1
00:00:48,382 --> 00:00:51,451
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>פודקאסט של מדריך הישרדות גירושין</i>

2
00:00:51,586 --> 00:00:54,656
<i>היכן שיש לנו פתוחים וישרים</i>
<i>שיחות על</i>

3
00:00:54,789 --> 00:00:57,357
<i>הורות משותפת, פרידה,</i>
<i>גירושים,</i>

4
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
<i>והקשה ביותר</i>
<i>שאלה מכל,</i>

5
00:00:59,527 --> 00:01:02,129
<i>"האם אתה צריך להישאר</i>
<i>או שאתה צריך ללכת?"</i>

6
00:01:02,262 --> 00:01:05,265
<i>- אני קייט אנתוני.</i>
<i>המדריך שלך להישרדות הגירושין.</i>
- היי-- היי--

7
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
-היי! קדימה!
-מַה?

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,603
אתה יכול לקחת
האוזניה בחוץ לשנייה?

9
00:01:08,736 --> 00:01:10,337
<i>...המים הקשים ביותר</i>
<i>אי פעם שחית פנימה.</i>

10
00:01:10,470 --> 00:01:12,774
-מה?
-תראה, זה, זה
קשה היום, נכון?

11
00:01:12,907 --> 00:01:14,943
אני בקושי יכול לנשום.
זה חייב להיות הלחץ
או משהו.

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
כן, שתית שני בקבוקים
של יין אמש.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,847
<i>...בשפיותך</i>
<i>והלב שלך שלם.</i>

14
00:01:19,981 --> 00:01:21,849
אל תעשה-- אתה יכול בבקשה
לא הכנסת את האוזניה?

15
00:01:23,216 --> 00:01:24,384
זה רק--

16
00:01:25,185 --> 00:01:28,957
אני פשוט, אממ...
אני חושב שיש
הרבה דרכים שונות.

17
00:01:29,389 --> 00:01:31,593
והרבה, אממ
כיוונים שונים

18
00:01:32,326 --> 00:01:33,695
זה יכול להיכנס
ואני, אני רק רוצה לומר

19
00:01:33,828 --> 00:01:35,830
היינו ביחד
ממש הרבה זמן.

20
00:01:35,964 --> 00:01:37,732
פרק זמן טיפשי.

21
00:01:38,131 --> 00:01:39,867
-יָמִינָה.
אני הולך לעשות את הגבעה.

22
00:01:40,001 --> 00:01:42,302
-לא, אפשר בבקשה שלא
לעשות את הגבעה.
-לכי הביתה אז.

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
אף אחד לא ביקש ממך לבוא.

24
00:01:46,574 --> 00:01:47,642
לְחַרְבֵּן.

25
00:01:53,180 --> 00:01:54,549
זה נהדר.

26
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
מה אתה רוצה לאכול אחר כך?

27
00:01:59,821 --> 00:02:01,756
כדאי להתמקד
על שריפת קלוריות.

28
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
כן, אני מאוד משתדל
לא להתמקד בזה
ממש עכשיו.

29
00:02:06,293 --> 00:02:07,394
אני רוצה לעשות את שביל הפארק.

30
00:02:07,862 --> 00:02:09,664
הקף את הבריכה
ואנחנו נחזור.

31
00:02:25,245 --> 00:02:27,882
תחזיק מעמד שנייה.

32
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
פרק זמן מטופש, הא?

33
00:02:38,358 --> 00:02:40,061
כן, אני זוכר
כשהיה לך יותר שיער.

34
00:02:40,193 --> 00:02:43,363
אתה יודע, אני יכול לומר
מה שאני זוכר ממך.

35
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
איך השתנית?

36
00:02:47,300 --> 00:02:48,402
בְּסֵדֶר.

37
00:02:54,207 --> 00:02:55,777
זה לא יפה לעזאזל?

38
00:02:59,013 --> 00:03:00,347
שמש נעימה על המים.

39
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
אתה יודע, אני צריך לומר
מה שאני זוכר ממך.

40
00:03:04,952 --> 00:03:07,989
זה יהיה טוב להיות כנה
אחד עם השני.
יועץ לא היה אומר את זה?

41
00:03:08,656 --> 00:03:10,625
אני לא יודע, דן,
מעולם לא היינו.

42
00:03:14,227 --> 00:03:15,697
קדימה, בוא נצלם.

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
לא.

44
00:03:19,399 --> 00:03:20,968
מה? קדימה. היי!

45
00:03:21,569 --> 00:03:24,806
היי! היי! לַחֲזוֹר.
למען הזמנים הישנים.

46
00:03:33,981 --> 00:03:35,917
- כן?
- בסדר.

47
00:03:37,118 --> 00:03:38,385
בוא נלך.

48
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
אתה צריך להתקרב קצת.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,963
אה, רגע, עוד אחד. עוד אחת.

50
00:03:53,568 --> 00:03:55,169
אוי לעזאזל, אני חושב שמיצמצתי.

51
00:03:55,302 --> 00:03:56,637
תחזור לכאן.

52
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
תצלם את התמונה המזדיינת.

53
00:04:03,745 --> 00:04:05,580
האם זה לא יותר כמו אגם קטן?

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,582
מַה?

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,450
מאשר בריכה?

56
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
בריכה היא אגם קטן.

57
00:04:15,355 --> 00:04:17,390
-זה ארבע פעמים.
-נראה.

58
00:04:18,526 --> 00:04:19,794
למה בכלל יצאת
הבוקר?

59
00:04:20,427 --> 00:04:23,363
כי איזה עוד זמן איכות
יש לנו ביחד, יקירי?

60
00:04:24,699 --> 00:04:26,567
אני חושב שזה הכי טוב
אם רק ארוץ קדימה.

61
00:04:26,701 --> 00:04:29,537
אתה יודע שלא חציתי
כל שורות אמש.

62
00:04:30,204 --> 00:04:31,939
אני לא יודע איפה
הקווים שלך ממוקמים,

63
00:04:32,073 --> 00:04:33,541
אבל זה נראה לי כמו
ניסית

64
00:04:33,674 --> 00:04:35,176
לזיין כל אחד
אישה במסיבה ההיא.

65
00:04:35,308 --> 00:04:36,711
-לא ניסיתי
לזיין מישהו--
זו הייתה המסיבה שלי במשרד!

66
00:04:36,844 --> 00:04:38,411
השתכרתי קצת,
מה שונה.

67
00:04:38,546 --> 00:04:40,081
כדי לחגוג את הקידום שלי
להיות הבוס שלהם.

68
00:04:40,214 --> 00:04:43,050
-אני יודע.
-ורוניקה, הבכירה שלנו
רואה חשבון, שלח לי מייל

69
00:04:43,184 --> 00:04:45,520
ואמר לי שאתה מנסה
לגרום לה לשלוח לך הודעה בפרטי.

70
00:04:45,653 --> 00:04:46,721
פשוט הייתי ידידותי.

71
00:04:46,854 --> 00:04:49,190
היא אישה בת 54, דן.

72
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
הילדים שלה בשנות ה-20 לחייהם.

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,694
בֶּאֱמֶת? הא.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,597
לעזאזל!

75
00:04:59,133 --> 00:05:01,102
אה-- נהדר. אם אנחנו רק
מסתובב במעגלים,

76
00:05:01,235 --> 00:05:02,970
למה שלא תנסה לחבק אותי?

77
00:05:03,403 --> 00:05:04,605
לא בעיה.

78
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
<i>כיצד להתמודד</i>
<i>עם נישואי מנוכרים</i>

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,977
<i>עם חוסר משאבים?</i>
<i>למעשה, זהו, זהו...</i>

80
00:06:34,962 --> 00:06:36,898
<i>אמ, כל זה, יש לך...</i>

81
00:06:48,175 --> 00:06:49,110
אה.

82
00:07:23,344 --> 00:07:26,881
<i>זה יכול להיות ממש קשה.</i>
<i>נכון, אבל זה יהיה הרבה יותר קשה</i>

83
00:07:27,014 --> 00:07:30,117
<i>אם אתה לא מתמודד עם</i>
<i>הרגש המרכזי.</i>

84
00:07:38,592 --> 00:07:42,997
<i>המטרה שלך</i>
<i>והטינה שלך</i>
<i>וכעסך...</i>

85
00:07:43,130 --> 00:07:46,367
<i>אני וקבוצת התמיכה שלי לגירושין,</i>
<i>מישהו שאל...</i>

86
00:07:47,535 --> 00:07:51,272
<i>אה, אנשים רצו עזרה</i>
<i>אהבת איך לא להרגיש כמו</i>
<i>הם מוגדרים</i>

87
00:07:51,405 --> 00:07:53,107
<i>בהיותך גרוש?</i>

88
00:08:29,210 --> 00:08:31,445
וואו! מה לעזאזל?

89
00:08:32,113 --> 00:08:34,582
למה לך
צריך להיתקל בי?

90
00:08:42,957 --> 00:08:44,091
מַה?

91
00:09:32,106 --> 00:09:35,076
- היי!
- ישו! מאיפה באת?

92
00:09:35,209 --> 00:09:38,579
אל תהיה טיפש. בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

93
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
בְּסֵדֶר.

94
00:09:50,825 --> 00:09:51,759
בסדר, אתה צודק.

95
00:09:51,892 --> 00:09:53,127
לא התנהגתי מצוין

96
00:09:53,260 --> 00:09:54,662
אתמול בלילה. אני יכול פשוט--

97
00:09:55,162 --> 00:09:56,997
אתה יודע, יש
הרבה דרכים שונות ו...

98
00:09:57,131 --> 00:10:00,167
הרבה כיוונים שונים
עבורנו. ואני פשוט--

99
00:10:00,301 --> 00:10:01,335
תראה.

100
00:10:02,269 --> 00:10:03,337
מַה?

101
00:10:04,472 --> 00:10:05,806
תסתכל מסביב.

102
00:10:06,907 --> 00:10:08,242
בסדר, אני לא רואה כלום.

103
00:10:09,610 --> 00:10:10,878
יש את השלט.

104
00:10:11,378 --> 00:10:12,313
כֵּן.

105
00:10:13,814 --> 00:10:15,149
איפה השביל?

106
00:10:24,325 --> 00:10:25,226
הא.

107
00:10:26,460 --> 00:10:29,096
אני-- אולי יש שני סימנים.

108
00:10:29,663 --> 00:10:31,098
אתה זוכר שם
להיות שני סימנים?

109
00:10:31,232 --> 00:10:33,434
-לֹא.
-טוב, אז למה
האם יהיו שני סימנים?

110
00:10:33,568 --> 00:10:35,736
אוקיי, רק מחשבה.
רק מחשבה ראשונה.

111
00:10:41,108 --> 00:10:41,909
קדימה.

112
00:10:42,042 --> 00:10:44,044
תראה, אנחנו יכולים פשוט ללכת? אָנָא?

113
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
אהה!

114
00:10:58,425 --> 00:10:59,360
תמשיכי לנוע.

115
00:10:59,493 --> 00:11:00,861
אהה, יש לי כאב ראש מוזר.

116
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
מעניין למה.

117
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
היי, היי. מה הם,
מה אנחנו עושים

118
00:11:11,205 --> 00:11:13,040
אפשר פשוט להפסיק
ולדבר שנייה?

119
00:11:18,647 --> 00:11:21,715
היי. היי, ג'ן, קדימה.

120
00:11:24,718 --> 00:11:27,888
אני... אני חושב שזה היה יותר
יותר מארבע פעמים.

121
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
לִשְׁתוֹק.
זו הייתה ההקפה הראשונה שלך.

122
00:11:30,391 --> 00:11:31,458
אוף.

123
00:11:33,427 --> 00:11:35,062
איפה השביל?

124
00:12:05,793 --> 00:12:08,062
בְּסֵדֶר. אני מתכוון, אה--

125
00:12:10,532 --> 00:12:14,335
בסדר, אני-- זה חייב להיות
לעלות ככה קצת.

126
00:12:14,802 --> 00:12:17,471
-הסתובבנו עם כל העניין.
-מה אתה, מודאג?

127
00:12:18,673 --> 00:12:19,907
זה ממש למעלה.

128
00:12:28,249 --> 00:12:29,917
זה לא הגיוני.

129
00:12:30,050 --> 00:12:32,019
-האם עברנו את זה?
-אני לא חושב.

130
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
-זה לא הגיוני.
-מַה?

131
00:12:34,522 --> 00:12:37,024
לא, לא. אני יודע
זה לא עד כאן.

132
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
וזה חייב להיות
בחזרה ליד השלט.

133
00:12:38,993 --> 00:12:40,160
זה פשוט, אממ...

134
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
מה?

135
00:12:43,364 --> 00:12:45,499
אני לא יודע. מוסתר איכשהו.

136
00:12:45,966 --> 00:12:47,434
מוּסתָר?

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,404
ובכן, כן, אתה יודע,
לפי, לפי סניפים.

138
00:12:51,472 --> 00:12:52,806
סניפים?

139
00:12:53,708 --> 00:12:56,777
ובכן, כן, עם עלים.

140
00:12:57,679 --> 00:12:59,213
והרבה רוח.

141
00:13:00,447 --> 00:13:02,916
-בסדר, אנחנו צריכים לחזור?
-אני לא יודע.

142
00:13:07,689 --> 00:13:10,124
בסדר, יש לי רעיון.
אתה הולך ככה
ואני אלך בדרך זו.

143
00:13:10,558 --> 00:13:14,028
ואז בכל פעם שאחד מאיתנו
רואה את השביל,
אנחנו פשוט נצעק.

144
00:13:17,699 --> 00:13:18,832
כן, בסדר.

145
00:13:18,966 --> 00:13:20,301
בסדר, מגניב. אנחנו נעשה את זה.

146
00:13:21,302 --> 00:13:22,436
בְּסֵדֶר.

147
00:13:24,271 --> 00:13:26,006
אתה יודע, אני באמת מצטער.

148
00:13:29,711 --> 00:13:32,012
היינו ביחד
ממש הרבה זמן.

149
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
פרק זמן טיפשי.

150
00:13:36,651 --> 00:13:40,387
זה טיפשי, אבל אני עדיין...

151
00:13:43,591 --> 00:13:44,825
אתה יודע.

152
00:13:47,595 --> 00:13:48,495
כֵּן.

153
00:13:53,300 --> 00:13:54,001
כֵּן?

154
00:13:54,803 --> 00:13:56,036
האם אתה באמת מתכוון לזה
או שאתה סתם אומר

155
00:13:56,170 --> 00:13:57,838
כי אני אמרתי את זה?

156
00:14:00,542 --> 00:14:01,743
אני לא יודע.

157
00:14:01,875 --> 00:14:03,511
אתה לא
בעצם לומר כל דבר.

158
00:14:12,052 --> 00:14:13,120
יָמִינָה.

159
00:14:46,453 --> 00:14:49,289
-מה לעזאזל...
-...לעזאזל קורה?

160
00:14:51,593 --> 00:14:52,560
לא, זה בסדר.

161
00:14:53,227 --> 00:14:55,162
זהו, זה חייב להיות
ממש כאן למעלה.

162
00:14:55,295 --> 00:14:56,631
זה יהיה בסדר.

163
00:14:58,633 --> 00:14:59,601
זה יהיה בסדר.

164
00:15:02,236 --> 00:15:03,838
לעזאזל קורה?

165
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
לָרוּץ!

166
00:15:27,796 --> 00:15:29,531
אההה! יֵשׁוּעַ!

167
00:15:30,665 --> 00:15:31,866
אני מצטער.

168
00:15:31,999 --> 00:15:33,367
מה אתה עושה?

169
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
ראית את השביל?

170
00:15:37,037 --> 00:15:38,105
פשוט תישאר כאן.

171
00:15:38,706 --> 00:15:40,675
-מַה?
-פשוט תישאר כאן.
אני מיד אחזור.

172
00:15:40,809 --> 00:15:43,545
-ראית את השביל?
-רק-- אני מיד חוזר.
אני מבטיח.

173
00:15:43,678 --> 00:15:46,980
-מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
-פשוט תישאר כאן.

174
00:15:47,114 --> 00:15:50,017
בְּסֵדֶר. מה קורה?

175
00:15:53,487 --> 00:15:54,522
מַה?

176
00:16:11,739 --> 00:16:14,576
-היי!
-אההה! פאקינג ישו, דן!

177
00:16:14,709 --> 00:16:15,610
מַה?

178
00:16:18,011 --> 00:16:19,514
ראית את השביל?

179
00:16:20,447 --> 00:16:21,415
לא. אתה?

180
00:16:23,685 --> 00:16:24,919
מה אתה עושה?

181
00:16:26,019 --> 00:16:28,723
-הייתי חייב להשתין.
-אתה מפחיד
החרא ממני!

182
00:16:29,824 --> 00:16:31,024
אני מצטער.

183
00:16:33,460 --> 00:16:35,329
לא ראית את השביל?

184
00:16:36,063 --> 00:16:37,397
לא.

185
00:16:52,914 --> 00:16:54,716
אתה שומע את הצלצול הזה?

186
00:16:55,717 --> 00:16:56,818
מַה?

187
00:16:56,951 --> 00:16:58,720
צליל צלצול נורא.

188
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
אתה פשוט תלוי.

189
00:17:03,658 --> 00:17:06,293
מי שוחה בזה
בריכה מזוינת בכל מקרה?

190
00:17:06,426 --> 00:17:08,362
אני, מעולם לא ראיתי
מישהו שוחה בו.

191
00:17:08,495 --> 00:17:11,398
אני מתכוון להסתכל על המים.
זה מלוכלך. זה מים מלוכלכים.

192
00:17:11,933 --> 00:17:14,769
- האם אי פעם ראית מישהו
לשחות בו?
-לֹא.

193
00:17:15,202 --> 00:17:18,873
לִרְאוֹת. גם אני לא.
זה, זה חסר טעם.
סימן מזוין חסר טעם!

194
00:17:19,007 --> 00:17:20,608
זה טיפשי.

195
00:17:22,409 --> 00:17:25,513
אולי אנשים ישחו בו
אם השלט לא היה שם.

196
00:17:27,180 --> 00:17:30,450
מה, כמו אנשים סתם
לא שוחים בו
בגלל השלט?

197
00:17:30,885 --> 00:17:31,819
אני מנחש.

198
00:17:33,888 --> 00:17:34,789
כן, אולי.

199
00:17:39,794 --> 00:17:41,696
אתה חושב של מישהו
להזיז אותו?

200
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
השלט?

201
00:17:44,032 --> 00:17:45,399
כֵּן.

202
00:17:46,133 --> 00:17:49,069
כן, כן, זה,
זה רעיון נהדר.

203
00:18:08,990 --> 00:18:10,090
לא, אני לא.

204
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
-בסדר, אני אתקשר למישהו.
-למי אתה הולך להתקשר?

205
00:18:14,062 --> 00:18:16,096
- כל אחד!
- אה, בסדר.

206
00:18:19,667 --> 00:18:21,268
-זה לא עובד.
-מַה?

207
00:18:21,401 --> 00:18:23,071
-אין סורגים.
-בִּרְצִינוּת?

208
00:18:23,203 --> 00:18:25,540
-אין שירות.
-מה לעזאזל?

209
00:18:25,673 --> 00:18:27,240
אמרתי לך שהיינו צריכים
מעולם לא החליפו ספקים.

210
00:18:27,374 --> 00:18:28,643
לא עכשיו, דן!

211
00:18:28,776 --> 00:18:32,346
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

212
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
פשוט תנסה בכל זאת.

213
00:18:42,724 --> 00:18:43,725
<i>נאדה.</i>

214
00:18:45,660 --> 00:18:48,796
קדימה, קדימה, קדימה.

215
00:18:53,801 --> 00:18:57,005
-תמשיך ללכת.
תעבור על פני זה. תעבור על פני זה.
-אה, בסדר.

216
00:18:57,137 --> 00:18:59,774
תעבור את זה, תעבור את זה,
לעבור את זה, לעבור את זה.

217
00:19:29,269 --> 00:19:31,171
-מה זה לעזאזל?
-אה, לעזאזל. אה.

218
00:19:31,806 --> 00:19:35,375
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-לֹא. אין מצב.

219
00:19:36,010 --> 00:19:37,244
בְּסֵדֶר.

220
00:19:37,377 --> 00:19:39,047
-לָלֶכֶת.
-מה לעזאזל קורה?

221
00:19:39,179 --> 00:19:40,313
האם זה היה הומלס?

222
00:19:40,447 --> 00:19:42,617
מה לעזאזל קורה?

223
00:19:45,853 --> 00:19:46,921
בְּסֵדֶר.

224
00:19:57,364 --> 00:19:58,398
בַּטוּחַ.

225
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
אל תיגע בי.

226
00:19:59,801 --> 00:20:00,768
אני מצטער.

227
00:20:05,840 --> 00:20:06,774
מה זה?

228
00:20:15,717 --> 00:20:17,852
לא ידעתי שיש לך
שני זוגות אוזניות.

229
00:20:19,286 --> 00:20:20,688
למה שיהיו לי שניים?

230
00:20:27,427 --> 00:20:29,463
-אתה לא עושה את זה, נכון?
-W--

231
00:20:29,597 --> 00:20:31,264
כאילו כאיזשהו
בדיחה או משהו

232
00:20:31,398 --> 00:20:34,334
כעסתי, כעסתי בגלל
ניסית לזיין את עמיתי לעבודה.

233
00:20:34,468 --> 00:20:35,670
לא ניסיתי לזיין
עמיתך לעבודה.

234
00:20:35,803 --> 00:20:37,939
-זו אשמתי. אני מבין את זה.
-כן, אולי.

235
00:20:38,072 --> 00:20:40,775
אבל תראה, אני לא כועס יותר.

236
00:20:40,908 --> 00:20:42,777
אז, אם זה סוג כלשהו
של בדיחה...

237
00:20:42,910 --> 00:20:45,113
מה-- מה אתה חושב
אני עושה? מזיזים את העצים.

238
00:20:45,245 --> 00:20:47,615
ששש. ששש. אָנָא. בבקשה תפסיק.

239
00:20:47,749 --> 00:20:51,886
זה בסדר. רק בבקשה,
בבקשה, בבקשה תפסיק.

240
00:20:57,558 --> 00:20:59,093
היי, יש לי רעיון.

241
00:21:16,978 --> 00:21:19,680
זה לא מרגיש כאילו היינו
ללכת ממש הרבה זמן?

242
00:21:21,549 --> 00:21:23,283
לא. לא ממש.

243
00:21:24,152 --> 00:21:26,721
זאת אומרת, לא כדאי שנתקל
משהו עד עכשיו?

244
00:21:27,622 --> 00:21:29,991
כמו בתים או כביש
או משהו?

245
00:21:32,325 --> 00:21:33,694
אני בטוח שנעשה זאת.

246
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
אני יכול פשוט לנשום לשנייה?

247
00:21:56,684 --> 00:21:58,418
מה זה הצלצול הזה?

248
00:21:58,953 --> 00:22:02,156
אה, אתה שומע את זה!
ראה שאמרתי לך שזה לא
רק היין.

249
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
אולי כדאי שנחזור?

250
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
לא, אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לשמור
הולך לאותו כיוון.

251
00:22:07,061 --> 00:22:09,864
איך קוראים לכביש הזה
מדרום לפארק?

252
00:22:10,565 --> 00:22:11,799
מה, באן דרייב?

253
00:22:13,366 --> 00:22:14,969
איפה באן דרייב?

254
00:22:16,336 --> 00:22:17,470
היי, תראה.

255
00:22:18,506 --> 00:22:20,373
הכל יהיה בסדר.
הכל בסדר.

256
00:22:20,508 --> 00:22:21,776
הכל לא בסדר!

257
00:22:21,909 --> 00:22:24,245
בְּסֵדֶר. עָדִין.
הכל לא בסדר.

258
00:22:24,377 --> 00:22:26,113
אבל אני יודע שהכל
לא בסדר. ניסיתי

259
00:22:26,247 --> 00:22:27,782
לדבר איתך כל הבוקר
כי הכל לא בסדר.

260
00:22:27,915 --> 00:22:29,617
בְּסֵדֶר. בואו נדבר.
על מה אתה רוצה לדבר?

261
00:22:29,750 --> 00:22:31,552
ובכן, עכשיו, זה לא ממש
הזמן הנכון?

262
00:22:31,686 --> 00:22:33,588
לא. עכשיו זה זמן נהדר.

263
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
אני רק חושב שאנחנו צריכים להיות
כנים אחד עם השני.

264
00:22:37,525 --> 00:22:39,527
ואם אנחנו כן,
שנוכל להמשיך.

265
00:22:39,660 --> 00:22:42,630
אני חושב לדקור אותך
בצוואר כל הזמן.

266
00:22:47,335 --> 00:22:48,435
הא.

267
00:22:49,570 --> 00:22:51,706
אני מצטער שקיבלתי
כל כך שיכור אתמול בלילה.

268
00:22:51,839 --> 00:22:54,075
זה לא בגלל שאתה מקבל
שיכור אתמול בלילה, דן.

269
00:22:55,375 --> 00:22:56,878
זה אינסופי.

270
00:22:57,477 --> 00:23:01,115
אנחנו פשוט ממשיכים והולכים
כאילו משהו ישתנה
וזה לא.

271
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
ובשלב הזה,
אנחנו פשוט מענים את עצמנו.

272
00:23:03,483 --> 00:23:06,419
- כל יום.
אנחנו יכולים
פשוט לקחת אוויר כאן?

273
00:23:06,554 --> 00:23:08,189
לֹא! בואו נהיה כנים.

274
00:23:08,823 --> 00:23:11,259
אתה נוחר כמו אדם במשקל 500 פאונד.

275
00:23:11,391 --> 00:23:12,827
אתה למעשה אלכוהוליסט

276
00:23:12,960 --> 00:23:15,897
ואני מרגיש שאני יכול להריח אותך
נרקב מכאן.

277
00:23:16,297 --> 00:23:19,432
השיניים שלך נרקבות.
אני יכול להריח את זה! בגלים קטנים.

278
00:23:19,567 --> 00:23:21,002
והציפורניים שלך
הם פאקינג מגעילים.

279
00:23:21,135 --> 00:23:23,137
ובכן, אתה גורם לי לגאווה
שאני מכור לפורנו.

280
00:23:23,271 --> 00:23:24,572
גם אני!

281
00:23:32,445 --> 00:23:35,182
אנשים נשארים ביחד
לכל כך הרבה זמן.

282
00:23:35,316 --> 00:23:36,517
זה לא נראה ארוך.

283
00:23:36,651 --> 00:23:39,186
זה מרגיש ארוך.

284
00:23:43,090 --> 00:23:44,592
זה לא כמו
אני יכול לזכור הכל.

285
00:23:44,725 --> 00:23:46,327
זה ממש כמו עוד מאותו הדבר.

286
00:23:46,459 --> 00:23:48,696
זה כמו ארוך
סוף שבוע דפוק.

287
00:23:52,633 --> 00:23:54,568
אני לא יודע מה אתה אומר.

288
00:23:58,706 --> 00:24:00,074
גם אני לא.

289
00:24:01,208 --> 00:24:03,945
אני חושב שאהיה מאושר יותר
עם מישהו אחר.

290
00:24:10,384 --> 00:24:12,153
אני חושב שאתה תמות לבד.

291
00:24:39,213 --> 00:24:40,614
מספיק הוגן.

292
00:24:45,119 --> 00:24:47,855
ופשוט אין סיכוי
לסלוח אחד לשני, נכון?

293
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
אולי עם הזמן?

294
00:24:52,460 --> 00:24:53,661
אין לי את זה.

295
00:24:56,797 --> 00:24:57,898
גם אני לא.

296
00:25:04,638 --> 00:25:06,907
אוקיי, אז, אממ...

297
00:25:07,575 --> 00:25:08,809
...כשנצא מכאן,

298
00:25:08,943 --> 00:25:11,045
אנחנו, אה, אתה יודע,
להתחיל את התהליך.

299
00:25:11,612 --> 00:25:13,647
-התהליך?
-כן, אתה יודע.

300
00:25:13,781 --> 00:25:16,050
התהליך נמשך
במשך חצי עשור.

301
00:25:16,183 --> 00:25:19,487
לך תתקשר לאמא שלך
ולחיות איתה.

302
00:25:19,620 --> 00:25:22,590
הו אלוהים, אני לא רוצה לעשות את זה.

303
00:25:23,657 --> 00:25:26,594
היא הולכת להיות כל כך מוטרדת,
אני לא יודע מה היא רואה
בך, אבל--

304
00:25:26,727 --> 00:25:28,329
היא שונאת את הקרביים שלי.

305
00:25:28,462 --> 00:25:30,531
היא פשוט לא רוצה
בנה המפסיד שחי איתה.

306
00:25:30,664 --> 00:25:32,700
היא שיחקה בך
במשך שנים.

307
00:25:41,075 --> 00:25:42,576
אני אשלח לה אימייל.

308
00:25:46,947 --> 00:25:48,849
אנחנו נשלח מיילים.

309
00:25:49,283 --> 00:25:51,018
אה, כן. הרבה מהם.

310
00:25:52,653 --> 00:25:56,257
-כמו מכתב שרשרת.
-ממ-הממ. רק תן
כולם יודעים בבת אחת.

311
00:25:59,760 --> 00:26:00,895
נוכל לכתוב את זה ביחד.

312
00:26:01,028 --> 00:26:03,197
הו, סמים.
אתה יודע, זה יהיה נחמד.

313
00:26:03,330 --> 00:26:04,865
השתמש בכמה אימוג'ים מצחיקים.

314
00:26:06,467 --> 00:26:08,035
איזה גופן קשת.

315
00:26:25,186 --> 00:26:26,320
ככה.

316
00:26:56,050 --> 00:26:57,651
הו, אני חושב שאני רואה משהו.

317
00:27:35,923 --> 00:27:40,194
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא. לא, לא, לא, לא.

318
00:27:41,862 --> 00:27:44,298
לא, לא, לא, לא, לא.

319
00:27:44,431 --> 00:27:48,402
לא. לא. לא, לא, לא,
לא, לא, לא. לא.

320
00:27:48,537 --> 00:27:54,576
לא לא לא לא לא! לֹא! לֹא!

321
00:27:54,708 --> 00:27:58,045
לא, לא, לא. לא.

322
00:28:34,381 --> 00:28:38,653
אני מתחיל לחשוב משהו
ממש מוזר קורה.

323
00:28:42,089 --> 00:28:43,891
זו בדיחה.
זו בדיחה טובה.

324
00:28:44,024 --> 00:28:45,960
אני יודע מה--
אני אגיד לך מה.

325
00:28:46,860 --> 00:28:49,096
אולי כדאי שנלך בדרך הזו.

326
00:28:50,097 --> 00:28:52,199
או אולי כדאי שנלך בדרך הזו.

327
00:28:53,067 --> 00:28:54,501
מה קורה?

328
00:28:55,336 --> 00:28:56,937
מה קורה?

329
00:29:11,151 --> 00:29:12,920
לָרוּץ!

330
00:29:17,758 --> 00:29:19,126
אה.

331
00:29:30,871 --> 00:29:32,106
מה זה היה?

332
00:29:33,907 --> 00:29:35,242
"לָרוּץ."

333
00:29:38,979 --> 00:29:40,281
מַה?

334
00:29:41,215 --> 00:29:43,417
זה מה שהיה. "לָרוּץ."

335
00:30:03,904 --> 00:30:05,272
מה אתה עושה?

336
00:30:07,207 --> 00:30:08,242
קדימה.

337
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
אה!

338
00:30:59,126 --> 00:31:01,663
היי. היי. היי, היי, היי.
אני רואה מישהו.

339
00:31:02,564 --> 00:31:05,032
-האם זה ההומלס?
-אני לא חושב. אוּלַי?

340
00:31:06,768 --> 00:31:09,604
היי! היי, בנאדם!

341
00:31:10,070 --> 00:31:12,172
אולי הוא לא שומע אותך?
- כן.

342
00:31:13,207 --> 00:31:16,611
-לַחֲכוֹת. היי, היי!
לא, רגע, רגע!
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

343
00:31:29,890 --> 00:31:31,626
סליחה!

344
00:31:32,627 --> 00:31:33,862
אֲדוֹנִי?

345
00:31:34,729 --> 00:31:37,699
-וואו, לא.
לאן אתה הולך?
-לַחֲכוֹת.

346
00:31:38,533 --> 00:31:40,968
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
שאלה.

347
00:31:55,349 --> 00:31:56,417
לָלֶכֶת.

348
00:32:07,027 --> 00:32:08,228
שלום?

349
00:32:19,940 --> 00:32:21,074
היי!

350
00:32:25,814 --> 00:32:28,315
היי, בנאדם. אה.
למה... למה רצת קודם?

351
00:32:28,449 --> 00:32:30,317
אתה בסדר?
הכל מגניב?

352
00:32:43,263 --> 00:32:45,966
-היי.
-היי. היי, היי, גבר.

353
00:32:49,604 --> 00:32:51,038
היי, זה--

354
00:32:52,507 --> 00:32:53,875
זה ממש מגוחך,

355
00:32:54,007 --> 00:32:55,175
אבל אנחנו לא יודעים--
אנחנו לא יודעים

356
00:32:55,309 --> 00:32:57,411
למה אנחנו לא מוצאים את הדרך
מכאן.

357
00:32:57,545 --> 00:32:58,813
זה כל כך מוזר.

358
00:32:59,346 --> 00:33:02,149
האם אתה יודע-- האם אתה יודע
איפה השביל?

359
00:33:03,585 --> 00:33:06,119
האם אתה-- אתה יודע
איך לצאת מפה

360
00:33:11,024 --> 00:33:12,727
לך תדבר איתו.

361
00:33:13,895 --> 00:33:16,263
אני לא רוצה לעלות אליו.
אתה ניגש אליו.

362
00:33:17,164 --> 00:33:18,766
לך תדבר עם הבחור.

363
00:33:19,934 --> 00:33:21,101
מה אם הוא אלים?

364
00:33:21,235 --> 00:33:22,469
אז אתה רוצה שאדבר איתו?

365
00:33:22,604 --> 00:33:23,905
כֵּן. כן, אני כן.

366
00:33:24,037 --> 00:33:25,907
את אישה מאוד חזקה

367
00:33:26,039 --> 00:33:27,976
ואני באמת רוצה לתמוך בזה.

368
00:33:28,108 --> 00:33:29,644
ג'נטלמן שני, כן?

369
00:33:30,410 --> 00:33:32,246
אפשרתי לך לקיים יחסי מין
איתי מספיק פעמים

370
00:33:32,379 --> 00:33:34,481
שאתה צריך להיות מוכן
למות בשבילי.

371
00:33:35,415 --> 00:33:36,383
לָלֶכֶת!

372
00:33:40,889 --> 00:33:42,189
לָלֶכֶת.

373
00:33:43,156 --> 00:33:44,726
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

374
00:33:49,531 --> 00:33:50,765
אה...

375
00:33:54,802 --> 00:33:57,170
אתה יודע, אם, אם רק, אממ...

376
00:33:58,573 --> 00:34:00,140
...אם רק תסתובב
ותסתכל עליי,

377
00:34:00,274 --> 00:34:03,076
אולי, אולי נוכל למצוא
דרך כלשהי לתקשר?

378
00:34:04,679 --> 00:34:06,280
אבל אז איך שמעת את זה?

379
00:34:06,413 --> 00:34:08,348
אממ, בסדר. אני,
אני רק אצעק

380
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
לדקה,
אבל אל תיבהל.

381
00:34:14,154 --> 00:34:15,790
היי!

382
00:34:38,178 --> 00:34:41,214
אל תעשה. אל תעשה את זה.

383
00:34:41,916 --> 00:34:43,350
מה אתה רוצה שאני אעשה?

384
00:34:44,052 --> 00:34:45,520
טפח על כתפו.

385
00:34:45,653 --> 00:34:48,188
אין דרך לעזאזל.

386
00:34:48,656 --> 00:34:49,691
לא.

387
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
אל תעשה.

388
00:34:51,425 --> 00:34:53,160
היי, היי. היי, בנאדם.

389
00:34:53,293 --> 00:34:57,832
אממ... אני...
אני רק הולך לזרוק, אממ...

390
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
...אה, זה, אה, חלוק קטן.

391
00:35:01,035 --> 00:35:04,072
אה, זה באמת סופר קטן
אז, אז זה לא יזיק.

392
00:35:04,204 --> 00:35:07,441
אממ, ואני, אני פשוט הולך...

393
00:35:09,176 --> 00:35:13,313
...אני הולך לזרוק את זה
נכון... עכשיו.

394
00:36:07,234 --> 00:36:08,402
וואו!

395
00:36:23,918 --> 00:36:25,019
לָרוּץ!

396
00:36:51,579 --> 00:36:52,947
זה דפוק, נכון?

397
00:36:56,150 --> 00:36:57,417
כֵּן.

398
00:37:02,322 --> 00:37:04,726
ו, אה...

399
00:37:07,662 --> 00:37:09,831
...הוא נראה כמוני, נכון?

400
00:37:11,999 --> 00:37:13,534
הוא עשה זאת.

401
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
זה ממש מוזר.

402
00:37:19,339 --> 00:37:20,742
זה ממש מוזר.

403
00:37:24,779 --> 00:37:26,881
מה אתה חושב
הוא התכוון לרוץ?

404
00:38:03,050 --> 00:38:04,018
תעזור לי.

405
00:38:04,652 --> 00:38:06,888
ג'ן, אני...

406
00:38:07,021 --> 00:38:09,123
תעזור לי.

407
00:38:27,875 --> 00:38:30,578
<i>אה, מה לעזאזל?</i>

408
00:38:31,179 --> 00:38:33,480
<i>למה תצטרך</i>
<i>להיתקל בי?</i>

409
00:39:47,288 --> 00:39:48,356
ג'ן.

410
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
הו, אלוהים.

411
00:39:53,194 --> 00:39:54,394
הו, אלוהים, ג'ן.

412
00:39:56,496 --> 00:39:57,965
לא, ג'ן, אני בא.

413
00:39:59,533 --> 00:40:03,738
אני בא, ג'ן. אני בא.
בבקשה תחזיק מעמד. בבקשה תחזיק מעמד.

414
00:40:18,019 --> 00:40:19,887
לָרוּץ!

415
00:40:22,556 --> 00:40:24,659
הו, ישו לעזאזל!

416
00:40:27,361 --> 00:40:28,396
אני מצטער.

417
00:40:28,863 --> 00:40:31,232
מה זה--
מה, מה אתה עושה?

418
00:40:31,899 --> 00:40:35,303
פשוט, פשוט תישאר כאן.
-ראית את השביל?

419
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
אני מיד אחזור.
פשוט, פשוט תישאר כאן.

420
00:40:37,305 --> 00:40:39,206
-ראית את השביל?
-אני מיד חוזר, אני מבטיח.

421
00:40:39,340 --> 00:40:40,440
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

422
00:40:40,574 --> 00:40:43,377
פשוט... פשוט תישאר כאן.

423
00:40:43,511 --> 00:40:46,479
בסדר, מה... מה קורה?

424
00:40:48,182 --> 00:40:49,150
מַה?

425
00:41:48,509 --> 00:41:49,677
היי.

426
00:41:49,810 --> 00:41:51,812
ישוע המזוין המשיח, דן!

427
00:41:51,946 --> 00:41:52,847
מַה?

428
00:41:53,314 --> 00:41:54,815
מה לעזאזל אתה עושה?

429
00:41:57,718 --> 00:41:59,053
אני מצטער.

430
00:42:01,389 --> 00:42:02,890
ראית את השביל?

431
00:42:04,225 --> 00:42:08,095
אה... לא. אַתָה?

432
00:42:08,829 --> 00:42:10,698
מה לעזאזל אתה עושה?

433
00:42:11,766 --> 00:42:16,103
כלומר, אני...
הייתי חייב להשתין.

434
00:42:16,237 --> 00:42:18,639
-אתה מפחיד
את החרא ממני.
-אני מצטער.

435
00:42:19,673 --> 00:42:21,242
לא ראית שביל?

436
00:42:25,246 --> 00:42:26,280
אתה בסדר?

437
00:42:27,181 --> 00:42:28,115
מַה?

438
00:42:28,249 --> 00:42:29,283
אה, כן.

439
00:42:33,754 --> 00:42:35,156
אה, בוא נלך לכיוון הזה.

440
00:42:51,739 --> 00:42:52,840
מַה?

441
00:42:53,974 --> 00:42:54,875
שׁוּם דָבָר.

442
00:44:08,282 --> 00:44:10,885
מי שוחה בזה
בריכה מזוינת בכל מקרה, נכון?

443
00:44:13,754 --> 00:44:15,189
זה מגעיל.

444
00:44:17,658 --> 00:44:20,461
למה אתה צריך שלט?
אני לא-- אני, מעולם לא ראיתי
מישהו שוחה בו.

445
00:44:20,595 --> 00:44:23,697
יש, נכון? יש לך
ראית פעם מישהו שוחה בו?

446
00:44:24,633 --> 00:44:25,866
לא.

447
00:44:28,736 --> 00:44:30,204
כן. רואים שזה--

448
00:44:31,939 --> 00:44:34,708
זה סימן מטופש.
זה חסר טעם.

449
00:44:36,511 --> 00:44:39,346
אולי אנשים ישחו בו
אם השלט לא היה שם.

450
00:44:43,450 --> 00:44:44,385
אולי כן.

451
00:45:04,972 --> 00:45:07,308
מה זה?
אתה, איבדת את האוזניות שלך?

452
00:45:09,310 --> 00:45:11,312
לא שלי.
שלי בכיס שלי.

453
00:45:14,348 --> 00:45:15,482
יש כל כך הרבה.

454
00:45:16,250 --> 00:45:18,085
למה שמישהו יצטרך כל כך הרבה?

455
00:45:28,429 --> 00:45:30,497
הכתפיים שלך אדומות.
הם בוערים.

456
00:45:41,610 --> 00:45:44,011
היי, בוא נתקשר למישהו.

457
00:45:45,179 --> 00:45:46,180
כֵּן.

458
00:45:49,718 --> 00:45:53,153
אממ... למי נתקשר?

459
00:45:53,622 --> 00:45:54,488
מִישֶׁהוּ.

460
00:46:23,551 --> 00:46:24,918
לאן אתה הולך?

461
00:46:25,419 --> 00:46:28,856
אה... אין שירות.

462
00:46:29,423 --> 00:46:31,225
תראה, לא, בלי סורגים.

463
00:46:32,761 --> 00:46:35,963
אה... לא.

464
00:48:03,083 --> 00:48:04,418
אני לא הולך לאבד אותך.

465
00:48:07,054 --> 00:48:08,188
מַה?

466
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

467
00:48:11,826 --> 00:48:12,993
אנחנו חייבים.

468
00:48:17,464 --> 00:48:18,966
כמה זמן אתה כאן?

469
00:48:21,201 --> 00:48:23,103
על מה אתה מדבר?

470
00:48:24,938 --> 00:48:27,575
היא אף פעם לא זזה, השמש.
זה חייב להישרף לאחר זמן מה.

471
00:48:35,550 --> 00:48:37,918
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
אתה ואני.

472
00:48:39,186 --> 00:48:41,623
וכשאנחנו עושים זאת,
אנחנו הולכים להיות טובים יותר
אחד לשני.

473
00:48:46,093 --> 00:48:47,461
אני מבטיח.

474
00:48:48,630 --> 00:48:49,898
ג'ני-- אהה!

475
00:48:58,105 --> 00:48:59,473
אה.

476
00:49:01,843 --> 00:49:03,310
אה.

477
00:49:09,551 --> 00:49:10,417
אה.

478
00:49:16,023 --> 00:49:17,124
הו!

479
00:49:21,529 --> 00:49:23,765
למה לא סיפרת לי את השיער שלי
התדלדל כל כך?

480
00:49:23,898 --> 00:49:25,432
זה כל כך עצוב.

481
00:49:28,135 --> 00:49:31,972
-על מה אתה מדבר?
-אני לא יודע,
זה רק מחמיר איכשהו.

482
00:49:34,141 --> 00:49:35,142
אה.

483
00:49:35,543 --> 00:49:37,579
זה לא יכול לקרות.
זה לא יכול לקרות.

484
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
רק קח את הסווטשירט--
אני אהיה חולה.

485
00:49:42,282 --> 00:49:44,619
אני לא רוצה להסתכל על זה.

486
00:49:45,486 --> 00:49:46,554
"זֶה?"

487
00:49:47,589 --> 00:49:48,723
אוף.

488
00:49:58,533 --> 00:50:01,536
אני חושב שהוא הבין את זה
לא הייתי מה,

489
00:50:01,669 --> 00:50:03,070
אותי מלפני.

490
00:50:16,016 --> 00:50:17,619
הוא נראה--

491
00:50:19,787 --> 00:50:21,321
איך שהוא הסתכל עליי.

492
00:50:26,761 --> 00:50:29,664
אתה ברצינות תכריח אותי
להתחיל לחשוב על

493
00:50:29,797 --> 00:50:31,599
מה יש לו שאין לי?

494
00:50:33,467 --> 00:50:36,871
כלומר, האם זה אותו אדם?
או שזה אדם אחר?

495
00:50:37,939 --> 00:50:40,440
תאהב את זה... כאילו זה לא נחשב
שהרגע הרגנו אדם

496
00:50:40,575 --> 00:50:42,010
אם אתה אותו אדם,
נכון?

497
00:50:42,142 --> 00:50:43,745
ואז זה לא כל כך נורא.

498
00:50:46,079 --> 00:50:47,815
איך אתה מרגיש לגבי זה?

499
00:50:49,383 --> 00:50:51,753
אה, אתה יודע,
אני אצטרך לחשוב על זה.

500
00:50:51,886 --> 00:50:54,421
באמת לפרק את זה,
אבל אני, אה--

501
00:50:55,023 --> 00:50:58,292
אני חושב שאני מרגיש יפה
טוב בהכל.

502
00:50:59,459 --> 00:51:02,095
אה, הוא עדיין חי. הו, אלוהים.

503
00:51:02,229 --> 00:51:05,132
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
מה עושים? מה עושים?
- הא?

504
00:51:05,265 --> 00:51:06,300
אני לא יודע.

505
00:51:07,035 --> 00:51:10,605
הו, לא, לא, לא, לא. אני לא
רוצה לפגוע בעצמי שוב.

506
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.

507
00:51:11,906 --> 00:51:12,907
תפסיקו להגיד "זה"!

508
00:51:13,041 --> 00:51:14,308
אוֹתוֹ!

509
00:51:19,981 --> 00:51:22,149
לא. מה, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

510
00:51:26,186 --> 00:51:28,288
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

511
00:51:29,924 --> 00:51:31,224
הו, אלוהים. אני לא רוצה
להסתכל על זה.

512
00:51:56,350 --> 00:51:58,485
זה כל כך מוזר.

513
00:52:02,155 --> 00:52:04,157
אני לא יודע איפה
הקווים שלך ממוקמים,

514
00:52:04,291 --> 00:52:06,126
אבל זה נראה לי כמו
ניסית לזיין
כל אישה בודדת

515
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
- במסיבה ההיא.
- לא! רק שתיתי
קצת יותר מדי.

516
00:52:08,328 --> 00:52:09,429
זו הייתה המסיבה שלי במשרד?

517
00:52:09,564 --> 00:52:10,898
כדי לחגוג את הקידום שלי

518
00:52:11,032 --> 00:52:12,667
להיות הבוס שלך.

519
00:52:12,800 --> 00:52:15,435
ורוניקה, רואה החשבון הבכיר שלנו,
שלח לי מייל...

520
00:52:15,570 --> 00:52:16,704
רוץ!

521
00:52:17,137 --> 00:52:18,438
...באופן פרטי.

522
00:53:06,554 --> 00:53:08,455
יָמִינָה.

523
00:53:08,589 --> 00:53:10,692
אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

524
00:53:11,458 --> 00:53:13,260
האם אתה אפילו
להסתכל עליי עכשיו?

525
00:53:13,393 --> 00:53:15,163
איך אני צריך להסתכל עליך עכשיו?
- -בסדר, תפסיק.

526
00:53:22,537 --> 00:53:24,539
לַחֲכוֹת!

527
00:53:25,106 --> 00:53:26,574
לִשְׁתוֹק!

528
00:53:50,198 --> 00:53:52,399
אתה יודע שיש להם נהדר
אפשרויות לצמיחת שיער מחדש עכשיו.

529
00:53:52,533 --> 00:53:55,103
הם נלחמים בזה עם
קרם חיצוני וכדור
באותו זמן.

530
00:53:55,235 --> 00:53:56,904
סופר זול במקסיקו.

531
00:53:57,038 --> 00:53:59,173
-שש!
-הייתי צריך להתחיל לפני שנים
כשהלכנו לקאבו.

532
00:53:59,306 --> 00:54:00,307
שתוק על זה כבר.

533
00:54:00,440 --> 00:54:01,609
בְּסֵדֶר.

534
00:54:04,212 --> 00:54:05,479
תראה, הם עדיין לא יודעים.

535
00:54:05,613 --> 00:54:07,682
-...לפני שהוא נעלם!
-טוב, זה לא...

536
00:54:12,887 --> 00:54:14,989
אני, אני מרגיש שאתה לא
לוקח את זה ברצינות.

537
00:54:15,123 --> 00:54:16,423
טוב, אני מצטער אבל...

538
00:54:19,794 --> 00:54:20,828
קדימה.

539
00:54:32,240 --> 00:54:33,273
האם עלינו לעקוב אחריהם?

540
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
לא.

541
00:54:34,876 --> 00:54:36,978
אז אולי אם תישאר כאן...
-לא.

542
00:54:37,745 --> 00:54:40,681
אתה לא יכול לעזוב את המראה שלי.
לעולם לא נפרדנו שוב.

543
00:54:41,082 --> 00:54:41,949
בֶּאֱמֶת?

544
00:54:42,449 --> 00:54:43,718
לְהִרָגַע.

545
00:54:45,620 --> 00:54:47,420
אתה הדן שאני רגיל אליו.

546
00:54:47,555 --> 00:54:50,892
אלוהים יודע מה היה
יקרה אם הייתי צריך להתמודד
עם אחד יותר מחורבן.

547
00:54:51,993 --> 00:54:52,927
יָמִינָה.

548
00:54:53,060 --> 00:54:54,629
אני חייב להשתין.

549
00:54:59,399 --> 00:55:01,468
אוי. זִיוּן.

550
00:55:06,841 --> 00:55:09,610
אתה באמת חושב כך
יש יותר גרועים?

551
00:55:11,444 --> 00:55:12,847
כי אם יש גרועים יותר,

552
00:55:12,980 --> 00:55:14,949
ואז יש,
כנראה יש טובים יותר.

553
00:55:15,382 --> 00:55:17,285
אתה יודע כאילו,
כמו אני האחר.

554
00:55:17,417 --> 00:55:18,619
אתה יודע, מה היית
אומר על

555
00:55:19,253 --> 00:55:21,289
איך שהוא הסתכל עליך
וה-w-- ומה שלא יהיה.

556
00:55:22,223 --> 00:55:25,392
ואולי הם אנשים טובים יותר
יותר מאיתנו. אתה יודע, חביב יותר?

557
00:55:26,661 --> 00:55:28,428
אה, זה הופך את זה ליותר עצוב?

558
00:55:29,997 --> 00:55:32,133
אולי חלק מאיתנו
ממש מאושרים.

559
00:55:32,900 --> 00:55:34,602
אתה כנראה
פשוט הרג את זה.

560
00:55:34,735 --> 00:55:37,738
למה אתה חושב שחלקם חיים
והאחרים לא?

561
00:55:40,473 --> 00:55:41,709
בחירות טובות?

562
00:55:42,109 --> 00:55:45,146
אלוהים, אני פשוט לא מבין
למה זה קורה.

563
00:55:45,880 --> 00:55:47,315
כי אנחנו תקועים בגיהנום.

564
00:55:47,447 --> 00:55:48,716
כי אני תקוע בגיהנום
איתך.

565
00:55:48,850 --> 00:55:50,251
ובכן, מה שונה?

566
00:55:56,324 --> 00:55:57,592
לַחֲכוֹת.

567
00:56:00,161 --> 00:56:01,896
אתה באמת חושב
אנחנו בגיהנום?

568
00:56:03,363 --> 00:56:04,632
כמו גיהנום אמיתי?

569
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
וכאילו, מתי מתנו?

570
00:56:08,736 --> 00:56:11,272
אתה יודע קודם,
מה... מה שלא יהיה.

571
00:56:11,404 --> 00:56:12,372
אתה, אתה יודע למה אני מתכוון?

572
00:56:12,506 --> 00:56:14,275
ופשוט רצנו, נכון?

573
00:56:14,407 --> 00:56:17,377
אז אני מתכוון,
האם נפגענו ממכונית?

574
00:56:17,511 --> 00:56:19,914
או שאולי בא דוב ואכל אותנו?

575
00:56:20,047 --> 00:56:22,350
אני מתעייף
של השיחה הזו.

576
00:56:22,817 --> 00:56:25,186
איך יכול להיות שאתה מתעייף
של השיחה הזו?

577
00:56:25,319 --> 00:56:26,554
תראה מה קורה.

578
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
כלומר, למה זה קורה?

579
00:56:29,090 --> 00:56:30,691
הראש שלי דופק.

580
00:56:33,861 --> 00:56:36,097
אני בעצם מתחיל למצוא
זה די מנחם.

581
00:56:36,230 --> 00:56:40,433
זה כנראה חלק
פאקינג טיפש
מכשיר לסירוגין זמן זר

582
00:56:40,568 --> 00:56:42,402
שהתרסק כאן
בלי שום סיבה,

583
00:56:42,536 --> 00:56:43,704
כי זה רק המזל שלנו,

584
00:56:43,838 --> 00:56:45,640
ואין לזה מה לעשות
עם כל דבר!

585
00:56:48,209 --> 00:56:50,578
כמה זמן אתה חושב
היינו כאן?

586
00:56:54,916 --> 00:56:57,184
פרק זמן מטופש.

587
00:56:59,419 --> 00:57:01,088
כמו סוף שבוע דפוק ארוך.

588
00:57:05,960 --> 00:57:09,897
הו, חרא. מישהו בא.

589
00:57:15,369 --> 00:57:17,805
- יצאת מדעתך המזוינת?
- -אני רוצה...

590
00:57:23,511 --> 00:57:26,547
- ובכן, זה שונה.
- הזרועות שלי בוערות.

591
00:57:28,015 --> 00:57:30,117
אני חושב שאני מסתכל
די טוב בעצם.

592
00:57:30,551 --> 00:57:32,987
אני לא הולך לעשות את זה.
- הגרסה הזו, כן.

593
00:57:33,120 --> 00:57:34,155
לִשְׁתוֹק.

594
00:57:37,959 --> 00:57:40,561
אה, זה כל כך מוזר, לא?

595
00:57:41,162 --> 00:57:42,563
זה כמו--

596
00:57:43,831 --> 00:57:46,968
זה כמו להתבונן בעצמך,
בזמן אמת.

597
00:57:47,101 --> 00:57:53,441
צלם סלפי של עצמך...
או משהו.

598
00:57:54,208 --> 00:57:56,610
פשוט עצוב עד אין קץ
ומטריד.

599
00:57:56,744 --> 00:57:59,680
- ...בוער. בסדר, אז
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.
- תפסיק לצרוח.

600
00:57:59,814 --> 00:58:03,684
אוי לעזאזל.
זה יהיה סלפי מטורף.

601
00:58:07,555 --> 00:58:08,522
תפסיק עם זה.

602
00:58:08,656 --> 00:58:10,224
ששש.

603
00:58:11,158 --> 00:58:13,127
בסדר, זה היה חזק.

604
00:58:21,168 --> 00:58:23,004
- אתה פסיכוטי.
-דן...

605
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
כן, אומר האדם
שרק דקר אותי בצוואר

606
00:58:24,705 --> 00:58:26,140
עם ענף.

607
00:58:32,313 --> 00:58:33,647
דן, האם פשוט תפסיק...

608
00:58:33,781 --> 00:58:35,082
אתה יודע, אני חושב
אנחנו נראים די חמודים

609
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
כשאנחנו נלחמים.

610
00:58:43,991 --> 00:58:47,028
אה. היי, אני חושב שאני אתחבא.

611
00:58:47,695 --> 00:58:49,163
בדיוק כמונו.

612
00:58:56,303 --> 00:58:57,304
בְּסֵדֶר.

613
00:59:08,282 --> 00:59:10,684
אתה יודע
פעם אהבת את הבדיחות שלי.

614
00:59:11,819 --> 00:59:14,321
אולי יש גרסה מצחיקה
מכם בחוץ?

615
00:59:14,455 --> 00:59:15,923
אה, חה-חה.

616
00:59:19,093 --> 00:59:21,062
אתה חושב שזה כמו שיעור?

617
00:59:22,196 --> 00:59:24,598
כאילו אולי אנחנו צריכים ללמוד
סוג של שיעור,

618
00:59:24,732 --> 00:59:27,201
ואז אחרי זה
הכל יהיה בסדר?

619
00:59:27,902 --> 00:59:29,804
אולי הטובים יותר יוצאים?

620
00:59:39,046 --> 00:59:41,816
הו, זה אני. שׁוּב.
- ג'ן!

621
00:59:42,383 --> 00:59:45,820
היי.
- הו, אלוהים.
אתה כאן.

622
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
- רק רוצה שתראה משהו.
- מה?

623
00:59:48,456 --> 00:59:51,926
בוא נלך לכאן.
 אני רק רוצה שתראה משהו.

624
00:59:54,595 --> 00:59:56,130
הו, זה שונה.

625
00:59:56,897 --> 00:59:59,166
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים.

626
00:59:59,300 --> 01:00:02,169
הו, חרא. הו,
זה לא קרה קודם.

627
01:00:02,303 --> 01:00:03,704
אבל למה?

628
01:00:09,176 --> 01:00:10,678
בחירות גרועות.

629
01:00:47,148 --> 01:00:49,884
-אני כל כך רעב.
-אני מת מרעב.

630
01:00:50,751 --> 01:00:52,253
אה, אין מה לאכול.

631
01:00:54,623 --> 01:00:56,190
אתה יכול לחפש משהו.

632
01:00:56,323 --> 01:01:00,261
אני מעריך את זה
אתה חושב כך עליי, אבל מה?

633
01:01:09,303 --> 01:01:10,738
אנחנו בגיהנום.

634
01:01:11,606 --> 01:01:13,340
אני לא זוכר שמתתי.

635
01:01:13,474 --> 01:01:14,708
זה ממש מתסכל.

636
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
אני לא יודע אם הייתי יודע
מה לעשות בלעדיך.

637
01:02:26,947 --> 01:02:28,415
אני חושב שזה שביל.

638
01:02:35,022 --> 01:02:36,857
באיזו דרך עלינו ללכת?

639
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
למה התכוונת בזה?

640
01:03:02,016 --> 01:03:03,984
- מה?
- את זה לא ידעת

641
01:03:04,118 --> 01:03:05,786
אם תדע מה לעשות
בלעדיי.

642
01:03:07,288 --> 01:03:08,422
אני לא יודע.

643
01:03:09,857 --> 01:03:12,126
אולי סתם התכוונת לזה
אתה לא יודע איך לעזוב אותי?

644
01:03:12,259 --> 01:03:14,461
יכול להיות שזה היה המצב

645
01:03:14,596 --> 01:03:16,096
לפני שהרגתי אותך, באזי.

646
01:03:16,230 --> 01:03:16,864
יָמִינָה.

647
01:03:16,997 --> 01:03:17,831
עכשיו כשיש לי--

648
01:03:17,965 --> 01:03:18,966
הו, זה מאוד רומנטי.

649
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
לָרוּץ!

650
01:03:25,105 --> 01:03:26,508
חושבים שהם ירוצו?

651
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
למי אכפת?

652
01:03:47,061 --> 01:03:50,064
לא. לא. לא יותר. לא יותר.

653
01:03:50,197 --> 01:03:51,666
-לא יותר. לא יותר.
-לא, בבקשה אל "לא" שוב.

654
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה.

655
01:03:53,735 --> 01:03:55,102
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

656
01:03:55,235 --> 01:03:57,104
אנחנו פשוט ממשיכים להסתובב
ומסביב

657
01:03:57,237 --> 01:03:59,039
ומסביב במעגלים.

658
01:03:59,173 --> 01:04:01,108
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

659
01:04:01,241 --> 01:04:03,778
-היי.
אני לא רוצה למות ככה.

660
01:04:03,911 --> 01:04:06,280
-אני יודע.
-אני בן אדם!

661
01:04:06,413 --> 01:04:07,615
אני בן אדם!

662
01:04:08,048 --> 01:04:11,519
יש לי כל כך הרבה...
יש לי כל כך הרבה דברים.

663
01:04:11,653 --> 01:04:13,655
יש לי כל כך הרבה מחשבות.

664
01:04:14,221 --> 01:04:16,591
אני כן. אני עושה בחירות טובות.

665
01:04:16,725 --> 01:04:17,991
זה לא הוגן.

666
01:04:18,125 --> 01:04:20,494
אני כנראה הרע היחיד.

667
01:04:23,531 --> 01:04:26,835
אני יודע.
אני לא רוצה למות איתך.

668
01:04:26,967 --> 01:04:28,068
אני יודע.

669
01:04:32,005 --> 01:04:34,074
כלומר, פעם חשבתי שכן.

670
01:04:34,509 --> 01:04:36,644
אבל עכשיו
אני לא יודע מה אני חושב.

671
01:04:37,244 --> 01:04:41,382
אני לא רוצה...
אני לא רוצה להריח אותך.

672
01:04:41,516 --> 01:04:42,416
אני יודע.

673
01:04:52,092 --> 01:04:53,994
זה פשוט היה
ממש הרבה זמן.

674
01:04:54,729 --> 01:04:56,497
פרק זמן טיפשי.

675
01:04:59,868 --> 01:05:02,002
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

676
01:05:02,136 --> 01:05:04,271
אני לא... אני לא יודע.

677
01:05:04,405 --> 01:05:06,974
אני כבר לא יודע מה אמיתי
או מה טוב.

678
01:05:07,107 --> 01:05:08,610
או מה רע או...

679
01:05:09,778 --> 01:05:13,113
לאן עלי ללכת
או מה אני צריך לחפש.

680
01:05:13,247 --> 01:05:16,083
היי. היי. היי. היי.

681
01:05:17,017 --> 01:05:18,252
מה שונה?

682
01:05:41,709 --> 01:05:43,377
זה כל כך טיפשי.

683
01:05:52,286 --> 01:05:54,756
ואני מצטער על הכל
אמרתי או עשיתי.

684
01:05:55,557 --> 01:05:57,692
כל יום, אני לא יודע
כמה פעמים ביום בפעם האחרונה,

685
01:05:57,826 --> 01:05:59,359
אני לא יודע...

686
01:06:00,160 --> 01:06:01,428
...שמונה או תשע שנים.

687
01:06:08,168 --> 01:06:09,571
בסדר, גם אני.

688
01:06:22,717 --> 01:06:23,651
היי.

689
01:06:27,221 --> 01:06:28,723
מה זה?

690
01:06:31,024 --> 01:06:32,192
זֶה.

691
01:06:35,964 --> 01:06:37,364
זה מעולם לא היה שם קודם.

692
01:07:39,359 --> 01:07:42,530
הו, אלוהים. אה.

693
01:07:50,838 --> 01:07:52,339
הריח.

694
01:08:48,161 --> 01:08:49,831
יש משהו על.

695
01:08:50,330 --> 01:08:51,532
מה זה?

696
01:08:57,772 --> 01:09:00,207
- זה הטלפון שלך.
- מה?

697
01:09:16,891 --> 01:09:17,925
מה זה?

698
01:09:37,078 --> 01:09:38,378
מה...

699
01:09:41,883 --> 01:09:42,817
זה אני.

700
01:09:44,284 --> 01:09:45,953
אלוהים אדירים, זה אני.

701
01:09:49,691 --> 01:09:52,160
כמה זמן זה ייקח לך
להיראות ככה?

702
01:10:05,372 --> 01:10:06,908
אנחנו לא יכולים לצאת.

703
01:10:09,510 --> 01:10:10,978
אני כל כך מצטער.

704
01:10:14,916 --> 01:10:16,349
גם אני מצטער.

705
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
אני לא יודע מה לעשות.

706
01:10:31,364 --> 01:10:32,499
אני אוהב אותך.

707
01:10:39,173 --> 01:10:40,407
אני אוהב אותך.

708
01:10:50,918 --> 01:10:51,919
מה זה היה?

709
01:10:53,521 --> 01:10:54,822
אני לא רואה כלום.

710
01:11:17,377 --> 01:11:18,513
לַחֲכוֹת.

711
01:13:06,486 --> 01:13:09,422
היי! היי, בנאדם!

712
01:13:26,406 --> 01:13:30,111
<i>היי! לְהַפְסִיק! עצור!</i>

713
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
<i>חכה!</i>

714
01:14:47,355 --> 01:14:52,960
היי, היי, היי! היי, תחזיק מעמד!

715
01:14:53,794 --> 01:14:55,329
<i>עכשיו בואו נצלם.</i>

716
01:14:56,030 --> 01:14:57,497
<i>לא.</i>

717
01:15:07,641 --> 01:15:08,809
<i>הנה השלט.</i>

718
01:15:10,711 --> 01:15:13,948
<i>איפה ה...</i>

719
01:15:22,390 --> 01:15:26,761
<i>לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לך.</i>

720
01:15:26,894 --> 01:15:28,729
- <i>לא.</i>
<i>- לך. לָלֶכֶת. לך.</i>

721
01:21:19,279 --> 01:21:21,081
רוץ!