1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
Մենք ընդհատում ենք պլանավորված ծրագրավորումը
այս վերջին լուրերը ձեզ բերելու համար:
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
Բարի կեսօր:
Վերջին մի քանի րոպեների ընթացքում...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
...KOB-ը ստացել է
տասնյակ զեկույցներ...
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
...ինչը կարծես վթարված է
ինքնաթիռ, հնարավոր է երկու ինքնաթիռ...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
...Ալբուկերկի արևելյան կողմում:
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
Դեռևս մանրամասները սակավ են...
7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
...բայց զանգողները նկարագրում են վկայություն տալը
պայթյուն գլխավերեւում...
8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
...հետևում են թափվող բեկորներ:
Տեսանելի է հիմա...
9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- Վթարի հետաքննիչներն են
Ազգային տրանսպորտի անվտանգության խորհուրդ...
10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
...սպասվում են տեղում
այսօր երեկոյան:
11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
Բայց պաշտոնյաները զգուշացնում են, որ բեկորային դաշտի դեպքում
այս մասշտաբի հետաքննությունը...
12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
Պաշտոնյաներն այժմ ասում են
որ Boeing 737...
13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
...վերափոխվում էր,
կամ վեկտոր, օդային տարածքով...
14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
...որը ստանդարտ ընթացակարգ է
ըստ FAA-ի խոսնակի:
15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Ութ տեղանոց King Air 350
չարտերային չվերթ էր...
16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
...գործում է Սենտ Ջորջից, Յուտա,
ուղևորվում է Ամարիլո, Տեխաս:
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
Կարկուտի պես հնչեց,
նման է ուժեղ կարկուտի:
18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
Դա ուղղակի բախվել էր,
ամբողջ հարևանությամբ...
19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- Նշելով մահերի վերջնական թիվը
այժմ կազմում է 167:
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- Հարյուր վաթսունյոթ:
21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
Այս օդային բախումը
շատերին զարմացրել է...
22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
...ինչպես կարող էր նման վթար տեղի ունենալ
այսքան շատ երաշխիքներ ունեցող համակարգում:
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- Դա բախումն է
որը կործանեց 515 չվերթը...
24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
...պատճառվել է
օդային երթևեկության ոչ պատշաճ հսկողության միջոցով:
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
Մենք ունենք ռումբի հաստատում
Օկլահոմա Սիթիից դուրս...
26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
...ինչպես FAA-ն հաստատել է...
27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
...դա իսկապես մենակ էր
ավի երթեւեկության վերահսկիչի ճակատագրական սխալը...
28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
...ինչը հանգեցրեց վթարի:
29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- Դոնալդ Մարգոլիսն է,
19-ամյա վետերան...
30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
...FAA-ի օդային երթուղային երթևեկությունից
Կառավարման կենտրոն Ալբուկերկեում...
31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- Մարգոլիսը վերջերս է վերադարձել աշխատանքի
հինգ շաբաթվա բացակայությունից հետո...
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
...ինչը պայմանավորված էր, մեջբերումով,
«անձնական կորուստ»:
33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
Մինչ այժմ հայտնի է, որ Մարգոլիսը
վերջերս կորցրել էր դստերը...
34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- Թմրամիջոցների գերդոզավորումը մեկ ամիս առաջ:
35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
Նրա անհանգիստ դուստր Ջեյն Մարգոլիսը,
26 տարեկան...
36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
... ըստ երեւույթին երկար պատմություն ուներ
նյութերի չարաշահումից:
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
Ընտանիքի ընկերներն ասում են...
38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
...իր միակ երեխայի մահը
առանձնապես ուժեղ հարվածեց Մարգոլիսին:
39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
Գալիս է այնպես, ինչպես եղավ
մեկ ամսից քիչ առաջ...
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
...շատերը հարցական են տալիս
աշխատանքի վերադառնալու ժամանակը...
41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
...և զարմանում են
որքա՜ն է իրականում մեղքը...
42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
...նրանց հետ
ով թույլ տվեց այս վշտացած հորը...
43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Ես սովորաբար բացում եմ
«Ուրեմն կներեք, որ այստեղ եք»:
44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Որտեղի՞ց կցանկանայիք սկսել:
45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Ինձ իսկապես անհրաժեշտ է այս արագ և հեշտ,
դու գիտես
46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Նույնքան արագ, որքան նման բան
կարող է լինել. Այսպիսով...
47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
Լավ։ Արդյո՞ք դա փոխադարձ է:
Ձեր ամուսինը համամի՞տ է դրան:
48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Նա գիտի՞։
49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
Դե, ես նկատի ունեմ, նա հաստատ գիտի
մենք բաժանվել ենք, ուրեմն...
50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Նա տեղափոխվե՞լ է:
51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
Մենք ընթացքի մեջ ենք
նրան դուրս հանելու համար։
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Այո՛։ Այսօր, հուսանք:
53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
Եվ այդ ընթացքում,
իմ տղան ու աղջիկս...
54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...իսկ ես մնում եմ քրոջս հետ։
55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
-Այսինքն, դու տեղափոխվել ես:
-Դե, այո, ուղղակի ժամանակավոր։
56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Միայն թե կարողանար
վերցրու նրա իրերը և...
57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
Դա պետք է տեղի ունենար անցյալ շաբաթ,
բայց հետո տեղի ունեցավ վթարը և...
58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Օ՜, Աստված, դու այն...
59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Ճիշտ է, այո:
Հենց թռիչքի ուղու տակ:
60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
Իսկ մենք մեր բակում ավերված հող ունեինք,
և ամբողջ մեր հարևանությամբ, այնպես որ...
61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Սարսափելի:
-Այո: Ըստ երևույթին, նույնիսկ...
62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
...գիտեք, մարմինների մասեր:
63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Այսպիսով, ես, իհարկե, չէի կարող
բերել ինձ...
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
-Այնքան սարսափելի:
-Գիտեմ:
65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Ինչևէ, ես, իհարկե, պատրաստ չէի
հետ շարժվել։ Բայց ժամանակն է։
66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
Եվ ես վստահ եմ, որ մենք վարում ենք
քույրս և նրա ամուսինը պատ են բարձրացրել:
67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
Դե, դուք անպայման ցանկանում եք պահպանել
բնակության իրավունք ձեր իրական տանը:
68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
Դա պարզապես ձեզ ավելի լավ վիճակում է դնում
խնամակալության հետ կապված։
69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Երկու երեխա, դու ասացիր.
70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
Այո՛։ Հոլլին այստեղ է, և հետո ես որդի ունեմ
ավագ դպրոցում, Ուոլթեր կրտսերը
71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Նրանք պետք է մնան ինձ հետ:
-Լավ:
72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ ամուսնացած եք:
-Տասնվեց տարի:
73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Եվ դա բնակարան չէ,
դա այն տունն է, որտեղ դու ապրում ես:
74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
Դուք ուղղակիորեն պատկանում եք,
հիփոթեք ունե՞ք...
75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Այո, հաստատ հիփոթեք կա:
Միգուցե 15 տարի ունենք դրա վրա:
76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
Ի՞նչ կասեք այլ պարտքերի կամ ակտիվների մասին:
77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Զգո՞ւմ ես
լավ հասկացողություն ունես...
78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
... քո և քո ամուսնու
ֆինանսական դրություն?
79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
-Ձեր ամուսինն զբաղվա՞ծ է:
-Ահա բանը.
80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Ես իսկապես չեմ նայում
ցանկացած տեսակի բացթողումների համար...
81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
կամ չգիտեմ, ուղղակի...
- Ոչ, ոչ մի սողանցք:
82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Ես պարզապես մտադիր եմ, որ իմ յուրաքանչյուր հաճախորդ
ստացեք լիարժեք և ազնիվ հաշվառում...
83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
...ինչի են նրանք պարտք
և այն, ինչ նրանք ունեն:
84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Այդ նպատակով,
Ասում եմ՝ քարի վրա չթողնենք։
85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Դուք կզարմանաք, թե ինչ եմ տեսել
գործընկերները թաքնվում են միմյանցից.
86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Ուոլթ.
87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Հեյ, ընկեր:
88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Հեյ, Ուոլթ:
89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
-Հեյ
-Ահա դու:
90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Լսիր, ես... Գիտե՞ս, լավ...
91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
դա...
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
ժամանակն է։
93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
9l11-ից ի վեր ամենածխալ շաբաթը, լա՞վ:
Բար ոչ մեկը:
94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Սա այն է.
Ձեռքերը ներքեւ, մենք դա ապրում ենք:
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Ես խոսում եմ հեղինակությամբ...
96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...որովհետև մենք մի քանի տխուր շաբաթներ ունեինք
անցած մի քանի ամիսներին։
97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Բայց սա այստեղ? նկատի ունեմ...
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...զանգահարեք Գինեսի Գինեսի Գիրք
Համաշխարհային ռեկորդների, զանգահարեք սարսափելի...
99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Շատ եմ խոսում?
Ես եմ, չէ՞: Ես եմ, գիտեմ։
100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Բայց այս իրավիճակը ձեր և...
Դուք գիտեք, ես չգիտեմ:
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Չեմ հարցնում, ի դեպ։
Դա իմ գործը չէ:
102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
Ես չեմ ուզում ստանալ
ձեր երկուսի մեջտեղում:
103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Ես ուղղակի ասում եմ՝ լսիր, լա՞վ։
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Մի փոքր մարտավարական նահանջ եք հաղթել...
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...դուք վերախմբավորվում եք, իսկ հետո.
106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Գիտեք, բացակայությունը ստիպում է...
Այո՛։
107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Ես քաշում եմ քեզ համար, մարդ:
Ես քաշում եմ քեզ համար:
108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Ոչ մի ծանրաբեռնվածություն: Ես ստացա այն:
-Ոչ, ոչինչ:
109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Ես ստացա այն:
110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Հիսուս. Ի՞նչ ունես այնտեղ,
մոխրի բլոկներ?
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Կես միլիոն կանխիկ.
112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Դա է ոգին:
113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Ես ստացա, ստացա:
114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
Ո՞վ է այստեղ ինքնակատարելագործվելու համար:
115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Արի, ինձ ձեռք բարձրացրու։
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
Ձեզանից ով է այստեղ՝ հուսալով նրանց
կարո՞ղ են ակտիվորեն բարելավել, թե ովքեր են նրանք:
117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Լավ։ Տեսեք, դա ձեր առաջին սխալն է:
118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Դուք պետք է այստեղ լինեք
սովորել ինքնահավանություն.
119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Հեյ, սիրելիս,
ևս մեկ վաֆլի եք ուզում
120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Ես դեռ դուրս հանեցի երկաթը:
Ես կարող էի մի քանի բանան կտրատել:
121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
Ողջույն, դուք հասել եք Ուոլթին, Սքայլերին, Ֆլինին
և Հոլլին: Խնդրում ենք թողնել մեզ հաղորդագրություն:
122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
Հեյ: Բարև բոլորին:
Բարի լույս:
123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
Ես հենց նոր էի ստուգում...
124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
...և մտածեցի, որ կանցնեմ կողքով
ընթացիկ կոնտակտային տվյալները:
125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
Դուք իհարկե
միշտ կարող է հասնել ինձ իմ խցում...
126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
...Ես միշտ դա ինձ վրա եմ դրել,
բայց փոստային հասցեի առումով...
127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
...Ես այստեղ եմ Beachcomber-ում...
128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
...և գիտեք ինչ,
իրականում շատ հաճելի է, շատ հաճելի:
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Ոչ այնքան բարձրակարգ, որքան Oakwood-ը,
բայց ոչ որպես կորպորատիվ...
130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
-Օ՜, հեյ, կխնդրե՞ս միայն...
-Հեյ, հայրիկ, ես եմ:
131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Ոչ, ես լավ չեմ:
132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:
133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Ինձ ոչ ոք խայտառակություն չի ասում
այստեղ շուրջը:
134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
-Հեյ, Ֆլին:
- Ինչ էլ որ լինի:
135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Ինձ արդեն չի էլ հետաքրքրում։
136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
Կարող եք պարզապես տալ ինձ
ուղևորություն դպրոց.
137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
-Ես քեզ դպրոց կտանեմ:
-Այո: Ոչ, ես հիմա պատրաստ եմ:
138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Ֆլին, ես քեզ դպրոց եմ տանում:
139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Լավ, ես այստեղ եմ: Կհանդիպենք շուտով:
140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
Լավ։
141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
Կարո՞ղ եմ ձեր ուշադրությունը հրավիրել, խնդրում եմ:
142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
Ինչպես բոլորդ գիտեք, անցյալ շաբաթ
մեր քաղաքը սարսափելի ողբերգություն ապրեց:
143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
Մի մեկը, որը մեզանից ոչ ոք երբեք չի մոռանա:
144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
Այդ իսկ պատճառով այսօր մենք պատրաստվում ենք
մի քիչ ժամանակ վերցրեք մեր ժամանակացույցից...
145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
...հավաքվել մարզասրահում և զրուցել:
146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Ես պարզապես գտնում եմ այն, գիտեք,
իսկապես, իսկապես դժվար է կենտրոնանալը:
147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Բոլոր սարսափների պատճառով, դուք գիտեք,
մենք ընկալեցինք.
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Դա պարզապես իսկապես
մտնում է ձեր ուղեղը և...
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
Քոլեջում նրանք ունեն այս բանը
որտեղ եթե քո սենյակակիցն ինքն իրեն սպանի...
150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...ինչպես, եթե տուն գաս ու գտնես նրան
պահարանում կախված կամ ինչ...
151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...դա հիմնականում ավտոմատ Ա
քեզ համար։
152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
Եվ ես պարզապես մտածում եմ
որ նման կարեկցանք է...
153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- Ինչ-որ բան է...
-Լավ: Շնորհակալություն, Բարրի:
154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Ո՞վ է ուզում գնալ հաջորդը:
155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Ոչ մի դատողություն, տղաներ: Պարզապես զգացմունքներ:
156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Դուք կարող եք ասել ամեն ինչ և ամեն ինչ
դա քո մտքում է: Որևէ մեկը:
157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Ահա դու գնա, սիրելիս:
158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Ես ուղղակի ինքս ինձ հարցնում եմ...
159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Սիրելիս, կարո՞ղ ես ոտքի կանգնել:
160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Շնորհակալություն։
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
Ես ուղղակի շարունակում եմ ինքս ինձ հարցնել.
«Ինչու՞ դա տեղի ունեցավ»:
162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Այսինքն, եթե կա Աստված և բոլորը...
163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
...ինչու՞ է նա թույլ տալիս այդ բոլորին
անմեղ մարդիկ մեռնել առանց պատճառի.
164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
Լավ, կարո՞ղ ենք դա աշխարհիկ պահել,
մեղր?
165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
Ինչևէ, չեմ ունեցել
իսկապես շատ է քնել:
166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Որևէ մեկը... ուրիշ ունի՞ դա:
167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Ես պարզապես շարունակում եմ լսել այդ ձայնը:
168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Այդ բումը։
169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Դա ուղղակի անընդհատ նվագում է իմ գլխում
կարծես այն երբեք չի դադարի:
170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Շնորհակալություն, սիրելիս:
171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
-Կա՞ ինչ-որ մեկը... ուրիշ:
-Այստեղ:
172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
Հարևանս, նա լսել է վթարը...
173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
Եվ նա վազեց դուրս,
և նա գտավ այս նստարանը:
174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Ավիաընկերության նստատեղի նման:
175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Հավանո՞ւմ եք այն, ինչ ունեք ինքնաթիռում:
176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
Դե, այնուամենայնիվ, նստարանը կանգնած էր
կատարյալ շիտակ իր բակում...
177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
... հենց իր Sea-Doos-ի կողքին,
քանի որ, ինչպես, նա ունի Sea-Doos:
178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Բայց դեռ մի զույգ ոտք կար
ծալված նրանց մեջ:
179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Մարդու ոտքեր.
180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Հիսուս Հ. Քրիստոս.
181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
-Լա՞վ ես:
-Այո, կներես: ես...
182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Ես ուղղակի հուզվեցի։
183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Միգուցե մենք պետք է լսենք
ֆակուլտետից։
184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Իհարկե այս ողբերգությունը
միայն մեր ուսանողների վրա չէր.
185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Միստր Ուայթ,
կուզենայի՞ք ինչ-որ բան ասել
186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Եվ ի դեպ, բարի վերադարձ։
187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Այնքան լավ է, որ վերադարձել ես:
188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
Ես գուշակում եմ, թե ինչ կանեի... Կներեք, կներեք:
189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Կարծում եմ, թե ինչ կուզենայի ասել...
190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...լուսավոր կողմը նայելու համար:
191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Առաջին հերթին,
գետնին ոչ ոք չի սպանվել.
192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Եվ այդ...
193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Ես նկատի ունեմ, որ նման միջադեպ,
բնակեցված քաղաքային կենտրոնի՞ վրայով։
194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
Դա հենց այնտեղ է, դա պարզապես պետք է լինի
մի փոքր հրաշք. Այսպիսով...
195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
Բացի այդ, ինքնաթիռներից ոչ մեկը լիքն էր:
196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Գիտեք, 737-ը եղել է, ինչ, գուցե
երկու երրորդը լիքն է, հավատո՞ւմ եմ: Ճիշտ է, այո?
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
Կամ գուցե... նույնիսկ երեք քառորդը լիքը.
198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
Դե, ամեն դեպքում,
ինչ մնաց զոհաբերությամբ...
199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...ուղղակի 50-րդ ամենավատ օդային աղետն է:
200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Փաստորեն, ոչ-ոքի է 50-րդի համար:
201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Իրականում կան...
202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
Պատմության ընթացքում 53 վթար...
203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
...որոնք նույնքան վատ են կամ ավելի վատ:
Տեներիֆե.
204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Որևէ մեկը կա՞...
Որևէ մեկը լսե՞լ է Թեներիֆեի մասին: Ոչ?
205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
1977 թվականին երկու լրիվ բեռնված 747 ս...
206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
... բախվել են միմյանց Տեներիֆեում:
207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
Որևէ մեկը գիտի՞, թե որքան մեծ է
747-ն է
208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Ես նկատի ունեմ, որ այն շատ ավելի մեծ է, քան 737-ը,
և մենք խոսում ենք դրանցից երկուսի մասին:
209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Տեներիֆեում մահացել է մոտ 600 մարդ։
210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
Բայց ձեզանից որևէ մեկը հիշո՞ւմ է դա
ընդհանրապես? Ձեզանից որևէ մեկը: Կասկածում եմ։
211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
Գիտե՞ք ինչու։
Դա նրանից է, որ մարդիկ առաջ են շարժվում:
212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Նրանք պարզապես առաջ են շարժվում:
213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
Եվ մենք նույնպես: Մենք առաջ ենք գնալու,
և մենք կանցնենք սա:
214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Որովհետև դա այն է, ինչ անում են մարդիկ,
մենք գոյատևում ենք և...
215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Մենք գոյատևում ենք և հաղթահարում. Այո՛։
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Մենք գոյատևում ենք: Մենք գոյատևում ենք և...
217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
-Լավ?
-Շնորհակալություն։
218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Լավ.
219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Հեյ, ինչպե՞ս է քո մորաքույր Մարին:
220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
Լավ: ենթադրում եմ։
221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Համոզվեք, որ բարև եք ասում նրան
ինձ համար, դու
222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
Ինչո՞ւ հենց այնպես չես մտնում ներս:
Դա քո տունն է:
223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
Ոչ, ես...
224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Նա գնացել է:
225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Հեյ, Ֆլին: Ինչպե՞ս են հնարքները:
226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
-Ինչպե՞ս ինչ:
- Հնարքներ. Դա արտահայտություն է.
227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
Ինչպե՞ս ես։
228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Ինչո՞ւ պետք է այդպես վարվես նրա հետ:
229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
Ինչու՞ պետք է այսպիսին լինես:
230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
-Ինչո՞ւ չես կարողանում նույնիսկ խոսել:
- Հեյ, հեյ, հեյ: Հանգստացեք, լա՞վ:
231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Մանուկների բերանից, հա՞:
232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Գիտե՞ք, աշխատեք չպահել այն
նրա դեմ։
233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Գիտե՞ք, նկատի ունեմ, խեղճ երեխան,
նա հավանաբար պարզապես մահանում է հետաքրքրությունից:
234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Դուք գիտեք, և ես ենթադրում եմ
բնական կլիներ, որ նա զարմանա.
235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Նա հավանաբար մտածում է, «Ի՞նչ է դա
դա կարող էր այնքան սխալ լինել...
236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
-Մարի: Մարի.
...որ մայրս հեռանա...»:
237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
Ես չեմ կարող օգնել քեզ հաղթահարել այս...
238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...դու գիտես, եթե չասես
ի՞նչ է արել Ուոլթը:
239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
Դե գիտես ինչ, չեմ հիշում
քեզ հարցնում եմ, լա՞վ:
240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք աջակցել,
դուք կարող եք աջակցել առանց հետաքրքրության:
241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
-Դա իսկապես հիանալի կլիներ...
- «Գոռալով».
242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
... և այնքան օգտակար:
-Դե, քծնանքը ուժեղ խոսք է:
243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Այդ ձայնն է քո գլխում:
244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Դա այն նենգ է, առնետի անպիտան,
24լ7 ձայն.
245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում:
246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Այդ ձայնը, որ ասում է քեզ
դու բավականաչափ լավը չես:
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
Ինչի՞ համար բավականաչափ լավ չէ:
Բավականին լավ չէ լինել այն, ինչ...
248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
... Միացյալ Նահանգների նախագահ.
249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
Դե, լավ,
այնպես որ, միգուցե դու այդքան էլ լավը չես:
250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Բայց հիմա...
251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
Դու բավական լավն ես, որ չես...
մարդկային հիմնական երջանկության ձեր բաժինը:
252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
Դուք բավական լավն եք լավ լինելու համար
ում հետ և ինչ ես դու
253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Ես ասում եմ՝ այո։
254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Բայց էական չէ, թե ինչ եմ ասում։
255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
Դա քո ձայնն է, ինչը նշանակում է
դու ես, ով դա լսում է:
256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Դա նշանակում է, որ դու միակն ես
դա կարող է պայքարել դրա դեմ, չէ՞:
257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Ջեսսի, մենք երբեք չենք լսում քեզանից:
258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
Ի՞նչ է կատարվում։ Դուք կարող եք ինձ ասել
Ես լի եմ խայտառակությամբ: Ոչինչ, ես դեմ չեմ:
259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Պարզապես արի: Եկեք մտնենք դրա վրա:
260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Այսպիսով, ի՞նչն է ձեզ դարձնում... փորձագետ:
261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Չեմ կարծում, որ երբևէ ասել եմ, որ ես այդպիսին եմ:
262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Այո, բայց դու մեկն ես
այստեղ նստած, չէ՞:
263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Մեզ ասելով «այսպես» և «այդպես, երջանիկ եղեք»,
«ների՛ր քեզ», բլա, բլա, բլա:
264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
Դուք երբևէ իսկապես վիրավորե՞լ եք որևէ մեկին:
265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
Ես նկատի չունեմ միայն հիասթափված
քո մայրը կամ ինչ...
266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...բայց դու իսկապես երբևէ
ինչ-որ մեկին վիրավորե՞լ:
267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Ես սպանեցի իմ աղջկան.
268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
հուլիսի 18-ն էր,
որն իմ ծննդյան օրն է:
269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
Հուլիսի 18, 1992 թ.
270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Ես մեծ քանակությամբ կոկաին էի օգտագործում
իսկ ես հարբած էի։
271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
Կոկաինը խնդիր չէր: Ես գնել էի
ինքս երկու գրամ որպես ծննդյան նվեր:
272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Ինձ շատ էր մնացել։
273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Բայց օղին վերջացել էր։
274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Եվ սա Պորտսմութում է, Վիրջինիա...
275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...որտեղ լիկյոր վաճառելու փոխարեն
սուպերմարկետներում...
276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Նրանք ունեն այս ABC խանութները...
277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...որը փակվում է ժամը 17:00-ին,
և հենց այդ ժամանակ դա նման էր 4:42-ին:
278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Այսպիսով, ես վիճում եմ կնոջս հետ:
279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
«Արի, գնա ABC ինձ համար,
իմ ծննդյան օրն է:
280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
Դե արի։
Նրանք դա ինձ չեն վաճառի»:
281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
Եվ նա ասում է «Ոչ, ոչ»:
282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Այնպես որ, ես կատաղած եմ: Եվ ժամացույցը թրթռում է,
այնպես որ ես ցատկում եմ իմ բեռնատարով:
283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Նա իմ 6-ամյա աղջիկն է։
284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
Նա խաղում է
ավտոճանապարհի վերջում:
285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
Այսպիսով...
286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
Ինչպե՞ս չես ատում քեզ:
287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Ես ատում էի ինձ երկար ժամանակ:
288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Բայց դա ինձ չխանգարեց
խմելուց և բարձրանալուց:
289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Դա պարզապես շատ ավելի վատացրեց այն:
290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
Ինքնատելություն, մեղքի զգացում,
դա ոչինչ չի անում:
291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Դա ուղղակի խանգարում է:
292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
Ինչի՞ն է խանգարում:
293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Իրական փոփոխություն.
294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Սքայլեր.
295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
Արդյո՞ք լավ ժամանակ է խոսելու համար:
296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
Այո՛։ Ներս արի։ Խնդրում եմ։
297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Սքայլեր.
298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Ցանկանու՞մ եք սկսել:
299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
Լավ։
300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
Ինչու եք դա անում:
Ինչո՞ւ եք նույնիսկ այսպես մտածում:
301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
-Ինձ պատժելու համար է?
-Ես քեզ չեմ պատժում, Ուոլթ։
302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
Սա պատժիչ է, սա է.
Մենք երջանիկ ամուսնացած ենք:
303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Ես երջանիկ ամուսնացած եմ: ես երջանիկ եմ։
Մենք պարզապես...
304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Ես սիրում եմ քեզ, Սքայլեր:
Եվ ես ամեն ինչ կանեի քեզ համար:
305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
Դուք նույնիսկ կմտածեի՞ք...
Ես նկատի ունեմ, Հիսուս!
306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Մտնում ես այստեղ և ձեռքով ես անում
այս թղթերը դեմքիս...
307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...երբ կա լրիվ ուրիշը,
այս բանի ամբողջ կողմը:
308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Կա քո կողմը, և կա իմ կողմը,
իսկ դու դեռ չես լսել իմ կողմը:
309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Դուք ընդհանրապես չեք լսել դրանցից որևէ մեկը:
310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Դու թմրանյութերի վաճառող ես:
311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
Ոչ: Ինչ... Ինչպե՞ս... Ի՞նչ:
312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
Այո՛։
313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
Ուրիշ ինչպե՞ս կարող էիր
նման փող աշխատե՞լ:
314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Մարիխուանա. Այդ Pinkman երեխան.
315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
Ոչ?
316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Օ, Աստված իմ, Ուոլթ:
317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Կոկաին?
318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
Դա մետամֆետամին է:
319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Բայց ես արտադրող եմ,
Ես դիլեր չեմ...
320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
... ինքնին:
321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
Դա չի նշանակում... Ոչ, Սքայլեր։
322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
-Լսիր ինձ: Սքայլեր, լսիր...
-Ո՛չ, ո՛չ։
323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
Սրա շատ անկյուններ կան, լա՞վ:
Բարդ է, լա՞վ:
324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Ուրեմն խնդրում եմ, եկեք... Խնդրում եմ, եկեք պարզապես
հետ նստեք և խոսեք դրա մասին:
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Ես քեզ հետ գործարք կկնքեմ, Ուոլթ:
326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
Ես Հենքին չեմ ասի և չեմ ասի
ձեր երեխաները կամ մեկ ուրիշը:
327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Ինձանից ոչ ոք դա չի լսի։
328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Բայց միայն այն դեպքում, եթե դու շնորհես ինձ այս ամուսնալուծությունը
և հեռու մնացեք մեր կյանքից:
329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- Ոչ, Սքայլեր...
-Ես դա նկատի ունեմ:
330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Հիմա թող ինձ դժոխքից հեռանամ այստեղից
նախքան ես նետվել.
331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Ցտեսություն, Ջեսսի:
332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
Ձեր դիմապակին կոտրված է:
333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
Այո՛։
334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Փոքր շփում
հենց հիմա ամուսնության մեջ:
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Խիստ ժամանակավոր. Մենք պարզապես...
336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Մենք պարզապես մի փոքր ընդմիջում ենք:
337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
Դա դու ես, այնտեղ:
338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Լսիր, փող։
339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Սավուղն այն ստացել է քեզ համար,
այնպես որ հենց որ դու քեզ լավ զգաս...
340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
ես ավելի լավ եմ։
341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
Դուք ավելի լավն եք: Իսկապե՞ս:
342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
-Ի՞նչ, վերականգնողական՞: Օգնեց?
-Այո: Ես ավարտել եմ օգտագործումը:
343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Դա հիանալի է: դա...
344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
Դա շատ լավ է, Ջեսսի:
Տղա, շատ լավ:
345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
Դու գիտես,
չնայած այն բանին, թե ինչ վատ բան է ստացվել...
346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...այն իսկապես կարելի էր նայել
երկուսիս համար արթնացման զանգի նման:
347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Նկատի ունեմ, գիտեք, միայն մեր կյանքը ստանալու համար
նորից միասին...
348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...և ուղիղ ու նեղի վրա:
349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
Դուք հետևում էիք
այս ինքնաթիռի վթարը.
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
Այո՛։
351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Դուք գիտեք, որ դա Ջեյնի հայրն էր
պատահաբար վթարի ենթարկեց նրանց միասին...
352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...որովհետև նա այդքան պոկված էր:
353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
Լավ, նայիր, թույլ տուր քեզ կանգնեցնեմ
հենց այնտեղ, լավ?
354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Դուք պատասխանատու չեք դրա համար:
355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
Ոչ մի կերպ, ձևով կամ ձևով,
լավ?
356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Հիմա ես շատ արդիական եմ այս հարցում,
հավանաբար շատ ավելին, քան դու...
357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...իսկ գործոնները շատ են
այնտեղ խաղալիս:
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Այո?
359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Օրինակ, կա մի տեսակ
բախման ռադար ինքնաթիռի վրա...
360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
...դա կարող էր չաշխատել:
361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
Դա հանրային ռեկորդ է:
Դուք կարող եք դա նայել:
362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Եվ ամբողջ համակարգը
աշխատում է 1960-ականների տեխնոլոգիայով:
363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Ոչ
364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Չէ, իսկապես, ես մեղադրում եմ իշխանությանը։
365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
Դուք կամ փախչում եք իրերից
կամ դուք բախվում եք նրանց, միստր Ուայթ։
366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- Դա կոնկրետ ի՞նչ է նշանակում։
- Ես դա սովորել եմ վերականգնողական փուլում:
367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Ամեն ինչ ընդունելու մասին է
ով ես դու իրականում:
368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Ես ընդունում եմ, թե ով եմ ես:
369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
Իսկ դու ո՞վ ես։
370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Ես վատ տղան եմ:
371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Ահա մի քանի անձեռոցիկներ ձեզ համար:
372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Վայելե՛ք։
373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
-Սնունդը Ձեզ գոհացնու՞մ է:
-Շատ շատ։
374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Շատ լավ է քեզ նորից տեսնել:
375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
-Կարո՞ղ եմ:
-Խնդրում եմ:
376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Ես մի առաջարկ ունեմ, որը կարծում եմ
կհետաքրքրի ձեզ:
377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
Ես իրականում այստեղ չեմ, որպեսզի...
378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Ես այստեղ եմ, որովհետև ես քեզ պարտք եմ
քաղաքավարությունն ու հարգանքը...
379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...այս մասին անձամբ ձեզ ասելու համար:
380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
Ես ավարտեցի:
381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
Դա անելիք չունի
անձամբ ձեզ հետ:
382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
Ես գտնում եմ քեզ
անսովոր պրոֆեսիոնալ...
383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...և գնահատում եմ
ինչպես եք անում բիզնեսը:
384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Ես պարզապես փոփոխություն եմ անում իմ կյանքում,
դա այն է, ինչ կա:
385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
Իսկ ես...
Ես ինչ-որ խաչմերուկում եմ...
386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
... և դա ինձ բերեց
մի իրագործման։
387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
Ես հանցագործ չեմ.
388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Ոչ մի վիրավորանք այն մարդկանց համար, ովքեր...
389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...բայց սա ես չեմ:
390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Ես կցանկանայի, որ դուք լսեք իմ առաջարկը,
չնայած.
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Դա իմ կարծիքը չի փոխի, կներես։
392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
Երեք միլիոն դոլար
ձեր ժամանակի երեք ամիսների համար:
393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Երեք ամիս, հետո դուրս.
394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
Երեք միլիոն?
395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
Կարո՞ղ եմ սա ընդունել որպես «այո»:
396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
Ես փող ունեմ։ Ես ավելի շատ փող ունեմ
քան ես գիտեմ, թե ինչպես ծախսել:
397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Այն, ինչ ես չունեմ, իմ ընտանիքն է:
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
Պատասխանը դեռևս ոչ է:
399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Վայելեք ձեր կերակուրը:
400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Շնորհակալություն։
401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Վե՛րջ:
402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Դուք դա զգացե՞լ եք։
403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
Տեխաս!
404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
Ես այս ճանապարհորդությունը կատարել եմ երեք անգամ...
405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...և ամեն անգամ
կա երեք մեծ բախում...
406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
...և դու այդպես գիտես։
407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
Մենք պաշտոնապես Տեխասում ենք:
408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Այս անգամ ինձ սպասող աշխատանք գտա։
409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Ես հորեղբոր տղա ունեմ, ով մարմնի խանութ ունի:
410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Այո, դա ինձ համար է, տներ:
411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Նրանք ինձ անվանում են «Ձիթապտղի յուղ», քանի որ
Ես դրանք փայլուն ներկում եմ:
412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Կատարում եմ մարգարտյա, գունային փոփոխություն,
դու անվանիր այն:
413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Ես մեքենաներ եմ ներկել որոշների համար...
414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...Միչոականի ամենամեծ գանգստերները։
415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
Վայ, սրանք գեղեցիկ կոշիկներ են:
416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
Աշխատանքի համար այնքան էլ լավ չէ, բայց...
417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Հեյ, ի՞նչ կա այնտեղ ոտքի մատների վրա:
Փոքրիկ արծաթե...
418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այնտեղ: