1
00:01:30,215 --> 00:01:32,638
Você se foi por tanto tempo.
Eu estava preocupado.
2
00:01:32,759 --> 00:01:35,478
Eu tive que ir até o fim
para aquela maldita delicatessen gourmet.
3
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Mas você os pegou?
4
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
- Uma dúzia.
- Bom. Bom.
5
00:01:38,599 --> 00:01:40,442
Não, eles são muito pequenos.
6
00:01:40,559 --> 00:01:44,154
Não como os que recebemos de Gottlieb,
que ele descanse em paz.
7
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Talvez devêssemos pedir
daquele açougueiro francês novamente.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Sem chance!
9
00:01:48,275 --> 00:01:51,825
Sempre fazendo perguntas,
fazendo piadas...
10
00:01:51,945 --> 00:01:53,868
Ah...!
11
00:01:53,989 --> 00:01:56,868
Estes são lindos.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,541
Lindo.
13
00:01:59,661 --> 00:02:01,959
Ah, ele vai adorar.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,459
Pequenas coisas insignificantes,
muito caro.
15
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
Deus, sinto falta de Gottlieb.
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,259
Você vem agora?
17
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
- Vou alimentá-lo.
- Em um minuto.
18
00:02:12,257 --> 00:02:16,478
Ele vai ficar tão animado.
19
00:02:17,304 --> 00:02:20,524
Aylmer, din-din.
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
Uau!
21
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
O que? O que?
22
00:02:34,571 --> 00:02:36,665
- Ele se foi.
- Não!
23
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
- Oh meu Deus.
- Ele se foi!
24
00:02:39,284 --> 00:02:42,584
Ele se foi.
25
00:03:05,352 --> 00:03:08,322
'Brian? Olá, Brian.
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,532
'Você está dormindo?'
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,947
'Brian, você deveria estar
me preparando. Temos que partir logo.
28
00:03:14,736 --> 00:03:17,114
'Brian? Brian?
29
00:03:17,239 --> 00:03:18,582
'Brian?'
30
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
Aylmer?
31
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
Onde você está?
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,566
Oh...! Oh...!
33
00:04:57,631 --> 00:05:00,931
- Ele ainda está dormindo?
- Sim. Receio que sim.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,067
Brian?
35
00:05:10,268 --> 00:05:12,066
Brian'?
36
00:05:14,105 --> 00:05:15,152
Brian'?
37
00:05:16,608 --> 00:05:19,452
Vamos, Brian.
Temos que sair daqui em alguns minutos.
38
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
Você está horrível.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Eu me sinto péssimo.
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,252
- Você está doente?
- Eu não estava antes.
41
00:05:31,373 --> 00:05:32,795
Acabei de me deitar para uma soneca rápida,
42
00:05:32,916 --> 00:05:36,136
e de repente minha cabeça está girando
e estou muito tonto para me mover.
43
00:05:36,253 --> 00:05:38,551
Não sei, talvez haja algo
andando por aí.
44
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
- Sim?
- Oi.
45
00:05:43,677 --> 00:05:45,395
Nós somos os Ackermans,
o casal no corredor.
46
00:05:45,512 --> 00:05:47,185
Eu sou Marta.
Este é Morris.
47
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
- Podemos ver sua banheira um minuto?
- Minha banheira?
48
00:05:49,432 --> 00:05:51,105
- Sim, por favor. Você vê...
- Ei!
49
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Uh!
50
00:05:57,774 --> 00:06:00,072
O que está errado? O que ele está fazendo?
O que diabos está acontecendo?
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,366
Desculpe. Nosso erro.
Tenha um bom dia.
52
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
"Tenha um bom dia"?
53
00:06:06,074 --> 00:06:08,372
Bem, você certamente não está em forma
para sair hoje à noite.
54
00:06:08,493 --> 00:06:10,712
"Fora"?
Eu não consigo nem ficar de pé.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,793
Pobre bebê.
56
00:06:12,914 --> 00:06:15,508
Espere um minuto.
Não há razão para você não ir.
57
00:06:15,625 --> 00:06:18,003
- Eu não quero ir sem você.
- Vá com Mike.
58
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
- Não. Não...
- Por que não?
59
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Você já tem os ingressos.
Ei, Mike! Venha aqui!
60
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
- Ele adoraria ir. Pergunte a ele.
- E ai, como vai?
61
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
Faça um favor ao seu irmão
e leve-a para sair esta noite.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,856
Quer ir ao show do Syd
comigo esta noite?
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,564
-Brian não pode ir.
- Claro. Eu adoraria.
64
00:06:34,436 --> 00:06:36,780
- Você não se importa?
- Claro que não.
65
00:06:36,897 --> 00:06:39,025
OK, ótimo.
Obrigado.
66
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Tem certeza que vai ficar bem?
67
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Eu só preciso dormir um pouco.
Eu vou ficar bem.
68
00:06:51,494 --> 00:06:54,873
- Espero que ele esteja bem. Ele nunca fica doente.
- Você conhece Brian.
69
00:06:54,998 --> 00:06:58,002
- Ele será um novo homem pela manhã.
- Espero que sim.
70
00:08:21,418 --> 00:08:22,965
Merda!
71
00:08:23,461 --> 00:08:24,553
Merda!
72
00:08:31,636 --> 00:08:33,309
Merda!
73
00:08:39,436 --> 00:08:41,530
O que diabos está acontecendo comigo?
74
00:13:05,618 --> 00:13:07,666
OK, OK.
75
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
Eu sei que há mais alguém aqui.
76
00:13:10,748 --> 00:13:13,251
Eu não sei quem você é
e eu não sei o que você é,
77
00:13:13,376 --> 00:13:15,299
mas eu sei que você está aqui.
78
00:13:16,129 --> 00:13:18,427
Então você também pode sair.
79
00:13:19,841 --> 00:13:21,969
Saia e deixe-me ver você.
80
00:13:45,575 --> 00:13:47,293
Oi.
81
00:13:54,584 --> 00:13:56,632
Este é o começo
da sua nova vida, Brian.
82
00:13:56,753 --> 00:13:59,256
Uma vida sem preocupações
ou dor ou solidão.
83
00:13:59,380 --> 00:14:03,681
Uma vida cheia de cores
e música e euforia.
84
00:14:03,801 --> 00:14:06,680
- Uma vida de luz e prazer.
- Mas quem é você?
85
00:14:07,805 --> 00:14:11,150
- O que você está?
- Eu sou você, Brian.
86
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Eu sou tudo que você precisa.
87
00:14:14,062 --> 00:14:16,611
- Eu não entendo.
- Você vai, Brian.
88
00:14:16,731 --> 00:14:19,655
De agora em diante, sua vida
assumirá uma luz totalmente nova.
89
00:14:19,776 --> 00:14:23,121
E tudo que você tem que fazer
é olhar para a luz e ouvir.
90
00:14:23,237 --> 00:14:24,955
Ouça a luz, Brian.
91
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- Apenas ouça a luz.
- Sim.
92
00:14:27,075 --> 00:14:29,498
Sim, eu gostaria de voltar, mas...
93
00:14:30,244 --> 00:14:31,837
Eu não vejo isso agora.
94
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
Então farei um acordo com você.
95
00:14:33,956 --> 00:14:37,335
Eu vou te mostrar a luz
se você me levar para passear.
96
00:14:38,378 --> 00:14:40,506
"Um passeio"? Onde?
97
00:14:40,630 --> 00:14:42,303
Onde você quiser.
98
00:14:42,423 --> 00:14:44,096
Estou com fome-
99
00:14:44,217 --> 00:14:47,517
Espere, espere... estou confuso.
Não estou acompanhando nada disso.
100
00:14:47,637 --> 00:14:48,980
Então não se preocupe com isso.
101
00:14:49,097 --> 00:14:52,351
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa nunca mais.
102
00:14:52,475 --> 00:14:54,898
Eu farei todo o seu pensamento por você.
103
00:14:55,019 --> 00:14:58,114
Apenas me coloque na parte de trás do seu pescoço
e tudo ficará bem.
104
00:14:58,231 --> 00:14:59,448
Minha mancha?
105
00:14:59,982 --> 00:15:02,986
Ah, você quer dizer o buraco. eu...
Espere... eu não sei.
106
00:15:03,111 --> 00:15:05,955
Confie em mim, Brian.
Confie em mim.
107
00:17:10,863 --> 00:17:12,957
Eu só quero ver como ele está.
Certifique-se de que ele está bem.
108
00:17:13,074 --> 00:17:15,748
- OK.
- Shh!
109
00:17:15,868 --> 00:17:18,291
Shh!
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Brian...
111
00:17:36,097 --> 00:17:37,940
Acho que não deveria ter me preocupado.
112
00:17:39,433 --> 00:17:41,356
Talvez ele tenha acabado de sair
para comer alguma coisa.
113
00:17:41,477 --> 00:17:43,070
Sim. Certo.
114
00:17:48,901 --> 00:17:50,448
Hum...
115
00:17:51,571 --> 00:17:53,164
Posso te levar para casa agora?
116
00:17:53,281 --> 00:17:55,454
Claro. Por que não?
117
00:18:08,504 --> 00:18:10,222
Ah, uau!
118
00:18:10,339 --> 00:18:12,717
Oh, meu Deus, uau!
119
00:18:53,716 --> 00:18:57,766
Uau!
Isso é ótimo!
120
00:18:58,763 --> 00:19:01,016
Uau!
121
00:19:01,140 --> 00:19:04,235
Uau! Uau!
122
00:19:04,352 --> 00:19:06,775
Uau!
123
00:19:06,896 --> 00:19:08,819
Uau!
124
00:19:08,939 --> 00:19:11,488
Sim!
125
00:19:11,609 --> 00:19:14,328
Uau! Uau!
126
00:19:14,445 --> 00:19:16,539
Isso é absolutamente ótimo.
127
00:19:29,543 --> 00:19:32,342
'Escute, Charlie, eu quero você
e One-Shot para voltar para casa,
128
00:19:32,463 --> 00:19:34,136
'ou eu vou demitir vocês dois.'
129
00:19:34,256 --> 00:19:37,556
'Eu não vou voltar para casa,
e nem o One-Shot. Adeus.'
130
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Quem...!
131
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Uau!
132
00:20:53,669 --> 00:20:55,296
Ah...
133
00:21:20,780 --> 00:21:22,032
Congele, idiota.
134
00:21:24,408 --> 00:21:27,582
- Todas essas cores.
- Cala a boca, idiota.
135
00:21:27,703 --> 00:21:29,751
Deite-se de bruços
e não faça nenhum barulho.
136
00:21:33,584 --> 00:21:35,131
Que porra é essa?
137
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Role.
138
00:21:40,216 --> 00:21:41,433
O que diabos é isso?
139
00:22:30,182 --> 00:22:31,900
UAU!
140
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
Ei, o que...
o que está acontecendo?
141
00:23:10,598 --> 00:23:12,896
O que você está fazendo?
Ele está bem?
142
00:23:13,017 --> 00:23:15,440
Nada mal.
Um pouco mal passado.
143
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
Vamos.
É melhor sairmos daqui.
144
00:23:27,323 --> 00:23:30,042
Ei, você poderia me dar suco de novo?
As cores estão começando a desbotar.
145
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
- Você já teve o suficiente esta noite.
- Ah, vamos. Só um pouco.
146
00:23:32,912 --> 00:23:35,210
Ah, tudo bem.
Só um pouco.
147
00:23:51,597 --> 00:23:53,440
Ah...
148
00:25:09,675 --> 00:25:10,847
Ele está na banheira.
149
00:25:10,968 --> 00:25:13,517
Ele esteve na banheira
nas últimas três horas.
150
00:25:13,637 --> 00:25:16,140
- Jesus!
- Ele é uma pessoa completamente diferente.
151
00:25:16,265 --> 00:25:19,360
Eu nem o conheço mais.
O que está acontecendo?
152
00:25:19,476 --> 00:25:21,899
Não sei. Eu tentei ligar para ele,
mas ele nunca está em casa.
153
00:25:22,021 --> 00:25:25,116
Ah, ele está aqui. Ele simplesmente não responde
mais o telefone.
154
00:25:25,232 --> 00:25:28,907
Bem, ele finalmente respondeu ontem à noite,
mas tudo o que ele fez foi rir.
155
00:25:29,028 --> 00:25:32,077
Você sabe, eu nem acho
ele vai mais para o trabalho.
156
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
eu nem acho
ele sai do apartamento.
157
00:25:34,158 --> 00:25:37,002
Se ele não estiver em seu quarto,
ele está na banheira.
158
00:25:39,329 --> 00:25:41,127
Deixe-me mostrar uma coisa.
159
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
Veja isso.
160
00:25:48,047 --> 00:25:49,765
Isso é mais do que ele tem
na porta da frente.
161
00:25:49,882 --> 00:25:51,930
Sim, mas ele só tranca estes
quando ele está aqui.
162
00:25:52,051 --> 00:25:54,930
- Por que? O que ele está escondendo?
- Não sei.
163
00:25:55,054 --> 00:25:58,024
A única coisa nova
são aqueles baldes ali embaixo.
164
00:25:59,475 --> 00:26:02,024
Ele muda a água
quatro vezes ao dia.
165
00:26:02,811 --> 00:26:04,984
Vou te mostrar outra coisa.
166
00:26:07,649 --> 00:26:10,619
Veja isso.
Ele também mandou consertar o banheiro.
167
00:26:10,736 --> 00:26:13,159
Eu te digo, ele se tornou
um verdadeiro defensor da privacidade.
168
00:26:13,280 --> 00:26:14,998
Você já perguntou a ele sobre alguma dessas coisas?
169
00:26:15,491 --> 00:26:16,834
Sim.
170
00:26:16,950 --> 00:26:18,543
O que ele disse?
171
00:26:18,660 --> 00:26:21,004
Ele diz que está se sentindo
um pouco tonto.
172
00:26:21,747 --> 00:26:23,215
"Tonto"!
173
00:26:24,291 --> 00:26:27,295
Brian, você já está limpo?
174
00:26:27,419 --> 00:26:29,547
- Você está me ouvindo?
- Huh?
175
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
É Bárbara.
Temos um encontro hoje à noite, lembra?
176
00:26:32,800 --> 00:26:34,768
Ah, sim, claro.
Já vou embora.
177
00:26:34,885 --> 00:26:36,728
Argh! Uau-hoo-hoo!
178
00:26:36,845 --> 00:26:38,973
Uau! Uau!
179
00:26:39,348 --> 00:26:41,396
Uau!
180
00:26:41,517 --> 00:26:42,985
Uau!
181
00:26:43,102 --> 00:26:45,446
Uau-hoo-hoo-hoo!
Quem'.!
182
00:26:46,146 --> 00:26:50,071
As coisas estão ficando
muito estranho por aqui.
183
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
Uau!
184
00:26:56,615 --> 00:26:59,744
Estou passando por alguns
mudanças bastante intensas,
185
00:26:59,868 --> 00:27:01,836
e preciso ficar sozinho por um tempo.
186
00:27:01,954 --> 00:27:04,628
- Por que? O que aconteceu?
- Eu vejo as coisas de forma diferente agora.
187
00:27:04,748 --> 00:27:06,591
- Você quer dizer nós?
- Ah, tudo.
188
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Simplesmente não dura muito.
189
00:27:08,335 --> 00:27:11,589
Veja, agora mesmo, por exemplo,
tudo parece normal.
190
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Ver? Sem trilhas.
191
00:27:13,590 --> 00:27:14,967
- "Sem trilhas"?
- Nenhum.
192
00:27:15,092 --> 00:27:18,687
Mas às vezes...
às vezes consigo ver completamente.
193
00:27:18,804 --> 00:27:21,603
Às vezes tudo brilha
com um tipo diferente de luz.
194
00:27:21,723 --> 00:27:25,569
Eu posso tocar um objeto
e ouça o som de sua cor.
195
00:27:25,686 --> 00:27:29,236
Eu posso ouvir vozes e música
no piscar de um fósforo.
196
00:27:29,356 --> 00:27:30,573
Eu posso olhar em um espelho
197
00:27:30,691 --> 00:27:33,365
e ver mil rostos diferentes
olhando para mim.
198
00:27:33,485 --> 00:27:36,534
Eu posso transformar a noite em dia
ou observe a escuridão brilhar,
199
00:27:36,655 --> 00:27:38,373
e nem preciso abrir os olhos.
200
00:27:38,490 --> 00:27:40,288
Você está drogado, certo?
201
00:27:42,911 --> 00:27:44,584
Nada tão simples.
202
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Então o que?
203
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
Estou tentando entender você, Brian.
204
00:27:47,958 --> 00:27:50,677
Mas sinto que estou conversando com um estranho.
205
00:27:50,794 --> 00:27:53,718
Há dois meses,
você queria que morássemos juntos.
206
00:27:53,839 --> 00:27:57,560
Agora você está me dizendo que não ligou
por causa de luzes e cores,
207
00:27:57,676 --> 00:27:59,394
e eu simplesmente não entendo.
208
00:27:59,511 --> 00:28:03,641
OK, OK, vou tentar explicar,
mas duvido que você vá acreditar em mim.
209
00:28:03,765 --> 00:28:05,859
Lembre-se da noite em que você e Mike
foi ao concerto?
210
00:28:05,976 --> 00:28:08,195
Bom, quando acordei eu...
Ai!
211
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
Ah...
212
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Hum, eu não acho
Eu deveria explicar isso agora.
213
00:28:14,067 --> 00:28:16,195
- Por que não?
- Não vai deixar.
214
00:28:16,320 --> 00:28:18,823
- O que não deixa?
- Eu não posso te dizer isso.
215
00:28:18,947 --> 00:28:21,871
É outra pessoa, não é?
Você está saindo com outra pessoa.
216
00:28:21,992 --> 00:28:25,667
- Mais ou menos. Ai!
- "Mais ou menos"! O que você quer dizer com "mais ou menos"?
217
00:28:25,787 --> 00:28:28,336
Olha, estou com coceira.
Não posso falar sobre isso agora.
218
00:28:28,457 --> 00:28:30,755
Não é justo
para me manter adivinhando assim.
219
00:28:30,876 --> 00:28:32,674
Se você está saindo com outra pessoa,
220
00:28:32,794 --> 00:28:36,640
se você quiser acabar com isso entre nós,
você não pode simplesmente me dizer?
221
00:28:47,935 --> 00:28:50,358
Uh, uh, eu só preciso de um tempo.
222
00:28:50,479 --> 00:28:52,607
E o que devo fazer
entretanto?
223
00:28:52,731 --> 00:28:55,530
Sente-se em casa e espere
para que as coisas voltem ao normal?
224
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Ou devo sair
e encontrar outra pessoa também?
225
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Não estou com fome.
226
00:29:06,620 --> 00:29:09,169
- Há dez minutos você estava morrendo de fome.
- Sim, mas...
227
00:29:15,128 --> 00:29:17,506
- O que você está fazendo?
- Eu... eu não me sinto muito bem.
228
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
- Calma, Brian.
- Eu... eu tenho que ir.
229
00:29:19,508 --> 00:29:21,226
IIGOII?
Você não pode simplesmente...
230
00:29:21,343 --> 00:29:22,890
Brian! Espere!
231
00:29:26,056 --> 00:29:27,808
Ótimo.
232
00:30:41,798 --> 00:30:44,642
Eu preciso disso. Eu preciso disso agora.
233
00:30:44,760 --> 00:30:46,728
Eu preciso disso.
234
00:30:46,845 --> 00:30:49,519
Agora. Agora, vamos lá.
235
00:31:05,072 --> 00:31:07,120
Ah...
236
00:31:34,309 --> 00:31:36,778
"Corrupção")
237
00:31:43,318 --> 00:31:44,911
Ufa!
238
00:31:50,659 --> 00:31:54,163
239
00:31:54,287 --> 00:31:57,837
240
00:31:58,750 --> 00:32:04,302
à corrupção
241
00:32:06,925 --> 00:32:10,646
242
00:32:10,762 --> 00:32:14,767
243
00:32:14,891 --> 00:32:21,240
em uma boca a menos para alimentar
244
00:32:22,691 --> 00:32:25,991
245
00:32:26,111 --> 00:32:30,742
que eu pensei que você precisaria
246
00:32:30,866 --> 00:32:33,665
247
00:32:33,785 --> 00:32:37,130
248
00:32:39,249 --> 00:32:46,724
isso vai fazer você virar e correr
249
00:32:47,424 --> 00:32:51,349
250
00:32:51,470 --> 00:32:54,394
251
00:32:54,514 --> 00:32:56,687
252
00:33:03,273 --> 00:33:06,197
pelo meu primeiro nome
253
00:33:06,318 --> 00:33:11,245
me ligue no último horário, ou eu...
254
00:33:11,364 --> 00:33:13,537
Ei! Ei!
255
00:33:13,658 --> 00:33:15,456
Eu amo seu terno
256
00:33:15,577 --> 00:33:17,830
- Nossa, você é linda!
- Huh?
257
00:33:17,954 --> 00:33:21,834
- Lindo.
- Você está fodido, não é?
258
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
Quer dançar?
259
00:33:47,067 --> 00:33:48,785
Huh!
260
00:34:03,583 --> 00:34:07,133
flutuando em uma cuba
261
00:34:07,254 --> 00:34:10,724
262
00:34:12,300 --> 00:34:17,898
algumas coisas simplesmente não podem...
263
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Outras pessoas precisam usá-lo.
264
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Vamos
265
00:34:48,378 --> 00:34:51,052
Vamos. Vamos.
266
00:35:05,604 --> 00:35:07,356
Vamos.
267
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Vamos.
268
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Vamos, entendi.
269
00:35:10,525 --> 00:35:12,823
- Uh-huh.
- Ataboy!
270
00:36:08,500 --> 00:36:11,720
Parece que você tem
um verdadeiro monstro ali.
271
00:36:21,805 --> 00:36:24,058
Ei. Ele)'-
272
00:36:24,182 --> 00:36:25,934
Não desmaie agora.
273
00:36:26,059 --> 00:36:27,402
Aqui.
274
00:38:29,224 --> 00:38:30,396
Bárbara?
275
00:38:30,517 --> 00:38:31,894
Não, ele ainda não chegou.
276
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
Não, nem uma palavra.
277
00:38:34,604 --> 00:38:36,823
Bem, eu não sei.
Eu não o vi.
278
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
Bem, eu não sei.
Você me conta o que aconteceu lá.
279
00:38:39,108 --> 00:38:42,453
Não sei. Ele... ele não está aqui.
O que você quer que eu lhe diga?
280
00:39:43,882 --> 00:39:45,805
Bom Deus!
281
00:39:47,427 --> 00:39:49,521
O que diabos aconteceu esta noite?
282
00:39:50,430 --> 00:39:51,647
Seu idiota!
283
00:39:52,140 --> 00:39:54,609
Você está alimentando-o com cérebros humanos.
284
00:39:54,726 --> 00:39:57,525
Você está tornando-o forte.
285
00:39:58,062 --> 00:40:02,693
Eu sabia que alguém no prédio estava com ele,
mas não pensei que fosse você.
286
00:40:02,817 --> 00:40:05,240
Onde ele está?
Ele está em você agora?
287
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
Não sei do que você está falando.
288
00:40:07,363 --> 00:40:09,957
Nem você sabe
com o que você está lidando.
289
00:40:10,074 --> 00:40:13,294
Você é um amador.
Leva anos para controlá-lo.
290
00:40:13,411 --> 00:40:16,460
Ele vai drenar você.
Use você até você definhar.
291
00:40:16,998 --> 00:40:18,921
Sim?
Então para que você o quer?
292
00:40:19,042 --> 00:40:22,512
Porque ele é meu.
Aylmer pertence a mim.
293
00:40:23,963 --> 00:40:25,306
"Élmer"?
294
00:40:25,423 --> 00:40:27,517
Você o chamou de "Elmer"?
295
00:40:27,926 --> 00:40:29,473
Não "Elmer".
296
00:40:29,594 --> 00:40:30,846
Aylmer.
297
00:40:30,970 --> 00:40:33,268
A- Y-L-M-E-R.
298
00:40:33,389 --> 00:40:37,940
Uma palavra do inglês antigo que significa
"o famoso inspirador".
299
00:40:38,061 --> 00:40:39,779
E isso ele é, de fato.
300
00:40:39,896 --> 00:40:43,321
Pois o Aylmer é uma criatura
de histórias intermináveis.
301
00:40:43,441 --> 00:40:47,662
Uma relíquia viva das civilizações
há muito esquecido.
302
00:40:47,779 --> 00:40:49,156
Você é louco.
303
00:40:49,280 --> 00:40:50,702
Estou?
304
00:40:50,823 --> 00:40:54,578
As origens do Aylmer podem ser rastreadas
para a Quarta Cruzada
305
00:40:54,702 --> 00:40:57,000
onde ele foi sequestrado
do imperador Aleixo
306
00:40:57,121 --> 00:41:00,421
durante o saque de Bizâncio em 1203.
307
00:41:00,541 --> 00:41:04,011
Acredita-se que seja um mercenário veneziano
chamado Matteo Grimaldi
308
00:41:04,128 --> 00:41:05,721
trouxe a criatura para a Europa,
309
00:41:05,838 --> 00:41:08,682
mas ele teve que entregá-lo
quase imediatamente
310
00:41:08,800 --> 00:41:10,928
a um cardeal renegado, um Borgia
311
00:41:11,052 --> 00:41:14,477
que queria o Aylmer só para ele.
312
00:41:14,597 --> 00:41:19,603
Em 1699, o Aylmer reapareceu no
posse de um certo Don Manuel Perolta,
313
00:41:19,727 --> 00:41:22,776
um vice-rei espanhol e corsário autônomo.
314
00:41:22,897 --> 00:41:27,323
Ele perdeu o Aylmer para um almirante português
ao largo da costa da Barbária
315
00:41:27,443 --> 00:41:30,492
que foi assassinado em poucos dias
316
00:41:30,613 --> 00:41:35,665
por um jovem aspirante
que fugiu com seu prêmio para a África.
317
00:41:36,619 --> 00:41:41,216
Lá o Aylmer caiu rapidamente
nas mãos de um chefe Mabootoo
318
00:41:41,332 --> 00:41:46,884
cuja tribo atribuiu um profundo valor religioso
nos muitos talentos do Aylmer.
319
00:41:47,005 --> 00:41:49,804
Então, durante a Segunda Guerra Mundial,
320
00:41:49,924 --> 00:41:53,724
um magnata alemão das munições
subornou um comandante de batalhão
321
00:41:53,845 --> 00:41:56,598
para obter o Aylmer para si mesmo.
322
00:41:57,849 --> 00:42:00,352
Não funcionou assim.
323
00:42:00,476 --> 00:42:03,150
O Aylmer foi trazido para Berlim, tudo bem,
324
00:42:03,271 --> 00:42:07,401
mas ele passou de hospedeiro em hospedeiro
há mais de três décadas
325
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
até que eu o localizei.
326
00:42:09,777 --> 00:42:13,407
Até que eu paguei por ele
tanto em dinheiro quanto em sangue.
327
00:42:13,531 --> 00:42:15,454
Até que eu o fiz meu.
328
00:42:15,575 --> 00:42:18,579
- Você está louco.
- Dê ele para mim!
329
00:42:21,289 --> 00:42:23,417
Ele é meu, maldito seja.
330
00:42:23,541 --> 00:42:25,635
Meu! Meu!
331
00:42:25,752 --> 00:42:28,551
Meu, meu! Meu!
332
00:42:28,671 --> 00:42:30,639
Meu, meu, meu!
333
00:42:34,761 --> 00:42:36,183
Brian'?
334
00:42:37,013 --> 00:42:39,186
Ei, Brian, onde você estava?
335
00:42:39,307 --> 00:42:43,312
Ei, Bárbara está ligando.
Ela já ligou algumas vezes.
336
00:42:43,436 --> 00:42:47,031
Ela está toda chateada e chorando.
O que aconteceu com vocês dois esta noite?
337
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
338
00:43:06,542 --> 00:43:08,135
Temos que sair daqui.
339
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
"Nós"? Quem somos "nós"?
340
00:43:09,504 --> 00:43:12,428
Eu e Elmer, ou Ulmer,
ou como diabos ele se chama.
341
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
De quem você está falando?
342
00:43:14,008 --> 00:43:15,851
O velho está certo.
Eu tenho que estar no controle.
343
00:43:15,968 --> 00:43:18,391
- Que velho?
- Eu tenho que estar no comando.
344
00:43:19,847 --> 00:43:22,270
Olha, Brian, eu sei
isso é meio difícil para você,
345
00:43:22,391 --> 00:43:25,520
mas você poderia tentar fazer sentido
por apenas alguns minutos, por favor?
346
00:43:25,645 --> 00:43:28,398
Eu tenho que resolver as coisas.
Eu tenho que estar no controle.
347
00:43:30,525 --> 00:43:34,029
Olha, Brian, se você estiver com problemas,
se precisar de ajuda, fale comigo.
348
00:43:34,153 --> 00:43:36,201
Eu sou seu irmão.
Eu vou te ajudar.
349
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Bárbara irá ajudá-lo.
350
00:43:38,324 --> 00:43:40,668
Mas não podemos ajudá-lo
se você não falar conosco.
351
00:43:40,785 --> 00:43:43,504
Não podemos ajudá-lo
se você simplesmente vai fugir.
352
00:43:43,621 --> 00:43:45,919
Eu não tenho tempo.
Tenho que sair daqui rápido.
353
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
E ir para onde?
354
00:43:48,084 --> 00:43:50,678
Ei, Brian, espere.
355
00:43:52,964 --> 00:43:55,843
Você esqueceu seus baldes.
356
00:44:59,655 --> 00:45:03,125
Que quarto legal, Brian.
Este é um lugar realmente elegante.
357
00:45:04,619 --> 00:45:07,372
Precisamos conversar.
Você tem que responder algumas perguntas.
358
00:45:07,496 --> 00:45:09,715
- Como o que?
- Como aquele velho.
359
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Alguma coisa que ele disse foi verdade?
360
00:45:11,834 --> 00:45:13,461
Ah, velho idiota estúpido.
361
00:45:13,586 --> 00:45:15,259
Me manteve fraco
me alimentando com cérebros de animais
362
00:45:15,379 --> 00:45:18,053
enquanto eles me drenaram
como dois parasitas enrugados.
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,552
Eles me mantiveram fraco,
mas eu ainda os deixei.
364
00:45:20,676 --> 00:45:22,599
É isso que você quer, Brian?
Quer que eu deixe você também?
365
00:45:23,137 --> 00:45:25,981
- Não, não. Eu só, eu só...
- Claro que não.
366
00:45:26,098 --> 00:45:28,396
Então, o que estamos fazendo aqui?
367
00:45:28,517 --> 00:45:29,939
Olha, eu só quero resolver as coisas.
368
00:45:30,061 --> 00:45:33,736
Você me pegou, então não consigo pensar com clareza.
Não consigo funcionar claramente.
369
00:45:33,856 --> 00:45:35,574
E eu pensei que você estava tendo
um momento tão bom.
370
00:45:35,691 --> 00:45:37,739
eu estava, eu...
371
00:45:37,860 --> 00:45:39,282
eu, mas...
372
00:45:40,154 --> 00:45:43,124
Mas acho que algo terrível aconteceu
ontem à noite e não consigo me lembrar.
373
00:45:43,241 --> 00:45:46,620
Não me lembro onde fui
ou quem conheci ou o que fiz.
374
00:45:46,744 --> 00:45:49,247
Tudo que lembro é de sentir
algo pegajoso nas minhas calças
375
00:45:49,372 --> 00:45:51,545
e encontrá-los cobertos de sangue.
376
00:45:51,666 --> 00:45:53,009
E não meu sangue.
377
00:45:53,125 --> 00:45:57,096
Parte do meu talento, Brian,
é poupá-lo de qualquer aborrecimento.
378
00:45:57,213 --> 00:45:59,261
Sim, mas quando se trata de
sangue na minha calcinha,
379
00:45:59,382 --> 00:46:00,929
Quero saber como isso foi parar aí.
380
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
Bem, não é grande coisa.
381
00:46:02,927 --> 00:46:04,804
Nada para ficar chateado.
382
00:46:04,929 --> 00:46:06,476
Veio daquela garota do clube.
383
00:46:06,597 --> 00:46:07,974
Que garota?
384
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
A garota cujo cérebro eu comi.
385
00:46:09,976 --> 00:46:11,273
O que?
386
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
O sangue veio da garota
cujos cérebros eu suguei.
387
00:46:14,730 --> 00:46:16,357
Você sugou o cérebro dela?
388
00:46:16,482 --> 00:46:18,325
Sim.
Bem pela boca dela.
389
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
- Ela está morta?
- Claro que ela está morta.
390
00:46:20,820 --> 00:46:22,072
O que, você está brincando?
391
00:46:22,196 --> 00:46:24,449
O que você está me dizendo?
Que matamos alguém ontem à noite?
392
00:46:24,573 --> 00:46:26,291
Você realmente não se lembra de nada disso?
393
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Não, não, eu não.
394
00:46:28,202 --> 00:46:30,000
E o vigia noturno?
Lembra dele?
395
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
- O vigia noturno?
- Sim.
396
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Chupou-o até secar no ferro-velho.
Na primeira noite saímos.
397
00:46:35,501 --> 00:46:37,219
Oh meu Deus.
398
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
- Quer ouvir os detalhes?
- Não!
399
00:46:40,464 --> 00:46:42,558
Você está um desastre, Brian.
Você tem que relaxar.
400
00:46:42,675 --> 00:46:45,394
Por que você não me coloca no seu pescoço
e se acalmar?
401
00:46:45,511 --> 00:46:47,764
- Sem chance. Isso não vai acontecer novamente.
- O que não é?
402
00:46:47,888 --> 00:46:49,060
Matando pessoas.
403
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
Oh.
404
00:46:50,933 --> 00:46:52,776
Achei que você queria dizer ficar chapado.
405
00:46:52,893 --> 00:46:56,898
Não podemos continuar matando pessoas
toda vez que você está com fome.
406
00:46:57,023 --> 00:46:58,946
Ah, sim, podemos.
407
00:46:59,066 --> 00:47:01,034
Faremos tudo o que eu quiser.
408
00:47:01,152 --> 00:47:02,950
Você é meu agora, Brian.
409
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
Eu possuo você.
410
00:47:09,827 --> 00:47:11,545
Cafona, Brian, cafona.
411
00:47:12,288 --> 00:47:15,132
Sim, bem, de agora em diante, sou eu
quem vai dar as ordens.
412
00:47:15,249 --> 00:47:17,343
Sou eu quem vai estar no controle.
413
00:47:17,460 --> 00:47:21,181
Você não é forte o suficiente, Brian.
Sua química mudou.
414
00:47:21,297 --> 00:47:24,892
Sim? Bem, então ficaremos aqui
até ficar forte o suficiente.
415
00:47:25,009 --> 00:47:26,682
Até eu pegar seu maldito fluido
fora do meu sistema.
416
00:47:26,802 --> 00:47:30,272
- Então vamos fazer as coisas do meu jeito.
- Assim como todos os outros, não é?
417
00:47:30,389 --> 00:47:31,982
Talvez eu devesse colocar você
em algum tipo de recipiente.
418
00:47:32,099 --> 00:47:33,646
Ah, não se preocupe, Brian.
419
00:47:33,768 --> 00:47:36,442
Não vou te morder enquanto você estiver dormindo.
Não, não, não, não.
420
00:47:36,562 --> 00:47:38,860
Eu quero que você implore por isso agora.
421
00:47:39,440 --> 00:47:41,113
Assim como você vai implorar por um cérebro.
422
00:47:41,692 --> 00:47:43,786
Bom.
Um pequeno concurso.
423
00:47:43,903 --> 00:47:46,531
Eu não tenho cérebro,
você não recebe meu suco.
424
00:47:46,655 --> 00:47:48,953
Veremos quem quebra primeiro.
425
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
Sim, bem, veremos.
426
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Qual é o problema, Brian?
Está se sentindo mal?
427
00:47:59,418 --> 00:48:01,716
Cale-se!
428
00:48:01,837 --> 00:48:04,761
Oh, por favor, Brian, você não vai
vomita na minha frente, não é?
429
00:48:04,882 --> 00:48:06,350
Eu não quero assistir isso.
430
00:48:06,467 --> 00:48:09,516
Por que você me trouxe aqui?
Por que você não pôde me deixar em casa?
431
00:48:09,637 --> 00:48:11,605
Vou te dizer por quê, Brian.
432
00:48:11,722 --> 00:48:14,771
É porque você sabe
você não vai vencer.
433
00:48:14,892 --> 00:48:18,362
Você sabe que vai precisar do meu suco.
434
00:48:20,189 --> 00:48:21,782
Ah...
Ah, Deus.
435
00:48:21,899 --> 00:48:25,324
Você sabe que a dor vai ficar tão grande
que só o meu suco irá pará-lo.
436
00:48:25,444 --> 00:48:27,993
- Faça isso parar.
- Só o myjuice vai te ajudar.
437
00:48:28,114 --> 00:48:30,208
Você sabe disso, não é, Brian?
438
00:48:30,324 --> 00:48:33,248
No fundo você sabe disso.
439
00:48:42,211 --> 00:48:46,762
Ei, Brian, por que não saímos hoje à noite
e nos arranjar algumas garotas?
440
00:48:46,882 --> 00:48:48,350
Sim, é uma ótima ideia.
441
00:48:48,467 --> 00:48:50,890
Vamos até a Rua 33
e nos arranje algumas prostitutas.
442
00:48:51,011 --> 00:48:53,309
Arranjamos um carro e empilhamos tudo.
443
00:48:53,431 --> 00:48:57,402
Garoto, oh, garoto, eu poderia comer um milhão
deles esta noite.
444
00:49:02,690 --> 00:49:04,567
Ah...
445
00:49:12,992 --> 00:49:14,915
Ah, meu G...
446
00:49:20,249 --> 00:49:22,468
Uh... eca!
447
00:49:25,045 --> 00:49:26,262
Ah...
448
00:49:26,922 --> 00:49:28,549
Eca!
449
00:49:32,636 --> 00:49:33,933
Ah...
450
00:49:35,806 --> 00:49:37,604
Ah...!
451
00:49:57,620 --> 00:50:01,875
Uh-oh, Brian, agora você está realmente
perdendo a cabeça.
452
00:50:28,359 --> 00:50:30,032
Oh meu Deus!
453
00:50:30,152 --> 00:50:32,200
Bem, bem!
454
00:50:34,114 --> 00:50:36,367
Pronto para implorar por isso, Brian?
455
00:50:36,492 --> 00:50:40,372
Pronto para rastejar pelo chão
e implorar pelo meu suco?
456
00:50:40,496 --> 00:50:41,622
Não?
457
00:50:41,747 --> 00:50:43,590
Ainda não? Bem...
458
00:50:43,707 --> 00:50:46,256
Espere mais algumas horas, Brian.
459
00:50:46,377 --> 00:50:49,847
Sempre que você quiser que a dor pare,
Estarei aqui.
460
00:50:51,048 --> 00:50:54,427
Sempre que você quiser parar de sofrer,
você vem até mim.
461
00:50:55,761 --> 00:50:59,982
Quando a dor fica tão grande
você acha que está virando do avesso,
462
00:51:00,099 --> 00:51:02,397
é só pedir meu suco.
463
00:51:02,518 --> 00:51:04,520
Venha até mim quando estiver pronto, Brian.
464
00:51:04,645 --> 00:51:07,114
Venha até mim e pegue meu suco.
465
00:51:21,036 --> 00:51:25,667
sempre piscando e piscando acima
466
00:51:25,791 --> 00:51:30,012
comece a pensar em se apaixonar
467
00:51:30,129 --> 00:51:31,881
468
00:51:32,006 --> 00:51:35,055
469
00:51:35,175 --> 00:51:39,100
470
00:51:39,221 --> 00:51:43,647
sair à solta?
471
00:51:43,767 --> 00:51:48,273
em busca de um ganso?
472
00:51:48,397 --> 00:51:53,028
a magia em junho?
473
00:51:53,152 --> 00:51:57,328
474
00:51:57,448 --> 00:51:59,792
-
- Me ajude.
475
00:51:59,908 --> 00:52:02,081
-
- Por favor.
476
00:52:02,202 --> 00:52:06,628
-
- Por favor me ajude.
477
00:52:06,749 --> 00:52:08,751
-
- Eu preciso disso.
478
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
-
- Suco...
479
00:52:10,836 --> 00:52:15,091
480
00:52:15,215 --> 00:52:19,561
o policial na ronda
481
00:52:19,678 --> 00:52:24,275
o homem na rua
482
00:52:24,391 --> 00:52:29,147
o homem na lua
483
00:52:29,271 --> 00:52:32,775
484
00:52:36,570 --> 00:52:38,993
Ora, olá, Brian.
Como vai você? Como vai?
485
00:52:39,114 --> 00:52:41,458
Me ajude.
Por favor me ajude.
486
00:52:41,575 --> 00:52:44,044
Ei, é claro que vou te ajudar, Brian.
487
00:52:44,161 --> 00:52:46,255
Você e eu somos amigos.
488
00:52:46,372 --> 00:52:48,591
Ficarei feliz em ajudá-lo.
489
00:52:48,707 --> 00:52:50,926
Mas você terá que me alimentar primeiro.
490
00:54:32,144 --> 00:54:35,819
Você lê os jornais,
você ouve as notícias da TV.
491
00:54:35,939 --> 00:54:39,034
Falando sobre lixo nuclear,
falando sobre bombas nucleares.
492
00:54:39,151 --> 00:54:41,745
Guerra nuclear.
493
00:54:42,362 --> 00:54:44,740
Eles estão chorando por todo lado.
494
00:54:44,865 --> 00:54:47,789
Eles estão chorando na América,
eles estão chorando na Europa.
495
00:54:47,910 --> 00:54:50,163
O mundo inteiro
vai chegar ao fim.
496
00:54:50,287 --> 00:54:52,836
Se isso vai acabar, cara, vai acabar,
497
00:54:52,956 --> 00:54:56,802
e vou gostar de ver
todo esse maldito mundo explodir.
498
00:54:56,919 --> 00:55:00,423
E eu estarei sorrindo
enquanto tomo minha cerveja.
499
00:55:00,547 --> 00:55:03,596
E eu quero ver esta última explosão, querido.
500
00:55:03,717 --> 00:55:05,515
Eu quero ver isso passar.
501
00:55:05,636 --> 00:55:07,434
Você está nervoso?
502
00:55:59,439 --> 00:56:00,782
Ei, cara, você é novo aqui?
503
00:56:00,899 --> 00:56:02,446
Hum-hmm.
504
00:56:04,027 --> 00:56:05,119
Você está bem?
505
00:56:05,237 --> 00:56:06,739
Sim.
506
00:56:08,866 --> 00:56:11,995
Ei, tudo bem.
Ninguém vai incomodar você.
507
00:56:43,400 --> 00:56:44,617
Qual é o seu problema, cara?
508
00:56:44,735 --> 00:56:46,988
Huh?
Ah, nada.
509
00:56:47,112 --> 00:56:48,739
Está tudo bem.
510
00:57:23,815 --> 00:57:25,943
Todo seu.
511
00:57:29,613 --> 00:57:31,786
AYlmer?
AYHTTSF? Psiu!
512
00:57:31,907 --> 00:57:33,375
Aylmer?
513
00:57:34,701 --> 00:57:36,374
Aylmer?
514
00:57:36,495 --> 00:57:38,418
Psiu. Aylmer?
515
00:58:06,274 --> 00:58:08,868
Lamont?
Lamont, é você?
516
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Idiota!
517
00:58:43,854 --> 00:58:46,232
Shh!
Alguém vai ouvir.
518
01:00:10,774 --> 01:00:14,278
Obrigado por me aturar esta noite.
Eu realmente precisava estar com alguém.
519
01:00:14,402 --> 01:00:16,120
Que bom que você ligou.
520
01:00:16,238 --> 01:00:17,865
Eu só queria que houvesse mais que eu pudesse fazer.
521
01:00:17,989 --> 01:00:21,789
Bem, verificamos com todos os amigos dele.
Não sei onde mais poderíamos procurar.
522
01:00:21,910 --> 01:00:25,039
Sim, papai ligou novamente ontem à noite.
Ele parecia muito preocupado.
523
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
Eu não sabia o que dizer a ele.
524
01:00:27,833 --> 01:00:30,507
Não posso lidar com ser abandonado assim.
525
01:00:31,169 --> 01:00:35,595
Quando você está perto de alguém,
você acha que significa algo para eles.
526
01:00:35,715 --> 01:00:39,720
Dói ser descartado tão facilmente assim.
527
01:00:41,012 --> 01:00:44,141
Eu me sinto tão inútil e uma merda.
528
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
- E estúpido.
- Pare com isso!
529
01:00:47,811 --> 01:00:50,360
Você é uma senhora muito especial,
530
01:00:50,480 --> 01:00:54,485
e se Brian não vê mais,
bem, eu quero.
531
01:00:54,609 --> 01:00:56,031
Não. Não...
532
01:00:56,153 --> 01:00:58,406
Olha, você sabe
como me sinto por você.
533
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
Eu só fiquei longe
por causa do Brian, mas...
534
01:01:02,534 --> 01:01:04,753
se realmente acabou entre vocês...
535
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
Quero dizer, se ele realmente te deixou...
536
01:01:08,039 --> 01:01:09,791
Não, não.
537
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
Quer que eu te leve para casa?
538
01:01:17,090 --> 01:01:18,717
Não.
539
01:01:19,509 --> 01:01:21,762
Eu quero ficar.
540
01:03:58,793 --> 01:03:59,919
Shh!
541
01:04:00,045 --> 01:04:02,093
Ei, hoo, Brian.
542
01:05:58,329 --> 01:05:59,751
Brian'?
543
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
Ah, meu Deus, Brian.
544
01:06:03,126 --> 01:06:05,549
Onde você estava?
Onde você esteve?
545
01:06:05,670 --> 01:06:07,764
Ah, meu Deus, Brian.
546
01:06:07,881 --> 01:06:10,134
- Vocês dois têm que sair daqui.
- Agora, espere um minuto.
547
01:06:10,258 --> 01:06:11,885
Espere, Brian,
não é isso que você...
548
01:06:12,010 --> 01:06:14,138
Vocês dois têm que ir embora
quando eu voltar.
549
01:06:14,262 --> 01:06:17,937
Caramba, Brian. Você não pode simplesmente
desaparecer e esperar que nada aconteça.
550
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
- Você não pode esperar que todos apenas...
- Ele está com fome de novo.
551
01:06:20,852 --> 01:06:23,696
Ele comeu há pouco,
mas ele está com fome novamente.
552
01:06:23,813 --> 01:06:25,110
O que?
553
01:06:25,231 --> 01:06:28,576
E quando ele fica com fome,
alguém é morto.
554
01:06:28,693 --> 01:06:31,321
- "Morto"?
- Quando quem fica com fome?
555
01:06:31,446 --> 01:06:32,948
Nós dois.
556
01:06:33,072 --> 01:06:37,168
Ele precisa do cérebro, mas eu preciso do suco dele.
É tão simples quanto isso.
557
01:06:37,285 --> 01:06:40,129
Eu tentei lutar com ele,
mas não posso.
558
01:06:41,039 --> 01:06:44,885
- Não posso. Não posso.
- Do que diabos você está falando?
559
01:06:45,001 --> 01:06:47,254
E não consigo lidar com a matança.
560
01:06:47,378 --> 01:06:51,133
Eu não aguento saber
Eu vou matar alguém.
561
01:06:51,257 --> 01:06:54,101
Então vou tomar o suco dele
e nunca precisa saber.
562
01:06:55,720 --> 01:06:58,519
Mas então eu também não saberei
se é você ou não.
563
01:06:59,557 --> 01:07:03,357
Se eu estiver chapado,
Não saberei a diferença.
564
01:07:05,688 --> 01:07:07,816
E eu não quero que seja você.
565
01:07:09,567 --> 01:07:11,410
Qualquer um de vocês.
566
01:07:13,363 --> 01:07:15,491
Eu não quero que seja você.
567
01:07:27,544 --> 01:07:29,512
- Afaste-se de mim.
-Brian, espere.
568
01:07:29,629 --> 01:07:30,881
Deixe-me em paz!
569
01:07:31,005 --> 01:07:33,258
Um cérebro é tão bom quanto o outro.
570
01:09:39,175 --> 01:09:42,145
Brian, você não precisa dizer nada.
Você não precisa olhar para mim.
571
01:09:42,261 --> 01:09:43,638
Mas me escute, por favor.
572
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
Eu sei que você está com problemas.
573
01:09:47,058 --> 01:09:49,902
Eu sei que algumas coisas aconteceram com você.
Eu sei que você precisa de ajuda.
574
01:09:50,019 --> 01:09:51,271
Eu só... eu só...
575
01:09:57,318 --> 01:09:58,740
Meu Deus, Brian!
576
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
Eu pensei que você e eu estávamos tendo problemas
com nosso relacionamento.
577
01:10:01,155 --> 01:10:04,204
Eu não pensei que você estaria falando sobre
ser morto ou matar alguém ou...
578
01:10:32,812 --> 01:10:36,066
eu posso entender
você está chateado comigo.
579
01:10:36,190 --> 01:10:39,535
Eu percebo que temos alguns problemas
com nosso relacionamento.
580
01:10:39,652 --> 01:10:43,702
Mas primeiro, Brian, primeiro você precisa de ajuda.
581
01:10:44,323 --> 01:10:48,703
Eu nunca vi ninguém mudar tanto
drasticamente e tão repentinamente quanto você.
582
01:10:48,828 --> 01:10:50,705
Você é como um completo estranho para mim agora.
583
01:10:50,830 --> 01:10:54,755
Eu serei amaldiçoado se eu simplesmente for embora
e deixar você apodrecer.
584
01:10:54,876 --> 01:10:57,675
Não posso ficar sentado e ver você se desintegrar.
585
01:10:57,795 --> 01:11:01,049
Brian, você está me dizendo
você vai matar alguém
586
01:11:01,174 --> 01:11:04,144
e você nem percebe
você está se matando.
587
01:11:05,762 --> 01:11:08,015
Eu gostaria de saber o que dizer
para chegar até você.
588
01:11:08,139 --> 01:11:10,517
Eu não quero que nada aconteça com você.
589
01:11:10,641 --> 01:11:13,611
Eu estava bravo antes.
Eu estava com raiva.
590
01:11:13,728 --> 01:11:16,026
Isso foi porque
Eu pensei que você tinha ido embora.
591
01:11:16,689 --> 01:11:18,441
Não quero perder você, Brian.
592
01:11:18,566 --> 01:11:20,910
Eu não quero perder você.
593
01:11:22,403 --> 01:11:23,996
Brian...
594
01:13:59,393 --> 01:14:02,112
Queremos isso de volta.
Queremos isso de volta agora.
595
01:14:02,229 --> 01:14:04,027
- Você não pode. Ele é...
- Levante as mãos.
596
01:14:04,148 --> 01:14:08,244
E fique contra a parede.
Pisque os olhos e você estará morto.
597
01:14:08,361 --> 01:14:10,489
O que diabos está acontecendo aqui?
598
01:14:15,034 --> 01:14:17,207
Mova-se.
599
01:14:30,549 --> 01:14:32,927
Ouça, eu realmente preciso dele.
600
01:14:33,052 --> 01:14:34,679
Vou ficar doente.
601
01:14:41,143 --> 01:14:42,861
Aylmer.
602
01:14:42,979 --> 01:14:45,277
Ah, Aylmer.
603
01:14:46,941 --> 01:14:48,488
Aylmer.
604
01:14:48,609 --> 01:14:49,656
Aylmer.
605
01:14:49,777 --> 01:14:51,529
Rápido.
Traga-o para mim.
606
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
Pressa. Pressa.
607
01:14:54,699 --> 01:14:56,701
- Dê-me ele, seu idiota estúpido.
- Não.
608
01:14:58,786 --> 01:15:00,914
Ah... Aylmer.
609
01:15:01,831 --> 01:15:03,799
Aylmer. Aylmer.
610
01:15:26,981 --> 01:15:28,654
Não!
611
01:17:06,664 --> 01:17:08,837
Ah, Jesus, Deus,
vamos sair daqui.
612
01:17:10,709 --> 01:17:13,508
Ainda não terminei.
613
01:17:16,590 --> 01:17:19,309
eu acho...
Acho que vou ficar doente.
614
01:17:20,427 --> 01:17:22,395
OK, espere.
615
01:17:22,513 --> 01:17:24,561
Coloque-me no seu pescoço.
Se apresse.
616
01:19:57,543 --> 01:19:59,216
Argh!
617
01:20:23,986 --> 01:20:26,330
Bárbara?
618
01:21:20,417 --> 01:21:22,090
Brian!
619
01:25:36,882 --> 01:25:38,600
Faremos isso de novo.