1
00:00:01,542 --> 00:00:05,442
Este filme é um conto de ficção ambientado em
Anos do pós-guerra no Japão. Os produtores de
2
00:00:05,443 --> 00:00:09,542
esse filme fez esse drama na crença
que algum dia a humanidade possa viver em harmonia.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,478
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
4
00:00:21,187 --> 00:00:29,111
PELA FACE DE UM HOMEM VOCÊ O CONHECERÁ
5
00:00:29,153 --> 00:00:33,783
Roteiro de Seiji Hoshikawa e Tai Kato
Produzido por Yoshitoshi Masumoto
6
00:00:47,880 --> 00:00:51,133
Estrelando:
7
00:00:51,175 --> 00:00:55,805
Noboru Ando
8
00:00:55,846 --> 00:01:00,476
lchiro Nakatani Sanae
Nakahara Juzo ltami
9
00:01:00,518 --> 00:01:05,188
Akemi Mari Hiroshi
Fujioka Yoshiko Kayama
10
00:01:05,189 --> 00:01:09,860
Bunta Sugawara
11
00:01:31,215 --> 00:01:35,845
Ryohei Uchida Kanjuro Arashi
12
00:01:35,886 --> 00:01:41,183
Dirigido porTai Kato
13
00:01:55,239 --> 00:01:58,701
No começo, pensei que iria enlouquecer.
14
00:01:59,577 --> 00:02:02,580
Mas parece que o trabalho de construção
terminará em breve.
15
00:02:03,039 --> 00:02:05,124
Só mais três dias.
16
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
Então, eles estão indo embora?
17
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Doutor Amamiya, você já pensou um pouco
sobre o trabalho nas ilhas?
18
00:02:12,506 --> 00:02:17,386
Você vai ou tem planos para
sua taxa de compensação de despejo?
19
00:02:17,553 --> 00:02:23,476
Eu tenho agiotas respirando
no meu pescoço.
20
00:02:24,268 --> 00:02:28,773
E se eu pedisse para você vir
comigo para as ilhas?
21
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Não fui talhado para a vida na ilha.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Eu também não quero ir.
23
00:02:35,404 --> 00:02:39,116
Imagine-me como clínico geral em uma pequena ilha.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
Isso não é tipo de vida para mim.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,248
Doutor, sempre me perguntei...
26
00:02:46,374 --> 00:02:51,295
por que um homem com sua habilidade
está trabalhando em um trabalho como este.
27
00:02:58,761 --> 00:03:02,223
- Doutor, posso usar o telefone?
- Vá em frente.
28
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Doutor Amamiya!
29
00:03:31,794 --> 00:03:34,630
É um acidente de trânsito.
Alguma laceração?
30
00:03:34,964 --> 00:03:36,215
Sangramento excessivo.
31
00:03:36,340 --> 00:03:38,360
Parece que a metade inferior
seu corpo foi esmagado.
32
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
Coloque-o na maca.
33
00:03:52,523 --> 00:03:53,941
Obrigado.
34
00:03:59,405 --> 00:04:02,241
Não podemos lidar com isso aqui.
Ele está muito ferido.
35
00:04:03,117 --> 00:04:05,786
Ele morrerá se não conseguirmos fazê-lo
um hospital com melhores instalações.
36
00:04:15,379 --> 00:04:16,922
Cho“.!
37
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
Você o conhece?
38
00:04:22,052 --> 00:04:24,138
Doutor, você não vai operar?
39
00:04:24,972 --> 00:04:27,850
Eu não posso aqui. Entre em contato com um hospital
com melhores instalações.
40
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Ele sangrará até a morte se o movermos.
41
00:04:30,770 --> 00:04:33,105
Doutor, não há tempo.
42
00:04:36,108 --> 00:04:44,108
Agosto de 1948 A Liga dos Nove Céus de cidadãos coreanos
reuniu voluntários de todo o país.
43
00:05:19,693 --> 00:05:24,907
Desde que o Japão perdeu a guerra, a ética e a
o Estado de direito foi jogado pela janela.
44
00:05:25,324 --> 00:05:27,660
Os japoneses são fracos.
45
00:05:27,868 --> 00:05:32,498
Criaremos tumulto suficiente para
destruir este país.
46
00:05:38,045 --> 00:05:42,508
Vamos arrebatar o Mercado da Nova Vida aos Japoneses.,
e transformá-lo em um distrito de entretenimento.
47
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
É por isso que fiz você reunir voluntários
de todo o país.
48
00:05:53,018 --> 00:05:54,770
Dois, por favor.
49
00:06:12,997 --> 00:06:15,499
O que você tem aí?
50
00:06:16,917 --> 00:06:18,878
Devolva!
51
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
Doutor, ajude!
52
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Solte-a.
53
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
Eu disse, deixe ir!
54
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
Vamos.
55
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
Ele é dono do mercado que eu quero
para assumir.
56
00:07:29,949 --> 00:07:32,284
Ele é um médico chamado Amamiya.
57
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Ele foi para a guerra depois de se formar
de uma universidade em Tóquio.
58
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
Ele não tem nenhum vínculo real
para a cidade,
59
00:07:37,247 --> 00:07:40,459
mas ele assumiu a prática da família
depois que seu velho morreu.
60
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
- Pressão arterial?
- Abaixo de 100.
61
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Continue bombeando sangue para ele.
62
00:07:57,142 --> 00:07:58,352
Bisturi.
63
00:08:29,717 --> 00:08:34,805
Que tipo de mulher você
planeja casar?
64
00:08:35,180 --> 00:08:39,977
Alguém de uma boa família,
sem dúvida.
65
00:08:41,437 --> 00:08:43,230
Quero você.
66
00:08:43,772 --> 00:08:47,401
É exatamente aqui que eu quero estar.
67
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
Eu te amo.
68
00:08:50,029 --> 00:08:53,490
Eu posso ser sua amante.
69
00:08:53,699 --> 00:08:55,242
Não diga essas coisas.
70
00:08:57,619 --> 00:08:59,997
Você não entende.
71
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Eu te amo.
72
00:09:02,541 --> 00:09:04,543
Eu não me importo com o que acontece comigo.
73
00:09:04,710 --> 00:09:07,004
- Mas você...
- Eu também te amo.
74
00:09:07,129 --> 00:09:08,464
Mentiroso!
75
00:09:08,672 --> 00:09:12,593
Você é a única coisa neste mundo
posso contar.
76
00:09:13,719 --> 00:09:17,264
Eu... matei homens na guerra.
77
00:09:18,849 --> 00:09:24,855
Assim que perdemos...
Aprendi que era tudo mentira.
78
00:09:25,981 --> 00:09:27,733
Tudo.
79
00:09:28,817 --> 00:09:31,236
Você é a única coisa que posso
acredite mais.
80
00:09:31,612 --> 00:09:32,946
Maki.
81
00:10:03,852 --> 00:10:08,190
Doutor! O que você está fazendo?!
82
00:10:08,649 --> 00:10:11,610
O hospital está fechado, então eu acho
vocês, rapazes, vieram aqui por nada.
83
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
Volte amanhã.
84
00:10:13,570 --> 00:10:15,239
Precisamos conversar.
85
00:10:15,489 --> 00:10:18,158
Desça aos Nove Céus
Sede da Liga.
86
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
Eu não acho.
87
00:10:25,290 --> 00:10:29,753
O chefe, Yoo Seong-Won,
quer falar com você.
88
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
Yoo Seong Won?
89
00:10:31,839 --> 00:10:34,049
Ele não é um rei coreano
ou algo assim?
90
00:10:34,466 --> 00:10:36,969
- Não tenho nada a ver com ele.
- Não fique esperto!
91
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
Um policial de ronda está chegando.
92
00:10:40,013 --> 00:10:43,225
Pareço preocupado?
Leve-o para a sede.
93
00:10:43,517 --> 00:10:45,769
Não, vamos sair bem o suficiente
sozinho esta noite.
94
00:10:48,730 --> 00:10:50,774
É melhor você assistir!
95
00:10:56,363 --> 00:10:57,614
Estaremos de volta!
96
00:11:16,800 --> 00:11:18,552
Como foi com o médico do interior?
97
00:11:18,635 --> 00:11:20,387
Ele falou duro,
98
00:11:20,470 --> 00:11:22,890
mas é só uma questão de tempo
antes de quebrá-lo.
99
00:11:23,182 --> 00:11:25,642
Vamos invadir o hospital dele
assim todos os dias.
100
00:11:25,809 --> 00:11:28,478
- Você acha que isso vai funcionar?
- Por que não seria?!
101
00:11:29,062 --> 00:11:30,772
O que você está falando?
102
00:11:31,398 --> 00:11:34,443
Ele não é como os outros japoneses.
103
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
- Vamos dançar.
- Espere.
104
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
Você o conhece?
105
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
Se você realmente quer o mercado,
106
00:11:44,036 --> 00:11:47,372
- você deveria simplesmente pagá-lo agora.
- Pagar?!
107
00:11:47,664 --> 00:11:50,334
É para isso que eu tenho vocês, idiotas!
108
00:11:51,043 --> 00:11:53,879
Olhe ao seu redor:
este é um bom clube.
109
00:11:54,588 --> 00:11:57,090
Eu tirei isso dos japoneses.
110
00:11:57,299 --> 00:12:00,260
Ei, diga ao gerente
para não deixar as vendas caírem.
111
00:12:04,973 --> 00:12:06,391
Vamos dançar.
112
00:12:10,354 --> 00:12:13,815
- Espere. - Mas, ele...
- Esqueça isso.
113
00:12:15,651 --> 00:12:19,947
Ele acabou de sair da prisão japonesa.
114
00:12:20,822 --> 00:12:23,242
Tudo é novo para ele...
115
00:12:24,117 --> 00:12:27,579
mas ele pode lutar como um louco
quando ele fica irritado.
116
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
Precisamos dele por enquanto.
117
00:12:34,920 --> 00:12:37,297
- Quem é você?
- Gye Hye Chun.
118
00:12:38,799 --> 00:12:40,592
Não me refiro ao seu nome.
119
00:12:40,759 --> 00:12:43,011
O que você está fazendo aqui?
120
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
- Fui resgatado pelo mestre.
- "O mestre"?
121
00:12:46,765 --> 00:12:48,976
Isso é o que você chama
Yoo Seong Won?
122
00:12:51,228 --> 00:12:54,773
É perigoso.
Mais cedo ou mais tarde...
123
00:12:57,985 --> 00:13:00,112
Ele já fez isso, não foi?
124
00:13:00,612 --> 00:13:02,239
Aquele idiota.
125
00:13:04,449 --> 00:13:05,867
Ir para casa.
126
00:13:07,077 --> 00:13:10,497
Meus pais viveram a vida inteira
sob domínio japonês.
127
00:13:11,164 --> 00:13:13,875
Estou acostumado com o Japão.
128
00:13:14,459 --> 00:13:17,879
Eu nasci aqui,
e eu não conheço a Coreia.
129
00:13:19,006 --> 00:13:20,632
Eu também.
130
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Seus pais estão vivos?
131
00:13:23,343 --> 00:13:26,346
Uma bomba incendiária matou
toda minha família.
132
00:13:48,493 --> 00:13:50,662
Eu disse para você deixar minhas costeletas compridas!
133
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
- Você não fez isso. - Sim, eu fiz!
Eu fiz, eu te digo!
134
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
Eu não ouvi você dizer nada,
senhor.
135
00:13:57,044 --> 00:13:58,962
Espere, pague UP-
136
00:13:59,087 --> 00:14:02,299
Se você espera ser pago,
faça o trabalho direito!
137
00:14:02,382 --> 00:14:04,926
Damos-lhe o mesmo corte de cabelo
toda vez.
138
00:14:04,968 --> 00:14:06,553
Desta vez não, você não fez isso!
139
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Você planejou me enrijecer
desde o início.
140
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
De toda a coragem, seu vagabundo!
141
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Quem é que tem coragem?
São vocês, coreanos.
142
00:14:14,227 --> 00:14:17,564
Yoko, não o provoque!
143
00:14:17,689 --> 00:14:21,068
- Pague o que você deve!
- Vadia!
144
00:14:40,587 --> 00:14:44,341
Yoko, deixe-o em paz!
145
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
O que você espera de um coreano?!
146
00:14:46,593 --> 00:14:51,932
Pai, não é justo!
147
00:15:00,524 --> 00:15:02,317
O que diabos você está fazendo?!
148
00:15:03,777 --> 00:15:06,029
O quê, o preço subiu de novo?
149
00:15:06,488 --> 00:15:09,449
Compre outros mais baratos da próxima vez.
150
00:15:09,491 --> 00:15:12,994
- Por que você não fala comigo?!
- Sim, tanto faz.
151
00:15:15,831 --> 00:15:17,749
Você está latindo para a árvore errada, Mac.
152
00:15:20,168 --> 00:15:22,671
Quanto custam vocês meninas?
153
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
Você só transa com americanos?
154
00:15:27,509 --> 00:15:30,470
Soldados do Exército Imperial
não são bons o suficiente para você, hein?
155
00:15:30,595 --> 00:15:36,601
O país é livre, as mulheres são livres,
e o lugar é uma vergonha.
156
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
Eu gritei um banzai quando
Ouvi dizer que perdemos a guerra.
157
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
O que você pensa que está fazendo?!
Espere!
158
00:15:47,571 --> 00:15:49,781
- O que?!
- Pague sua conta.
159
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
MINHA guia?!
160
00:15:53,160 --> 00:15:55,078
Olhe para este emblema;
você sabe quem eu sou?
161
00:15:55,162 --> 00:15:57,873
Isso deveria significar
algo para mim?!
162
00:15:57,956 --> 00:15:59,583
Seu caloteiro!
163
00:15:59,791 --> 00:16:03,071
Você já ouviu a expressão japonesa,
"Uma raposa que pega emprestada a cauda do tigre?"
164
00:16:03,211 --> 00:16:05,547
Não eram vocês que estavam em guerra!
165
00:16:22,481 --> 00:16:26,234
- Gen! Ajuda!
- O que é?
166
00:16:26,359 --> 00:16:29,112
É um daqueles ratos do
Liga dos Nove Céus! Ele ficou louco!
167
00:16:29,446 --> 00:16:31,490
Esses idiotas estão sempre
tramando alguma coisa.
168
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
- Chame a polícia!
- Estou indo.
169
00:16:39,831 --> 00:16:42,042
Saia do caminho!
170
00:16:51,384 --> 00:16:54,346
Você não vai ser uma doninha
sua saída dessa.
171
00:16:54,554 --> 00:16:57,974
Ele tentou fugir da casa de Michiyo
sem pagar.
172
00:16:58,099 --> 00:17:01,394
Ele também bateu em Tama até deixá-lo sem sentido.
173
00:17:01,520 --> 00:17:04,814
Eu não bati nela,
ela estava fazendo um show de strip!
174
00:17:05,273 --> 00:17:07,484
É óbvio dizer que ela está
uma prostituta!
175
00:17:11,279 --> 00:17:13,657
Por favor, tente manter a calma.
176
00:17:15,492 --> 00:17:18,954
- Seu nome?
- Venha de novo?
177
00:17:19,162 --> 00:17:21,122
Estou perguntando seu nome!
178
00:17:21,331 --> 00:17:23,124
Seo Yeon Bok.
179
00:17:23,416 --> 00:17:27,045
- Preciso que você venha até a delegacia.
- Não recebemos ordens de japoneses!
180
00:17:32,092 --> 00:17:35,679
Você tem certeza que sabe o que
você está se metendo?
181
00:17:46,731 --> 00:17:52,028
Se você não libertar o SEO neste instante,
Vou mandar demitir o comissário!
182
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
O Japão perdeu a guerra.
Seu domínio da Coreia acabou!
183
00:17:59,119 --> 00:18:02,831
- Desculpe ter que ser o único a te contar.
- Serve bem para você!
184
00:18:07,210 --> 00:18:10,255
Pode ter sido um erro
para prender Seo.
185
00:18:10,380 --> 00:18:14,968
Mas deixá-lo ir sem nada de bom
a razão só vai agitar...
186
00:18:15,385 --> 00:18:18,054
ressentimento no mercado.
187
00:18:18,221 --> 00:18:21,975
Quartel-General dos EUA já emitido
uma ordem que todos os estrangeiros...
188
00:18:22,058 --> 00:18:25,520
- estão sujeitos à lei japonesa.
- Estou bem ciente disso.
189
00:18:25,729 --> 00:18:29,274
Mas ainda assim, perdemos a guerra e
o país está sob ocupação.
190
00:18:29,649 --> 00:18:32,944
As forças dos EUA evitam conflitos com
os chineses e os coreanos.
191
00:18:33,111 --> 00:18:36,781
Suas circunstâncias são incomuns,
e eles usam subornos e violência.
192
00:18:38,825 --> 00:18:42,621
Se não me engano, eles usam táxi
e empresa de transportes como fachada.
193
00:18:42,746 --> 00:18:44,849
Mas é claro que o seu verdadeiro negócio
são bens do mercado negro.
194
00:18:44,873 --> 00:18:47,593
O chefe deles é Yoo Seong-Won,
um criminoso cruel e sete vezes perdedor.
195
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Sente-se.
196
00:18:55,842 --> 00:18:59,179
A polícia não poderia ter
acabei de lançar o SEO por nossa conta.
197
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
Eles estão tramando alguma coisa.
198
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
O que você disse ao barbeiro
e a garçonete?
199
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
Pedimos ¥ 25.000 em danos
de cada um por insultar Seo.
200
00:19:10,607 --> 00:19:14,110
Idiota, aperte-os para
mais do que isso!
201
00:19:14,277 --> 00:19:16,738
Não se trata apenas de SEO,
é um insulto a todos os coreanos.
202
00:19:16,863 --> 00:19:18,406
Eu quero ¥ 500.000.
203
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
Não, ¥ 1 milhão.
Diga a eles ¥ 1 milhão.
204
00:19:22,827 --> 00:19:24,829
Ei, (Ben está de volta.
205
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
Gen, o que aconteceu?
206
00:19:35,965 --> 00:19:37,801
Perdemos este.
207
00:19:38,426 --> 00:19:41,471
A polícia chamou o exército,
208
00:19:41,680 --> 00:19:45,016
mas o caso não é preto e branco,
e não foi a lugar nenhum.
209
00:19:45,100 --> 00:19:50,897
Eles estavam mais interessados em
repressão ao mercado negro.
210
00:19:50,939 --> 00:19:52,565
Isso é ridículo!
211
00:19:52,691 --> 00:19:57,028
Eles chamam isso de mercado negro, mas é o
única maneira de colocar comida na mesa!
212
00:19:57,654 --> 00:20:01,574
A polícia vai nos atacar,
ou a Liga dos Nove Céus?
213
00:20:02,283 --> 00:20:03,910
Você tem que nos contar!
214
00:20:04,077 --> 00:20:05,870
Não desconte no Gen.
215
00:20:07,455 --> 00:20:11,000
Gen, você está dizendo que a polícia
não pode tocar nos residentes coreanos?
216
00:20:11,084 --> 00:20:14,796
O que acontecerá com o comum
Japoneses?
217
00:20:14,921 --> 00:20:17,298
O resultado final é que
nós somos responsáveis...
218
00:20:17,424 --> 00:20:21,469
para proteger os interesses do
New Life Market nós mesmos.
219
00:20:21,594 --> 00:20:25,014
Você diz isso mesmo quando a Liga do Céu
está reunindo o maior número possível de membros.
220
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
Você vai lutar quando eles
tentar forçá-lo a sair?
221
00:20:27,517 --> 00:20:30,311
E quando eles
tentar sangrar você por ¥ 1 milhão?
222
00:20:30,437 --> 00:20:32,188
Que outra escolha temos?
223
00:20:37,068 --> 00:20:40,572
Aliás, o que aconteceu com o
barbeiro na principal avenida comercial?
224
00:20:40,655 --> 00:20:44,075
- Não vi nem um fio de cabelo dele.
- Sim, o que ele está fazendo?
225
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Cale a boca!
226
00:20:49,789 --> 00:20:52,709
A avenida comercial e o
New Life Market são rivais de negócios.
227
00:20:52,792 --> 00:20:55,420
Assim que os coreanos assumirem o poder,
nossa rivalidade não importará muito.
228
00:20:55,503 --> 00:20:58,339
- Isso mesmo, olha meus cortes aqui!
- Cale-se!
229
00:20:58,381 --> 00:21:03,178
Droga, todas as empresas do
avenida comercial nos odeia,
230
00:21:03,303 --> 00:21:06,543
e mesmo que os coreanos estejam tentando
assumir, ainda não podemos contar com eles.
231
00:21:06,639 --> 00:21:10,935
Estamos por nossa conta. Nós lutamos e
sofreu durante a guerra,
232
00:21:11,019 --> 00:21:13,354
não vamos cair sem lutar.
233
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
Estou certo?!
234
00:21:16,274 --> 00:21:20,320
Mas existem centenas deles,
e centenas de outros chegando, pelo que sabemos.
235
00:21:20,445 --> 00:21:22,405
Como você sugere que lutemos?
236
00:21:28,328 --> 00:21:30,413
Não acredito que estou dizendo isso,
237
00:21:30,497 --> 00:21:34,793
mas precisamos da ajuda de
a gangue Onogawa.
238
00:21:35,084 --> 00:21:37,378
Você quer ir para a cama com
a multidão?
239
00:21:37,962 --> 00:21:39,881
Não temos escolha.
240
00:21:40,006 --> 00:21:43,134
É a razão pela qual os pagamos
todo mês.
241
00:21:43,259 --> 00:21:46,137
Eu irei falar com eles.
Vamos.
242
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Ei, general. Aonde você vai?
243
00:22:02,237 --> 00:22:04,697
Vou ver o seu chefe da máfia.
244
00:22:18,253 --> 00:22:22,841
eu ouvi...
Eu sei tudo sobre isso.
245
00:22:23,383 --> 00:22:25,051
Sente-se.
246
00:22:27,804 --> 00:22:32,308
Eu acho que você está falando com
a pessoa errada.
247
00:22:32,475 --> 00:22:37,564
- Eu não acho...
- Não tenho os músculos de antes.
248
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Senhor, nós protegemos você.
249
00:22:41,401 --> 00:22:45,196
Você diz a palavra,
e daremos nossas vidas.
250
00:22:45,488 --> 00:22:48,825
Cale-se!
Eu não perguntei sua opinião.
251
00:22:51,452 --> 00:22:54,622
Sinto muito por trair sua confiança,
252
00:22:54,914 --> 00:22:57,709
mas perdemos a maior parte de nossos
jovens na guerra,
253
00:22:57,750 --> 00:23:00,837
e não consigo ver de jeito nenhum isso
poderíamos vencer essa luta.
254
00:23:00,920 --> 00:23:04,632
Senhor, você não se importa se você
perder o mercado?
255
00:23:04,841 --> 00:23:07,969
- Kubota, o Sr. Onogawa não disse isso.
- Pense nisso.
256
00:23:08,052 --> 00:23:11,931
Meus homens e eu faremos o que pudermos
para salvar o mercado.
257
00:23:12,348 --> 00:23:16,728
Mas se eu colocar todos os homens que tenho
nessa luta, perderemos tudo.
258
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
Isso é um fato.
259
00:23:19,355 --> 00:23:22,609
Então você vai nos deixar
fora para secar?
260
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Vamos.
261
00:23:27,906 --> 00:23:29,574
Aguentar.
262
00:23:30,700 --> 00:23:35,163
O homem que pode ajudá-lo é
um médico chamado Amamiya.
263
00:23:35,246 --> 00:23:36,331
Amamiya?
264
00:23:36,414 --> 00:23:40,084
- Sim, ele é dono da terra que o Novo
O Mercado da Vida está ativado. - Aquele jovem?
265
00:23:40,209 --> 00:23:42,462
O que aquele médico hayseed pode
fazer por nós?
266
00:23:42,503 --> 00:23:47,342
Não o subestime.
Ele é destemido e é forte.
267
00:23:47,508 --> 00:23:53,306
Uma vez que meus meninos eram tolos o suficiente
mexer com sua enfermeira.
268
00:23:53,640 --> 00:23:57,018
Ele limpou o chão com eles.
269
00:23:57,727 --> 00:24:00,980
- Não é mesmo?
- Sim, ele era um cliente difícil.
270
00:24:03,983 --> 00:24:07,445
Ele é o dono do mercado.
271
00:24:07,779 --> 00:24:12,241
Com ele liderando a causa, você estará
um exército. Um homem mais corajoso que você nunca encontrará.
272
00:24:12,784 --> 00:24:15,954
Ele era um leão no campo de batalha
na guerra.
273
00:24:17,080 --> 00:24:18,915
Espero ter convencido você.
274
00:24:19,040 --> 00:24:22,293
HOSPITAL AMAMIYA
275
00:24:22,460 --> 00:24:25,171
DESCULPE-ME por um momento.
276
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Ele está bem?
277
00:24:27,006 --> 00:24:30,009
Ele parece um bandido de rua.
278
00:24:30,718 --> 00:24:33,429
- Uma enfermeira pode cuidar disso.
- Doutor...
279
00:24:33,513 --> 00:24:36,057
Eu não posso te ajudar.
280
00:24:36,349 --> 00:24:39,519
Em primeiro lugar,
você não pode pedir a um médico para lutar.
281
00:24:39,644 --> 00:24:43,564
Nós não estamos.
Queremos apenas que você nos aconselhe.
282
00:24:43,731 --> 00:24:45,692
Não sei nada sobre a lei.
283
00:24:46,067 --> 00:24:49,278
A lei não está nos ajudando.
É por isso que viemos até você.
284
00:24:50,029 --> 00:24:54,158
Mas a lei deve prevalecer
em todos os assuntos.
285
00:24:54,325 --> 00:24:59,205
Mas se os coreanos conquistarem o mercado,
você não receberá nenhum aluguel.
286
00:24:59,330 --> 00:25:01,958
Na verdade, você provavelmente perderá
a terra também.
287
00:25:02,041 --> 00:25:05,461
Não estou cobrando nenhum aluguel agora.
288
00:25:05,586 --> 00:25:09,632
Mas os meninos de Onogawa estão sempre
vindo para cobrar o aluguel.
289
00:25:09,716 --> 00:25:13,845
- Eles estão agindo em seu próprio nome.
- Eles estão nos roubando?!
290
00:25:17,390 --> 00:25:19,726
Doutor, venha rápido.
291
00:25:19,809 --> 00:25:22,979
A Liga dos Nove Céus trouxe todos
as meninas do seu clube de cabaré.
292
00:25:23,104 --> 00:25:25,165
Eles insistem que você dê a eles
exames físicos imediatamente.
293
00:25:25,189 --> 00:25:28,276
Ei, apresse-se, aqui!
294
00:25:28,359 --> 00:25:32,238
Temos que voltar ao trabalho!
Tempo é dinheiro e todo esse jazz!
295
00:25:32,321 --> 00:25:37,160
- Eu não quero nenhuma conversa com você!
- Você nem tem hora marcada!
296
00:25:37,243 --> 00:25:38,661
Eu não vou fazer isso!
297
00:25:38,745 --> 00:25:41,706
- Não estamos brincando por aqui, vadia!
- Fique quieto!
298
00:25:45,543 --> 00:25:49,130
Vou fazer o exame físico,
mas não hoje.
299
00:25:49,338 --> 00:25:52,091
Tenho visitas domiciliares para fazer,
volte amanhã.
300
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Que horas?
301
00:25:54,552 --> 00:25:57,430
Eu quero isso agora. Faça isso.
302
00:25:57,513 --> 00:25:59,265
Vá fazer isso em outro lugar.
303
00:26:00,141 --> 00:26:01,934
O que você disse?
304
00:26:02,226 --> 00:26:04,854
Tenho direito à boa saúde!
305
00:26:04,979 --> 00:26:06,439
Por favor, pare!
306
00:26:07,565 --> 00:26:10,860
Você tem uma responsabilidade
como médico.
307
00:26:11,027 --> 00:26:14,238
A menos que você tenha um problema com
me tratando...
308
00:26:15,156 --> 00:26:17,200
Sinto muito, doutor.
309
00:26:17,408 --> 00:26:20,078
Ontem à noite, eu estava pronto para lutar
alguns ianques...
310
00:26:20,203 --> 00:26:23,456
sobre algumas garotas,
mas ele era amarelo demais para lutar.
311
00:26:23,623 --> 00:26:25,917
Ir para casa!
312
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
Tudo bem.
313
00:26:30,755 --> 00:26:32,548
OK, pessoal,
314
00:26:32,715 --> 00:26:35,968
parece que o médico não nos verá.
315
00:26:44,143 --> 00:26:46,104
Seu bastardo!
316
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
Parar!
317
00:27:00,076 --> 00:27:01,828
Gye, fique para trás.
318
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Ajuda!
319
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
Doutor, faça-os parar!
320
00:27:25,893 --> 00:27:28,020
- Seus cretinos!
- Quem fez isso?!
321
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Ei!
322
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
Leve-a para a sala de exame.
323
00:27:32,108 --> 00:27:35,736
- Saia do caminho!
- Eu não te pedi ajuda!
324
00:27:36,112 --> 00:27:39,574
Você está brincando com a vida dela.
O traumatismo craniano costuma ser fatal.
325
00:27:39,991 --> 00:27:41,701
Você não se importa?
326
00:27:41,909 --> 00:27:44,954
Então ficaremos enquanto você a trata.
327
00:27:45,079 --> 00:27:47,248
Saia,
você simplesmente ficará sob os pés.
328
00:27:47,623 --> 00:27:49,543
Se você não gosta,
leve-a a outro médico.
329
00:27:49,667 --> 00:27:52,753
Mas se ela morrer, o sangue dela estará no seu
mãos. O que vai ser então?!
330
00:27:53,296 --> 00:27:55,006
O que devemos fazer?
331
00:27:55,464 --> 00:27:57,425
Ela vai ficar bem, não é?
332
00:28:01,345 --> 00:28:04,056
Se você fizer uma confusão com isso,
nós vamos pegar você!
333
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
É melhor você acreditar!
334
00:28:15,443 --> 00:28:17,570
Vamos reunir todos novamente.
335
00:28:17,695 --> 00:28:20,948
Se o pior acontecer,
pelo menos envolvemos o médico.
336
00:28:46,390 --> 00:28:49,268
Doutor, case comigo.
337
00:28:49,852 --> 00:28:51,479
De onde veio isso?
338
00:28:51,854 --> 00:28:53,648
Eu quero me casar com você!
339
00:28:54,190 --> 00:28:55,441
Isso é um pouco repentino.
340
00:28:55,733 --> 00:28:59,237
Estou com medo! Me segure!
341
00:28:59,403 --> 00:29:02,031
Imai está chegando.
Por que você está com medo?
342
00:29:02,949 --> 00:29:05,451
Estou com medo que você vá embora.
343
00:29:05,701 --> 00:29:08,621
- Quem te contou uma coisa tão boba?
- Não me importo se você acha que sou um idiota.
344
00:29:08,663 --> 00:29:11,707
Eu não quero que você vá a lugar nenhum,
e não quero perder você para ninguém.
345
00:29:11,749 --> 00:29:15,878
Eu não espero que você entenda
alguém como eu,
346
00:29:16,879 --> 00:29:18,839
mas meu corpo quer você.
347
00:29:20,633 --> 00:29:27,765
Agora mesmo, eu vi seus olhos quando aquele mafioso
veio meio morto dos coreanos.
348
00:29:28,182 --> 00:29:32,186
Eles eram os olhos de um homem
que não tinha a quem recorrer.
349
00:29:33,562 --> 00:29:35,856
Eu vou te amar com meu corpo,
350
00:29:36,023 --> 00:29:38,567
e então parte de mim estará dentro de você,
não importa o que aconteça.
351
00:29:38,734 --> 00:29:40,278
É por isso que falei tão de repente.
352
00:29:40,361 --> 00:29:41,612
São seus olhos!
353
00:29:43,698 --> 00:29:48,744
Maki, o que eu significo para você?
354
00:29:48,828 --> 00:29:53,165
Case comigo. É a única maneira
Posso ter certeza que você não irá embora.
355
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
Qual é o objetivo?
356
00:29:55,209 --> 00:30:00,172
Não seria diferente daqueles punks
agindo tão duro outro dia.
357
00:30:00,381 --> 00:30:02,883
O que isso tem a ver conosco?
358
00:30:04,093 --> 00:30:08,431
Eu sou uma mulher...
Apenas uma mulher.
359
00:30:13,853 --> 00:30:18,607
Doutor, é hora de suas visitas domiciliares.
360
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
Doutor!
361
00:30:43,966 --> 00:30:45,126
Ela vai ficar bem?
362
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
- Doutor.
- Não interrompa!
363
00:30:52,016 --> 00:30:55,144
Vim aqui assim que soube.
364
00:30:55,519 --> 00:30:59,398
Sim, mas eu só disse a eles que ela poderia
morrer para se livrar deles. Foi uma ameaça.
365
00:30:59,523 --> 00:31:01,650
Ela deveria acordar logo.
366
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
Por enquanto, deixe-a dormir.
367
00:31:04,570 --> 00:31:06,822
Ela é sua garota?
368
00:31:07,740 --> 00:31:11,118
Quando eu estava na frente,
e minha vida estava em jogo,
369
00:31:11,160 --> 00:31:13,454
havia um homem em quem eu podia confiar
370
00:31:13,621 --> 00:31:16,582
não como oficial...
mas como ser humano.
371
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
Esse era o Médico do Exército Amamiya.
372
00:31:22,046 --> 00:31:26,217
Se todo mundo fosse como essa garota
e Dr.
373
00:31:27,176 --> 00:31:29,553
haveria muito menos miséria
no mundo.
374
00:31:29,595 --> 00:31:32,431
Pare com a teatralidade, Shibata.
375
00:31:32,681 --> 00:31:34,683
Você é o Soldado Shibata,
não é você?
376
00:31:35,142 --> 00:31:36,977
Por favor, me chame de Choi.
377
00:31:37,978 --> 00:31:39,563
Choi Mun-Gye.
378
00:31:39,688 --> 00:31:42,149
Eu não estou tentando passar por
Mais japonês.
379
00:31:42,233 --> 00:31:44,026
Diga-me uma coisa:
380
00:31:44,276 --> 00:31:48,364
Se você perceber a futilidade de matar
seu companheiro de guerra,
381
00:31:48,489 --> 00:31:52,201
como você acabou na máfia?
382
00:31:52,493 --> 00:31:54,662
O campo de batalha foi inútil,
383
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
mas isso é diferente.
384
00:31:57,456 --> 00:31:59,959
Agora estamos lutando por nós mesmos.
385
00:32:00,126 --> 00:32:03,337
- Para a nossa própria espécie.
- E ela?
386
00:32:05,506 --> 00:32:13,506
É vingança por vingança,
e isso nunca acaba.
387
00:32:15,391 --> 00:32:19,645
Isso significa que você vai entregar o
mercado para Yoo Seong-Won sem lutar?
388
00:32:22,565 --> 00:32:24,233
Tem uma resposta?
389
00:32:24,608 --> 00:32:26,277
Inferno, se eu sei!
390
00:33:06,734 --> 00:33:10,112
Eu sei que sou médico,
mas eu sou o oficial graduado.
391
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
Estou assumindo o comando desta unidade!
392
00:33:14,241 --> 00:33:19,538
Senhor, há civis do outro lado
daquele morro esperando para ser resgatado.
393
00:33:30,966 --> 00:33:34,553
Atenção, bravos soldados japoneses,
394
00:33:35,179 --> 00:33:39,266
por favor, abandone seus esforços vãos
para vencer esta guerra.
395
00:33:40,142 --> 00:33:45,397
Nenhum homem que larga seu rifle
será morto.
396
00:33:46,398 --> 00:33:50,027
Todos, por favor, venham.
397
00:33:50,903 --> 00:33:51,487
Deve ser lindo
nascer do sol esta manhã.
398
00:33:51,488 --> 00:33:53,988
Eu matarei pessoalmente qualquer homem que tentar...
Deveria ser um lindo nascer do sol esta manhã.
399
00:33:53,989 --> 00:33:54,448
Deve ser lindo
nascer do sol esta manhã.
400
00:33:54,573 --> 00:33:57,493
Para desonrar o Exército Imperial
do Japão rendendo-se.
401
00:33:57,701 --> 00:34:00,079
Eu vou te derrubar!
402
00:34:03,290 --> 00:34:05,751
Vamos.
Eu vou liderar o grupo e então,
403
00:34:05,876 --> 00:34:09,463
- O quê, seu covarde!
- Se os americanos não cumprirem a palavra,
404
00:34:10,297 --> 00:34:13,551
- Eu vou morrer e todos vocês podem se proteger.
- Eu também irei.
405
00:34:15,469 --> 00:34:17,388
Seu cachorro coreano!
406
00:34:21,767 --> 00:34:24,979
Matarei qualquer homem que se renda!
407
00:34:25,813 --> 00:34:29,400
Se eu morrer,
408
00:34:30,568 --> 00:34:34,989
Eu quero pelo menos ver
a luz do dia uma última vez!
409
00:34:46,208 --> 00:34:49,503
Senhor, deixe-me ir também!
410
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Tesoura Cooper.
411
00:35:33,839 --> 00:35:34,839
Quem é você?
412
00:35:35,007 --> 00:35:38,093
Haruko. Choi Haruko.
413
00:35:38,552 --> 00:35:40,638
Sai? Então...
414
00:35:41,305 --> 00:35:42,389
Como está o papai?
415
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
Ele está dormindo.
Você veio sozinho?
416
00:35:46,977 --> 00:35:49,438
O policial me trouxe.
417
00:35:49,647 --> 00:35:51,857
Mamãe se foi hoje.
418
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
Onde está sua mamãe?
419
00:35:53,859 --> 00:35:56,570
Ela foi para Tóquio.
Ela disse que voltaria hoje.
420
00:35:57,404 --> 00:35:59,448
Papai não sabe,
421
00:35:59,531 --> 00:36:03,786
mas mamãe foi perguntar se estava tudo bem
para voltarmos para a Coréia.
422
00:36:09,124 --> 00:36:11,126
Seu nome é Haruko?
423
00:36:11,418 --> 00:36:13,420
Sua mãe é japonesa?
424
00:36:13,879 --> 00:36:17,591
- Você e sua mãe querem ir
para o país do seu pai? - Não sei.
425
00:36:18,258 --> 00:36:19,468
Olá, senhor.
426
00:36:19,593 --> 00:36:23,597
- Eu estava apenas verificando a garota.
- Acabei de ouvir.
427
00:36:23,931 --> 00:36:26,212
Este é o dono do carro que
atropelou aquele nogoodnik.
428
00:36:26,308 --> 00:36:28,560
Eu já o questionei.
429
00:36:28,769 --> 00:36:31,480
Doutor, prazer em conhecê-lo.
430
00:36:35,859 --> 00:36:39,238
Sou o CEO de quatro empresas.
Sou um homem ocupado.
431
00:36:42,032 --> 00:36:44,952
Esta é a filha do homem
você atropelou.
432
00:36:45,786 --> 00:36:48,288
Tivemos um acidente grave.
Não foi?
433
00:36:59,550 --> 00:37:04,930
Ei, você pode escrever seu
nome e endereço?
434
00:37:07,141 --> 00:37:09,226
Escreva para o homem.
435
00:37:15,858 --> 00:37:18,777
Ei? Você é coreano.
436
00:37:37,671 --> 00:37:39,381
Bom trabalho.
437
00:37:42,342 --> 00:37:47,848
Temos outro compromisso para cuidar,
então você terá que nos desculpar. Senhor?
438
00:37:48,432 --> 00:37:49,558
Espere!
439
00:37:50,184 --> 00:37:52,936
Ah, sim...
Sua taxa pela cirurgia.
440
00:37:53,187 --> 00:37:56,106
Seu idiota! Peça desculpas a
a garotinha, sangue azul!
441
00:37:56,690 --> 00:37:58,692
Quem é esse médico?
Ele é yakuza?
442
00:37:58,859 --> 00:38:01,069
E quem é você?!
Você é humano?!
443
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
Doutor, venha rápido!
444
00:38:03,655 --> 00:38:06,658
- O que é? - Seu estômago está inchando.
Parece sangramento. - O que?
445
00:38:06,700 --> 00:38:08,076
Você está me ameaçando?
446
00:38:08,160 --> 00:38:09,637
Se você tiver uma reclamação,
por favor consulte meu advogado.
447
00:38:09,661 --> 00:38:11,705
vou denunciar você
a associação médica!
448
00:38:11,830 --> 00:38:13,457
Você nunca mais trabalhará!
449
00:38:23,967 --> 00:38:25,511
Me deixe em paz?!
450
00:38:31,058 --> 00:38:32,851
Ajuda!
451
00:39:19,648 --> 00:39:21,483
O que é isso?
452
00:39:22,693 --> 00:39:26,572
Eles estão tendo um pouco mal humorado
ao ar livre. Que tal tentarmos, querido?
453
00:39:26,655 --> 00:39:29,408
De jeito nenhum, podemos conseguir um quarto de hotel!
454
00:39:42,838 --> 00:39:45,757
Estou com sangue cansado,
455
00:39:46,091 --> 00:39:48,218
talvez eu consulte o médico mais tarde.
456
00:39:52,014 --> 00:39:53,557
O que está acontecendo?
457
00:39:53,640 --> 00:39:55,934
Yoko, a filha do barbeiro,
foi morto.
458
00:39:56,059 --> 00:39:58,812
O corpo dela apareceu perto da ponte.
Isso é o que eu ouvi.
459
00:39:58,896 --> 00:40:00,536
Foi tão horrível,
Eu não aguentava olhar!
460
00:40:00,814 --> 00:40:02,024
Yoko!
461
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
Por que você está tirando a foto dela?!
462
00:40:04,902 --> 00:40:07,529
Sr. Minegishi, por favor!
Precisamos de evidências.
463
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Por favor, saia de cima dela.
Levantar.
464
00:40:10,073 --> 00:40:12,033
Controle-se.
Estamos coletando evidências.
465
00:40:12,242 --> 00:40:16,788
-Minegishi! Evidência!
- Posso te contar o que aconteceu!
466
00:40:17,080 --> 00:40:19,541
Foi a Liga dos Nove Céus.
467
00:40:19,666 --> 00:40:24,587
Alguém viu aqueles coreanos seguindo Yoko
quando ela saiu do banho público!
468
00:40:24,588 --> 00:40:28,300
- Dê-me um nome!
- Esse é o seu trabalho!
469
00:40:28,634 --> 00:40:32,220
Você sabe que são os coreanos,
e você está com medo de agir.
470
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
- Eu... eu...
- Sr. Minegishi, acalme-se.
471
00:40:35,933 --> 00:40:39,603
- Precisamos de provas.
- Droga!
472
00:40:40,187 --> 00:40:43,440
Eu a criei sozinho,
e agora Yoko está morta!
473
00:40:43,774 --> 00:40:48,403
A pobre criança! Yoko!
474
00:40:51,698 --> 00:40:53,492
O que você quer, velho?!
475
00:40:58,205 --> 00:41:01,458
Dê-me o homem que matou
minha filha!
476
00:41:01,708 --> 00:41:03,543
Ah, então você é o barbeiro.
477
00:41:04,836 --> 00:41:07,381
Sua filha está morta e
você está louco de tristeza.
478
00:41:07,547 --> 00:41:09,341
Você não pode escondê-lo -
479
00:41:09,466 --> 00:41:11,969
alguém viu o rosto dele!
480
00:41:12,177 --> 00:41:14,137
Então conte à polícia.
481
00:41:14,429 --> 00:41:18,600
Entregue-o!
Eu quero ele!
482
00:41:18,809 --> 00:41:21,937
- O que você está falando?
- Assassinos!
483
00:41:22,396 --> 00:41:25,440
Vocês são todos assassinos!
484
00:41:26,441 --> 00:41:30,529
Vocês são parasitas que atacam
nos fracos!
485
00:41:30,696 --> 00:41:32,322
Parasitas?!
486
00:41:32,781 --> 00:41:35,450
Veja o que vocês japoneses fizeram na Coréia
alguns anos atrás!
487
00:41:35,534 --> 00:41:37,577
Qual é a vida de uma garota
em comparação?!
488
00:42:15,991 --> 00:42:18,535
Ei, alguém o ajude!
489
00:42:21,580 --> 00:42:22,789
Temos que salvá-lo!
490
00:42:23,957 --> 00:42:26,043
O que aconteceu com esta cidade?
491
00:42:26,209 --> 00:42:28,336
Este não é qualquer tipo de lugar
para as pessoas viverem!
492
00:42:28,420 --> 00:42:30,922
Você é meu irmão,
o que você acha?
493
00:42:31,506 --> 00:42:34,259
Shuichi, o Japão não é uma nação civilizada?
494
00:42:34,509 --> 00:42:38,805
É uma confissão nacional de culpabilidade
equivale a uma promessa de covardia?
495
00:42:40,348 --> 00:42:43,310
Por que perdemos uma guerra
e agora outro?
496
00:42:43,435 --> 00:42:46,104
Eu acredito em tal coisa
como bem e mal.
497
00:42:46,229 --> 00:42:48,398
Eu gostaria que a polícia também fizesse isso!
498
00:42:49,608 --> 00:42:51,109
Ninguém além de mim se importa?
499
00:42:51,234 --> 00:42:54,738
- É tudo o que podemos fazer para colocar comida
na mesa. - Maki!
500
00:42:55,405 --> 00:42:56,740
Com licença.
501
00:42:57,449 --> 00:42:59,743
Sobre o que diabos você está resmungando?!
502
00:42:59,868 --> 00:43:02,037
Fique de pé e tenha orgulho!
503
00:43:03,038 --> 00:43:06,100
O orgulho não vai colocar comida no meu estômago! Mas um
pirralho rico como você não entenderia!
504
00:43:06,124 --> 00:43:08,001
Você não consegue ver que nosso
angústia emocional...
505
00:43:08,126 --> 00:43:10,796
arruinou a reconstrução
do Japão?
506
00:43:10,921 --> 00:43:12,801
Precisamos recuperar um sentido
da coesão nacional.
507
00:43:12,923 --> 00:43:15,175
Saber disso não adianta nada!
508
00:43:15,258 --> 00:43:18,220
- Maki, por favor, acalme-se.
- Não, não vou! Seu idiota,
509
00:43:18,386 --> 00:43:21,348
se você quer coesão nacional,
você pode começar com seu irmão.
510
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
Você volta da sua universidade em Tóquio
e praticamente arrancar sua cabeça com uma mordida!
511
00:43:27,395 --> 00:43:28,730
Doutor.
512
00:43:35,403 --> 00:43:36,947
Você está com dor?
513
00:43:37,072 --> 00:43:39,991
Merda, não posso acreditar!
514
00:43:40,450 --> 00:43:42,577
Parece que você está se sentindo melhor.
515
00:43:42,619 --> 00:43:44,579
Achei que íamos perder você.
516
00:43:45,247 --> 00:43:46,498
Shuichi!
517
00:43:51,294 --> 00:43:54,840
Coma...
É minha própria receita.
518
00:43:55,966 --> 00:43:58,176
É melhor que um restaurante.
519
00:44:05,600 --> 00:44:08,728
Ei, como vai a escola?
520
00:44:09,271 --> 00:44:11,606
Que aulas você está fazendo
este semestre?
521
00:44:12,315 --> 00:44:14,109
Você não vai comer?
522
00:44:14,818 --> 00:44:16,611
Você mudou.
523
00:44:16,820 --> 00:44:18,446
Havel?
524
00:44:18,613 --> 00:44:22,868
Desfrutamos de mais liberdade do que nunca.
525
00:44:22,993 --> 00:44:24,786
Por que você não faz alguma coisa?
526
00:44:26,329 --> 00:44:28,498
Mudança social através da ação.
527
00:44:28,623 --> 00:44:30,935
A Liga dos Nove Céus está fazendo
apenas isso através da violência.
528
00:44:30,959 --> 00:44:33,295
E eles estão conseguindo muito bem.
529
00:44:33,503 --> 00:44:37,132
- Você está sugerindo que eu dê uma volta
espancá-los? - Não, não estou.
530
00:44:37,465 --> 00:44:39,342
Mas é olho por olho.
531
00:44:39,634 --> 00:44:43,180
Se alguém os enfrentar,
ele encontrará centenas acompanhando.
532
00:44:43,680 --> 00:44:47,017
Os japoneses são bons
em acompanhar.
533
00:44:47,225 --> 00:44:49,227
E traição.
534
00:44:55,358 --> 00:44:57,110
Ei, espere.
535
00:44:57,235 --> 00:44:58,235
Espere.
536
00:44:58,904 --> 00:45:02,407
Você não se importa com o que acontece
para esta cidade?
537
00:45:04,993 --> 00:45:08,663
Não se feche em seu próprio
pequeno mundo. É derrotista.
538
00:45:09,414 --> 00:45:13,168
Estou cansado de lutar...
E eu vi bastante matança na frente!
539
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Você age como se estivesse lutando na guerra...
deu a você algum tipo de privilégio especial.
540
00:45:19,841 --> 00:45:22,135
Mas eu também quero lutar numa guerra!
541
00:45:23,303 --> 00:45:26,681
Se tivéssemos vencido aquela guerra,
você estaria dançando...
542
00:45:27,182 --> 00:45:30,185
cara a cara com alguns
Estrela de Hollywood agora.
543
00:45:30,310 --> 00:45:32,771
Você não tem a menor noção
de como é a guerra!
544
00:45:33,688 --> 00:45:35,607
Você me decepciona...
545
00:45:35,941 --> 00:45:38,193
Você é um covarde.
546
00:45:38,985 --> 00:45:41,780
Espere! Shunji!
547
00:45:41,988 --> 00:45:43,490
Shunji!
548
00:45:49,746 --> 00:45:54,376
Ei, doutor, ele é seu irmão?
549
00:45:54,751 --> 00:45:58,880
Ele é fofo.
Posso ficar com ele?
550
00:45:59,297 --> 00:46:01,716
Cale-se.
Venha aqui, Gye.
551
00:46:02,425 --> 00:46:07,055
Ei, eu o encontrei primeiro!
552
00:46:07,222 --> 00:46:11,726
Ei, senhor, esse vagabundo trabalha em
aquele clube de cabaré coreano.
553
00:46:12,018 --> 00:46:14,229
Tenha cuidado com ela.
554
00:46:17,774 --> 00:46:19,276
Saia daqui!
555
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
Eu não posso acreditar que você teve
a coragem de vir.
556
00:46:24,364 --> 00:46:28,326
Seus amigos estupraram e mataram
uma garota local.
557
00:46:28,410 --> 00:46:33,081
Se não fosse por nós, eles teriam
matou o pai dela também.
558
00:46:34,416 --> 00:46:35,416
Shunji!
559
00:46:36,584 --> 00:46:39,504
Desculpe.
Por favor me perdoe.
560
00:46:41,923 --> 00:46:43,466
Sair!
561
00:46:44,301 --> 00:46:46,094
Não venha aqui novamente!
562
00:46:46,886 --> 00:46:48,471
- Sair!
- Shunji!
563
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Este é um paciente!
564
00:47:00,025 --> 00:47:03,528
- Você estava rindo de mim?
- Não, claro que não.
565
00:47:03,778 --> 00:47:07,073
- Acho que você estava!
- Não, sinto muito.
566
00:47:35,101 --> 00:47:38,688
Por favor me perdoe!
567
00:47:41,691 --> 00:47:43,943
Eu só quero prestar meus respeitos.
568
00:47:45,195 --> 00:47:47,906
Você quer apanhar de novo?!
569
00:48:02,670 --> 00:48:04,422
Parar!
570
00:48:29,823 --> 00:48:31,533
Nós vamos te pegar por isso!
571
00:48:46,005 --> 00:48:47,882
Como você ousa trazer oferendas
para o funeral!
572
00:48:48,133 --> 00:48:50,593
Você achou que esqueceríamos isso
você matou Yoko?!
573
00:48:55,181 --> 00:48:57,767
Shunji estava lutando contra os coreanos?
574
00:48:57,892 --> 00:49:00,812
- Ele está bem?
- Ele desapareceu no mercado.
575
00:49:01,146 --> 00:49:02,772
Você sabe onde ele está?
576
00:49:02,856 --> 00:49:07,110
Seu irmão nos colocou
uma posição difícil.
577
00:49:07,318 --> 00:49:12,532
Os coreanos estão em busca de sangue e
seu irmão está desaparecido.
578
00:49:12,615 --> 00:49:15,743
Não temos mão de obra para isso.
579
00:49:16,161 --> 00:49:20,623
Se ele voltar aqui,
não o deixe sair novamente.
580
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Tudo bem.
581
00:49:26,087 --> 00:49:30,091
Uau, o que você está fazendo aqui?
582
00:49:30,258 --> 00:49:33,428
Você está aqui para cobrar uma conta
do hospital?
583
00:49:33,553 --> 00:49:35,430
Eu gostaria de uma bebida, por favor.
584
00:49:37,098 --> 00:49:40,935
É um amante rejeitado,
uma briga com o médico?
585
00:49:41,144 --> 00:49:43,188
Você tem algum lanche?
586
00:49:44,355 --> 00:49:46,274
Eu te fiz uma pergunta.
587
00:49:46,691 --> 00:49:48,902
Você brigou com o médico?
588
00:49:48,985 --> 00:49:51,779
Já vi isso mil vezes, querido.
589
00:49:52,197 --> 00:49:54,532
Quando você vai se casar?
590
00:49:54,782 --> 00:49:56,993
Por que eu tenho que me casar?
591
00:49:59,454 --> 00:50:02,373
Você simplesmente vai acabar
se machucar.
592
00:50:02,540 --> 00:50:05,460
Os homens são todos iguais.
593
00:50:06,544 --> 00:50:11,007
"Amor em sua forma mais perfeita
não é correspondido" - Osamu Dazai.
594
00:50:17,555 --> 00:50:20,892
As enfermeiras ganham um bom dinheiro?
595
00:50:28,316 --> 00:50:32,946
Onde está o irmão mais novo do médico,
Shunji?
596
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
Seu irmão mais novo...
597
00:50:37,617 --> 00:50:41,162
Não há clientes aqui, meninas.
Não a esta hora.
598
00:50:42,747 --> 00:50:45,083
Aqueles palhaços do
Liga dos Nove Céus...
599
00:50:45,166 --> 00:50:47,006
estão por aí e
assustando todos os homens.
600
00:50:48,127 --> 00:50:50,922
Aqui também é difícil escolher.
601
00:50:53,216 --> 00:50:56,302
Um de vocês poderia me dizer
onde Shunji está?
602
00:50:56,427 --> 00:51:01,641
Ele está criando problemas entre os
dois grupos e vai virar uma bola de neve.
603
00:51:02,225 --> 00:51:06,020
Você parece o médico.
604
00:51:09,315 --> 00:51:11,943
Shunji, estão todos aqui!
605
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
OK, vamos rolar!
606
00:51:15,947 --> 00:51:17,865
- Vamos mostrar a eles!
- Shunji!
607
00:51:17,949 --> 00:51:20,493
Não interfira!
608
00:51:23,580 --> 00:51:25,415
Isso é uma loucura!
609
00:51:25,540 --> 00:51:28,376
- O que você está falando?!
- Vou contar à polícia! - Você é um espião!
610
00:51:29,669 --> 00:51:31,796
Observe-a até voltarmos.
611
00:51:33,590 --> 00:51:34,716
Shunji!
612
00:51:36,509 --> 00:51:37,760
Dê-lhes o inferno!
613
00:52:15,256 --> 00:52:16,716
Onde está seu chefe?!
614
00:52:25,266 --> 00:52:27,143
Clientes, fora!
615
00:52:27,352 --> 00:52:30,730
Eu quero que o líder do
Liga dos Nove Céus!
616
00:52:31,064 --> 00:52:33,565
Onde você pensa que está?
Sair!
617
00:52:33,566 --> 00:52:37,403
Não podemos obter nada de
um bajulador como você... dê-nos Yoo!
618
00:52:37,570 --> 00:52:40,657
Não vamos mais aguentar,
dê-nos Yoo!
619
00:52:46,120 --> 00:52:48,206
Meu nome é Yoo Seong-Won.
620
00:52:48,331 --> 00:52:51,501
- Indique o seu negócio.
- Queremos você fora do mercado.
621
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
Isso é sim ou não?!
622
00:52:53,753 --> 00:52:56,756
- E se eu disser não?
- Faremos isso!
623
00:53:01,177 --> 00:53:02,929
Sim, entendi.
624
00:53:03,680 --> 00:53:06,182
Eu só tenho uma coisa a dizer
para vocês, vira-latas:
625
00:53:06,849 --> 00:53:09,602
Vocês mesmos trouxeram isso.
626
00:53:09,686 --> 00:53:13,022
Estamos apenas reagindo.
Este sangue estará em suas mãos.
627
00:53:13,231 --> 00:53:15,149
Eu não quero ouvir isso.
Vamos pegá-los!
628
00:53:49,642 --> 00:53:51,227
Garotinho, vamos.
629
00:54:27,513 --> 00:54:31,517
Ouvi dizer que você era de Amamiya
irmão mais novo. Você luta bem.
630
00:54:31,768 --> 00:54:33,770
Agora vá para casa,
antes que você se machuque.
631
00:54:36,105 --> 00:54:38,816
Saia ou vou atirar em você e matá-lo!
632
00:54:41,652 --> 00:54:43,780
Não corra!
633
00:54:50,953 --> 00:54:54,373
O mercado é tão bom quanto o meu.
634
00:55:55,226 --> 00:55:58,896
- Você tem que parar de lutar.
- Eu irei, assim que eles o fizerem.
635
00:55:59,021 --> 00:56:01,566
Então a luta será apenas
continuar para sempre.
636
00:56:05,611 --> 00:56:06,988
L.-
637
00:56:28,426 --> 00:56:32,638
Se isso te dá paz,
638
00:56:34,140 --> 00:56:35,975
você pode me estuprar.
639
00:56:40,521 --> 00:56:42,857
Se isso vai saciar sua raiva.
640
00:56:49,238 --> 00:56:52,825
E por que não?
641
00:57:11,344 --> 00:57:12,553
O que está errado?
642
00:57:18,559 --> 00:57:19,810
Eu não sou assim.
643
00:57:20,937 --> 00:57:25,983
Eu vi isso na primeira vez que nos conhecemos.
644
00:57:27,234 --> 00:57:29,236
Você é um bom homem.
645
00:57:35,368 --> 00:57:40,915
Você é... Você é linda.
646
00:58:00,810 --> 00:58:03,312
- Você armou para mim!
- Não, eu não fiz. - Mentiroso!
647
00:58:11,529 --> 00:58:13,030
Leve-o para a sede.
648
00:58:22,915 --> 00:58:24,709
Você está acordado.
649
00:58:25,626 --> 00:58:27,128
Sou eu.
650
00:58:30,214 --> 00:58:32,049
Dr.
651
00:58:36,220 --> 00:58:39,432
- Onde estou?
- No meu hospital.
652
00:58:40,141 --> 00:58:42,309
Mas não é como antes.
653
00:58:42,935 --> 00:58:46,981
Dr.
não me deixe morrer.
654
00:58:47,690 --> 00:58:53,404
Eu preciso viver para minha esposa
e filha.
655
00:58:54,530 --> 00:58:56,741
Sua filha está aqui.
656
00:58:57,366 --> 00:58:58,909
Ela é uma criança doce.
657
00:58:59,910 --> 00:59:01,203
Sim, doutor.
658
00:59:12,673 --> 00:59:15,593
-Haruko.
- Papai!
659
00:59:17,136 --> 00:59:20,181
Você veio aqui sozinho?
660
00:59:24,685 --> 00:59:27,229
Não chore.
661
00:59:29,899 --> 00:59:32,610
Papai vai melhorar logo.
662
00:59:32,818 --> 00:59:35,446
Doutor, a pressão arterial dele está caindo.
663
00:59:38,699 --> 00:59:43,245
As cirurgias repetidas deste tipo têm
uma taxa de mortalidade de 90%.
664
00:59:44,371 --> 00:59:46,665
Não tenho escolha.
665
00:59:47,625 --> 00:59:49,460
Mas, por que eu?
666
00:59:50,127 --> 00:59:55,841
Eu terei tirado a vida de
o pai desta menina.
667
00:59:57,051 --> 01:00:00,387
Droga, sou médico!
668
01:00:01,055 --> 01:00:02,055
Ainda...
669
01:00:20,366 --> 01:00:22,159
O que eu estava pensando?
670
01:00:22,701 --> 01:00:27,623
Naquela época...
O incidente no mercado.
671
01:00:28,290 --> 01:00:30,042
Eu me levantei e lutei.
672
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
Por quê? Eu não queria.
673
01:00:34,547 --> 01:00:36,632
Esqueça isso.
674
01:00:37,383 --> 01:00:40,219
Fui para a prisão.
675
01:00:41,095 --> 01:00:42,805
Oito anos.
676
01:00:43,180 --> 01:00:45,224
Maki me visitou.
677
01:01:07,746 --> 01:01:10,791
Ah, sim...
Exatamente como pensei.
678
01:01:12,459 --> 01:01:15,480
Assim que a Liga dos Nove Céus foi
se foi, a gangue Onogawa tomou seu lugar.
679
01:01:15,504 --> 01:01:17,256
Eu não pude acreditar.
680
01:01:17,464 --> 01:01:20,176
O que foi pior foi o que
as pessoas da cidade fizeram ao médico.
681
01:01:21,343 --> 01:01:25,264
Ela me contou o que estava acontecendo
acontecendo na cidade.
682
01:01:26,015 --> 01:01:28,058
Fiquei triste por não poder...
683
01:01:28,184 --> 01:01:32,021
toque-a através da tela de arame
na sala de visitas.
684
01:01:32,813 --> 01:01:34,231
Percebi que ela...
685
01:01:34,356 --> 01:01:38,527
não era mais a mulher de quem me lembrava.
Fiquei consternado.
686
01:01:38,861 --> 01:01:42,364
Eu realmente amava Maki naquela época.
687
01:01:42,948 --> 01:01:45,201
Tenho que ir agora, doutor.
688
01:01:45,367 --> 01:01:46,367
Não vá.
689
01:01:47,369 --> 01:01:50,998
Doutor, por favor acredite em mim:
690
01:01:51,874 --> 01:01:55,252
Você é o único homem que amei.
691
01:01:57,087 --> 01:01:58,087
Adeus.
692
01:01:59,048 --> 01:02:02,384
Maki! Maki!
693
01:02:04,887 --> 01:02:08,224
Você está cometendo um erro!
Isso é um erro!
694
01:02:16,690 --> 01:02:18,900
NAQUELA HORA
695
01:02:18,901 --> 01:02:19,943
NAQUELE MOMENTO Naquele momento, os Nove
A Liga dos Céus tomou Shunji como refém.
696
01:02:19,944 --> 01:02:23,113
Naquela época, a Liga dos Nove Céus
havia feito Shunji como refém.
697
01:02:23,239 --> 01:02:26,742
Eles me disseram que se eu quisesse
meu irmão voltou vivo,
698
01:02:27,076 --> 01:02:29,828
Eu teria que entregar a escritura
para o Mercado da Nova Vida.
699
01:02:30,037 --> 01:02:35,584
E que se eu recusasse, eles não
hesite em atacar o Mercado da Nova Vida.
700
01:02:35,834 --> 01:02:38,462
A polícia reconheceu que
esta não era uma ameaça inútil,
701
01:02:38,587 --> 01:02:42,174
e libertou Seo Yeon-Bok da prisão
em uma tentativa de apaziguá-los.
702
01:02:48,681 --> 01:02:50,808
Como você gosta dessas maçãs?!
703
01:02:50,933 --> 01:02:53,936
Venha e dê uma olhada,
seus filhos da puta!
704
01:02:54,687 --> 01:02:58,107
A polícia me deixou sair da prisão!
705
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
É tarde demais para tentar beijar
e faça as pazes!
706
01:03:43,193 --> 01:03:46,113
É a escritura da terra que
O Mercado Nova Vida está no ar.
707
01:03:46,488 --> 01:03:49,533
Agora entregue Shunji.
708
01:04:00,127 --> 01:04:03,255
Assim que tomarmos posse dele.
709
01:04:03,756 --> 01:04:06,800
- Esse não é o acordo.
- Engula isso.
710
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Bem, bem.
711
01:04:22,858 --> 01:04:26,945
Este é um blefe fofo.
712
01:04:27,154 --> 01:04:30,449
Você não assinou a escritura
para mim.
713
01:04:31,325 --> 01:04:36,288
Eu irei, assim que você me der Shunji.
714
01:04:39,208 --> 01:04:41,627
Você certamente tem ousadia.
715
01:04:42,169 --> 01:04:44,004
Deveríamos trabalhar juntos.
716
01:04:44,380 --> 01:04:46,882
Você terá mais dinheiro
do que você pode gastar,
717
01:04:46,965 --> 01:04:50,511
e eu vou jogar seu irmão dentro
como bônus de assinatura.
718
01:04:51,512 --> 01:04:52,596
E se eu disser não?
719
01:04:57,184 --> 01:04:58,184
Sr.
720
01:05:03,440 --> 01:05:05,651
Por favor, deixe-me cuidar disso.
721
01:05:05,859 --> 01:05:07,361
Cho“.!
722
01:05:14,868 --> 01:05:16,203
Tudo bem.
723
01:05:50,904 --> 01:05:53,323
O álcool ainda não foi entregue.
724
01:05:54,700 --> 01:05:57,744
- Água serve.
- Água.
725
01:06:03,125 --> 01:06:06,920
Eu não queria te conhecer assim.
726
01:06:07,129 --> 01:06:11,800
- Você de todas as pessoas.
- Seja grato por ter sobrevivido.
727
01:06:12,634 --> 01:06:14,386
Ah, sim?
728
01:06:14,928 --> 01:06:17,556
- Ah, sim.
- Mas...
729
01:06:21,018 --> 01:06:24,354
Seu irmão é um pouco corajoso demais
para seu próprio bem.
730
01:06:25,606 --> 01:06:30,736
Amamiya, uma guerra territorial por este mercado
é inevitável.
731
01:06:32,905 --> 01:06:35,782
Derrota... Morte...
732
01:06:37,409 --> 01:06:40,746
Eu só quero Shunji de volta em segurança.
733
01:06:40,954 --> 01:06:42,873
Doutor, você é um covarde!
734
01:06:42,956 --> 01:06:46,126
Você não se importa com ninguém
mas você mesmo?
735
01:06:47,211 --> 01:06:49,588
Derrota e morte...
736
01:06:51,089 --> 01:06:52,925
Até mais, Amamiya.
737
01:07:40,889 --> 01:07:42,975
As vendas no Niágara...
738
01:07:47,354 --> 01:07:50,274
Quero ajudar o irmão mais novo de Amamiya.
739
01:08:10,627 --> 01:08:13,922
- Como está aquele garoto punk?
- Eu cuidei dele muito bem.
740
01:08:14,089 --> 01:08:17,009
Alguns dos membros juniores são
cuidando dele agora.
741
01:08:29,271 --> 01:08:30,939
Bebida.
742
01:08:39,406 --> 01:08:43,493
Quando te pegamos, você disse
Gye Hye-Chun denunciou você.
743
01:08:43,535 --> 01:08:46,747
Você disse que ela mentiu para você.
Você é o mentiroso!
744
01:08:48,332 --> 01:08:50,751
Não há ratos em nossas fileiras.
745
01:08:51,835 --> 01:08:56,298
Nós escapamos, então nenhum de vocês
notaria.
746
01:09:04,931 --> 01:09:06,767
E outra coisa:
747
01:09:06,850 --> 01:09:11,480
Seu irmão trouxe a escritura para o
New Life Market para salvar seu pescoço.
748
01:09:12,314 --> 01:09:16,860
Assim que seu irmão assinar,
pertencerá ao Sr. Yoo.
749
01:09:17,194 --> 01:09:19,237
Será um bairro de entretenimento.
750
01:09:19,404 --> 01:09:24,576
Os japoneses vão levar isso com calma
e aproveite o lugar.
751
01:09:24,951 --> 01:09:27,579
Os japoneses têm memória curta...
752
01:09:27,954 --> 01:09:30,415
mas nós não!
753
01:09:35,128 --> 01:09:36,463
Shuichi.
754
01:09:51,561 --> 01:09:53,355
Esta é Amamiya?
755
01:09:53,563 --> 01:09:57,275
Você tem até meio-dia de amanhã.
756
01:09:57,526 --> 01:10:00,904
Se você chegar um minuto atrasado,
atacaremos o mercado.
757
01:10:01,071 --> 01:10:03,949
Haverá lutas nas ruas.
Você entende?
758
01:10:04,324 --> 01:10:07,044
Isso será ostensivamente uma vingança pelo que
vocês, japoneses, fizeram no Niágara.
759
01:10:07,119 --> 01:10:09,246
Temos uma base moral elevada aqui.
760
01:10:09,329 --> 01:10:12,040
O mercado agora pertence aos coreanos.
761
01:10:14,042 --> 01:10:17,087
Eu sei que você não quer esse tipo
de derramamento de sangue.
762
01:10:17,170 --> 01:10:20,424
Você não quer salvar a vida de
seu único irmão?
763
01:10:20,507 --> 01:10:21,591
Faz sentido.
764
01:10:21,883 --> 01:10:25,887
Se você não assinar essa escritura para mim,
as ruas ficarão vermelhas de sangue.
765
01:10:26,012 --> 01:10:30,267
Esse é o resumo e o resumo.
Amamiya, assine a escritura.
766
01:10:53,415 --> 01:10:55,041
Shunji!
767
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
- Shunji!
- Você pode andar?
768
01:11:17,939 --> 01:11:19,733
Seu filho da puta!
769
01:12:24,673 --> 01:12:26,049
Parar!
770
01:12:44,276 --> 01:12:46,278
Mate Choi!
771
01:13:38,997 --> 01:13:41,875
Doutor...
772
01:13:43,376 --> 01:13:50,342
Eu vou te prender se você tentar
vingança por isso.
773
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
Doutor, ele está aqui.
774
01:14:03,939 --> 01:14:05,565
- Álcool.
- Sim.
775
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Gaze.
776
01:14:18,036 --> 01:14:19,746
Eu preciso de um pano.
777
01:14:25,627 --> 01:14:30,215
Me desculpe, não pude ajudar.
778
01:14:31,299 --> 01:14:32,676
Shibata...
779
01:14:33,885 --> 01:14:36,429
Me chame de Choi.
780
01:14:37,472 --> 01:14:41,017
Você sempre será Shibata para mim.
781
01:14:42,143 --> 01:14:43,937
Ouça!
782
01:14:44,145 --> 01:14:47,524
Queremos você fora do Mercado Nova Vida
amanhã ao meio-dia!
783
01:14:47,691 --> 01:14:50,110
Amamiya assinou a escritura
venha para nós!
784
01:14:50,443 --> 01:14:53,947
Estamos nos apropriando desta terra!
785
01:14:54,030 --> 01:14:57,158
Alguém ainda está aqui ao meio-dia
será morto!
786
01:14:58,201 --> 01:15:01,079
Até o último homem!
787
01:15:01,538 --> 01:15:02,872
Não se engane!
788
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
Doutor, poderíamos...
789
01:15:44,539 --> 01:15:48,418
Você pretende agir,
não é?
790
01:15:49,794 --> 01:15:52,881
Você pode contar comigo.
791
01:15:53,465 --> 01:15:55,800
Obrigado, mas não, obrigado.
792
01:15:56,134 --> 01:15:57,802
O que?
793
01:15:58,136 --> 01:15:59,763
Eu não quero sua ajuda.
794
01:16:00,764 --> 01:16:03,016
Eu luto minhas próprias batalhas.
795
01:16:03,933 --> 01:16:05,852
É vingança.
796
01:16:06,811 --> 01:16:08,688
Eu vou morrer.
797
01:16:09,647 --> 01:16:11,941
Pode ser um erro,
798
01:16:12,776 --> 01:16:17,864
mas não vejo outra maneira de parar
o ciclo de ódio e derramamento de sangue.
799
01:16:18,323 --> 01:16:20,075
Doutor...
800
01:16:20,283 --> 01:16:21,951
Deixe para lá.
801
01:16:22,577 --> 01:16:24,621
Tenho um favor a pedir.
802
01:16:24,871 --> 01:16:27,624
Cuide do cara ferido
no bar.
803
01:16:29,000 --> 01:16:34,339
Vou levá-lo para um lugar seguro.
804
01:16:34,964 --> 01:16:37,133
Além disso, doutor,
805
01:16:40,595 --> 01:16:42,472
pegue isso.
806
01:16:46,726 --> 01:16:50,855
Eu gostaria de ficar sozinho agora.
807
01:17:39,696 --> 01:17:41,990
Você vai fazer o
mesma coisa que Shunji?
808
01:17:43,158 --> 01:17:46,327
Cuide das coisas depois que eu partir.
809
01:17:50,790 --> 01:17:53,710
Você vai me deixar?
810
01:17:54,377 --> 01:17:57,755
Você é o único com quem posso contar.
811
01:17:59,132 --> 01:18:02,802
- Onde está a enfermeira Imai?
- Ela voltou para sua cidade natal.
812
01:18:05,638 --> 01:18:10,476
Não é muito,
mas isso irá ajudá-lo a sobreviver.
813
01:18:11,644 --> 01:18:13,688
E cuide de Choi.
814
01:18:14,564 --> 01:18:17,358
Isso é tudo que você tem a me dizer?!
815
01:18:18,693 --> 01:18:20,361
É isso?!
816
01:18:21,654 --> 01:18:24,824
Como você pode ser tão cruel?!
817
01:18:32,665 --> 01:18:34,876
Todos, preparem-se!
818
01:18:54,604 --> 01:18:57,899
Eu não quero desistir!
819
01:18:58,191 --> 01:19:01,736
Você sabe o quão difícil é para
uma mulher para chegar até aqui?
820
01:19:01,778 --> 01:19:05,281
- Estamos todos no mesmo barco!
- Não podemos desistir!
821
01:19:05,365 --> 01:19:06,783
Seremos mortos se ficarmos!
822
01:19:13,039 --> 01:19:16,125
NOVO MERCADO DE VIDA
823
01:19:19,170 --> 01:19:22,090
Pare aqui!
824
01:19:26,135 --> 01:19:29,138
- Ei, pague!
- Isso serve.
825
01:19:29,847 --> 01:19:31,266
Está usado!
826
01:19:31,516 --> 01:19:33,977
Você faz isso comigo toda vez!
827
01:19:48,491 --> 01:19:50,785
Mate todos eles!
828
01:20:26,529 --> 01:20:28,239
Ataque!
829
01:20:37,373 --> 01:20:38,624
Espere!
830
01:20:44,047 --> 01:20:47,592
Amamiya...
você está sozinho, não está?
831
01:20:52,347 --> 01:20:54,474
Estou aqui para vingar meu irmão.
832
01:23:59,116 --> 01:24:01,410
Doutor! Doutor!
833
01:24:32,567 --> 01:24:35,528
A batalha pelo
O Mercado Nova Vida está concluído.
834
01:24:40,575 --> 01:24:42,201
Doutor.
835
01:24:44,453 --> 01:24:46,122
Por favor, deite-se de lado.
836
01:24:49,208 --> 01:24:52,211
Nós vamos conduzir
uma punção lombar. Por favor, fique quieto.
837
01:25:15,985 --> 01:25:17,445
Mamãe!
838
01:25:19,488 --> 01:25:21,032
Haruko!
839
01:25:23,117 --> 01:25:24,744
Você é a esposa do Sr. Choi?
840
01:25:24,827 --> 01:25:27,371
Não há muito tempo,
por favor entre.
841
01:25:42,011 --> 01:25:43,220
Maki.
842
01:25:43,971 --> 01:25:46,974
Lamento não ter conseguido chegar aqui mais rápido.
843
01:25:48,184 --> 01:25:49,310
Doutor!
844
01:25:52,521 --> 01:25:58,235
Dr. Amamiya, somos casados.
845
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
Você me deixou,
846
01:26:05,701 --> 01:26:08,913
e Choi foi traído por
seus amigos.
847
01:26:10,289 --> 01:26:13,584
Nós o tratamos no bar da Michiyo.
848
01:26:15,294 --> 01:26:19,715
Você me pediu para cuidar dele.
849
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Nós dois ficamos feridos.
850
01:26:24,804 --> 01:26:27,807
Nós cuidamos um do outro.
851
01:26:29,684 --> 01:26:32,478
Éramos um casal comum.
852
01:26:36,941 --> 01:26:39,360
Tivemos um filho.
853
01:26:40,778 --> 01:26:43,364
Ela é uma criança querida.
854
01:26:44,657 --> 01:26:46,409
Estamos felizes!
855
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
Doutor, por favor salve meu marido!
856
01:26:55,126 --> 01:26:57,378
Salve a vida dele!
857
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
Está tudo bem, Maki...
858
01:27:02,383 --> 01:27:04,176
Eu não vou morrer tão facilmente.
859
01:27:05,428 --> 01:27:08,264
Fui à embaixada em Tóquio,
para que possamos ir para a Coreia.
860
01:27:08,305 --> 01:27:11,517
Não importa para mim, mas eu sei
você quer que Haruko cresça lá.
861
01:27:11,892 --> 01:27:14,019
É a sua casa.
862
01:27:14,437 --> 01:27:18,399
Haruko poderá ir para
uma escola coreana.
863
01:27:19,150 --> 01:27:22,528
Maki, sua garota boba...
864
01:27:23,779 --> 01:27:27,283
Não importa onde eu esteja,
865
01:27:27,783 --> 01:27:30,536
contanto que eu esteja com vocês dois.
866
01:27:31,620 --> 01:27:34,415
Japão, Coreia -
867
01:27:35,332 --> 01:27:38,544
isso não importa.
868
01:27:39,086 --> 01:27:40,880
Querido!
869
01:27:44,467 --> 01:27:46,469
Dr.
870
01:27:48,262 --> 01:27:52,433
minha vida estava em suas mãos
na frente,
871
01:27:53,309 --> 01:27:55,436
no mercado,
872
01:27:56,937 --> 01:27:58,939
e novamente agora.
873
01:27:59,023 --> 01:28:02,943
Encontros casuais fazem parte da vida.
874
01:28:03,903 --> 01:28:06,197
Não dê muita importância a isso.
875
01:28:06,572 --> 01:28:09,158
Foi por acaso que você e Maki se conheceram.
876
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
E que te conheci aqui hoje.
877
01:28:12,912 --> 01:28:17,249
Foi o mesmo para Shunji
e Gye quando eles morreram.
878
01:28:20,586 --> 01:28:22,922
Se...
879
01:28:25,174 --> 01:28:27,927
Shunji e Gye não morreram,
880
01:28:29,845 --> 01:28:32,348
eles provavelmente teriam sido amantes.
881
01:28:33,516 --> 01:28:35,100
Doutor.
882
01:28:37,436 --> 01:28:39,438
Leve a garota para fora.
883
01:28:39,647 --> 01:28:44,235
Não, eu quero ela aqui...
884
01:28:45,319 --> 01:28:48,155
ver o rosto de seu corajoso pai.
885
01:28:57,623 --> 01:28:59,250
Vamos fazê-lo.
886
01:28:59,333 --> 01:29:01,377
O FIM
887
01:29:01,544 --> 01:29:04,964
Tradução: Scannon