1
00:00:02,306 --> 00:00:05,179
[ファンキーな音楽]

2
00:00:05,266 --> 00:00:12,055
♪ ♪

3
00:00:17,582 --> 00:00:18,279
[タイヤのきしむ音]

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,759
♪ ♪

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
- ♪戻ってきました♪

6
00:00:22,587 --> 00:00:25,329
♪どんどんゲットしてね♪

7
00:00:25,373 --> 00:00:29,942
♪ ニッケルバックは勝ち取れない

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,944
♪税金が払えない

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,991
♪生計が立てられない♪

10
00:00:35,078 --> 00:00:38,734
♪まだ何も持ってないよ♪

11
00:00:38,864 --> 00:00:42,390
♪汚れたお金♪

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
♪汚れたお金♪

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,785
♪ 汚い、汚いお金♪

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,396
♪ 汚い、汚い、汚いお金♪

15
00:00:48,483 --> 00:00:51,529
[エレベーターの異音]
♪汚れたお金、汚れたお金♪

16
00:00:51,573 --> 00:00:53,792
♪ 汚い、汚いお金

17
00:00:53,879 --> 00:00:56,969
- ♪ 汚い、汚い、
汚いお金♪

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,233
♪ ♪

19
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
♪ああ、汚い、汚い、
汚いお金♪

20
00:01:01,887 --> 00:01:05,630
♪ ♪

21
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
♪ 持ってなきゃ
その汚いお金♪

22
00:01:07,980 --> 00:01:10,374
♪ ヒーヒー、
さあ、ね！ ♪

23
00:01:10,461 --> 00:01:12,376
♪ ♪

24
00:01:12,463 --> 00:01:17,338
♪ああ、それは持ってなきゃね
汚いお金だよ、みんな♪

25
00:01:17,381 --> 00:01:19,426
【ラテンっぽい音楽】

26
00:01:19,514 --> 00:01:26,564
♪ ♪

27
00:01:30,220 --> 00:01:31,482
- [スペイン語で歌う]

28
00:01:31,569 --> 00:01:33,441
- セニョール・パディージャ。

29
00:01:33,527 --> 00:01:37,532
♪ ♪

30
00:01:37,662 --> 00:01:40,535
- うーん、完璧ですね。

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
- スパークリング？
- あなた？

32
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
それともシャンパン？

33
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
- ああ、あなたは優しすぎるよ。

34
00:01:45,975 --> 00:01:50,501
♪ ♪

35
00:01:50,588 --> 00:01:51,545
それで...

36
00:01:51,633 --> 00:01:53,503
- 見たいですか？

37
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
- はい。

38
00:01:55,506 --> 00:01:58,553
♪ ♪

39
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
ああ、すごい。

40
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
- [笑い]

41
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
- うわー。

42
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
- ああ、た、た、た。

43
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
計画に変更がありました。

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,042
- 私たちはここでお祝いをしているわけではないんですか？

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
- 私はすべてのリスクを負います。

46
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
- そしてそれを組み立てています。

47
00:02:15,004 --> 00:02:17,441
- もっと大きな作品が欲しいです。

48
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
コミッションの半分。

49
00:02:20,183 --> 00:02:22,446
それが私の新しい提案です。

50
00:02:22,490 --> 00:02:26,363
♪

51
00:02:26,494 --> 00:02:28,235
[嘲笑]

52
00:02:28,278 --> 00:02:35,329
♪

53
00:02:42,597 --> 00:02:45,165
[エンジンの轟音]

54
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
[緊張感のある音楽]

55
00:02:49,430 --> 00:02:52,650
♪ ♪

56
00:02:53,912 --> 00:02:56,480
[緊張感のある音楽]

57
00:02:56,567 --> 00:03:03,400
♪ ♪

58
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
- それで、あなたは続けてきました
初日からこのモグラ狩り？

59
00:03:09,319 --> 00:03:12,757
- 2日目とします。
- [嘲笑]

60
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
- FBI対諜報活動は
ほくろが活動している証拠

61
00:03:15,325 --> 00:03:16,674
ニューヨーク駅を出たところ。

62
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
- ああ、そうですね、
私はFBIに同意します。

63
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
- 最初があります。

64
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
-そしてあなたは本当にそう思いました
それは私でしたか？

65
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
- 私を責めてもらえますか？

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
- あまり。

67
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
ただよりも大きいです
ニューヨークだけど。

68
00:03:34,430 --> 00:03:36,825
このほくろ手術だと思います
トニの死に責任がある

69
00:03:36,868 --> 00:03:38,566
フィリピンで。

70
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
- ほくろ手術？あなたはこう思います
複数ありますか？

71
00:03:40,481 --> 00:03:41,743
- うん。

72
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
プライベートがありました
警備会社がモグラを経営している

73
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
世界中で私たちはそうでした
暴露に近い。

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
- 民間警備会社、
ピラミッドって意味？

75
00:03:48,445 --> 00:03:49,577
- うん。
[電話のブザー音]

76
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
彼らはどういうわけかこの背後にいます。

77
00:03:52,797 --> 00:03:54,016
- ニッキ？

78
00:03:54,103 --> 00:03:57,019
- 彼女は私たちを駅に連れて行ってほしいと思っています。

79
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
- 変わらないといけない
まずは私の服。

80
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
- はい、そうです。

81
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
そこまで歩いて登ることはできません
アクションマンっぽい。

82
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
- ありがとう。

83
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
- なあ、あの、

84
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
私たちは本当に立ち入るべきではありません
同時に。

85
00:04:09,336 --> 00:04:10,250
- そうですね、そうすべきかもしれません
ただみんなに言ってください

86
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
私たちは働いています
一緒にモグラ狩りをします。

87
00:04:13,035 --> 00:04:15,516
- 冗談ですか？

88
00:04:15,603 --> 00:04:16,952
冗談だよ。
面白い。

89
00:04:17,082 --> 00:04:18,519
- でも、その通りです。

90
00:04:18,606 --> 00:04:19,954
賢く歩むべきだ
これから。

91
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
- うん。

92
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
- すべきでしょうか --
- いいえ、私が先に入ります。

93
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
ニッキ。
-うーん。

94
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
- ジーナ、これは価値があるほうがいいよ
のためにベッドから出る。

95
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
- ああ、そうですよ。

96
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
わかりました、
マリオ・パディラがいます。

97
00:04:34,709 --> 00:04:36,841
彼はホンジュラス人です
外務大臣。

98
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
目撃者は言う -
- ああ、ああ、待って、待って、待って。

99
00:04:38,408 --> 00:04:39,409
はぐれ者がいる。

100
00:04:39,540 --> 00:04:42,456
ビル、間に合ってよかった。
- こんにちは。

101
00:04:42,586 --> 00:04:45,676
マリオ・パディラがいるよ
ホンジュラスの外務大臣。

102
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
目撃者によると彼はそうだったという
ナイトクラブから出ていく

103
00:04:47,852 --> 00:04:50,377
そしてゴミにぶつけられた
角を曲がるトラック。

104
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
- ニューヨーク市警が設立
犯罪現場。

105
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
- まあ、外交すべきではない
サービスはこれに対応していますか?

106
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
- ああ、彼らが知っていたらそうするだろう
彼はアメリカにいたということ

107
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
- 彼はその国にこっそり入った
偽名の下で、

108
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
偽造パスポート。

109
00:05:00,735 --> 00:05:03,172
ホンジュラス総領事館
彼がここにいることさえ知りませんでした。

110
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
- 私たちは彼らを信じますか？

111
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
- 私たちは誰も信じません、
原則として。

112
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
- そうですね、
だからあなたは彼がスパイだと思う。

113
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
いずれの場合も、可能性が高いのは、
ゴミ収集車は乗り物ではありませんでした。

114
00:05:11,528 --> 00:05:12,616
それは凶器でした。

115
00:05:12,703 --> 00:05:14,009
- もっと多くの情報が必要だと思います。

116
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
なぜ彼はここにいたのですか？
彼は誰と会っていたのでしょうか？

117
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
彼が会っていることを誰が知っていただろうか
彼は誰と会っていたのか？

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
- 資産をつぎ込みます
ホンジュラスで。

119
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
大使館に相談してください。
- その前に。

120
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
忘れないようにしましょう
死体がある。

121
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
犯行現場は確かにあるよ
働くこと。

122
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
- OK、どういうことですか?

123
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
- それは驚くべきことです
学べる情報

124
00:05:29,677 --> 00:05:33,115
ケースを取るとき
そして手がかりをたどります。

125
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
- 提案してるの？
私たちは良いことをしています、

126
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
昔ながらの警察の仕事？

127
00:05:36,292 --> 00:05:38,990
- 今回私が提案するのは、
私たちは私のやり方でやります。

128
00:05:39,077 --> 00:05:41,645
[緊張感のある音楽]

129
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
[サイレンが鳴り響く]

130
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
- ありがとうございます。

131
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
チャンスがあれば、私に買ってもらえませんか
素敵で輝くバッジはありますか？

132
00:05:46,607 --> 00:05:49,957
- 私があなたを信頼すると思っているのね
FBIの資格があるのか？

133
00:05:50,045 --> 00:05:54,702
[不明瞭な無線のおしゃべり]

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
ねえ、もしそうするなら
証拠を改ざんし、

135
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
少なくともできる？
もう少し控えめに？

136
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
- やあ、やあ！

137
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

138
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
- FBI。

139
00:06:02,187 --> 00:06:03,798
- 私の境内に死体があり、

140
00:06:03,841 --> 00:06:05,539
ニューヨーク市警がポイントを実行します。

141
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
- ただの死体ではありません。

142
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
この人は外国人です
外交特権付き。

143
00:06:09,412 --> 00:06:10,761
それができます
連邦管轄権。

144
00:06:10,848 --> 00:06:12,589
- ウィーン大会、
そのすべてがジャズです。

145
00:06:12,676 --> 00:06:13,590
- さて、あなたは一体誰ですか？

146
00:06:13,677 --> 00:06:14,591
- ねえ、見て、
私たちが主導権を握っています。

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
それでドロップしませんか
縄張り争い

148
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
そしてあなたはただ先にスキップするだけです
そしてあなたが知っていることを教えてください?

149
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
- いくつかの映像があります。

150
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
- おお。

151
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
- トラックが彼に衝突し、

152
00:06:26,342 --> 00:06:28,823
続けて、
ディビジョンを左折し、

153
00:06:28,866 --> 00:06:31,521
そうしたら私たちはそれを失います。

154
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
- 場所は知っています
私たちが先に行きます、

155
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
ゴワヌス・カート。

156
00:06:35,046 --> 00:06:37,484
- ユニットを 2 つ持っています
庭で

157
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
ドライバーの交代を待っている
終わりに。

158
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
- はい、それで今何時ですか?

159
00:06:41,923 --> 00:06:44,055
ありがとう。

160
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- 彼はあなたのことが好きではないと思います。

161
00:06:52,847 --> 00:06:54,762
- 生き生きしてるね。

162
00:06:57,634 --> 00:06:59,157
【ブレーキ鳴き】

163
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
- こんにちは、ボビー。

164
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
- 何もしてないよ。
- そうそう？

165
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
だからあなたは日常的に人を殺します
歩行者なのに運転を続けるのか？

166
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
あなたのトラックをカメラに収めました
ブルックリンで男をなぎ倒す。

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
- おいおい、ひき逃げ？
いや、おい。

168
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
ああ、私の法医学チームはそうではありません
死んだ男のDNAを見つけるつもりだ

169
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
こんなに息苦しいの？

170
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
- それは私ではありませんでした。

171
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
それを私に押し付けることはできません。

172
00:07:26,968 --> 00:07:28,099
- おいおい、おい、おい。

173
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
ボビー、あなたじゃなかったの？

174
00:07:29,623 --> 00:07:31,451
私たちと話したいのですか
それを通して？

175
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
- ここです
あなたは自分自身を助けます。

176
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
- 昨夜、
携帯に電話がかかってきます。

177
00:07:37,979 --> 00:07:39,110
男は私に言います
彼は私に二千ドルくれるだろう

178
00:07:39,197 --> 00:07:41,461
彼に私のトラックを使わせるために。

179
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
- 何、
それであなたは彼を信頼しただけですか？

180
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
- お金を見せてって言いました。

181
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
彼は私をドロップボックスに送ります
通りの下にある。

182
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
私は現金を受け取ります。
鍵は置いておきます。それでおしまい。

183
00:07:48,685 --> 00:07:49,817
- わかりました。

184
00:07:49,904 --> 00:07:51,471
じゃあ何？

185
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
- 数時間前、
別の電話。

186
00:07:53,037 --> 00:07:53,995
彼らは私に場所を教えてくれます
彼らはトラックを駐車した。

187
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
私はそれを拾います。

188
00:07:55,953 --> 00:07:57,085
- わかりました、まあ、必要になります
その現金は証拠として。

189
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
- 紛失しました。

190
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
- また来ますか？

191
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
- ポーカー ゲーム。
- [笑い]

192
00:08:02,394 --> 00:08:03,787
- 冗談でしょうね。

193
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
- ダウンタウンのロフト。
私は一晩中そこにいました。

194
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
- それはまだ続いていますか？
- うん。

195
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
- 住所を書き留めます。

196
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
- おい。

197
00:08:12,535 --> 00:08:14,406
これはひき逃げではありません。
ヒットですよ。

198
00:08:14,450 --> 00:08:16,365
つまり、謎の電話をかけてくる人たち、
現金が落ちます。

199
00:08:16,452 --> 00:08:17,845
- そうだ、私が疑問に思っているのは、
何か関係があるのですか

200
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
岩と一緒に
ヴィックの体を盗んだの？

201
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
- そうですね。

202
00:08:22,110 --> 00:08:23,938
そうは思わない
これは石だよ、ビル、

203
00:08:24,025 --> 00:08:27,419
しかし、私はあなたがそうするかもしれないと思います
何かに取り組んでください。

204
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
[緊張感のある音楽]

205
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
- おはようございます。
- おはよう。

206
00:08:38,474 --> 00:08:41,563
[キーボードのカタカタ音]

207
00:08:45,655 --> 00:08:48,528
[不気味な音楽]

208
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
♪ ♪

209
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
- やあ、ジーブ、

210
00:08:53,968 --> 00:08:56,144
誰かを見ましたか
今朝私の机で？

211
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
- えっ、いや、なぜ?

212
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
- ただ疑問に思っているんです。

213
00:09:01,889 --> 00:09:08,548
♪ ♪

214
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
- おい、それは、えっと、
鉱物分析はまだですか？

215
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
- ああ、ジーブが参加してるよ。

216
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
- わかりました、まあ、
準備ができたらいつでもね。

217
00:09:23,475 --> 00:09:25,173
- うん。うーん...

218
00:09:25,260 --> 00:09:27,305
ニッキ、

219
00:09:27,392 --> 00:09:31,005
オプを知っていますか
レッドロッジで？

220
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
- 何？

221
00:09:34,965 --> 00:09:38,055
- ああ、小さな町みたいだね
モンタナ州カーボン郡にある。

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
- はい、
場所は知っています、ジーナ。

223
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
- ログオンしに行きました
今朝、

224
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
そして誰かが持っているはずです
私の端末にアクセスできたので、

225
00:09:43,974 --> 00:09:47,238
SATの画像があったので
引き上げられた--

226
00:09:47,325 --> 00:09:49,980
のように見えました
ある種の小屋。

227
00:09:50,111 --> 00:09:51,286
- くそー、コリン。

228
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
- コリン？
- うん。

229
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
- なぜ彼はそうなるのでしょう
私の端末では？

230
00:09:55,029 --> 00:09:57,597
- テストだよ。

231
00:09:57,727 --> 00:09:59,337
- 私は下回っていません--
- 行ったことはありますか

232
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
レッドロッジに、ジーナ？

233
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
- いいえ。

234
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
- それでファイルを取り出したら、
違って表示されないでしょうか？

235
00:10:06,475 --> 00:10:07,563
- 私は--ニッキ、誓います、

236
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
行ったことがない
モンタナ州レッドロッジへ。

237
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
なぜコリンは私を試しているのですか？

238
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
- まあ、それはあなたではないかもしれません
彼はテスト中だ。

239
00:10:14,701 --> 00:10:15,789
[ドアをノックする]

240
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
- ロックのアップデート。

241
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
- 行きます。

242
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
- わかりました、大丈夫です。

243
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
違反を報告します
そしてIPログをプルします。

244
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
-いいえ、そんなことはありません。

245
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
ええと、一言もありませんね、
書くかどうか。

246
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
- OK、コリンはどうですか？

247
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
- 特にコリンにはね。

248
00:10:32,022 --> 00:10:35,156
レッドロッジのことは忘れてください
そしてモンタナ州全体

249
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
必要であれば。

250
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
それについては聞きたくない
二度と。

251
00:10:39,247 --> 00:10:43,512
♪ ♪

252
00:10:43,599 --> 00:10:46,080
[キーボードのカタカタ音]

253
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
- ああ、コリン。

254
00:10:47,821 --> 00:10:49,474
あなたは正しかったです。

255
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
あなたが取ってきた石は、
それらはネオジムです、

256
00:10:51,651 --> 00:10:54,697
稀有な王冠の宝石
地球の鉱物。

257
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
- バックボーン
テクノロジー業界の、

258
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
電話からすべて、
ミサイルからEVまで。

259
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
- そうだ、動いたら、
それが繋がれば。

260
00:11:00,616 --> 00:11:02,270
それが人を殺すなら、彼らはそれを使っていることになる。

261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
- 油を見つけるようなものです
またまた中東。

262
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
- はい、中国の支配です
取引の70%。

263
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
なので、もし他の人が介入してきたら、

264
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
それは力のバランスを変える
一晩中。

265
00:11:10,495 --> 00:11:14,064
- 中国は締め付けを緩め、
クーデター、代理戦争、

266
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
それは軍拡競争だ
これらのミネラルの為に。

267
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
- これは採掘の話ではありません。

268
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
それは地政学的な力に関するものです
そしてコントロール。

269
00:11:20,331 --> 00:11:23,291
- とても素敵な方法ですね
このヒットの動機をこう語る。

270
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
- はい、ありがとう、ビル。

271
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
今日は燃えています。

272
00:11:25,946 --> 00:11:27,295
- あなたは。あなたは岩を見つけました。

273
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
私たちは皆知っています
あなたは岩を見つけました。

274
00:11:29,776 --> 00:11:32,213
ホンジュラスにはネオジムはありますか?

275
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
- パディラがここにいたと思っているのね
新しい発見のサンプルを持っていますか？

276
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
- 正式な記録はない
それの。

277
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
でもそんなに
この国の未開の地。

278
00:11:38,088 --> 00:11:41,135
つまり、山、谷、
森があります。

279
00:11:41,178 --> 00:11:44,094
- ドライバーの身元確認はしましたか
誰がパディラを轢いたのか？

280
00:11:44,181 --> 00:11:47,881
- はい、それで--

281
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
ここを見てみると、

282
00:11:49,752 --> 00:11:52,494
パディーヤが退場し、
ゴミ収集車がアクセルを踏み込み、

283
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
彼を殴り、離陸します。

284
00:11:54,670 --> 00:11:57,978
- はい、その後監視カメラが映ります

285
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
覆面運転手
トラックから降りる

286
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
数ブロック南、

287
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
そして黒いセダンに乗り込む
ゴーストプレート付き、

288
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
そして私たちは彼らを失う
北へ向かう。

289
00:12:06,073 --> 00:12:08,336
- 誰かが見ていたんですね
バーの中にいるこの男

290
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
運転手に合図するためですよね？

291
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
- 目撃者はパディラを見た
女性とバーで。

292
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
- 内部には彼女を識別するためのカメラはありません
私の知る限りでは。

293
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
- よし。

294
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
まあ、バーのオーナーはこうする傾向がある
令状なしで取り締まる。

295
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
- 彼に手錠をかけさせたいのね、
彼の権利を読んでいますか？

296
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
- もっと良いアイデアがあると思います。

297
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
- お手伝いが大好きです。

298
00:12:27,964 --> 00:12:30,924
先ほども言いましたが、カメラは指すだけです
レジで。

299
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
- まあ、害はないでしょう
覗いてみたら。

300
00:12:32,708 --> 00:12:33,970
- それさえも
カメラが壊れた。

301
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
お役に立てれば幸いです。

302
00:12:35,580 --> 00:12:36,538
- [アメリカンアクセント]
やあ、やあ、相棒、

303
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
ここはあなたの場所ですか？

304
00:12:38,366 --> 00:12:40,368
どうして誰もチェックしなかったんだろう
そこにいる子供たちのIDは？

305
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
- あなたは一体何者ですか？
- 州酒類庁。

306
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
そしてそのテーブルは、
すべて未成年者、偽の身分証明書。

307
00:12:45,721 --> 00:12:48,942
フロリダ、アイオワ、
ムンバイ鉄道交通。

308
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
つまり、さあ、あなたは欲しいのです
そんなことはないと思いますか？

309
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
- そうですね、私たちは通常チェックしますが、
だから分かりません。

310
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
――普通にチェックしてるんですね。

311
00:12:53,685 --> 00:12:54,991
彼は通常チェックします。
[笑い]

312
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
- やあ、友達、私が最初にここに来ました。

313
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
散歩してみませんか。

314
00:13:00,301 --> 00:13:01,432
続けてください。
- わかりました、わかりました。

315
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
わかりました
あなたは幸運な人です。

316
00:13:03,870 --> 00:13:05,915
あなたは自分の行為をクリーンアップし、
さもなければこの場所を閉鎖します。

317
00:13:09,789 --> 00:13:11,007
- あなたは私に借りがあります。

318
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
そのビデオはどうですか？

319
00:13:13,053 --> 00:13:15,751
- そうですね、本当に潰れてしまいました、
でも私は--

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
私はその女性を覚えています
彼は一緒にいた。

321
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
そう、彼女は思い出に残る人だった、

322
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
彼のリーグの外にいる。

323
00:13:20,800 --> 00:13:23,367
ええと、彼女は注文しました
ヴィンテージシャンパン。

324
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
そして彼女は買っています。

325
00:13:25,108 --> 00:13:27,241
そして彼女はイライラしてしまい、
彼女は去り、

326
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
そして5分後、
彼は外に出て、

327
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
そして彼は飛んでいます
空気を通して。

328
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
- 彼女は買っていたんですか？

329
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
現金？

330
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
- クレジット。

331
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
そして、ええと、彼女はとても怒っていました

332
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
彼女は決してタブを閉じなかったということ。

333
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
-そうですか？

334
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
- 私は通常これらを保持しています
数日間、

335
00:13:42,778 --> 00:13:44,475
ほら、切り分ける前にね。

336
00:13:44,562 --> 00:13:45,737
- 冗談じゃないよ。

337
00:13:48,349 --> 00:13:49,350
私の幸運な日。

338
00:13:51,134 --> 00:13:54,572
アンジェリン・バイソン?

339
00:13:54,659 --> 00:13:55,790
ビル・グッドマン捜査官。

340
00:13:55,835 --> 00:13:57,140
- ああ、ネットで見ました。

341
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
つまり、それは起こりました
飲んだ直後。

342
00:13:59,751 --> 00:14:01,144
ひどいですね。

343
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
- ええ、二人は友達だったのですか？

344
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
- いいえ、私は彼のことをほとんど知りませんでした。

345
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
私のオフィスに行きましょう。

346
00:14:07,455 --> 00:14:11,024
私の家族は物流会社を経営しています
会社、輸出入、

347
00:14:11,111 --> 00:14:14,505
そしてパディラさん
いくつかの質問がありました。

348
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
- 彼は顧客だったんですか？

349
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
- さらなる見通しです。

350
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
- ちょっと夜遅くに
将来の会議のために、

351
00:14:19,510 --> 00:14:22,078
言いませんか？

352
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
- そうですね、大好きです
私の海外のクライアント、

353
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
だから私はいつでも何でも準備ができています。

354
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
- ああ、彼らは良いことを何も言いません
真夜中以降に起こることはありません。

355
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
-まあ、驚かれるでしょうね。

356
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- 彼に質問があるって言いましたね？

357
00:14:36,005 --> 00:14:37,833
- はい。

358
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
- わかりました、まあ、

359
00:14:42,707 --> 00:14:46,711
何かあれば2回まばたきする
これに関連して。

360
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
[緊張感のある音楽]

361
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
- これは事故ではありませんでした
そうだったのか？

362
00:14:50,759 --> 00:14:53,544
- いいえ。

363
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
- 彼はここに現れました
3か月前、

364
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
彼と彼のパートナーは私に言った

365
00:14:58,723 --> 00:15:02,858
莫大な収穫物を発掘していた
ネオジムの。

366
00:15:02,945 --> 00:15:06,470
彼はその方法についての指導が必要でした
静かに市場をナビゲートします。

367
00:15:06,514 --> 00:15:08,603
- 転倒を防ぐため
中国人は？

368
00:15:08,690 --> 00:15:10,300
- とりわけ。

369
00:15:10,344 --> 00:15:13,390
つまり、昨夜は
お祝いになるために、

370
00:15:13,521 --> 00:15:17,307
しかしその代わりに彼はこう要求した
手数料の50%カット

371
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
側にいる自分のために。

372
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
それで私は歩きました。

373
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
- そのお金をすべて使い果たしたのですか？

374
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
- それは交渉戦術です

375
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
そして彼が私たちを必要としていることも分かりました。

376
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
もし彼が貪欲になっていなかったら、

377
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
路上にいたかもしれない
彼と一緒に。

378
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
- あなた、ええと--
彼にはパートナーがいるって言ってたよね？

379
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
- はい、2つです。

380
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
彼らは影響力があると彼は言った
国境の南から来た男たち。

381
00:15:41,288 --> 00:15:43,681
私たちは実際に想定されていた
数日後に会う予定で、

382
00:15:43,768 --> 00:15:47,772
でも私はそうは思わない
それが今起こっているのです。

383
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
- いいえ、私もそうは思いません。

384
00:15:51,515 --> 00:15:53,256
- それで、私たちが選ぶなら
彼女を信じるために、

385
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
パディラとその人々
レアアース鉱床を発見

386
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
ホンジュラスでは、

387
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
それから彼はその中に忍び込みます
偽名の国。

388
00:15:58,522 --> 00:16:00,350
- 目立たない。

389
00:16:00,437 --> 00:16:01,395
もし噂が広まれば、彼はそれを知っていた
彼らの発見について、

390
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
より大きなプレーヤーが群がるだろう。

391
00:16:02,657 --> 00:16:05,616
彼と彼の人々
押し出されてしまうだろう。

392
00:16:05,703 --> 00:16:08,489
- コリンは、彼はそう言った
より大きな手数料を要求する

393
00:16:08,576 --> 00:16:09,751
バイソンから。
- うーん、うーん。

394
00:16:09,794 --> 00:16:10,752
- もしかしたら彼のパートナーが気づいたのかもしれない

395
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
そして彼を殺しました
貪欲だから。

396
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
- そうか、次は彼らだ
リストには、

397
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
つまり、彼らが誰であっても。

398
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
- ジーブと一緒に行きましょう、

399
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
FISA裁判所に連絡してください。

400
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
彼の電話記録を入手してください。
- はい、その通りです。

401
00:16:28,639 --> 00:16:31,816
- ジーブ、ジーナ、もう近づいた？
パディラのパートナーを見つけるには？

402
00:16:31,860 --> 00:16:32,992
- 彼の電話は暗号化されています、

403
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
だからアクセスできなかった
彼の電話やテキストメッセージ、

404
00:16:34,167 --> 00:16:37,170
しかし、私たちは見ています
彼の今の場所。

405
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
- それで、私たちはどうですか
それについてはどうですか？

406
00:16:39,302 --> 00:16:42,479
- リバースエンジニアリング
携帯電話の塔を通して、

407
00:16:42,566 --> 00:16:44,915
パンくずリストのように。

408
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
ほら、緑色の点が見えますか？

409
00:16:48,007 --> 00:16:49,660
あれは携帯電話の塔です
それは鳴った

410
00:16:49,790 --> 00:16:52,272
パディラの瞬間
先週JFK空港に着陸した。

411
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
そして--

412
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
ああ、ちょっと待ってください。

413
00:16:56,319 --> 00:16:58,974
なんだ、あの赤いのは何だ？
クラスターが--

414
00:16:59,018 --> 00:17:00,497
ミッドタウンとソーホーです。

415
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
【ドラマチックな音楽】

416
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
- それは影の監視ですか？

417
00:17:03,935 --> 00:17:05,415
- 説明してください。

418
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
- さて、あなたは路上にいるのですが、
電話をかけると、

419
00:17:06,982 --> 00:17:08,462
電話がつながります
最初の基地局へ

420
00:17:08,549 --> 00:17:09,984
それが一番近いですよね？

421
00:17:10,071 --> 00:17:11,900
- でも、これらの塔は
ミッドタウンやソーホーは偽物です。

422
00:17:11,987 --> 00:17:15,251
- 改造されたスティングレイのようなもの。

423
00:17:15,338 --> 00:17:16,686
私たちは彼らをFBIで見たことがあります。

424
00:17:16,773 --> 00:17:18,646
に接続するハードウェア
そして携帯電話の基地局になりすます。

425
00:17:18,776 --> 00:17:20,213
電話では伝わらない
その違い。

426
00:17:20,300 --> 00:17:23,128
- はい、あなたの位置情報を知らせます
そしてすべてのテキストを集中させます

427
00:17:23,215 --> 00:17:24,608
そしてそれを通して電話をかけます。

428
00:17:24,694 --> 00:17:26,045
- つまり、誰がそれらを配備したとしても

429
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
追跡できた
彼らの正確な位置。

430
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
- 私が知っているチームは 1 つだけです
それはうまくいくかもしれない

431
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
こんなに洗練された操作。

432
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
- それで、それは誰ですか？

433
00:17:35,184 --> 00:17:36,490
- NSA。

434
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
[緊張感のある音楽]

435
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
- 何言ってるの？

436
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
NSAの誰かが追跡した
パディラが彼を連れ出した？

437
00:17:44,933 --> 00:17:49,503
私は、誰かがそれを言っているだけです
ハイエンドのNSAクリアランス付き

438
00:17:49,633 --> 00:17:53,507
これをやってのけるかもしれない
検出されずに。

439
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
- そうですね、ビル、次のようです
ここであなたの事件は終わります

440
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
そして私の作戦が始まります。

441
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
- ロバート・デイビス?
- うん。

442
00:18:05,127 --> 00:18:07,434
皆さんのことを聞きました
他の2人の現場責任者から

443
00:18:07,564 --> 00:18:08,826
建物の中。

444
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
あちこち回ってますね？

445
00:18:10,828 --> 00:18:12,308
- はい、あなたは私たちの 4 人目です
今朝はたくさんのフロアがありました。

446
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
- プログラマーが多いですね。

447
00:18:14,005 --> 00:18:16,225
このフロアだけで300以上。

448
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
- 冗談じゃないよ。

449
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
- それで、ええと、

450
00:18:20,142 --> 00:18:23,232
私が聞いているのは何ですか、
え、影の監視？

451
00:18:31,632 --> 00:18:32,676
ふーむ。

452
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
ええ、これは、ええと--

453
00:18:36,811 --> 00:18:39,901
これは似ています
ある種の――

454
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
わかりません、ハイブリッドスティングレイ。

455
00:18:42,643 --> 00:18:43,644
皆さんはどうやってこれを見つけましたか？

456
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
- ああ、それは機密事項です
怖いです。

457
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
しかし、それはすべて三角形になります
ここに戻って。

458
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
ですから、私たちはあなたと
あなたの同僚の何人かが

459
00:18:48,649 --> 00:18:51,608
誰かを見つけるのに役立ちます
これを引き起こした可能性があります。

460
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
- ここで？
- うん。

461
00:18:53,654 --> 00:18:56,613
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
NSAにおけるあらゆるデータ侵害、

462
00:18:56,700 --> 00:18:57,875
それは大変なことだろう。

463
00:18:57,962 --> 00:18:59,921
それ以上の可能性はありませんが、
それは誰かが試みている

464
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
そう見えるようにするために。

465
00:19:02,837 --> 00:19:07,189
わ、私たちはいつも戦っているのよ
目に見えないサイバー戦争――

466
00:19:07,276 --> 00:19:10,149
ロシアから来たハッカー、
中国、北朝鮮

467
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
盗んで配備する準備ができている
すべてのメタデータ

468
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
私たちは集めて保管します

469
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
それをあなたに対して使用するためです。

470
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
それが私の仕事でもあるのですが、
彼らからあなたを守るために。

471
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
- ああ、驚いた
あなたには皮肉が分かりません

472
00:19:21,203 --> 00:19:22,378
その声明の中で、ロバートはこう言った。

473
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
- わかりました、ハッキングされていませんでした。

474
00:19:25,164 --> 00:19:29,429
可能ですか
悪い俳優がいますか？

475
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
- そうならないことを神に祈ります。

476
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
♪ ♪

477
00:19:32,867 --> 00:19:35,652
念のため、
個人的に始めます

478
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
これについての調査。

479
00:19:37,654 --> 00:19:40,570
そして、これが社内で起こった場合、
追跡してみます。

480
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
でも、えー、

481
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
おそらく、

482
00:19:44,574 --> 00:19:47,316
悪い情報を入手しただけです。

483
00:19:47,360 --> 00:19:49,231
だからたとえ誰かが
あなたのチームで

484
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
ここで起こったと思う、

485
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
彼らはおそらく間違っています。

486
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
♪ ♪

487
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
- OK、中国人は負けるつもりだ
ここが一番多い。

488
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
だから何？

489
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
MSSからのハッカーが侵入し、
パディラを追跡し、

490
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
地元のヒットチームを雇いますか？

491
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
- 何、外交官を連れ出すんだ
マンハッタンのダウンタウンで？

492
00:20:04,855 --> 00:20:06,205
かなりうるさいですね。

493
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
中国人は通常、
はるかに微妙です。

494
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
- 分かった、それで--
じゃあ他に誰がいるの？

495
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
つまり、デイビスはきれいに見えました
確かにそれは彼の仲間ではなかった。

496
00:20:12,385 --> 00:20:13,124
- そうですね、私は思いません
彼は私たちに率直に言うだろう、

497
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
たとえ彼が知っていたとしても。

498
00:20:14,735 --> 00:20:15,910
彼は下にいるようだった
たくさんのストレス。

499
00:20:15,997 --> 00:20:17,607
そのことに気づきましたか
彼の時計で？

500
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
- 彼は何時間も離れたところにいます
あのバンドを噛み砕いて。

501
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
- ええ、まあ、
以前に一度見たことがあります。

502
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
エジプトでは私たちは疑問を抱いていました
この女性。

503
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
そして彼女は自分を噛み砕いた
指の根元まで。

504
00:20:25,224 --> 00:20:27,922
ハウスシュリンクはそう呼んでいました
ストレス性パニック障害。

505
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
- ありがとうございます。

506
00:20:30,272 --> 00:20:31,926
まあ、私は推測します
彼は今私たちを調べています、

507
00:20:32,013 --> 00:20:34,058
だからおそらくそうすべきでしょう
彼を調べてください。

508
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
- コリンもビルもこう思います
デイビスも関与している。

509
00:20:36,931 --> 00:20:37,932
彼について私たちは何を知っていますか?

510
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
- 血統はきれいです。

511
00:20:39,412 --> 00:20:41,718
海軍退役軍人、NSA、
クレジットスコアは780。

512
00:20:41,849 --> 00:20:43,198
つまり、その男は結婚していました
彼の高校時代の恋人、

513
00:20:43,285 --> 00:20:44,808
そして彼らは
10歳の娘がいます。

514
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
- しかし、彼の行動は不安定です。

515
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
彼は極秘アクセスを持っています。

516
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
私たちはアカエイを追跡しました
彼のオフィスへ。

517
00:20:50,379 --> 00:20:52,990
私たちに何が欠けているのでしょうか？

518
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
- これは必見です。

519
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
えー、すみません、私はただ--

520
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
監視していました
モバイルネットワークコア、

521
00:20:58,779 --> 00:21:01,825
そして私はライブ侵害を捕らえました。

522
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
別のアカエイ
が展開されました。

523
00:21:03,871 --> 00:21:06,003
- 誰かが違法に追跡しています
その電話の持ち主。

524
00:21:06,090 --> 00:21:08,615
- 最後にそんなことがあったとき、
パディラが亡くなった。

525
00:21:08,658 --> 00:21:09,833
今のターゲットは誰ですか？

526
00:21:09,920 --> 00:21:13,315
- ああ、あの、ちょっと待ってください。ここ。

527
00:21:13,402 --> 00:21:14,534
フアン・ラモス。

528
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
彼はニューヨークに到着した
先週の土曜日。

529
00:21:16,318 --> 00:21:19,060
- さらに重要なことは、彼は
グアテマラからの特使。

530
00:21:19,190 --> 00:21:19,930
- 別の外交官です。

531
00:21:19,974 --> 00:21:22,106
彼の居場所を教えてください。

532
00:21:22,237 --> 00:21:25,240
- 彼の独房は最後のようだ
パーク 20 ホテルに電話をかけました。

533
00:21:25,327 --> 00:21:28,243
[緊張感のある音楽]

534
00:21:28,374 --> 00:21:31,725
♪ ♪

535
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
- [ノック]

536
00:21:33,074 --> 00:21:33,901
- 開けるだけ、開けるだけ。

537
00:21:33,988 --> 00:21:36,686
♪ ♪

538
00:21:36,773 --> 00:21:39,080
ああ、神様。

539
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
[大きくため息をつきます]

540
00:21:41,212 --> 00:21:43,040
♪

541
00:21:43,171 --> 00:21:44,259
おいおい！

542
00:21:44,390 --> 00:21:45,216
♪ ♪

543
00:21:45,347 --> 00:21:46,479
おい！

544
00:21:46,609 --> 00:21:50,831
♪ ♪

545
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
[銃声]

546
00:21:54,791 --> 00:21:56,750
- FBI、降りてください！

547
00:21:56,837 --> 00:21:58,882
カバー。

548
00:21:58,926 --> 00:22:00,275
部屋に戻ってください。

549
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
♪ ♪

550
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
カバー！

551
00:22:04,018 --> 00:22:06,063
[銃声]

552
00:22:06,194 --> 00:22:10,894
♪ ♪

553
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
[エレベーターの異音]

554
00:22:13,462 --> 00:22:15,246
[笑い]

555
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
- もう 1 つ追加するためのスペース、
女性？

556
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
ありがとう。

557
00:22:19,990 --> 00:22:25,344
♪ ♪

558
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
[銃声]

559
00:22:27,215 --> 00:22:34,265
♪ ♪

560
00:22:35,919 --> 00:22:36,703
- おっと！

561
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
- 気をつけて。

562
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
[うめき声]

563
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
[金属カタカタ音]

564
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
[カタカタ音を立てる銀食器]

565
00:22:48,062 --> 00:22:53,850
♪ ♪

566
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
- すみません。
- おい。おい！それは私のバッグです！

567
00:22:56,244 --> 00:23:03,294
♪ ♪

568
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
- 時間をかけていただきました。

569
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
- [荒い息をする]

570
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
- 快適そうですね。

571
00:23:19,267 --> 00:23:21,138
それで、彼は一体誰ですか？

572
00:23:21,182 --> 00:23:23,489
- ルイス・サモラです。

573
00:23:23,576 --> 00:23:25,708
エルサルバドル生まれ、
9年前に越えました。

574
00:23:25,795 --> 00:23:28,276
既知のメンバー
ロス・オリバドス・カルテルの一員。

575
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
- 元軍の暗殺部隊
麻薬テロリストに転向した。

576
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
局には未解決の事件が十数件ある
これらの人たちについて。

577
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
見に行きましょう
彼をひっくり返すことができれば。

578
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
- なんてこった。チャンスはない。

579
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
ルイスが持っているとここで言います
帰国した娘。

580
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
彼は彼女にお金を送ります
月に一度。

581
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
彼は、話せば、
カルテルは彼女を殺すだろう。

582
00:23:43,465 --> 00:23:47,077
- では、なぜ麻薬カルテルはそうなるのか
レアアースミネラルに興味がありますか？

583
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
- アイデアがあります。

584
00:23:48,644 --> 00:23:52,561
地理空間インテルが送信
これで終わり。

585
00:23:52,692 --> 00:23:54,998
山脈
北の三角地帯で。

586
00:23:55,085 --> 00:23:57,392
熱画像ショー
レアアース鉱物鉱床

587
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
数十億の価値がある。
- ああ。

588
00:23:59,916 --> 00:24:01,918
- カルテルが得たということですね
中米の外交官という言葉

589
00:24:02,049 --> 00:24:03,703
彼らは取引を結ぶためにここにいます、そして
彼らは行動に参加したいのです。

590
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
- 彼らは望んでいると思います
アクションのすべて。

591
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
外交官を殺して、
メッセージを送る--

592
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
私たちはすべてをコントロールします
地域から出てくる。

593
00:24:09,012 --> 00:24:10,710
- しかし、どこにあるのですか
NSAは適合しますか？

594
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
なぜロバート・デイビスが支援しているのか
カルテルはこれらのターゲットを追い詰めるのでしょうか？

595
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
- そうですね。
そこが私が困惑しているところです。

596
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
- はい、
そしてそれはさらに奇妙になります。

597
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
デイヴィスの妻と娘――

598
00:24:19,675 --> 00:24:21,634
彼らは沈黙していた
過去6日間。

599
00:24:21,764 --> 00:24:24,680
つまり、ソーシャルメディアへの投稿は禁止です
電話はありません、

600
00:24:24,767 --> 00:24:25,812
クレジットカード取引。

601
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
まるで消えてしまったようだ。

602
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
- それで、彼らは逃走中なのかもしれない。

603
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
お父さんのカルテルとの計画
が運用開始されようとしています。

604
00:24:32,558 --> 00:24:33,646
彼は彼らを丘に送ります。

605
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
- そうだ、あるいはもっと悪いことだ。

606
00:24:36,823 --> 00:24:38,825
- ああ、お金はあるよ
もっと悪いことが。

607
00:24:38,912 --> 00:24:41,001
- [ため息]

608
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
[緊張感のある音楽]

609
00:24:44,004 --> 00:24:50,793
♪ ♪

610
00:25:10,770 --> 00:25:12,075
- ここにはいられないよ。

611
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
それは違法です。

612
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
- 壊れた窓。
強制侵入を示唆します。

613
00:25:15,514 --> 00:25:16,689
考えられる原因を教えてくれます。

614
00:25:16,776 --> 00:25:18,125
- もちろん、あなたの安全のためです。

615
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
- 安全です。

616
00:25:21,084 --> 00:25:22,259
安全です。
私はただ--

617
00:25:22,346 --> 00:25:25,219
私は、私を忘れてしまいました--
昨夜の私の鍵、それで--

618
00:25:25,306 --> 00:25:27,047
- 侵入したんですね
あなたの寝室の窓、

619
00:25:27,134 --> 00:25:31,138
あなたの家をひっくり返して、
そしてカーペット全体に血が流れましたか？

620
00:25:31,225 --> 00:25:33,314
♪ ♪

621
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
- ここから出て行かなければなりません。

622
00:25:36,317 --> 00:25:37,231
お願いします。
二人とも出て行ったほうがいいよ--

623
00:25:37,274 --> 00:25:38,232
- また一人死んだ。

624
00:25:38,319 --> 00:25:40,321
何が起こっているのか教えてください。

625
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
- それはあなたでした、
そうじゃなかった、ロバート？

626
00:25:42,889 --> 00:25:44,325
スティングレイ、それはあなたでした。

627
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
- そんなつもりはなかった
誰が死ぬとしても。

628
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
何をしなければならなかったのか
彼らは私にそうするように頼んだ。

629
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
- 彼らは誰ですか?

630
00:25:54,509 --> 00:25:55,989
- 私の家族。

631
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
[あえぎ声]

632
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
- 分かった、分かった、分かった、ロバート --
- 彼らは--

633
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
- 息を吸ってください。
- 彼らは彼らを殺すつもりだ。

634
00:26:01,081 --> 00:26:02,212
何てことだ。
- 座って下さい。

635
00:26:02,299 --> 00:26:03,300
座って息を吸いましょう。

636
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
- 彼らは死ぬだろう、
そうじゃないですか――

637
00:26:04,388 --> 00:26:05,520
- わかりました。

638
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
ご相談ください。

639
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
- [荒い息をする]

640
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
- ロバート、

641
00:26:11,961 --> 00:26:13,354
唯一のチャンス
家族を救うために

642
00:26:13,441 --> 00:26:15,008
は私たちにすべてを語っています。

643
00:26:15,051 --> 00:26:19,316
♪

644
00:26:19,447 --> 00:26:20,709
- [鼻を鳴らして]

645
00:26:20,840 --> 00:26:22,145
わかりました。

646
00:26:24,321 --> 00:26:27,150
6日前、

647
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
家に帰ってきました、

648
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
そして何者かが侵入してきた。

649
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
家は空っぽでした。

650
00:26:33,330 --> 00:26:35,594
そこには、えーっと...

651
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
携帯電話がありました
台所のテーブルの上に

652
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
メモ付き。

653
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
そしてビデオメッセージもありました

654
00:26:41,469 --> 00:26:44,733
妻と娘の

655
00:26:44,777 --> 00:26:46,300
泣いたり叫んだり、

656
00:26:46,387 --> 00:26:47,344
助けを求めています。

657
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
そして私はそこにいませんでした。

658
00:26:49,216 --> 00:26:50,173
私はそこにいなかった。

659
00:26:50,260 --> 00:26:53,437
- わかりました。大丈夫です。

660
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
それで何が起こったのでしょうか？

661
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
- 彼らは電話をかけました。

662
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
彼らは私に電話をかけてきました。

663
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
彼らは――彼らはすべてを知っていた
私のこと、

664
00:27:01,576 --> 00:27:05,667
私の人生について、
私の――私のNSAへのアクセスについて。

665
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
そして彼らは言いました
私は彼らのために働かなければならなかった

666
00:27:07,626 --> 00:27:09,540
あるいは彼らはそうするつもりだった
妻にひどいことを

667
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
そして私の小さな女の子へ。

668
00:27:11,107 --> 00:27:12,805
- 彼らはあなたに何を望んでいたのですか？

669
00:27:12,935 --> 00:27:15,895
- [荒い息をする]

670
00:27:15,982 --> 00:27:18,419
メモには、

671
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
3人の名前がありました--

672
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
3つのターゲット。

673
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
- 誰が？来て。

674
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
- マリオ・パディラ。

675
00:27:27,689 --> 00:27:30,561
- ゴミ収集車。

676
00:27:30,649 --> 00:27:32,955
- フアン・ラモス。
- ホテルです。そして3番目は？

677
00:27:33,086 --> 00:27:34,783
- [ため息]

678
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
アントニオ・ディアス。

679
00:27:39,266 --> 00:27:40,963
領事館職員
エルサルバドル出身。

680
00:27:41,094 --> 00:27:44,880
♪ ♪

681
00:27:45,011 --> 00:27:46,273
- 警告する必要があります
エルサルバドル領事館。

682
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
彼らの男はヒットリストに載っている。
- それはできません。

683
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
- コリン、彼はターゲットだよ。
- うん。

684
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
そしてロバート・デイビスの家族
レバレッジです。

685
00:27:51,670 --> 00:27:53,236
- そうだ、すくえば
カルテルの最後の標的、

686
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
彼らはデイビスが話したことが分かるだろうし、
彼の妻と娘は亡くなっています。

687
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
- 両方をやらなければなりません。

688
00:27:57,763 --> 00:27:58,851
私たちは外交官に警告しなければなりません、

689
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
そして私たちは救出しなければなりません
同時に家族。

690
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
- ああ、それだけですか？

691
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- どこにあるのか分かりません
家族は拘束されている。

692
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
私たちの唯一のリードはルイスです、
ひっくり返らない人。

693
00:28:06,685 --> 00:28:08,034
- 彼はバッジを求めてひっくり返るつもりはない、

694
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
しかし、おそらくあります
彼を振り向かせる他の方法。

695
00:28:11,602 --> 00:28:14,170
- エージェント グッドマン、あなたですか、えっと--

696
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
私に聞いているのですか
一線を越えるには？

697
00:28:15,694 --> 00:28:17,086
- 私が言いたいのは、
もしかしたらあなたにやってもらう必要があるかもしれません

698
00:28:17,173 --> 00:28:18,609
あなたがすること
場所を取得するために。

699
00:28:18,697 --> 00:28:20,786
どうやってそれを行うのか、
それはあなたにお任せします。

700
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
手を抜くつもりはないよ
彼の爪でも何でも、

701
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
あなたは？

702
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
- 約束はできません。

703
00:28:30,099 --> 00:28:33,102
[緊張感のある音楽]

704
00:28:33,189 --> 00:28:34,887
- 彼は違いますよね？

705
00:28:35,017 --> 00:28:40,414
♪ ♪

706
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
[ドアがカタカタ音を立てる]

707
00:28:42,590 --> 00:28:49,858
♪ ♪

708
00:28:50,903 --> 00:28:52,426
- 少し肌寒いですね
私のためにここにいます。

709
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
あなた？

710
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
オーケー、ルイス、

711
00:29:00,042 --> 00:29:02,175
これは私の考えです
良い会話の。

712
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
話をするのは私です。

713
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
たぶん、だって
私はちょっと社会病質者なのですが、

714
00:29:07,658 --> 00:29:10,836
私のセラピストによると。

715
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
それで...

716
00:29:13,099 --> 00:29:16,189
私たちは持っていると思います
それは共通ですよね？

717
00:29:16,232 --> 00:29:17,581
[笑い]

718
00:29:21,194 --> 00:29:23,979
彼らが何を言っているか知っていますか
社会病質者について、ルイス？

719
00:29:25,546 --> 00:29:27,853
私たちには共感や愛が欠けているということ。

720
00:29:27,940 --> 00:29:29,855
でも、えー、

721
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
本当に同意したことはない
それと。

722
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
あなた？

723
00:29:35,425 --> 00:29:38,211
つまり、結局のところ、

724
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
あなたには愛する人がいます、
ないですか？

725
00:29:41,823 --> 00:29:43,782
あなたの娘さん、

726
00:29:43,912 --> 00:29:47,350
小さなマリセラ、
エルサルバドルの故郷に戻り、

727
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
父親がいなくて一人ぼっち。

728
00:29:49,091 --> 00:29:51,441
♪ ♪

729
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
10年、それは――

730
00:29:53,922 --> 00:29:54,880
さて、それは長い間、
そうですよね、

731
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
ただメールするだけですか？

732
00:29:58,100 --> 00:30:01,625
きっと彼女は大きく変わったんだろうね
最後に彼女に会ってから、

733
00:30:01,712 --> 00:30:04,846
おそらくメイクの分野で、
ああ、男の子たち。

734
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
男の子が多いかもしれない。

735
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
- 彼女はそんなことしません。
- 本当に？

736
00:30:10,939 --> 00:30:12,549
では、どうやってそれを知ることができますか?
ルイス？

737
00:30:12,593 --> 00:30:13,899
あなたはそこにいません。

738
00:30:13,986 --> 00:30:15,901
あなたはそこに行ったことがない
彼女のために。

739
00:30:15,944 --> 00:30:19,208
♪

740
00:30:19,295 --> 00:30:22,559
ほら、ええと、

741
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
私はその人にはなりたくなかった
これを言わなければならないのですが、

742
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
しかし、私の男はそこに地面にいます

743
00:30:27,608 --> 00:30:29,740
私に知らせてくれました
あなたの兄弟は、

744
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
彼は彼女の世話をしていると言います。

745
00:30:31,568 --> 00:30:36,791
しかし、彼の友人たちは、
まあ、

746
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
彼らも彼女の世話をしています。

747
00:30:39,663 --> 00:30:42,101
[激しい音楽]

748
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
わかりますか？

749
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
- 彼らは彼女に触れません。

750
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
私は彼を殺します。

751
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
- 彼を殺すつもりですか？

752
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
さて、あなたは約
スーパーマックスになるよ、仲間、

753
00:30:50,500 --> 00:30:52,111
だからあなたはそうじゃないと思う
誰かを殺すことになるだろう。

754
00:30:52,198 --> 00:30:54,069
彼女はとても自立していて、
彼女じゃないですか？

755
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
- やあ、あなたはただ努力しているだけです
頭に入るように。

756
00:30:55,723 --> 00:30:56,811
- 私ですか？
- うん。

757
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
- 彼女の頭はどうですか？

758
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
おい？

759
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
あなたは彼女を捨てました
彼女の母親が亡くなったとき。

760
00:31:01,598 --> 00:31:02,686
それからあなたは彼女を去ったばかりです
オオカミたちへ。

761
00:31:02,773 --> 00:31:04,645
彼女はあなたのことを嫌っているに違いありません。

762
00:31:04,775 --> 00:31:07,300
- やるべきことはやった
彼女の世話をするために。

763
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
- おお？

764
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
- 私たちには何もありませんでした。

765
00:31:09,780 --> 00:31:12,479
- 右。

766
00:31:12,609 --> 00:31:15,047
- 弁護士と話したいのですが。

767
00:31:15,177 --> 00:31:17,049
- [嘲笑]

768
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
ええ、そうは思いません
それが君の望むことだよ、ルイス。

769
00:31:19,399 --> 00:31:20,879
そうですか？

770
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
本当に欲しいもの

771
00:31:24,795 --> 00:31:26,406
あなたの女の赤ちゃんに会うためです。

772
00:31:26,536 --> 00:31:28,669
♪ ♪

773
00:31:28,756 --> 00:31:30,062
そうでしょう？

774
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
♪ ♪

775
00:31:32,542 --> 00:31:35,806
- 私が何を望むかは関係ありません。

776
00:31:35,937 --> 00:31:38,026
彼女は私に会いたくないのです。

777
00:31:38,113 --> 00:31:41,334
- そうですね、どうでしょうか
私たちはそれを変更しますか？

778
00:31:41,421 --> 00:31:45,947
彼女をここに連れて行ったらどうですか
あなたに?

779
00:31:46,034 --> 00:31:48,602
-あなたは理解していません。

780
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
私は彼女を愛しています...

781
00:31:50,256 --> 00:31:51,866
- あなたが彼女を愛していることは知っています、ルイス。
- すべてと一緒に。

782
00:31:51,910 --> 00:31:54,956
- そうですね、もちろんそうします。
ルイス、あなたは彼女のお父さんです。

783
00:31:55,087 --> 00:31:59,178
そしてきっとそうするでしょう
彼女を守るために何かあるでしょう？

784
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
それで彼女をここに連れて行きましょう
あなたへ。

785
00:32:02,050 --> 00:32:04,270
私たちは彼女を守ることができる、
彼女を安全に守ってください。

786
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
でも何かが必要なんだ
あなたからのお返しに。

787
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
- 何？

788
00:32:11,016 --> 00:32:12,452
- あなたが働いている人々。

789
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
彼らは誘拐した
別の小さな女の子、

790
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
あなたと彼女のお母さんと同じように。

791
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
そして、教えてほしいのです
彼らはどこにいるのか。

792
00:32:18,371 --> 00:32:24,464
♪ ♪

793
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
わかりました、席に座ってください。

794
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
♪ ♪

795
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
- 彼はここで何をしているのですか?

796
00:32:32,080 --> 00:32:35,301
- 彼は私たちの唯一のつながりです
誘拐犯たちに。

797
00:32:35,344 --> 00:32:36,432
私たちは彼を近くに置いています。

798
00:32:36,519 --> 00:32:37,738
- やあ、みんな。

799
00:32:37,825 --> 00:32:40,088
ルイスの情報がチェックアウトされます。

800
00:32:40,175 --> 00:32:41,655
ドローンを上に移動させてみた
場所--

801
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
3人の敵対者
2つの親善試合を開催し、

802
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
東の角、
ここのエントリーポイント。

803
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
- わかりました、準備は整っています。
さあ行こう。

804
00:32:48,183 --> 00:32:48,967
- 引っ越します。
[不明瞭なおしゃべり]

805
00:32:49,054 --> 00:32:51,534
[電話が鳴る]

806
00:32:51,621 --> 00:32:55,886
♪ ♪

807
00:32:56,017 --> 00:32:57,366
- スピーカーフォンに置きます。

808
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
奴らを止めろ。

809
00:33:01,240 --> 00:33:02,719
- こんにちは？

810
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
- 30分あります
彼の携帯電話を追跡するために

811
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
そして私たちとリンクしてください
アントニオ・ディアスの場所。

812
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
- 衛星がダウンしました。
もっと時間が必要です。

813
00:33:10,205 --> 00:33:12,164
- 30分
あるいは家族が亡くなる。

814
00:33:12,294 --> 00:33:14,209
[電話回線のビープ音]

815
00:33:18,997 --> 00:33:22,652
[緊張感のある音楽]

816
00:33:22,783 --> 00:33:24,437
- わかりました、ここにいます。

817
00:33:24,524 --> 00:33:26,178
ディアスの画像を送ってください。

818
00:33:26,265 --> 00:33:28,441
[電話のブザー音]

819
00:33:28,571 --> 00:33:29,964
- トラッカーが起動しました。

820
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
ディアスの居場所を突き止めます。

821
00:33:31,879 --> 00:33:32,836
左側の上です。

822
00:33:32,923 --> 00:33:36,579
[緊張感のある音楽]

823
00:33:36,710 --> 00:33:37,841
- コリン、私たちにはあなたが必要です
彼から目を離さないように

824
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
人質が無事になるまで。

825
00:33:39,539 --> 00:33:41,671
- 彼のトラッカーを共有しました
あなたと一緒に。

826
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
- ビル、到着予定時刻は？

827
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
- もうすぐそこです。

828
00:33:45,414 --> 00:33:46,285
もう少し時間が必要です。

829
00:33:46,415 --> 00:33:50,637
♪ ♪

830
00:33:50,724 --> 00:33:51,638
- ディアスに注目。

831
00:33:51,681 --> 00:33:53,640
♪

832
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
彼はバッグを運んでいます。

833
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
私に話して。

834
00:33:56,686 --> 00:33:58,340
彼は町を出るつもりですか？

835
00:33:58,471 --> 00:34:00,603
彼はバッグを運んでいます。
私に話して。

836
00:34:00,690 --> 00:34:02,040
- わかりました、チェック中です。

837
00:34:02,127 --> 00:34:04,390
待ってください。

838
00:34:04,477 --> 00:34:05,695
はい、次のように見えます
彼は飛行機を予約した

839
00:34:05,782 --> 00:34:07,828
JFKからサンサルバドルへ。

840
00:34:07,915 --> 00:34:10,222
♪ ♪

841
00:34:10,309 --> 00:34:11,266
- 彼は泣き叫んでいます。

842
00:34:11,353 --> 00:34:12,353
今すぐ移動する必要があります。

843
00:34:12,440 --> 00:34:17,359
♪ ♪

844
00:34:17,446 --> 00:34:18,795
私たちは彼を失うことになるだろう。

845
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
[電話が鳴る]

846
00:34:20,580 --> 00:34:21,581
- 待って、待って、待って。

847
00:34:21,710 --> 00:34:23,496
皆さん、入ってきます。

848
00:34:23,583 --> 00:34:24,714
- ロバートに答えさせたほうがいいでしょうか？

849
00:34:24,801 --> 00:34:26,194
- 選択の余地はありません。

850
00:34:26,281 --> 00:34:29,371
答えて、彼にアクセスを許可してください
今すぐディアスの場所へ。

851
00:34:29,502 --> 00:34:31,721
[電話が鳴る]

852
00:34:31,764 --> 00:34:33,375
- 場所は分かりました。

853
00:34:33,418 --> 00:34:35,594
ディアスの携帯電話を同期中
今すぐお使いのデバイスで。

854
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
- ディアスの電話を同期しています。

855
00:34:39,206 --> 00:34:40,295
- ビル、どこにいるの？

856
00:34:40,382 --> 00:34:41,514
- 5分で出発です。

857
00:34:41,601 --> 00:34:43,297
- ないかもしれません
5分。

858
00:34:43,385 --> 00:34:45,822
カルテルはもう
ディアスの電話を追跡している。

859
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
- 止まったらどうなるの
ディアスを追跡し、

860
00:34:47,824 --> 00:34:49,043
他の人を追跡しましたか？

861
00:34:49,087 --> 00:34:50,523
- コリン、何を考えているの?

862
00:34:50,610 --> 00:34:52,002
- 考える時間がない。

863
00:34:52,132 --> 00:34:58,966
♪ ♪

864
00:34:59,053 --> 00:35:01,011
- やあ！私のタクシーです。

865
00:35:01,099 --> 00:35:02,056
- [アメリカンアクセント]
ああ、さあ、相棒、

866
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
私は最初にここにいました。
- 飛行機に乗ることができました。

867
00:35:03,840 --> 00:35:06,539
- 分かった、分かった、
大丈夫、大丈夫、何でも。

868
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
- ジョン・F・ケネディ。

869
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
- 楽しい一日を過ごしてね?

870
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
楽しんでください。

871
00:35:13,067 --> 00:35:15,809
[通常]
はい、ディアスの電話を持っています。

872
00:35:15,939 --> 00:35:18,203
そして今、彼らは私を追跡しています。

873
00:35:18,290 --> 00:35:21,380
ニッキー、電話してほしいんだ
急いでお願いします。

874
00:35:21,510 --> 00:35:28,517
♪ ♪

875
00:35:31,607 --> 00:35:32,869
- コリン、何が起こっているの?

876
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
どこに向かっているのですか？

877
00:35:34,958 --> 00:35:35,611
- 私は彼らを連れ去っています。

878
00:35:35,698 --> 00:35:36,917
- 気をつけて。

879
00:35:37,004 --> 00:35:37,918
あなたはあまり役に立たない
生きている私にとって、

880
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
でもあなたは本当に役に立たない
私にとっては死んだ。

881
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
- ああ、あなたが気にかけているとは知りませんでした。

882
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
自分自身に注意してください。

883
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
- エントリーポイントアルファに移行します。

884
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
行け！行け！行け！

885
00:35:47,580 --> 00:35:49,059
♪ ♪

886
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
近づいてきました
人質について。

887
00:35:50,757 --> 00:35:57,764
♪ ♪

888
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
お母さんと娘さんの３人が、
10ヤード離れています。

889
00:36:09,906 --> 00:36:10,777
早く取り出してください。

890
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
人質を失うわけではない。

891
00:36:12,431 --> 00:36:19,220
♪ ♪

892
00:36:30,188 --> 00:36:33,060
[エンジン回転数]

893
00:36:33,191 --> 00:36:36,368
【タイヤの鳴き声】

894
00:36:36,455 --> 00:36:38,761
[銃声]

895
00:36:38,892 --> 00:36:40,894
[人々の叫び声]

896
00:36:41,024 --> 00:36:43,636
♪ ♪

897
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
[クラクションが鳴る]

898
00:36:45,899 --> 00:36:48,641
- 今すぐ車を移動してください！

899
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
さあ行こう！
- リラックス！

900
00:36:49,990 --> 00:36:50,991
- バモス！バモス！

901
00:36:51,078 --> 00:36:55,213
♪ ♪

902
00:36:55,300 --> 00:36:56,214
[銃声]

903
00:36:56,301 --> 00:36:59,521
♪ ♪

904
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
- FBI！地面に落ちろ！

905
00:37:01,306 --> 00:37:04,396
[不明瞭な叫び声]

906
00:37:04,483 --> 00:37:07,094
- [息を呑む]

907
00:37:07,225 --> 00:37:09,662
- [叫び声]

908
00:37:09,705 --> 00:37:12,969
- [うめき声]

909
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
- ああ！

910
00:37:14,710 --> 00:37:15,972
- 彼を連れて行ってください。

911
00:37:16,059 --> 00:37:19,672
♪ ♪

912
00:37:19,715 --> 00:37:21,500
[サイレンが鳴り響く]

913
00:37:21,587 --> 00:37:24,111
- 引っ越して、引っ越して！
- 今！今！

914
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
- 運転手、ハンドルを握ってください。
手を置いて――

915
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
持って行ってください。

916
00:37:27,201 --> 00:37:29,464
- 地面に落ちて。
- 素晴らしい仕事ですね。

917
00:37:29,551 --> 00:37:31,379
- [パンツ]

918
00:37:31,466 --> 00:37:33,120
[笑い]

919
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
- [うめき声]

920
00:37:35,296 --> 00:37:36,515
- やあ、大丈夫だよ。

921
00:37:36,558 --> 00:37:40,127
♪

922
00:37:40,170 --> 00:37:41,433
もう安全です。

923
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
ここから出ましょう、ね？

924
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
よし。どうぞ。

925
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
来て。
分かりました。

926
00:37:46,699 --> 00:37:47,743
大丈夫、大丈夫です。

927
00:37:47,830 --> 00:37:48,744
大丈夫ですか？

928
00:37:48,875 --> 00:37:49,963
私たちは大丈夫です。

929
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
見つけた。

930
00:37:51,878 --> 00:37:55,751
[サイレンが鳴り響く]

931
00:37:55,882 --> 00:37:58,014
♪ ♪

932
00:37:58,101 --> 00:38:00,756
[感動的な音楽]

933
00:38:00,887 --> 00:38:07,633
♪ ♪

934
00:38:11,724 --> 00:38:13,203
- やあ、やあ。

935
00:38:13,334 --> 00:38:14,640
チームワークが夢を実現させます。
うん？

936
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
♪ ♪

937
00:38:17,164 --> 00:38:19,209
よくやった、パートナー。

938
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
- あなたも。

939
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
- さあ、身なりを整えましょう
今夜の前に。

940
00:38:24,302 --> 00:38:26,565
- 今夜は何ですか?

941
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
- そうですね、それは伝わるでしょう。

942
00:38:28,131 --> 00:38:35,182
♪ ♪

943
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
- やあ。
- おい。

944
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
- 遅くなりました。

945
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
大事なことなんだろうね。

946
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
寝酒が欲しい
それとも何か？

947
00:38:46,149 --> 00:38:48,630
- ああ、もう飲まないんですね。

948
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
- あのね？

949
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
私はそれが好きではありません
あなたはそれを知っています。

950
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
[笑い]
何が起こっているのでしょうか？

951
00:38:53,069 --> 00:38:54,419
- 最近グッドマンと話していますか？

952
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
- 請求書？
- うーん、うーん。

953
00:38:55,942 --> 00:38:57,073
- ああ、ご存知の通り、

954
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
決して電話をかけたり、書き込んだりしません。

955
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
考え始めます
彼はミルクを買いに出かけました、

956
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
そして彼は家に帰ってきません。

957
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
彼の調子はどうですか
あなたの男性、グラスと一緒ですか？

958
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
- 実際、これまでよりも良くなりました。

959
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
- うん？それはいいですね。

960
00:39:07,606 --> 00:39:10,348
でも何？

961
00:39:10,478 --> 00:39:13,438
- 未解決のケースがあります
モンタナ州レッドロッジで？

962
00:39:14,569 --> 00:39:17,442
- モンタナ州レッドロッジ?
- うーん、うーん。

963
00:39:17,572 --> 00:39:19,661
- ご存知のように、ファイルのプルです。

964
00:39:19,748 --> 00:39:21,924
そんなことない？

965
00:39:22,055 --> 00:39:24,057
- うーん、うーん、
何も思い浮かびません。

966
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
- ビルは決して
何か言いましたか？

967
00:39:26,625 --> 00:39:27,626
- いいえ。

968
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
レッドロッジ, モンタナ州,

969
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
風光明媚ですね。
- ふーむ。

970
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
- ニッキ、何でもいいよ
ビルはあそこでやってるよ、

971
00:39:33,806 --> 00:39:35,590
私に関する限り、

972
00:39:35,677 --> 00:39:37,505
それはCIAのビジネスだ。

973
00:39:37,636 --> 00:39:40,421
彼はそれに蓋をしておきます。

974
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
- 名前はどうですか
トニ・ネイピア?

975
00:39:43,859 --> 00:39:47,167
- トニ・ネピア?

976
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
申し訳ありませんが、ベルは鳴っていません。

977
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
- あなたは確かに？

978
00:39:51,345 --> 00:39:54,217
- はい、喜んで確認させていただきます
システム、もしよかったら、

979
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
でもその理由を知りたいですか？

980
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
- いいえ。
-いいえ？

981
00:39:58,526 --> 00:40:00,572
- ありがとう。
- うん。

982
00:40:00,659 --> 00:40:03,531
♪ ♪

983
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
えー、ありがとう
私を楽しませてくれて。

984
00:40:06,055 --> 00:40:07,230
- どういたしまして。

985
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
知らなかった。
- [笑い]

986
00:40:08,971 --> 00:40:11,887
[緊張感のある音楽]

987
00:40:12,018 --> 00:40:18,981
♪ ♪

988
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
- これは指2本分の価値があります
私の車の支払いよりも高いです。

989
00:40:23,682 --> 00:40:25,640
特別な機会は何ですか？

990
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
- えー、

991
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
それはもっと似ています
特別なプロジェクト。

992
00:40:29,035 --> 00:40:31,429
- うーん。

993
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
- ああ、ああ、もうやめなきゃ
ちょっと息をしてください、相棒。

994
00:40:35,781 --> 00:40:37,086
-うーん。

995
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
認めてください、今日は気分がよかったです。

996
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
- なんだ、その部分は
初めて撃たれた

997
00:40:44,354 --> 00:40:45,965
または私が撃たれた部分
二回目は？

998
00:40:46,052 --> 00:40:48,402
- 私たちが救出した部分
被害者たちは家族と再会した。

999
00:40:48,489 --> 00:40:49,838
- おお。

1000
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
- バッジを 1 つ獲得します。

1001
00:40:51,013 --> 00:40:52,667
-(笑)

1002
00:40:52,754 --> 00:40:54,974
あなたのバッジは役に立たないでしょう
私の情報なしで。

1003
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
- [笑い]
- 聞いて、

1004
00:40:56,454 --> 00:40:58,804
私たちは影で働いています
それで信用を得ることができます。

1005
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
- 公平。

1006
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
影の中で生きることへ。

1007
00:41:04,026 --> 00:41:05,419
- ドアを蹴破ること。

1008
00:41:05,550 --> 00:41:06,551
[メガネがチリンチリン]
- [笑い]

1009
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
うわー。

1010
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
- うん。

1011
00:41:14,994 --> 00:41:18,476
とにかく、そう言えば、
ドアを蹴破る。

1012
00:41:24,351 --> 00:41:27,223
本当にそうするつもりなら
一緒にこのモグラを狩って、

1013
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
まあ、見る必要があります
全体像。

1014
00:41:37,364 --> 00:41:40,280
[興味深い音楽]

1015
00:41:40,367 --> 00:41:47,461
♪ ♪

1016
00:41:51,726 --> 00:41:54,990
- どのくらい経ちましたか
これを構築しますか？

1017
00:41:55,077 --> 00:41:57,863
- トニが亡くなった日から。

1018
00:41:57,993 --> 00:42:04,739
♪ ♪

1019
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
[緊張感のある音楽]

1020
00:42:13,226 --> 00:42:20,189
♪ ♪

1021
00:42:29,155 --> 00:42:30,765
[オオカミの遠吠え]