1 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 Señor Padilla. 2 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 Mmm, sempurna. 3 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - Berkilau? - Awak? 4 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 Atau champagne? 5 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 Oh, awak terlalu baik. 6 00:01:50,588 --> 00:01:51,545 Jadi... 7 00:01:51,633 --> 00:01:53,503 Adakah anda ingin melihatnya? 8 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 ya. 9 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Oh, wow. 10 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 Wah. 11 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 Ah, tah, tah, tah. 12 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 Terdapat perubahan dalam rancangan. 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 Kami tidak di sini meraikan? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 Saya mengambil semua risiko. 15 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 Dan saya sedang menyusunnya. 16 00:02:15,004 --> 00:02:17,441 Saya mahu sekeping yang lebih besar. 17 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 Separuh daripada komisen anda. 18 00:02:20,183 --> 00:02:22,446 Itu tawaran baru saya. 19 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 Jadi apa, anda telah menggunakan pemburuan tahi lalat ini sejak hari pertama? 20 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 Panggil hari kedua. 21 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 Perisikan balas FBI telah bukti tahi lalat sedang beroperasi 22 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 keluar dari Stesen New York. 23 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 Oh, saya bersetuju dengan FBI. 24 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 Ada yang pertama. 25 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 Dan anda benar-benar berfikir itu saya? 26 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 Bolehkah anda salahkan saya? 27 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 Tidak juga. 28 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Ia lebih besar daripada sekadar New York, walaupun. 29 00:03:34,430 --> 00:03:36,825 Saya fikir operasi tahi lalat ini bertanggungjawab atas kematian Toni 30 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 di Filipina. 31 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 Operasi tahi lalat? Anda fikir terdapat lebih daripada satu? 32 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 Ya. 33 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 Ada swasta firma keselamatan menjalankan tahi lalat 34 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 di seluruh dunia, dan kami hampir untuk mendedahkan mereka. 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 firma keselamatan swasta, maksud Piramid? 36 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 Ya. 37 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 Mereka berada di belakang ini entah bagaimana. 38 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 Nikki? 39 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 Dia mahu kita di stesen. 40 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 Saya kena berubah baju saya dulu. 41 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Ya, anda lakukan. 42 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 Anda tidak boleh berjalan di sana kelihatan seperti Action Man. 43 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 terima kasih. 44 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Hei, awak tahu, eh, 45 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 kita memang tak patut masuk pada masa yang sama. 46 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 Ya, mungkin kita patut beritahu semua orang 47 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 kami bekerja memburu tahi lalat bersama-sama. 48 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 Adakah anda bergurau? 49 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 awak bergurau. kelakar. 50 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 Tetapi anda betul. 51 00:04:18,606 --> 00:04:19,954 Kita patut, eh, melangkah dengan bijak dari sini dan seterusnya. 52 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 Ya. 53 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - Patutkah saya... - Tidak, saya akan masuk dahulu. 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mm. 55 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 Gina, ini lebih berbaloi bangun dari katil untuk. 56 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 Oh, memang. 57 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 baiklah, kita ada Mario Padilla. 58 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 Dia orang Honduras menteri luar negeri. 59 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 Saksi berkata... - Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu. 60 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 Kami ada orang yang tersesat. 61 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 Bill, gembira anda boleh berjaya. - Hello. 62 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 Kami ada Mario Padilla, menteri luar Honduras. 63 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 Saksi mengatakan bahawa dia berjalan keluar dari kelab malam 64 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 dan dihempap oleh sampah lori mengelilingi selekoh. 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 NYPD telah ditubuhkan tempat kejadian jenayah. 66 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 Bukankah Diplomatik Perkhidmatan mengendalikan ini? 67 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 Oh, mereka akan, jika mereka tahu bahawa dia berada di A.S. 68 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 Dia tergelincir ke dalam negara di bawah nama palsu, 69 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 pasport palsu. 70 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 Konsulat Honduras tidak tahu pun dia ada di sini. 71 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Adakah kita mempercayai mereka? 72 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 Kami tidak percaya sesiapa pun, sebagai peraturan. 73 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 Betul, jadi anda fikir dia seorang pengintip. 74 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 Dalam kes mana, berkemungkinan begitu lori sampah bukan kenderaan. 75 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 Ia adalah senjata pembunuhan. 76 00:05:12,703 --> 00:05:14,009 Saya fikir kita memerlukan lebih banyak intel. 77 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Kenapa dia ada di sini? Siapa yang dia jumpa? 78 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Mana tahu dia berjumpa siapa yang dia jumpa? 79 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 Saya akan memukul aset saya di Honduras. 80 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Bercakap dengan Kedutaan. - Sebelum awak berbuat demikian. 81 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Jangan kita lupa ada mayat. 82 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 Kami mempunyai tempat kejadian jenayah untuk bekerja. 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 OK, apa maksud anda? 84 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 Ia mengejutkan berapa banyak maklumat yang boleh anda pelajari 85 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 apabila anda mengambil kes itu dan ikut petunjuk. 86 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 Adakah anda mencadangkan kita berbuat baik, 87 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 kerja polis kuno? 88 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 Saya cadangkan kali ini, kita buat cara saya. 89 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 terima kasih. 90 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Sebarang peluang anda boleh mendapatkan saya satu lencana yang bagus dan berkilat itu? 91 00:05:46,607 --> 00:05:49,957 Awak fikir saya akan percayakan awak dengan kred FBI? 92 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 Hei, jika anda mahu mengusik bukti, 93 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 bolehkah anda sekurang-kurangnya sedikit lebih bijak? 94 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 Hei, hei! 95 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 Apa yang berlaku di sini? 96 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 FBI. 97 00:06:02,187 --> 00:06:03,798 Mayat di kawasan saya, 98 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 Titik larian NYPD. 99 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Ia bukan sekadar mayat. 100 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Lelaki ini warga asing dengan kekebalan diplomatik. 101 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Itu menjadikannya bidang kuasa persekutuan. 102 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 Konvensyen Vienna, semua jazz itu. 103 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 Nah, siapakah awak? 104 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 Hei, lihat, kami memimpin. 105 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Jadi mengapa tidak kita jatuhkan perang rumput 106 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 dan anda hanya melangkau ke hadapan dan beritahu kami apa yang anda tahu? 107 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 Kami mempunyai beberapa rakaman. 108 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 Oh. 109 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 Lori merempuhnya, 110 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 terus berjalan, belok kiri di Bahagian, 111 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 maka kita kehilangannya. 112 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 Saya tahu ke mana kita pergi dahulu, 113 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 Gowanus Carting. 114 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 Saya ada dua unit di halaman rumah 115 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 menunggu giliran pemandu untuk menamatkan. 116 00:06:39,355 --> 00:06:41,879 Ya, dan pukul berapa itu? 117 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 terima kasih. 118 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 Saya tidak fikir dia sukakan awak. 119 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 Nampak hidup. 120 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 Hai, Bobby. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Saya tidak melakukan apa-apa. - Oh, ya? 122 00:07:09,559 --> 00:07:11,126 Jadi anda secara rutin membunuh pejalan kaki dan terus memandu? 123 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 Saya mendapat trak anda pada kamera memotong seorang lelaki di Brooklyn. 124 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 - Whoa, whoa, langgar-lari? Nah, lelaki. 125 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 Oh, jadi pasukan forensik saya tidak akan mencari DNA lelaki mati 126 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 seluruh pengap ini? 127 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 Itu bukan saya. 128 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 Anda tidak boleh menyematkannya pada saya. 129 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 Hei, hei, hei, hei. 130 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 Bukankah awak, Bobby? 131 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 Anda mahu bercakap dengan kami melalui itu? 132 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 Di sinilah anda membantu diri anda sendiri. 133 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 malam tadi, Saya mendapat panggilan di telefon bimbit saya. 134 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 Lelaki memberitahu saya dia akan memberi saya dua ribu 135 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 untuk membenarkan dia menggunakan trak saya. 136 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 Apa, dan anda hanya mempercayainya? 137 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Saya kata tunjukkan duit. 138 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Dia menghantar saya ke kotak drop di bawah jalan. 139 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 Saya mengambil wang tunai. Tinggalkan kunci. Itu sahaja. 140 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 OK. 141 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 Kemudian apa? 142 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 Beberapa jam yang lalu, panggilan lain. 143 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 Mereka memberitahu saya di mana mereka meletakkan trak itu. 144 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 Saya mengambilnya. 145 00:07:55,953 --> 00:07:57,085 OK, kita perlukan wang tunai itu untuk bukti. 146 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Hilang. 147 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 Datang lagi? 148 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 Permainan poker. 149 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 Awak mesti bergurau dengan saya. 150 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - Loteng pusat bandar. Saya berada di sana sepanjang malam. 151 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - Adakah ia masih berlaku? - Ya. 152 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 Tulis alamat. 153 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 Hei. 154 00:08:12,535 --> 00:08:14,406 Ini bukan langgar lari. Ia adalah hit. 155 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 Maksud saya, pemanggil misteri, wang tunai jatuh. 156 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 Ya, apa yang saya tertanya-tanya, adakah ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 dengan batu awak curi mayat vic tu? 158 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 Baiklah, 159 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 Saya tidak fikir itu ini batu, Bill, 160 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 tetapi saya fikir anda mungkin berada pada sesuatu. 161 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Pagi. - Selamat pagi. 162 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 Hei, Zeeb, 163 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 adakah anda melihat sesiapa di meja saya pagi ini? 164 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 Eh, tidak, kenapa? 165 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 Hanya tertanya-tanya. 166 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Hei, adakah itu, eh, analisis mineral kembali lagi? 167 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 Oh, Zeeb ada. 168 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 OK, baik, bila-bila masa dia bersedia, huh. 169 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 Ya. emm... 170 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 Nikki, 171 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 adakah anda sedar tentang op di Red Lodge? 172 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 apa? 173 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 Oh, ia seperti sebuah bandar kecil di Montana, Carbon County. 174 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 Ya, saya tahu di mana ia, Gina. 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Saya pergi log masuk pagi ini, 176 00:09:41,972 --> 00:09:43,931 dan seseorang mesti ada mempunyai akses ke terminal saya, 177 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 sebab ada gambar SAT ditarik dari... 178 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 ia kelihatan seperti semacam kabin. 179 00:09:50,111 --> 00:09:51,286 Alamak, Colin. 180 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 - Colin? - Ya. 181 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 Mengapa dia berada di terminal saya? 182 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 Ia satu ujian. 183 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - Saya tidak berada di bawah... - Adakah anda pernah 184 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 ke Red Lodge, Gina? 185 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 Tidak. 186 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 Jadi jika saya menarik fail itu, ia tidak akan ditunjukkan secara berbeza? 187 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 Saya... Nikki, saya bersumpah, 188 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 Saya tidak pernah ke Red Lodge, Montana. 189 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 Mengapa Colin menguji saya? 190 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 Nah, mungkin itu bukan awak dia sedang menguji. 191 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 Kemas kini rock. 192 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 Saya akan datang kepada anda. 193 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 OK, tidak mengapa. 194 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Saya akan melaporkan pelanggaran itu dan tarik log IP. 195 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 Tidak, anda tidak akan. 196 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 Um, tidak sepatah pun, ya, menulis atau sebaliknya. 197 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 OK, bagaimana dengan Colin? 198 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Terutama bukan kepada Colin. 199 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 Lupakan sahaja tentang Red Lodge dan seluruh negeri Montana 200 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 kalau terpaksa. 201 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Saya tidak mahu mendengar tentangnya sekali lagi. 202 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Oh, Colin. 203 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Anda betul. 204 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 Batu yang kau ambil, ia adalah neodymium, 205 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 permata mahkota yang jarang ditemui galian bumi. 206 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 Tulang belakang industri teknologi, 207 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 segala-galanya dari telefon, peluru berpandu, kepada EV. 208 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Ya, jika ia bergerak, jika ia bersambung. 209 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Jika ia membunuh, mereka menggunakannya. 210 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Ia seperti mencari minyak dalam Timur Tengah sekali lagi. 211 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 Ya, kawalan orang Cina 70% daripada perdagangan. 212 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Jadi jika orang lain masuk, 213 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 ia mengubah keseimbangan kuasa semalaman. 214 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 China melonggarkan cengkamannya, rampasan kuasa, perang proksi, 215 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 ia adalah perlumbaan senjata untuk mineral ini. 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 Ini bukan tentang perlombongan. 217 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 Ia mengenai kuasa geopolitik dan kawalan. 218 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 Itu cara yang sangat mewah mengatakan motif untuk pukulan ini. 219 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 Ya, terima kasih banyak, Bill. 220 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Saya terbakar hari ini. 221 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 awak. Anda menemui batu-batu itu. 222 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 Kami semua tahu anda menjumpai batu itu. 223 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 Adakah terdapat neodymium di Honduras? 224 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 Anda fikir Padilla ada di sini dengan sampel penemuan baharu? 225 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 Tiada rekod rasmi mengenainya. 226 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Tetapi begitu banyak negara yang belum diterokai. 227 00:11:38,088 --> 00:11:41,135 Maksud saya, gunung, lembah, ada hutan. 228 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 Adakah kita telah mengenal pasti pemandu siapa yang larikan Padilla? 229 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 Ya, jadi... 230 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 jika anda lihat di sini, 231 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 Padilla keluar, lori sampah menghempas gas, 232 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 pukul dia, lepas landas. 233 00:11:54,670 --> 00:11:57,978 Ya, dan kemudian CCTV mengambil 234 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 pemandu bertopeng itu keluar dari lori 235 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 beberapa blok selatan, 236 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 dan menaiki sedan hitam dengan pinggan hantu, 237 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 dan kemudian kita kehilangan mereka menuju ke arah utara. 238 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Jadi ada yang memerhati lelaki ini di dalam bar 239 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 untuk memberi isyarat kepada pemandu, bukan? 240 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 Saksi melihat Padilla di bar dengan seorang wanita. 241 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 Tiada kamera di dalam untuk mengecamnya untuk pengetahuan saya. 242 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 Baiklah. 243 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 Nah, pemilik bar cenderung kerang tanpa waran. 244 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Awak nak saya peluk dia, baca hak dia? 245 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Saya rasa saya mempunyai idea yang lebih baik. 246 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Suka menolong. 247 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 Seperti yang saya katakan, kamera hanya menunjuk di daftar. 248 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Nah, ia tidak akan menyakitkan kalau saya tengok. 249 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 Dan walaupun kamera itu rosak. 250 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 Saya harap saya boleh membantu. 251 00:12:35,580 --> 00:12:36,538 Hei, hei, kawan, 252 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 adakah ini tempat anda? 253 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 Macam mana tak ada yang check ID kanak-kanak di sana? 254 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - Siapa awak? - Pihak Berkuasa Arak Negeri. 255 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 Dan meja itu, semua bawah umur, ID palsu. 256 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 Anda mendapat Florida, Iowa, Transit Rel Mumbai. 257 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Maksud saya, ayuh, awak mahu untuk bertaruh itu bukan perkara? 258 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 Nah, kami biasanya menyemak, jadi saya tidak tahu. 259 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Anda biasanya menyemak. 260 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 Dia biasanya menyemak. 261 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Hei, kawan, saya di sini dahulu. 262 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Jalan-jalan. 263 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Teruskan. - Baiklah, OK. 264 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 Baiklah awak lelaki bertuah. 265 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 Anda membersihkan perbuatan anda, atau saya akan tutup tempat ini. 266 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 Awak berhutang dengan saya. 267 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 Bagaimana dengan video itu? 268 00:13:13,053 --> 00:13:15,751 Nah, ia benar-benar dimusnahkan, tapi saya... 269 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 Saya masih ingat wanita yang bersamanya. 270 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 Ya, dia tidak dapat dilupakan, 271 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 keluar dari liganya. 272 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Um, dia pesan champagne vintaj. 273 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 Dan dia sedang membeli. 274 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 Dan kemudian dia terdetik, dia pergi, 275 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 dan kemudian lima minit kemudian, dia pergi ke luar, 276 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 dan dia terbang di udara. 277 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 Dia membeli? 278 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Wang tunai? 279 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 Kredit. 280 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 Dan, eh, dia sangat marah 281 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 bahawa dia tidak pernah menutup tabnya. 282 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Betul ke? 283 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 Saya biasanya berpegang pada ini untuk beberapa hari, 284 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 anda tahu, sebelum saya memotongnya. 285 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 Hei, jangan bergurau. 286 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 Hari bertuah saya. 287 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 Angeline Bison? 288 00:13:54,659 --> 00:13:55,790 Ejen Bill Goodman. 289 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 Oh, saya melihatnya dalam talian. 290 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 Maksud saya, ia berlaku sejurus selepas minum kami. 291 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 Ia mengerikan. 292 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 Ya, adakah kamu berdua berkawan? 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 Tidak, saya hampir tidak mengenalinya. 294 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Jom ke pejabat saya. 295 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 Keluarga saya memiliki logistik syarikat, import/eksport, 296 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 dan Encik Padilla mempunyai beberapa soalan. 297 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 Dia adalah pelanggan? 298 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 Lebih kepada prospek. 299 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 Agak lewat malam untuk mesyuarat yang bakal diadakan, 300 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 takkan awak cakap? 301 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 Nah, saya suka pelanggan antarabangsa saya, 302 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 jadi saya sentiasa bersedia untuk apa sahaja. 303 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 Oh, dan mereka tidak mengatakan apa-apa yang baik pernah berlaku selepas tengah malam. 304 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 Nah, anda akan terkejut. 305 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 Awak kata dia ada soalan? 306 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 ya. 307 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 OK, baik, 308 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 kejap dua kali kalau ada apa-apa berkaitan dengan ini. 309 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 Ini bukan kemalangan, bukan? 310 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 Tidak. 311 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 Dia muncul di sini tiga bulan lalu, 312 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 memberitahu saya dia dan rakan kongsinya 313 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 sedang menggali hasil besar-besaran daripada neodymium. 314 00:15:02,945 --> 00:15:06,470 Dia memerlukan bimbingan bagaimana untuk melakukannya mengemudi pasaran secara senyap. 315 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 Untuk mengelak daripada memberi maklumat orang Cina? 316 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 Antara lain. 317 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 Maksud saya, malam tadi adalah menjadi perayaan, 318 00:15:13,521 --> 00:15:17,307 tetapi sebaliknya, dia menuntut potongan 50% daripada komisen kami 319 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 untuk dirinya di sisi. 320 00:15:19,179 --> 00:15:20,702 Jadi saya berjalan. 321 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 Berjalan dari semua wang itu? 322 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 Ia adalah taktik rundingan, 323 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 dan saya tahu dia perlukan kita. 324 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 Jika... kalau dia tidak tamak, 325 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 Saya mungkin berada di jalanan dengan dia. 326 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 - Awak, eh... awak kata dia ada pasangan? 327 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 Ya, dua. 328 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Katanya mereka berpengaruh lelaki dari selatan sempadan. 329 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 Kami sebenarnya sepatutnya untuk bertemu dalam beberapa hari, 330 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 tetapi saya tidak fikir itu berlaku sekarang. 331 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 Tidak, saya juga tidak fikir begitu. 332 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 Jadi jika kita memilih untuk mempercayainya, 333 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 Padilla dan rakyatnya menjumpai endapan nadir bumi 334 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 di Honduras, 335 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 kemudian dia menyelinap ke dalam negara dengan nama palsu. 336 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 Profil rendah. 337 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 Dia tahu bahawa jika berita tersiar tentang penemuan mereka, 338 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 pemain yang lebih besar akan berkumpul. 339 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 Dia dan kaumnya akan ditolak keluar. 340 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 Colin berkata bahawa dia menuntut komisen yang lebih besar 341 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 daripada Bison. - Mm-hmm. 342 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 Mungkin rakan kongsinya tahu 343 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 dan membunuhnya kerana tamak. 344 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 Ya, atau mereka seterusnya dalam senarai, 345 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 Maksud saya, siapa pun mereka. 346 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 Dapatkan dengan Zeeb, 347 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 hubungi Mahkamah FISA. 348 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Dapatkan log telefonnya. - Ya, di atasnya. 349 00:16:28,639 --> 00:16:31,816 Zeeb, Gina, adakah kita lebih rapat untuk mencari pasangan Padilla? 350 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 Telefonnya disulitkan, 351 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 jadi kami tidak dapat mengakses panggilan atau teksnya, 352 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 tetapi kita sedang melihat lokasi beliau sekarang. 353 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Dan bagaimana kita akan melakukannya? 354 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 Kejuruteraan terbalik melalui menara sel, 355 00:16:42,566 --> 00:16:44,915 seperti serbuk roti. 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 Lihat, anda nampak titik hijau itu? 357 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 Itulah menara sel yang ping 358 00:16:49,790 --> 00:16:52,272 saat itu Padilla mendarat di JFK minggu lepas. 359 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 Dan... 360 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 oh, tunggu sebentar. 361 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 Apa... apa yang merah itu kelompok yang... 362 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 ia adalah Midtown dan Soho. 363 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 Adakah itu pengawasan bayang-bayang? 364 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 Bawa saya melaluinya. 365 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 OK, jadi anda berada di jalanan, dan anda membuat panggilan telefon, 366 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 telefon anda bersambung ke menara sel pertama 367 00:17:08,549 --> 00:17:09,984 yang paling dekat dengannya, kan? 368 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 Tetapi menara ini di Midtown dan Soho adalah palsu. 369 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 Seperti Stingray yang diubah suai. 370 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 Kami telah melihat mereka di FBI, 371 00:17:16,773 --> 00:17:18,646 perkakasan yang bersambung ke dan menyamar sebagai menara sel. 372 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Telefon tidak dapat membezakannya. 373 00:17:20,300 --> 00:17:23,128 Ya, ia ping lokasi anda dan kemudian menyalurkan semua teks 374 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 dan panggilan melaluinya. 375 00:17:24,694 --> 00:17:26,045 Jadi sesiapa yang mengerahkan mereka 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 boleh menjejaki lokasi tepat mereka. 377 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 Hanya ada satu pasukan yang saya tahu daripada itu boleh menarik 378 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 operasi yang begitu canggih. 379 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 Dan siapakah itu? 380 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 NSA. 381 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 Apa yang kita katakan? 382 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 Seseorang di NSA menjejaki Padilla dan bawa dia keluar? 383 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 S-saya cuma cakap seseorang itu dengan pelepasan NSA mewah 384 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 boleh menarik ini tanpa dikesan. 385 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 Nah, Bill, nampaknya di sinilah kes anda berakhir 386 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 dan op saya bermula. 387 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - Robert Davis? - Ya. 388 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 Saya mendengar tentang anda daripada dua ketua tapak lain 389 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 dalam bangunan. 390 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 Anda membuat pusingan, ya? 391 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 Ya, awak yang keempat kami pagi ni banyak tingkat. 392 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Ramai pengaturcara. 393 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Lebih 300 di tingkat ini sahaja. 394 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 tak main-main. 395 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 Jadi, eh, 396 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 apa yang saya dengar ini, eh, pengawasan bayang-bayang? 397 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Hmm. 398 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Ya, ini, eh... 399 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 ini memang kelihatan seperti sejenis... 400 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Saya tidak tahu, Pari kacukan. 401 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 Bagaimana kamu menemui ini? 402 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 Oh, itu diklasifikasikan, saya takut. 403 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Tetapi semuanya melakukan triangulasi balik sini. 404 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Jadi kami berharap anda dan beberapa rakan sekerja anda 405 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 boleh membantu kami mencari sesiapa sahaja boleh menyebabkan ini dimatikan. 406 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - Di sini? - Ya. 407 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sebarang pelanggaran data dalam NSA, 408 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 itu akan menjadi besar. 409 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 Tidak mungkin lagi, ia adalah seseorang yang mencuba 410 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 untuk menjadikannya kelihatan seperti itu. 411 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 K-kami sentiasa bergaduh perang siber yang tidak kelihatan... 412 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 penggodam dari Rusia, China, Korea Utara 413 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 bersedia untuk mencuri dan menggunakan semua metadata 414 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 kita kumpul dan simpan 415 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 untuk kemudian menggunakannya terhadap anda. 416 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 Itu juga tugas saya, untuk melindungi kamu daripada mereka. 417 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 Oh, saya terkejut anda tidak nampak ironinya 418 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 dalam kenyataan itu, Robert. 419 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 OK, jadi anda tidak digodam. 420 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 Adakah mungkin anda mempunyai pelakon yang buruk? 421 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Saya berharap kepada Tuhan tidak. 422 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 Untuk berjaga-jaga, Saya sendiri akan mulakan 423 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 siasatan terhadap perkara ini. 424 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 Dan jika ini berlaku di dalam rumah, Saya akan menjejakinya. 425 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 Tetapi, eh, 426 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 kemungkinan besar, 427 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 anda baru mendapat intel yang buruk. 428 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 Jadi walaupun seseorang dalam pasukan anda 429 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 fikir ia berlaku di sini, 430 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 mereka mungkin salah. 431 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 OK, orang Cina akan kalah paling banyak kat sini. 432 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 Jadi apa? 433 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Seorang penggodam dari MSS menceroboh masuk, menjejaki Padilla, 434 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 dan mengupah pasukan hit tempatan? 435 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 Apa, keluarkan seorang diplomat di pusat bandar Manhattan? 436 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 Itu cukup kuat. 437 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Orang Cina biasanya jauh lebih halus. 438 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 - Baiklah, jadi apa... siapa lagi lepas tu? 439 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Maksud saya, Davis kelihatan cantik pasti ia bukan salah seorang daripada anak buahnya. 440 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 Nah, saya tidak fikir dia akan terus bersama kami, 441 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 walaupun dia tahu. 442 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Dia seolah-olah berada di bawah banyak tekanan. 443 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Adakah anda perasan perkara itu dengan jam tangannya? 444 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 Dia berjam-jam jauhnya mengunyah jalur itu. 445 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 Ya, baik, Saya pernah melihatnya sekali sebelum ini. 446 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 Di Mesir, kami menyoal perempuan ini. 447 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 Dan dia mengunyahnya jari hingga ke nub. 448 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Rumah mengecil memanggilnya gangguan panik yang disebabkan oleh tekanan. 449 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 Terima kasih untuk itu. 450 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 Baiklah, saya rasa dia melihat ke dalam kita sekarang, 451 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 jadi kita sepatutnya melihat ke dalam dia. 452 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 Kedua-dua Colin dan Bill berfikir Davis terlibat. 453 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 Apa yang kita tahu tentang dia? 454 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 Silsilah bersih. 455 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Doktor haiwan tentera laut, NSA, 780 skor kredit. 456 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 Maksud saya, lelaki itu sudah berkahwin kekasih sekolah menengahnya, 457 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 dan mereka mempunyai seorang anak perempuan berumur 10 tahun. 458 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Tetapi dia bertindak tidak menentu. 459 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Dia mempunyai akses rahsia. 460 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Kami menjejaki Stingray ke pejabatnya. 461 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 Apa yang kita hilang? 462 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 Anda perlu melihat ini. 463 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 Eh, maafkan saya, saya cuma... 464 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Saya sedang memantau Teras Rangkaian Mudah Alih, 465 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 dan saya menangkap pelanggaran secara langsung. 466 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 Ikan pari lagi telah dikerahkan. 467 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 Seseorang menjejaki secara haram pemilik telefon itu. 468 00:21:06,090 --> 00:21:08,615 Kali terakhir itu berlaku, Padilla meninggal dunia. 469 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 Siapa sasaran sekarang? 470 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 Oh, eh, tunggu. Di sini. 471 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 Juan Ramos. 472 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Dia tiba di New York Sabtu lepas. 473 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 Lebih penting lagi, dialah Utusan Khas dari Guatemala. 474 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 Itu diplomat lain. 475 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 Dapatkan saya lokasinya. 476 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 Nampaknya sel dia terakhir ping di Hotel Park 20. 477 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 Buka sahaja, buka. 478 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Oh, Tuhan. 479 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 Hei, hei! 480 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 Hei! 481 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 FBI, turun! 482 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 Penutup. 483 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 Balik bilik awak. 484 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 Penutup! 485 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 Bilik untuk satu lagi, wanita? 486 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 terima kasih. 487 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 Whoa! 488 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 Awas. 489 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - Maafkan saya. - Hei. Hei! Itu beg saya! 490 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 Anda mengambil masa anda. 491 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 Nampak selesa. 492 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Jadi siapa dia? 493 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 Ini Luis Zamora. 494 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Dilahirkan di El Salvador, melintasi sembilan tahun lalu. 495 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 Ahli yang dikenali daripada kartel Los Olivados. 496 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 Bekas skuad kematian tentera bertukar menjadi narkoteroris. 497 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Biro mempunyai sedozen kes terbuka pada lelaki ini. 498 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 Mari kita pergi melihat jika kita boleh flip dia. 499 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 Oh, tidak. Tiada peluang. 500 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 Berkata di sini Luis telah mendapat seorang anak perempuan pulang ke rumah. 501 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Dia menghantar wangnya sebulan sekali. 502 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 Dia tahu bahawa jika dia bercakap, kartel akan membunuhnya. 503 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 Jadi mengapa kartel dadah mengambil berat tentang mineral nadir bumi? 504 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 Saya ada idea. 505 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 Intel Geospatial menghantar perkara ini. 506 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Banjaran gunung di Segitiga Utara. 507 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 Pertunjukan pengimejan terma mendapan mineral nadir bumi 508 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 bernilai berbilion. - Ah. 509 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 Jadi anda fikir kartel mendapat perkataan diplomat Amerika Tengah 510 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 berada di sini untuk memutuskan perjanjian, dan mereka mahu dalam tindakan itu. 511 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 Saya rasa mereka mahu semua tindakan. 512 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 Bunuh para diplomat, hantar mesej... 513 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 kita mengawal semua itu keluar dari rantau ini. 514 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 Tetapi di manakah NSA sesuai? 515 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 Mengapa Robert Davis membantu kartel memburu sasaran ini? 516 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 Nah, di situlah saya buntu. 517 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 Ya, dan ia semakin pelik. 518 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Isteri dan anak perempuan Davis... 519 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 mereka senyap enam hari terakhir. 520 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 Maksud saya, tiada siaran media sosial, tiada panggilan telefon, 521 00:24:24,767 --> 00:24:25,812 transaksi kad kredit. 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 Ia seperti mereka lenyap. 523 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 Jadi mungkin mereka dalam pelarian. 524 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Rancangan ayah dengan kartel akan mula beroperasi. 525 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 Dia menghantar mereka ke bukit. 526 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 Ya, atau sesuatu yang lebih teruk. 527 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 Ya, wang saya ada sesuatu yang lebih teruk. 528 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 Anda tidak boleh berada di sini. 529 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 Itu haram. 530 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 - Tingkap pecah. Mencadangkan kemasukan paksa. 531 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 Memberi kita sebab yang mungkin. 532 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 Untuk keselamatan anda, sudah tentu. 533 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 Saya selamat. 534 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 Saya selamat. saya cuma... 535 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 S-saya terlupa saya... kunci saya semalam, jadi... 536 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 Jadi awak menceroboh masuk tingkap bilik tidur anda, 537 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 terbalikkan rumah anda, dan berdarah di seluruh permaidani anda? 538 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 Awak perlu keluar dari sini. 539 00:25:36,317 --> 00:25:37,231 tolong, kamu berdua perlu pergi... 540 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 Seorang lagi mati. 541 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 Beritahu kami apa yang berlaku. 542 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 Itu awak, bukan, Robert? 543 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 Ikan Pari, itu awak. 544 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 Saya tidak pernah bermaksud untuk sesiapa mati. 545 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Saya terpaksa buat apa mereka minta saya buat. 546 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 Siapa mereka? 547 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 keluarga saya. 548 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - OK, OK, baiklah, Robert... - Mereka ada... 549 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 - Tarik nafas. - Mereka akan membunuh mereka. 550 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 Oh, Tuhanku. - Duduk. 551 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Duduk dan tarik nafas. 552 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 Mereka akan mati, bukankah mereka... 553 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 OK. 554 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Bercakap dengan kami. 555 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 Robert, 556 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 satu-satunya peluang untuk menyelamatkan keluarga anda 557 00:26:13,441 --> 00:26:15,008 sedang memberitahu kita segala-galanya. 558 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 OK. 559 00:26:24,321 --> 00:26:27,150 Enam hari yang lalu, 560 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 saya pulang, 561 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 dan seseorang telah menceroboh masuk. 562 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 Rumah itu kosong. 563 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Ada, eh... 564 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 ada telefon bimbit atas meja dapur 565 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 dengan nota. 566 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Dan ada mesej video 567 00:26:41,469 --> 00:26:44,733 daripada isteri saya dan anak perempuan saya 568 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 menangis dan menjerit, 569 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 memohon pertolongan. 570 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 Dan saya tidak berada di sana. 571 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 Saya tidak berada di sana. 572 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 OK. Tidak mengapa. 573 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 Lalu apa yang berlaku? 574 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 Mereka memanggil. 575 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 Mereka memanggil saya. 576 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 Mereka... mereka tahu segala-galanya tentang saya, 577 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 tentang hidup saya, tentang saya... akses NSA saya. 578 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 Dan mereka berkata Saya terpaksa bekerja untuk mereka 579 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 atau mereka akan lakukan perkara yang mengerikan kepada isteri saya 580 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 dan kepada gadis kecil saya. 581 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 Apa yang mereka mahu daripada anda? 582 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 Pada catatan, 583 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 ada tiga nama... 584 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tiga sasaran. 585 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 WHO? Ayuh. 586 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 Mario Padilla. 587 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 Lori sampah. 588 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 - Juan Ramos. - Hotel. Dan yang ketiga? 589 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Antonio Diaz. 590 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 pegawai konsular dari El Salvador. 591 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 Kita perlu memberi amaran Konsulat Salvador. 592 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 Lelaki mereka berada dalam senarai popular. - Kita tidak boleh berbuat demikian. 593 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 - Colin, dia sasaran. - Ya. 594 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 Dan keluarga Robert Davis ialah leverage. 595 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 Ya, jika kita mencedok sasaran terakhir kartel, 596 00:27:53,280 --> 00:27:55,369 mereka akan tahu Davis bercakap, dan isteri dan anak perempuannya telah meninggal dunia. 597 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 Kita kena buat kedua-duanya. 598 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 Kita perlu memberi amaran kepada diplomat, 599 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 dan kita perlu menyelamatkannya keluarga pada masa yang sama. 600 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 Oh, itu sahaja? 601 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 Kami tidak tahu di mana keluarga sedang diadakan. 602 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Satu-satunya peneraju kami ialah Luis, siapa yang takkan flip. 603 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 Dia tidak akan bertukar untuk mendapatkan lencana, 604 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 tetapi mungkin ada cara lain untuk mengubahnya. 605 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 Ejen Goodman, adakah anda, eh... 606 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 adakah awak bertanya kepada saya untuk melintasi garisan? 607 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 Apa yang saya katakan ialah, mungkin kami perlu anda lakukan 608 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 perkara yang anda lakukan untuk mendapatkan lokasi. 609 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 Bagaimana anda melakukannya, Saya serahkan kepada awak. 610 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 Anda tidak akan menarik diri kukunya atau apa sahaja, 611 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 adakah awak 612 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 Tidak boleh membuat sebarang janji. 613 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 Dia tidak, bukan? 614 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 Sejuk sikit di sini untuk saya. 615 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 awak? 616 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 OK, Luis, 617 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 ini idea saya daripada perbualan yang baik. 618 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Saya yang bercakap. 619 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 Mungkin sebab Saya seorang sosiopat sedikit, 620 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 menurut ahli terapi saya. 621 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 Jadi... 622 00:29:13,099 --> 00:29:16,189 Saya rasa kita ada itu persamaan, kan? 623 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang sosiopat, Luis? 624 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 Bahawa kita kurang empati atau kasih sayang. 625 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 Tetapi, eh, 626 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Saya tidak pernah benar-benar bersetuju dengan itu. 627 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 awak? 628 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 Maksud saya, selepas semua, 629 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 ada seseorang yang awak sayang, ada tak? 630 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 anak perempuan awak, 631 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 Marisella kecil, pulang ke El Salvador, 632 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 bersendirian tanpa ayahnya. 633 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 Sepuluh tahun, itu... 634 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 baik, itu masa yang lama, bukankah, 635 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 hanya untuk menghantar e-mel? 636 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 Bet dia banyak berubah sejak kamu melihatnya yang terakhir, 637 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 mungkin mekap, eh, budak-budak. 638 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 Ramai budak lelaki mungkin. 639 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 - Dia tak buat macam tu. - Betul ke? 640 00:30:10,939 --> 00:30:12,549 Nah, bagaimana anda tahu itu, Luis? 641 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 awak tiada di sana. 642 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 Anda tidak pernah berada di sana untuknya. 643 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 Lihat, um, 644 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 Saya tidak mahu menjadi orang itu perlu memberitahu anda ini, 645 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 tetapi lelaki saya di atas tanah di sana 646 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 telah memaklumkan kepada saya bahawa saudaramu, 647 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 dia cakap dia jaga dia. 648 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 Tetapi nampaknya kawan-kawannya, baiklah, 649 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 mereka juga menjaganya. 650 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Awak nampak? 651 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 Mereka tidak menyentuhnya. 652 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 Saya bunuh dia. 653 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 Awak akan bunuh dia? 654 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Nah, anda sudah kira-kira menjadi supermaxed, kawan, 655 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 jadi saya tidak fikir anda akan membunuh sesiapa sahaja. 656 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 Dia sangat bersendirian, bukan dia? 657 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Lelaki, awak hanya mencuba untuk masuk ke dalam kepala saya. 658 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - Adakah saya? - Ya. 659 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 Bagaimana dengan kepalanya? 660 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Hei? 661 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 Awak tinggalkan dia apabila ibunya meninggal dunia. 662 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 Lepas tu awak tinggalkan dia kepada serigala. 663 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Dia mesti benci awak. 664 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan untuk menjaga dia. 665 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 Oh? 666 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 Kami tidak mempunyai apa-apa, kawan. 667 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 Betul. 668 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 Saya mahu bercakap dengan seorang peguam. 669 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Ya, saya tidak fikir itu yang awak mahu, Luis. 670 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 adakah ia 671 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 Apa yang anda mahukan sebenarnya 672 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 adalah untuk melihat bayi perempuan anda. 673 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 Betul ke? 674 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 Tidak kira apa yang saya mahu. 675 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Dia tidak mahu melihat saya. 676 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 Nah, bagaimana kalau kita mengubahnya? 677 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 Bagaimana kalau saya bawa dia ke sini kepada awak? 678 00:31:46,034 --> 00:31:48,602 Awak tak faham. 679 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 saya sayang dia... 680 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - Saya tahu awak sayangkan dia, Luis. - Dengan segala-galanya. 681 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 Sudah tentu anda lakukan, Luis, awak ayahnya. 682 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 Dan saya pasti anda akan melakukannya apa sahaja untuk melindunginya, bukan? 683 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 Jadi biar saya bawa dia ke sini kepada awak. 684 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Kita boleh melindunginya, jaga dia selamat. 685 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Tetapi saya perlukan sesuatu daripada anda sebagai balasan. 686 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 apa? 687 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 Orang yang anda bekerja. 688 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 Mereka menculik seorang lagi gadis kecil, 689 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 sama seperti anda, dan ibunya. 690 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 Dan saya perlu awak beritahu saya di mana mereka berada. 691 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Baiklah, duduk. 692 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 Apa yang dia buat di sini? 693 00:32:32,080 --> 00:32:35,301 Dia satu-satunya penghubung kita kepada penculik. 694 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 Kami menjaga dia dekat. 695 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 Hei, kawan-kawan. 696 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 Intelijen Luis memeriksa. 697 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 Saya mengalihkan dron di atas lokasi... 698 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 tiga musuh mengadakan dua perlawanan persahabatan, 699 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 sudut timur, titik masuk di sini. 700 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 - Baiklah, kami akan melakukannya. jom pergi. 701 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 Kami bergerak. 702 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 Letakkannya pada telefon pembesar suara. 703 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 Hentikan mereka. 704 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 Hello? 705 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 Anda mempunyai 30 minit untuk mengesan telefon bimbitnya 706 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 dan pautkan kami dengan Lokasi Antonio Diaz. 707 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 - Satelit jatuh. Saya perlukan lebih masa. 708 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 30 minit atau keluarga anda mati. 709 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 OK, saya di sini. 710 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Hantarkan saya imej Diaz. 711 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 Penjejak sudah bangun. 712 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Sifar di lokasi Diaz. 713 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 Ia berada di sebelah kiri. 714 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 Colin, kami perlukan awak untuk mengawasinya 715 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 sehingga tebusan selamat. 716 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 Saya berkongsi penjejaknya dengan anda. 717 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 Bill, apakah ETA anda? 718 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 hampir sampai. 719 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 Perlu sedikit masa lagi. 720 00:33:50,724 --> 00:33:51,638 Mata memandang Diaz. 721 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Dia mengayuh beg. 722 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Bercakap dengan saya. 723 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Adakah dia meninggalkan bandar? 724 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 Dia mengayuh beg. Bercakap dengan saya. 725 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 Baiklah, saya sedang menyemak. 726 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 Tolong tahan. 727 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 Ya, nampaknya dia menempah penerbangan 728 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 ke San Salvador keluar dari JFK. 729 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 Dia selamat. 730 00:34:11,353 --> 00:34:12,353 Saya perlu bergerak sekarang. 731 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 Kita akan kehilangan dia. 732 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 Tunggu, tunggu, tunggu. 733 00:34:21,710 --> 00:34:23,496 Lelaki, masuk. 734 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 Patutkah kita biarkan Robert menjawab? 735 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 Kami tidak mempunyai pilihan. 736 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 Jawab, beri dia akses ke lokasi Diaz sekarang. 737 00:34:31,764 --> 00:34:33,375 Saya mempunyai lokasi. 738 00:34:33,418 --> 00:34:35,594 Menyegerakkan telefon Diaz dengan peranti anda sekarang. 739 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 Menyegerakkan telefon Diaz. 740 00:34:39,206 --> 00:34:40,295 Bill, awak kat mana? 741 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 Lima minit keluar. 742 00:34:41,601 --> 00:34:43,297 Kita mungkin tidak mempunyai lima minit. 743 00:34:43,385 --> 00:34:45,822 Kartel sudah ada menjejaki telefon Diaz. 744 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 Bagaimana jika mereka berhenti menjejaki Diaz, 745 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 menjejaki orang lain? 746 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 Colin, apa yang awak fikirkan? 747 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 Tiada masa untuk berfikir. 748 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 Hei! Ini teksi saya. 749 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 Oh, ayolah, kawan, 750 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Saya di sini dahulu. - Saya ada kapal terbang untuk ditangkap. 751 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, apapun. 752 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 JFK. 753 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 Selamat hari raya, ya? 754 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Nikmati diri anda. 755 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 OK, saya ada telefon Diaz. 756 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 Dan sekarang mereka menjejaki saya. 757 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, saya perlukan awak untuk memanggil masuk cepat nikmat. 758 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 Colin, apa yang berlaku? 759 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 Ke manakah anda menuju? 760 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 Saya membawa mereka pergi. 761 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 Berhati-hati. 762 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 Anda tidak banyak berguna untuk saya hidup, 763 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 tetapi anda benar-benar tidak berguna kepada saya mati. 764 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 Oh, saya tidak pernah tahu awak peduli. 765 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Jaga diri. 766 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 Bergerak ke titik masuk alpha. 767 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 Pergi, pergi, pergi! 768 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 Kami semakin hampir pada tebusan. 769 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 Tiga perps, ibu dan anak perempuan, 10 ela jauhnya. 770 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 Bawa mereka keluar cepat. 771 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 Saya tidak kehilangan seorang tebusan. 772 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 Alihkan kereta anda sekarang! 773 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 jom pergi! - Bertenang! 774 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 Vamos! Vamos! 775 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 FBI! Turun ke tanah! 776 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 Aah! 777 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 Bawa dia. 778 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - Masuk, masuk! - Sekarang! Sekarang! 779 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 - Pemandu, tangan pada roda. Letakkan tangan anda... 780 00:37:25,504 --> 00:37:27,157 Ambil mereka. 781 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - Turun di atas tanah. - Kerja bagus. 782 00:37:35,296 --> 00:37:36,515 Hei, awak okay. 783 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 Awak selamat sekarang. 784 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 Mari kita keluar dari sini, ya? 785 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 Baiklah. Di sini anda pergi. 786 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 Ayuh. Kami mendapatnya. 787 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 Baiklah, kami baik. 788 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 Awak okay? 789 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 Kami baik. 790 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Saya dapat awak. 791 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 Hei, hei. 792 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 Kerja berpasukan menjadikan impian itu berfungsi. ya? 793 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Kerja bagus, rakan kongsi. 794 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 awak juga. 795 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Sekarang bersihkan diri anda sebelum malam ini. 796 00:38:24,302 --> 00:38:26,565 Apa malam ini? 797 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Nah, itu akan memberitahu. 798 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 - Hei. - Hei. 799 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 Hari semakin larut. 800 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 Mesti penting. 801 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 Anda mahu topi malam atau sesuatu? 802 00:38:46,149 --> 00:38:48,630 Oh, awak tidak minum lagi. 803 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 Awak tahu tak? 804 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 S-saya tidak suka itu anda tahu itu. 805 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 Apa yang berlaku? 806 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 Anda bercakap dengan Goodman kebelakangan ini? 807 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - Bil? - Mm-hmm. 808 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 Oh, anda tahu, 809 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 tidak pernah menelefon, tidak pernah menulis. 810 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 Mula berfikir dia keluar untuk minum susu, 811 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 dan dia tidak pernah pulang ke rumah. 812 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 Apa khabar dia dengan lelaki awak, Glass? 813 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 Lebih baik daripada sebelumnya, sebenarnya. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 ya? Sedap dengar. 815 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 Tetapi apa? 816 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 Anda mempunyai sebarang kes terbuka di Red Lodge, Montana? 817 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 818 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 Anda tahu, fail tarik. 819 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 Tiada apa-apa jenis? 820 00:39:22,055 --> 00:39:24,057 Mm-mm, tiada apa yang terlintas di fikiran. 821 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 Bill tidak pernah menyebut apa-apa? 822 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Tidak. 823 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Red Lodge, Montana, 824 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 kedengaran indah. - Hmm. 825 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 Awak tahu, Nikki, apa pun Bill sedang lakukan di atas sana, 826 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 setakat yang saya bimbang, 827 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 itu urusan CIA. 828 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 Dia menyimpan tudung di atasnya. 829 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 Bagaimana dengan nama Toni Napier? 830 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 Toni Napier? 831 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Maaf, loceng tidak berbunyi. 832 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Anda pasti? 833 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 Ya, saya-saya senang untuk menyemak sistem, jika anda suka, 834 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 tapi adakah saya ingin tahu kenapa? 835 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 - Tidak. - Tidak? 836 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - Terima kasih. - Ya. 837 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 Um, terima kasih kerana menghiburkan saya. 838 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 Anda dialu-alukan. 839 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Tidak tahu saya. 840 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 Dua jari ini bernilai lebih daripada bayaran kereta saya. 841 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 Apakah majlis istimewa itu? 842 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 Eh, 843 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 ia lebih seperti projek khas. 844 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 Hm. 845 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Ah, ah, biarkan saja bernafas sekejap, kawan. 846 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 Mm. 847 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Akui, hari ini terasa baik. 848 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Apa, bahagian di mana Saya ditembak pada kali pertama 849 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 atau bahagian yang saya kena tembak kali kedua? 850 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 Bahagian yang kami selamatkan mangsa, menyatukan semula sebuah keluarga. 851 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 Oh. 852 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 Skor satu untuk lencana. 853 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 Lencana anda tidak akan berguna tanpa intel saya. 854 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 Dengar, 855 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 kami bekerja dalam bayang-bayang supaya anda boleh mendapatkan kredit. 856 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Adil. 857 00:41:01,241 --> 00:41:03,983 Untuk hidup dalam bayang-bayang. 858 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 Untuk menendang pintu. 859 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 Wah. 860 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 Ya. 861 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 Bagaimanapun, bercakap tentang, eh, menendang pintu. 862 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 Jika kita benar-benar akan buru tahi lalat ini bersama-sama, maka, 863 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 baik, anda perlu melihat keseluruhan gambar. 864 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 Dah berapa lama membina ini? 865 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 Sejak hari Toni meninggal dunia.