1
00:00:11,500 --> 00:00:14,340
CALL THE MIDWIFE

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
/Good morning!

3
00:00:33,520 --> 00:00:38,080
/- Good morning, Nurse Lee.
- Good morning!

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,360
/Before I came to Poplar,
/ I lived under shelter.

5
00:00:49,520 --> 00:00:55,360
I was shy, shielded from it
/what is unpleasant in life.

6
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
/I was hiding behind the wall,
I kept my head down,

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,320
I kept my distance
/and I believed that it was good for me.

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
What, are you spying on us?

9
00:01:04,480 --> 00:01:09,360
More politely. Perhaps you will
she saw me more often.

10
00:01:09,520 --> 00:01:13,360
Life was beginning in the East End
/leave your mark.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
I was gaining courage.

12
00:01:16,480 --> 00:01:21,440
/However, there is still a large supply
/ I kept it in reserve.

13
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
- Early call again?
- Are there any others?

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,360
Sometimes you feel like telling them
to keep their legs crossed until dinner.

15
00:01:31,520 --> 00:01:35,360
A satisfied customer donated to us
half a cow for dinner.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
It must have been quite a birth.

17
00:01:37,520 --> 00:01:38,320
The butcher's child.

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,320
Maybe it's fireworks, Fred?

19
00:01:40,480 --> 00:01:41,360
NO.

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
At least that much.

21
00:01:43,520 --> 00:01:47,360
Fred came up with another golden idea
and he doesn't want to tell us.

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,360
You can guess
but you won't guess anyway.

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
But it will work,
I can tell you that much.

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Fortes fortuna adjuvat.

25
00:01:53,520 --> 00:01:56,320
Fortune favors the bold.

26
00:01:56,480 --> 00:01:57,360
According to Virgil.

27
00:01:57,520 --> 00:01:58,320
That's right, Sister.

28
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Caput inter nubilia condo.

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
I walk with my head in the clouds.

30
00:02:03,520 --> 00:02:04,320
Also Virgil.

31
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
It's too early for Virgil.

32
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
Only for the ignorant.

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
/Sister Lee, perfect.

34
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
You definitely want to rest after the night,

35
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
but I'm afraid
that you are needed.

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,360
I hit the jackpot
ladies, I feel it.

37
00:02:19,520 --> 00:02:24,320
"Who bought that big house on the hill?"
people will start asking, and it will be me.

38
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
You'll see.

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
And everyone will say:

40
00:02:28,480 --> 00:02:32,960
"He's not that stupid,
as we thought."

41
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
The patient's name is Joe Collett.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,360
He has ulcers on his legs

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
and requires changing dressings
three times a week.

44
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
Ulcers?

45
00:02:45,520 --> 00:02:49,360
I know you weren't on duty
nursing for several weeks,

46
00:02:49,520 --> 00:02:53,360
but at Nonnatus we have limited
number of staff,

47
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
and the needs of our patients
They're still growing, so...

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,320
Of course.

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
You'll have a nice time.

50
00:03:00,480 --> 00:03:06,000
As I found out, this is it
interesting old man.

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,280
Hurry up!

52
00:03:12,480 --> 00:03:15,360
Sorry, it's because of this one
my damn petticoat.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
I tapered it last night
but I think I overdid it.

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
It bothers me a bit when I breathe.

55
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
- Are you planning to work in it?
- I can handle it.

56
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
Unless I bend down.
Or I'll sit down. Or I'll laugh.

57
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
Either I cough or...

58
00:03:30,480 --> 00:03:31,360
Good morning, Constable.

59
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Good morning, Sister.

60
00:03:34,480 --> 00:03:36,320
I'm so sorry!

61
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Nothing happened.

62
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Sister poses on this
quite a threat.

63
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
I know.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
Constable Noakes is...

65
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
...that policeman with whom
I had a collision a few weeks ago.

66
00:03:47,520 --> 00:03:50,320
If it helps, she's a threat
no matter what he moves.

67
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
As I said,
no one was harmed.

68
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Although maybe it would be better,
if my sister hit me.

69
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
Whiskey like your sister's,
You can never have too much.

70
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
It can certainly be arranged.

71
00:04:00,480 --> 00:04:05,360
Whiskey! Not intentional
running you over with my bike.

72
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
- Sister looks good.
- The constable too.

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,360
Very good.

74
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
Just like my sister.

75
00:04:15,520 --> 00:04:16,320
We should go now.

76
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
Obey the law,
good man.

77
00:04:19,520 --> 00:04:22,240
Of course.

78
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Chummy...

79
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
Why on earth did I say that?

80
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
In moments like these I am grateful,
like never before, that I was ordained.

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,960
Let's go!

82
00:04:51,520 --> 00:04:58,320
Mr. Collett, I'm Jenny Lee's sister.
I came to look at your sores.

83
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
I'm pleased to host your sister.

84
00:05:00,480 --> 00:05:03,320
I'm sure we'll like each other.

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
Please follow me.

86
00:05:09,520 --> 00:05:12,960
I already have water boiling.

87
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
Where can I put
my instruments?

88
00:05:30,480 --> 00:05:34,320
Please just move it.

89
00:05:41,520 --> 00:05:45,360
I'm going to clean the wounds.
This might sting, Mr. Collett.

90
00:05:45,520 --> 00:05:48,640
Joe.
Joe, that's enough.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,360
My sister wants to
for a cup of tea?

92
00:05:55,520 --> 00:05:59,360
- No, thank you.
- No problem.

93
00:05:59,520 --> 00:06:02,960
It'll only take a minute.

94
00:06:09,520 --> 00:06:12,240
Something wrong?

95
00:06:12,480 --> 00:06:17,520
Actually... I'd rather
something cold, if you have it?

96
00:06:19,520 --> 00:06:23,360
And that's what you are
I will, my lady.

97
00:06:23,520 --> 00:06:29,360
I'm not allowed to drink on duty.
I was thinking more about orange juice.

98
00:06:29,520 --> 00:06:33,680
I'm sorry
but I don't have anything else.

99
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
Never mind.

100
00:06:42,480 --> 00:06:46,320
I have them from my wounds
gunshot wounds from the war.

101
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
From the Boer War.

102
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
That's what I thought
that you were a soldier.

103
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
A soldier!

104
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
Hardly.

105
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
I was 17 years old.

106
00:06:57,520 --> 00:06:58,320
No more than a sister.

107
00:06:58,480 --> 00:07:03,360
- I'm flattered, Mr. Collett.
- And yes!

108
00:07:03,520 --> 00:07:04,320
Works?

109
00:07:04,480 --> 00:07:07,200
Absolutely!

110
00:07:08,480 --> 00:07:11,360
Beautiful bunch, huh?

111
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
Adorable.

112
00:07:13,520 --> 00:07:18,320
My two sons...
they fought in World War I...

113
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
They never returned home.

114
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
And my Sally...

115
00:07:25,520 --> 00:07:28,720
A bomb during an air raid.

116
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
- I'm sorry.
- Unnecessarily.

117
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
I loved them.

118
00:07:37,520 --> 00:07:40,480
They loved me.

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
There you go, it's ready.

120
00:07:44,480 --> 00:07:47,360
I definitely can't
offer your sister a drink?

121
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
You really don't have to.

122
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
Yes, of course...

123
00:07:54,480 --> 00:07:58,560
My sister definitely has one
lots of activities.

124
00:08:02,480 --> 00:08:03,360
I'm free tonight.

125
00:08:03,520 --> 00:08:08,320
I could come then
and have a glass with you?

126
00:08:08,480 --> 00:08:12,080
That is, if you want.

127
00:08:12,480 --> 00:08:15,360
It would be great,
my lady!

128
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
I invite you a thousand times.

129
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Pregnant, huh?

130
00:08:55,520 --> 00:08:58,320
We are expecting a baby,
me and my wife.

131
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
Today we found out.

132
00:09:00,480 --> 00:09:01,360
I'm going to be a dad.

133
00:09:01,520 --> 00:09:05,360
- Hush, Ted.
- Sorry, honey.

134
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
I don't have any chance anymore, do I?

135
00:09:07,520 --> 00:09:10,320
Now that it's two against one.

136
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
Mrs. Lawson?

137
00:09:11,520 --> 00:09:14,720
This is us.
Ted and Winnie.

138
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Sorry, men
we don't let you in.

139
00:09:17,520 --> 00:09:18,320
Can't I stay with her?

140
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
I'm sorry, Mr. Lawson.

141
00:09:20,480 --> 00:09:24,320
I'll be here, baby
if you need me.

142
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
In the morning we went to the doctor.

143
00:09:27,520 --> 00:09:29,360
I thought Win was sick.

144
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
My first wife died of cancer,
so I suspected the worst.

145
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Win was so tired.

146
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
Lo and behold, pregnancy.

147
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
I thought I was too old.
I already have three.

148
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
Almost adults.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Even in thought
I didn't get through another one.

150
00:09:49,520 --> 00:09:51,760
Already.

151
00:09:56,480 --> 00:09:59,360
36 centimeters overall height.

152
00:09:59,520 --> 00:10:04,320
Which means you are in your 36th week.
Due in a month.

153
00:10:04,480 --> 00:10:06,320
So fast?

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Your husband said,
that you only found out today?

155
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
I noticed that I was getting bigger.

156
00:10:10,480 --> 00:10:14,400
Ted did too, but he didn't say anything.

157
00:10:15,520 --> 00:10:20,800
I thought I was starting to get sick
menopause or... I don't know.

158
00:10:22,480 --> 00:10:26,320
Or maybe I just... couldn't
come to terms with the idea of pregnancy.

159
00:10:26,480 --> 00:10:29,120
Not now.

160
00:10:29,520 --> 00:10:33,360
- Mrs. Lawson, are you okay?
- Of course.

161
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
I'm just in shock.

162
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
I'm 41 years old.
I'm too old.

163
00:10:38,480 --> 00:10:42,320
Through it all again
pass...

164
00:10:42,480 --> 00:10:45,840
I'm a bit shocked.

165
00:10:48,480 --> 00:10:52,480
- Thank you, Mr. Collett.
- Joe.

166
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
I was afraid you wouldn't come.

167
00:10:58,480 --> 00:11:03,040
- But here you are.
- Of course I am.

168
00:11:05,520 --> 00:11:10,320
- How are your legs?
- Very good, thanks to you.

169
00:11:11,520 --> 00:11:15,840
-You don't mind?
- Not at all.

170
00:11:17,520 --> 00:11:21,120
True luxury, isn't it?

171
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
Yes, yes.

172
00:11:22,480 --> 00:11:27,760
When I was young, even
I never dreamed of such luxuries.

173
00:11:28,480 --> 00:11:32,480
A warm bed at night.
Enough food.

174
00:11:33,520 --> 00:11:37,280
My Sally loved this place.

175
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Twice a day. That's for sure
the last thing you would want

176
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
but I thought
that I will drop off a package for a lady who is in labor.

177
00:11:57,520 --> 00:12:00,240
Come in.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Do you have any questions or...?

179
00:12:02,480 --> 00:12:05,360
No, there was already a sister anyway
very nice to bring it.

180
00:12:05,520 --> 00:12:08,320
Ted is sure to be full of questions.

181
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
Fortunately for his sister, he left.

182
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
He seems very excited.

183
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
This is his first.

184
00:12:13,520 --> 00:12:15,360
My sister probably thinks,
that we are an odd couple.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
Not at all.

186
00:12:17,520 --> 00:12:21,360
My first husband left me once
without a word and never came back.

187
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
Terrible.

188
00:12:23,520 --> 00:12:27,360
To take care of three children,
I started working in a stationery store.

189
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
Ted came there every day

190
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
and just stared
for these chocolate bars,

191
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
and then he left without saying a word.

192
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
I thought he was some crazy guy.

193
00:12:36,480 --> 00:12:40,320
Finally I asked him
what is he talking about?

194
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
And he said his wife
she loved this chocolate.

195
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
We've been talking since then
whenever he came

196
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
and soon he invited me to the cinema.

197
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
A year later we were already married.

198
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
That's wonderful.

199
00:12:54,480 --> 00:12:58,320
Honestly, it's...
I didn't marry him out of love.

200
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
I did it for my children.

201
00:13:00,480 --> 00:13:03,680
For their future.

202
00:13:04,480 --> 00:13:08,800
But he's so nice
so patient.

203
00:13:09,520 --> 00:13:14,240
And over time I realized
that I did the right thing.

204
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
But...

205
00:13:17,520 --> 00:13:21,040
what's the matter, Mrs. Lawson?

206
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
Sister?
Everything's all right?

207
00:13:27,520 --> 00:13:28,320
Absolutely.

208
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
I just dropped by to deliver
the package of a woman giving birth.

209
00:13:31,520 --> 00:13:35,360
And since everything is fine,
I should go now.

210
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
I went out to get some books.

211
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
Margaret Myles, "Midwifery".

212
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
Grantly Dick-Read,
"Giving birth without fear."

213
00:13:42,480 --> 00:13:46,320
When you read all this,
he will know more than me!

214
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
See you soon.

215
00:13:51,520 --> 00:13:58,160
We were only 16, but I knew
that she is the only one in the world for me.

216
00:13:59,520 --> 00:14:03,360
She agreed to wait
until I come back from the war.

217
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
She waited three years.

218
00:14:06,480 --> 00:14:11,200
And she was the reason
why I came back at all.

219
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
How romantic!

220
00:14:14,480 --> 00:14:17,840
This is my only weakness.

221
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
What about you?

222
00:14:20,480 --> 00:14:23,360
Are you sure you have your loved one?

223
00:14:23,520 --> 00:14:26,320
No, Mr. Collett,
I'm too busy.

224
00:14:26,480 --> 00:14:27,360
In life!

225
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
A young girl like you?
I don't believe it.

226
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
There will be plenty of time
for romance when I'm older.

227
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
Maybe we can help ourselves
still biscuits?

228
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
- Of course.
- No, I'll bring it.

229
00:14:43,520 --> 00:14:46,320
Did something happen?

230
00:14:46,480 --> 00:14:49,280
No... nothing...

231
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
You know what,
I really should go.

232
00:14:52,480 --> 00:14:53,360
Of course.

233
00:14:53,520 --> 00:14:57,360
You work tomorrow
and you need to sleep for beauty.

234
00:14:57,520 --> 00:15:02,240
No, please don't get up.
I'll walk myself away.

235
00:15:33,520 --> 00:15:34,320
How's your old man doing?

236
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
He must be handsome
since he kept you for so long.

237
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
It happened to me
something terrifying.

238
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
I looked down and saw...

239
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
straight on the table...

240
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
...hundreds of insects.

241
00:15:51,520 --> 00:15:52,320
Squirming everywhere!

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
That's the point.
Nuisance.

243
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
It was disgusting!
Until my asthma kicked in!

244
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
Poor thing.

245
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Some of the insects I saw
in India, they were the size of your hand.

246
00:16:02,480 --> 00:16:08,320
And their jaws! You could see
every shiny tooth as if they were trying to bite you!

247
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Sorry.

248
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
All tenement houses are full of insects.
It's strange that you only noticed them now.

249
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
No wonder it's said
about the closure of these buildings.

250
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
- It's always been talked about.
- It's not hygienic. It's high time.

251
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
I bestow upon insects
with the highest respect.

252
00:16:22,480 --> 00:16:26,320
I would like to have one
a shell and a pair of small wings.

253
00:16:26,480 --> 00:16:31,360
-Who the hell would want to be an insect?
- We are all divine creatures.

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,360
And it would seem
that especially you, Sister,

255
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
you would appreciate it more
slender shell.

256
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Behave yourself.

257
00:16:38,480 --> 00:16:42,320
I can't go back there
not to these wriggling eyesores!

258
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Calm down, Nurse Lee.
They don't attack people.

259
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
As for not coming back,
this is beyond discussion!

260
00:16:47,520 --> 00:16:50,320
- But, Sister...
- Your comfort is not important.

261
00:16:50,480 --> 00:16:55,760
You have work to do
at Mr. Collett's and you will do it.

262
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Jimmy?

263
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
What the hell are you doing here?

264
00:17:44,480 --> 00:17:48,320
I'm in trouble, Jenny.
Can I come in?

265
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
I'm not dressed!

266
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
Please.

267
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
- Thanks, Jen, you're amazing.
- Quieter.

268
00:18:16,480 --> 00:18:19,320
How long have you been in London?

269
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
For about seven hours.

270
00:18:21,520 --> 00:18:25,320
I came early
but you weren't there.

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,320
Thank God you still have it
that nasty housecoat.

272
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
I saw her through the window
and I already knew it was the right room.

273
00:18:31,520 --> 00:18:32,320
I can't believe
that you are a nun now!

274
00:18:32,480 --> 00:18:38,320
I'm not a nun, you bastard, I'm just a nurse,
who works with nuns.

275
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
Thank heavens.

276
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
You're much too pretty
for a nun.

277
00:18:41,520 --> 00:18:42,320
Don't be smart, Jimmy.

278
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
If I can't tease you
with a girl I've known for 18 years,

279
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
that's where it is
hope for me?

280
00:18:46,480 --> 00:18:49,320
What are you doing here?

281
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Remember back in school
I ran out of money

282
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
so with Chris
We lived in a nuns' drying room?

283
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
I remember three months of biting my nails
for fear of being caught.

284
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
Why are you mentioning this?

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
Oh no.

286
00:19:05,520 --> 00:19:06,320
You can't stay here!

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
The man at Nonnatus House?

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
They'll send me away like nothing!

289
00:19:10,480 --> 00:19:11,320
One night.

290
00:19:11,520 --> 00:19:15,280
I have nowhere else to go.

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
This way.

292
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Better at dawn
you weren't here anymore.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
A scout's word.

294
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
I assume he's hiding
there's a story behind it.

295
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
I have no idea.

296
00:19:40,480 --> 00:19:45,840
This looks like the weirdest thing
night of my life, good night.

297
00:20:15,520 --> 00:20:19,320
My sister's guest left
early in the morning.

298
00:20:19,520 --> 00:20:22,320
Jimmy is an old friend. He didn't have
where to stay, I didn't think...

299
00:20:22,480 --> 00:20:25,320
Don't worry, Sister Lee,
I won't tell anyone anything.

300
00:20:25,520 --> 00:20:30,320
Because my sister certainly noticed,
that I had several overnight guests myself.

301
00:20:30,480 --> 00:20:30,320
Yes.

302
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
Quails.

303
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
I don't have room at home,
and it's better to keep them warm.

304
00:20:37,520 --> 00:20:40,320
It all started with potatoes.

305
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
I grew them, but no money came from potatoes,
so I switched to onions.

306
00:20:44,480 --> 00:20:47,320
And onions, of course,
They made me think of chickens.

307
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Naturally.

308
00:20:48,480 --> 00:20:52,320
And I started to wonder:
"Wait a minute, Fred."

309
00:20:52,480 --> 00:20:54,320
"How about quails?"
Get it, sister?

310
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
Not really.

311
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
People are always talking about chickens.

312
00:20:58,480 --> 00:21:02,320
Chickens this, chickens that,
as if they were suitable for everything.

313
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
But I say
chickens aside.

314
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Someone new has appeared in town.

315
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
Quail.

316
00:21:09,520 --> 00:21:10,320
It tastes very similar

317
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
but it is half the size
and half the price.

318
00:21:17,520 --> 00:21:18,320
Congratulations.

319
00:21:18,480 --> 00:21:24,080
Don't worry, Nurse Lee.
I will remember my sister as a rich man.

320
00:21:33,520 --> 00:21:35,320
I'm telling you, there's nothing wrong with me.

321
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
One more minute.

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
This is ridiculous.
I have to do laundry!

323
00:21:40,480 --> 00:21:43,320
The book says we have to pay it back
attention to any temperature change.

324
00:21:43,520 --> 00:21:46,320
You and your damn books!

325
00:21:46,480 --> 00:21:48,320
Let me help you with the laundry,
honey.

326
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
The book says that these days
you may lose your balance.

327
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
We don't want
for you to lose it, right?

328
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
I'm not a damn cripple, Ted!

329
00:21:56,480 --> 00:22:01,360
So put those damn books away
and leave me alone!

330
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Sorry.

331
00:22:20,480 --> 00:22:24,800
You have nothing to apologize for
honey.

332
00:22:38,480 --> 00:22:41,360
My sister is at it again
smelly old man?

333
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
Not only that, but one like that
lives on one side,

334
00:22:43,520 --> 00:22:48,320
then on the other side I have this disgusting old man,
which makes the whole apartment stink!

335
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
The nurse should
deal with serious things

336
00:22:50,480 --> 00:22:54,640
instead of running
to him all day.

337
00:22:59,520 --> 00:23:02,960
I'm glad you're back.

338
00:23:05,520 --> 00:23:08,160
Of course.

339
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
Nice of you.

340
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Now, join in
to me please

341
00:23:14,480 --> 00:23:18,320
since it's almost the end of the day.

342
00:23:18,480 --> 00:23:21,680
Please let me.

343
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Scottish Guardsmen's Meeting,
how exciting!

344
00:23:26,480 --> 00:23:29,920
Oh yes, this is a great opportunity.

345
00:23:30,480 --> 00:23:32,320
I used to like them very much.

346
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Aren't you going?

347
00:23:34,480 --> 00:23:39,360
I haven't been there for years,
thanks to my legs.

348
00:23:39,520 --> 00:23:43,360
Maybe I could take you there?

349
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
I wouldn't want to bother you.

350
00:23:45,520 --> 00:23:46,320
Mr Collett,
this doesn't seem right

351
00:23:46,480 --> 00:23:52,240
by a man who fought
for his country, he was grounded at home.

352
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Besides, not every one
the girl is lucky

353
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
dine in company
so many men in uniforms.

354
00:23:57,520 --> 00:24:00,320
Dear girl!

355
00:24:00,480 --> 00:24:03,360
What a day it will be!

356
00:24:03,520 --> 00:24:06,240
What a day!

357
00:24:06,480 --> 00:24:10,960
Against all odds,
he remains so cheerful.

358
00:24:11,520 --> 00:24:15,360
I can only hope
that I will also be like this when I get old.

359
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
It looks like
that he lived life to the fullest.

360
00:24:18,480 --> 00:24:19,360
Not just work.

361
00:24:19,520 --> 00:24:23,360
Stop it, not only that
I care about work!

362
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
I also had my adventures.

363
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Is it?

364
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
When I was 17 years old
there was a concert in London.

365
00:24:30,480 --> 00:24:34,320
My parents didn't want to let me go
so I slipped out the window

366
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
I reached London by hitchhiking
and I watched it anyway.

367
00:24:37,520 --> 00:24:41,360
And that's just the tip
iceberg.

368
00:24:41,520 --> 00:24:44,320
Please, please.

369
00:24:44,480 --> 00:24:47,360
What else do I need?
you didn't say?

370
00:24:47,520 --> 00:24:49,360
Were you secretly married?

371
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
You would like to know.

372
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Please.

373
00:24:55,520 --> 00:24:59,680
I'll buy it for you
those nasty earrings.

374
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Or maybe these?

375
00:25:05,520 --> 00:25:11,360
I was hoping I could use it
once again from your boiler room.

376
00:25:11,520 --> 00:25:15,360
I thought you wanted to be an architect,
and not a professional vagabond?

377
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
I know, but the rents are there
so terribly high

378
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
and I can't take money from my mother,
She alone is barely enough.

379
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
So I'm moving
from floor to floor.

380
00:25:24,480 --> 00:25:27,360
And tonight
is the floor occupied?

381
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
Something like that.

382
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
I promise I will be discreet.

383
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Again.

384
00:25:34,480 --> 00:25:37,200
I'll throw this in.

385
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
All right!

386
00:25:42,480 --> 00:25:47,600
Except I think I know
how can you repay me?

387
00:25:54,480 --> 00:25:58,320
Mr. Lawson, your wife
did she come too or...?

388
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
Actually...
I came alone.

389
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
- If it's allowed?
- Of course.

390
00:26:02,480 --> 00:26:07,360
I'm trying to arrange all the care,
make all preparations.

391
00:26:07,520 --> 00:26:10,320
I tried to talk
about this with Winnie, but...

392
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
...she's so busy at home.

393
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
We can talk
about care, Mr. Lawson,

394
00:26:14,480 --> 00:26:18,320
but is it really?
Is that what you came for?

395
00:26:18,480 --> 00:26:20,320
Is it so obvious?

396
00:26:20,480 --> 00:26:23,360
Please sit down.

397
00:26:24,480 --> 00:26:28,800
The truth is
that I'm worried about her.

398
00:26:29,520 --> 00:26:30,320
She's not herself.

399
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
It's...

400
00:26:32,480 --> 00:26:34,320
...closed.

401
00:26:34,480 --> 00:26:37,360
He barely speaks to me
and when they do, it's with anger, or...

402
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
...with tears.

403
00:26:40,480 --> 00:26:41,360
I don't know what to do.

404
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
It comes during pregnancy
to many hormonal changes.

405
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Lots of women respond
very emotional about it.

406
00:26:47,520 --> 00:26:50,320
But you're not allowed to take it
Take this to heart, Mr. Lawson.

407
00:26:50,480 --> 00:26:55,440
With your support thighs
her to get through this.

408
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
Oh my God!

409
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
You look great!

410
00:27:08,480 --> 00:27:11,360
You should have
let me help you.

411
00:27:11,520 --> 00:27:13,360
And lose the sight of your face?

412
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
Jimmy!

413
00:27:16,480 --> 00:27:20,080
Did someone call for the cavalry?

414
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
I've heard a lot about you
Mr. Collett.

415
00:27:23,520 --> 00:27:28,320
So you should know that I prefer
as I am called Joe.

416
00:27:28,480 --> 00:27:34,240
I'm afraid Jenny very much so
she hasn't told me much about you.

417
00:27:36,480 --> 00:27:40,720
- I'm her secret weapon.
- Oh yes?

418
00:27:52,480 --> 00:27:55,200
Lots of traffic.

419
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Private Joseph Collett!

420
00:28:05,520 --> 00:28:10,880
Gentlemen, this is true
a respectable royal guard.

421
00:28:13,520 --> 00:28:18,720
- For a distinguished veteran.
- For a distinguished veteran!

422
00:28:33,520 --> 00:28:35,360
I won't forget this for a long time.

423
00:28:35,520 --> 00:28:37,360
Thank you, Jenny.

424
00:28:37,520 --> 00:28:41,360
The pleasure is all mine.

425
00:28:41,520 --> 00:28:44,320
Miss,
forgive me for what I say

426
00:28:44,480 --> 00:28:46,320
but...

427
00:28:46,480 --> 00:28:51,680
I believe your young man
I feel fond of you.

428
00:28:52,480 --> 00:28:54,320
I have absolutely no idea
what are you talking about?

429
00:28:54,480 --> 00:28:56,800
You have.

430
00:28:57,520 --> 00:29:01,360
I'm sure you have, sir
plenty of stories in store for us.

431
00:29:01,520 --> 00:29:02,320
Well, I don't know...

432
00:29:02,480 --> 00:29:05,520
I know, and he has it.

433
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
Attention!

434
00:29:10,480 --> 00:29:14,320
I don't know how many of you remember
his first sergeant major.

435
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Mine was a great poetry lover...

436
00:29:16,480 --> 00:29:19,360
/"Magical moments"
/("Magical Moments" - Perry Como)

437
00:29:19,520 --> 00:29:23,760
/"When two hearts care for each other"

438
00:29:24,480 --> 00:29:27,600
/"Magical moments"

439
00:29:28,480 --> 00:29:32,480
/"Memories We Shared"

440
00:29:33,520 --> 00:29:38,320
/"I'll never forget the moment we kissed
/at night during a horse-drawn carriage ride"

441
00:29:38,480 --> 00:29:42,320
/"The way we held each other
/ to warm up on the way"

442
00:29:42,480 --> 00:29:45,600
/"Magical moments"

443
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
/"Memories We Shared"

444
00:29:52,480 --> 00:29:55,600
/"Magical moments"

445
00:29:56,480 --> 00:30:00,800
/"When two hearts care for each other"

446
00:30:01,520 --> 00:30:06,880
/"Time will not erase memories
/those magical moments..."

447
00:30:13,520 --> 00:30:16,320
I'm sorry,
please be careful where you go.

448
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Fred!

449
00:30:18,480 --> 00:30:20,320
My sister is probably wondering
what do I do with all these apples?

450
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
Actually, no.

451
00:30:22,480 --> 00:30:26,320
I'll take them home, dip them in toffee,
hope for sticks, and what will be created?

452
00:30:26,480 --> 00:30:28,320
Toffee apples!

453
00:30:28,480 --> 00:30:31,360
- Another golden deal?
- I'll make a fortune on this.

454
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Good luck, Fred.

455
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
And be careful!

456
00:30:37,520 --> 00:30:40,320
Ulcers heal beautifully,
Mr. Collett.

457
00:30:40,480 --> 00:30:43,200
Joe, please.

458
00:30:49,520 --> 00:30:54,240
What happened?
You are very silent today.

459
00:31:02,480 --> 00:31:04,320
They're closing the building.

460
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
They're closing down the whole place.

461
00:31:07,520 --> 00:31:11,120
The news had been circulating for years.

462
00:31:12,480 --> 00:31:13,360
I never thought...

463
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
But why?

464
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
They say it's unhealthy.

465
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
God knows why.

466
00:31:19,520 --> 00:31:23,040
Survived the bombing.

467
00:31:24,480 --> 00:31:29,280
Me and Sally lived there
here for over 50 years.

468
00:31:30,480 --> 00:31:34,320
We raised our boys.

469
00:31:34,480 --> 00:31:37,360
Now, I guess...

470
00:31:37,520 --> 00:31:42,320
...all my ghosts will stay
cleaned up along with the rubble.

471
00:31:42,480 --> 00:31:45,360
Will they rest in peace?

472
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
I wonder...

473
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
Will I rest?

474
00:31:50,480 --> 00:31:53,360
Where will you go?

475
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
To Saint Mark's in Mile End.

476
00:31:57,520 --> 00:32:01,360
When I was young, there was
there's a forced labor facility!

477
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
This isn't right
Mr. Collett.

478
00:32:03,520 --> 00:32:09,040
They can't force you
to leave your own home!

479
00:32:09,520 --> 00:32:10,320
Don't worry so much.

480
00:32:10,480 --> 00:32:15,040
Don't cry over it
an old mushroom like me.

481
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
It's just an apartment, honey.

482
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
But the block won't stay
demolished immediately.

483
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
Why Mr. Colllett
can't he stay longer?

484
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
At least until we find him
something better than the old workplace.

485
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
Nurse Lee, the decision has been made.

486
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
Buildings will be closed,
and tenants evicted.

487
00:32:35,520 --> 00:32:38,320
The best you can do
this will make it easier for him to change.

488
00:32:38,480 --> 00:32:42,320
But it's not fair!
His legs require constant attention.

489
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
Who will come now
took care of him?

490
00:32:44,480 --> 00:32:49,360
God once said to Saint Peter:
"When you're young, you go wherever you want."

491
00:32:49,520 --> 00:32:54,320
"When you are old, others will take you there
where you don't want to go"

492
00:32:54,480 --> 00:32:57,360
Is Fred here somewhere?
The boiler room is making a lot of noise today.

493
00:32:57,520 --> 00:32:59,360
It seems
that he is not here today.

494
00:32:59,520 --> 00:33:02,320
Sounds like someone is banging around there.

495
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
I'll take a look.

496
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
Sister!

497
00:33:06,480 --> 00:33:09,680
Sister Bernadette!

498
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
Yes?

499
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
I was wondering...

500
00:33:18,480 --> 00:33:22,320
We should grow more
vegetables on our plot.

501
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
As you wish.

502
00:33:23,520 --> 00:33:25,360
I need advice Sister...

503
00:33:25,520 --> 00:33:28,320
in terms of what to grow...

504
00:33:28,480 --> 00:33:31,920
Because there is so much choice.

505
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
Carrot...

506
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
...of course, it is useful.

507
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
But also...

508
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
...cauliflower is...delicious.

509
00:33:41,520 --> 00:33:45,360
- Do we grow onions?
- Please, enough about these vegetables.

510
00:33:45,520 --> 00:33:48,960
It makes no difference to me.

511
00:33:54,480 --> 00:33:58,320
- What are you still doing here?
- I overslept. It's so warm there.

512
00:33:58,480 --> 00:34:04,000
You can't spend the night here, Jimmy.
What if someone goes in there?!

513
00:34:05,520 --> 00:34:08,320
Sister Julienne.

514
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
This is Jimmy
my old friend from school.

515
00:34:10,480 --> 00:34:13,600
He came to...

516
00:34:14,480 --> 00:34:17,840
He's an old friend...

517
00:34:18,480 --> 00:34:20,320
I just moved
to Poplar.

518
00:34:20,480 --> 00:34:25,360
I work nearby and dropped by
to say hello.

519
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
Considering the time, I would be rude
If I hadn't invited you to dinner.

520
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
- No, I couldn't...
- Nonsense.

521
00:34:34,480 --> 00:34:35,360
You will give us great pleasure.

522
00:34:35,520 --> 00:34:40,320
We usually host retired missionaries
and visiting priests.

523
00:34:40,480 --> 00:34:45,840
An energetic young man
it will be a nice change for us.

524
00:35:06,480 --> 00:35:08,320
Winnie!

525
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
- What's going on?!
- I'm fine...

526
00:35:10,480 --> 00:35:13,360
Exactly.
You're having contractions, right?

527
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
- Leave me alone!
- NO.

528
00:35:15,520 --> 00:35:18,320
The books say when
contractions are so frequent

529
00:35:18,480 --> 00:35:20,320
it means that the birth is approaching.

530
00:35:20,480 --> 00:35:23,840
We need to call the midwives!

531
00:35:28,480 --> 00:35:30,320
I have to say

532
00:35:30,480 --> 00:35:34,320
that if I had predicted such a feast,
I would wear looser pants.

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,360
Sorry for being late.

534
00:35:35,520 --> 00:35:40,320
I just found out it's mine
friend Binkie is finally getting married.

535
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Oh my...

536
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
Chummy, this is my friend Jimmy.
Jimmy, Chummy.

537
00:35:45,520 --> 00:35:49,800
Oh my, that's wonderful.
Nice to meet you.

538
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
So, James, you and Nurse Lee
are you old friends?

539
00:35:53,520 --> 00:35:56,320
We have known each other for a very long time.

540
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Jenny always helped me...

541
00:35:58,480 --> 00:36:02,320
...when I lived there
in the nuns' drying rooms.

542
00:36:02,480 --> 00:36:06,320
Sister Lee,
you were a real rascal!

543
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
I...

544
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
I remember one time
four young people

545
00:36:12,480 --> 00:36:16,320
found in the glove compartment
for brooms at St. Thomas.

546
00:36:16,480 --> 00:36:17,360
We never discovered the culprits

547
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
and maybe it's good...

548
00:36:19,520 --> 00:36:24,320
It must have been terrible
crowded storage compartment. Did they sleep standing up?

549
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
It's too much.
I can't...

550
00:36:26,480 --> 00:36:29,360
- I will never forget...
- But what happened?

551
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
- Please tell me.
- There's no way I could...

552
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
Sister, don't keep them in suspense!

553
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
I remember those hours
that we spent in the old days.

554
00:36:39,520 --> 00:36:43,360
I remember them
and I feel no remorse!

555
00:36:43,520 --> 00:36:45,360
Not another word, my dear,

556
00:36:45,520 --> 00:36:49,360
for it will only diminish
your memories.

557
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Now we will never hear again
endings, Sister.

558
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Sister ruined the whole effect.

559
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Tell me, young man,

560
00:36:56,480 --> 00:37:00,200
when are you going to get married?

561
00:37:02,480 --> 00:37:05,360
Jimmy and I are
just friends, sister.

562
00:37:05,520 --> 00:37:07,360
Friends?

563
00:37:07,520 --> 00:37:09,360
Oh, no.

564
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
I don't think so.

565
00:37:11,520 --> 00:37:14,320
He is very handsome
isn't it?

566
00:37:14,480 --> 00:37:19,160
I once knew a young man
who looked like this.

567
00:37:19,520 --> 00:37:21,360
It seems...

568
00:37:21,520 --> 00:37:25,360
Young people have it
so much freedom today.

569
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
It must be so precious

570
00:37:27,520 --> 00:37:31,040
being young and in love...

571
00:37:31,520 --> 00:37:33,360
I won't deny it, Sister.

572
00:37:33,520 --> 00:37:34,320
Although I can't vouch for Jenny.

573
00:37:34,480 --> 00:37:41,040
Sometimes I think she harbors secret feelings
the desire to join the order herself.

574
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
I'm glad you think about my personal life
for such a great joke.

575
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
I didn't mean anything bad.

576
00:37:56,480 --> 00:37:59,040
I'll go.

577
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
- How are you feeling, Mrs. Lawson?
- Not bad.

578
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
Everything will be fine, honey.

579
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
Breathe deeply.
I'm right next to you.

580
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
Stop!

581
00:38:17,520 --> 00:38:21,360
Mr. Lawson, why don't you come downstairs?
when will we examine your wife?

582
00:38:21,520 --> 00:38:22,320
She needs me here.

583
00:38:22,480 --> 00:38:27,360
We need a lot of supplies
hot water and warm towels.

584
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Right.

585
00:38:29,520 --> 00:38:33,680
Of course.
I'm getting down to it now.

586
00:38:42,480 --> 00:38:46,080
- What is it about?
- Listen.

587
00:38:56,480 --> 00:39:01,920
The fetal heartbeat is weak.
Please call Dr. Turner.

588
00:39:06,480 --> 00:39:09,360
- They told us to leave.
- I know.

589
00:39:09,520 --> 00:39:13,360
Where? Somewhere where no one will be
knew me and where will I not know anyone?

590
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
This isn't right.
Can't you do something?

591
00:39:16,480 --> 00:39:19,360
You sisters probably have some
influence what's going on here, right?

592
00:39:19,520 --> 00:39:23,520
I can't do anything
I'm sorry.

593
00:39:26,480 --> 00:39:28,720
Joe?

594
00:39:48,480 --> 00:39:50,320
Still weakening.
Where is Dr. Turner?

595
00:39:50,480 --> 00:39:53,360
He said he would come
as soon as he can.

596
00:39:53,520 --> 00:39:56,320
Mrs. Lawson,
you need to start pushing.

597
00:39:56,480 --> 00:39:57,360
Now?

598
00:39:57,520 --> 00:40:02,160
But it's too early...
I'm not ready...

599
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
Your body wants to push itself.

600
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
- Your baby wants to be born.
- I can't!

601
00:40:06,480 --> 00:40:09,360
Please, Mrs. Lawson,
we just want to help you.

602
00:40:09,520 --> 00:40:13,120
I can't have this baby!

603
00:40:15,520 --> 00:40:16,320
I can't!

604
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
You can, my love.

605
00:40:18,480 --> 00:40:19,360
I'm afraid!

606
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
You are safe
hands, no worries.

607
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
You don't understand.
I'm afraid...

608
00:40:24,480 --> 00:40:27,360
What are you so afraid of?
Mrs. Lawson?

609
00:40:27,520 --> 00:40:31,120
I'm afraid it will be black!

610
00:40:36,480 --> 00:40:38,320
I don't care if it will
green, red or orange.

611
00:40:38,480 --> 00:40:41,360
Your child's heart is weakening
and you have to start pushing.

612
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Now!

613
00:40:53,520 --> 00:40:56,320
Excellent.
That's right.

614
00:40:56,480 --> 00:40:58,320
- Once again.
- I can't...

615
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
You have to!

616
00:41:07,520 --> 00:41:10,320
Get your towel ready.
It's asphyxia.

617
00:41:10,480 --> 00:41:11,360
What's going on?

618
00:41:11,520 --> 00:41:13,360
The baby got entangled in the umbilical cord.

619
00:41:13,520 --> 00:41:16,320
- Oh God!
- Don't worry, we'll take care of it.

620
00:41:16,480 --> 00:41:20,320
We've done this plenty of times.

621
00:41:20,480 --> 00:41:24,080
Too tight.
Pass the forceps.

622
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
What's going on?

623
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
You're doing great,
Mrs. Lawson.

624
00:41:27,520 --> 00:41:28,320
Now please don't push.

625
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
/- At the top.
- Breath.

626
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
And breath.

627
00:41:36,480 --> 00:41:40,320
I came so fast
as I could.

628
00:41:40,480 --> 00:41:44,200
The umbilical cord is already clamped.

629
00:41:44,480 --> 00:41:48,320
Mrs. Lawson,
we have to cut here.

630
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Already.

631
00:41:50,480 --> 00:41:55,520
Now, Mrs. Lawson,
please push hard again.

632
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
There is a heartbeat.

633
00:42:32,480 --> 00:42:36,320
Why isn't my baby crying?
What's going on?

634
00:42:36,480 --> 00:42:39,360
Let's give him a minute.

635
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
Let your lungs get used to it.

636
00:42:50,480 --> 00:42:53,200
It's a boy.

637
00:42:53,520 --> 00:42:56,480
I want to see him.

638
00:43:24,480 --> 00:43:28,680
I will pass it on to your husband
good news.

639
00:43:29,520 --> 00:43:33,600
I'll let you know
when the placenta comes.

640
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
It's a boy.

641
00:43:50,480 --> 00:43:52,320
Boy!

642
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
My little boy.

643
00:43:54,480 --> 00:43:57,360
Maybe it's better to wait a bit...

644
00:43:57,520 --> 00:44:01,040
until it is ready for guests.

645
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
Right.

646
00:44:05,520 --> 00:44:11,520
When Ted and I got married,
I didn't know how lucky I was.

647
00:44:12,480 --> 00:44:15,360
Being with him
I felt like I was trapped.

648
00:44:15,520 --> 00:44:17,360
I stayed one night
at work late.

649
00:44:17,520 --> 00:44:20,560
I went for a drink.

650
00:44:21,520 --> 00:44:26,320
I let the navy boy
he charmed me with his nice smile.

651
00:44:26,480 --> 00:44:28,320
One night was enough.

652
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
One night.

653
00:44:32,480 --> 00:44:36,000
I've been looking for Ted for so long.

654
00:44:36,480 --> 00:44:40,320
Until finally
I really found it.

655
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
And now I'm going to lose him.

656
00:44:42,480 --> 00:44:43,360
You don't know that.

657
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
No offense, darling,
but the sister lives in a convent.

658
00:44:47,520 --> 00:44:51,760
In the real world
black baby...

659
00:45:18,480 --> 00:45:22,080
Better to get it over with.

660
00:45:31,520 --> 00:45:35,520
You can come in now,
Mr. Lawson.

661
00:45:40,480 --> 00:45:45,920
Boy! You don't even know
how much this means to me, Win...

662
00:45:58,480 --> 00:46:01,920
Can I hold the baby?

663
00:46:56,480 --> 00:46:58,880
Ted...

664
00:47:00,480 --> 00:47:04,320
I don't know much about myself
on children...

665
00:47:04,480 --> 00:47:10,000
...but I see that this is it
the most beautiful child in the world.

666
00:47:12,480 --> 00:47:15,360
What will we name him?

667
00:47:15,520 --> 00:47:18,800
You choose, darling.

668
00:47:20,480 --> 00:47:23,360
We'll call him Edward.

669
00:47:23,520 --> 00:47:26,320
It's a good old family name.

670
00:47:26,480 --> 00:47:29,200
My son, Ed.

671
00:47:38,480 --> 00:47:40,320
Oh my world!

672
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
Do you think he didn't notice?

673
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
He was excited.
He wasn't thinking clearly.

674
00:47:45,520 --> 00:47:48,320
Or he chose to ignore it
because he loves his wife very much

675
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
and he wants to spend his life with her.

676
00:47:50,480 --> 00:47:53,920
Time will tell, I guess.

677
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Constable Noakes!

678
00:47:59,520 --> 00:48:02,320
What are you doing here?
What are you doing here?

679
00:48:02,480 --> 00:48:07,520
Actually...
I came to see Fred.

680
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
What can I do for you
Constable Noakes?

681
00:48:13,520 --> 00:48:16,320
I came to warn you
about your toffee apples.

682
00:48:16,480 --> 00:48:18,320
People complain that...

683
00:48:18,480 --> 00:48:22,320
...on some apples
they find feathers stuck on.

684
00:48:22,480 --> 00:48:25,360
What harm does a few feathers do?
No difference.

685
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
We also heard that
that on some apples...

686
00:48:28,480 --> 00:48:31,360
- That there's blood on them.
- What are you getting at?

687
00:48:31,520 --> 00:48:35,360
You slaughter quails in the same room,
where you make toffee apples.

688
00:48:35,520 --> 00:48:36,320
It's illegal, Fred!

689
00:48:36,480 --> 00:48:41,360
Several important people from the Sanitary and Epidemiological Station are already here
on the way to your house to lock it up.

690
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
I'll tell you what it is.

691
00:48:43,520 --> 00:48:45,360
It's persecution, that's what.

692
00:48:45,520 --> 00:48:47,360
This is government meddling
and I won't allow it!

693
00:48:47,520 --> 00:48:51,360
I don't agree
I will fight them in court!

694
00:48:51,520 --> 00:48:53,360
Or you could just
clean everything up,

695
00:48:53,520 --> 00:48:56,320
before they can do the inspection.

696
00:48:56,480 --> 00:48:59,680
Right, I can do that too.

697
00:49:06,480 --> 00:49:09,360
Good evening.

698
00:49:14,480 --> 00:49:17,360
Looks good, sister.

699
00:49:17,520 --> 00:49:20,800
The constable too.

700
00:49:28,480 --> 00:49:29,360
Enough of this.

701
00:49:29,520 --> 00:49:31,360
I can't take it anymore
look at it.

702
00:49:31,520 --> 00:49:33,360
Constable Noakes,

703
00:49:33,520 --> 00:49:37,360
Would you like to take Sister Browne?
to the cinema on Friday evening?

704
00:49:37,520 --> 00:49:39,360
I...

705
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
A simple question
yes or no?

706
00:49:43,520 --> 00:49:46,400
Yes, I would like to.

707
00:49:47,520 --> 00:49:51,360
Nurse Browne, would you like to go?

708
00:49:51,520 --> 00:49:52,320
With pleasure.

709
00:49:52,480 --> 00:49:54,320
Excellent!

710
00:49:54,480 --> 00:49:57,360
How wonderful for you both!

711
00:49:57,520 --> 00:50:02,160
Now I can finally
enjoy my cake.

712
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
Have you come begging for a place to stay overnight again?
Because I'm not in the mood.

713
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
I came to apologize.

714
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
I brought chocolates.

715
00:50:12,480 --> 00:50:18,320
I'm sorry I insulted you at the table.
I didn't mean anything.

716
00:50:18,480 --> 00:50:20,320
Maybe I don't like talking
about your feelings, Jimmy,

717
00:50:20,480 --> 00:50:22,320
but that doesn't mean
that I was going to become a nun.

718
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
I know.

719
00:50:24,480 --> 00:50:26,320
It was a joke.

720
00:50:26,480 --> 00:50:29,360
Not particularly successful.

721
00:50:29,520 --> 00:50:35,360
I can't repay you for
your kindness in these last weeks.

722
00:50:35,520 --> 00:50:38,720
I was just leaving.

723
00:50:40,480 --> 00:50:45,200
I promise more
I won't disturb you.

724
00:50:48,480 --> 00:50:50,880
Hi.

725
00:51:27,520 --> 00:51:31,360
I promised you
that I will come, Mr. Collett.

726
00:51:31,520 --> 00:51:35,120
My little lady! You came...

727
00:51:35,520 --> 00:51:39,360
I went to your apartment
and I had quite a surprise.

728
00:51:39,520 --> 00:51:40,320
Sorry.

729
00:51:40,480 --> 00:51:42,320
I don't like goodbyes.

730
00:51:42,480 --> 00:51:46,320
Besides, you're here now.
And I'm grateful for that!

731
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
Are you okay here?

732
00:51:48,480 --> 00:51:49,360
Yes.

733
00:51:49,520 --> 00:51:53,040
Very nice here, thank you.

734
00:51:53,520 --> 00:51:55,360
How are your legs?

735
00:51:55,520 --> 00:51:59,360
They itch a little
from time to time.

736
00:51:59,520 --> 00:52:01,360
You know they don't allow it
should I smoke here?

737
00:52:01,520 --> 00:52:05,040
Only allowed on the stairs...

738
00:52:06,480 --> 00:52:11,360
...but I can't find anyone
who would take me there.

739
00:52:11,520 --> 00:52:15,200
They are very busy I guess.

740
00:52:17,520 --> 00:52:20,320
I'm not.

741
00:52:22,480 --> 00:52:25,120
Pure luxury.

742
00:52:32,480 --> 00:52:35,360
Are they taking care of you here, Joe?

743
00:52:35,520 --> 00:52:37,360
Hush, enough about that.

744
00:52:37,520 --> 00:52:41,840
Let's enjoy each other's company,
okay?

745
00:52:44,480 --> 00:52:46,320
How's your young man?

746
00:52:46,480 --> 00:52:51,840
- He's not...
- Your young man, I know, I know.

747
00:52:54,480 --> 00:52:57,360
I miss my family.

748
00:52:57,520 --> 00:53:01,360
Their absence hurts me
in every conscious moment.

749
00:53:01,520 --> 00:53:07,920
But when you open your heart to love,
you also open yourself to his pain.

750
00:53:08,480 --> 00:53:14,320
You will learn the secret of life, my dear,
when you learn to love.

751
00:53:15,520 --> 00:53:18,800
/"Before the end of the day,"

752
00:53:20,480 --> 00:53:24,640
/"Creator of the world, we pray,"

753
00:53:26,480 --> 00:53:30,080
"that you would send us grace,"

754
00:53:31,520 --> 00:53:36,000
"that you would be our guard
and guardian,"

755
00:53:38,480 --> 00:53:42,720
"to defend our dreams
"before the nightmares,"

756
00:53:43,520 --> 00:53:47,680
"from the fear of the night
and fantasies."

757
00:53:49,520 --> 00:53:52,960
"Trample on our enemies,"

758
00:53:55,520 --> 00:53:59,200
"so that we will not be harmed."

759
00:54:02,480 --> 00:54:06,880
/"O Father,
/ hear our prayers..."

760
00:54:07,520 --> 00:54:11,360
/Removed from his own home
/ and under the eyes of the district sisters,

761
00:54:11,520 --> 00:54:14,320
/Joe was no longer receiving
/proper care.

762
00:54:14,480 --> 00:54:16,320
In his sores
/gangrene set in

763
00:54:16,480 --> 00:54:20,320
/and both legs remained
/ amputated at the knees.

764
00:54:20,480 --> 00:54:25,280
/"Who live and reign
/ forever and ever,"

765
00:54:26,480 --> 00:54:28,960
/"Amen."

766
00:54:30,480 --> 00:54:33,360
It's me, Mr. Collett.

767
00:54:33,520 --> 00:54:36,160
Joe, it's me.

768
00:54:37,520 --> 00:54:39,840
Jenny.

769
00:54:41,520 --> 00:54:44,320
My legs itch.

770
00:54:44,480 --> 00:54:48,320
You could scratch them
my lady?

771
00:54:48,480 --> 00:54:51,360
They itch terribly.

772
00:54:51,520 --> 00:54:54,160
Of course.

773
00:54:57,520 --> 00:55:00,800
Don't cry, my dear.

774
00:55:02,480 --> 00:55:05,600
I'll be fine.

775
00:55:10,480 --> 00:55:15,360
/"Lord, allow the servant
/ to depart in peace"

776
00:55:19,520 --> 00:55:22,480
/"According to the word,"

777
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
"that my eyes may see"

778
00:55:31,520 --> 00:55:34,240
"salvation,"

779
00:55:36,480 --> 00:55:39,760
"which you prepared"

780
00:55:42,480 --> 00:55:45,680
"to all people,"

781
00:55:49,520 --> 00:55:53,280
"to be a light for the nations"

782
00:55:57,520 --> 00:56:01,520
/"and glory to the Children of Israel..."

783
00:56:03,520 --> 00:56:07,440
/Joe died shortly after surgery.

784
00:56:08,480 --> 00:56:11,360
/There was no funeral tattoo,

785
00:56:11,520 --> 00:56:13,360
/ceremonial drum playing,

786
00:56:13,520 --> 00:56:16,320
/farewell salute.

787
00:56:16,480 --> 00:56:19,920
"In the eternal world,"

788
00:56:20,480 --> 00:56:22,960
"Amen."

789
00:56:30,480 --> 00:56:33,360
/Joe remembered about me
/in his last will.

790
00:56:33,520 --> 00:56:37,360
/He didn't have to, because I did
I would never forget him.

791
00:56:37,520 --> 00:56:40,320
I saw it start
/so many lives,

792
00:56:40,480 --> 00:56:44,960
/but this is the end of him
/opened my heart.

793
00:56:47,520 --> 00:56:51,360
/"You just fell in love"
/ Perry Como

794
00:56:51,520 --> 00:56:55,680
/"I hear singing,
"and there's no one there"

795
00:56:58,480 --> 00:57:02,960
/"I can smell the buds,
"and the trees are naked"

796
00:57:04,480 --> 00:57:08,560
/"I've been walking all day
/ above the ground"

797
00:57:09,520 --> 00:57:12,720
/"I wonder why"

798
00:57:13,520 --> 00:57:16,720
/"I wonder why"

799
00:57:18,480 --> 00:57:22,320
/"I can't sleep soundly anymore..."

800
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
Mr. Lawson.

801
00:57:25,520 --> 00:57:27,360
How's the baby doing?

802
00:57:27,520 --> 00:57:31,360
He's coughing a little. I thought,
that it would be better to have him examined.

803
00:57:31,520 --> 00:57:34,320
/"For the stars that usually
/ winked from the sky..."

804
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
He still seems charmed.

805
00:57:36,480 --> 00:57:39,280
Definitely.

806
00:57:39,520 --> 00:57:41,360
/"I wonder why"

807
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
/Ted loved purely and without limits.

808
00:57:45,520 --> 00:57:48,320
/And he didn't ask questions.

809
00:57:48,480 --> 00:57:50,320
/And finally
/no one asked anything.

810
00:57:50,480 --> 00:57:55,040
/"I can smell the buds,
/ and the trees are bare"

811
00:57:55,520 --> 00:57:57,920
Here's to Joe.

812
00:57:58,480 --> 00:58:01,360
My friend.

813
00:58:01,520 --> 00:58:02,320
Here's to Joe.

814
00:58:02,480 --> 00:58:05,680
/"I wonder why"

815
00:58:06,480 --> 00:58:09,920
/"I wonder why..."

816
00:58:10,199 --> 00:58:13,199
Translation: Lena

817
00:58:13,200 --> 00:58:16,200
Synchro: Peterlin