1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Hey, Junge!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
Was du tust
mit dem Auto meiner Mama?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
Warte dort!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
Schämst du dich nicht?

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
Du versuchst zu stehlen
das Auto einer alten Dame.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
Ich habe nachgedacht
darüber, mir eins zu kaufen.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
Stier. Das hast du nicht
Geld für das Abendessen,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
geschweige denn kein Auto kaufen.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
Ich werde es dir sagen
etwas...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
Ich habe genug Geld
für eine Coca-Cola.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
Da sieht es nicht aus

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
als würdest du einladen
ich drinnen...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
Du würdest das Esszimmer stehlen
Tisch, wenn ich es getan hätte.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
Du willst gehen
mit mir in die Stadt?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
Ich gehe arbeiten
Jedenfalls.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
Du gehst
zur Arbeit, oder?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
Was für eine
der Arbeit, die Sie leisten?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
Das geht Sie nichts an.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Ich wette, das bist du
ein Filmstar.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
Eine Mechanikerin?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
Nein.

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
Ein Dienstmädchen?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
Was machst du?
glaube ich?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Eine Kellnerin.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
Welcher Arbeitsbereich
du in...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
Wenn du es nicht bist
Autos stehlen?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
Nun ja, ich suche das Passende
Beschäftigung im Moment.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
Oh ja, aber was
hast du schon mal gemacht?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
Ich war, äh...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
Ich war
im Staatsgefängnis.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Staatsgefängnis?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
Uh-huh.

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
Ich schätze, ein bisschen
Die alte Dame war nicht so nett.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
Es war
bewaffneter Raubüberfall.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
Mein, mein.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
Die Dinge, die auftauchen
heutzutage auf der Straße.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Hey, was
Das tun Sie alle

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
für eine gute Zeit
hier in der Nähe?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
Hören Sie zu
wächst das Gras?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
Ich schätze, das hattest du
viel mehr Spaß

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
oben im Staatsgefängnis.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
Sehen Sie meinen rechten Fuß?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
Ich habe zwei Zehen abgehackt
von diesem Fuß

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
mit einer Axt.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
Was? Warum?

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
Um von der Arbeit loszukommen.
Du willst es sehen?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
NEIN!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
Ich habe bestimmt nicht vor, hinzustehen
mitten auf der Hauptstraße

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
und schau
Zu deinen schmutzigen Füßen.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
Junge, hast du
Mach das wirklich?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
Wie ist es?

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
Was meinst du? Gefängnis?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
Nein. Bewaffneter Raubüberfall.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
Es ist nicht so
irgendetwas.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
Schießen!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
Ich wusste, dass du nie ausgeraubt hast
Nirgendwo, du Schwindler.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
Hm!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
Ja.

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
Aber das hättest du nicht getan
den Mut, es zu benutzen.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
In Ordnung.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
Warten Sie einfach hier
und haltet die Augen offen.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Hey, was ist
Dein Name überhaupt?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
Clyde Barrow.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
Hallo. Ich bin Bonnie Parker.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
Hey.

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Hey, mach mal langsam.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
Verlangsamen.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
Nehmen Sie es einfach.
Du hast meinen Hut.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Hey, hör auf damit.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
Schneiden Sie es aus!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
Also gut, jetzt.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
Das könnte ich auch
Sag es dir gleich.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
Ich bin nicht viel
eines Loverboys.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
Ich habe es nie gesehen
kein Prozentsatz darin.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
Es ist nichts falsch
mit mir--

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
Ich mag keine Jungs.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
Junge.

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
Junge, Junge.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
Hä?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
Junge, was?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
Ihre Werbung
ist einfach toll.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
Die Leute würden es nie erraten

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
das hast du nicht
eine Sache zum Verkaufen.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
Dir geht es besser
Bring mich jetzt nach Hause.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
Fass mich nicht an!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
In Ordnung!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
Wenn alles was Sie wollen
ein Deckdienst,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
Kehren Sie nach West-Dallas zurück
und für immer dort bleiben.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
Du bist es wert
viel mehr als das,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
und du weißt es.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
Du kannst einen Loverboy finden
an jeder Ecke in der Stadt.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
Das ist nicht der Fall
Mach dir einen Dreck um sie

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
ob du es bist
Warten auf Tische

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
oder Baumwolle pflücken,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
aber das tut es
Kümmere dich um mich!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
Warum?

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
Warum? Weil
du bist anders.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
Du bist wie ich.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
Du willst
verschiedene Dinge.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
Du hast etwas Besseres
als eine Kellnerin zu sein.

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
Gemeinsam unterwegs,
Wir könnten einen Weg ebnen

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
sauber in diesem Staat
und Kansas und Missouri.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
Jeder würde es tun
weiß davon.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
Hör mir zu,
Miss Bonnie Parker.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
Wie möchten Sie

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
gehen
ins Esszimmer

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
des Dolphin Hotels

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
ein Seidenkleid tragen?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
Möchtest du das?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
Darauf haben Sie ein Recht.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
Hey!

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
Wann hast du das herausgefunden?
Alles klar?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
In dem Moment, als ich dich sah.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
Warum?

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
Weil du vielleicht der bist
das beste verdammte Mädchen in Texas.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
Du wurdest geboren

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
Irgendwo in der Nähe
Ost-Texas, oder?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
Komm her
eine große alte Familie?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
Ja.

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
Du bist aber zur Schule gegangen
es hat mir nicht viel Spaß gemacht.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
Du warst viel schlauer
als alle anderen

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
Also hast du eines Tages aufgehört.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
Als du 16-17 warst,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
Da war ein Typ
der in einem... gearbeitet hat

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
Zementwerk.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
Rechts. Du mochtest ihn

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
Weil er dich dachte
war so schön wie nur möglich.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
Du hast fast geheiratet
dieser Typ.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
Dann hast du deinen Job bekommen
im Café.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
Jetzt wachst du auf
jeden Morgen,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
und du hasst es.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
Du hast angezogen
deine weiße Uniform--

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
es ist rosa.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
LKW-Fahrer kommen herein
Iss deine fettigen Burger.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Sie veräppeln dich,
Du verarschst sie,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
aber es sind dumme Jungs
mit großen alten Tattoos.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Sie fragen dich nach Terminen.
Manchmal gehst du,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
Aber alles, was sie jemals versuchen
was man tun muss, ist in die Hose zu gehen.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
Du sitzt in deinem Zimmer
und denke,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
„Wann und wie gehe ich jemals?
um davon wegzukommen?

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
Und jetzt wissen Sie es.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
Ändere das.
Es gefällt mir nicht.

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
Mm-hmm.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
Mm-hmm.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
Du bist ein Knockout.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Hey, das ist nicht unseres.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>Wir kommen hierher.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
Das heißt nicht, dass wir es getan haben
darin nach Hause gehen.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
Clyde?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
Clyde!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Hey, Dame.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
Oh!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
Wo du warst
Bleibst du bei dir?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
Ich habe ausgeschlafen
am Auto.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
Diese Unterkünfte
ist nicht besonders luxuriös.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
Wenn sie hinter uns her sind,
Ich will den ersten Schuss.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
Komm schon, wir haben es geschafft
Arbeit zu erledigen.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Puh!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
Du bist gut!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
Ich bin nicht gut.
Ich bin der Beste.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
Und bescheiden.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
Sehen Sie das dort?
Bring sie zum Drehen.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
Versuchen Sie es jetzt – nein.
Bring sie zum Drehen.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
Es ist alles in Ordnung.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
Versuchen Sie es noch einmal.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
Dieses Mal,
Komm langsam runter.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
In Ordnung.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
Ha ha ha!

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
Wie wäre es damit?
Bist du nicht etwas?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
Ich hole dich
ein Smith und Wesson.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
Es wird gehen
liegt leichter in der Hand.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
Nein, Herr.
Nein, Herr.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
Geht ihr alle
direkt vor uns.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Früher war es so
Sei mein Platz,

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
aber das ist es nicht
mehr.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
Die Bank hat es genommen.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
Ja, Herr,
Sie haben uns weggeschickt.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
Jetzt gehört es dazu
zu ihnen.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
Das ist eine Schande.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
Du hast verdammt recht.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
Ich und er haben reingelegt
die Jahre hier.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
Ja, Herr. Ihr alle
geh gleich weiter.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
Wir kommen einfach vorbei
für einen letzten Blick.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
Stört es euch?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Hallo, Davis,
komm her.

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
Das ist richtig.

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
Mach weiter.

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
Sehen!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
Herzlichen Dank.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
Ich heiße
Otis Harris,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
und das
ist Davis.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
Wir haben gearbeitet
dieser Ort.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
Das hier ist
Miss Bonnie Parker.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Ich bin Clyde Barrow.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
Hey!

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
Wir rauben Banken aus.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
Ich will dich nicht
sich um nichts Sorgen machen.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
Das wird einfach sein.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
Deine Mama
könnte diese Bank nehmen.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
In Ordnung?

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
Sei einfach bereit
wenn ich dich brauche.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
Was bist du?
warten?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
Alles klar, jetzt!
Das ist ein Überfall.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Mach es ruhig und nichts
wird dir passieren.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
Gib mir das Geld.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
Gib mir das Geld.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
Gibt es nicht
kein Geld hier.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
Wovon redest du?
Das hier ist eine Bank.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>Es war eine Bank</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
aber wir haben versagt
vor drei Wochen.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
Alles klar,
Komm hier raus.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
Komm hier raus!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
Geh da raus
und sag es meinem Mädchen.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
Komm schon,
du sagst es ihr.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
Wie ich ihm sagte...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
Oh nein. Ha ha ha!

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
Wir haben 1,98 $ bekommen,
und du lachst.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
Mal sehen, jetzt...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
Ein Laib Brot,
ein Dutzend Eier,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
ein Liter Milch,
vier frittierte Kuchen.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
Du bist sicher, dass du es nicht hast
keine Pfirsichkuchen?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
Ich weiß nicht--

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
Verdammt noch mal
Raus hier!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
Fortfahren! Fortfahren!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
Ich bin dabei!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
Er hat versucht, mich zu töten.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
Ich habe es nicht getan
will ihm wehtun.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
Du versuchst zu bekommen
etwas zu essen,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
und irgendein Hurensohn
Komm auf dich zu

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
mit einem Fleischerbeil.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
Ich bin nicht gegen ihn.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
Ich bin nicht gegen ihn.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
Was war los?
damit?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Schmutz in der Kraftstoffleitung.
Es hat mich einfach umgehauen.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Entschuldigen Sie, Ma'am.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
Gibt es noch etwas?
Ich kann für Sie tun?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
Du bist ein
kluger Kerl.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
Du weißt sicher eine Menge
über Autos,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
nicht wahr?

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
Ja, das glaube ich.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Na ja, ähm...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
Würdest du wissen was?
Das ist das für ein Auto?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
Das ist ein Vierzylinder
Ford-Coupé.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
Nein.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
Das ist es auf jeden Fall.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>Das ist gestohlen
Vierzylinder-Ford-Coupé.</i>

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
Du hast keine Angst,
Bist du?

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
Hä?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
Heh heh heh.

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
Ich glaube, dass er es ist.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
Es ist schade.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
Wir hätten es gebrauchen können
So ein kluger Junge

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
wer weiß viel
über Automobile.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
Du bist ein guter Fahrer,
Junge?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
Ja, ich glaube, das bin ich.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
Nein. Er ist
hier ist es besser.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
Wie heißt du, Junge?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.w. Moos.

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Ich vermisse Bonnie Parker,

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
und das hier ist
Mr. Clyde Barrow.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
Wir rauben Banken aus.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
Meine Güte!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
Es ist nichts falsch
damit, oder?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
Nein. Nein.

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
Clyde, das ist er nicht
der Eine. Lass uns gehen.

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
Warten. Du hast den Mut
für unsere Branche?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
Ich habe ein Jahr verbracht
im Reformatorium.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
Oh!
Mann mit Rekord.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
Du hast den Mut dazu
Überbewerte alte Damen,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
Aber hast du verstanden, was es ist?
braucht es, um Bankjobs zu bekommen?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Klar, das tue ich.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
Ich habe keine Angst, wenn
das denkst du.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
Beweisen Sie es.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
Jawohl. Du wirst es tun
Alles klar.

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
Nein.

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Äh-äh.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
Nein.

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
Ich fürchte, das sind wir
wieder überzogen.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
Das ist ein Überfall.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
Hm!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
Das hier ist ein Raubüberfall!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
In Ordnung.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
Lass es dort.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
Aufleuchten. Das ist es.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
Clyde,
Wo ist das Auto?

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
Was hat er getan?
Wo ist das Auto?

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
Hier!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
Was zum Teufel machst du?
Das Auto parken?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
Gehen!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
Gehen!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
Dreh es!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
Stoppen Sie das Auto!
Stoppen Sie das Auto!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
Nach links schneiden! Links!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
Du hast kein Gehirn.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
Wegen dir,
Ich habe einen Mann getötet.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
Wir werden alle gesucht
wegen Mordes.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
Vollidiot...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Psst!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
Was warst du?
darüber nachdenken?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
Wenn du einen Dummkopf machst
So etwas nochmal,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
Ich werde dich töten.

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Pssst.

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
Wenn du reden willst,
geh raus.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>Hey, wer bist du?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>Sie werden es herausfinden.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>Kommt schon, Jungs.
Wir fangen gleich hier an.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Hey, hey, Schatz.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
Ich möchte mit dir reden
nur für eine Minute.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
Hinsetzen.

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
Sehen.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
Heute Nachmittag
Wir haben einen Mann getötet.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Bisher niemand
weiß, wer du bist,

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
aber sie wissen es
wer ich bin.

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
Sie werden rennen
nach mir.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
Das ist Mord.
Es wird hart werden.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
Du kannst es immer noch
geh raus.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
Ich werde dich setzen
in diesem Bus

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
zurück zu deiner Mama.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
Ich werde dich nicht zwingen
lauf mit mir.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
Nein.

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
Hä?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
NEIN!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
Du könntest reich werden
Mann, wenn du es versuchst!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
Ich will nicht
kein reicher Mann!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
Das wirst du nicht haben
eine Minute Ruhe.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
Versprichst du es?

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
Zumindest
Ich bin kein Lügner.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Loverboy bin.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
Lass mich schauen
auf dich, Junge.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Hey, hey!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
Aufleuchten!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
Aufleuchten!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
Komm schon, Junge.
Sie können es besser machen.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
Ha ha ha!

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
Hey.

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Hey, wie geht es Mama?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
Bußgeld.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
Schwester?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
Hat ihr alles Gute geschickt
zu dir.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
Muss sein
all das Gefängnisessen.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
Nein. Es ist ein Eheleben.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
Du weißt schon
was sie sagen.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
Gesichtspuder
weckt das Interesse eines Mannes,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
aber Backpulver
hält ihn zu Hause.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Hey, ich möchte, dass du meine Frau kennenlernst.
Blanche!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
Mein kleiner Bruder.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
Wie geht es dir?

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
Wie geht es dir?

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Hey, Bonnie!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Hey, Bonnie!
Hey!

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
Hey!

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Hey, warte!
Ist es... oh, Junge.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
Ist das Bonnie?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
Du passt gut auf dich auf
des Babys der Familie.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
Ich bin so froh
Dich kennenzulernen.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Lernen Sie meine Frau Blanche kennen.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
Das hier ist Bonnie.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
Hallo.

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
Hallo.

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
Das ist c.W. Moos.

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
Mein Bruder Bock
und seine Frau Blanche.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
Hallo zusammen!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
Hallo, Leute.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Hallo, Frau Barrow,

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
oder darf ich
Nennst du dich Blanche?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
Ich bin auf jeden Fall zufrieden
Dich kennenzulernen.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
Wie haben Sie uns gefunden?
Du hast dir einen guten Tag ausgesucht.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>Ist das neu?
Screenland-Magazin?</i>

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
Irgendwelche Bilder
von Myrna Loy?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
Sie ist meine Favoritin
Bild Stern.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
Darf ich?

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
Lass mich gehen
der Kodak hier!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
Zieh deine Hose an,
Junge.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
Komm schon,
Blanche!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
Raus
von dort.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
Aufleuchten.
Da drüben.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
Komm schon.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Komm schon.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
Halte sie dort fest.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
Ich habe es.

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
Hast du genommen
mein Bild?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
Ich habe dich darum gebeten, es nicht zu tun
um mich zu fotografieren!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
Buck, hol dir eins davon.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Hey, ich möchte reden
Ihnen später.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
Du Teufel, du.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
Halten Sie es.

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
Hast du das verstanden?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
Ja.

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
Du nimmst einen von uns.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
Ich will nicht--

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
Ehrlich gesagt,
Ich will nicht--

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
komm her.
Schauen Sie einfach da drüben.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Schatz, ich weiß nicht--

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
geben--

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
sei ernst.
Seien Sie ernst.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
Halt still.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
Oh!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
Lass mich eins nehmen
von Bonnie allein.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
OK.

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
Also gut, jetzt.
Oh, Schatz!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
Hallo,
Komm schon, jetzt.

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
Ein kleines Lächeln.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
Ein kleines Lächeln.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
Hey.

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
Ich möchte haben
ein Gespräch mit Dir.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
Warum springen Sie nicht ein?
dort mit Bonnie?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
Was machst du?
denkst du an sie?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
Bonnie?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
Sie ist ein Pfirsich.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
Hey.

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Äh-huh?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
Jetzt sagen Sie mir die Wahrheit.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
Was?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
Ist sie genauso gut?
wie sie aussieht?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
Es geht ihr besser.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
Entweder du warst es
oder er, nicht wahr?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
Was?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
Der Typ
dass du getötet hast.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
Er hat mich gestellt
vor Ort.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
Du musstest es tun?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
Rechts.

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Ich wusste, dass du es getan hast.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
Sag nichts
darüber erbleichen.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
Damals bist du pleite gegangen
aus dem Gefängnis--

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
Sie redet mit dir
zurückgehen?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
Hast du gehört?
darüber?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
Stimmt das?

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
Ja.

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
Ich werde nichts sagen
an Bonnie darüber.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
Das weiß ich zu schätzen.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
Whoa-hoo!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
Wir werden
Lasst es uns gut gehen, Junge!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
Das sind wir sicherlich.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
Umwerben!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
Was sind wir
werde ich tun?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
Na ja...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
Wie ist das?

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Ich dachte, wir alle
Fahren Sie Missouri hinauf.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
Sie schauen nicht hin
für mich da oben.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
Wir werden uns haben
ein normaler Urlaub.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
Rechts?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
Ja. Äh...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
Kein Problem, jetzt.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
Ich gehe nicht
Zurück zu keinem Gefängnis.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
Ich habe gehört, dass du das getan hast
Ärger gibt es.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
Du hast geschnitten
auf deinen Zehen.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
Ich habe ein wenig getan
Zehenschneiden.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
Das ist es nicht
die Hälfte davon.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
ich tat es
von der Arbeit gehen--

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
Steine brechen mit
Vorschlaghämmer Tag und Nacht.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
Schon nächste Woche,
Ich werde auf Bewährung entlassen.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
Ging gottverlassen aus diesem Ort heraus
Gefängnis auf Krücken.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
Ist das Leben nicht großartig?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
Du willst
eine Geschichte hören

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
über einen Jungen
Wem gehörte ein Milchviehbetrieb?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
Seine alte Mutter war krank.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
Der Arzt
rief ihn herbei und sagte:

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
„Da liegt deine Mutter.
Sie ist so krank.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
„Ich möchte, dass du sie überzeugst
um ein wenig Brandy zu trinken.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
Nur um auszuwählen
ihre Stimmung ist gestiegen.

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
„Ma ist eine Abstinenzlerin“
er sagt,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
sie würde es nicht tun
Berühren Sie einen Tropfen.

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
„Nun, ich werde dir sagen, was du tust.“
Das ist der Arzt.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
„Ich werde es dir sagen
was du tust.

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
„Du bringst ein frisches mit
jeden Tag einen Liter Milch,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
und du hast gesagt
etwas Brandy drin.

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
Das tat er.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
Er hat es manipuliert
mit Brandy,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
und er gab es
zu seiner Mama.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
Sie trank
ein bisschen davon.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
Am nächsten Tag,
er brachte es wieder herein.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
Sie trank noch etwas.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
Der dritte Tag,
ein bisschen mehr.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
Der vierte Tag,
sie hat etwas mehr genommen.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
Eine Woche später,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
er gab ihr die Milch.
Sie hat es einfach ausgetrunken.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
Sie schluckte
das Ganze.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
Dann rief sie ihn herbei,
sie sagte,

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
„Sohn, was auch immer du tust,
Verkaufe diese Kuh nicht.

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
„Verkaufe die Kuh nicht!“

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
Tschüss. Ich werde es sein
Bis bald.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
Herzlichen Dank.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
Tschüss.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
Tschüss.

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
Tschüss.

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
Ich gebe ihm
eine Monatsmiete im Voraus.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
Wir sind bereit.
Gehen wir hinein.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
Ich nehme dich mit
zu unserem ersten Zuhause.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
Was denkst du,
nicht wahr? Hä?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
Einfach perfekt.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
Es ist dein
erstes Zuhause.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
Ist das nicht so?
schön?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
Er gibt mir
die Lebensmittelnummer.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
Perfekt für uns alle,
nicht wahr?

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
Clyde?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, bitte.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
Hallo.
Smittys Lebensmittelladen?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
Sehen,
Es ist so sauber, Bock,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
und ein Frigidaire,
keine Kühlbox.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...hillsdale Avenue.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
Oh, ungefähr 8 Pfund
von Schweinekoteletts,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 Pfund rote Bohnen,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
etwas Chase- und Sanborn-Kaffee.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
Ungefähr 8 Flaschen
von Dr. Pepper.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
Ha ha ha!

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
A-ha ha ha!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
Du bist sicher
kann Dame spielen.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
Du brauchst einen Haarschnitt.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
Du suchst
genau wie ein Hinterwäldler.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
Du bist wie ein alter Mann--

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
Dame spielen
die ganze Zeit,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
keine Aufmerksamkeit schenken
zu deiner armen, einsamen Frau.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
„Oh, Papa.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
„Das tust du sicher
brauche einen Haarschnitt.

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
„Du bist einfach so
ein kleiner Hinterwäldler.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
Ich erkläre es.
Erbarme dich!“

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
Reden Sie nicht so.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
Sie ist im Nebenzimmer.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
Es gibt immer jemanden
im Nebenzimmer--

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
in diesem Raum
oder jedes andere Zimmer.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
Willst du nie
mit mir allein sein?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
Ich fühle mich immer
als wären wir allein.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
Stimmt das, Baby?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
Ich habe Hunger.
Hey, Bock.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
Lebensmittel, Ma'am.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
Wie viel?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 $.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
Ja, gnädige Frau.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
Alles klar.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
Hier sind Sie.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
Okay.

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
Lass mich dir helfen.
Diese Taschen sind schwer.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
Nein, danke.
Ich werde sie holen.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
Geh einfach zur Tür.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
Ja, gnädige Frau.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
„Aber nur wenige
sind wirklich gerechtfertigt,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
„Wenn du gleich runterkommst
auf den Punkt.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
„Du hast es gehört
vom Ruhm einer Frau

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
ausgegeben werden für eine--“

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
hast du
schreibst du das selbst?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
Willst du
das hören oder nicht?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
„Trotzdem kann man nicht immer
beurteilen Sie die Geschichte als wahr

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
„von ihr erzählt.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
„Nun, Sal war ein Mädchen
von seltener Schönheit,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
obwohl ihre Gesichtszüge
waren grob und zäh.“

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
Ich kannte das alte Mädchen.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
Sie ist übermütig, hatte eine
Hasenscharte und keine Zähne.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Buck, komm schon.
Gehen Sie voran.

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
„Nun, Sal war ein Mädchen
von seltener Schönheit,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
„Obwohl ihre Gesichtszüge
waren grob und zäh.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
„Sie nie ein einziges Mal
vom Dienst gescheitert

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
„Auf dem Vormarsch zu spielen.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
„Sal hat mir diese Geschichte erzählt

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
„Am Vorabend
sie wurde freigelassen,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
„Und ich werde mein Bestes geben
es in Beziehung zu setzen

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
genau wie sie es mir gesagt hat.

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Hey, die Gesetze
sind draußen.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
Sie blockieren
die Auffahrt.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
Aaah!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
Aaah!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
Aah!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
Aaah!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
Holt uns hier raus!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
Wir haben es geschafft
Hol dein Auto raus!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
Ich werde blasen
dieses Polizeiauto!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
Aufleuchten! Bedecke mich!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
Verschwinde hier!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
Er hat eine Schrotflinte!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
Halten Sie es!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Aaah!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Feuern Sie weiter!
Feuern Sie weiter!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
Verdammt!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
Wo ist Blanche?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
Sie kommen vorbei!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
Helfen!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
Aah!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
Verdammt!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
Du fast
hat uns umgebracht!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
Ich dachte, das wärst du
Ich bin froh, wenn ich erschossen werde!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
Ja, das hätte es getan
hat uns Ärger erspart.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
Lass sie nicht reden
für mich so.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
Das hättest du nicht tun sollen.
Es war dumm.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
Buck, ich habe dich nicht geheiratet
um zu sehen, wie auf dich geschossen wird.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
Bitte, lass uns gehen.
Lass uns gehen.

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
Lass ihn das Auto anhalten.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
Ich kann nicht.

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Ich habe einen Mann getötet.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
Bitte!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
Halt einfach die Klappe! Halt einfach die Klappe
Deine große Klappe!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
Hör auf, Bonnie!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
Du hältst das Auto an.
Ich möchte mit dir reden.

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Werde sie los.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
Sie ist Bucks Frau.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
Werde los
von beiden.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
Was ist los?
mit dir?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
Sie ist, was ist
die Sache mit mir.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
Sie ist eine dumme, dumme,
Hinterland--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
Jetzt siehst du.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>Was dich ausmacht
Gibt es etwas Besseres?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
Du warst nur ein Westen
Kellnerin aus Dallas,

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
abholen
LKW-Fahrer.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
Hör auf damit!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
Oh, großer Clyde Barrow,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
Du bist einfach
wie dein Bruder--

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
unwissend,
ungebildeter Hinterwäldler.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
Das einzig Besondere
über dich

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
sind deine eigenartigen Ideen
über Liebesspiel,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
Welches ist
überhaupt kein Liebesspiel!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
Nein.

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
Clyde, bitte, Clyde.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Das habe ich nicht so gemeint.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
Hören.

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
Es war einfach
das ganze Schießen.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
Es war
all diese Waffen.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
Ich hatte Angst.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
Bitte, Schatz.
Ich habe es nicht so gemeint.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
In Ordnung.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
Aufleuchten.

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
„Strafverfolgungsbeamte
im gesamten Südwesten

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
„sind erstaunt über die Art und Weise

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
„in dem das Irrlicht
Bandit Clyde Barrow

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
„Und sein Gelbhaariger
Begleiterin Bonnie Parker

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
„entziehen sich weiterhin
ihre potenziellen Entführer

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
„Seitdem engagiert
in einem Polizeigefecht

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
„Auf der Straße
von Joplin, Missouri,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
„und drei töten
ihrer Zahl.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
„Die Barrow-Gang
wurde gemeldet

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
„So weit im Westen wie die Weißen
Stadt, New Mexico,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
„Und so weit im Norden
als Chicago.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
„Sie wurden gutgeschrieben

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
„mit Raub
die Mesquite-Bank

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
„im oben genannten
Weiße Stadt,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
„der j.J. Landry
Ölraffinerie in Arp, Texas,

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
„The Sanger City National.“
Bank in Sanger, Indiana,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"und die Lancaster Bank
in Denton, Texas.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
„Außerdem
die schnell fahrenden Karren

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
„wurde gemunkelt
eine Hand gehabt haben

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
„Beim Raub zweier Schweinchen
wackelige Geschäfte in Texas

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
„und ein Aandp-Store
in Missouri.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
„Obwohl Chef Percy Heyman,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
der Clyde zuerst identifizierte
Barrows Bruder Buck ...“

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
Wir werden keine weitere Toilette sehen
für weitere 30 Meilen.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
Warum gehst du nicht
hier anhalten?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Hey, hier ist etwas.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
„Einsamer Polizist
verhaftet zwei Beamte

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
„Auf der Jagd nach Barrow.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
„Polizist
Howard Andersons Herz

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
„drehte sich schneller
als sein Motorrad

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
„Als er zwang
am Straßenrand

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
„Eine schwarze V8-Limousine

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
„In dem waren drei Männer
und eine blonde Frau.

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
„Er war sich sicher, dass er es erwischt hatte
Clyde Barrow, Bonnie Parker,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
„Buck Barrow, und
ein unbekanntes Gangmitglied.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
„Es war sehr erklärungsbedürftig
den Polizisten überzeugen

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
„dass seine Gefangenen
waren zwei Streifenpolizisten

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
„Und ein blonder Stenograph

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
von der Autobahnpolizei.

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
Sheriff!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
Wahoo!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
Komm schon,
Hebe deine Hand.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
Du gehst einfach weiter
direkt über dem Auto.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Nun, jetzt,
schau hier.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
Wir sind in Gewahrsam
von Kapitän Frank Hammer,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
und ehrlich hier
ist ein Ranger aus Texas.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
Ich glaube, das hast du
Deine Sporen

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
alles verheddert
da oben.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
Du bist in Missouri.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
Er ist verloren.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
Ich glaube nicht
er ist verloren.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
Ich denke, das Angebot der Bank
zusätzliches Belohnungsgeld.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
Frank wollte nur ein paar einfache Entscheidungen treffen.
Nicht wahr, Frank?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
Texas Ranger, das bist du
deinen Job nicht machen.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
Du solltest zu Hause sein
Arme Leute beschützen,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
nicht auf der Jagd
nach uns.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
Er sollte zurück sein
die armen Leute beschützen.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
Was möchtest du mitnehmen?
es so persönlich für?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
Wir müssen entmutigen
diese Kopfgeldjagd

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
für die Barrow-Gang.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
Was?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
Was machst du?
mit ihm machen?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
Ihn erschießen?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
NEIN!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
Komm schon.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
Hängen Sie ihn auf.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Äh-äh.
Machen Sie ein Foto von ihm.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
Hä?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
Machen Sie ein Foto von ihm?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
Wir machen ein Foto von ihm,

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
wir schicken es
an alle Zeitungen.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
Jeder wird Kapitän Frank sehen
Hammer mit der Schubkarrenbande,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
und wir alle
genauso freundlich wie Kuchen.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
Wir sind gerade dabei
die freundlichsten Leute

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
Du würdest dich jemals treffen wollen.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
Großer alter Texas-Ranger
schwenkt seine Waffe auf uns,

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
und wir heißen ihn einfach willkommen
als wäre er einer von uns.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Hey, Bock,
Holen Sie sich den Kodak.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
Bring ihn da hoch
Auf dem Reserverad, Clyde.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
In Ordnung. Da
Wir gehen, mein Freund.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
Sehen Sie, was passiert
Machst du deinen Job nicht?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
Unten in Duncanville
letztes Jahr,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
Arme Bauern haben dich gehalten
Gesetze von uns fern

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
mit Schrotflinten.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
Das solltest du tun
beschütze sie vor uns.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
Das macht doch keinen Sinn, oder?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
Du und Bonnie zuerst.
Steig da ein.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
Freundlich, wissen Sie.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>Wenn seine Freunde das sehen,
er wird sich wünschen, er wäre tot.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
Wir sind stolz darauf, ein Texas zu haben
Ranger in der Familie.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
Halten Sie es!
Halten Sie es!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
Wie ist das?

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
Gut, gut, gut.
Ich verstehe es.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
Warten. Halten Sie es.

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Wie wäre es damit?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
Du Bastard!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
Warte, jetzt!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
Ich habe das Bild!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
Ich habe--
Ich habe--

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
Ich habe
das Bild.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
Ich habe es!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
Ich habe die--

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
Ich habe
das Bild!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
Ich habe die--

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
Wir werden das Bild einfügen
jede Zeitung im Land!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
Wir haben dich!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
Wir haben dich!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
Wir haben dich jetzt!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
Wir haben dich!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Hey, wir haben dich!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
Du bleibst einfach da drin
für eine Weile.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
Wir werden das nutzen--

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
Wir haben dich!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
Wir werden dich benutzen, Junge.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
Wir haben dich!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
Guten Tag.
Das ist die Barrow-Gang.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
Nun, wenn es jeder will
Lass es einfach ruhig angehen,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
niemand wird verletzt.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
Das ist dein Geld
oder die der Bank?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
Meins.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
Dann behalten Sie es.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
Das nächste Mal,
Ich werde tiefer zielen.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
In Ordnung.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
Schau gut hin, Pop.
Ich bin Buck Barrow.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
Wir sind die Barrow-Jungs!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
Bock!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
Es war
die Barrow-Gang!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
Ich glaube, das waren sie
Auf dem Weg nach Oklahoma!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
Gib mir das.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
Laden Sie dies.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
Da war ich,

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
starrte quadratisch
ins Angesicht des Todes.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
Wow!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
Und ich kann nur sagen:
Sie haben es mir recht gemacht.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
Ich bringe mir ein Durcheinander von
Blumen zu ihrer Beerdigung.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
Mach langsam, Clyde.
Wir sind jetzt in Oklahoma.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
Fangen wir sie
Jedenfalls.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
Ich riskiere nicht
mein Leben in Oklahoma.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
Ist nicht viel.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
Die Zeiten sind hart.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Nun, lasst uns
komm zur Sache.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.w. Moos.

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
Geld.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
In Ordnung.
In Ordnung.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
OK.

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Hallo, Clyde,

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
Äh, was ist mit
Blanche hier?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
Was?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Nun, warum nicht?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
Ich habe meinen Anteil verdient
das gleiche wie alle!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
Ich hätte getötet werden können!
Ich werde vom Gesetz gesucht!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
Das hätte ich tun können
Ich habe eine Schlange gebissen

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
Schlafen in den Wäldern
jede Nacht.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
Ich muss Sass nehmen
von Miss Bonnie Parker.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
Ich verdiene meins!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
Warte, Blanche.
Halten Sie Ihre Pferde.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
Du gehst
um deinen Anteil zu bekommen.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
Ich habe geheiratet
die Tochter eines Predigers.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
Sie ist immer noch
die Sammlung übernehmen.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
Frau Buck Barrow.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
Danke schön.

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
Gib das nicht aus
alles an einem Ort.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
Hey.

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
Ich schätze, das muss ich tun
Sag das immer wieder.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
Blanche
ist mit Bock verheiratet.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
Buck ist eine Familie.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
Meine Familie könnte es gebrauchen
etwas von diesem Geld.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
Die Gesetze hängen herum
rund um das Haus deiner Mama.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
Es ist zu riskant
um jetzt da hoch zu gehen.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
Wohin können wir gehen?
Was machen wir sonst noch?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
Da ist ein Loch
in der Ölwanne.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
Wir müssen ein anderes Auto klauen
um irgendwohin zu gelangen.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Eugene, hör jetzt damit auf.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
Nun, Eugen.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
Gen. Ha ha ha!

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
Aufleuchten!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
Hör auf damit, Eugene.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
Sag mal, nicht wahr?
Dein Auto, Eugene?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
Das ist mein Auto.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
Hey!

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
Das ist mein Auto!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
Hey!

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
Das ist mein Auto!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
Hey! Das sind sie
Kommt hinter uns her.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
Tritt in die Hose.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
Ich werde
reiße sie auseinander.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
Diese Punks.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
Das Auto eines Mannes stehlen...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
Warte, bis ich meine Hände bekomme
Auf diese Kinder, Velma.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
Ich werde
reiß sie auseinander!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
Was wäre, wenn sie
Hast du Waffen, Eugene?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
Wir lassen es besser
die Polizei kümmert sich darum.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
Rechts.

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
Jetzt dreh dich um.
Umdrehen.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
Gehen wir zurück in die Stadt.
Wir holen den Sheriff.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
Sie blieben stehen
jagt uns.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Sie drehen sich
herum.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
Nehmen wir sie.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
Gute Idee,
Clyde!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
Juhuu!
Juhuu!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
Oh, mein Herr!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Sie kommen
nach uns!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
Tritt drauf, Velma.
Velma, steig drauf.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
Ich bin!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
Was hast du gemacht?
Mach das für?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
Tritt drauf, Velma.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
Treten Sie darauf.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
Wir kriegen sie.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
Velma, trete darauf,
Velma!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
Whoo!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
Hör auf damit!
Laufen Sie ihnen nicht über den Weg!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
Velma!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
Hallo!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
Hey! Was bist du?
Machst du da drin?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
Hey!

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
Wie geht es euch allen?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
Steigen Sie ein
da raus.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
Aufleuchten. Aufleuchten.

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
Du willst einen machen
in unserem neuen Auto mitfahren?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
Können wir alle
passt da rein?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
Ich darf mitfahren
Jetzt ganz vorne!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
Endlich.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
Da ist kein Platz
für mich jetzt.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
Wie heißen Sie?

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Ich bin Eugene--
Ich bin Eugene Grizzard.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
Und ich bin Velma Davis.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
Nun,
Wir sind die Barrow-Gang.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
Das gibt es
Clyde fährt.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
Ich bin Bock.
Das ist meine Frau Blanche.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
Bonnie Parker. C.W.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
Hab keine Angst.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
Es ist nicht so
Du warst das Gesetz.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
Ihr seid einfach Leute,
genau wie wir.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
Ja.
Das ist die Wahrheit.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
Ich gehe davon aus, dass du es warst
über uns lesen.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
Oh nein!
Ja.

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
Ja, Velma,
das haben wir auch.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
So, nun, ihr zwei
muss verliebt sein,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Ich wette, oder?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
Junge, wann bist du?
Willst du das Mädchen heiraten?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
Bock.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
Also, äh, er hat es ihr gegeben
die Milch, siehe,

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
und sie trank
ein bisschen davon.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
Sie trank noch etwas
bis eine Woche vergeht,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
und sie trinkt
jeden Tropfen davon.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
Sie ruft ihren Sohn zu sich.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
Sie sagt: „Sohn,
Was auch immer du tust,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
Verkaufe diese Kuh nicht.

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
„Verkaufe die Kuh nicht.“

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
Ich komme aus Wisconsin
ursprünglich--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
wo der Käse
kommt von.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
Oh, aber er hat einfach
liebt Texas jetzt,

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
Nicht wahr, Eugene?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
„Nicht verkaufen
diese Kuh.

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Hey, äh, wie alt
Bist du, Schatz?

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Ich bin 33.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
Los geht's.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
Danke, Bock.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
Habe ich nicht bestellt?
ein paar Pommes?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
Ja, das hast du.
Hier sind Sie ja.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
Bitte schön.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
Seien Sie jetzt vorsichtig mit ihnen
Pommes Frites, Velma.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
Ist das nicht richtig,
Eugen?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
Das ist nicht meins.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
Ich habe meine bestellt
gut gemacht.

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
Wer hat
der andere Hamburger?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
Oh, soll das so sein?
Dein sein?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
Es ist in Ordnung.

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
Ich bin mir sicher, dass ich
eine gute Zeit.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
Bist du nicht froh
Wir haben dich abgeholt?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
Du bist ein großartiger Gastgeber,
Bock.

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
Werden Sie Mitglied bei uns.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Junge, das sind sie bestimmt
wäre überrascht

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
das zu Hause zu hören.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
Was würden Bill und Martha tun?
Sag mal, ob sie das gehört haben?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
Herrgott, das würden sie
einen Anfall haben.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Hey, was machst du?
jedenfalls?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
Ich bin Bestatter.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
Schafft sie hier raus.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
Bonnie!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
Bonnie!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
Bonnie!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
Bonnie!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
Ich sehe sie nicht,
Clyde.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
Bonnie,
Wo bist du?

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
Bonnie!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
Oh! Bonnie!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
Wo konnte sie
Bist du gegangen, Bock?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Junge, ich... ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
Dort!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
Bonnie!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
Bonnie!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
Bonnie!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
Lass mich in ruhe!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
Wohin gehst du?

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
Geh weg!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
Oh! Oh.

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
Ich möchte meine Mama sehen.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
Ich möchte meine Mama sehen.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Bitte, Schatz,

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
Verlass mich nie
ohne etwas zu sagen.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
In Ordnung.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
Aber-aber, Clyde.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
Hör mir zu,
Clyde, bitte.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
Jetzt - jetzt hör mir zu.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
Ich meine es.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
Ich habe nachgedacht
über meine Mama.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
Sie wird so alt.
Ich möchte sie sehen. Bitte.

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
Bitte.

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
Wir werden sie sehen.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
Wir werden sie sehen.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
Würden Sie
Schau ihn dir an?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
Er einfach
Erinnere dich nicht an mich.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
Er wird sich daran gewöhnen
für mich, nicht wahr?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
Wir haben geschnitten
und pastin'

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
alles was wir konnten
über dich herausfinden.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Hey, Clyde, da ist ein Schuss
Ich habe dich genommen.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
Ha ha!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
Juhuu!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
Aah!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
Herr, wir danken dir

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
für die Sicherheit
unserer Lieben

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
und das Essen, das wir sind
im Begriff zu empfangen. Amen.

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
Ich will eins.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
Ha ha ha!

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Tschüss, Clyde.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
Seid alle vorsichtig.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
Wohin ihr alle gegangen seid
von hier, Clyde?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
Wir gehen nirgendwo hin.
Wir rennen einfach davon.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
Tom, das sind wir
Geh nach Hause.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
Kleiner Tom!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
Matthew, hol
kleiner Tom.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
Mama.

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
Mama, warum
bleibst du nicht

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
eine Weile
länger, oder?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
OK.?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
Ich will dich
das zu haben.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
Kommt schon, Jungs.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
Komm schon,
ihr kleinen Nagetiere.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
Wir müssen nach Hause gehen.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
Clyde, Zucker,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
mach Mama
bleib eine Weile.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
Weißt du, Clyde,

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
Ich habe von euch allen gelesen
in den Zeitungen,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
und ich habe einfach Angst.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
Glaubst du nicht

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
was du liest
in ihnen Zeitungen.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
Sie wollen, dass wir groß aussehen

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
damit sie groß aussehen können
wenn sie uns erwischen.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
Sie werden uns nicht fangen, weil
Ich kann besser laufen

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
als bei Bankräubern.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
Wenn wir die Hälfte getan hätten
was sie sagen,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
wir wären Millionäre.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
Das werde ich nicht
Riskiere mein Mädchen

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
nur um Geld zu verdienen,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
unsicher wie die Zeiten sind.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
Ich wusste von einem Job--

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
wir hätten es tun können
2.000 $ kinderleicht.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
Ich bin dort rausgefahren
und sah sie Gesetze,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
und ich sagte mir:

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
„Bonnie könnte
werde hier verletzt.

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Also fuhren wir einfach weiter.
Ich habe das Geld liegen lassen.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
Vielleicht weißt du es
der Weg mit ihr also.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
Ich bin nur eine alte Frau.
Ich weiß nichts.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
Das ist der Weg
Wir verdienen am besten Geld.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
Wir werden bald aufhören
schwere Zeiten sind vorbei.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
Erst neulich Nacht,
Ich und Bonnie haben geredet

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
ungefähr, wann wir uns niederlassen werden
und besorge uns ein Zuhause.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
Sie sagt zu mir,

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
„Ich konnte es nicht ertragen zu leben
mehr als drei Meilen

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
von meiner kostbaren Mutter.

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
Nun, wie würden Sie?
So, Mutter Parker?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Ich sicher nicht.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
Du lebst
Drei Meilen von mir entfernt,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
und du wirst nicht lange leben.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
Am besten rennst du weiter,
Clyde Barrow.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
Du weißt es.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Tschüss, Baby.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Tschüss, Leute.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Tschüss, Leute.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
Tschüss.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
Wer ist das hier?
Ist das deine Freundin?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
Hmm?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Liebe.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
Wessen Idee war es
Drosseln bekommen?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
Bonnies.
Bonnie hat es herausgesucht.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
Am Tag nach unserem Raubüberfall
die Waffenkammer.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Hey, Schatz,
komm her.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
Ich will dich
hier etwas berühren.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
Oh nein.

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
Berühren Sie genau dort.
Mach weiter.

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Ew!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
Ha ha ha ha!

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
Ha ha!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
Süß sauer!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
Warum nicht alle?
Geh in deine eigene Kabine

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
wenn du spielen willst
mit c.W., oder?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
Was ist los?
jetzt bei dir?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
Warten Sie eine Minute.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
Warum sollte
Sie wartet?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
Festhalten!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
Schau, ich habe ein Huhn gesehen
Platz ein paar Meilen zurück.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
Wer will
etwas zu essen bekommen?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
Ich tue. Ich bin todkrank
hier herumzusitzen.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
Was wollt ihr alle?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
Holen Sie sich uns
fünf Hühnchen-Abendessen.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
Holen Sie sich auch etwas Nachtisch,

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
etwas Pfirsicheis
oder so, ja?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
Oh, Baby, das habe ich
Der Blues ist so schlimm.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
Ja.

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
Ist es was?
hat deine Mama gesagt?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
Wa-welche Mama?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
Sie ist einfach
jetzt eine alte Frau.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
Ich habe keine Mama.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
Auch keine Familie.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Hey, ich bin deine Familie.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
Weißt du, es ist fast so
begann zu passieren.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
Ich dachte, das wären wir
wirklich irgendwohin gehen.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
Aber das ist es.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
Wir gehen einfach.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
Ich habe nur--
Ich liebe dich.

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
Sicherlich rauchen wir
in letzter Zeit sehr oft.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Na und?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
Nichts.

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
Oh, Herr.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
Warum gehst du nicht zurück?
zum Haus deines Vaters?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
Wenn ich nur könnte.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
Wenn ich nur könnte
Mach das eine.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
Es ist nicht zu sagen
wie das alles passiert ist.

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
Ich war Prediger
Tochter.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
Welche Kirche war dein Vater?
verbunden mit?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
Baptist.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
Er dachte die Welt
von Dollar, mein Daddy hat es getan,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
obwohl Buck war
Die Zeit im Gefängnis verbüßen.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
Er hat ihm vergeben, weil
er zahlte seine Schulden gegenüber der Gesellschaft.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
Wir waren
Jünger Christi.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
Ich habe mein Geld nicht.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
Gib mir etwas,
wirst du?

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
Bringen Sie mich zum Sheriff
am Telefon. Ja.

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
Es passt viel besser
seit ich damit angefangen habe.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
Die Männer sind dran
die andere Seite.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.w.! C.W.!
Granaten!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
Öffne diese Tür!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
Halten Sie es!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
Runter!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Hey, Clyde!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
Mach dein Feuer da unten,
der kleine Kerl.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
NEIN! Bock!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
Aah!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
Steig ein!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
Gib mir bitte eine Waffe!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
Jemand
gib mir eine Waffe!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.w., du wirst verrückt!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
Oh nein! NEIN!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
Blanche, sei still.
Wir versuchen rauszukommen.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
Es ist nicht passiert,
Papa!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
Es ist nicht passiert!
Ich weiß, dass das nicht der Fall war!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
Blanche, hör auf!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
Du hörst auf!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
Ich würde lieber ins Gefängnis gehen
als so weiterzumachen.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
Er hat keine Chance.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
Die Hälfte seines Kopfes
abgeblasen.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
Oh Gott. Oh Gott.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Lieber Herr im Himmel,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
Bitte hilf mir.

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
Blanche...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
Und Buck wird es nie tun

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
irgendetwas falsch machen
wieder in seinem Leben.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
Meine Augen!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
Ich glaube, ich bin blind!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
Meine Augen!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
Blanche. Blanche.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
Das Licht tut weh
so schlimm!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
Hier, Schatz.
Hier.

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
Hier.

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
Sag Clyde, er soll uns holen
zu einem Arzt.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
Bonnie, wir sterben!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
Buck kann nicht
Seien Sie jetzt bewegt, Schatz.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
Clyde! Clyde!
Clyde!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
Ich glaube, ich habe verloren
meine Schuhe, Clyde.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
Ich glaube der Hund
Habe sie bekommen.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
Aufgeben!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Buck, im Auto.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
Aufgeben!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
Buck, bleib unten.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
Jaa haa!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
Zur Seite ziehen.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Bleib niedrig.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
Zur Seite ziehen.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
Bewegen Sie sich nach oben!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
Charlie, schieß nicht!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
Die Verwandten sind
im Kreuzfeuer.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Ich hole das Auto.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
Bock! Nein, Bock!
Hier entlang!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
Komm schon
hier durch.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
Hol dir das andere Auto!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
Klopf zum Teufel
raus damit!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
Juhu!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
Halten Sie Ihr Feuer!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
Papa, stirb nicht!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
Papa, nicht!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
Ich sagte
halte dein Feuer!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
Kannst du nicht gehen?
er allein?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
Er liegt im Sterben.
Lass mich gehen!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
Vati!
Du hast ihn getötet!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
Er ist tot und weg.
Sehen Sie nicht, dass er tot ist?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
Vati!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
Vati! Vati!
Stirb nicht, Papa!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
Stirb nicht!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
Oh, Papa! Vati!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
Aah!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Vielleicht--

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
Psst!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Psst!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
Können Sie uns alle verschonen?
etwas Trinkwasser?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
Wer bist du, Junge?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
Der Name ist Moos.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
Es ist Clyde Barrow
und Bonnie Parker.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
Was ist passiert?
zu ihnen?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Psst! Stille!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
Sie berühmt?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
Sicher genug.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
Werden sie sterben?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Psst!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
Ist das wirklich so?
Bonnie Parker?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
Ja.

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
Vati! Vati!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
Wer ist da?

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.w. – Clarence.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
Clarence!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
Schön dich zu sehen,
Junge.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
Was ist das?
auf deiner Brust?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
Ein Tattoo, Papa.
Aufleuchten.

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
Aufleuchten.

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
Du musst ihnen helfen.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
Hä?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
Helfen Sie mir, sie reinzubringen.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
Was ist passiert?
zu ihnen?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
Bist du
In Schwierigkeiten, mein Sohn?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
Clyde Barrow
und Bonnie Parker.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
Aufleuchten.
Helfen Sie mir, sie reinzubringen.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
Wie kommt es, dass du markiert hast?
Du bist ganz oben

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
mit diesem Tattoo?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
Was zum Teufel
hat dich dazu gebracht

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
eine verdammt dumme Sache
so?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
Hörst du mich?

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
Öffne einfach die Tür,
Papa.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
Ich komme hierher, um Fragen zu stellen
Blanche Barrow.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Das stimmt
der ehrliche Hammer, nicht wahr?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
Hamer.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
Ich nehme an, dass ich es getan habe
Mein Foto wurde mit ihnen gemacht

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
Nur noch einmal.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
Hier steht, dass Clyde geflohen ist
sein sterbender Bruder.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
Geflohen! Was tun
Sie meinen, geflohen?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
Wenn er schon tot ist
als ich ihn verlassen habe?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
Geflohen! Zeitungen.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
Während wir alle lügen
hier in der Nähe fast tot,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
Sie ließen uns aufhalten
die Nationalbank.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
Das haben sie aufgehängt
auf uns, nur zum Glück.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
Sag dir etwas,

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
Sobald es uns gut geht,
Wir werden diese Bank aufhalten!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
Wir kriegen es!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
Aah.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
Sie wissen nichts,
Tun sie das, Schatz?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Hey, wie kommt es
Das sind sie immer

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
bezieht sich auf mich
in Zeitungen

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
als Unbekannter
verdächtig?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
Sei froh, dass das so ist
alles was du bist.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
Solange sie es nicht tun
Kennen Sie Ihren Nachnamen.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Mr. Barrow passt auf
für Ihre Interessen.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
Wie fühlt es sich an?

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
ein Paar haben
von großen Deals

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
Bleib in deinem Haus,
nicht wahr?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
Das ist etwas,
nicht wahr?

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
Du warst mächtig
nett zu uns.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
Lassen Sie sich von uns bezahlen,
sagen wir, 40 $

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
für Ihr
Gastfreundschaft.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
Nein, nein. Ich bin einfach
glücklich zu haben

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
Leute, Leute
hier als Firma.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
Jeder, der ein Freund ist
von meinem Jungen--

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
Lass uns zu Abend essen gehen.
Ich bin am Verhungern.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
Sie alle sind hier herzlich willkommen.
Das wissen Sie.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
Und du machst es einfach
sich selbst direkt zu Hause

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
und so lange bleiben
wie du willst.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
Du siehst aus wie Müll
alles so markiert.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
Billiger Müll!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
Sagt Bonnie
es sieht gut aus.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
Sie ist einfach
selbst billiger Müll.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
Schauen Sie, was sie tun
zu dir.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
Dein Name
nicht in der Zeitung.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
Du bekommst sie einfach
Bilder auf deiner Haut

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
von Bonnie und Clyde.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
Schießen. Das sind sie nicht
Nichts als Kinder.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
Aber, Papa--

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
Ich bin so froh, dass deine Mutter
ist nicht am Leben

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
um das hier zu sehen.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
Alles geliert
so.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
Ich verstehe nicht, was ist
Also, äh, schlecht daran.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
Das würdest du nicht.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
Das Wort ist raus
dass Bonnie und Clyde

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
sind verschanzt
außerhalb der Stadt,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
und sie reparieren
einbrechen

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
und Blanche herausnehmen.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
Alle zwei?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
Blanche
Karren.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
Aah!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
Wer ist er?

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
Ich schätze, das war es
Irgendwie grob zu dir,

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
nicht wahr?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
Die Tochter sein
eines Predigers wie Sie.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
Ich kann mir vorstellen, dass der alte Bock das nicht war
ein schlechter Typ, oder?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
Nein, das war er nicht.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
Ich schätze Clyde
einfach irgendwie...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Führte ihn in die Irre,
nicht wahr?

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
Das ist eine Schande,
blanche.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
Ja, gnädige Frau.
Das ist eine Schande.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
Sie haben geführt
Dein Geld ist in die Irre gegangen.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
Clyde,
sein eigener Bruder,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
Bonnie...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
Und dieser kleine Kerl
das war bei dir

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
als du das genommen hast
Texas-Ranger in Missouri.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
Er war bei dir
die ganze Zeit, nicht wahr?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.w.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
Das ist richtig.

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.w.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Ich, äh...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
Ich erinnere mich nicht
sein Nachname.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
Moos.

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.w. Moos.

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
Er war an diesem Tag dort.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
Ich wollte nicht gehen.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
Ich wollte nicht,

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
und Buck sagte, wir wären es
Ich mache nur einen Besuch,

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
und wir würden es nicht tun
Kein Stehlen oder Rauben,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
und wir gingen nach Joplin
ganz plötzlich.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
Plötzlich alle
Ich habe gerade mit dem Schießen begonnen.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
Was schreibst du?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
Ich schreibe ein Gedicht
über uns.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
Ja?

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
Lass es mich hören.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
OK. Lass mich einfach
Beende das.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Ähm, es heißt

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>die Geschichte
von Bonnie und Clyde.</i>

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
„Du hast es gehört
die Geschichte von Jesse James,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
„Wie er gelebt hat
und starb.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
„Wenn du noch in Not bist
von etwas zu lesen,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
Hier ist die Geschichte
von Bonnie und Clyde.

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
Glaubst du, wenn ich es verschicke?
das zu den Zeitungen

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
Sie würden es drucken?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
Ich werde es tun.

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
„Jetzt, Bonnie und Clyde
sind die Barrow-Gang.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
„Ich bin sicher
Ihr habt es alle gelesen

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
„wie sie rauben und stehlen,
und diejenigen, die schreien

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
„werden normalerweise gefunden
sterbend oder tot.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
„Sie nennen sie
kaltherzige Mörder.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
„Sie sagen, dass sie es sind
herzlos und gemein.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
„Aber ich sage das mit Stolz
dass ich Clyde einmal gekannt habe

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
„Als er ehrlich war
und aufrecht und sauber.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
„Aber die Gesetze haben herumgespielt,
Ich habe ihn immer wieder runtergeholt

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
„Und sperr ihn ein
in einer Zelle,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
„Bis er zu mir sagte:
Ich werde niemals frei sein,

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
„Also werde ich mich treffen
ein paar davon in der Hölle.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
„Wenn ein Polizist
wird in Dallas getötet,

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
„Und das haben sie
keine Ahnung, wie ich dich anleiten kann,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
„Wenn sie es nicht finden können
ein Teufel,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
„Sie wischen einfach ab
ihre Schiefertafel sauber

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
„Und häng es auf
über Bonnie und Clyde.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
„Wenn sie versuchen zu handeln
wie Bürger

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
„und vermietet sie
eine schöne kleine Wohnung,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
„Ungefähr in der dritten Nacht
Sie sind zum Kämpfen eingeladen

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
„durch eine Maschinenpistole
rat-a-tat-tat.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
„Eines Tages werden sie es tun
gemeinsam hinuntergehen.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
„Sie werden sie begraben
Seite an Seite.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
„Für wenige wird es Trauer sein,

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
„zum Gesetz, eine Erleichterung,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
aber es ist der Tod
für Bonnie und Clyde.

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
Du weißt schon
was hast du da gemacht?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
Du hast meine Geschichte erzählt.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
Du hast meine ganze Geschichte erzählt
genau dort.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
Genau dort.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
Ich habe es dir gesagt
mach dich zu jemandem--

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
Das hast du für mich getan.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
Du hast mich zu jemandem gemacht
sie werden sich erinnern.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
Verdammt.

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
Hey, äh,
Wie fühlst du dich?

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
Bußgeld.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Ich meine, fühlst du wie
Das solltest du

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
wenn du...
Nachdem du...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
Ja.

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Nun, das ist gut.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
Ich denke, das ist es
eine gute Idee zu fragen

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
denn wie sonst sind
Du wirst es wissen

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
wenn, wissen Sie...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Hey, du bist fertig
einfach perfekt.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Das habe ich, nicht wahr?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Das habe ich wirklich getan.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
Das habe ich nie gedacht
dazu.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
Verdammt!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
Oh, Clyde,

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
warum willst du
mich heiraten?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
Um eine ehrliche Frau zu machen
aus dir heraus.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
Was würden Sie tun...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
Was würden Sie tun?

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
wenn irgendein Wunder
ist passiert,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
und wir konnten laufen
hier raus

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
morgen früh

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
und von vorne anfangen
wieder sauber,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
ohne Aufzeichnung
Und niemand ist hinter uns her?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
Hä?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Na ja, äh...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
Ich schätze, ich würde es tun
alles anders.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
Erstens würde ich nicht leben
im selben Staat

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
wo wir unsere Jobs abziehen.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
Lebe in einem anderen Staat
und bleib dort sauber,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
und dann, wann wir wollten
eine Bank nehmen,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
wir würden gehen
in den anderen Staat.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
Bonnie?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
Bonnie.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
Junge,
haben sie dich erwartet?

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
in die Innenstadt gehen
morgen mit ihnen?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
WHO?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
Bonnie und Clyde,
Das ist wer.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
Sicher. Ich immer
geh mit ihnen.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
Ja. Dir geht es besser.
Du gehst besser.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
Wenn sie in ihr Auto steigen
nach Hause kommen,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
komm nicht wieder rein
mit ihnen.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
Warum, Papa?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
Hören Sie einmal auf Ihren Vater!
Ich bin dein Verwandter!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
Das gibt es nicht
Clyde Barrow!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
Was soll ich sagen?
Ich komme nicht rein?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
Du erzählst ihnen nichts,
Hörst du?

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
Ich habe einen Deal gemacht,

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
und dich rausgeholt hat
mit ein paar Jahren.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
Du bist einfach
abseits der Straßen

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
wenn sie gehen
in ihr Auto zu steigen.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
Gesetze werden nicht greifen
Bonnie und Clyde.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
Clyde hat einen Sinn.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
Weißt du das nicht,
Papa?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
Niemand
fängt Clyde.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
Niemals.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
Niemals!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
Was ist mit c.W. passiert?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
Er ist dabei
der Baumarkt

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
Glühbirnen besorgen
für seinen Papa.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
Oh!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
Du wirst
Trage sie so?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
Fahren Sie mit einem Auge
geschlossen.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Lust auf ein Eis?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
Nein. Schauen Sie hier.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
Ist das nicht das Schönste?
Was hast du jemals gesehen?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
Sie können alles sehen
Fingernagel ihrer Hand.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
Das ist hübsch.
Wo ist dieser Junge?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
Ich werde ihn holen,
ok?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
Gladys Jean.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
Wir kommen zurück
in etwa 20 Minuten,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
und wir werden
hol ihn ab.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
Wenn sein Kopf
war nicht angeschnallt,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
er würde es verlieren.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
Schatz, nicht wahr?
Malcolm da?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
Ich habe einen platten Reifen.
Ich habe keinen Ersatz.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
Hey.