ca ceilalți copii din capotă? 184 00:15:37,960 --> 00:15:41,360 Ei bine, pentru că tatăl lui a fost întotdeauna un fan Nacional. 185 00:15:41,440 --> 00:15:43,200 Toată familia este din Leganés. 186 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 Uite... 187 00:15:47,840 --> 00:15:49,320 Într-o zi am găsit asta. 188 00:15:54,840 --> 00:15:57,280 Știi că poți ucide o persoană cu asta, nu? 189 00:15:58,760 --> 00:16:01,280 Atunci mi-am dat seama că nu sunt... 190 00:16:03,640 --> 00:16:06,040 Ei bine, că fiul meu era ies din mainile mele, 191 00:16:06,640 --> 00:16:08,320 și am mers amândoi la terapie. 192 00:16:10,280 --> 00:16:13,720 Psihiatrul a spus fotbal i-ar face bine 193 00:16:13,800 --> 00:16:16,520 pentru a vărsa mânia după moartea tatălui său. 194 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 Îți vine să crezi? -Ce? 195 00:17:06,440 --> 00:17:09,360 Miriam a vorbit despre Djibouti toată noaptea. 196 00:17:10,040 --> 00:17:12,280 De parcă ea ar fi fost cea care mergeau la misiuni. 197 00:17:12,360 --> 00:17:14,920 Ea trăiește foarte intens viața soților ei. 198 00:17:15,000 --> 00:17:17,560 Ea vrea să scrie o carte. -Ce? Nu... 199 00:17:22,440 --> 00:17:23,440 Ce sa întâmplat? 200 00:17:26,920 --> 00:17:29,680 Trebuie să fie pisica Merches. Fuge din când în când. 201 00:17:56,880 --> 00:17:59,800 Nu-mi pasă! Nimeni nu merge să-mi spui cum să-mi fac treaba, 202 00:17:59,880 --> 00:18:01,840 mult mai putin acea grămadă de nenorociți. 203 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 Spune-le pentru mine, s-a terminat! 204 00:18:03,640 --> 00:18:06,000 Bine? E mai mare, așa că trebuie să te oprești și tu. 205 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 Hei! Cine naiba ești sa vorbesc cu fiul meu? 206 00:18:08,560 --> 00:18:10,360 A trebuit să le separ. -Vino aici. 207 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 Am văzut că treci, erai ocupat. 208 00:18:12,520 --> 00:18:14,640 Ce vrei să spui? Vorbeam la telefon. 209 00:18:14,720 --> 00:18:17,600 Nu vorbesti sau ce? - Uite, hai să-l lăsăm aici, bine? 210 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 nemernic... -Ce ai spus? 211 00:18:21,760 --> 00:18:23,320 Am spus "Nemernic". 212 00:18:25,720 --> 00:18:28,600 Insultă-ți mama! Fecior de curva! 213 00:18:53,560 --> 00:18:56,000 Scuzați-mă. Sonia Vela și Antonio Muriel? 214 00:18:56,080 --> 00:18:59,440 Dacă ești jurnalist, nu încerca greu, nu spuneam nimic. 215 00:18:59,520 --> 00:19:02,320 Nu, sunt Samuel Caronte, Avocatul lui Javier Sáez. 216 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 217 00:19:04,800 --> 00:19:06,760 Amezúa ți-a dat un cartof fierbinte. 218 00:19:06,880 --> 00:19:08,960 Ți-am lăsat multe mesaje în biroul tău. 219 00:19:09,040 --> 00:19:10,880 Ei bine, nu aveam vești. 220 00:19:11,200 --> 00:19:12,920 Cum ați gestionat clienții dvs 221 00:19:13,000 --> 00:19:15,520 nu au fost taxate cu cooperarea necesară? 222 00:19:15,680 --> 00:19:16,680 Sunt nevinovati. 223 00:19:17,720 --> 00:19:19,280 Chiar aveau ceva de făcut. 224 00:19:19,360 --> 00:19:21,520 S-a dovedit au scăpat de cadavru. 225 00:19:22,280 --> 00:19:24,680 Eram foarte grabiti, nu? Sună la biroul nostru 226 00:19:24,760 --> 00:19:27,160 și bine găsește un timp să se întâlnească înainte de audiere. 227 00:19:27,840 --> 00:19:31,560 Clientul tău va pleda vinovat. Cred că asta explică totul. 228 00:19:33,600 --> 00:19:35,760 Scuză-mă, de unde știi? Ți-a spus? 229 00:19:37,040 --> 00:19:39,440 Fă-ți treaba și bine fă-o pe a noastră. 230 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 nu pot sa cred. 231 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 Mi-au spus că ai absolvit. 232 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Da, este adevărat. 233 00:20:00,400 --> 00:20:02,720 Ai venit în vizită sau lucrezi deja? 234 00:20:02,840 --> 00:20:05,320 Lucrez. Daca ma scuzati... - Iată un exemplu 235 00:20:05,400 --> 00:20:07,040 a modului în care închisorile se reabilita. 236 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 De la polițistul nesăbuit la avocatul penal 237 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 în mai puţin de opt ani. 238 00:20:11,920 --> 00:20:13,360 Și, între ele, două încercări: 239 00:20:13,440 --> 00:20:16,320 unul plin de nereguli si altul care spunea că sunt nevinovat. 240 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 corect... 241 00:20:19,240 --> 00:20:20,720 Cu plăcere, domnule Caronte. 242 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 Era clar că acuzarea s-a achitat bine. 243 00:20:24,160 --> 00:20:26,800 Te-ai întors să te descurci? cu sistemul judiciar? 244 00:20:27,120 --> 00:20:28,960 Este avocatul lui Javier Sáez. 245 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Serios? 246 00:20:32,120 --> 00:20:34,000 O să fim din nou în dezacord? 247 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Sper că ești mai atent în acest caz decât ai fost în al meu. 248 00:20:38,120 --> 00:20:39,480 Semnele nu sunt dovezi, 249 00:20:39,560 --> 00:20:42,320 o mărturisire nu valorează nimic iar juriul nu este prost. 250 00:20:44,240 --> 00:20:48,040 Notează lecția de azi, Juan: trebuie să vă păstrați distanța 251 00:20:48,120 --> 00:20:50,720 cu foşti condamnaţi care te învață despre Drept. 252 00:20:52,960 --> 00:20:54,160 Ne vedem la tribunal. 253 00:20:59,520 --> 00:21:02,520 Ești mai bun la piscină decât cu femeile. Ce mai faci? 254 00:21:04,760 --> 00:21:05,760 nenorocitule! 255 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Credeam că nu te mai văd niciodată în viața mea dracului. 256 00:21:08,560 --> 00:21:09,560 Ai mai puțin păr. 257 00:21:10,840 --> 00:21:11,920 De ce trunchiurile alea de copac? 258 00:21:12,920 --> 00:21:14,960 Shake-uri de proteine. Am doar asta. 259 00:21:15,080 --> 00:21:18,160 Nu-mi spune că te-ai lăsat de băut! -Și fumatul. Acum trei ani. 260 00:21:18,280 --> 00:21:20,600 Apoi bine trebuie să prăjiți cu apă minerală. 261 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 Trebuie să știu dacă acei doi fani ar avea recorduri. 262 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 te ajut, dar Paniagua îmi va tăia mingile 263 00:21:30,000 --> 00:21:32,360 dacă mă vede verificând înregistrările care nu sunt ale mele. 264 00:21:32,440 --> 00:21:34,960 Iadul nu se știe niciodată. -Mă căsătoresc luna viitoare. 265 00:21:35,360 --> 00:21:36,360 cu cine? 266 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 Antrenorul meu. 267 00:21:48,240 --> 00:21:50,160 Nu te dracu cu mine! Ce vrei să spui? 268 00:21:50,240 --> 00:21:52,040 Multe lucruri s-au schimbat de când... 269 00:21:52,120 --> 00:21:54,560 din moment ce treaba ta. Printre altele, Am ieșit din dulap. 270 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Iartă-mă. 271 00:21:55,760 --> 00:21:58,320 Felicitări. Din toată inima. - Voi lua o scurgere. 272 00:21:58,400 --> 00:22:01,600 Prostata mea funcționează foarte bine de când beau atâta apă. 273 00:22:14,960 --> 00:22:16,840 Ce s-a întâmplat? Esti sau nu prietenul meu? 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,400 Îți cer doar să mă ajuți. 275 00:22:18,480 --> 00:22:20,640 Mi-a fost foarte greu, fiind prietenul tău. 276 00:22:20,720 --> 00:22:24,080 Te-au băgat în închisoare, dar Paniagua mi-a stricat viața în acești ani. 277 00:22:24,160 --> 00:22:25,800 Nu vezi că nu vreau probleme 278 00:22:25,880 --> 00:22:28,160 și ești o bombă cu ceas? -M-am schimbat. 279 00:22:29,320 --> 00:22:30,440 Oamenii nu se schimbă. 280 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Ești foarte pasionat de fotbal pe aici. 281 00:22:52,600 --> 00:22:54,040 Este pâinea și untul nostru. 282 00:22:54,160 --> 00:22:57,680 De când am ajuns în liga B, e o petrecere în fiecare duminică. 283 00:22:58,120 --> 00:23:00,880 A fost o adevărată mizerie când acei suporteri l-au ucis pe băiatul acela. 284 00:23:02,280 --> 00:23:03,880 Îi cunosc pe cei trei deținuți. 285 00:23:04,960 --> 00:23:07,360 La televizor au spus au fost foarte violenti si asa... 286 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 Se spun atâtea prostii la televizor. 287 00:23:09,800 --> 00:23:11,840 Omul care a murit a fost o adevărată lucrare. 288 00:23:11,920 --> 00:23:14,280 Întotdeauna a încurcat-o, aici și în Sevilla. 289 00:23:14,360 --> 00:23:16,720 Ei bine, dar nu merita a fi ucis. 290 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Îi cunosc pe Richard și José Luis au făcut multe pentru club. 291 00:23:19,920 --> 00:23:22,400 Au umplut stadionul cu oameni de multe ori, 292 00:23:22,480 --> 00:23:25,840 deci acum sunt distruși, clubul ar trebui să le dea o mână de ajutor. 293 00:23:26,160 --> 00:23:27,600 Chiar dacă l-au ucis? 294 00:23:29,080 --> 00:23:33,040 Cred că sunt multe lucruri aici care nu au fost spuse. 295 00:23:34,440 --> 00:23:36,200 Și cel care se spune că l-a ucis? 296 00:23:36,320 --> 00:23:39,800 Javi? A venit aici cu tatăl său în fiecare zi de meci. 297 00:23:39,920 --> 00:23:41,440 Obișnuiau să parieze la o loterie 298 00:23:41,520 --> 00:23:43,360 am făcut de peste 1.000 de ani. 299 00:23:43,440 --> 00:23:44,760 Întotdeauna spunea glume 300 00:23:44,840 --> 00:23:46,880 și știa imnul cluburilor în engleză. 301 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 Când tatăl lui a murit... a devenit mai dur. 302 00:23:55,120 --> 00:23:56,120 Scuzați-mă! 303 00:24:15,960 --> 00:24:17,720 Hai, hai! 304 00:24:19,440 --> 00:24:21,800 Haide, Alfaro, la naiba! Haide! 305 00:24:29,040 --> 00:24:31,720 Haide, continuă. Continuă. 306 00:24:31,960 --> 00:24:35,680 Cu mai multă putere, Alfaro. Haide. Haide, Alfaro. 307 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Haide. 308 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Hai, mai multă putere. 309 00:24:39,440 --> 00:24:40,440 Ce naiba spui? 310 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 De dragul dracului! Alerg de trei ore! 311 00:24:43,880 --> 00:24:46,160 Du-te la bancă. Du-te la bancă. Haide! 312 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Ce mai faci, Guille? 313 00:25:06,920 --> 00:25:08,440 Guillermo, vorbesc cu tine. 314 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Bună, Julia. 315 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 Am auzit zvonuri că ești aici, 316 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 dar nu-mi venea sa cred. 317 00:25:53,000 --> 00:25:55,120 Trebuie să vorbesc cu Guillermo, te rog. 318 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Am făcut o înțelegere. 319 00:25:59,720 --> 00:26:01,600 Ei bine, vorbiți un minut si voi pleca. 320 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Crezi că poți veni aici, ca o fantomă, 321 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 si ma intrebi asta? 322 00:26:09,640 --> 00:26:10,760 După toate? 323 00:26:18,880 --> 00:26:21,280 Mai bine intri. Nu vreau să te vadă. 324 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Ai schimbat mobila. 325 00:27:00,920 --> 00:27:04,680 Da. Nu mi-au plăcut niciodată cele care au fost aici când am cumpărat casa. 326 00:27:06,160 --> 00:27:09,360 Țevile încă nu funcționează, Nu le-am putut repara. 327 00:27:11,640 --> 00:27:14,440 Trebuie să vorbesc cu Guillermo despre procesul lui Javier. 328 00:27:15,680 --> 00:27:18,600 A fost Edurne, nu-i așa? Cel care te-a pus la cale. 329 00:27:19,000 --> 00:27:21,040 Voi merge la audiere și apoi voi pleca. 330 00:27:21,120 --> 00:27:22,800 Nu vreau să mă încurc cu viața lui. 331 00:27:22,880 --> 00:27:25,200 Nu ți-am permite, chiar dacă ai vrut. 332 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Cine va preveni? Ignacio? 333 00:27:29,640 --> 00:27:32,400 Ignacio este tatăl său legal, 334 00:27:32,520 --> 00:27:34,960 și singurul tată adevărat a avut vreodată, 335 00:27:36,720 --> 00:27:37,720 deci... 336 00:27:39,400 --> 00:27:40,920 Poți să pleci, te rog? 337 00:27:42,360 --> 00:27:45,800 Ascultă, nu vreau probleme cu tine sau cu oricine altcineva. 338 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 Trebuie doar să vorbesc cu fiul nostru, 339 00:27:47,520 --> 00:27:50,040 pentru că el este prietenul lui iar el îl poate ajuta. Perioadă. 340 00:27:50,160 --> 00:27:51,880 Nu vreau să te vadă din nou. 341 00:27:52,800 --> 00:27:54,520 Nu sunt același bărbat. 342 00:27:55,000 --> 00:27:56,080 Eu nu te cred. 343 00:27:57,520 --> 00:27:58,840 Nu te apropia de Guillermo. 344 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 Sunt capabil de orice. 345 00:28:16,560 --> 00:28:17,560 Buna ziua? Cine e? 346 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Samuel? 347 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Paula? 348 00:28:21,680 --> 00:28:24,520 Uite, nu știu de ce te-ai întors, dar vreau să pleci. 349 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Nici măcar să nu te gândești despre vizitarea mamei. 350 00:28:26,680 --> 00:28:29,360 „Nu vrem probleme”. -Am sunat să-ți spun că vin, 351 00:28:29,440 --> 00:28:32,000 dar nu ai raspuns. Ți-ai schimbat numărul? 352 00:28:32,080 --> 00:28:33,880 — M-a sunat Tomás, vecinul tău. 353 00:28:34,000 --> 00:28:36,040 La început a crezut că sunt squatters, 354 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 „dar apoi te-a văzut și te-am recunoscut”. 355 00:28:39,120 --> 00:28:43,120 Uite, Samuel, pentru noi ai murit cu mult timp în urmă, mă auzi? 356 00:28:44,480 --> 00:28:45,960 Ieși din casă, te rog. 357 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 Am suferit deja mult pentru tine. - "Ascultă, Paula." 358 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Lista... Paula? 359 00:29:23,680 --> 00:29:25,960 Informații ale acuzatului și avocații lor. 360 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Aur pur. 361 00:29:30,960 --> 00:29:31,960 Ești un nenorocit. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,240 Un nenorocit care m-a salvat în multe ocazii. 363 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Te ajut pentru vremurile vechi. 364 00:29:41,360 --> 00:29:42,880 Buna ziua? -"Caronte, 365 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 nu mai întrebi despre suporterii Nacional. 366 00:29:46,200 --> 00:29:48,480 Ești un adevărat criminal.” -Cine dracu esti? 367 00:29:49,040 --> 00:29:51,320 „Lucrurile s-ar putea complica cu adevărat pentru tine. 368 00:29:51,560 --> 00:29:53,440 Ești avertizat.” -Cine dracu esti? 369 00:29:53,520 --> 00:29:55,920 Nu ai bile sa spun asta fata in fata! 370 00:29:58,440 --> 00:30:00,160 Condamnăm faptul că clientul nostru 371 00:30:00,240 --> 00:30:03,000 este supus, în mass-media, la un proces paralel, 372 00:30:03,080 --> 00:30:05,800 își pune în pericol prezumția de nevinovăţie. Mulţumesc. 373 00:30:05,920 --> 00:30:08,400 Clientul tău este nevinovat? -Absolut. 374 00:30:09,120 --> 00:30:11,200 Aceasta este prima ta încercare ca avocat, nu? 375 00:30:11,280 --> 00:30:13,320 Da, și bine încearcă că este un proces echitabil. 376 00:30:13,400 --> 00:30:15,960 Va fi afectat juriul prin faptul că ești un fost condamnat? 377 00:30:17,200 --> 00:30:18,840 Ce dracu are asta de a face? 378 00:30:19,040 --> 00:30:21,760 Nu mai sunt întrebări. Mulţumesc. -Crezi...? 379 00:30:21,880 --> 00:30:24,720 Domnule Caronte, - Domnule Caronte, vă rog. 380 00:30:25,440 --> 00:30:28,720 Javier Sáez Fragua, 18 ani, locuind la Madrid, 381 00:30:28,800 --> 00:30:31,680 este acuzat de crimă lui Fernando Cuerda Rangil, 382 00:30:31,800 --> 00:30:34,320 34 de ani, suporter al clubului sportiv Olimpico, 383 00:30:34,400 --> 00:30:36,320 locuind în Dos Hermanas, Sevilla. 384 00:30:36,440 --> 00:30:39,040 Acuzat de complicitate la finalizarea infracțiunii, 385 00:30:39,120 --> 00:30:42,280 Ricardo Parma Calanda, 25 de ani, locuiește în Madrid, 386 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 și José Luis Rodríguez Garcel, 26 de ani, locuiește în Madrid. 387 00:30:46,640 --> 00:30:49,320 Înainte de a începe audierea, Vreau să avertizez juriul 388 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 că sarcina lor fundamentală este a da un verdict 389 00:30:51,920 --> 00:30:53,240 când procesul se termină, 390 00:30:53,720 --> 00:30:56,400 care răspunde intrebarile instantelor... 391 00:31:00,800 --> 00:31:01,800 Vinovat. 392 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 Imaginile sunt de moment înainte de meci. 393 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Cercurile albastre 394 00:31:17,240 --> 00:31:20,920 corespunde acuzatului iar cercul roșu către victimă. 395 00:31:22,120 --> 00:31:24,160 Înregistrarea este de la o cameră de securitate 396 00:31:24,240 --> 00:31:26,280 la mai puțin de 50 de metri distanță de pe stadion. 397 00:31:27,680 --> 00:31:31,240 Ai fost la prima ciocnire împotriva suporterilor Nacional? 398 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 Da. Este lucrul obișnuit. 399 00:31:33,960 --> 00:31:36,320 Ceea ce facem mereu când mergem în alt oraș. 400 00:31:36,400 --> 00:31:38,640 Ne întâlnim înainte de meci a se insulta unul pe altul. 401 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 Cum reușești să te întâlnești? Vă cunoașteți? 402 00:31:42,280 --> 00:31:45,680 Ei bine, există grupuri pe Facebook, iar unii dintre noi se cunosc. 403 00:31:45,800 --> 00:31:48,480 Ne poți spune daca te-ai intalnit si dupa meci? 404 00:31:49,000 --> 00:31:50,120 Da, bineînțeles că am făcut-o. 405 00:31:50,240 --> 00:31:52,400 Ai fost la acea întâlnire dupa meci? 406 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Da. 407 00:31:54,080 --> 00:31:56,360 Ne poți spune dacă ai văzut vreunul dintre oameni 408 00:31:56,440 --> 00:31:57,560 cine sunt in camera asta? 409 00:31:58,360 --> 00:31:59,480 Dacă îmi permiteți, onoratăre. 410 00:32:08,600 --> 00:32:10,520 Avocat, așteptam. 411 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Îmi pare rău. 412 00:32:13,280 --> 00:32:16,160 Procurorul conduce mărturia. 413 00:32:16,280 --> 00:32:17,320 citez: 414 00:32:18,200 --> 00:32:21,280 „Martorul, în gară, și după o linie, 415 00:32:21,360 --> 00:32:23,480 nu a putut identifica oricare dintre acuzați”. 416 00:32:23,600 --> 00:32:27,040 Onorată Tatăl, știe procurorul aceasta, după cum se precizează în rezumat. 417 00:32:27,560 --> 00:32:29,560 Dacă este adevărat, de ce pierzi timpul? 418 00:32:30,000 --> 00:32:31,320 În dosarul poliției scrie 419 00:32:31,400 --> 00:32:34,280 că martorul nu se simțea bine ziua formației. 420 00:32:34,400 --> 00:32:37,600 M-am gândit că ar trebui să aibă... -Ii cunosti din alte vremuri? 421 00:32:37,680 --> 00:32:40,800 Da. Am mai văzut apoi alte ori. -Au fost acolo în ziua aceea? 422 00:32:40,920 --> 00:32:43,600 Îi vezi în cameră. - Camera aia înregistrează imagini 423 00:32:43,680 --> 00:32:45,960 din moment ce, cel putin, cu trei ore înainte de meci. 424 00:32:46,040 --> 00:32:47,320 Bineînțeles că erau acolo. 425 00:32:48,400 --> 00:32:53,080 Javier a postat pe Facebook că ne-ar ucide pe unul dintre noi în fiecare zi. 426 00:32:53,200 --> 00:32:54,280 Dacă îmi permiteți, onoratăre. 427 00:32:54,640 --> 00:32:57,760 Dacă te uiți la instantanee, puteți vedea că nu numai clientul meu, 428 00:32:57,840 --> 00:33:01,160 dar și suporteri de la ambele echipe, se ameninţă unii pe alţii aşa. 429 00:33:01,600 --> 00:33:03,520 „Nu vei ieși cu viață din Leganés”. 430 00:33:03,720 --> 00:33:05,640 „Îmi doresc ca mingea să explodeze în fața ta”. 431 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 „La Sevilla bine aruncă-te de la podul Triana”, și așa mai departe. 432 00:33:08,680 --> 00:33:11,960 I-ai văzut după meci? sau nu? Este o întrebare foarte simplă. 433 00:33:13,280 --> 00:33:14,440 Erau mulți oameni. 434 00:33:15,560 --> 00:33:18,680 Javier purta un pulover gri... -Te rog, onoratăre, 435 00:33:18,760 --> 00:33:20,720 Tocmai mi-a văzut clientul pe ecran, 436 00:33:20,800 --> 00:33:22,000 semnalizat de un cerc. 437 00:33:22,400 --> 00:33:24,880 Onorată Tată, poți să spui Avocatul lui Javier Sáez 438 00:33:24,960 --> 00:33:26,880 să-l las pe martorul să termine? 439 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 „Erau mulți oameni”. Asta e mărturia lui. 440 00:33:29,560 --> 00:33:31,760 onoarea ta, apărarea celuilalt acuzat 441 00:33:31,840 --> 00:33:33,960 este de acord cu protestele avocaților. 442 00:33:34,520 --> 00:33:36,960 Credem că martorul a produs versiunea sa 443 00:33:37,040 --> 00:33:38,600 dupa vizionarea imaginilor, 444 00:33:38,720 --> 00:33:41,160 contrar declarației sale în secția de poliție. 445 00:33:43,000 --> 00:33:45,280 Nu a avut acuzarea un martor mai bun? 446 00:33:56,200 --> 00:33:58,760 m-a avertizat Hipólito ai complica lucrurile. 447 00:33:59,840 --> 00:34:01,640 De ce clubul nu îl apără pe Javier, 448 00:34:01,720 --> 00:34:04,400 dar te angajează să-i apere pe cei doi tipi? 449 00:34:05,160 --> 00:34:06,800 Crezi că ești atât de inteligent, nu? 450 00:34:07,440 --> 00:34:10,640 Cum ai reușit să-ți ștergi cazier judiciar ca să poți lucra? 451 00:34:11,520 --> 00:34:13,560 Pentru că cel mai bun avocat a fost de partea mea, 452 00:34:13,680 --> 00:34:16,760 iar ea l-a convins pe judecător că meritam o a doua șansă. 453 00:34:17,280 --> 00:34:18,800 Nu o vei scoate fără probleme. 454 00:34:22,760 --> 00:34:23,760 Este asta o amenințare? 455 00:34:25,800 --> 00:34:27,200 Pune-ți musca sus. 456 00:34:27,720 --> 00:34:29,920 Altfel, nu te vor lăsa intra in camera. 457 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 Îmi pare rău. Te-am rănit? -Nu, a fost vina mea. 458 00:34:42,040 --> 00:34:43,120 Nu-ți pierde calmul. 459 00:34:43,920 --> 00:34:44,920 Pardon? 460 00:34:45,000 --> 00:34:48,440 Ei știu că ești un fost condamnat, deci ești judecat și tu. 461 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 nu stiu despre ce vorbesti. 462 00:34:51,280 --> 00:34:52,760 Ești într-un proces paralel. 463 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Nu lăsa să se întâmple asta. 464 00:34:54,880 --> 00:34:57,160 Acum trebuie să plec, dar amintește-ți fața mea. 465 00:35:03,320 --> 00:35:06,360 Javier este un băiat cu anxietate și un temperament deprimant 466 00:35:06,440 --> 00:35:07,760 de la moartea tatălui său. 467 00:35:08,280 --> 00:35:10,640 De când mă tratez cu el, încercau să redirecționeze 468 00:35:10,720 --> 00:35:12,560 frustrarea cauzată de acea moarte. 469 00:35:12,640 --> 00:35:15,240 știi daca a atacat alti oameni? 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 Ți-a spus despre asta? 471 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Știu că s-a atacat singur. 472 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Știu că a încercat să se sinucidă de două ori. 473 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Ea nu putea spune asta! Ea mi-a promis! 474 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 Tăcere! 475 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Continuă. 476 00:35:31,160 --> 00:35:33,040 A avut o altercație cu mama lui. 477 00:35:33,320 --> 00:35:36,160 I-a rupt o sprânceană cu un pahar. - Nu este adevărat! 478 00:35:36,280 --> 00:35:38,600 Tăcere! -Nenorocitule, n-ai putut să spui! 479 00:35:38,720 --> 00:35:41,000 Am avut încredere în tine. Nenorocitul! -Javier, liniste! 480 00:35:41,080 --> 00:35:43,240 M-ai tradat! - Calmează-te pe toți! 481 00:35:46,040 --> 00:35:47,040 Acesta este un proces! 482 00:35:52,920 --> 00:35:54,000 Continuă, te rog. 483 00:35:55,880 --> 00:35:58,320 Trebuie să spun adevărul, Sunt sub jurământ. 484 00:35:59,200 --> 00:36:02,720 Tot ce este adevărat, dar Javier nu este un criminal. 485 00:36:03,480 --> 00:36:06,880 În raportul meu explic că începuse să redirecţioneze 486 00:36:06,960 --> 00:36:09,200 toate comportamentele sale violente. 487 00:36:09,600 --> 00:36:12,520 În plus, începuse să treacă peste moartea tatălui său, 488 00:36:13,000 --> 00:36:15,240 și izbucnirile lui de furie a scăzut. 489 00:36:17,600 --> 00:36:20,760 Terapia îl ajutase pentru a comunica din nou cu mama lui. 490 00:36:20,840 --> 00:36:23,960 Ai promis că nu vei spune nimic! Nenorocitule, m-ai mințit! 491 00:36:24,040 --> 00:36:25,480 Vă rog! -M-ai mințit! 492 00:36:25,600 --> 00:36:28,800 De ce naiba minți? -Lasa-l in pace, te rog! 493 00:36:28,920 --> 00:36:30,480 Onorată Instanță, cer o pauză! 494 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 Audierea este amânată, bine continua maine. 495 00:36:33,200 --> 00:36:36,360 Nenorocitule, jur că te voi omorî! -Te rog, ia-l! 496 00:36:46,440 --> 00:36:49,440 esti nebun. Această atitudine nu ajută deloc. 497 00:36:49,520 --> 00:36:51,880 Vreau să mor deci asta sa terminat in sfarsit. 498 00:36:51,960 --> 00:36:53,080 si eu vreau asta, 499 00:36:53,160 --> 00:36:55,120 dar pentru a face asta Trebuie să știu adevărul. 500 00:36:55,200 --> 00:36:58,240 Uite. Acest lucru s-a întâmplat în timpul unei lupte, într-un meci de la Sevilla. 501 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Am fost înjunghiat cu o bucată de sticlă. 502 00:37:00,560 --> 00:37:04,400 Bine, dar ce vrei să spui? -Nu-mi pasă. nu-mi mai pasa. 503 00:37:07,320 --> 00:37:10,160 Ascultă-mă, Javi. îmi pasă. 504 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 Jură că nu vei pleda vinovat. 505 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Mama? 506 00:38:08,600 --> 00:38:11,240 Samuel, te așteptam. 507 00:38:13,000 --> 00:38:15,080 Cât este ceasul? Trebuie să fie foarte târziu. 508 00:38:15,880 --> 00:38:19,400 Tatăl tău este deja în pat si te asteptam. 509 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 Unde ai fost? 510 00:38:26,760 --> 00:38:29,440 Lasă-mă. Sunt supărat pe tine. 511 00:38:30,240 --> 00:38:31,320 Ieși prea mult, 512 00:38:32,200 --> 00:38:34,360 și nu vei trece examenul de admitere. 513 00:38:35,640 --> 00:38:37,240 E pentru binele tău, fiule. 514 00:38:39,000 --> 00:38:40,840 Mă gândesc la viitorul tău. 515 00:38:59,080 --> 00:39:00,320 Du-mă acasă, haide. 516 00:39:00,440 --> 00:39:02,800 Taxiul pe care l-am luat m-a costat un brat si un picior. 517 00:39:02,880 --> 00:39:04,320 E calmă acum? 518 00:39:06,520 --> 00:39:08,440 Ea mi-a spus să-ți spun a studia mai mult, 519 00:39:08,560 --> 00:39:10,760 ca să-ți împlinești visul de a fi polițist. 520 00:39:11,080 --> 00:39:12,160 Ce este? Alzheimer? 521 00:39:13,320 --> 00:39:15,840 Alzheimer, demență, singurătate... 522 00:39:17,200 --> 00:39:18,880 Nu știam că e atât de pierdută. 523 00:39:19,160 --> 00:39:21,240 Ei bine, nu este prima dată ea fuge. 524 00:39:22,360 --> 00:39:23,920 Cum intră ea în casă? 525 00:39:24,000 --> 00:39:27,040 Trebuie să fi ascuns o cheie sau ceva de genul, nu stiu. 526 00:39:28,360 --> 00:39:29,600 Si ce mai faci? 527 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 Obosit. 528 00:39:36,400 --> 00:39:39,680 Samuel, m-am săturat cu mișcările mele și ținând un ochi pe mama. 529 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 Dacă ai venit după bani, uita, 530 00:39:42,320 --> 00:39:44,000 pentru că nu a mai rămas un ban. 531 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Casa este pe numele meu si este de vanzare. 532 00:39:47,520 --> 00:39:48,960 Nu am nevoie de nimic, Paula. 533 00:39:51,080 --> 00:39:52,280 Nici eu de la tine. 534 00:40:02,560 --> 00:40:05,120 „Samu, iartă-mă că nu am răspuns la apelurile dvs. telefonice. 535 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 Am fost foarte ocupat. te iubesc”. 536 00:40:12,880 --> 00:40:15,360 ZONA EXCLUSIVĂ PENTRU ACCES JUCĂTORI 537 00:40:17,240 --> 00:40:20,080 Uite, sunt jurnalist. Fac o emisiune despre liga. 538 00:40:20,160 --> 00:40:22,720 Ar fi posibil să vorbești cu șefii tăi, te rog? 539 00:40:22,800 --> 00:40:23,920 Ei nu vor spune o privire. 540 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Ce pot cumpăra cu asta? 541 00:40:32,240 --> 00:40:34,400 Ce vrei tu. Sunt plătit rahat. 542 00:40:38,560 --> 00:40:39,640 Ce le dă el? 543 00:40:40,040 --> 00:40:43,200 Biletele... Ca să le vândă sau da-le cadou. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,520 Am nevoie de aceste înregistrări. 545 00:40:48,280 --> 00:40:50,640 Uite, nu sunt jurnalist ci un avocat. 546 00:40:50,760 --> 00:40:53,040 Aș aprecia cu adevărat dacă ai fi martor. 547 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 Asta va costa mai mult. 548 00:40:58,920 --> 00:41:00,560 Onorată Tare, am un nou martor. 549 00:41:00,840 --> 00:41:02,920 Nou? -Nu am fost aici în timpul procedurilor 550 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 așa că nu mi-am putut chema proprii martori. 551 00:41:05,640 --> 00:41:07,560 Mărturia lui ar putea fi foarte revelatoare. 552 00:41:10,600 --> 00:41:13,440 Știi că nu-mi plac surprizele, dar are dreptate. 553 00:41:13,520 --> 00:41:16,560 Hipólito a părăsit copilul într-o stare teribilă de neputinţă. 554 00:41:16,640 --> 00:41:19,400 Onorată Tată, domnule avocat abuzează de înțelegere. 555 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 Aşa? 556 00:41:22,880 --> 00:41:25,520 Sun la stand Pedro Tomás Buytrago. 557 00:41:40,680 --> 00:41:43,640 Ce s-a întâmplat? -Chiar nu știu, onoratăre. 558 00:41:43,760 --> 00:41:46,520 Tocmai am vorbit cu el pe coridor acum câteva minute. 559 00:41:47,080 --> 00:41:50,120 Poate cineva să-l găsească, vă rog? În toaletă, dacă este necesar. 560 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 El nu va apărea. 561 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 De unde ştiţi? 562 00:41:57,720 --> 00:42:00,240 Nu este prima dată ceva asemanator se intampla. 563 00:42:00,680 --> 00:42:02,400 Ești puțin verde în asta, nu? 564 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 Ei bine, se pare că martorul apărării s-a volatilizat. 565 00:42:12,120 --> 00:42:13,720 Hai să mergem mai departe, dacă nu te superi. 566 00:42:18,680 --> 00:42:21,440 L-am văzut pe Fernando Cuerda în viață la 18:30. 567 00:42:21,960 --> 00:42:24,080 A intrat în magazinul meu să cumpăr niște beri. 568 00:42:24,280 --> 00:42:26,160 De ce ești atât de sigur de timp? 569 00:42:26,280 --> 00:42:28,720 Pentru că mă uitam la „Sálvame” la televizor. 570 00:42:31,840 --> 00:42:35,400 Fernando Cuerda a venit lângă taxiul meu. M-a întrebat pe jumătate beat, 571 00:42:35,520 --> 00:42:38,120 cât îl percep de la Leganés la Sevilla. 572 00:42:38,960 --> 00:42:40,280 Trebuie să fi fost 19:00. 573 00:42:40,400 --> 00:42:44,320 L-am văzut pe stradă la aproximativ 19:15 sau 19:20. 574 00:42:44,520 --> 00:42:46,080 O bandă îl înconjura. 575 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 O gasca? 576 00:42:47,400 --> 00:42:49,120 Ei bine, mai multe persoane. 577 00:42:49,240 --> 00:42:50,840 Mai e cineva în camera asta? 578 00:42:54,080 --> 00:42:55,080 L. 579 00:42:59,320 --> 00:43:02,080 Mai ai și alți martori? -Da, onorată-ta. 580 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Apărarea lui Javier Sáez sună Mariano Angulo Terrer să depună mărturie. 581 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 I-am văzut aruncându-l în carieră. 582 00:43:08,800 --> 00:43:10,840 Era la câțiva metri distanță de pe stadion. 583 00:43:10,960 --> 00:43:13,040 O parte a gardului este deschisă. 584 00:43:13,440 --> 00:43:15,920 I-am văzut purtându-l, amândoi, 585 00:43:16,040 --> 00:43:17,240 și l-au aruncat acolo. 586 00:43:17,520 --> 00:43:19,040 De ce nu ai sunat la poliție? 587 00:43:19,360 --> 00:43:22,280 Onorată Tată, martorul a mers la gară a doua zi. 588 00:43:22,960 --> 00:43:25,800 De fapt, el a făcut așa ceva o declarație detaliată a ceea ce a văzut, 589 00:43:25,880 --> 00:43:29,120 pe care le-ar putea găsi în curând Identitățile Ricardo și José Luis. 590 00:43:31,800 --> 00:43:34,160 Rezultatele autopsiei sunt clare: 591 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Fernando Cuerda a fost înjunghiat în stradă 592 00:43:36,360 --> 00:43:38,920 între orele 19:00 și 21:00. A fost înjunghiat de trei ori. 593 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 A avut o rană mortală la plămân, după cum ne-a spus medicul legist. 594 00:43:43,760 --> 00:43:45,360 La ora 22:00, o mașină de echipă 595 00:43:45,440 --> 00:43:47,400 s-a apropiat de zonă în jurul stadionului. 596 00:43:47,560 --> 00:43:50,360 Trebuie să fi fost mai târziu că domnul Angulo a văzut cele două subiecte 597 00:43:50,440 --> 00:43:52,640 scăpând de corp in cariera. 598 00:43:52,720 --> 00:43:56,520 onoarea ta, în imagini l-am văzut pe Javier certându-se, 599 00:43:56,880 --> 00:43:59,800 i-am citit mesajele plin de amenințări. Dar niciunul, 600 00:43:59,920 --> 00:44:03,240 absolut niciunul dintre martori care au fost în această cameră 601 00:44:03,320 --> 00:44:06,160 pot jura că l-au văzut pe Javier înjunghierea victimei. 602 00:44:06,280 --> 00:44:08,840 Nu este adevărat. Doi oameni l-au văzut într-adevăr, 603 00:44:08,920 --> 00:44:11,080 și au lăsat autoritățile stiu despre asta. 604 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Da, clienții tăi. 605 00:44:12,280 --> 00:44:14,560 Două persoane acuzate că au scăpat, ca prieteni, 606 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 din celelalte cadavre. Asta e teoria ta. 607 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Nu permite acel ton în tribunal. 608 00:44:19,120 --> 00:44:21,080 Continuați, domnule Caronte. Vreau să te aud. 609 00:44:21,240 --> 00:44:22,400 Da, onoare. 610 00:44:22,520 --> 00:44:23,600 Amândoi acuzați 611 00:44:23,880 --> 00:44:27,240 sunt parteneri necesari pentru finalizarea infracţiunii. 612 00:44:27,360 --> 00:44:30,640 Amândoi erau în luptă și au fost localizați în ședință. 613 00:44:30,720 --> 00:44:32,360 În plus, au înregistrări. 614 00:44:33,320 --> 00:44:36,720 Cum de atunci era Javier și nu ei 615 00:44:36,840 --> 00:44:38,160 cine l-a ucis pe Fernando? 616 00:44:38,600 --> 00:44:40,520 onoarea ta, el trage concluzii 617 00:44:40,600 --> 00:44:43,680 dar procesul nu s-a terminat. -Vrea să influențeze juriul. 618 00:44:43,800 --> 00:44:45,880 Clienții mei nu au fost taxați 619 00:44:45,960 --> 00:44:48,720 cu cooperarea necesară. Să nu încurcăm pe nimeni. 620 00:44:51,760 --> 00:44:54,760 Deși sunt suficiente semne să-l incrimineze pe Javier Sáez, 621 00:44:54,840 --> 00:44:56,920 avocatul său apărător a subliniat faptul 622 00:44:57,000 --> 00:44:58,840 că există mărturii confuze 623 00:44:58,920 --> 00:45:00,720 şi că celălalt acuzat ar putea avea 624 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 un grad de colaborare în crimă. 625 00:45:05,560 --> 00:45:06,840 Știri despre dosarul judiciar? 626 00:45:06,920 --> 00:45:09,440 Vrem doar să spunem încercările au avut mult mai mult înainte 627 00:45:09,520 --> 00:45:12,760 și că avem dovezi care ar putea face o întoarcere radicală la caz. 628 00:45:12,840 --> 00:45:13,920 Ce dovadă este asta? 629 00:45:14,240 --> 00:45:16,280 te implor ca, când pomenești de clientul meu, 630 00:45:16,400 --> 00:45:18,800 vorbesti despre el ca presupus criminal. Mulţumesc. 631 00:45:18,880 --> 00:45:21,680 esti optimist...? -Fără comentarii. Mulţumesc. 632 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Mulţumesc. 633 00:45:23,040 --> 00:45:24,960 Nu ai nimic - Ai încredere în mine. 634 00:45:25,040 --> 00:45:26,840 Ceea ce fac este pentru a provoca o reacție. 635 00:45:28,800 --> 00:45:31,080 Ce dracu vrea să spună, au dovezi? 636 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Ce dovezi? 637 00:45:33,840 --> 00:45:35,880 Nu stim. -Nu stii. 638 00:45:35,960 --> 00:45:37,920 Te plătesc pentru asta? - E ciudat. 639 00:45:38,040 --> 00:45:41,000 Dacă este adevărat, el are dovezi, ar fi trebuit să o prezinte. 640 00:45:41,080 --> 00:45:42,120 Există o procedură. 641 00:45:42,200 --> 00:45:44,040 Poate că așteaptă pentru cel mai bun moment 642 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 pentru a te scoate cu pantalonii desfăcuți și să te ia dracu în adâncul sufletului. 643 00:45:48,240 --> 00:45:49,440 Procesul merge bine, 644 00:45:49,560 --> 00:45:52,200 și făceam tot ce puteam. - Ei bine, nu este suficient. 645 00:45:53,680 --> 00:45:57,160 Du-te și asigură-te nu sunt surprize. 646 00:46:11,480 --> 00:46:12,680 Și acum, ce să facem? 647 00:46:36,720 --> 00:46:38,400 Ai un raport de accidentare? 648 00:46:42,240 --> 00:46:45,800 Crezi că există o legătură între acel apel telefonic și acel lovire și fugă? 649 00:46:46,320 --> 00:46:48,440 Să-mi spuneți. De aceea am venit aici. 650 00:46:49,880 --> 00:46:52,840 Îi poți spune superintendentului Paniagua Caronte este aici? 651 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 Îl cunoști pe superintendent? -Da, erau prieteni vechi. 652 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 Ia loc, Samuel. 653 00:47:01,240 --> 00:47:02,880 Sunt foarte bucuros că te-ai întors. 654 00:47:03,760 --> 00:47:06,920 Și mă bucur și eu acea problemă a dealerului a fost rezolvată. 655 00:47:07,000 --> 00:47:10,240 A fost foarte neplăcut pentru toată lumea. -Nu continua cu asta. 656 00:47:10,840 --> 00:47:11,840 Despre ce? 657 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Eram singuri, nu trebuie să te prefaci. 658 00:47:16,200 --> 00:47:18,760 Așa a fost întotdeauna una dintre cele mai mari probleme ale tale, 659 00:47:19,440 --> 00:47:20,840 vorbind fără niciun filtru. 660 00:47:22,280 --> 00:47:24,560 Nu ai mereu să-ți spui părerea. 661 00:47:25,160 --> 00:47:27,720 Politețe și bune maniere sunt mai bune... 662 00:47:27,800 --> 00:47:30,200 Sau minciuni. Ești specialist în ele. 663 00:47:33,040 --> 00:47:35,600 Nu cred că te-ai întors în acest oraș să mă insulte. 664 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 Mă bucur că cazul tău a fost revizuit. 665 00:47:41,920 --> 00:47:44,440 Chiar nu mergi sa-ti scoti masca? 666 00:47:46,880 --> 00:47:48,440 Hai sa-ti dau un sfat: 667 00:47:50,640 --> 00:47:53,560 mai bine pleci înainte o altă motocicletă te dă peste cap. 668 00:47:57,240 --> 00:47:58,320 Voi fi atent. 669 00:47:59,880 --> 00:48:01,560 Dar ar trebui să fii și tu. 670 00:48:02,000 --> 00:48:04,960 Te vei pensiona în curând, dar sper sa fie suficient de lung 671 00:48:05,040 --> 00:48:06,880 ca să petreci ceva timp în închisoare 672 00:48:06,960 --> 00:48:08,720 si sa stie ce se simte să fii acolo. 673 00:48:10,400 --> 00:48:11,560 Sună ca o amenințare. 674 00:48:13,640 --> 00:48:16,040 Nu, îmi fac griji pentru tine. 675 00:48:18,920 --> 00:48:21,000 De unde știi Am fost lovit de o motocicletă? 676 00:48:23,760 --> 00:48:25,960 crezi Nu știu că mă privești? 677 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 De ce vrei să-i dai banii lui Javier? 678 00:48:40,040 --> 00:48:42,040 Nu încerc să trec banii oricui. 679 00:48:42,120 --> 00:48:44,160 ce vrei? Pentru a fi la televizor, 680 00:48:44,280 --> 00:48:46,640 a câștiga o medalie, sa dai totul peste cap? 681 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Vreau adevărul. 682 00:48:47,840 --> 00:48:50,880 Cineva a mers la un meci de fotbal și a primit o înjunghiere mortală. 683 00:48:50,960 --> 00:48:52,160 Acesta este adevărul. 684 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Buna ziua? 685 00:49:00,880 --> 00:49:02,920 Bine, ne vedem acolo. la revedere. 686 00:49:04,000 --> 00:49:06,320 M-ai crezut pe cuvânt. Îți ții calmul. 687 00:49:07,560 --> 00:49:08,560 Pardon? 688 00:49:08,640 --> 00:49:10,440 Am auzit ce i-ai spus procurorului. 689 00:49:10,520 --> 00:49:13,000 Nu cred că ești unul dintre aceștia care vor să fie la televizor. 690 00:49:13,080 --> 00:49:16,160 Nu sunt chiar genul de televiziune. Dar fie că îmi place sau nu, 691 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 afară sunt mulţi vulturi ne asteapta 692 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 cu un microfon în mână. 693 00:49:20,080 --> 00:49:22,120 Vrei să pleci fara sa fii vazut? 694 00:49:22,200 --> 00:49:24,480 Cunosc această clădire ca palma mâinii mele. 695 00:49:24,560 --> 00:49:26,120 Știu unde este ușa din spate. 696 00:49:34,240 --> 00:49:35,920 Antonio nu știe că te-am sunat. 697 00:49:37,280 --> 00:49:38,680 Și de ce toată secretul? 698 00:49:39,240 --> 00:49:41,040 Ne-au spus despre amânare, 699 00:49:41,640 --> 00:49:43,960 iar magistratul spune are dovezi noi. 700 00:49:44,720 --> 00:49:46,400 Îți împarți rolurile, nu? 701 00:49:47,520 --> 00:49:48,920 Ajungi să fii polițistul bun. 702 00:49:50,240 --> 00:49:51,360 Scoateți telefonul. 703 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 Ce? 704 00:49:55,320 --> 00:49:56,320 Telefonul dvs. 705 00:50:03,880 --> 00:50:06,440 Nu negociez. - „Vrem doar să vorbim cu tine.” 706 00:50:06,920 --> 00:50:08,640 Ești speriat nenorocit. 707 00:50:11,640 --> 00:50:13,120 Ascultă o secundă, te rog. 708 00:50:13,920 --> 00:50:17,480 Clienții noștri, pentru că sunt complici în dispariția corpului, 709 00:50:17,560 --> 00:50:18,840 poate ajunge la opt ani. 710 00:50:19,720 --> 00:50:22,400 Dar daca dovedesti au fost parteneri necesari, 711 00:50:22,480 --> 00:50:24,280 procurorul ar putea cere dublu. 712 00:50:26,000 --> 00:50:27,200 Corect. Aşa? 713 00:50:28,320 --> 00:50:30,360 Oferim să nu depună mărturie împotriva lui Javier. 714 00:50:33,240 --> 00:50:34,320 Nu, mulțumesc. 715 00:51:15,200 --> 00:51:16,200 Edurne? 716 00:51:18,200 --> 00:51:21,120 Am avut o ceartă puternică când Javi a fost arestat. 717 00:51:24,600 --> 00:51:27,480 Bună, Ignacio, sunt Samuel. -Știu perfect cine ești. 718 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Bună, Ignacio. 719 00:51:30,440 --> 00:51:31,440 ce vrei? 720 00:51:32,440 --> 00:51:35,280 Să vorbesc cu Guillermo. - Mi-e teamă că nu va fi posibil. 721 00:51:35,400 --> 00:51:38,160 Trebuie să vorbesc cu el. -Nu vei vorbi cu Guillermo. 722 00:51:39,160 --> 00:51:41,200 nu-i voi permite să depună mărturie în proces. 723 00:51:41,600 --> 00:51:44,520 Este minor și îl protejez. -De ce nu ma ajuti? 724 00:51:44,760 --> 00:51:47,280 Ceva de genul acesta i s-ar fi putut întâmpla lui Guille. 725 00:51:47,360 --> 00:51:49,200 Mai dai vina pe mine? 726 00:51:50,080 --> 00:51:53,240 Javi a dormit aici pentru că nu ți-ai deschis ușa. 727 00:51:53,440 --> 00:51:54,920 Întrebați-o. Întreabă-o de ce. 728 00:51:55,000 --> 00:51:57,480 Pentru că eram pe medicamente si a adormit? Știu. 729 00:51:57,600 --> 00:52:00,560 Pentru că nu puteam să-mi țin capul sus după moartea lui Rafa? Știu. 730 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Mă chinuiesc în fiecare zi gândindu-mă despre toate lucrurile rele pe care le-am făcut. 731 00:52:03,960 --> 00:52:05,880 Chiar și pentru copii, ascultă-l. 732 00:52:09,600 --> 00:52:10,720 Te rog, Julia. 733 00:52:16,200 --> 00:52:17,360 Guillermo, dragă... 734 00:52:18,040 --> 00:52:19,840 Uite, el... -Îmi amintesc de el, 735 00:52:19,920 --> 00:52:21,480 nu trebuie să-l prezinți. 736 00:52:24,080 --> 00:52:26,120 Putem vorbi un minut eu si el singuri? 737 00:52:28,400 --> 00:52:30,080 Vrei să plec? -Nu-mi pasă. 738 00:52:30,720 --> 00:52:32,040 Nu-mi pasă de acest om. 739 00:52:32,720 --> 00:52:34,360 Nu-mi place să vorbești așa. 740 00:52:38,560 --> 00:52:39,560 Mulţumesc. 741 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Bună, Guille. 742 00:52:52,720 --> 00:52:53,720 Faci videoclipuri? 743 00:52:54,160 --> 00:52:55,160 Uneori. 744 00:52:56,080 --> 00:52:57,600 Ai un canal YouTube? 745 00:53:00,280 --> 00:53:01,280 Despre ce este vorba? 746 00:53:02,120 --> 00:53:04,800 Uneori jocuri video, alteori lucruri diferite. 747 00:53:07,280 --> 00:53:09,080 Văd că încă ești pasionat de fotbal. 748 00:53:12,000 --> 00:53:13,920 Mă bat de dracu, pentru că la vârsta mea 749 00:53:14,000 --> 00:53:16,440 Ar fi trebuit să semnez deja pentru o echipă mare, dar... 750 00:53:17,080 --> 00:53:18,960 nu cred iti pasa de asta, nu? 751 00:53:23,560 --> 00:53:26,760 Și pentru mine este greu să fiu în fața ta. 752 00:53:28,080 --> 00:53:29,480 Ai venit din cauza lui Javi? 753 00:53:29,760 --> 00:53:31,680 Ei bine, întreabă-mă și așa vei pleca curând. 754 00:53:43,400 --> 00:53:45,600 Ai fost cu Javi când l-au ucis pe băiatul acela? 755 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Nu. 756 00:53:47,320 --> 00:53:48,320 El spune că ai fost. 757 00:53:50,240 --> 00:53:51,800 Doamne, mi-a spus să spun nu. 758 00:53:51,920 --> 00:53:54,880 Deci, ai fost cu el sau nu? -Dacă el spune așa, atunci am fost. 759 00:53:57,440 --> 00:53:58,440 Si unde ai fost? 760 00:53:58,920 --> 00:54:00,880 Aici, acasă. Părinții mei nu au fost... 761 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 aici și a venit să mă vadă. 762 00:54:04,080 --> 00:54:05,720 Făcea asta ori de câte ori avea chef. 763 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 Dar, de ce nu ai spus asta înainte? 764 00:54:08,680 --> 00:54:11,280 Pentru că nu vreau să știu nimic despre rahatul asta. 765 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 Uite, Javi ar putea fi condamnat la 30 de ani de închisoare. 766 00:54:14,720 --> 00:54:16,600 Tot ce-mi spui ar putea fi valabil. 767 00:54:17,200 --> 00:54:19,640 Ce ti-a spus? -Nimic. Nu mi-a spus nimic. 768 00:54:20,480 --> 00:54:22,520 Cel puțin, știi la ce ora a ajuns acasa? 769 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Timp de noapte. 770 00:54:23,920 --> 00:54:27,360 A spus ceva despre meci, lupta sau Fernando? Nimic? 771 00:54:27,440 --> 00:54:28,720 Îl stresezi. 772 00:54:28,800 --> 00:54:31,960 Ți-a spus tot ce știe. -O secundă, e important. 773 00:54:32,680 --> 00:54:35,000 Trebuie să vă amintiți la ce oră a venit Javi aici, 774 00:54:35,080 --> 00:54:38,240 pentru că dacă era cu tine, nu ar fi putut ucide pe nimeni. Vedea? 775 00:54:38,720 --> 00:54:40,760 Este prietenul tău și îi poți salva viața. 776 00:54:41,360 --> 00:54:43,520 Trebuie să depuneți mărturie. -Bine, e suficient! 777 00:54:43,640 --> 00:54:45,320 Pleacă de aici și lasă-l în pace. 778 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 Nu depun mărturie. 779 00:54:51,880 --> 00:54:53,640 Nu știu nimic despre ce sa întâmplat. 780 00:54:54,320 --> 00:54:55,320 Nimic. 781 00:55:06,080 --> 00:55:07,280 Nu sunt Edurne. 782 00:55:08,240 --> 00:55:09,600 Sunt o mamă bună. 783 00:55:10,720 --> 00:55:12,600 Știu mereu unde este, si cine cu. 784 00:55:14,440 --> 00:55:15,480 esti sigur? 785 00:55:18,720 --> 00:55:20,760 nu te vreau să mă întorc în această casă. 786 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 Nu vreau să sufere pentru tine. 787 00:56:14,920 --> 00:56:16,360 Aveam nevoie să-ți aud vocea. 788 00:56:18,040 --> 00:56:19,040 Asa am facut si eu. 789 00:56:20,520 --> 00:56:23,240 Ești bine? -"Da. Puțin obosit, dar bine." 790 00:56:24,240 --> 00:56:26,160 Hei, am purtat noul costum în proces. 791 00:56:27,040 --> 00:56:29,600 — Știu. Te-am văzut la televizor. 792 00:56:30,160 --> 00:56:31,440 Arătai foarte frumos. 793 00:56:32,440 --> 00:56:33,440 "Cum stau lucrurile?" 794 00:56:35,240 --> 00:56:36,240 Nu știu. 795 00:56:38,240 --> 00:56:40,440 Uneori mă gândesc Nu ar fi trebuit să mă întorc. 796 00:56:40,680 --> 00:56:43,560 "Hei! Ascultă, nu te topi." 797 00:56:50,160 --> 00:56:52,400 am rănit... Am rănit o mulțime de oameni. 798 00:56:55,320 --> 00:56:56,600 — Asta știai deja. 799 00:57:00,920 --> 00:57:02,480 Dar acum o văd. 800 00:57:05,520 --> 00:57:07,520 Dragă, totul va fi bine. 801 00:57:09,120 --> 00:57:10,120 "Odihnă." 802 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Te iubesc. 803 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 „Si eu. 804 00:57:14,720 --> 00:57:16,640 Ei bine, vorbește mâine. Un sărut.” 805 00:57:34,240 --> 00:57:35,240 Muscatel? 806 00:57:55,600 --> 00:57:57,400 E adevărat pe care gasca noastră a fost de acord să se întâlnească 807 00:57:57,480 --> 00:57:59,400 pentru a lupta împotriva suporterilor Olímpico. 808 00:57:59,480 --> 00:58:02,840 Doar devin angajat permanent în supermarketul în care lucrez. 809 00:58:02,920 --> 00:58:05,960 Nu voiam probleme. Am fost acolo doar pentru a-mi ajuta prietenii. 810 00:58:06,200 --> 00:58:09,640 Fernando Cuerda a aprins fitilul strigând că eram o grămadă de lași, 811 00:58:09,720 --> 00:58:12,720 că în meciul cu Villarreal am fost plătiți să pierdem... 812 00:58:12,840 --> 00:58:14,800 A primit prea mult. Erau mulți oameni. 813 00:58:15,200 --> 00:58:17,240 Înfrângerea noastră ne-a luat într-o dispoziție foarte proastă. 814 00:58:17,360 --> 00:58:18,520 Javier este un băiat bun, 815 00:58:18,600 --> 00:58:20,920 dar dacă o ia razna, nimeni nu-l poate opri. 816 00:58:21,000 --> 00:58:23,800 Cu acordul tău, onoarea ta, nu este preocuparea lui 817 00:58:23,880 --> 00:58:25,560 să prețuiesc personalitatea clienților mei. 818 00:58:25,640 --> 00:58:26,640 Susţinut. 819 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 nu stiu de ce, dar deodată mi-am dat seama 820 00:58:28,760 --> 00:58:31,640 că Javier avea un cuțit în mână. -Stil militar. 821 00:58:31,760 --> 00:58:33,280 L-a înjunghiat de mai multe ori. 822 00:58:33,400 --> 00:58:35,320 Ei bine, noi am văzut asta de la 50 de metri. 823 00:58:35,400 --> 00:58:37,960 Loviam pe față a unui suporter de Cádiz. 824 00:58:38,040 --> 00:58:39,160 El poate confirma asta. 825 00:58:39,520 --> 00:58:40,640 Când m-am întors, 826 00:58:40,720 --> 00:58:42,800 Am văzut sângele, și toată lumea alerga. 827 00:58:43,640 --> 00:58:44,800 Arestat de șase ori. 828 00:58:44,880 --> 00:58:47,040 Un membru al clubului din ziua în care s-a născut. 829 00:58:47,160 --> 00:58:48,440 A fost prins cu o armă 830 00:58:48,520 --> 00:58:50,480 pe stadionul River Plate în Argentina, 831 00:58:50,560 --> 00:58:53,960 într-un meci în care juca echipa lui un turneu international. 832 00:58:54,200 --> 00:58:55,880 Ce se întâmplă când echipa pierde? 833 00:58:56,000 --> 00:58:58,360 Nu pierdem. Ne jefuiesc. 834 00:58:58,440 --> 00:59:01,240 Foarte bine. Este evident iubesti clubul, tricoul lui... 835 00:59:01,440 --> 00:59:03,080 Ce ai fi în stare să faci pentru asta? 836 00:59:03,160 --> 00:59:06,080 Onorată Instanță, întrebarea asta este direcționată și nepotrivită. 837 00:59:06,160 --> 00:59:07,160 Susţinut. 838 00:59:08,080 --> 00:59:09,280 retrag întrebarea. 839 00:59:10,560 --> 00:59:12,200 Cât primești pe meci? 840 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 Clubul te plateste in negru? Cum ești plătit? 841 00:59:15,360 --> 00:59:18,360 Ai primit vreo indicație de la consiliul cluburilor 842 00:59:18,440 --> 00:59:19,520 a face tam-tam? 843 00:59:19,600 --> 00:59:22,480 Am făcut multe lucruri pentru clubul meu. - Chiar să ucizi pe cineva? 844 00:59:22,560 --> 00:59:23,560 Cu acordul dumneavoastră, 845 00:59:23,680 --> 00:59:26,520 aceasta este hărțuire pentru clienții mei și nu ar trebui să fie permis. 846 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 M-am săturat să-i strâng pe avocați. - Și eu de a vedea avocatul 847 00:59:29,800 --> 00:59:31,240 alergând liber în tribunal. 848 00:59:31,360 --> 00:59:33,600 Și eu de a vedea lași stând în cutii 849 00:59:33,680 --> 00:59:35,640 în așteptarea altora pentru a le salva viețile. 850 00:59:35,760 --> 00:59:36,960 Să nu folosim acel ton. 851 00:59:38,240 --> 00:59:39,920 Sau va trebui să opresc procesul. 852 00:59:41,000 --> 00:59:42,160 Îmi pare rău, onoare. 853 00:59:45,080 --> 00:59:48,040 Nici clubul, nici altcineva te va vizita la închisoare 854 00:59:48,120 --> 00:59:51,120 când vă dovedim că amândoi a convenit asupra unei declarații 855 00:59:51,200 --> 00:59:52,840 și nu spui adevărul. 856 00:59:54,200 --> 00:59:55,880 Nenorocitul! Fecior de curva! 857 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 Ordinea in instanta! -Fecior de curva! 858 00:59:57,960 --> 00:59:59,320 Te rog, ordona in instanta! 859 01:00:01,080 --> 01:00:02,600 Asta ai vrut, nu? 860 01:00:02,880 --> 01:00:05,960 Nu, vreau adevărul. - Și vreau să opriți acest spectacol. 861 01:00:06,080 --> 01:00:09,320 Nu ai avut dovezi noi? Folosește-l și terminăm cu asta. 862 01:00:13,520 --> 01:00:15,440 nu am nimic, cacealmam. 863 01:00:16,120 --> 01:00:17,640 Și acum, ce vom face? 864 01:00:19,520 --> 01:00:22,080 Îl sun pe Javier Sáez Fraguas la stand. 865 01:00:25,400 --> 01:00:27,400 Așa facem lucrurile. 866 01:00:27,480 --> 01:00:29,480 Ne-am întâlnit cu ei timp de trei ani. 867 01:00:29,880 --> 01:00:32,320 Ce s-a întâmplat în ziua aceea se întâmplase alte ori. 868 01:00:32,800 --> 01:00:36,640 Am început cu insulte și... Am terminat cu articulații de alamă. 869 01:00:37,240 --> 01:00:40,880 Fernando Cuerda a murit în urma unei înjunghiuri rană care i-a trecut prin plămâni. 870 01:00:40,960 --> 01:00:43,840 Ne poți spune ce tip de armă obișnuiai să-l înjunghii? 871 01:00:43,960 --> 01:00:46,200 Un cuțit. -De unde ai luat-o? 872 01:00:46,720 --> 01:00:48,640 nu stiu, L-am cumparat cu mult timp in urma. 873 01:00:48,800 --> 01:00:51,240 Unde ai lăsat arma după ce l-a înjunghiat? 874 01:00:52,360 --> 01:00:53,880 Nu știu, nu-mi amintesc. 875 01:00:55,280 --> 01:00:57,960 La ce oră, aproximativ, au avut loc evenimentele? 876 01:00:58,280 --> 01:01:00,800 Seara. -Poți să precizezi ceva mai mult? 877 01:01:00,880 --> 01:01:02,440 Ei bine, după meci. 878 01:01:02,560 --> 01:01:04,880 Nu ai avut ceas sau telefon? -Onorat, 879 01:01:04,960 --> 01:01:06,120 asta nu merge nicăieri. 880 01:01:06,840 --> 01:01:09,160 Încerc pe care juriul îl poate înțelege 881 01:01:09,360 --> 01:01:12,040 motivatiile inculpatului. -Onorat, te rog. 882 01:01:14,000 --> 01:01:16,440 Doriți să adăugați altceva la declarația ta? 883 01:01:18,800 --> 01:01:20,320 „Pe măsură ce procesul continuă, 884 01:01:20,400 --> 01:01:22,360 se pare că toate opțiunile se epuizează 885 01:01:22,440 --> 01:01:25,360 pentru avocatul apărării neexperimentat Samuel Caronte. 886 01:01:25,440 --> 01:01:28,440 Este aproape luat ca de la sine înțeles acel tânăr suporter al Nacional, 887 01:01:28,520 --> 01:01:30,440 Javier Sáez, va fi condamnat.” 888 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Haide, ia-o. 889 01:01:36,880 --> 01:01:37,880 Salută! 890 01:02:02,480 --> 01:02:03,520 Am să depun mărturie. 891 01:02:05,640 --> 01:02:07,160 Ce? - Am să depun mărturie. 892 01:02:09,720 --> 01:02:13,040 Ce naiba spui? -Trebuie să vii cu mine, sunt minor. 893 01:02:13,120 --> 01:02:15,040 Nu, așteptați o secundă si explica-mi-o. 894 01:02:15,120 --> 01:02:17,800 nu inteleg nimic. -M-am decis, trebuie să plec. 895 01:02:18,080 --> 01:02:20,120 Nu trebuie să faci ce spune tatăl tău. 896 01:02:20,200 --> 01:02:21,760 Nu ai nimic de-a face cu asta. 897 01:02:21,880 --> 01:02:23,760 E prietenul meu, mamă. -Bine, hai... 898 01:02:23,840 --> 01:02:27,080 Astăzi, ultima zi a procesului, el nu poate pierde timpul. 899 01:02:27,600 --> 01:02:28,720 Urcă-te în mașină. 900 01:02:29,600 --> 01:02:30,800 Ai înnebunit? -Ce? 901 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Ai înnebunit? 902 01:02:31,960 --> 01:02:33,760 Nu stii ce o sa spuna. 903 01:02:33,840 --> 01:02:35,160 Asta îl va atinge. -Aşa? 904 01:02:35,240 --> 01:02:37,440 Sunt mandru de el, el va spune adevărul. 905 01:02:37,680 --> 01:02:39,720 Sună-l pe Caronte și spune-i că sunt pe drumul nostru. 906 01:02:41,520 --> 01:02:43,800 onoarea ta, Știu că am abuzat de răbdarea ta, 907 01:02:43,880 --> 01:02:45,400 dar martorul meu este pe drum. 908 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Un nou martor? Ca portarul? Dă-mi voie să mă îndoiesc. 909 01:03:00,960 --> 01:03:03,360 Îl chem pe Guillermo Alfaro la tribună si implor 910 01:03:03,440 --> 01:03:06,800 că onoarea ta urmărește dovezile care poate să-mi scutească clientul. 911 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 „Nu credeți că este ușor să suport muzica care îmi place”. 912 01:03:12,680 --> 01:03:14,560 O ascult ca sa-i deranjez pe ceilalti. 913 01:03:15,160 --> 01:03:16,320 Opriți camera! -Ce? 914 01:03:16,400 --> 01:03:18,120 Oprește camera dracului! -Bine. 915 01:03:19,080 --> 01:03:21,360 Videoclipul arată 20:42. 916 01:03:21,480 --> 01:03:23,920 A avut timp să-l omoare. - Știam că vei spune asta. 917 01:03:24,960 --> 01:03:27,160 Vă rog, ofițer, poți înmâna judecătorului 918 01:03:27,240 --> 01:03:29,040 probele oferite de martorul meu? 919 01:03:32,440 --> 01:03:34,640 Dar, ce este asta? - Dovezi decisive. 920 01:03:34,720 --> 01:03:36,920 Te rog, te rog, să-l examinezi. -Avocat, 921 01:03:37,120 --> 01:03:38,720 acest lucru este total nepotrivit. 922 01:03:40,240 --> 01:03:43,600 Nu stiu daca esti la curent ce este în joc. Nu știu. 923 01:03:47,760 --> 01:03:49,320 Dar cum a putut ajunge asta aici? 924 01:03:49,400 --> 01:03:51,760 Javier este doar cel care trebuia să se ascundă 925 01:03:51,840 --> 01:03:52,840 arma crimei. 926 01:03:52,920 --> 01:03:54,880 Permiți acest circ să continue? 927 01:03:54,960 --> 01:03:57,760 Cum a putut să-l omoare pe acel om și...? -Am fost eu. L-am ucis. 928 01:03:59,680 --> 01:04:02,680 L-am ucis. am fugit, am mers cu motocicleta și am plecat la Madrid. 929 01:04:02,760 --> 01:04:04,920 I-am luat cuțitul, nu stiam ce sa fac, 930 01:04:05,000 --> 01:04:07,200 si apoi... -Mi-ai spus că nu l-ai ucis, 931 01:04:07,280 --> 01:04:10,240 ți-au spus să scapi de cuțit si nu s-ar intampla nimic. 932 01:04:10,360 --> 01:04:11,680 Acest lucru este inacceptabil. 933 01:04:11,760 --> 01:04:15,040 Vă rog, uitați-vă la videoclip. Nu a o singură picătură de sânge pe tricou. 934 01:04:15,120 --> 01:04:18,160 Poate cineva să-mi spună cum poți înjunghia pe cineva 935 01:04:18,240 --> 01:04:20,680 fără a primi o picătură de sânge pe tricoul tău? 936 01:04:24,720 --> 01:04:26,640 Băiatul acela a făcut ce i s-a spus. 937 01:04:28,640 --> 01:04:29,640 Era Ricardo. 938 01:04:30,680 --> 01:04:32,160 L-am ajutat să arunce cadavrul. 939 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 I-am spus lui Javi să aibă grijă de cuțit. 940 01:04:35,680 --> 01:04:38,600 Ricardo și-a scos jumperul și am înfășurat cuțitul acolo. 941 01:04:38,920 --> 01:04:40,000 Fecior de curva! 942 01:04:40,320 --> 01:04:41,880 Fecior de curva! 943 01:04:42,320 --> 01:04:44,400 Cu acordul dumneavoastră, cinste! -Liniște! 944 01:04:44,600 --> 01:04:47,000 Onoarea ta! -Nu! Liniște, toată lumea! 945 01:04:49,040 --> 01:04:50,040 Este suficient! 946 01:04:52,560 --> 01:04:54,240 Acum eu intreb, 947 01:04:54,320 --> 01:04:57,680 și nu vreau să fiu întrerupt. Înțeles? De nimeni. 948 01:05:00,120 --> 01:05:03,160 Javier Sáez... Fragua. 949 01:05:05,600 --> 01:05:06,960 Așezați-vă și depuneți mărturie. 950 01:05:19,080 --> 01:05:20,480 Ești sub jurământ. 951 01:05:21,960 --> 01:05:23,120 Spune adevărul, Javi. 952 01:05:34,840 --> 01:05:36,720 Mi-au spus că au înregistrări. 953 01:05:37,240 --> 01:05:40,440 Dacă ar fi acuzați de crimă, ar fi în închisoare mult timp. 954 01:05:41,440 --> 01:05:42,760 Mi-au spus că sunt minor, 955 01:05:44,240 --> 01:05:47,400 și asta, dacă începe procesul înainte să împlinesc 18 ani, voi ieși în curând. 956 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 le cunosc. Știu cum sunt. 957 01:05:54,160 --> 01:05:56,920 L-am văzut pe Fernando Cuerda zvârcolindu-se de durere pe podea, 958 01:05:58,560 --> 01:06:01,400 și l-am văzut pe Ricardo înjunghiindu-l pentru ultima dată. 959 01:06:07,640 --> 01:06:09,920 De aceea am ascuns cuțitul și de aceea am mințit, 960 01:06:10,000 --> 01:06:12,320 pentru că au amenințat să-mi omoare mama. 961 01:06:13,680 --> 01:06:16,760 Clubul îmi dă bilete în schimb pentru încălzirea rețelelor sociale. 962 01:06:16,880 --> 01:06:17,880 Deci sunt lupte, 963 01:06:17,960 --> 01:06:20,440 și dacă există luptă, Suporterii Naționali 964 01:06:20,520 --> 01:06:23,480 du-te și apără-și echipa. Este o modalitate de a umple stadioanele. 965 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 eu... 966 01:06:28,080 --> 01:06:30,160 L-am cunoscut pe Ricardo jucând în Liga Mică. 967 01:06:32,720 --> 01:06:35,720 Îmi amintesc că am fost cu tatăl meu pentru a vedea Nacional 968 01:06:35,800 --> 01:06:38,080 când jucam acasă, în weekend. 969 01:06:41,160 --> 01:06:44,320 Ricardo ne-a dat cele mai bune bilete. 970 01:06:45,320 --> 01:06:48,640 Uneori ne dădea chiar și tricouri semnat de jucători. 971 01:06:52,760 --> 01:06:53,920 Și apoi a murit tatăl meu. 972 01:07:02,440 --> 01:07:05,080 Juriul va extrage propriile concluzii. 973 01:07:06,360 --> 01:07:11,000 Oare inculpatul pledează vinovat sau nevinovat 974 01:07:11,360 --> 01:07:13,120 la acuzațiile aduse împotriva lui? 975 01:07:18,400 --> 01:07:19,400 Nevinovat. 976 01:07:24,880 --> 01:07:26,000 Curtea este amânată 977 01:07:26,120 --> 01:07:28,560 până când vom fi examinat convenabil 978 01:07:28,640 --> 01:07:30,600 noi dovezi prezentate. 979 01:07:31,240 --> 01:07:32,520 Te poți ridica. 980 01:07:38,680 --> 01:07:40,440 Roagă-te ca toate acestea să fie adevărate. 981 01:07:48,640 --> 01:07:51,280 Juriul, în unanimitate, 982 01:07:52,280 --> 01:07:54,720 găsiți pe Javier Sáez Fragua, 983 01:07:55,360 --> 01:07:57,840 a acuzațiilor de omucidere voluntară... 984 01:07:59,760 --> 01:08:00,760 nevinovat. 985 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Nevinovat. 986 01:09:04,520 --> 01:09:06,560 Mai vrei ceva? -Nu, mulțumesc. 987 01:09:14,520 --> 01:09:16,040 Cred că voi renunța la fotbal. 988 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 De ce? -Nu stiu, eu... 989 01:09:19,760 --> 01:09:22,640 Nu sunt foarte bun și nu voi juca niciodată în prima divizie. 990 01:09:22,720 --> 01:09:25,880 Nu trebuie să fii cel mai bun. Dacă te distrezi, nu te opri. 991 01:09:25,960 --> 01:09:28,400 Hei! -Doamne, băiatul a crescut mult! 992 01:09:28,880 --> 01:09:31,320 Te-am luat în brațe imediat după ce te-ai născut. 993 01:09:31,840 --> 01:09:33,600 Pot să vorbesc cu tine? -Ce s-a întâmplat? 994 01:09:33,840 --> 01:09:36,720 Un bărbat a fost arestat. Se presupune că și-a ucis fiica. 995 01:09:36,840 --> 01:09:39,200 spun colegii mei strigă e nevinovat. 996 01:09:39,320 --> 01:09:42,320 El este transferat la gară și nu am un avocat, 997 01:09:42,400 --> 01:09:45,040 ca să-l convingem a nu cere apărător public. 998 01:09:53,600 --> 01:09:54,920 Te sun mai târziu. -Bine. 999 01:09:56,120 --> 01:09:57,120 Fii bun. 1000 01:10:08,920 --> 01:10:09,880 LA URMĂTORUL EPISOD... 1001 01:10:10,760 --> 01:10:12,960 Nu am ucis-o. - Toată lumea crede că ai făcut-o. 1002 01:10:13,080 --> 01:10:15,360 Mi-a spus să merg în parc. -Ai cunoscut-o acolo? 1003 01:10:15,440 --> 01:10:17,960 De ce a plecat? De ce ți-a trimis acel mesaj? 1004 01:10:18,040 --> 01:10:20,880 De ce te-ai dus în acel loc? De ce ți-ai ucis fiica? 1005 01:10:20,960 --> 01:10:23,960 Vreau doar să-l ascult. -Ești mereu atât de perseverent? 1006 01:10:24,040 --> 01:10:27,360 Cum poți să aperi un om care s-a înecat fiica lui cu propriile mâini? 1007 01:10:27,480 --> 01:10:30,600 Îți place să-mi rupi mingile, nu? - Nu știi cât. 1008 01:10:34,200 --> 01:10:36,360 Nici o singură vizită la închisoare, Edu. 1009 01:10:36,440 --> 01:10:38,480 De la proces, se ceartă cu Ignacio, 1010 01:10:38,560 --> 01:10:41,240 nu-l respecta, pleacă de acasă și nu ne sună. 1011 01:10:41,320 --> 01:10:45,040 Vanesa și-a pierdut viața, demnitatea, pentru că nu spui adevărul. 1012 01:10:45,160 --> 01:10:47,440 Te-ai supărat, ai mers prea departe și ai ucis-o. 1013 01:10:47,560 --> 01:10:50,480 Probabil că s-a apărat în timp ce era înecată. 1014 01:10:50,560 --> 01:10:53,080 Vă puteți imagina ultimele cinci minute din viața ei? 1015 01:10:54,960 --> 01:10:57,000 Aruncă liliacul! Aruncă liliacul! 1016 01:10:57,560 --> 01:10:58,880 Oprește-te, nenorocitule! Stop!