1 00:00:24,532 --> 00:00:28,521 2 00:01:40,532 --> 00:01:44,521 [Chattering] 3 00:02:06,666 --> 00:02:10,655 - O, bună ziua. - Buna ziua. Ești, uh, Hannah? 4 00:02:11,432 --> 00:02:14,566 - Este „Han-nah”, de fapt. - A, corect. 5 00:02:14,566 --> 00:02:17,799 - Și aceasta este Claire. - Oh, eu sunt Annie. 6 00:02:17,799 --> 00:02:20,033 Oh. Intră, Annie. 7 00:02:20,033 --> 00:02:24,022 - Mulţumesc. - În regulă. 8 00:02:26,000 --> 00:02:29,989 [Pălăvrie indistinctă] 9 00:02:32,733 --> 00:02:34,632 Tocmai îi dădeam cina lui Charlie. 10 00:02:34,632 --> 00:02:37,632 Oh, scuze. Acesta este Charlie. 11 00:02:37,632 --> 00:02:41,366 Și eu sunt mătușa lui Charlie, ca în „Nu-i așa, Charlie?” Te comporti singur. 12 00:02:41,366 --> 00:02:45,100 - 13 00:02:45,100 --> 00:02:48,699 - Este pentru mine astm. - A, corect. 14 00:02:48,699 --> 00:02:51,599 - Te superi dacă fumez? - Nu. 15 00:02:51,599 --> 00:02:55,366 Oh, e cam kamikaze, nu-i așa? [Karate Yell] 16 00:02:55,366 --> 00:02:57,799 - La ce curs ești? - Psihologie. 17 00:02:57,799 --> 00:03:00,733 Oh, la naiba. Mai bine mă urc pe canapea. 18 00:03:00,733 --> 00:03:03,000 Psihoanaliza abia dacă intră în ea. 19 00:03:03,000 --> 00:03:06,100 Psihologia este de fapt studiul științific al comportamentului uman. 20 00:03:06,100 --> 00:03:08,599 Ei bine, atunci e în regulă, pentru că sunt un șobolan murdar. 21 00:03:08,599 --> 00:03:11,266 Ai putea să o studiezi. 22 00:03:11,266 --> 00:03:13,766 - Deci amândoi vorbiți engleză? - [Claire] Da. 23 00:03:13,766 --> 00:03:16,266 - „A fi sau a nu fi?” - "Aceasta este întrebarea." 24 00:03:16,266 --> 00:03:19,000 - Una foarte bună. - Știu ce vrei să spui, da. 25 00:03:19,000 --> 00:03:21,532 Aceasta este trupa mea preferată The Cure. 26 00:03:21,532 --> 00:03:23,766 - Oh, este și al ei. - Serios? 27 00:03:23,766 --> 00:03:26,266 - Nu. - Deci, uh... 28 00:03:26,266 --> 00:03:29,599 - ce parere ai despre vechiul loc? - Frumos, da. 29 00:03:29,599 --> 00:03:33,299 Treizeci de lire pe săptămână inclusiv, dar sunt puțin îngrijorat pentru că... 30 00:03:33,299 --> 00:03:36,000 ce înseamnă „trebuie să aibă G.S.O.H.” medie? 31 00:03:36,000 --> 00:03:38,399 Pentru că nu știu dacă am unul, vezi. 32 00:03:38,399 --> 00:03:42,388 Oh, corect. Asta înseamnă doar un bun simț al menajului, nu-i așa? 33 00:03:44,233 --> 00:03:48,222 Oh, corect. Ei bine, trebuie să fac mult praf din cauza alergiilor și asta, deci? 34 00:03:48,632 --> 00:03:51,265 - Înseamnă un bun simț al umorului. - [tuse] 35 00:03:51,265 --> 00:03:54,265 O analogie cu praful. Acum, ce ar putea fi asta? 36 00:03:54,265 --> 00:03:57,233 - Mătreața lui Dumnezeu, poate? - Asta e eczemă? 37 00:03:57,233 --> 00:04:00,133 Nu, este dermatită. 38 00:04:00,133 --> 00:04:04,122 Ei bine, este mai bine decât „determinita”, care este ceea ce am. Să recunoaștem! 39 00:04:10,100 --> 00:04:14,100 - Ai mers? - Nu, am un taxi. 40 00:04:14,100 --> 00:04:18,089 Bună ziua. 41 00:04:20,100 --> 00:04:24,089 - Bună. - În regulă. 42 00:04:26,399 --> 00:04:29,299 - Intră, Annie. Fă-te comod. - [Hannah] Cățea! 43 00:04:29,299 --> 00:04:32,733 - Pervers! - A fost să-și vadă mama. 44 00:04:32,733 --> 00:04:36,722 Oh, corect. 45 00:04:39,599 --> 00:04:43,499 Niciodată, niciodată! E o târfă! 46 00:04:43,499 --> 00:04:47,488 Nu voi mai merge niciodată acolo! Asta e! 47 00:05:14,133 --> 00:05:17,532 [râzând] 48 00:05:17,532 --> 00:05:20,265 - Oh, salut. - Bună. 49 00:05:20,265 --> 00:05:22,566 - [Râde] - Arăți atât de deștept. 50 00:05:22,566 --> 00:05:25,232 - Vorbește pentru tine. - Oh da. 51 00:05:25,232 --> 00:05:27,265 Nu, vrei. Lasă-mă să iau asta. 52 00:05:27,265 --> 00:05:29,632 Nu, e în regulă. Este chiar greu. 53 00:05:29,632 --> 00:05:32,566 - Este pentru dumneavoastră. Nu e nimic. - N-ar fi trebuit să te deranjezi. 54 00:05:32,566 --> 00:05:34,632 - Haide. Lasă-mă să o iau. - Bine atunci. 55 00:05:34,632 --> 00:05:37,566 - Ai luat o ceașcă de ceai? - Da, şi un sarnie. 56 00:05:37,566 --> 00:05:39,632 Este doar o călătorie de o oră și jumătate. 57 00:05:39,632 --> 00:05:42,133 Uh, nu e mult. Este, uh, pentru apartamentul tău. 58 00:05:42,133 --> 00:05:45,666 - Oh, nu aveai nevoie. - Oh, este doar o chestie de ultim moment de la Doncaster. 59 00:05:45,666 --> 00:05:49,366 - Mașina nu e foarte departe, așa că? - Oh. Este pe un metru? 60 00:05:49,366 --> 00:05:53,355 - Nu, este în parcare. - Oh. 61 00:05:55,100 --> 00:05:57,432 Oh, se simte ciudat, asta. 62 00:05:57,432 --> 00:06:01,421 - Da, da, nu-i aşa? - Mm. Nu, nu, mă refer la Londra. 63 00:06:01,532 --> 00:06:04,466 Oh, înțeleg. S-a schimbat mult? 64 00:06:04,466 --> 00:06:08,265 Nu știu. Are și nu. 65 00:06:08,265 --> 00:06:11,366 - Ştii ce vreau să spun? - Da, cred că da. 66 00:06:11,366 --> 00:06:15,355 Totul arată la fel, dar... se simte diferit. 67 00:06:18,033 --> 00:06:20,132 - [Claxonă] - Aruncător prost. 68 00:06:20,132 --> 00:06:22,299 - Îți voi spune totuși ce este ciudat. - Ce? 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,232 - Văd că conduci. - Ei bine, este mașina companiei. 70 00:06:25,232 --> 00:06:28,232 Oh, uită-te la tine! Trebuie să-mi conduc propria jalopy. 71 00:06:28,232 --> 00:06:31,132 Vei primi unul când vei fi promovat, nu-i așa? 72 00:06:31,132 --> 00:06:34,566 Sper să nu mai fiu acolo mult timp. 73 00:06:34,566 --> 00:06:38,555 Ai citit asta? Wuthering Heights de Emily Bront? 74 00:06:38,799 --> 00:06:42,099 - Da, e grozav, iar casa ei este aproape de casa mea. - Este? 75 00:06:42,099 --> 00:06:43,733 - Da. Am fost acolo. - Ai? 76 00:06:43,733 --> 00:06:46,666 - Da. Yorkshire. - A, corect. 77 00:06:46,666 --> 00:06:49,132 [Șterge glasul] 78 00:06:49,132 --> 00:06:51,733 - Am o întrebare. - Hai atunci. 79 00:06:51,733 --> 00:06:55,599 Dna. Bront? doamna Bront?... 80 00:06:55,599 --> 00:06:59,432 cu cine voi mai face sex? 81 00:06:59,432 --> 00:07:02,232 [Suflarea aerului] 82 00:07:02,232 --> 00:07:04,033 Este un pic ca I Ching, nu-i așa? 83 00:07:04,033 --> 00:07:06,132 Doar că nu trebuie să-l zgârie. 84 00:07:06,132 --> 00:07:08,399 „El însuși înainte? 85 00:07:08,399 --> 00:07:11,733 - „Se ridică înainte”. - Da! 86 00:07:11,733 --> 00:07:15,000 - Da! Ei bine, atunci vei fi bine, nu-i așa? - E rândul tău. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,699 - Dă-i drumul. - Nu. 88 00:07:16,699 --> 00:07:20,132 - Hai. - Hai. Pune-i lui Emily întrebarea ta. 89 00:07:20,132 --> 00:07:22,132 Bine. Voi găsi un tip în curând? 90 00:07:22,132 --> 00:07:24,165 Nu, trebuie să spui „Doamnă Bront? de două ori. 91 00:07:24,165 --> 00:07:27,299 Oh, scuze. Domnișoara Bront? 92 00:07:27,299 --> 00:07:30,366 - Doamna Bront?i>. Doamna Bront? - O, bine. [Șterge glasul] 93 00:07:30,366 --> 00:07:34,332 Doamnă Bront? Doamna Bront? voi? 94 00:07:34,332 --> 00:07:38,321 um, voi găsi un tip în curând? 95 00:07:38,566 --> 00:07:42,232 [Suflarea aerului] 96 00:07:42,232 --> 00:07:46,221 Așteaptă. — Trebuie să vină. Ei bine! 97 00:07:47,165 --> 00:07:51,154 - [Claire Squeals] - Cel puțin el va ști ce să facă cu degetul arătător. 98 00:07:51,733 --> 00:07:55,733 Deci, um, ai nevoie de săpun special pentru, uh? 99 00:07:55,733 --> 00:07:58,399 - Da, uneori, da. - Se prinde? 100 00:07:58,399 --> 00:08:02,366 - Nu. - Arăți de parcă ai fi făcut tangoul cu răzătoarea de brânză. 101 00:08:02,366 --> 00:08:04,566 Dacă nu te superi să spun asta. 102 00:08:04,566 --> 00:08:07,999 103 00:08:07,999 --> 00:08:11,332 Scuzați-mă. 104 00:08:11,332 --> 00:08:14,733 [Supinat] 105 00:08:14,733 --> 00:08:16,999 - [Bătând] - Da? 106 00:08:16,999 --> 00:08:19,032 - [Hannah] Ești bine? - Da. 107 00:08:19,032 --> 00:08:21,366 - M-am supărat doar pentru asta. - Știu, știu. 108 00:08:21,366 --> 00:08:24,999 - Ei bine, trebuie să râzi, nu-i așa? - Da, sunt bine, mulțumesc. într-adevăr. 109 00:08:24,999 --> 00:08:27,733 - Ne vedem în curând. - Da. 110 00:08:27,733 --> 00:08:31,722 [Supinele continuă] 111 00:08:57,332 --> 00:08:59,499 Ce case frumoase. 112 00:08:59,499 --> 00:09:02,466 Da, este o stradă frumoasă și liniștită, nu-i așa? 113 00:09:02,466 --> 00:09:06,455 Da. 114 00:09:07,999 --> 00:09:11,988 [Oftă] Iată-ne. Sunt chiar în vârf. 115 00:09:13,332 --> 00:09:17,321 - Oh, o grădină adevărată. - Da, aia sunt oamenii de jos. 116 00:09:19,599 --> 00:09:23,532 Oh, sunt umflat. Sunt chiar inapt. 117 00:09:23,532 --> 00:09:26,499 Iată-ne. Acasă, dulce casă. 118 00:09:26,499 --> 00:09:29,332 Bine ați venit la umilul meu sălaș și alte clișee domestice. 119 00:09:29,332 --> 00:09:31,999 O, este minunat. Este atât de strălucitor și vesel. 120 00:09:31,999 --> 00:09:34,666 Îmi place galbenul. Este încă culoarea mea preferată, știi. 121 00:09:34,666 --> 00:09:37,399 - Da, am pictat-o ​​când m-am mutat. - Primrose. 122 00:09:37,399 --> 00:09:40,666 Arata ca pis. Am plecat acum. 123 00:09:40,666 --> 00:09:43,599 Corect. Să punem ibricul. 124 00:09:43,599 --> 00:09:47,588 Oh, ce priveliște superbă! Adevărata surpriză, nu? 125 00:09:48,099 --> 00:09:51,232 Buna ziua, domnule Magpie. 126 00:09:51,232 --> 00:09:53,432 Îmi pare rău. Sunt atât de superstițioasă. 127 00:09:53,432 --> 00:09:56,132 - Ai voie să fii. - E o prostie, știu. 128 00:09:56,132 --> 00:09:59,599 - O, un fax. - Da, chiar am nevoie de el pentru muncă. 129 00:09:59,599 --> 00:10:03,588 - Oh, ai totul. - Ei bine, nu aș spune asta. 130 00:10:07,032 --> 00:10:09,299 Acum, ce ți-ar plăcea? 131 00:10:09,299 --> 00:10:12,432 Am ceai obișnuit, ceaiuri din plante... 132 00:10:12,432 --> 00:10:14,799 sau există o cafea cu filtru. 133 00:10:14,799 --> 00:10:17,099 Aș dori o cafea. Te superi? 134 00:10:17,099 --> 00:10:18,999 Nu, deloc. Am unul. 135 00:10:18,999 --> 00:10:21,733 Oh, ce canapea grozavă. Este de la Habitat? 136 00:10:21,733 --> 00:10:24,599 Nu, de fapt, asta e una dintre renunțările surorii mele. 137 00:10:24,599 --> 00:10:26,699 - Este o canapea extensibilă. - O, asa-i? 138 00:10:26,699 --> 00:10:30,132 De ce nu stai jos? Lasă-mă să iau asta. Îl voi deschide mai târziu. 139 00:10:30,132 --> 00:10:33,599 - Aici dorm? - Nu, dorm acolo. 140 00:10:33,599 --> 00:10:37,532 Dormi în budoarul meu. Urmați-mă. 141 00:10:37,532 --> 00:10:39,599 Oh, ai un luminator. 142 00:10:39,599 --> 00:10:42,232 Da. Cam zgomotos cand ploua. 143 00:10:42,232 --> 00:10:44,666 Bun pentru stele noaptea. Romantic. 144 00:10:44,666 --> 00:10:47,733 Acum, am pus cearșafuri curate pe pat și există un prosop proaspăt. 145 00:10:47,733 --> 00:10:51,699 - De ce nu pot dormi acolo? - Păi, pentru că acea saltea este chiar mai joasă decât aceasta. 146 00:10:51,699 --> 00:10:54,299 Și îmi amintesc cum ești cu alergiile tale... 147 00:10:54,299 --> 00:10:56,532 așa că m-am gândit că ți-ar fi mai bine aici. 148 00:10:56,532 --> 00:10:59,299 Dar atâta timp cât nu sunt pe podea, nu mă deranjează. 149 00:10:59,299 --> 00:11:02,599 Ei bine, orice. Oricum, acolo e baia, dacă vrei să faci o porcărie. 150 00:11:02,599 --> 00:11:06,588 O să fac cafeaua. 151 00:11:06,699 --> 00:11:10,165 Nu știu de ce nu luăm doar un sicriu și punem totul în el. 152 00:11:10,165 --> 00:11:13,599 - Nu te pot auzi. - Am spus că nu știu de ce nu luăm doar un sicriu... 153 00:11:13,599 --> 00:11:15,699 - și pune totul în asta. - 154 00:11:15,699 --> 00:11:18,332 Oh, grăbește-te. Mi-e frig. 155 00:11:18,332 --> 00:11:20,999 În regulă. Mă duc cât de repede pot. 156 00:11:20,999 --> 00:11:23,666 Cine dracu crezi că sunt? Speedy Gonzalez? 157 00:11:23,666 --> 00:11:26,099 Brațele mele sunt distruse. 158 00:11:26,099 --> 00:11:30,088 - 159 00:11:32,132 --> 00:11:34,265 - Vrei asta? - Nu, eu nu. 160 00:11:34,265 --> 00:11:36,699 M-am gândit că ai putea, pentru că al naibii de bine nu. 161 00:11:36,699 --> 00:11:40,232 Prezentarea semioticii. A mea. Mina. 162 00:11:40,232 --> 00:11:44,221 Oh, uite. Wuthering Heights. De ce nu o întrebați pe doamna Bront?... 163 00:11:44,466 --> 00:11:47,432 pentru a te informa în ce va consta restul vieții tale? 164 00:11:47,432 --> 00:11:49,532 - Nu vreau. - Continuă. insist. 165 00:11:49,532 --> 00:11:51,132 - Nu! - Oh, nu vrei? 166 00:11:51,132 --> 00:11:55,032 Ei bine, asta e interesant, pentru că nici eu! 167 00:11:55,032 --> 00:11:57,265 Ce vom face cu astea? Sunt doar cinci. 168 00:11:57,265 --> 00:11:59,132 Îl tăiem pe acela în jumătate. 169 00:11:59,132 --> 00:12:02,032 Sa-ti spun ce. Tu ia trei, iar eu voi lua două. 170 00:12:02,032 --> 00:12:04,532 Știu. Tu ai trei, iar eu voi avea două... 171 00:12:04,532 --> 00:12:06,699 și-l poți oferi mamei tale. 172 00:12:06,699 --> 00:12:08,798 Dar ce zici de mama ta? 173 00:12:08,798 --> 00:12:12,787 Probabil că mama l-ar sparge într-o stupoare beată, nu-i așa? 174 00:12:14,332 --> 00:12:17,132 Oh, asta e grozav, Hannah. Ești atât de norocos. 175 00:12:17,132 --> 00:12:20,032 - De fapt, mă gândesc să mă mut. - Dar de ce? Este perfect. 176 00:12:20,032 --> 00:12:22,099 - Vreau să cumpăr de undeva. - Serios? 177 00:12:22,099 --> 00:12:23,666 - Da. - De ce? 178 00:12:23,666 --> 00:12:26,366 Cred doar că este o risipă de bani să dai de chirie... 179 00:12:26,366 --> 00:12:28,798 când este mai ieftin să plătești un credit ipotecar. 180 00:12:28,798 --> 00:12:32,532 - Dar e un salt atât de mare. - Ei bine, nu este foarte sigur să fii chiriaș, nu-i așa? 181 00:12:32,532 --> 00:12:35,532 Oh, ești atât de curajos. Nu puteam să cumpăr singur. 182 00:12:35,532 --> 00:12:38,599 - Nu am putut să cumpăr cu nimeni altcineva. - Vreau să ajung undeva cu cineva. 183 00:12:38,599 --> 00:12:42,588 - Serios? OMS? - Nu, nu. Adică... Ei bine, știi, norocul meu s-ar putea schimba. 184 00:12:43,299 --> 00:12:46,366 S-ar putea să întâlnesc pe cineva. Am niște bani economisiți. 185 00:12:46,366 --> 00:12:49,332 Ar trebui să-l cheltuiesc dacă aș fi în locul tău. Nu mă pricep prea bine la economisire. 186 00:12:49,332 --> 00:12:51,566 - Oh, încă le folosești. - Ce? 187 00:12:51,566 --> 00:12:54,798 - Ceștile. - Oh, da. Le am de ani de zile. 188 00:12:54,798 --> 00:12:57,399 Oh, eu nu. Am cactusi în al meu, în dormitorul meu. 189 00:12:57,399 --> 00:13:00,332 - Îți amintești când le-am cumpărat? - Nu. 190 00:13:00,332 --> 00:13:02,699 Știi, la piață. Ai avut cistita. 191 00:13:02,699 --> 00:13:06,566 O, așa este! Ai ajuns cu doi, iar eu am doi. 192 00:13:06,566 --> 00:13:08,732 Nu, tu ai două, iar eu am trei. 193 00:13:08,732 --> 00:13:12,721 Ei bine, nu e foarte corect, nu-i așa? 194 00:13:16,698 --> 00:13:19,566 - [Stropind] - Încă ventilați? 195 00:13:19,566 --> 00:13:22,265 Da. [Șterge glasul] 196 00:13:22,265 --> 00:13:24,999 Bei lapte zilele astea sau? 197 00:13:24,999 --> 00:13:27,065 Nu, mulțumesc. 198 00:13:27,065 --> 00:13:29,666 Bine. Ajută-te la zahăr. 199 00:13:29,666 --> 00:13:33,655 Oh, mulțumesc. 200 00:13:34,199 --> 00:13:38,188 [Se amestecă] 201 00:13:39,399 --> 00:13:42,566 Oh, continuă atunci. Sunt în vacanță. Ar putea la fel. 202 00:13:42,566 --> 00:13:46,165 Trăiește periculos. Pielea arată bine oricum. 203 00:13:46,165 --> 00:13:50,154 Oh, da, s-a clarificat. in sfarsit. 204 00:13:54,165 --> 00:13:56,798 Mi-e teamă că încă mai fumez. Te superi? 205 00:13:56,798 --> 00:14:00,399 Oh, uh, nu am scrumieră. 206 00:14:00,399 --> 00:14:03,599 - Oh, nu contează. - Așteptaţi un minut. Să ne gândim. 207 00:14:03,599 --> 00:14:07,588 Oh, știu. Ar putea folosi asta. 208 00:14:09,399 --> 00:14:11,432 - [Șterge glasul] - Iată. 209 00:14:11,432 --> 00:14:15,421 Aceeași veche contradicție. 210 00:14:17,399 --> 00:14:20,399 - Cum e munca? - Oh, a fost un coșmar astăzi. 211 00:14:20,399 --> 00:14:23,265 - Oh? - Da, ei bine, practic... 212 00:14:23,265 --> 00:14:25,566 Am moștenit această problemă de la predecesorul meu. 213 00:14:25,566 --> 00:14:28,566 El a fost fostul meu șef. L-am avertizat înainte să plece. 214 00:14:28,566 --> 00:14:31,165 Bineînțeles că nu avea nimic din asta. 215 00:14:31,165 --> 00:14:35,065 Așa că s-a dus la pășuni mai verzi, iar eu am rămas ținând copilul în brațe. 216 00:14:35,065 --> 00:14:37,999 Care este problema atunci? 217 00:14:37,999 --> 00:14:41,032 Ei bine, vezi, a comandat toată gama de primăvară de la o firmă... 218 00:14:41,032 --> 00:14:43,299 și nu au livrat până la termenul limită. 219 00:14:43,299 --> 00:14:47,199 Așa că i-am amenințat că nu le plătesc, iar acum îmi dau toate bătăile astea și rahatul. 220 00:14:47,199 --> 00:14:50,532 - Sunt plicuri? - Oh, nu. Este o gamă întreagă de articole de papetărie. 221 00:14:50,532 --> 00:14:54,432 Probleme, nu? Le am și eu, pentru că vreau să-mi schimb locul de muncă. 222 00:14:54,432 --> 00:14:58,132 - Tu? - Da, vezi tu, am intrat în managementul personalului... 223 00:14:58,132 --> 00:15:00,566 pentru că totul este despre a avea de-a face cu oamenii... 224 00:15:00,566 --> 00:15:02,598 dar am ajuns cu slujba asta, ca? 225 00:15:02,598 --> 00:15:05,399 Îmi petrec 90% din timp schimbând hârtie în jurul unui birou. 226 00:15:05,399 --> 00:15:07,165 Da. Da. 227 00:15:07,165 --> 00:15:09,532 - Oricum, nu mai e același lucru de când a plecat Patsy. - Cine este acela? 228 00:15:09,532 --> 00:15:09,665 - Oricum, nu mai e același lucru de când a plecat Patsy. - Cine este acela? 229 00:15:09,665 --> 00:15:12,099 Oh, a fost una dintre secretarele principale. 230 00:15:12,099 --> 00:15:15,199 Era un adevărat râs. Ea s-a pensionat anul trecut. 231 00:15:15,199 --> 00:15:18,366 Mă scuzați un moment? Îmi pare rău. 232 00:15:18,366 --> 00:15:22,355 Tocmai mi-am amintit ceva. 233 00:15:22,999 --> 00:15:25,532 - Uită-te la tine în specificațiile tale. - [Se batjocori] 234 00:15:25,532 --> 00:15:28,099 Da, le folosesc doar pentru citit și scris. 235 00:15:28,099 --> 00:15:32,088 - Arăți atât de matur. - Ei bine, nu prea matur, sper. 236 00:15:33,631 --> 00:15:37,399 - Nu ți-am deschis cadoul, nu-i așa? - Nu. 237 00:15:37,399 --> 00:15:41,388 Frumoasă hârtie. 238 00:15:49,798 --> 00:15:52,199 [Isi dreseaza gatul] Oh! 239 00:15:52,199 --> 00:15:56,065 [Râde] Asta e util, de fapt. 240 00:15:56,065 --> 00:15:58,631 E minunat. Mulţumesc mult. 241 00:15:58,631 --> 00:16:01,698 - Merge cu camera. - E foarte frumos, de fapt. 242 00:16:01,698 --> 00:16:05,687 - Trebuie să-ți cumpăr niște flori pentru asta. - Mulțumesc. 243 00:16:10,165 --> 00:16:12,765 - 244 00:16:12,765 --> 00:16:16,698 Nu. Nu. Mama este cuvântul. 245 00:16:16,698 --> 00:16:18,798 Oricum doar a supărat-o. 246 00:16:18,798 --> 00:16:22,366 Da. Corect. O afacere, da. 247 00:16:22,366 --> 00:16:26,355 - Sincer să fiu, m-am săturat de ea. - Știi ce vrei să spui, da. 248 00:16:26,665 --> 00:16:30,654 Dacă începem să căutăm un apartament acum, ar trebui să putem pune mâna pe unul din al treilea an. 249 00:16:31,199 --> 00:16:34,299 - Ce crezi? - Ei bine, nu sunt foarte sigur ce voi face anul viitor. 250 00:16:34,299 --> 00:16:37,432 - Ce vrei să spui? - [Sultry Voice] S-ar putea să vreau să fiu singur. 251 00:16:37,432 --> 00:16:39,531 Vrei să trăiești pe cont propriu? 252 00:16:39,531 --> 00:16:41,565 Ei bine, schimbarea este la fel de bună ca odihna... 253 00:16:41,565 --> 00:16:43,665 și alte platitudini cu cioc de rață. 254 00:16:43,665 --> 00:16:45,698 Ei bine, asta e grozav pentru mine. 255 00:16:45,698 --> 00:16:49,631 Ei bine, îmi pare rău dacă viața mea nu este foarte convenabilă pentru tine. 256 00:16:49,631 --> 00:16:53,132 - Ce face Annie anul viitor? - Nu știu. 257 00:16:53,132 --> 00:16:57,121 Pentru că dacă începem să căutăm acum, ar trebui să putem găsi un loc pentru noi doi, da? 258 00:16:57,399 --> 00:17:00,299 - Nu știu dacă îmi pot permite. - Mai mic decât asta. 259 00:17:00,299 --> 00:17:02,498 Nu, dar vreau să merg acasă vara. 260 00:17:02,498 --> 00:17:05,299 - Oricum, nu vreau să mă gândesc la asta. - Hannah nu este interesată. 261 00:17:05,299 --> 00:17:07,299 - Vrea să trăiască singură. - Serios? 262 00:17:07,299 --> 00:17:09,299 Da. 263 00:17:09,299 --> 00:17:11,565 - Oh. Înțeleg. - 264 00:17:11,565 --> 00:17:15,554 Nu pot să cred. 60.000 ? 265 00:17:16,099 --> 00:17:19,432 Oamenii chiar plătesc astfel de bani pentru un apartament cu două dormitoare? 266 00:17:19,432 --> 00:17:22,099 - Se pare că da. - Este o glumă. 267 00:17:22,099 --> 00:17:24,399 Ei bine, cu siguranță nu mi-am putut permite. 268 00:17:24,399 --> 00:17:28,099 Și chiar dacă aș putea, nu mi-aș dori. Sunt doar năzdrăvan, într-adevăr. 269 00:17:28,099 --> 00:17:31,565 Văzând cum trăiește cealaltă jumătate. M-am gândit că ar putea fi distractiv și pentru tine. 270 00:17:31,565 --> 00:17:34,999 Mai bine decât să te plimbi prin Palatul Buckingham sau Turnul Londrei. 271 00:17:34,999 --> 00:17:37,299 Poți merge oricând la poze, nu-i așa? 272 00:17:37,299 --> 00:17:39,798 Oh da. Va fi un chicot. 273 00:17:39,798 --> 00:17:42,698 Va trebui să arătăm că putem cheltui astfel de bani. 274 00:17:42,698 --> 00:17:45,366 Oh, nu, nu am putut. O să arăt ca ruda săracă. 275 00:17:45,366 --> 00:17:48,366 Oh, vei fi bine. Ai putea fi consilierul meu financiar. 276 00:17:48,366 --> 00:17:50,531 Dar dacă spun ceva greșit? 277 00:17:50,531 --> 00:17:52,999 Va trebui să-l cumpăr. Hai să recunoaștem. 278 00:17:52,999 --> 00:17:54,732 [râde] 279 00:17:54,732 --> 00:17:58,431 Sper că vă place acest restaurant pe care l-am rezervat pentru mâine seară. 280 00:17:58,431 --> 00:18:01,232 Este un pic neobișnuit. Încă mănânci chinezești, nu-i așa? 281 00:18:01,232 --> 00:18:04,732 Oh, voi mânca orice, eu. Cu excepția ciupercilor și alunelor. 282 00:18:04,732 --> 00:18:08,431 Oh, e păcat. Tocmai am făcut plăcintă cu ciuperci și arahide. Glumă. 283 00:18:08,431 --> 00:18:10,732 [râde] 284 00:18:10,732 --> 00:18:12,798 Mai citesti mult? 285 00:18:12,798 --> 00:18:16,398 Uh, da, destul de multe. Mai ales când călătoresc. 286 00:18:16,398 --> 00:18:19,431 Eu nu. Nu pe jumătate cât făceam înainte. 287 00:18:19,431 --> 00:18:22,032 Oh, de unde ai luat asta? 288 00:18:22,032 --> 00:18:24,398 - E atât de prost. - Poți avea asta dacă vrei. 289 00:18:24,398 --> 00:18:26,565 - Oh, nu. Nu am putut. - Oh, continuă. 290 00:18:26,565 --> 00:18:29,265 Este doar o mostră gratuită. Primesc multe dintre ele. 291 00:18:29,265 --> 00:18:31,698 Acesta este unul bun. Arată ca hârtie... 292 00:18:31,698 --> 00:18:34,798 se simte ca pielea și este făcută din plastic. 293 00:18:34,798 --> 00:18:38,299 Pune-ți toate secretele acolo. Aveți și versiunea mai mare. 294 00:18:38,299 --> 00:18:41,698 - Oh, nu. Acest lucru este prea mult. - Nu fi prost. Dar un folder? 295 00:18:41,698 --> 00:18:44,565 Iată. 296 00:18:44,565 --> 00:18:46,798 Multumesc. [Chicotete] 297 00:18:46,798 --> 00:18:49,498 Suntem în Yates' Wine Lodge din Wakefield... 298 00:18:49,498 --> 00:18:51,631 și era deja pe jumătate supărat, vezi... 299 00:18:51,631 --> 00:18:54,732 pentru că de fapt fusese acolo, știi, de când lucra cu prietenii lui. 300 00:18:54,732 --> 00:18:58,721 Oricum, prost am ales acest moment ca să-i spun că nu mai vreau să ies cu el. 301 00:18:59,498 --> 00:19:01,565 - Ştii ce a spus? - Nu. 302 00:19:01,565 --> 00:19:04,132 A spus că am cocoașa cu el, nu? 303 00:19:04,132 --> 00:19:08,121 Pentru că odată chiar mi-a spus că nu vrea să se căsătorească niciodată. 304 00:19:08,365 --> 00:19:11,065 - Are sens pentru tine? - Nu. 305 00:19:11,065 --> 00:19:13,398 Aici încerc să termin cu acest tip... 306 00:19:13,398 --> 00:19:15,999 și îmi spune că vreau să mă căsătoresc cu el. 307 00:19:15,999 --> 00:19:18,065 Și chiar nu am făcut-o. Nu eu am. 308 00:19:18,065 --> 00:19:20,132 Mi se pare un prost. 309 00:19:20,132 --> 00:19:23,732 - Ei bine, el este un prost. - Cât timp ai fost cu el? 310 00:19:23,732 --> 00:19:26,665 - Un an și jumătate. - Oh, nu știu cum ai suportat asta. 311 00:19:26,665 --> 00:19:29,398 Ei bine, nu am făcut-o, pentru că l-am părăsit, nu-i așa? 312 00:19:29,398 --> 00:19:32,398 Ei bine, nu ar fi rezistat un weekend cu mine. Asta e problema mea. 313 00:19:32,398 --> 00:19:34,631 Niciunul nu o face. Pur și simplu nu pot să-l piratez. 314 00:19:34,631 --> 00:19:37,665 Mă servește să mă implic cu un bețiv. 315 00:19:37,665 --> 00:19:41,654 Da, știu ce vrei să spui. Tocmai am fost implicat cu unul dintre ei. 316 00:19:42,398 --> 00:19:46,387 Oh? Oh, nu știu. 317 00:19:46,565 --> 00:19:49,099 Unde ar trebui să întâlnești un bărbat, știi, la 30 de ani? 318 00:19:49,099 --> 00:19:51,232 Ți-ai lăsat cadrul Zimmer în tren? 319 00:19:51,232 --> 00:19:54,999 [Râde] Vă mulțumesc foarte mult. A fost minunat. 320 00:19:54,999 --> 00:19:58,988 - Mai vrei ceva? - Oh, nu, nu. Nu am putut. 321 00:20:02,665 --> 00:20:05,398 Deci, cum este Thelma zilele astea? 322 00:20:05,398 --> 00:20:09,132 - O, ea e încă modelul maternității, mama. - Oh? 323 00:20:09,132 --> 00:20:12,032 Îmi fac două sticle de gin pe zi și îmi vomita prânzurile de duminică. 324 00:20:12,032 --> 00:20:16,032 - Aoleu. - E o bătrână bătrână în momentul de față, de fapt. 325 00:20:16,032 --> 00:20:17,765 De ce atunci? 326 00:20:17,765 --> 00:20:20,431 În mod prostesc, i-am spus că vii în weekend. 327 00:20:20,431 --> 00:20:22,531 Ea a insistat să te aduc în preajmă. 328 00:20:22,531 --> 00:20:24,732 Ei bine, hai să ocolim. Aș fi foarte fericit. 329 00:20:24,732 --> 00:20:28,721 Nu, mulțumesc. Nu i-aș dori cel mai mare dușman al meu, darămite celui mai vechi prieten al meu. 330 00:20:29,798 --> 00:20:33,787 Oricum nu m-ar deranja un weekend liber. Ea își trimite dragostea. 331 00:20:33,999 --> 00:20:36,665 Oh, e frumos. Îi vei trimite a mea? 332 00:20:36,665 --> 00:20:38,732 Mm. 333 00:20:38,732 --> 00:20:42,032 Deci, ce mai face Kathy zilele astea? Încă își mai face pâinea? 334 00:20:42,032 --> 00:20:44,798 - O, da, da. E grozavă, da. - Fantastic, pâinea aia. 335 00:20:44,798 --> 00:20:48,298 - Îi place pe cineva la serviciu. - Da? 336 00:20:48,298 --> 00:20:50,498 Un nou venit. Dar nu lucrează la Departamentul Locuințelor. 337 00:20:50,498 --> 00:20:53,999 - Mm. - Este foarte amuzant să o văd îmbrăcată pentru a intra în fiecare zi. 338 00:20:53,999 --> 00:20:56,565 Dar, știi, chiar îmi doresc să întâlnească pe cineva... 339 00:20:56,565 --> 00:20:59,231 pentru că a stat singură de atât de mult timp. 340 00:20:59,231 --> 00:21:02,298 Ultima dată când mama a avut un iubit, a trebuit să sun la poliție. 341 00:21:02,298 --> 00:21:05,698 - Ai făcut-o? - Derek. Am încercat să pătrundă la 3:00 dimineața. 342 00:21:05,698 --> 00:21:07,765 Nu a durat foarte mult. 343 00:21:07,765 --> 00:21:11,754 Nu, e ciudat. Pentru că dacă începe să iasă cu tipul ăsta... 344 00:21:12,099 --> 00:21:15,099 Sunt îngrijorat, uh, voi fi foarte gelos, știi? 345 00:21:15,099 --> 00:21:19,088 Vrei să spui gelos pe tip sau gelos pe mama ta pentru că are un iubit? 346 00:21:19,398 --> 00:21:22,999 Oh, nu, nu, nici. Nu, este? Ei bine, este greu de explicat. 347 00:21:22,999 --> 00:21:25,099 Este, um? 348 00:21:25,099 --> 00:21:29,088 Ei bine, mi-e teamă că aș putea pierde o parte din ea. 349 00:21:29,498 --> 00:21:31,565 Oh, știu că sună aiurea, dar? 350 00:21:31,565 --> 00:21:34,165 Sunteți mai mult ca niște surori, voi doi, nu-i așa? 351 00:21:34,165 --> 00:21:37,598 Presupun că da. Acesta este motivul principal pentru care trebuie să plec din nou de acasă... 352 00:21:37,598 --> 00:21:40,165 pentru că depind prea mult de mine, mama. 353 00:21:40,165 --> 00:21:43,132 Mama depinde prea mult de mine. 354 00:21:43,132 --> 00:21:47,121 Am nevoie de independență. Pentru că nu l-am avut niciodată cu adevărat. Nu ca tine, știi. 355 00:21:47,398 --> 00:21:50,698 Ți-ai dobândit independența cu toate astea și chiar admir asta. 356 00:21:50,698 --> 00:21:54,687 Nu am avut niciodată de ales. De când îmi amintesc, mi s-a băgat independența în gât. 357 00:21:54,999 --> 00:21:58,988 Nu aș spune că trebuie să ai grijă de mama ta alcoolică independentă. 358 00:21:59,298 --> 00:22:02,765 Știi ce vreau să spun? Haide. Hai sa ne enervam. 359 00:22:02,765 --> 00:22:06,754 [Chicotește] De ce nu? 360 00:22:08,132 --> 00:22:11,631 - În regulă? - Da, grozav, da. Este un pat foarte confortabil, acesta. 361 00:22:11,631 --> 00:22:14,298 - Știu. - Ești bine pe canapea? 362 00:22:14,298 --> 00:22:17,164 Da. Dorm mereu acolo dacă sunt bolnav. Urmăriți televiziunea. 363 00:22:17,164 --> 00:22:19,431 - Oh, tu? - Da. 364 00:22:19,431 --> 00:22:23,298 - Mulţumesc pentru cină de diseară. - E bine. Nu prea este un bucătar, după cum știi. 365 00:22:23,298 --> 00:22:26,398 Păcat că nu am timp să vă gătesc ți o masă. 366 00:22:26,398 --> 00:22:30,387 Ei bine, poate data viitoare. Tot ceea ce. Îmi plăcea să gătești, de fapt. 367 00:22:31,598 --> 00:22:34,365 Oh. Îți faci paste de dragul vremurilor vechi. 368 00:22:34,365 --> 00:22:35,732 Trăind în „paste”. 369 00:22:35,732 --> 00:22:38,665 - Bonsoir. Vise dulci. - Noapte bună. 370 00:22:38,665 --> 00:22:40,999 Spune-ne doar dacă vrei ceva. 371 00:22:40,999 --> 00:22:44,988 Mm-hmm. 372 00:22:54,798 --> 00:22:58,787 373 00:23:00,999 --> 00:23:04,099 Hannah Mills efectuează o operație deschisă pe o cutie de roșii. 374 00:23:04,099 --> 00:23:06,164 - [Râde] - Ce? 375 00:23:06,164 --> 00:23:08,465 - Ce porţi? - Cum arată? 376 00:23:08,465 --> 00:23:11,732 Arăți ca Snoopy îmbrăcat în Baronul Roșu. 377 00:23:11,732 --> 00:23:14,732 Ei bine, nu mă pot abține dacă mă fac să plâng. 378 00:23:14,732 --> 00:23:17,732 - Aici. Vrei un snorkel? - Nu! 379 00:23:17,732 --> 00:23:20,398 Oh, glumesc, bine? 380 00:23:20,398 --> 00:23:22,999 - O voi face. - Nu, e în regulă. 381 00:23:22,999 --> 00:23:26,231 Nu, voi toca ceapa, iar tu deschizi tava. 382 00:23:26,231 --> 00:23:28,298 - Nu? - În regulă. 383 00:23:28,298 --> 00:23:30,365 Nu mă face să plâng. Uite. 384 00:23:30,365 --> 00:23:33,598 Este în regulă pentru tine. Tu nu suferi de alergii ca mine. 385 00:23:33,598 --> 00:23:37,587 Nu pot să plâng. De fapt, nu am mai plâns de când aveam nouă ani. 386 00:23:37,798 --> 00:23:40,164 - Este adevărat? - Da. 387 00:23:40,164 --> 00:23:43,032 Ei bine, plâng de când îmi amintesc. 388 00:23:43,032 --> 00:23:46,032 Ei bine, de când aveam opt ani. Nu-mi amintesc nimic înainte de asta. 389 00:23:46,032 --> 00:23:50,021 - Serios? De ce este asta? - Nu știu. Este ca un gol mare. 390 00:23:50,264 --> 00:23:53,598 - Mama și tata s-au despărțit când aveam opt ani. - Serios? 391 00:23:53,598 --> 00:23:55,999 - Da. - La fel și al meu. 392 00:23:55,999 --> 00:23:59,988 - Ce, când aveai opt? - Da, tatăl meu a plecat cu noi când aveam opt ani. 393 00:24:00,298 --> 00:24:04,287 - [Sniffles] - Tata a fugit cu o altă femeie. 394 00:24:05,298 --> 00:24:09,287 - La fel și al meu. Coincidență, nu? - Sincronicitatea. 395 00:24:10,131 --> 00:24:14,031 Da, dar ce este sincronicitatea și ce este, știi, coincidență? 396 00:24:14,031 --> 00:24:17,999 Jung spune că sincronicitatea este atunci când două lucruri diferite se întâmplă în același timp. 397 00:24:17,999 --> 00:24:21,988 Unul este o stare normală, iar celălalt este una psihică. Știi ce vreau să spun, ca? 398 00:24:23,164 --> 00:24:25,531 - Sincronism în bucătărie. - În regulă. 399 00:24:25,531 --> 00:24:28,665 - Buna ziua. - Bună seara. 400 00:24:28,665 --> 00:24:32,298 - Ce e pentru ceai? - Spaghete cu ton. 401 00:24:32,298 --> 00:24:35,231 - Urăsc tonul! - Ei bine, nu trebuie să-l mănânci, nu? 402 00:24:35,231 --> 00:24:37,798 - Ți-am spus că nu-mi place mirosul de pește! - Scuze. 403 00:24:37,798 --> 00:24:40,698 Nu te apuca de ea. Poate găti ce-i place. 404 00:24:40,698 --> 00:24:43,798 E în regulă pentru ea. Camera ei nu este lângă bucătărie, nu-i așa? 405 00:24:43,798 --> 00:24:46,031 - Vrei să lupți? - Oh, nu fi copilăresc. 406 00:24:46,031 --> 00:24:48,131 - Kojak! - Taci! [Trește ușa] 407 00:24:48,131 --> 00:24:50,164 Rotiți! 408 00:24:50,164 --> 00:24:52,264 obraz însângerat. 409 00:24:52,264 --> 00:24:54,631 Mă simt foarte rău acum. 410 00:24:54,631 --> 00:24:58,620 Ei bine, nu. Ne place tonul. Corect? 411 00:25:12,732 --> 00:25:16,531 [Man Lecturing, Indistinct] 412 00:25:16,531 --> 00:25:20,098 Freud și-a extins prima teoria viselor... 413 00:25:20,098 --> 00:25:24,087 pentru a acoperi coșmarurile recurente ale soldaților șocați de obuze din Primul Război Mondial. 414 00:25:25,431 --> 00:25:29,420 Ceea ce ne-am referi astăzi ca tulburare de stres post-traumatic. 415 00:25:36,998 --> 00:25:40,498 Aici visele arată obligația de a repeta... 416 00:25:40,498 --> 00:25:43,431 și, făcând asta, să încerci să stăpânești în mod activ... 417 00:25:43,431 --> 00:25:46,598 ce i s-a făcut persoanei ca agent pasiv al traumei. 418 00:25:46,598 --> 00:25:50,587 [Lectura continuă, indistinctă] 419 00:26:02,298 --> 00:26:04,498 Nu am primit niciun videoclip cu asta. 420 00:26:04,498 --> 00:26:07,732 Dacă îți dau cinci, ne vei da ei și mie o liră? 421 00:26:07,732 --> 00:26:11,098 - Asta e? - [Toate discuțiile] 422 00:26:11,098 --> 00:26:13,465 - [Indistinct] - Nu, e în regulă. 423 00:26:13,465 --> 00:26:17,454 Atenție cu ei. Sunt-Sunt șterse. Uh, degetul meu. 424 00:26:18,331 --> 00:26:22,320 [Conversația continuă] 425 00:26:22,665 --> 00:26:25,465 Ricky, este totul, nu? Haide. 426 00:26:25,465 --> 00:26:27,531 Urmăriți-mă înregistrările, nu-i așa? 427 00:26:27,531 --> 00:26:30,331 Ricky, baia este acolo în stânga. 428 00:26:30,331 --> 00:26:33,431 Înguste, aceste scări, nu-i așa? 429 00:26:33,431 --> 00:26:36,531 - Se pare că ne descurcăm. - Pentru tine, vrei să spui? 430 00:26:36,531 --> 00:26:39,998 [Conversația continuă] 431 00:26:39,998 --> 00:26:42,164 432 00:26:42,164 --> 00:26:45,598 - Corect. Ceai. - Uh, știi, um? 433 00:26:45,598 --> 00:26:48,231 Deci, ce crezi atunci? Confortabil, nu-i așa? 434 00:26:48,231 --> 00:26:51,431 - Uh, nu, uh? Nu-mi place maro. - Ce maro? 435 00:26:51,431 --> 00:26:54,598 Uh, pereții sunt maro. Tapetul, uh? 436 00:26:54,598 --> 00:26:57,264 Nu maro. Este maro. Suntem părăsiți. 437 00:26:57,264 --> 00:27:01,253 Nu, e, uh, maro. Covorul e maro și lino. 438 00:27:01,665 --> 00:27:05,654 Poate dacă ai picta totul, alb... 439 00:27:05,998 --> 00:27:08,998 s-ar putea să vă ridice moralul. 440 00:27:08,998 --> 00:27:12,331 - Crezi, Ricky? - Crezi că vei fi bine să dormi pe chestia aia? 441 00:27:12,331 --> 00:27:15,698 Uh, poate fi puțin mic, dar? 442 00:27:15,698 --> 00:27:19,398 - Totul este relativ, nu-i așa? - Poți pune pernele pe podea și dormi aici. 443 00:27:19,398 --> 00:27:22,698 - Da. - Uh, ca lemnul, uh, coaste lipite. 444 00:27:22,698 --> 00:27:24,798 Există unul care ne prinde chiar acum. 445 00:27:24,798 --> 00:27:28,131 - [Râde] - Ei bine, nu te lăuda cu asta! Cu toții vrem să stăm acolo. 446 00:27:28,131 --> 00:27:30,665 Oh, uh, eu nu ar fi fost aici când dormeam. 447 00:27:30,665 --> 00:27:33,598 [Ca Marlon Brando] În loc de un vagabond, ceea ce sunt. 448 00:27:33,598 --> 00:27:36,665 Ei bine, va trebui să faci până când vei găsi altundeva. 449 00:27:36,665 --> 00:27:38,531 - Da. - Uh, uh? 450 00:27:38,531 --> 00:27:40,398 Ce, un nenorocit, eh? proprietarul tău? 451 00:27:40,398 --> 00:27:44,387 Oh da. Voiam să-l lovesc una, dar, uh? 452 00:27:46,565 --> 00:27:50,554 Nu, vezi, toată lumea are trăsături diferite. 453 00:27:51,164 --> 00:27:54,698 - Aşa e, da. - Ai trăsăturile tale cardinale. 454 00:27:54,698 --> 00:27:57,665 - Central și secundar. - Am o explicație. Nu am nevoie de două. 455 00:27:57,665 --> 00:28:00,665 - Nu sunt prost. Mulțumesc foarte mult. - Nu, sunt trei... 456 00:28:00,665 --> 00:28:03,698 - diferite grupuri de? - Trăsături. 457 00:28:03,698 --> 00:28:07,687 - Da. - Da. 458 00:28:08,565 --> 00:28:11,164 Uh, ce crezi că ai, uh, cardul? 459 00:28:11,164 --> 00:28:15,153 Trăsătura mea cardinală este, ce părere ai despre Margaret Thatcher? 460 00:28:15,398 --> 00:28:18,098 Crezi că va fi asasinată? 461 00:28:18,098 --> 00:28:21,231 Sau crezi că va continua până la nebunie până în următorul secol? 462 00:28:21,231 --> 00:28:22,732 - Cum vă simțiți amândoi despre asta? - Nu știu. 463 00:28:22,732 --> 00:28:25,665 Asta e corect. Nu știi și nu-ți pasă! 464 00:28:25,665 --> 00:28:27,598 Hai să recunoaștem. 465 00:28:27,598 --> 00:28:31,587 Vezi, uh, trăsătura cardinală a lui Abraham Lincoln a fost, uh, onestitatea. 466 00:28:31,665 --> 00:28:34,131 Da. Uite ce sa întâmplat cu el. 467 00:28:34,131 --> 00:28:38,120 De ce nu vrei să vorbești despre cardinalul tău? 468 00:28:39,098 --> 00:28:42,665 „Trăsătura mea cardinală” de Hannah Mills. 469 00:28:42,665 --> 00:28:46,654 Trăsătura mea cardinală este... generozitatea. 470 00:28:47,264 --> 00:28:50,131 - Oh? - E adevărat, Hannah. Este o persoană foarte bună. 471 00:28:50,131 --> 00:28:53,465 Oh, prietena mea este de acord, ceea ce este foarte mare din partea ei, trebuie să spun. 472 00:28:53,465 --> 00:28:56,331 E ca și cum conduciul tău principal? 473 00:28:56,331 --> 00:29:00,320 Asta e corect. Și se întâmplă să ai o trăsătură cardinală, din întâmplare? 474 00:29:01,164 --> 00:29:05,153 Ei bine, vezi, Annie, cred că cardinalul tău? 475 00:29:05,732 --> 00:29:08,331 Nu contează ea. Vorbesc cu tine, domnule. 476 00:29:08,331 --> 00:29:11,698 Hmm, uh? Hmm, uh? 477 00:29:11,698 --> 00:29:15,365 Uh, sinceritate. Îi spun că-i place? 478 00:29:15,365 --> 00:29:19,098 Ah, asta e o plăcintă de porc, nu-i așa, domnule Ricky, Richard? 479 00:29:19,098 --> 00:29:21,565 - Care este numele tău? - Burton. Richard Burton. Nu ți-am spus? 480 00:29:21,565 --> 00:29:23,731 - Nu. - Da, este? 481 00:29:23,731 --> 00:29:26,365 - Glumești, nu-i așa? - Nu, într-adevăr. 482 00:29:26,365 --> 00:29:28,431 Nu, uh, semăn cu el sau altceva. 483 00:29:28,431 --> 00:29:30,498 Puteți spune asta din nou. 484 00:29:30,498 --> 00:29:33,531 - Nu, mamei îi plăcea când? - Era drăguţ. 485 00:29:33,531 --> 00:29:37,520 Ei bine, să sperăm că nu vei ajunge ca el atunci. 486 00:29:37,731 --> 00:29:41,720 Deci, um, care crezi că este trăsătura ta cardinală, Annie? 487 00:29:42,797 --> 00:29:46,786 Ei bine, uh, nu știu. L-Nu știu? 488 00:29:47,231 --> 00:29:51,098 Vezi, uh, cred că ar trebui, uh, să te uiți mai mult. 489 00:29:51,098 --> 00:29:54,298 Vezi, mereu pari stresat și asta. 490 00:29:54,298 --> 00:29:58,287 Comportamentul tău s-ar putea să fie ca o cauză a pielii tale, uh, scrâșnată și asta. 491 00:29:58,465 --> 00:30:01,565 Scuzați-mă! Crezi că forma ta amplă... 492 00:30:01,565 --> 00:30:04,531 are vreo legătură cu faptul că îți îndesezi fața... 493 00:30:04,531 --> 00:30:06,198 sau este că nu faci destul sex, poate? 494 00:30:06,198 --> 00:30:07,231 Sau nu faci destul sex, poate? 495 00:30:07,231 --> 00:30:11,220 Nu? Nu am, uh? E ca visul tău, nu-i așa? 496 00:30:11,398 --> 00:30:15,098 - Ce vis? - Oh, ea are acest vis... 497 00:30:15,098 --> 00:30:17,264 despre acest tip mare și întunecat din dormitorul ei. 498 00:30:17,264 --> 00:30:19,164 - Da, ştiu. - Siluetă întunecată. 499 00:30:19,164 --> 00:30:21,131 Cu un băț. 500 00:30:21,131 --> 00:30:23,198 A trebuit să ne descriem visele într-un seminar trimestrul trecut. 501 00:30:23,198 --> 00:30:25,431 Oh, cât de sincer din partea ta. 502 00:30:25,431 --> 00:30:28,131 - Nu, e interesant? - Oricum, nu vreau să vorbesc despre asta. 503 00:30:28,131 --> 00:30:30,198 Dacă vrei să mergi să vezi un terapeut? 504 00:30:30,198 --> 00:30:33,998 Scuzați-mă! Ea doar a spus că nu vrea să vorbească despre asta, așa că taci! 505 00:30:33,998 --> 00:30:36,565 - Ești foarte agresiv. - Deci? 506 00:30:36,565 --> 00:30:40,264 - Asta ar putea veni din nesiguranță. - Ei bine, suntem cu toții nesiguri. 507 00:30:40,264 --> 00:30:44,253 - Nu, dar suntem toți, uh? - Ce, înot? 508 00:30:44,431 --> 00:30:48,420 Nu, de exemplu, toți suntem în centrul atenției noastre. 509 00:30:49,098 --> 00:30:52,431 E mai bine decât să fiu într-un centru de detenție, unde aș fi putut ajunge. 510 00:30:52,431 --> 00:30:54,797 Nu, dar, știi, e ca și cum ai veni în față. 511 00:30:54,797 --> 00:30:57,697 - Ei bine, este mai bine decât să fii înapoiat. - Poate dacă ai încerca să asculți. 512 00:30:57,697 --> 00:31:01,331 Toată seara ți-am ascultat psihobabelul pe jumătate copt! 513 00:31:01,331 --> 00:31:05,320 Și îmi deranjează să fiu analizat de doi studenți la psihologie politehnică, în anul II! 514 00:31:06,731 --> 00:31:10,720 Multumesc! 515 00:31:13,731 --> 00:31:17,720 Ea nu e foarte fericită. 516 00:31:20,031 --> 00:31:24,020 Uh, ea are o personalitate de tip "A"... 517 00:31:24,064 --> 00:31:27,697 de parcă ar putea avea un atac de cord sau așa ceva. 518 00:31:27,697 --> 00:31:30,098 Uh, îți place, uh? 519 00:31:30,098 --> 00:31:32,565 Nu. Nu, nu. Îmi pare rău. 520 00:31:32,565 --> 00:31:34,597 În regulă. Cred că voi, uh? 521 00:31:34,597 --> 00:31:38,586 - Va trebui să bati, dar nu prea tare, bine? - În regulă. 522 00:31:40,264 --> 00:31:43,398 Voi avea chipsuri și sos de curry. 523 00:31:43,398 --> 00:31:47,064 Dar ai putea pune mult sos de curry, pentru că data trecută nu ai... 524 00:31:47,064 --> 00:31:51,053 pune suficient. 525 00:31:52,164 --> 00:31:54,531 [Hannah] Uneori am diavolul în mine. 526 00:31:54,531 --> 00:31:57,731 - Nu, nu. - Da, o iau. 527 00:31:57,731 --> 00:32:00,564 Nu te-am văzut niciodată așa. 528 00:32:00,564 --> 00:32:04,398 - Îmi pare rău. - Mi-a fost frică. 529 00:32:04,398 --> 00:32:08,387 - Ricky e atât de lipsit de tact. - Poti spune asta din nou. 530 00:32:08,531 --> 00:32:12,520 Știi, este un lucru cu adevărat privat pentru mine, acel vis. 531 00:32:15,998 --> 00:32:18,431 Știu ce înseamnă. 532 00:32:18,431 --> 00:32:20,597 Tu? 533 00:32:20,597 --> 00:32:23,697 Așa cred. 534 00:32:23,697 --> 00:32:27,686 Aș fi vrut să fi făcut. 535 00:32:30,465 --> 00:32:34,454 Pur și simplu nu-mi place să fiu psihanalizată. Asta e tot. 536 00:32:34,597 --> 00:32:38,586 Da. Studenți tipici la psihologie, nu? 537 00:32:39,564 --> 00:32:43,553 - Îmi place foarte mult de el, de fapt. E supus, nu-i așa? - Da, e bine. 538 00:32:44,264 --> 00:32:46,331 - Îi place de tine. - Ce? 539 00:32:46,331 --> 00:32:49,064 - Da, el are. - Nu fi atât de prost. 540 00:32:49,064 --> 00:32:53,053 [Ca Robert De Niro] Vorbești cu mine? 541 00:32:54,031 --> 00:32:58,020 [Opine] 542 00:33:00,564 --> 00:33:04,553 [Sforăit] 543 00:33:08,298 --> 00:33:11,664 Oi, fatso. 544 00:33:11,664 --> 00:33:15,653 - Scuze. - [Sforăitul continuă] 545 00:33:24,298 --> 00:33:27,031 - 546 00:33:27,031 --> 00:33:29,431 Bine, ei, ca dansatori. 547 00:33:29,431 --> 00:33:32,064 - Şi tu? - Da, să ne vedem. 548 00:33:32,064 --> 00:33:34,398 - Haide. Sus. - Nu, nu pot. 549 00:33:34,398 --> 00:33:38,387 Oh, continuă. Vreau să te văd dansând. 550 00:33:39,064 --> 00:33:43,053 - Nu, eu nu? - 551 00:33:43,298 --> 00:33:47,287 - Sunt al naibii de supărat! - [Conversația continuă] 552 00:33:47,530 --> 00:33:51,298 553 00:33:51,298 --> 00:33:54,664 - Asta e, da! El se mișcă acum. - Da. 554 00:33:54,664 --> 00:33:57,164 Mai bine ai grijă. 555 00:33:57,164 --> 00:34:01,131 [Râde] Da, nu la fel de bun ca tine. 556 00:34:01,131 --> 00:34:04,431 - E foarte nobil. nu-i asa? - Da, bine. 557 00:34:04,431 --> 00:34:07,298 [Conversația continuă] 558 00:34:07,298 --> 00:34:11,164 [Râsete continuă] 559 00:34:11,164 --> 00:34:13,530 Te descurci foarte bine, nu-i așa? 560 00:34:13,530 --> 00:34:15,797 [râzând] 561 00:34:15,797 --> 00:34:18,298 Whoo! 562 00:34:18,298 --> 00:34:22,287 [Conversația continuă] 563 00:34:22,664 --> 00:34:26,464 - Mă duc să mă culc acum. - Păi, deja? 564 00:34:26,464 --> 00:34:29,430 Da. Noapte bună. 565 00:34:29,430 --> 00:34:33,098 [Indiferent] 566 00:34:33,098 --> 00:34:35,764 [râde] 567 00:34:35,764 --> 00:34:37,998 Bine. [Șterge glasul] 568 00:34:37,998 --> 00:34:41,987 Doamna Bront? Doamna Bront? voi avea o naiba în curând? 569 00:34:42,264 --> 00:34:45,098 Ei bine, uh, uh? 570 00:34:45,098 --> 00:34:48,530 Continuă. Închide ochii. 571 00:34:48,530 --> 00:34:52,519 [Șterge glasul] 572 00:34:53,797 --> 00:34:56,797 Uh, uh, scrie „moarte”. 573 00:34:56,797 --> 00:35:00,664 - Oh, grozav. Al naibii grozav. - Asta e, uh, simbolic. 574 00:35:00,664 --> 00:35:04,653 Simbolizează moartea sângeroasă a vieții mele sexuale. Corect, ai o încercare. 575 00:35:06,397 --> 00:35:10,386 - Uh, domnişoară Bront? - Doamna. Bront? Doamna. Bront? 576 00:35:10,697 --> 00:35:14,686 Doamna Știi, cum ar fi scleroza multiplă sau ceva de genul. 577 00:35:16,264 --> 00:35:20,264 Doamnă Bront? uh... 578 00:35:20,264 --> 00:35:23,331 voi? 579 00:35:23,331 --> 00:35:26,331 Ce vrei? 580 00:35:26,331 --> 00:35:28,530 Uh? 581 00:35:28,530 --> 00:35:32,464 Uh, uh, uh, te-ai dracu? 582 00:35:32,464 --> 00:35:35,164 Oh, corect. Aceeași întrebare. 583 00:35:35,164 --> 00:35:38,098 Bine. [Șterge glasul] 584 00:35:38,098 --> 00:35:41,131 Să vedem. 585 00:35:41,131 --> 00:35:45,120 Oh, Ricky, este o pagină goală. 586 00:35:45,597 --> 00:35:49,430 - Uh, uh, uh? - Scuze. 587 00:35:49,430 --> 00:35:53,298 Nu este nimic în reguli sau? 588 00:35:53,298 --> 00:35:56,198 Oh, la naiba, evident că nu funcționează când ești supărat. 589 00:35:56,198 --> 00:35:59,131 Site-urile dvs. receptor trebuie să fie toate înfundate. 590 00:35:59,131 --> 00:36:03,120 Oh! Oh! Oh, Ricky, mă simt atât de amețit. 591 00:36:03,264 --> 00:36:06,664 Eu, uh? 592 00:36:06,664 --> 00:36:10,397 Oh, va trebui să mă culc. 593 00:36:10,397 --> 00:36:14,264 Uh, eu, uh, uh, ca tine. 594 00:36:14,264 --> 00:36:17,430 Ei bine, și mie îmi place de tine, știi. 595 00:36:17,430 --> 00:36:20,397 Suntem prieteni, tu și cu mine. Știi, nu-i așa? 596 00:36:20,397 --> 00:36:23,597 Uh, nu? Um, uh? 597 00:36:23,597 --> 00:36:27,586 Sunt fan? Îmi place de tine. 598 00:36:29,164 --> 00:36:32,597 - Uh? - Te iubesc. 599 00:36:32,597 --> 00:36:36,586 - Uh, ca, uh? - La naiba, Ricky. 600 00:36:38,064 --> 00:36:40,597 - Uh? - Eu nu, uh? 601 00:36:40,597 --> 00:36:43,731 Îmi pare rău. L? 602 00:36:43,731 --> 00:36:47,720 Cred că ești drăguță. Ești cu adevărat zdrobitor, dar, uh? 603 00:36:49,564 --> 00:36:53,553 - Uh, uh? - Ei bine, vezi, am această problemă. 604 00:36:55,464 --> 00:36:57,998 Ei bine, e simplu, într-adevăr. 605 00:36:57,998 --> 00:37:01,530 Doar că, uh, uh? 606 00:37:01,530 --> 00:37:03,998 [Bălbâitori] 607 00:37:03,998 --> 00:37:06,530 - Sunt îndrăgostit. - Uh? 608 00:37:06,530 --> 00:37:09,630 Cu altcineva. 609 00:37:09,630 --> 00:37:13,198 Îmi place niște curry și chipsuri de la parter. 610 00:37:13,198 --> 00:37:15,764 Nu vor fi deschise la parter. 611 00:37:15,764 --> 00:37:19,753 O să-ți aduc niște bile de pui dulci și acrișoare. 612 00:37:21,198 --> 00:37:23,464 Dar este 25 până la 7:00 într-o dimineață de duminică. 613 00:37:23,464 --> 00:37:27,453 Ricky! 614 00:37:31,131 --> 00:37:34,263 Ești sigur că nu-ți place el? 615 00:37:34,263 --> 00:37:36,464 Nu, eu nu. 616 00:37:36,464 --> 00:37:39,597 - Dar îți place mult de el? - Da. El este drăguț. 617 00:37:39,597 --> 00:37:41,664 De ce nu-ți place de el? 618 00:37:41,664 --> 00:37:44,764 Ei bine, știi, e cam plinuț, nu-i așa? 619 00:37:44,764 --> 00:37:47,998 - Ah, deci așa arată el atunci? - Ce crezi? 620 00:37:47,998 --> 00:37:51,987 - Cred că e un pic bogat din partea ta. - Ce vrei să spui? 621 00:37:52,597 --> 00:37:56,586 Ei bine, mereu te gândești că bărbații nu te găsesc atrăgător din cauza ta? 622 00:37:57,564 --> 00:38:00,664 - Ei bine, nu sunt atrăgătoare, nu-i așa? - Cred că ești atrăgătoare. 623 00:38:00,664 --> 00:38:04,653 - Nu ești un tip. - Adevărat. 624 00:38:04,731 --> 00:38:08,330 [Oftă] Cred că mă voi întoarce în pat. 625 00:38:08,330 --> 00:38:11,731 O să fie obosit când se va întoarce, nu-i așa? 626 00:38:11,731 --> 00:38:13,797 Sper că e bine. 627 00:38:13,797 --> 00:38:16,530 Oh da. Probabil tocmai a sărit de pe podul Waterloo. 628 00:38:16,530 --> 00:38:19,597 - Te superi? - În regulă! Glumesc doar. 629 00:38:19,597 --> 00:38:23,586 Sunt sigură că este zguduit. 630 00:38:28,530 --> 00:38:32,519 [Conversație liniștită] 631 00:38:35,530 --> 00:38:39,519 - Bună. - Bună. 632 00:38:44,064 --> 00:38:46,131 - Mulţumesc. - Ta. 633 00:38:46,131 --> 00:38:48,197 Mă simt atât de vinovat. 634 00:38:48,197 --> 00:38:51,163 Ei bine, nu ne putem agăța de lucrurile lui pentru totdeauna, nu-i așa? 635 00:38:51,163 --> 00:38:53,430 Nu va fi prima dată când i se întâmplă. 636 00:38:53,430 --> 00:38:56,430 - Tutorilor nu le pasă, știi. - Probabil că s-a dus la copilul lui. 637 00:38:56,430 --> 00:38:59,530 - Să încerc să-i iau adresa de la grefierul de la facultate? - Da. 638 00:38:59,530 --> 00:39:03,464 - Atunci putem să-i scriem o scrisoare, să vedem dacă e bine. - Bună gândire, Watson. 639 00:39:03,464 --> 00:39:07,464 Este elementar. 640 00:39:07,464 --> 00:39:09,998 A spus că ai plecat primul, nu-i așa? 641 00:39:09,998 --> 00:39:13,987 - Oh, asta e. - Oh da. 642 00:39:15,564 --> 00:39:18,664 Nu uita. Dacă nu este acolo, vom spune doar că trecem prin el. 643 00:39:18,664 --> 00:39:22,653 - Oh da. Nu vrem să-i înspăimântăm fiica, nu-i așa? - Asta e corect. 644 00:39:26,797 --> 00:39:29,330 - Este acesta? - Acesta este numărul cinci. 645 00:39:29,330 --> 00:39:33,319 Uh? Oh, nu, acesta este. 646 00:39:37,064 --> 00:39:41,053 Nu există clopoțel. Ei bine, vino aici. Nu lăsa totul în seama mea. 647 00:39:42,464 --> 00:39:46,453 [ciocănind] 648 00:39:52,263 --> 00:39:54,297 - Da? - Buna ziua. 649 00:39:54,297 --> 00:39:57,797 Buna ziua. Uh, Ricky locuiește aici? 650 00:39:57,797 --> 00:40:00,031 Uh-huh. De ce? 651 00:40:00,031 --> 00:40:03,764 - Suntem prieteni ai lui. - Da, tocmai suntem în trecere. 652 00:40:03,764 --> 00:40:06,464 - Oh. - [Hannah] E înăuntru? 653 00:40:06,464 --> 00:40:08,530 Nu are probleme, nu-i așa? 654 00:40:08,530 --> 00:40:11,697 - Nu! - Nu, nimic de genul asta. Suntem la facultate cu el. 655 00:40:11,697 --> 00:40:14,263 Oh? De la Londra? 656 00:40:14,263 --> 00:40:15,998 - Da. - Da, da. 657 00:40:15,998 --> 00:40:18,497 Oh! A ieșit. 658 00:40:18,497 --> 00:40:22,486 - Ah. - Știi când se întoarce? 659 00:40:23,630 --> 00:40:26,297 Nu. Nu chiar. 660 00:40:26,297 --> 00:40:28,397 - [Annie] Cum se simte? - E bine. 661 00:40:28,397 --> 00:40:31,697 Știi unde se află? 662 00:40:31,697 --> 00:40:35,063 S-ar putea să fie în față, ca. 663 00:40:35,063 --> 00:40:37,998 - Mergem să-l căutăm? - Da. 664 00:40:37,998 --> 00:40:40,497 Poți să-i spui că Annie și Hannah au sunat, te rog? 665 00:40:40,497 --> 00:40:42,564 - Corect. - Bine. Mulțumesc mult atunci. 666 00:40:42,564 --> 00:40:44,464 - Da, mulţumesc. - La revedere. 667 00:40:44,464 --> 00:40:48,453 la revedere. 668 00:41:08,664 --> 00:41:12,653 [Opine] 669 00:41:17,197 --> 00:41:21,186 [Man On Intercom] Oh, bună ziua. Nu te-am recunoscut cu haine pe tine. 670 00:41:21,330 --> 00:41:24,297 Scuzați-mă! Este domnul Evans? 671 00:41:24,297 --> 00:41:27,564 - Eh? - Trebuia să fim aici la 2:00. 672 00:41:27,564 --> 00:41:30,163 - Oh, sunt Claudine, nu-i așa? - Claudine? 673 00:41:30,163 --> 00:41:32,397 - Te-a pus Andy la asta? - OMS? 674 00:41:32,397 --> 00:41:35,330 Am auzit totul despre tine. Cine este prietenul tău drag? 675 00:41:35,330 --> 00:41:38,497 Oh, corect. Cred că vorbim în scopuri contradictorii, de fapt. 676 00:41:38,497 --> 00:41:41,597 Trebuia să fim aici la 2:00 pentru a vedea apartamentul, da? 677 00:41:41,597 --> 00:41:45,330 - Și Jerry Wall a spus că a vorbit cu tine. - Nu, nu. Asta-s niște idioți. 678 00:41:45,330 --> 00:41:48,497 - Atunci nu te-a sunat? - Nu, mi-a spus mâine. 679 00:41:48,497 --> 00:41:51,697 - Oh, grozav. Sângeroasă pierdere de timp, asta. - Nu, a spus cu siguranță azi. 680 00:41:51,697 --> 00:41:54,530 - Uh? - Oh, uite. Doar uita. 681 00:41:54,530 --> 00:41:57,397 Nu, nu. Să-ți spun, dragă. Vine sus. 682 00:41:57,397 --> 00:42:00,997 Bine, draga. Unde venim? 683 00:42:00,997 --> 00:42:03,297 Etajul opt, virați la dreapta. Bine? 684 00:42:03,297 --> 00:42:07,286 - Ce crezi? - Ei bine, da. 685 00:42:10,263 --> 00:42:13,664 - Acesta este drumul? - Nu, liftul e aici. 686 00:42:13,664 --> 00:42:17,564 Ca un hotel nenorocit, nu-i așa? 687 00:42:17,564 --> 00:42:20,597 - Haide. E minunat. - Nu pot! 688 00:42:20,597 --> 00:42:22,997 - Nu vei cădea. - Nu are nicio diferență. 689 00:42:22,997 --> 00:42:25,130 - Nu știu ce pierzi. - Nu-mi pasă. 690 00:42:25,130 --> 00:42:28,197 Vezi, motivul pentru care se înclină este că atunci când puii depun ouăle... 691 00:42:28,197 --> 00:42:31,063 ouăle se pot rostogoli în jos. 692 00:42:31,063 --> 00:42:34,130 - E o fabrică uriașă de omlete, nu-i așa? - O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 693 00:42:34,130 --> 00:42:36,530 - Ești bine? - Acum sunt, da. 694 00:42:36,530 --> 00:42:40,519 - E așa, nu-i așa? - Nu, cred că este în dreapta. 695 00:42:47,397 --> 00:42:51,163 - Alo? - [Bărbat] Da. 696 00:42:51,163 --> 00:42:54,297 Bine. Intră, fetelor. 697 00:42:54,297 --> 00:42:57,997 - Dacă acest lucru este incomod? - Nu, nu. Tocmai mă spălam pe dinți. 698 00:42:57,997 --> 00:43:00,464 Intră. Intră. 699 00:43:00,464 --> 00:43:02,664 - Continuă. Direct sus. - Buna ziua. 700 00:43:02,664 --> 00:43:05,330 - Buna ziua. - [Ușa se închide] 701 00:43:05,330 --> 00:43:08,163 - Ai un la etaj. - Da, este pe două niveluri. 702 00:43:08,163 --> 00:43:10,397 Șase sute de metri pătrați la fiecare etaj. 703 00:43:10,397 --> 00:43:13,664 Deci aceasta trebuie să fie opera de artă originală despre care mi-a vorbit Jerry. 704 00:43:13,664 --> 00:43:16,497 - Lady Godiva. - Nu, asta e fosta mea iubită. 705 00:43:16,497 --> 00:43:20,486 - Ei bine, măcar trebuie să te uiți la ea. - Stai o secundă. 706 00:43:24,163 --> 00:43:26,497 - Vrei o ceașcă de ceai? - [Hannah] Uh, nu, mulțumesc. 707 00:43:26,497 --> 00:43:28,564 Nu putem sta foarte mult, de fapt. 708 00:43:28,564 --> 00:43:30,731 - Nu, așa e. - Ce zici de bere? 709 00:43:30,731 --> 00:43:33,497 - Nu, mulţumesc. - Pahar de vin? 710 00:43:33,497 --> 00:43:36,397 - Nu, mulțumesc. - Voi deschide o sticlă. Haide. 711 00:43:36,397 --> 00:43:39,430 E un cuptor cu microunde? 712 00:43:39,430 --> 00:43:43,419 Cuptor cu microunde, cuptor, plita. 713 00:43:44,030 --> 00:43:47,030 Deci ai scăpat de sân atunci? 714 00:43:47,030 --> 00:43:49,997 - Simțiți-vă liber să priviți în jur. - Oh, Doamne. Uită-te la asta. 715 00:43:49,997 --> 00:43:53,497 - O, un hamac. - Da da. Vrei un leagăn? 716 00:43:53,497 --> 00:43:55,564 Nu. Voi fi bolnav. 717 00:43:55,564 --> 00:43:58,697 Presupun că într-o zi senină poți vedea lupta de clasă de aici. 718 00:43:58,697 --> 00:44:02,063 - Da, într-o zi senină, poți vedea pentru totdeauna, iubire. - E ca un hublou. 719 00:44:02,063 --> 00:44:04,397 - Da. Este efectul de navă. - Oh. 720 00:44:04,397 --> 00:44:06,464 - Fum? - Oh, nu, mulţumesc. 721 00:44:06,464 --> 00:44:09,764 - Aşezaţi-vă. - Ce este prin fereastra rotundă? 722 00:44:09,764 --> 00:44:13,497 O vedere orbitoare. Acesta este, uh, Tower Bridge. 723 00:44:13,497 --> 00:44:16,163 La stânga macaralei este, uh, Big Ben. 724 00:44:16,163 --> 00:44:20,152 Și acolo, Orașul. 725 00:44:21,297 --> 00:44:24,130 - Deci cum te cheamă? - Rumpelstiltskin. 726 00:44:24,130 --> 00:44:27,197 - Îmi place telescopul tău. - Oh, mulţumesc foarte mult. 727 00:44:27,197 --> 00:44:29,997 - Bun pentru observarea păsărilor. - Este sigur să ieși aici? 728 00:44:29,997 --> 00:44:33,986 Bineinteles ca este. 729 00:44:35,430 --> 00:44:38,197 - Atunci ai de gând să-l cumperi? - Oh, da, cu siguranță. 730 00:44:38,197 --> 00:44:40,664 - Cu el aruncat înăuntru? - Da, aruncat în Tamisa. 731 00:44:40,664 --> 00:44:40,797 - Cu el aruncat înăuntru? - Da, aruncat în Tamisa. 732 00:44:40,797 --> 00:44:44,786 Oh, nu. 733 00:44:45,497 --> 00:44:48,764 - Vrei lav, iubito? - Nu. Sunt bine. 734 00:44:48,764 --> 00:44:52,753 - Are o notă de Hitchcock. - Tu ce? 735 00:44:52,796 --> 00:44:54,497 - Asta e barca ta? - Nu. 736 00:44:54,497 --> 00:44:57,097 - Cum sunt vecinii? - Nu ştiu. 737 00:44:57,097 --> 00:45:01,086 - Oh, atunci e confortabil, nu-i așa? - Vino și uită-te la asta. 738 00:45:01,297 --> 00:45:03,330 Canary Wharf. 739 00:45:03,330 --> 00:45:07,063 Păcat că nu și-au putut permite un arhitect, într-adevăr, nu-i așa? 740 00:45:07,063 --> 00:45:09,630 - De cât timp locuiești aici? - Patru ani. 741 00:45:09,630 --> 00:45:13,630 - Oh, chiar aşa? Și de ce ieși afară? - Îmi place să călătorești puțin. 742 00:45:13,630 --> 00:45:16,764 - Ce, cu ţiganii? - Nu. Ia o motocicletă. 743 00:45:16,764 --> 00:45:19,364 Fă Africa. Balon peste Anzi, în susul Amazonului. 744 00:45:19,364 --> 00:45:22,564 ce faci? 745 00:45:22,564 --> 00:45:25,664 - Ce, un șofer de macara? - Nu, viitor. 746 00:45:25,664 --> 00:45:28,997 - Oh. - Ce faci mai târziu? 747 00:45:28,997 --> 00:45:32,986 Nimic din ceea ce te implică. Asta e sigur. 748 00:45:33,796 --> 00:45:36,997 - Cine este fetița? - Asta e fiica mea, marți. 749 00:45:36,997 --> 00:45:40,796 Ea s-a născut într-o sâmbătă sângeroasă, dar mama ei e proastă. 750 00:45:40,796 --> 00:45:44,063 - E foarte drăguţă. - Nu o văd niciodată. Deci ce faceți voi doi? 751 00:45:44,063 --> 00:45:47,630 Oh, uh, eu sunt patolog, iar ea este un chirurg plastician, de fapt. 752 00:45:47,630 --> 00:45:51,619 Oh, asta e la îndemână. [Adulmecă] 753 00:45:52,364 --> 00:45:54,564 [Tușește] Vrei o miros de spliff? 754 00:45:54,564 --> 00:45:56,664 - Nu, mulțumesc. - Nu ne răsfățăm. 755 00:45:56,664 --> 00:45:59,697 - Deci ai mult putregai uscat aici sus? - Nu. 756 00:45:59,697 --> 00:46:02,497 - Ce zici de umezeala în creștere? - Ce, la o sută de picioare în sus? 757 00:46:02,497 --> 00:46:05,697 - Ar putea fi umezeală. - Nu, este termopan. 758 00:46:05,697 --> 00:46:09,230 - O, chiar? - Da. 759 00:46:09,230 --> 00:46:12,430 - Sigur? - Nu. 760 00:46:12,430 --> 00:46:14,763 - Pozitiv. - L-au văzut încă mulți oameni? 761 00:46:14,763 --> 00:46:18,752 Ei bine, Jerry are cheile. Trebuia să ia câteva persoane săptămâna trecută. 762 00:46:19,397 --> 00:46:22,263 Deci rămâi la prețul cerut? 763 00:46:22,263 --> 00:46:26,252 Acesta este punctul meu de vedere, vezi. Cred că am putea avea o mică lovitură de stat din mers. 764 00:46:27,397 --> 00:46:30,763 - Ce vrei să spui? - Ei bine, toporează parazitul. 765 00:46:30,763 --> 00:46:33,997 - Cine, Jerry? - Da. El nu trebuie să știe despre asta. 766 00:46:33,997 --> 00:46:37,564 Voi reduce prețul cerut. Bosh. A ta. Sortat. 767 00:46:37,564 --> 00:46:41,530 - Sună genial. - Cât vei coborî? 768 00:46:41,530 --> 00:46:45,519 - Pentru ce ești în piață? - Ai câteva dormitoare aici, nu-i așa? 769 00:46:45,997 --> 00:46:48,063 - Da. - Unde le ții, atunci? 770 00:46:48,063 --> 00:46:50,130 jos. Vrei să-i vezi? 771 00:46:50,130 --> 00:46:54,119 - Nu pot aștepta. - Hai jos. 772 00:46:59,063 --> 00:47:01,497 - Vrei un coniac? - Nu, mulțumesc. 773 00:47:01,497 --> 00:47:05,486 - Nu, ea conduce. nu-i asa? - Asta e corect. 774 00:47:08,263 --> 00:47:12,252 Acesta este maestrul. 775 00:47:14,796 --> 00:47:18,430 [Clears Throat] Văd că te-ai uitat prin albumul tău de familie. 776 00:47:18,430 --> 00:47:21,997 Mm. Da. Da. 777 00:47:21,997 --> 00:47:25,986 Asta e sora mea, asta, Dumnezeu s-o binecuvânteze. 778 00:47:30,530 --> 00:47:34,519 [pufăind] 779 00:47:35,364 --> 00:47:37,663 Baie privată. 780 00:47:37,663 --> 00:47:41,652 Duș cu presiune mare. O mulțime de spațiu de depozitare aici, evident. 781 00:47:42,130 --> 00:47:45,063 - Da, bine. Multumesc mult. - Da. 782 00:47:45,063 --> 00:47:48,263 - Trebuie să plecăm acum. Avem o altă întâlnire. - Da, avem. 783 00:47:48,263 --> 00:47:51,130 - Deci, voi doi căutați un loc împreună? - Nu, nu. 784 00:47:51,130 --> 00:47:54,263 - Nu, eu sunt cel care cumpără. - A, corect. Credeam că ești păsări geezer. 785 00:47:54,263 --> 00:47:56,530 - O, vrei! - Nu, nu suntem. 786 00:47:56,530 --> 00:47:58,796 - Nu te superi sau altceva. - Oh, multumesc mult. 787 00:47:58,796 --> 00:48:02,030 Știi, iubește viața pe care o trăiești și trăiește viața pe care o iubești. 788 00:48:02,030 --> 00:48:04,629 - Acesta este studiul meu. - Bine, ne vedem atunci. Multumesc mult. 789 00:48:04,629 --> 00:48:07,197 - Încă nu ai văzut celelalte camere. - Nu, e în regulă. 790 00:48:07,197 --> 00:48:10,063 Unu, doi. Baie la fel. 791 00:48:10,063 --> 00:48:13,130 Nu le folosiți niciodată. Acesta este al doilea dormitor. 792 00:48:13,130 --> 00:48:15,197 Da, în regulă. Mulţumesc mult. la revedere. 793 00:48:15,197 --> 00:48:18,230 - Unde te duci? Nu am început încă. - Nu, e în regulă. 794 00:48:18,230 --> 00:48:20,430 - Stai. - Ne pare rău. la revedere. 795 00:48:20,430 --> 00:48:22,530 Haide. Să plecăm de aici. 796 00:48:22,530 --> 00:48:25,530 - Ce coșmar nenorocit. - Am vrut să folosesc și eu toaleta. 797 00:48:25,530 --> 00:48:27,696 - [Amândoi râzând] - Ce aruncător! 798 00:48:27,696 --> 00:48:30,796 - Apartamentul ăla e groaznic. - Nu fi nepoliticos cu privire la viitoarea mea casă. 799 00:48:30,796 --> 00:48:33,663 Îmi cer scuze. 800 00:48:33,663 --> 00:48:36,297 - Vrei un pahar de șampanie? - Nu, mulțumesc. 801 00:48:36,297 --> 00:48:38,163 - [Door Slams] - La naiba! 802 00:48:38,163 --> 00:48:42,152 [Amândoi râzând] 803 00:48:43,430 --> 00:48:46,364 [Râsete continuă] 804 00:48:46,364 --> 00:48:48,397 Haide. Apăsați butonul . 805 00:48:48,397 --> 00:48:50,497 Asculta. De ce nu mergem jos? 806 00:48:50,497 --> 00:48:53,796 Îți voi arăta în jurul piscinei. Ne vom întoarce și vom bea asta, da? 807 00:48:53,796 --> 00:48:56,163 - Nu, mulţumesc. - Ai o problemă sau ceva? 808 00:48:56,163 --> 00:48:59,197 - Ce naiba se întâmplă cu tine? - La revedere! 809 00:48:59,197 --> 00:49:01,696 Ai o problemă? Ai o problemă? 810 00:49:01,696 --> 00:49:03,796 Zgură! 811 00:49:03,796 --> 00:49:07,785 [Amândoi râzând] 812 00:49:10,530 --> 00:49:14,519 [Râsete continuă] 813 00:49:15,397 --> 00:49:18,364 Doar că nu cred asta. 814 00:49:18,364 --> 00:49:20,397 Ce idiot! 815 00:49:20,397 --> 00:49:23,663 Totuși, i s-a scos din cap, nu-i așa? 816 00:49:23,663 --> 00:49:26,397 - El a fost? - Da, desigur că era. 817 00:49:26,397 --> 00:49:28,763 - Cum poți să-ți dai seama? - Oh, la naiba! 818 00:49:28,763 --> 00:49:32,097 Voi fetelor Wakefield! Ai pe jumătate adormit, nu-i așa? 819 00:49:32,097 --> 00:49:34,529 [Râde] Sunt atât de naiv. 820 00:49:34,529 --> 00:49:36,629 Când te muți înapoi la Londra? 821 00:49:36,629 --> 00:49:39,097 Ei bine, nu știu. 822 00:49:39,097 --> 00:49:41,230 Aoleu. 823 00:49:41,230 --> 00:49:44,397 Acum, ahem, următorul apartament la care ne vom uita... 824 00:49:44,397 --> 00:49:47,529 de fapt ne întâlnim cu agentul imobiliar, Lance. 825 00:49:47,529 --> 00:49:50,696 Nu, sună ca un domn. Am vorbit cu el la telefon. 826 00:49:50,696 --> 00:49:53,230 Oh. domnule Lancelot. [râde] 827 00:49:53,230 --> 00:49:57,219 O să întârzie puțin, de fapt. 828 00:50:08,030 --> 00:50:10,397 - Oh, e destul de frumos, nu-i așa? - Da. 829 00:50:10,397 --> 00:50:13,364 Iubesc aceste case vechi londoneze cu trepte. 830 00:50:13,364 --> 00:50:17,030 - Oh, nu. Un alt aparat foto. - [Amândoi râzând] 831 00:50:17,030 --> 00:50:20,364 Totuși, poți fi Claudine de data asta. 832 00:50:20,364 --> 00:50:24,030 - [Door Lock Buzzes] - Oh, Lance se grăbește. 833 00:50:24,030 --> 00:50:27,397 Oh, sală frumoasă. 834 00:50:27,397 --> 00:50:29,563 Buna ziua. domnișoara Mills? 835 00:50:29,563 --> 00:50:32,997 - Doamna Mills, de fapt. - Vă cer scuze, dnă Mills. 836 00:50:32,997 --> 00:50:36,364 - Ești Lance, din întâmplare? - Nu, nu sunt Lance. 837 00:50:36,364 --> 00:50:39,230 - Oh. - Lance este bolnav. Îl acopăr. 838 00:50:39,230 --> 00:50:41,097 - Adrian Spinks. - Mulțumesc foarte mult. 839 00:50:41,097 --> 00:50:44,364 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 840 00:50:44,364 --> 00:50:47,030 - Deci, ce e în neregulă cu Lance, atunci? - Lance? 841 00:50:47,030 --> 00:50:50,629 - A ieșit la un vindaloo aseară. - O, scutește-ne de detalii. 842 00:50:50,629 --> 00:50:54,496 - Este o cameră albă foarte drăguță, nu-i așa? - Da. 843 00:50:54,496 --> 00:50:57,563 - De ce ai închis obloanele? - Tocmai am ajuns aici. 844 00:50:57,563 --> 00:51:01,552 - Eşti primul meu lot. - Nu pentru că încerci să blochezi blocul turn? 845 00:51:06,097 --> 00:51:08,230 Iluminează-ți viața. 846 00:51:08,230 --> 00:51:10,663 Nu este foarte pitoresc, nu-i așa? 847 00:51:10,663 --> 00:51:13,297 Ferestre mari frumoase. 848 00:51:13,297 --> 00:51:17,230 Da, dar ce poți vedea prin ele? 849 00:51:17,230 --> 00:51:19,263 Deci ce e acolo? 850 00:51:19,263 --> 00:51:23,252 Aruncă o privire. Este baia privată. 851 00:51:23,629 --> 00:51:26,097 Nu este o baie foarte mare, nu-i așa? 852 00:51:26,097 --> 00:51:28,663 - Poți să aduci două acolo. - Da, două săpunuri. 853 00:51:28,663 --> 00:51:32,130 Căutați un loc împreună? 854 00:51:32,130 --> 00:51:36,119 - Nu. - Hm. M-am gândit că ai putea fi. 855 00:51:36,763 --> 00:51:40,297 Sunt multe crăpături în pereții ăștia, nu-i așa? 856 00:51:40,297 --> 00:51:42,730 - Este pur cosmetic. - Pe ce le-ai pictat? 857 00:51:42,730 --> 00:51:45,130 - Nu, este greutatea tencuielii. - Deci? 858 00:51:45,130 --> 00:51:48,563 - Se micșorează, se crăpă. - Da, văd asta. 859 00:51:48,563 --> 00:51:50,796 Doar că nu e foarte bine, nu-i așa? 860 00:51:50,796 --> 00:51:54,297 Sunt de acord. Obțineți ceea ce plătiți. 861 00:51:54,297 --> 00:51:58,286 Oh, văd că nu ai inima ta de vânzare acolo unde este gura ta de vânzare. 862 00:51:58,529 --> 00:52:01,363 Onestitatea este politica mea. 863 00:52:01,363 --> 00:52:05,353 Atunci, ce e aici? Oh, înțeleg. Corect. 864 00:52:05,796 --> 00:52:09,785 Deci este un fel de bucătărie, de mic dejun, de vinuri, de luat masa, de locuit, de o cameră pe moarte. 865 00:52:10,529 --> 00:52:12,796 Frigider-congelator, mașină de spălat cu uscător, mașină de spălat vase. 866 00:52:12,796 --> 00:52:15,030 Păstrează-ți mâinile pentru o zi ploioasă. 867 00:52:15,030 --> 00:52:17,396 - Nu-mi folosesc mâinile într-o zi ploioasă. - Scuzați-mă. 868 00:52:17,396 --> 00:52:20,429 Ai spus, um? Ai spus că te numești Adrian? 869 00:52:20,429 --> 00:52:22,696 Mm-hmm. Adrian Spinks. 870 00:52:22,696 --> 00:52:25,496 M-am gândit eu. 871 00:52:25,496 --> 00:52:28,696 - Este un șemineu victorian original. - [Râde] 872 00:52:28,696 --> 00:52:32,363 Nu, este. Vino și aruncă o privire. 873 00:52:32,363 --> 00:52:36,297 Puteți instala un foc artificial pe cărbune cu gaz. 874 00:52:36,297 --> 00:52:38,997 Sau vă puteți arde propriile bușteni. Alegerea este a ta. 875 00:52:38,997 --> 00:52:41,097 Nu cred. [Râs] 876 00:52:41,097 --> 00:52:45,086 - Sincer. - Oh, Doamne. 877 00:52:46,496 --> 00:52:50,485 [Râs] 878 00:52:51,596 --> 00:52:55,585 879 00:52:56,097 --> 00:53:00,086 880 00:53:02,496 --> 00:53:06,097 881 00:53:06,097 --> 00:53:09,396 - Scuzați-mă. - Da? 882 00:53:09,396 --> 00:53:12,097 Ești doar o fată care nu poate spune n? 883 00:53:12,097 --> 00:53:14,230 Nu! 884 00:53:14,230 --> 00:53:16,296 Aşa am crezut. 885 00:53:16,296 --> 00:53:20,263 886 00:53:20,263 --> 00:53:23,263 Asta e o petrecere, știi. Nu cred prea mult la simțul tău vestimentar. 887 00:53:23,263 --> 00:53:26,030 Am crezut că este menită să fie o înmormântare. Te îmbraci în negru. 888 00:53:26,030 --> 00:53:28,097 Ei bine, am o boală „funerară”. 889 00:53:28,097 --> 00:53:30,429 O să-l prind dacă fac sex cu tine? 890 00:53:30,429 --> 00:53:33,363 Ei bine, nu vei fi, așa că nu vei ști, nu-i așa? 891 00:53:33,363 --> 00:53:36,396 Fără mușcătură! Vai! [râzând] 892 00:53:36,396 --> 00:53:39,263 Oh, corect. Asta face. 893 00:53:39,263 --> 00:53:43,252 - [Mârâie] - Nu! 894 00:53:44,629 --> 00:53:48,618 Scuzați-mă. Sunt o doamnă. 895 00:53:54,763 --> 00:53:58,563 - Ei bine, atunci haide. - Sunt pe scaunul pasagerului. Tu conduci. 896 00:53:58,563 --> 00:54:00,629 Nu am schimbător de viteze, nu-i așa? 897 00:54:00,629 --> 00:54:03,796 [Vocea Margaret Thatcher] Această doamnă nu e pentru a se întoarce! 898 00:54:03,796 --> 00:54:07,030 - Vrei micul dejun? - De asemenea, servesc, stau și așteaptă. 899 00:54:07,030 --> 00:54:10,763 - Cârnați și ou? - Cârnați și două ouă ar fi mai bine. 900 00:54:10,763 --> 00:54:14,752 - Se face frig. Mănâncă. - Vrei să lupți? 901 00:54:14,796 --> 00:54:18,796 - Pacifist. - Vreau toaleta. 902 00:54:18,796 --> 00:54:22,262 - [Se batjocori] - Și când mă întorc, tinere... 903 00:54:22,262 --> 00:54:24,696 vom avea mai multă mâncare și mai puțină vorbă. 904 00:54:24,696 --> 00:54:28,229 Ei bine, grăbește-te! 905 00:54:28,229 --> 00:54:31,262 [Opine] 906 00:54:31,262 --> 00:54:34,596 [Claire, Indistinct] 907 00:54:34,596 --> 00:54:37,496 Doar că nu pot. 908 00:54:37,496 --> 00:54:41,485 Nu, într-adevăr, nu pot. Mamă, trebuie să termin. 909 00:54:46,163 --> 00:54:48,163 - [Ușa se deschide] - Oh, salut. 910 00:54:48,163 --> 00:54:50,563 Lucrezi sâmbăta? Cam dornic. 911 00:54:50,563 --> 00:54:54,552 Fac niște note pentru un eseu. Am ajuns până la răspunsurile emoționale la frică. 912 00:54:55,063 --> 00:54:58,796 - Despre ce este vorba? Fantome? - Nu, este vorba despre erecția, uh? 913 00:54:58,796 --> 00:55:02,785 - Ooh, vorbesc murdar cu mine. - Nu, erecția părului corporal și lucruri de genul ăsta. 914 00:55:03,063 --> 00:55:05,997 Cauți o nouă erecție în viață? 915 00:55:05,997 --> 00:55:09,997 Vrei niște ciocolată? 916 00:55:09,997 --> 00:55:12,163 Foarte amabil din partea ta. Multumesc. 917 00:55:12,163 --> 00:55:14,596 Ajută-te singur. 918 00:55:14,596 --> 00:55:18,585 - Boxeri drăguți. - Fosta mea prietenă mi le-a luat. 919 00:55:18,796 --> 00:55:22,097 Scuzați-mă. Ai un tutorial? 920 00:55:22,097 --> 00:55:24,162 Doar întreba despre fosta mea iubită. 921 00:55:24,162 --> 00:55:26,363 - Nu am fost! - Încerci să lucrezi? 922 00:55:26,363 --> 00:55:28,796 Da, de fapt, sunt. 923 00:55:28,796 --> 00:55:31,730 Corect. Haide, Casanova. Acesta nu este un bordelo, știi. 924 00:55:31,730 --> 00:55:35,719 Nu pot să intri în fiecare budoir și să alegi un alt element. 925 00:55:39,496 --> 00:55:42,229 Trebuie să merg să hrănesc lumea. 926 00:55:42,229 --> 00:55:44,329 - Oi! - Încercați telegramele! 927 00:55:44,329 --> 00:55:48,318 Care este problema ta? 928 00:55:49,463 --> 00:55:52,196 [Telefon de apelare] 929 00:55:52,196 --> 00:55:55,496 North London Poly, da? 930 00:55:55,496 --> 00:55:58,363 Da. Ai fost acolo? 931 00:55:58,363 --> 00:56:02,352 - Da. Am fost amândoi. - Ai fost un BABS, nu? 932 00:56:02,997 --> 00:56:06,997 - Ai fost BABS? - Nu, ea știa engleză. 933 00:56:06,997 --> 00:56:09,063 - Ce ai făcut? - Psihologie. 934 00:56:09,063 --> 00:56:12,229 - Am un 2.2. - Oh, bătăuş pentru tine. 935 00:56:12,229 --> 00:56:13,796 Am petrecut prea mult timp în cârciumă. 936 00:56:13,796 --> 00:56:17,563 Am luat 2.2 și nu am petrecut prea mult timp în cârciumă. 937 00:56:17,563 --> 00:56:19,663 Am primit un First și am fumat mult drog. 938 00:56:19,663 --> 00:56:23,652 - M-am distrat genial. - Oh. Frumos pentru tine. 939 00:56:25,162 --> 00:56:29,151 Populația Chinei. Succes în încercarea de să treci, pentru că de obicei este logodit. 940 00:56:30,162 --> 00:56:33,229 - Fă-mi o aromă. Dă-mi biletul de autobuz. - Da. Trebuie să glumești! 941 00:56:33,229 --> 00:56:35,329 - Ne vedem atunci. - Ne împrumuți 40 de pence? 942 00:56:35,329 --> 00:56:37,196 - Nu! - Pentru ce? 943 00:56:37,196 --> 00:56:39,296 - Ca să ajung acasă, altfel va trebui să merg pe jos. - Da. 944 00:56:39,296 --> 00:56:41,196 Nu, ea nu vă va împrumuta 40 de pence. 945 00:56:41,196 --> 00:56:43,329 - De ce nu? - Pentru că nu suntem o bancă! De aceea! 946 00:56:43,329 --> 00:56:46,196 - Scuze. - M-ai ascultat? 947 00:56:46,196 --> 00:56:48,030 - Ha ha! - Ce? 948 00:56:48,030 --> 00:56:49,629 - Ne împrumuți 40 de pence? - Pentru ce? 949 00:56:49,629 --> 00:56:53,429 - Operație pe creier! - Sunt skint. 950 00:56:53,429 --> 00:56:56,196 Atunci dă-ne un sărut. 951 00:56:56,196 --> 00:57:00,185 Hei, Annie. Nu crezi că ar trebui să mă plătească pentru folosirea mea fetidă? 952 00:57:01,363 --> 00:57:04,196 - La naiba! - Oh! Îi place dur, îi place. 953 00:57:04,196 --> 00:57:08,185 - Afară! - Pentru că când mă trag cu o femeie, ea rămâne nenorocita. 954 00:57:11,429 --> 00:57:14,429 [Ușa se închide] 955 00:57:14,429 --> 00:57:16,229 [Ușa se închide] 956 00:57:16,229 --> 00:57:18,363 Deci de ce crezi că nu a sunat atunci? 957 00:57:18,363 --> 00:57:21,196 Nu știu. Poate a pierdut numărul. 958 00:57:21,196 --> 00:57:23,763 - Te deranjează? - Nu. 959 00:57:23,763 --> 00:57:26,030 - Tu esti? - Nu. 960 00:57:26,030 --> 00:57:28,062 - Cum e el? - Ce vrei să spui? 961 00:57:28,062 --> 00:57:32,051 - Știi, în sac. - E ca un sac de cartofi în sac. 962 00:57:32,162 --> 00:57:34,463 Urăsc acele lucruri. Îmi dau înfiorare. 963 00:57:34,463 --> 00:57:37,629 Asta seamănă cu mama mea. 964 00:57:37,629 --> 00:57:41,062 Hei, Hannah, Hei, oamenii din ghivece. 965 00:57:41,062 --> 00:57:44,796 Lavinia. 966 00:57:44,796 --> 00:57:48,730 E chiar frumos. Chiar ți se potrivește, știi. Foarte ursul Paddington. 967 00:57:48,730 --> 00:57:51,563 - [Jeers] - Hei, Hannah, uită-te la asta. Mare. Îmi place culoarea. 968 00:57:51,563 --> 00:57:53,629 Da. E în regulă. 969 00:57:53,629 --> 00:57:56,463 - Crezi că merge cu părul meu? - Te face să arăți ca un morcov, nu-i așa? 970 00:57:56,463 --> 00:57:58,429 - Ce crezi? - Frumos, da. 971 00:57:58,429 --> 00:57:59,796 [Împreună] Gemeni! 972 00:57:59,796 --> 00:58:01,696 - 50p. Mare. - Atunci crezi că ar trebui să le luăm? 973 00:58:01,696 --> 00:58:04,296 - Cu siguranta. Da. - În regulă. Scuzați-mă! 974 00:58:04,296 --> 00:58:08,285 - Unde e geezerul? - Nu ştiu. 975 00:58:09,796 --> 00:58:13,229 — Și apoi s-a așezat pe fața mea, polițist. 976 00:58:13,229 --> 00:58:15,363 - [Geme] - Bună dimineața. 977 00:58:15,363 --> 00:58:19,352 Ți-ar plăcea niște micul dejun, un pic de pâine prăjită, poate? 978 00:58:20,329 --> 00:58:23,429 Locul unei femei este pe fața mea. 979 00:58:23,429 --> 00:58:27,418 Inutil. 980 00:58:35,363 --> 00:58:38,730 [Opine] 981 00:58:38,730 --> 00:58:42,363 Am această, uh, fantezie recurentă despre? 982 00:58:42,363 --> 00:58:46,363 [Respiră adânc] 983 00:58:46,363 --> 00:58:49,730 [Lovitură] Ei bine... 984 00:58:49,730 --> 00:58:53,719 în această fantezie, uh... 985 00:58:54,296 --> 00:58:56,730 fac sex? 986 00:58:56,730 --> 00:59:00,529 Ei bine, de fapt, Sunt forțat să fac sex... 987 00:59:00,529 --> 00:59:04,529 cu cineva. 988 00:59:04,529 --> 00:59:06,596 Și chestia este că... 989 00:59:06,596 --> 00:59:08,763 sunt mulți bărbați, știi... 990 00:59:08,763 --> 00:59:12,752 [Respiră adânc] 991 00:59:13,429 --> 00:59:17,029 Privindu-ne. 992 00:59:17,029 --> 00:59:19,563 Oh? 993 00:59:19,563 --> 00:59:23,552 Nu mă înțelege greșit. Este doar o fantezie. Nu este realitate. 994 00:59:24,796 --> 00:59:28,785 Este un mit pe care mulți bărbați îl cred, dar poate duce la viol? 995 00:59:30,463 --> 00:59:34,452 Știi, ideea că o femeie înseamnă „da”... 996 00:59:34,796 --> 00:59:38,429 când, cum ar fi, um... 997 00:59:38,429 --> 00:59:42,418 ea înseamnă „nu”. 998 00:59:44,296 --> 00:59:47,229 Aș putea să-mi aduc prieteni după cinci la parte să mă uit dacă vrei. 999 00:59:47,229 --> 00:59:51,218 [Opine] 1000 00:59:55,162 --> 00:59:57,229 Deci, ce e prin fereastra pătrată? 1001 00:59:57,229 --> 01:00:00,496 - Este o grădină împărțită. - Oh. Îmi pare rău să aud asta. 1002 01:00:00,496 --> 01:00:02,563 Cea mai îndepărtată parte aparține acestui apartament. 1003 01:00:02,563 --> 01:00:04,629 Ei bine, e cam steril, nu-i așa? 1004 01:00:04,629 --> 01:00:08,618 - Îl poți condimenta cu degetele verzi. - [Chicotește] 1005 01:00:10,796 --> 01:00:14,785 Nu ne recunoști deloc, nu? 1006 01:00:15,429 --> 01:00:19,418 Ești vag familiar. 1007 01:00:20,629 --> 01:00:22,429 te recunosc. 1008 01:00:22,429 --> 01:00:26,062 - Da? - Da. 1009 01:00:26,062 --> 01:00:28,763 - Dar ea? - Care e numele tău? 1010 01:00:28,763 --> 01:00:32,596 Annie. 1011 01:00:32,596 --> 01:00:34,663 Nu. Îmi pare rău. 1012 01:00:34,663 --> 01:00:37,229 Corect. Unde este al doilea dormitor? 1013 01:00:37,229 --> 01:00:39,229 Acum există o ofertă pe care nu o pot refuza. 1014 01:00:39,229 --> 01:00:43,218 - Tocmai ți-ai pierdut comisionul. - Aaa. 1015 01:00:52,096 --> 01:00:54,563 Vai! Bloody bine muşcat locul greşit. 1016 01:00:54,563 --> 01:00:57,229 Mușcătura e mai rea decât lătratul meu. 1017 01:00:57,229 --> 01:01:00,596 Oh. Ea mă iubește. 1018 01:01:00,596 --> 01:01:03,596 Multumesc. 1019 01:01:03,596 --> 01:01:07,529 - Ce-i asta? - Sunt unghiul drept într-un triunghi. 1020 01:01:07,529 --> 01:01:11,029 - Ești bine? - Da, sunt bine. Să ai un timp frumos. 1021 01:01:11,029 --> 01:01:14,062 Ești sigur că nu vrei să vin cu tine? 1022 01:01:14,062 --> 01:01:18,051 Nu, e în regulă. E cool. 1023 01:01:19,162 --> 01:01:21,229 Hannah, am vrut strawberryade! 1024 01:01:21,229 --> 01:01:25,218 Ești norocos că ți-a luat orice. 1025 01:01:56,229 --> 01:01:58,296 Deci? [Șterge glasul] 1026 01:01:58,296 --> 01:02:02,162 De ce te-ai despărțit de fosta ta prietenă atunci? 1027 01:02:02,162 --> 01:02:04,229 Pentru că a vrut să mă ducă pe culoar. 1028 01:02:04,229 --> 01:02:06,296 - Serios? - Da. 1029 01:02:06,296 --> 01:02:10,285 M-am săturat de plânsul ei tot timpul. 1030 01:02:11,196 --> 01:02:15,185 A fost din cauza ei sau pentru că nu-ți place angajamentul? 1031 01:02:18,596 --> 01:02:21,029 E o grămadă de prostii, tot rahatul ăsta. 1032 01:02:21,029 --> 01:02:25,018 - Ce? - Angajament. 1033 01:02:27,262 --> 01:02:31,251 Vagin? loc frumos. N-aș vrea să locuiesc acolo. 1034 01:02:36,463 --> 01:02:40,452 [Opine] 1035 01:02:47,596 --> 01:02:50,262 Deci de cât timp ești agent imobiliar? 1036 01:02:50,262 --> 01:02:52,529 Oh, cinci, șase ani. 1037 01:02:52,529 --> 01:02:54,596 Văd că ai o verighă. 1038 01:02:54,596 --> 01:02:57,062 - Da, sunt căsătorit. - Ce frumos. 1039 01:02:57,062 --> 01:03:01,051 - Cât timp? - Se apropie a doua aniversare. 1040 01:03:01,529 --> 01:03:04,329 - Ai copii? - Cu siguranță am. 1041 01:03:04,329 --> 01:03:08,318 - Câte, 2,2? - Doar cel, până acum. 1042 01:03:09,762 --> 01:03:12,262 - Laura Jane. - Oh, da. 1043 01:03:12,262 --> 01:03:15,329 E la fel de urâtă ca tine, nu-i așa? 1044 01:03:15,329 --> 01:03:17,463 Da, mâine este ziua ei. 1045 01:03:17,463 --> 01:03:20,329 [Inspiră puternic] Trebuie să iau tortul. 1046 01:03:20,329 --> 01:03:23,463 - Ce vârstă are ea? - Una. Little jeleu tot. 1047 01:03:23,463 --> 01:03:26,596 Ea va juca pentru Anglia până când voi termina cu ea. 1048 01:03:26,596 --> 01:03:30,585 Oh, am uitat. Îți place fotbalul. 1049 01:03:31,429 --> 01:03:34,329 - E o grămadă de porcărie, într-adevăr, nu-i așa? - Nici ceașca mea de ceai. 1050 01:03:34,329 --> 01:03:37,062 - Știi ce să faci cu asta. - Păstrează-l pentru colecția ta. 1051 01:03:37,062 --> 01:03:39,296 - Nu, mulţumesc. - Mă bucur să te revăd atunci. 1052 01:03:39,296 --> 01:03:42,229 Da. Pa! Ești bine? 1053 01:03:42,229 --> 01:03:45,496 Bine, da. 1054 01:03:45,496 --> 01:03:49,485 1055 01:03:54,596 --> 01:03:58,596 Acel timp petrecut în pat a fost cel mai rău pentru mine, imediat după ce ai venit să stai. 1056 01:03:58,596 --> 01:04:01,029 - Eram chiar pe margine. - Da. 1057 01:04:01,029 --> 01:04:05,018 De fapt, mi-am spus: „Fie trebuie trebuie să te schimbi, fie te vei prăbuși.” 1058 01:04:05,596 --> 01:04:08,762 Dacă n-aș fi obținut slujba ăla în magazinul de feronerie, aș fi fost într-un coș de prost până acum. 1059 01:04:08,762 --> 01:04:11,029 - Nu, nu ai vrea. - Da, as vrea. 1060 01:04:11,029 --> 01:04:14,329 M-a lăsat să fiu eu însumi. 1061 01:04:14,329 --> 01:04:17,429 E amuzant, dar toate aceste amintiri continuă să revină. 1062 01:04:17,429 --> 01:04:19,363 Vezi, urăsc să privesc înapoi. 1063 01:04:19,363 --> 01:04:22,463 Da, dar nu uita, nu-mi amintesc copilăria, știi... 1064 01:04:22,463 --> 01:04:24,795 și de aceea amintirea este atât de importantă pentru mine. 1065 01:04:24,795 --> 01:04:28,784 Mm. Cine vrea totuși o amintire proastă? 1066 01:04:31,429 --> 01:04:33,496 Nu te-ai schimbat cu adevărat. 1067 01:04:33,496 --> 01:04:37,485 - Mai vrei niște orez? - Nu, mulțumesc. 1068 01:04:40,496 --> 01:04:43,463 - Întotdeauna te-am invidiat, știi. - Aw, nu fi atât de prost. 1069 01:04:43,463 --> 01:04:45,029 - Am! - De ce? 1070 01:04:45,029 --> 01:04:49,018 Nu știu. Îți admir inocența. 1071 01:04:49,762 --> 01:04:51,529 Ce vrei să spui? 1072 01:04:51,529 --> 01:04:55,518 Ești o persoană foarte de încredere. 1073 01:04:56,196 --> 01:04:58,296 Am prea ușor încredere în oameni. 1074 01:04:58,296 --> 01:05:00,429 De aceea sunt plimbat. 1075 01:05:00,429 --> 01:05:03,262 Vezi, invidiez capacitatea ta de a sta pe picioarele tale. 1076 01:05:03,262 --> 01:05:05,329 Da, dar asta e doar autoprotecție, nu-i așa? 1077 01:05:05,329 --> 01:05:08,029 - Și felul în care te descurci cu bărbații. - Asta e tot ce fac este să mă ocup de ei. 1078 01:05:08,029 --> 01:05:10,496 Adică, cel puțin ești în stare să te îndrăgostești de ei... 1079 01:05:10,496 --> 01:05:12,595 chiar dacă ești o rană deschisă. 1080 01:05:12,595 --> 01:05:16,584 [Chicotete] 1081 01:05:16,662 --> 01:05:19,229 Pur și simplu nu sunt suficient de puternic pentru a fi la fel de vulnerabil ca tine. 1082 01:05:19,229 --> 01:05:23,218 Dar văd acea vulnerabilitate ca pe o slăbiciune. Tu ești cel puternic. 1083 01:05:24,496 --> 01:05:28,485 Ei bine, vezi, dacă am putea fi o combinație, am fi femeia perfectă, nu-i așa? 1084 01:05:28,529 --> 01:05:31,062 - Din păcate, nu putem. - [Chicoteli] 1085 01:05:31,062 --> 01:05:35,051 Nu pot folosi aceste betisoare. 1086 01:05:35,762 --> 01:05:39,628 - Te-ai schimbat mai mult decât crezi, știi. - Oh da? În ce fel? 1087 01:05:39,628 --> 01:05:43,463 Ei bine, ai încetat să te lovești de lucruri. Și poți să mă privești în ochi, nu-i așa? 1088 01:05:43,463 --> 01:05:47,452 - Da da. Știi cine îmi spunea mereu asta? - Ce? 1089 01:05:48,129 --> 01:05:50,363 - Știi, despre privirea în jos tot timpul. - OMS? 1090 01:05:50,363 --> 01:05:52,262 Ricky. Îți amintești de el? 1091 01:05:52,262 --> 01:05:54,762 Acum e cineva la care m-am gândit, spre deosebire de Adrian. 1092 01:05:54,762 --> 01:05:56,795 Ricky a fost supărat. 1093 01:05:56,795 --> 01:05:59,196 Oh da. Foarte luminos, da. 1094 01:05:59,196 --> 01:06:03,185 - Mă întreb ce sa întâmplat cu el. - Chiar nu știu. 1095 01:06:03,296 --> 01:06:05,595 [Chicoteli] Poate că e un star rock. 1096 01:06:05,595 --> 01:06:08,496 - Da, sau un director al companiei. - S-ar putea să fie subțire ca un stâlp de fasole. 1097 01:06:08,496 --> 01:06:11,162 Nu cred, cantitatea de curry și chipsuri pe care obișnuia să mănânce. 1098 01:06:11,162 --> 01:06:15,151 - Mm. O șansă mare, nu? - Şansă mică. 1099 01:06:15,196 --> 01:06:19,185 Nu, nu m-am gândit deloc la Adrian. 1100 01:06:20,496 --> 01:06:23,628 Nu prea vreau să vorbesc despre asta, pentru că încerc să trec peste asta azi. 1101 01:06:23,628 --> 01:06:26,628 Destul de corect. 1102 01:06:26,628 --> 01:06:29,495 E ridicol, dar... 1103 01:06:29,495 --> 01:06:33,485 Nu am încetat să mă gândesc la el în ultimii 10 ani. 1104 01:06:35,628 --> 01:06:38,762 Am fost foarte rănit de toate astea, știi? 1105 01:06:38,762 --> 01:06:42,751 Ştiam eu. În adâncul sufletului, știam asta. Dar de ce nu mi-ai spus niciodată? 1106 01:06:43,329 --> 01:06:47,318 Ei bine, pentru că nu eram îndrăgostită de el și știam că ești... 1107 01:06:47,762 --> 01:06:50,628 deci, știi? 1108 01:06:50,628 --> 01:06:53,795 - A fost un rahat. - Oh da. Era un rahat. 1109 01:06:53,795 --> 01:06:57,784 Dar când ești îndrăgostit de un nenorocit, pur și simplu nu te poți abține. 1110 01:06:58,795 --> 01:07:01,363 Vezi tu, din punct de vedere psihologic, mă uit la tatăl meu. 1111 01:07:01,363 --> 01:07:05,162 Știi, îl văd puternic, în ciuda a tot ceea ce a făcut. 1112 01:07:05,162 --> 01:07:08,495 Dar nu respectă femeile și nu mi-a oferit niciodată dragostea pe care o merit. 1113 01:07:08,495 --> 01:07:12,484 Și de aceea am această nevoie, știi, să-i poftesc respectul... 1114 01:07:12,662 --> 01:07:15,462 și caută aprobarea lui. 1115 01:07:15,462 --> 01:07:19,363 De aceea, evident, aleg bărbații pe care îi fac. 1116 01:07:19,363 --> 01:07:23,096 Nu-mi respect deloc tatăl. E slab. 1117 01:07:23,096 --> 01:07:25,162 Uite ce i-a făcut Thelmei. 1118 01:07:25,162 --> 01:07:28,062 Nu vreau să ajung niciodată ca ea, niciodată. 1119 01:07:28,062 --> 01:07:32,051 Și când mă uit la bărbați, tot ce văd este o slăbiciune periculoasă. 1120 01:07:33,062 --> 01:07:37,051 Nu vreau să fie așa. Pur și simplu nu mă pot abține. 1121 01:07:39,795 --> 01:07:43,784 Mă face să mă simt singur. 1122 01:08:12,196 --> 01:08:16,185 [Sniffles] 1123 01:08:18,262 --> 01:08:20,462 [Expiră profund, răbufnește] 1124 01:08:20,462 --> 01:08:23,096 - Uh, Hannah. - Ce? 1125 01:08:23,096 --> 01:08:25,296 Ți-ar plăcea asta când îți găsești un apartament? 1126 01:08:25,296 --> 01:08:27,729 Nu, dar poți să-ți bagi asta în fund, dacă vrei. 1127 01:08:27,729 --> 01:08:31,718 [Expiră profund, răbufnește] 1128 01:08:32,495 --> 01:08:36,484 E greu de crezut. Patru ani. 1129 01:08:37,395 --> 01:08:41,384 [Sniffles] 1130 01:08:47,528 --> 01:08:51,517 [Supinat] 1131 01:08:56,362 --> 01:09:00,351 - Plângi. - Oh, Doamne. sunt eu? 1132 01:09:05,795 --> 01:09:08,262 - Iată pentru noi. - Surorile „Brunty”. 1133 01:09:08,262 --> 01:09:11,996 - Oh da. Întotdeauna primim greul tuturor. - Greul tuturor. 1134 01:09:11,996 --> 01:09:15,662 Mm! Am găsit o fotografie cu tine și cu mine în fața casei soților Bront din Haworth. 1135 01:09:15,662 --> 01:09:19,651 - Ai făcut-o? - Da, am uitat să-l aduc, am vrut să ți-l dau. 1136 01:09:19,795 --> 01:09:23,528 - Oh, e păcat. Chiar mi-ar fi plăcut asta. - Știu. Dar ți-o trimit. 1137 01:09:23,528 --> 01:09:27,517 - Mulţumesc. Mi-a plăcut călătoria aceea. - Da. A fost bine, da. 1138 01:09:27,628 --> 01:09:30,129 - A fost o revelație, de fapt. - Cum? 1139 01:09:30,129 --> 01:09:32,628 Ei bine, doar văzând modul în care ai fost cu familia ta. 1140 01:09:32,628 --> 01:09:36,362 Știi, toți sunt drăguți unul cu celălalt. Nu eram obișnuit. 1141 01:09:36,362 --> 01:09:39,495 Îmi amintesc că ai continuat să pleci singur. 1142 01:09:39,495 --> 01:09:43,029 Da. Ei bine, am fost copleșit, într-adevăr. 1143 01:09:43,029 --> 01:09:45,096 Mama ta o mai favorizează pe Francesca? 1144 01:09:45,096 --> 01:09:47,162 Oh, nimic nu sa schimbat. 1145 01:09:47,162 --> 01:09:49,662 Tot ceea ce face Francesca este genial; tot ce fac este o porcărie. 1146 01:09:49,662 --> 01:09:52,462 Pur și simplu nu e corect, nu-i așa? 1147 01:09:52,462 --> 01:09:55,628 Mai întâi a fost violoncelul meliflu, iar acum sunt familiile fericite. 1148 01:09:55,628 --> 01:09:59,617 - Și totuși tu ai fost întotdeauna cel care a avut grijă de ea. - Oh, ştiu. 1149 01:10:01,328 --> 01:10:04,729 - Ești singura persoană care m-a apreciat cu adevărat. - Sunt? 1150 01:10:04,729 --> 01:10:08,718 Da. 1151 01:10:09,462 --> 01:10:13,328 Știi, nu ți-am spus niciodată asta, dar... 1152 01:10:13,328 --> 01:10:16,729 Îți amintești de toate acele momente când trebuia să vin la Londra și nu am venit niciodată? 1153 01:10:16,729 --> 01:10:20,162 - Da? - Nu am făcut-o pentru că îmi era frică. 1154 01:10:20,162 --> 01:10:24,151 - De ce te-ai speriat? - Mi-a fost frică dacă aș pune piciorul în Londra, n-aș pleca niciodată. 1155 01:10:24,395 --> 01:10:27,196 Și nu am vrut să-mi arunc planurile pe fereastră, înțelegi? 1156 01:10:27,196 --> 01:10:29,528 Se pare că ar trebui să mergi mai departe, oricum. 1157 01:10:29,528 --> 01:10:31,662 Oh da. Sunt gata acum. Da. 1158 01:10:31,662 --> 01:10:32,795 Fii bun dacă te-ai întoarce la Londra, nu-i așa? 1159 01:10:32,795 --> 01:10:34,029 Fii bun dacă te-ai întoarce la Londra, nu-i așa? 1160 01:10:34,029 --> 01:10:36,096 Ah, bine, cine știe. 1161 01:10:36,096 --> 01:10:40,085 Mm. 1162 01:10:46,762 --> 01:10:50,751 [Chattering] 1163 01:10:58,495 --> 01:11:02,484 [Conversația continuă] 1164 01:11:05,328 --> 01:11:09,162 - Da, este. Da. - Oh, uite. Există Tottenham Court Road. 1165 01:11:09,162 --> 01:11:13,162 Hei, uite cine este acesta! Nu cred. 1166 01:11:13,162 --> 01:11:16,328 - Asta este Claire? - Este, da! 1167 01:11:16,328 --> 01:11:18,762 - Dar nu are machiaj. - Știu. 1168 01:11:18,762 --> 01:11:22,751 - [Hannah râde] - Ce coincidență sângeroasă. 1169 01:11:28,729 --> 01:11:31,729 - Ce se întâmplă, eh? - Știu. Este incredibil, nu-i așa? 1170 01:11:31,729 --> 01:11:33,795 Șansa ca asta să se întâmple este de una la un milion. 1171 01:11:33,795 --> 01:11:37,295 Știi, să văd doi oameni așa în același weekend. 1172 01:11:37,295 --> 01:11:39,528 Ai observat și unde stăm noi? 1173 01:11:39,528 --> 01:11:42,462 - Nu. - Eram la o răscruce de drumuri, nu-i așa? 1174 01:11:42,462 --> 01:11:45,228 O, da. Unde se întâlnesc cele două căi. 1175 01:11:45,228 --> 01:11:48,029 - Aşa este. - Oh. Foarte simbolic. 1176 01:11:48,029 --> 01:11:50,195 Trebuie să fie ceva în aer. 1177 01:11:50,195 --> 01:11:53,129 [Chicoteli] Hei, Hannah, uite unde suntem. 1178 01:11:53,129 --> 01:11:54,762 Da. [Chicoteli] 1179 01:11:54,762 --> 01:11:58,228 - Oh! Uite acel chimist. - Da. 1180 01:11:58,228 --> 01:12:02,217 [Accent german] Ai rețeta potrivită? Ja, ja, ja. 1181 01:12:02,395 --> 01:12:05,395 [Râde] Pârț bătrân prost. 1182 01:12:05,395 --> 01:12:07,462 Crezi că apartamentul mai este acolo? 1183 01:12:07,462 --> 01:12:10,662 Nu știu, de fapt. Nu am mai fost așa de secole. 1184 01:12:10,662 --> 01:12:14,495 - Am putea, știi. Da. - Ce? Mergi și vezi? 1185 01:12:14,495 --> 01:12:18,484 - Avem timp înainte de tren, nu-i așa? - Oh, da. 1186 01:12:18,628 --> 01:12:22,617 Da. 1187 01:12:37,528 --> 01:12:39,628 Ei bine, avem câteva minute oricum. 1188 01:12:39,628 --> 01:12:41,662 - Mă simt ca eu. - De ce? 1189 01:12:41,662 --> 01:12:43,762 De fiecare dată când ieșeam la alergare duminică... 1190 01:12:43,762 --> 01:12:46,261 a trebuit mereu să ne ducă în locurile în care a crescut. 1191 01:12:46,261 --> 01:12:48,495 - Oh, nu. - Oh, nu. 1192 01:12:48,495 --> 01:12:51,795 - Oh, e păcat, nu-i așa? - Tipic, nu? Tipic. 1193 01:12:51,795 --> 01:12:55,062 - Acum, asta e trist. - Știu. Este groaznic. 1194 01:12:55,062 --> 01:12:57,762 - Mă întreb ce sa întâmplat cu el. - Ah, probabil s-a pensionat. 1195 01:12:57,762 --> 01:12:59,795 - Sau a murit. - Nu. 1196 01:12:59,795 --> 01:13:02,295 Ei bine, nu s-ar fi putut întoarce în Hong Kong, nu-i așa? 1197 01:13:02,295 --> 01:13:06,284 Mă face să mă simt atât de bătrân. Oh, nu. Uită-te la asta. 1198 01:13:07,195 --> 01:13:09,628 Oh, îmi plăcea foarte mult ușa aceea veche. 1199 01:13:09,628 --> 01:13:13,062 - La fel am făcut. - Ohhh. 1200 01:13:13,062 --> 01:13:15,128 Mă întreb cine locuiește aici acum. 1201 01:13:15,128 --> 01:13:18,195 - Hei, uite. - Ce? 1202 01:13:18,195 --> 01:13:20,762 - Au lansat un nou CD. - [Hannah Laughing] 1203 01:13:20,762 --> 01:13:23,328 Nu le-am ascultat de secole. Ai? 1204 01:13:23,328 --> 01:13:27,317 - Oh da. Din când în când, da. - Ai? 1205 01:13:31,462 --> 01:13:35,451 - [Tren care trece] - Acesta este vechiul meu dormitor, aici sus. 1206 01:13:36,261 --> 01:13:40,250 Da. 1207 01:13:41,095 --> 01:13:45,084 - Acolo e al meu. Uite. - Oh, da. 1208 01:13:51,462 --> 01:13:54,729 Oh, nu. Nu, nu cred. 1209 01:13:54,729 --> 01:13:57,228 - Nu este, nu? - Este, este. 1210 01:13:57,228 --> 01:13:59,261 [Hannah] O, nu, nu, nu, nu. 1211 01:13:59,261 --> 01:14:03,095 - Asta e ciudat. Acest lucru este chiar ciudat acum. - Știu. E prea mult, nu-i așa? 1212 01:14:03,095 --> 01:14:07,084 Am vrut curry și chipsuri, dar, um? 1213 01:14:07,195 --> 01:14:10,161 Oh. Îmi pare rău. Adică, o coincidență este un lucru, știi... 1214 01:14:10,161 --> 01:14:12,228 dar asta e o glumă, nu-i așa? 1215 01:14:12,228 --> 01:14:14,362 Ce faci aici? 1216 01:14:14,362 --> 01:14:18,351 Ei, autobuzul deschis, uh, uh? 1217 01:14:19,662 --> 01:14:21,762 Ricky. 1218 01:14:21,762 --> 01:14:25,751 Bărbații cu plastiline. [Jabbering] 1219 01:14:30,328 --> 01:14:32,495 Ești bine? 1220 01:14:32,495 --> 01:14:35,328 - [Hannah] Știi cine suntem? - Nu mă patrona. 1221 01:14:35,328 --> 01:14:37,362 Unde-ți sunt crustele. 1222 01:14:37,362 --> 01:14:40,662 Oh, nu știu, Ricky. Au plecat. 1223 01:14:40,662 --> 01:14:43,762 - De ce? - Timpul. Doar timpul. 1224 01:14:43,762 --> 01:14:46,462 - Doar merge. - Da. Da, da. 1225 01:14:46,462 --> 01:14:49,128 - Bifat. - Trecând pe lângă noi. 1226 01:14:49,128 --> 01:14:53,117 Gol. Al naibii de gol. 1227 01:15:01,662 --> 01:15:05,462 Cum de ești aici? 1228 01:15:05,462 --> 01:15:08,362 Pe scenă, nu-i așa? 1229 01:15:08,362 --> 01:15:11,628 Toți râd de botul tău. [Sforăind] 1230 01:15:11,628 --> 01:15:14,362 Uh, femeie cu fața de porc. 1231 01:15:14,362 --> 01:15:18,351 - Unde locuiești, Ricky? - Hartlepool. 1232 01:15:20,395 --> 01:15:22,528 Când ai venit la Londra? 1233 01:15:22,528 --> 01:15:24,729 Aseară, în autobuz. 1234 01:15:24,729 --> 01:15:28,328 - [Annie] Unde ai stat? - L?l? 1235 01:15:28,328 --> 01:15:30,595 Da, da, da, carumba! 1236 01:15:30,595 --> 01:15:34,528 Cum ar fi, uh, Carmen Miranda. 1237 01:15:34,528 --> 01:15:38,528 Tu, uh, du-te, uh, zburând în, uh, nisipul... 1238 01:15:38,528 --> 01:15:40,628 deșertul... 1239 01:15:40,628 --> 01:15:44,617 ca un calendar mare. 1240 01:15:45,495 --> 01:15:49,484 Vezi pietre. Uh, le poți vedea doar din cer. 1241 01:15:50,195 --> 01:15:53,328 Capul vulturului. 1242 01:15:53,328 --> 01:15:57,317 Uh, femeie mare. [Chicoteli] 1243 01:15:58,528 --> 01:16:02,517 Blocuri. 1244 01:16:02,795 --> 01:16:05,161 Tu, uh, vrei să mă ții elefant? 1245 01:16:05,161 --> 01:16:08,762 Uh, da, bine. 1246 01:16:08,762 --> 01:16:11,161 [râzând] 1247 01:16:11,161 --> 01:16:15,150 Ca, uh, aproape la fel de mare ca tine. 1248 01:16:15,628 --> 01:16:18,328 Pentru cine este? 1249 01:16:18,328 --> 01:16:22,228 Ea, uh, mi-a numit C-U-N-T. 1250 01:16:22,228 --> 01:16:24,762 - Eu niciodată. - Nu tu. 1251 01:16:24,762 --> 01:16:28,751 - [Hannah] Cine? - Ea spune că nu sunt tatăl, dar sunt. 1252 01:16:29,061 --> 01:16:31,328 A plecat la Dungeness. Bastard. 1253 01:16:31,328 --> 01:16:34,729 De exemplu, energia nucleară. 1254 01:16:34,729 --> 01:16:37,695 A primit un transfer de la Hartlepool. 1255 01:16:37,695 --> 01:16:41,495 Uh, treaba diavolului. 1256 01:16:41,495 --> 01:16:45,484 - Tu, uh, vrei să trăiești pentru totdeauna? - Nu. 1257 01:16:45,662 --> 01:16:47,729 - Nu? - Sigur că nu. 1258 01:16:47,729 --> 01:16:50,662 Noi nu, Ricky. 1259 01:16:50,662 --> 01:16:53,328 Oh. Oh, minunat. 1260 01:16:53,328 --> 01:16:56,729 - Ah, cea mai frumoasă? - Cum o cheamă? 1261 01:16:56,729 --> 01:17:00,528 El! E un băiat dracului. 1262 01:17:00,528 --> 01:17:04,061 - Oh da. Îmi pare rău. El este drăguț. - Harry. 1263 01:17:04,061 --> 01:17:06,628 - E grozav. - E în Hastings. 1264 01:17:06,628 --> 01:17:10,395 [Chicotești] O să o surprind. 1265 01:17:10,395 --> 01:17:14,384 Ea nu răspunde niciodată la scrisorile mele. O să intru acolo. La dracu-o. [râzând] 1266 01:17:18,228 --> 01:17:20,328 Tu, uh, vrei să ai o reținere? 1267 01:17:20,328 --> 01:17:24,317 - Nu. - Continuă! 1268 01:17:24,595 --> 01:17:27,061 [râzând] 1269 01:17:27,061 --> 01:17:31,050 Ah. Mă bucur să te văd. 1270 01:17:33,362 --> 01:17:35,395 Vrei un joc de snooker? 1271 01:17:35,395 --> 01:17:37,795 Nu, mulțumesc. Trebuie să mergem. 1272 01:17:37,795 --> 01:17:40,028 Oh, este, um, un joc bun. 1273 01:17:40,028 --> 01:17:43,328 - [Bip] - Nu avem timp. 1274 01:17:43,328 --> 01:17:47,317 Trebuie să prindă un tren, Ricky, așa că trebuie să plecăm, bine? 1275 01:17:51,995 --> 01:17:54,061 Nu sunt, uh, un idiot. 1276 01:17:54,061 --> 01:17:56,729 - Oh, nu. - Nu. Ştim că nu eşti. 1277 01:17:56,729 --> 01:17:59,595 Sunt ca un savant idiot. 1278 01:17:59,595 --> 01:18:02,628 Doar că încă nu mi-am găsit savantul. 1279 01:18:02,628 --> 01:18:06,617 [râzând] 1280 01:18:09,128 --> 01:18:12,695 - Ți-e foame, Ricky? - A făcut jetoane bune. 1281 01:18:12,695 --> 01:18:15,628 Da, a făcut jetoane grozave. 1282 01:18:15,628 --> 01:18:19,617 Nu ne, uh, ne vei invita la o ceașcă de ceai sau sum? 1283 01:18:20,195 --> 01:18:24,184 Oh. Nu locuim aici de șase ani, Ricky. 1284 01:18:26,462 --> 01:18:28,662 Da. Eu e moartă. 1285 01:18:28,662 --> 01:18:32,195 - Oh. - Ohhh. Îmi pare rău să aud asta. 1286 01:18:32,195 --> 01:18:36,184 Ea?tușește. [Tușește] 1287 01:18:37,395 --> 01:18:39,328 Când s-a întâmplat atunci? 1288 01:18:39,328 --> 01:18:43,317 Ea a tusit toată viața. 1289 01:18:50,061 --> 01:18:53,662 - Atunci trăiești singur? - Mind-ți de treaba ta. 1290 01:18:53,662 --> 01:18:55,729 - Ce iti pasa? - Îmi pasă. 1291 01:18:55,729 --> 01:18:57,729 - Nu, nu. - Da. 1292 01:18:57,729 --> 01:19:01,718 Tu, uh, nu te gândești la nimeni în afară de tine. 1293 01:19:02,028 --> 01:19:04,794 - Nu este adevărat. - Nu e adevărat, Ricky. 1294 01:19:04,794 --> 01:19:07,362 Oh, butonează, tu. Oricum nu ne-ai plăcut niciodată. 1295 01:19:07,362 --> 01:19:09,995 - Am făcut-o, de fapt. - La naiba. 1296 01:19:09,995 --> 01:19:13,328 - M-am gândit mult la tine. - Nu crezi. Egoist. 1297 01:19:13,328 --> 01:19:16,195 - Vorbește, vorbește. Gunoi! - Nu este adevărat! 1298 01:19:16,195 --> 01:19:19,095 Aw, mişcă! 1299 01:19:19,095 --> 01:19:23,084 Rânced! Haide! La naiba da! 1300 01:19:24,628 --> 01:19:27,395 Lesbos! 1301 01:19:27,395 --> 01:19:29,261 Oh, Hannah, nu pot face asta. 1302 01:19:29,261 --> 01:19:32,128 - Oh, nu fi prost. Haide. - Sunt foarte nervos. 1303 01:19:32,128 --> 01:19:34,395 Va fi încântat că am ajuns până aici. 1304 01:19:34,395 --> 01:19:36,628 Nu știu ce să-i spun. 1305 01:19:36,628 --> 01:19:39,728 - Băica lui era în regulă, nu-i așa? - Oh da. Era drăguță. 1306 01:19:39,728 --> 01:19:42,128 - Pun pariu că are dreptate răsfățat. - Oh, la naiba. 1307 01:19:42,128 --> 01:19:45,495 - Nenorocitul de geanta ăsta îmi cade pe umăr! - Dă-mi-o, pentru numele naibii! 1308 01:19:45,495 --> 01:19:47,728 Ești așa un geamăt, tu. 1309 01:19:47,728 --> 01:19:50,195 E grozav să fii lângă mare, nu? 1310 01:19:50,195 --> 01:19:52,728 - De fapt, este, nu? - Tot acest aer curat. 1311 01:19:52,728 --> 01:19:55,395 - Da. E sălbatic. - Nu? 1312 01:19:55,395 --> 01:19:57,495 - Un pic de ozon. - Da. 1313 01:19:57,495 --> 01:20:01,395 - [Pescărușii croștând] - [Împreună] Ricky! 1314 01:20:01,395 --> 01:20:05,228 Bună. 1315 01:20:05,228 --> 01:20:07,562 Ce cauți aici sus? 1316 01:20:07,562 --> 01:20:10,694 - Am venit să te vedem. - Vezi dacă ai fost bine. 1317 01:20:10,694 --> 01:20:14,562 Sunt, uh, bine, ca, uh, tip-top... 1318 01:20:14,562 --> 01:20:18,551 deci nu trebuie să dai o aruncare. 1319 01:20:18,661 --> 01:20:22,651 - Ai auzit de la facultate? - Dă-i dracu'! 1320 01:20:23,362 --> 01:20:27,351 Dar lucrurile tale? 1321 01:20:28,528 --> 01:20:30,595 Nu este foarte ospitalier, nu-i așa? 1322 01:20:30,595 --> 01:20:34,584 Nu. Nu pare deloc fericit să ne vadă. 1323 01:20:36,261 --> 01:20:39,495 - Nu fi așa. - Ne făceam griji pentru tine. 1324 01:20:39,495 --> 01:20:43,328 - Hai să râd, nu? Luați pișul? - Nu. 1325 01:20:43,328 --> 01:20:46,462 Oh, da. Șapte ore într-un autocar pentru a râde. Nu suntem atât de disperați. 1326 01:20:46,462 --> 01:20:49,395 Vino să, uh, să ne conduci mai mult, nu-i așa? 1327 01:20:49,395 --> 01:20:52,228 - [Opinează] - Ai supărat-o acum. 1328 01:20:52,228 --> 01:20:54,261 Nu ești singurul care este supărat. 1329 01:20:54,261 --> 01:20:57,395 Ei bine, bine. De aceea am am venit aici, pentru că ne pasă de tine. 1330 01:20:57,395 --> 01:21:00,562 Ei bine, la dracu' de unde vii! 1331 01:21:00,562 --> 01:21:02,794 - Ei bine, la dracu' cu tine şi cu toţi! - Ei bine, la naiba! 1332 01:21:02,794 --> 01:21:05,061 Ei bine, îmi pare rău că ne-am deranjat! 1333 01:21:05,061 --> 01:21:08,661 La naiba! La naiba! 1334 01:21:08,661 --> 01:21:11,095 - Haide. - La naiba! 1335 01:21:11,095 --> 01:21:13,261 La naiba! 1336 01:21:13,261 --> 01:21:15,627 Parker năzdrăvan! 1337 01:21:15,627 --> 01:21:19,616 Parker năzdrăvan! 1338 01:21:33,261 --> 01:21:37,250 [Opine] 1339 01:21:37,995 --> 01:21:41,095 Nu e corect, nu-i așa? 1340 01:21:41,095 --> 01:21:44,495 Nu. 1341 01:21:44,495 --> 01:21:48,061 Ar fi trebuit să am numărul lui. 1342 01:21:48,061 --> 01:21:51,495 Nu ar trebui să cred că are o casă mobilă, darămite un telefon mobil. 1343 01:21:51,495 --> 01:21:55,484 Glumă. 1344 01:22:03,195 --> 01:22:07,184 - Cât este ceasul? - Tocmai a trecut un sfert. 1345 01:22:09,061 --> 01:22:11,261 Ce platformă este, mă întreb. 1346 01:22:11,261 --> 01:22:15,250 Nu stiu. Este platforma 3? Să aruncăm o privire. 1347 01:22:16,195 --> 01:22:19,061 - Oh, nu. Asta e, nu-i așa? - Oh da. Asta este. 1348 01:22:19,061 --> 01:22:23,050 Da. Asta e corect. 1349 01:22:25,362 --> 01:22:29,351 Nu mă deranjează să salut în stații, dar nu-mi place să-mi iau rămas-bun. 1350 01:22:29,462 --> 01:22:33,451 Nu-mi plac stațiile. Îmi plac totuși trenurile. 1351 01:22:38,527 --> 01:22:42,228 - A fost foarte grozav să te văd. - Da, și tu. 1352 01:22:42,228 --> 01:22:46,217 - Voi veni din nou în curând. - Ei bine, așteaptă până ești invitat. [Chicotete] 1353 01:22:47,761 --> 01:22:50,061 - Ți-am primit un mic cadou, de fapt. - Nu ai făcut-o. 1354 01:22:50,061 --> 01:22:52,095 - Da, am. - Nu trebuia. 1355 01:22:52,095 --> 01:22:55,794 - Știu, dar? - [Opine] 1356 01:22:55,794 --> 01:22:58,661 Mai întâi trebuie să-mi pui o întrebare. 1357 01:22:58,661 --> 01:23:00,594 Dar? 1358 01:23:00,594 --> 01:23:04,561 O întrebare foarte importantă despre viața ta. 1359 01:23:04,561 --> 01:23:06,661 Bine. Uh? 1360 01:23:06,661 --> 01:23:10,661 Și trebuie să spui de două ori "Doamnă Mills, Doamnă Mills". 1361 01:23:10,661 --> 01:23:14,650 [Chicotește] Oh, nu. 1362 01:23:16,261 --> 01:23:18,395 Bine. 1363 01:23:18,395 --> 01:23:22,384 Doamna Mills, doamna Mills... 1364 01:23:23,261 --> 01:23:26,261 voi găsi adevărata fericire în curând? 1365 01:23:26,261 --> 01:23:30,250 Ta-da! 1366 01:23:35,061 --> 01:23:39,061 „Pang”. Încărcătură de gunoi. Întotdeauna a fost. 1367 01:23:39,061 --> 01:23:43,050 Multumesc. Este un cadou foarte special. 1368 01:23:50,428 --> 01:23:52,794 - Ne vedem. - La revedere. 1369 01:23:52,794 --> 01:23:56,761 Ta-ra. 1370 01:23:56,761 --> 01:23:59,362 Să nu lăsăm șase ani de data asta. 1371 01:23:59,362 --> 01:24:03,351 Nu, nu o voi face! 1372 01:24:03,627 --> 01:24:07,494 Hei, Hannah, crezi că vor mai fi coincidențe în tren? 1373 01:24:07,494 --> 01:24:11,483 Nu știu. Poate îl vei întâlni pe bărbatul visurilor tale. 1374 01:24:13,362 --> 01:24:17,351 1375 01:24:24,061 --> 01:24:28,050 1376 01:25:07,427 --> 01:25:11,416 1377 01:26:33,761 --> 01:26:37,750