1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,445 --> 00:00:12,655
Dakle, na kraju dana,

2
00:00:12,738 --> 00:00:15,324
Ja sam samo običan tip koji se trudi
živjeti redovnim životom.

3
00:00:15,407 --> 00:00:18,577
Sjeti se onoga puta kad si piškio
u autu Drew Barrymore?

4
00:00:18,661 --> 00:00:21,622
Uh, da, sjećam se toga.
Zašto se toga sjećaš?

5
00:00:21,706 --> 00:00:23,123
Bilo je u tvojoj knjizi.

6
00:00:23,207 --> 00:00:26,126
-Trebao bi to učiniti nekome ovdje.
-Što? br.

7
00:00:26,210 --> 00:00:30,006
Pa, svejedno, ne mogu vjerovati
Na spoju sam s BoJack Horsemanom.

8
00:00:30,089 --> 00:00:33,133
Osjećam se kao ona anonimna djevojka
iz 8. poglavlja vaše knjige

9
00:00:33,258 --> 00:00:36,095
pomiješan sa odlučnošću i odlučnošću
te anonimne djevojke

10
00:00:36,178 --> 00:00:39,223
- iz poglavlja 12.
-Ne trebamo se zadržavati na prošlosti.

11
00:00:39,306 --> 00:00:41,517
Čekaj, šuti.
Je li ovo restoran koji ste kupili

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,603
kad si pokušavao
da se pojavi g. Peanutbutter?

13
00:00:44,687 --> 00:00:47,314
-Ovaj... Ne.
-Hej, ovaj stol je malo klimav.

14
00:00:47,398 --> 00:00:49,400
Želim vikati na konobara
i napraviti scenu?

15
00:00:49,483 --> 00:00:52,070
- Ne, ne trebam...
-Hajde, napravi tu BoJack stvar

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,363
gdje napraviš veliki posao
i svi se smiju,

17
00:00:54,446 --> 00:00:55,948
ali u isto vrijeme smo povezani,

18
00:00:56,032 --> 00:00:58,659
jer ti kažeš
stvari koje pristojno društvo neće.

19
00:00:58,743 --> 00:00:59,744
To nije-- Uf...

20
00:00:59,827 --> 00:01:03,330
- Je li ovdje sve u redu?
– Ne, nije sve u redu.

21
00:01:03,414 --> 00:01:05,416
Ovaj se stol ljulja cijelu večer.

22
00:01:05,499 --> 00:01:09,045
Kad bih htio klokotati i dobiti morsku bolest
na sat vremena, nazvao bih tvoju majku.

23
00:01:09,128 --> 00:01:12,006
-Nešto u tom području ili...?
- Odvedi me sada kući

24
00:01:12,090 --> 00:01:15,467
i ne daj mi da ustanem iz kreveta
dok ne postanem konjske boje.

25
00:01:17,095 --> 00:01:19,179
-Što radiš?
-Jesi li htio da ostanem?

26
00:01:19,263 --> 00:01:21,099
Ne, htio sam da odeš tiše.

27
00:01:21,181 --> 00:01:23,517
Neki od nas ovdje pokušavaju
zaboraviti da postojiš.

28
00:01:23,601 --> 00:01:25,937
"Zaboravi da postojiš."
Klasični BoJack. Volim to.

29
00:01:27,646 --> 00:01:30,733
- O, moj Bože, jesi li ti Todd?
- Uh, da.

30
00:01:30,816 --> 00:01:32,151
"Začepi, Todd!"

31
00:01:33,861 --> 00:01:35,487
Ajme, dobro.

32
00:02:33,712 --> 00:02:35,881
Hej, Todd, možeš li me odvesti
da uzmem svoj auto?

33
00:02:35,965 --> 00:02:38,717
Sinoć sam htio biti odgovoran,
pa sam ubered kući

34
00:02:38,801 --> 00:02:41,053
-i ostavio auto u fontani.
-Oprosti, BoJack.

35
00:02:41,179 --> 00:02:46,475
Moram se pripremiti za svoje svečano otvaranje.
Napokon se događa. Moj Disneyland.

36
00:02:46,558 --> 00:02:49,812
Shvaćam to govoreći "što"
Mogao bih pokrenuti niz događaja

37
00:02:49,895 --> 00:02:52,356
čime nastavljamo ovaj razgovor,
ali što?

38
00:02:52,439 --> 00:02:55,193
Pa, sjećaš se kad sam se prvi put uselio
i nastavio sam pitati

39
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
-ako bismo mogli ići u Disneyland?
-Ne znam.

40
00:02:57,361 --> 00:02:59,989
I onda si rekao
da nije bilo Disneylanda.

41
00:03:00,072 --> 00:03:02,825
-Ne.
-Da je Disneyland izmišljena laž,

42
00:03:02,908 --> 00:03:06,245
poput zubne vile koju koriste roditelji
da natjeraju svoju djecu da se ponašaju pristojno.

43
00:03:06,328 --> 00:03:08,914
-Oh, da, to te ušutkalo.
- Naravno.

44
00:03:08,998 --> 00:03:12,501
Ali onda sam pomislio,
zašto nema Disneylanda?

45
00:03:12,584 --> 00:03:13,752
Ljudi bi to voljeli!

46
00:03:13,836 --> 00:03:16,047
Pa sam uzeo stvari u svoje ruke,

47
00:03:16,130 --> 00:03:19,800
i u posljednjih pet godina,
Sagradio sam vlastiti Disneyland.

48
00:03:19,884 --> 00:03:23,428
Radiš ovo pet godina?
Kako to nikad nisi spomenuo?

49
00:03:23,554 --> 00:03:27,558
Kupio sam onu ​​jeftinu parcelu neobradivu
prljavštine uz odlagalište toksičnog otpada

50
00:03:27,641 --> 00:03:30,519
-uz brdo od starog vatrogasnog doma.
-U redu, Todd.

51
00:03:30,602 --> 00:03:33,647
- Izgradit ću Disneyland.
- Zvuči super, šampione.

52
00:03:33,731 --> 00:03:36,234
Da nije toga,
nikad se ne bi otrijeznila.

53
00:03:36,316 --> 00:03:39,904
Upravo sam završio s crtanjem nacrta
za taj Disneyland koji gradim.

54
00:03:39,987 --> 00:03:41,239
Malo sam zauzet, Todd.

55
00:03:41,321 --> 00:03:43,991
Dakle, pokazalo se da je to dobra stvar
Popiškio sam se u njezin auto.

56
00:03:44,075 --> 00:03:45,993
Oprostite zbog buke.

57
00:03:46,077 --> 00:03:49,914
Imam ovu ekipu pčela radilica
da mi pomogne izgraditi moj Disneyland.

58
00:03:49,997 --> 00:03:53,500
U redu, shvaćam. Vi gradite
svoj vlastiti Disneyland.

59
00:03:53,584 --> 00:03:57,671
-Doslovno prvi put čujem za ovo.
-U svakom slučaju, sutra otvaramo vrata.

60
00:03:57,755 --> 00:04:02,218
Napokon će ljudi imati kamo otići
nakon što osvoje Super Bowl.

61
00:04:02,301 --> 00:04:04,678
Ali ti znaš
da već postoji Disneyland?

62
00:04:04,803 --> 00:04:07,806
- Da, izgradio sam ga.
-Ne, mislim na pravi Disneyland.

63
00:04:07,890 --> 00:04:10,893
Misliš, onaj u srcima
i umovi djece posvuda?

64
00:04:10,976 --> 00:04:13,771
-Onaj u Anaheimu!
- Mislim da govorimo istu stvar.

65
00:04:13,854 --> 00:04:15,189
jesmo li

66
00:04:17,733 --> 00:04:20,861
Pa, mislim da je sigurno
skinuti čunj.

67
00:04:20,945 --> 00:04:23,281
Mogu to učiniti uz malu participaciju.

68
00:04:23,363 --> 00:04:24,740
Ne mogu reći da će mi nedostajati,

69
00:04:24,823 --> 00:04:29,203
ali imali smo neke lude avanture
zajedno ovih posljednjih nekoliko tjedana.

70
00:04:30,871 --> 00:04:34,292
Dušo, hoćeš li mi protrljati bradu
tako da se mogu sjetiti stvari?

71
00:04:34,374 --> 00:04:36,294
Oh, um, u redu. uh...

72
00:04:36,877 --> 00:04:38,921
Da, sjećanja.

73
00:04:39,004 --> 00:04:42,174
Hej, gdje bismo trebali otići na moj prvi obrok
nakon operacije?

74
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
Nije operacija,
ali mogli bismo opet otići do Storkyja.

75
00:04:44,969 --> 00:04:48,180
O, da! Napokon smo stigli
za naš besplatni sub.

76
00:04:48,306 --> 00:04:51,642
"Storky's,
gdje je tvoj 81. sendvič besplatan."

77
00:04:51,725 --> 00:04:55,020
Bili smo tamo 80 puta?
Upravo je otvoren prošli mjesec.

78
00:04:55,104 --> 00:04:58,816
Da, ali ti to voliš, pa kad god
ti to predložiš, ja uvijek kažem da.

79
00:04:58,899 --> 00:05:01,485
Da, ali 80 puta?

80
00:05:02,153 --> 00:05:05,447
Pa, to će biti 6000 dolara.

81
00:05:05,530 --> 00:05:08,367
Dobro je da dobivaš
besplatni sendvič, ha?

82
00:05:11,162 --> 00:05:12,371
Što do...?

83
00:05:14,915 --> 00:05:16,000
ha?

84
00:05:16,292 --> 00:05:20,420
U redu, ljudi.
Ubijate me vi lešinari!

85
00:05:20,504 --> 00:05:23,048
Siguran sam da govori o
drugi lešinari.

86
00:05:25,843 --> 00:05:27,636
Ah, dolina.

87
00:05:27,761 --> 00:05:30,514
Jer ponekad želiš otići
gdje nitko ne zna tvoje ime.

88
00:05:30,597 --> 00:05:34,518
- BoJack Horseman!
- Pinky? Hej, kako si?

89
00:05:36,228 --> 00:05:37,396
Oh, super!

90
00:05:37,479 --> 00:05:39,273
-Kako ide posao s knjigama?
-Tko zna?

91
00:05:39,357 --> 00:05:43,319
Skočio sam s tog zapaljenog broda.
Tiskani mediji? Kakva šala.

92
00:05:43,402 --> 00:05:46,571
Sada sam dobio posao
u televizijskoj mreži emitiranja,

93
00:05:46,655 --> 00:05:50,993
industrija u procvatu
bez igdje ići osim gore.

94
00:05:51,076 --> 00:05:52,328
Oh, Bože.

95
00:05:52,411 --> 00:05:55,080
-Što ti radiš ovdje?
-Oh, moj šef voli ovo mjesto.

96
00:05:55,164 --> 00:05:57,249
Poznajete li Wandu Pierce?

97
00:05:57,333 --> 00:06:00,336
Wanda je upravo imenovana glavom
programiranja u MBN-u.

98
00:06:00,419 --> 00:06:01,753
Ovdje smo da proslavimo.

99
00:06:01,837 --> 00:06:04,882
Pa to i tek se probudila
iz 30-godišnje kome.

100
00:06:04,965 --> 00:06:07,301
Čekaj, upravo je izašla
30-godišnje kome

101
00:06:07,385 --> 00:06:10,554
i ona je voditeljica programiranja
na glavnoj mreži emitiranja?

102
00:06:10,679 --> 00:06:14,766
U tvrtki je 30 godina.
Svi iznad nje stalno su dobivali otkaze.

103
00:06:14,850 --> 00:06:17,186
Osim toga, ona ima
neke stvarno svježe ideje.

104
00:06:17,269 --> 00:06:20,147
Stvarno se osjećam
Show Kirka Camerona.

105
00:06:20,231 --> 00:06:23,192
Ne treba mi ni pilot.
Naručimo samo 22 epizode.

106
00:06:24,235 --> 00:06:27,696
Što kažete na novu emisiju
gdje slavne osobe pokušavaju pogoditi

107
00:06:27,779 --> 00:06:29,448
imaju li ljudi talent ili ne?

108
00:06:29,531 --> 00:06:31,158
Emitirat ćemo ga tri večeri tjedno.

109
00:06:32,492 --> 00:06:36,372
U redu, što ako imamo relevantnu superzvijezdu
David Copperfield

110
00:06:36,455 --> 00:06:39,791
napraviti
Svjetski trgovački centar nestane?

111
00:06:40,584 --> 00:06:43,212
Mrzim biti taj koji će ti ovo reći,

112
00:06:43,295 --> 00:06:46,631
ali David Copperfield zapravo nije
veliki izvlačenje više.

113
00:06:46,715 --> 00:06:49,134
Zapravo, sve djeluje svježe

114
00:06:49,218 --> 00:06:51,762
ako samo zaboraviš
posljednjih 30 godina ikada dogodilo.

115
00:06:51,887 --> 00:06:52,971
huh

116
00:06:53,055 --> 00:06:54,765
I ovdje je poseban zahtjev.

117
00:06:54,848 --> 00:06:56,225
Nikada nisam ni čuo za ovu pjesmu,

118
00:06:56,308 --> 00:06:59,186
"Poseban osjećaj."

119
00:06:59,270 --> 00:07:02,856
Wanda, upoznaj se
jedan i jedini BoJack Horseman.

120
00:07:02,940 --> 00:07:04,400
-WHO?
-BoJack.

121
00:07:04,483 --> 00:07:05,984
-WHO?
-BoJack Horseman.

122
00:07:06,068 --> 00:07:08,195
Treba li to ime
značiti mi nešto?

123
00:07:14,243 --> 00:07:16,912
-Hoćeš li ići klizati?
-Ne. Znaš što kažu,

124
00:07:16,995 --> 00:07:19,790
možeš voditi konja na kotrljanje,
ali ne možeš ga natjerati da kliza.

125
00:07:21,375 --> 00:07:24,002
-Što?
- To je stvarno smiješno.

126
00:07:24,086 --> 00:07:25,379
- Smiješan si.
-Stvarno?

127
00:07:25,463 --> 00:07:27,547
O moj Bože. Trebao bi biti na TV-u,

128
00:07:27,631 --> 00:07:29,883
koji su, sranje, sada ravni.

129
00:07:29,967 --> 00:07:33,512
Zapravo, bio sam uključen. znaš što,
Muka mi je od priče o meni.

130
00:07:33,637 --> 00:07:35,764
Razgovarajmo o tebi.

131
00:07:41,103 --> 00:07:44,022
Sljedeće što znam,
Budim se iz 30-godišnje kome.

132
00:07:44,106 --> 00:07:47,443
Dakle, sada spavam na sestrinom kauču,
ali nije idealno.

133
00:07:47,526 --> 00:07:50,237
Ona se linja.
Znaš kakve su sestre.

134
00:07:50,321 --> 00:07:53,782
Oh, Isuse, imam par kovrčavih tipova ovdje
s redovitim gostima.

135
00:07:53,865 --> 00:07:56,576
Kako je teško gledati
prije nego što ga iznesu?

136
00:07:56,660 --> 00:07:58,996
- Oprostite, gospođice?
-Znam, nije li super?

137
00:07:59,079 --> 00:08:01,373
-Kao da se izvlačimo s nečim.
-Što?

138
00:08:01,457 --> 00:08:04,626
Zar ne volite kad ima predjela
mala crossover epizoda?

139
00:08:04,709 --> 00:08:07,546
To je kao kad gledaš
Sretni dani i Mork se pojavljuje.

140
00:08:07,629 --> 00:08:09,089
Oh, da, pretpostavljam.

141
00:08:09,173 --> 00:08:11,258
Ili kao kad je Kramer bio
na Murphy Brown.

142
00:08:11,342 --> 00:08:14,678
-WHO?
-Hej, želiš li otići odavde?

143
00:08:18,098 --> 00:08:22,520
Ne želim da MBN bude samo još jedan dosadan
stara mreža, znaš na što mislim?

144
00:08:22,602 --> 00:08:24,604
- Da, potpuno.
- Želim riskirati.

145
00:08:24,688 --> 00:08:28,650
Želim se zaljuljati za ograde, znaš?
Inače, što radimo?

146
00:08:28,733 --> 00:08:31,653
O moj Bože, je li jutro?
Ostali smo budni cijelu noć razgovarajući,

147
00:08:31,736 --> 00:08:34,865
-a nismo ni imali seks.
- Pa, nije prekasno.

148
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Oh!

149
00:08:40,454 --> 00:08:43,123
- To je bilo fantastično.
-O da.

150
00:08:43,207 --> 00:08:46,293
Naravno, nisam imao seks 30 godina.
nadam se

151
00:08:46,377 --> 00:08:47,836
-Nešto nije u redu.
-Što je to?

152
00:08:47,919 --> 00:08:51,298
Ne znam, osjećam se čudno, kao da želim
provoditi više vremena s tobom

153
00:08:51,382 --> 00:08:54,176
-iako znam da smo se upravo seksali.
-Oh, dobro.

154
00:08:54,259 --> 00:08:55,553
Ne, ne razumiješ.

155
00:08:55,635 --> 00:08:59,139
Već smo imali seks,
ali svejedno želim provoditi vrijeme s tobom.

156
00:08:59,264 --> 00:09:03,394
Je li to normalno? jesam li ja normalan
Što mi se događa?

157
00:09:03,477 --> 00:09:05,187
Možemo provoditi više vremena zajedno.

158
00:09:05,270 --> 00:09:10,609
Želim raditi stvari s tobom.
Potpuno odjeven, trijezan, po danu.

159
00:09:10,692 --> 00:09:12,777
-U redu.
- Ne razumijem te osjećaje.

160
00:09:12,903 --> 00:09:16,990
Idemo po hranu? Ili šetnja parkom? ili--

161
00:09:17,074 --> 00:09:19,743
O, Bože, dolazi. Ne mogu to zaustaviti.

162
00:09:19,826 --> 00:09:23,747
-Želiš li ići u Disneyland?
-U redu.

163
00:09:33,840 --> 00:09:37,469
Disneyland ima puno više svjetlucavih žica
i labavih noktiju nego što se sjećam.

164
00:09:37,553 --> 00:09:40,347
Molimo vas da sačekate svoja pitanja
do kraja turneje.

165
00:09:40,472 --> 00:09:44,309
Evo imamo
Mr. Todd's Wild Death-Caster.

166
00:09:45,185 --> 00:09:46,686
Naziv je u tijeku,

167
00:09:46,770 --> 00:09:50,107
ali htjeli smo raditi "smrt"
u naslov zbog odgovornosti.

168
00:09:50,190 --> 00:09:55,320
A ovo je Gabe Jr.,
masna vatra Kariba.

169
00:09:55,404 --> 00:10:00,367
- Ovo je dosadno. Želim ići kući.
-Vincent, budi dobar!

170
00:10:00,451 --> 00:10:03,078
Malo je mrzovoljan
jer je upravo dobio aparatić za odrasle.

171
00:10:03,161 --> 00:10:07,332
-Misliš, proteza.
-Princezo Carolyn, prestani me sramotiti!

172
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Uf.

173
00:10:08,333 --> 00:10:14,047
A ovdje imamo i Pepeljuginu
čarobna hrpa rabljenih madraca.

174
00:10:14,131 --> 00:10:15,132
Pomoć!

175
00:10:15,215 --> 00:10:17,301
Je li to dobra ideja
da zadržim sve te madrace

176
00:10:17,384 --> 00:10:21,555
-tako blizu aktivnog požara masti?
-Gdje ti je osjećaj čuđenja, Diane?

177
00:10:21,680 --> 00:10:25,434
- Tvoj prijatelj je stvarno negativan.
-Da, ne budi tako negativna, Diane.

178
00:10:25,517 --> 00:10:27,311
-Što?
-Znaš da mrzim negativnost.

179
00:10:27,394 --> 00:10:31,022
Mislim, ne mrzim to jer
to je također negativno, ali znate.

180
00:10:35,026 --> 00:10:39,406
-Hej, g. Peanutbutter.
-Hej, prijatelju. Ovo mjesto je nevjerojatno.

181
00:10:39,490 --> 00:10:42,618
To je kao neka Disneyeva verzija
na Knott's Berry Farm.

182
00:10:42,701 --> 00:10:45,078
Oh, točno tako
na što sam išao!

183
00:10:45,162 --> 00:10:46,705
Jedva čekam da se uključim

184
00:10:46,788 --> 00:10:49,958
i stvarno poprskati staro
Mr. Peanutbutter miris na sve.

185
00:10:50,041 --> 00:10:55,255
Uh, nekako sam razmišljao o ovome
kao nekako samo moja stvar.

186
00:10:55,339 --> 00:10:59,677
Pa, tehnički, ti si napravio ovo
dok je radio za P.B. živim,

187
00:10:59,759 --> 00:11:03,138
pa imam bla-bla-bla
prvog odbijanja ili što već.

188
00:11:03,221 --> 00:11:04,848
Oh, uh, u redu.

189
00:11:04,973 --> 00:11:06,766
Mislim, to je samo dobar posao.

190
00:11:06,850 --> 00:11:10,312
Sad smo zajedno u ovome, Todd,
i ništa me neće odvratiti od...

191
00:11:10,395 --> 00:11:14,107
Erica! Ne možeš biti ovdje.
Ovo mjesto je puno djece.

192
00:11:16,652 --> 00:11:19,237
Trener je rekao da te je vidio glavom
u svlačionicu za posjetitelje

193
00:11:19,321 --> 00:11:20,572
čeličnom cijevi.

194
00:11:20,656 --> 00:11:23,450
Ti stvarno misliš da sam ja taj tip
tko je slomio nogu tom pintu?

195
00:11:23,534 --> 00:11:27,245
Jer ako jesam, trebao bi i ti biti
mnogo me se više prokleto boji.

196
00:11:27,329 --> 00:11:31,750
hej Moja djevojka je ovdje.
Pogledajte, svi! ja imam djevojku!

197
00:11:31,833 --> 00:11:33,210
Naravno. Tamo ćemo presjeći.

198
00:11:33,293 --> 00:11:35,795
Sredina tvoje linije
je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.

199
00:11:35,879 --> 00:11:38,173
-Što ti radiš ovdje?
-Samo sam htio svratiti.

200
00:11:38,256 --> 00:11:41,176
Snimamo Hej, mislim
Znaš plesati! susjedna vrata.

201
00:11:41,259 --> 00:11:43,387
Pogledaj se, sav profesionalac.

202
00:11:43,470 --> 00:11:46,515
Kao Natalie Portman u onom filmu
gdje je bila profesionalac.

203
00:11:46,640 --> 00:11:48,850
WHO?
Ljudi gledaju.

204
00:11:48,933 --> 00:11:49,768
Uf.

205
00:11:49,851 --> 00:11:52,187
Prvi put kada BoJack izlazi sa ženom
svoje godine,

206
00:11:52,270 --> 00:11:54,398
ona je u osnovi samo
zakržljala 20-godišnjakinja.

207
00:11:54,481 --> 00:11:57,192
Pa, BoJack je također zakržljao.
Proslavio se u svojim dvadesetima,

208
00:11:57,275 --> 00:11:58,902
pa će on biti
u dvadesetima zauvijek.

209
00:11:58,985 --> 00:12:01,530
Nakon što postaneš slavan, prestaješ rasti,
ne morate.

210
00:12:01,613 --> 00:12:04,074
Svaka slavna osoba ima
doba stagnacije.

211
00:12:04,157 --> 00:12:05,701
Drago mi je da nikad nisam postao slavan.

212
00:12:05,784 --> 00:12:08,870
Mislim, napisao sam najprodavaniju knjigu,
ali nisam slavan-slavan.

213
00:12:08,953 --> 00:12:10,914
To se ne događa samo tako
kad postaneš slavan.

214
00:12:10,997 --> 00:12:13,208
Vaše doba stagnacije
je kada prestaneš rasti.

215
00:12:13,291 --> 00:12:16,044
Za većinu, to je kada se vjenčaju,
uklopiti se u rutinu.

216
00:12:16,127 --> 00:12:18,338
Upoznaš nekoga
koji te bezuvjetno voli

217
00:12:18,422 --> 00:12:21,132
i nikad te ne izaziva
ili želi da se promijeniš,

218
00:12:21,216 --> 00:12:23,134
i onda se nikad ne promijeniš.

219
00:12:23,218 --> 00:12:26,471
Ali uglavnom su to samo poznati ljudi,
točno?

220
00:12:29,474 --> 00:12:32,894
Stella! Stella!

221
00:12:32,977 --> 00:12:34,396
Corona svjetlo.

222
00:12:34,479 --> 00:12:36,523
Ovo mjesto je nevjerojatno.

223
00:12:36,607 --> 00:12:38,734
Htio sam učiniti da se osjećaš kao kod kuće,

224
00:12:38,817 --> 00:12:42,153
a ništa nije bilo veće u 80-ima
nego nostalgija za 50-ima.

225
00:12:42,237 --> 00:12:46,324
Stvarno se osjećam kao da sam se vratio u 80-e,
osjećam se kao da sam se vratio u 50-e.

226
00:12:46,408 --> 00:12:49,661
To je kao Povratak u budućnost
a Peggy Sue Got Married se udala.

227
00:12:49,745 --> 00:12:51,538
U redu, teenyboppers,

228
00:12:51,622 --> 00:12:54,708
vratimo stvari natrag
do '50-ih, stil '50-ih,

229
00:12:54,792 --> 00:12:58,837
s ovim klasičnim hitom iz 50-ih
koje svi pamte:

230
00:12:58,920 --> 00:13:02,006
"Upravo sam upoznao svog savršenog partnera."

231
00:13:09,055 --> 00:13:12,476
Wanda, ovih zadnjih nekoliko dana
bili tako nevjerojatni.

232
00:13:12,601 --> 00:13:14,561
Omogućio si mi novi početak.

233
00:13:14,645 --> 00:13:17,981
Zapravo, čini se gotovo kao
Upravo sam se probudio iz 30-godišnje kome.

234
00:13:18,064 --> 00:13:21,025
Oprosti, jesi li rekao da si se tek probudio?
iz 30-godišnje kome?

235
00:13:21,109 --> 00:13:23,528
-Oh, ne, ne ja. njoj.
- To je suludo.

236
00:13:23,612 --> 00:13:25,363
Upravo sam se probudio iz 30-godišnje kome.

237
00:13:26,615 --> 00:13:28,950
Vau!
Oprostite zbog onog preskakanja igle, ljudi.

238
00:13:29,033 --> 00:13:32,537
Počnimo ponovno s tom pjesmom
od početka.

239
00:13:39,503 --> 00:13:40,796
Ja sam Alex.

240
00:13:40,879 --> 00:13:42,673
-Wanda.
-A ja sam BoJack.

241
00:13:42,756 --> 00:13:45,133
Bilo mi je jako teško
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

242
00:13:45,216 --> 00:13:48,970
Nikada nisam gledao Sam u kući i sve ostalo
čini da se osjećam kao nakaza zbog toga.

243
00:13:49,053 --> 00:13:51,598
-Nikad nisi gledao Sam u kući?
- Nikad to nisam vidio!

244
00:13:51,682 --> 00:13:54,893
-Također, zapravo ne znam što je DVR.
-Ni ja!

245
00:13:55,018 --> 00:13:59,189
- Nitko ne zna. To je samo čarobna kutija.
-Wanda, imamo toliko toga zajedničkog.

246
00:13:59,272 --> 00:14:00,691
Zapravo to je samo jedna stvar.

247
00:14:00,774 --> 00:14:03,902
Ne možete računati svaku pojedinačnu stvar
kao druga stvar.

248
00:14:03,985 --> 00:14:06,571
To je kao da kažem da imam puno
zajednički s Kanye Westom

249
00:14:06,655 --> 00:14:08,031
jer oboje udišemo zrak.

250
00:14:08,114 --> 00:14:10,575
WHO? Jinx. Kupi mi Colu Zero.

251
00:14:10,659 --> 00:14:12,786
Što je Coca-Cola Zero?
nemam pojma

252
00:14:13,995 --> 00:14:17,290
Moramo se više družiti. Nisam znala
postojao je još netko poput mene.

253
00:14:17,374 --> 00:14:20,460
Daj mi svoj broj faksa i dojavljivača
tako da ih mogu dodati u svoj Rolodex.

254
00:14:20,544 --> 00:14:21,753
Cjevasti.

255
00:14:23,797 --> 00:14:27,300
Ne vjerujem tom tipu.
Kladim se da je gledao Sam u kući.

256
00:14:27,384 --> 00:14:30,261
BoJack, počinjem gubiti
nit vašeg karaktera.

257
00:14:30,345 --> 00:14:34,057
Misliš da možeš odustati od ljubomore
dečko rutina? Čini se da je malo gotovo.

258
00:14:34,182 --> 00:14:36,560
U pravu si, žao mi je.
Zovite me Snoop Dogg

259
00:14:36,643 --> 00:14:39,771
-jer ću ga ispustiti kao vrućeg.
-BoJack, ja ne--

260
00:14:39,855 --> 00:14:43,775
Imam taj! Pas Snoopy.
Iz "Peanuts". U redu.

261
00:14:49,989 --> 00:14:51,533
Stigao sam što sam brže mogao.

262
00:14:51,616 --> 00:14:54,160
Gdje je ovaj sljedeći Haley Joel Osment?

263
00:14:54,244 --> 00:14:56,496
- To je bila laž da te dovedem ovamo.
- Ajme, ribice.

264
00:14:56,580 --> 00:14:59,791
- Nikada ne postoji sljedeći Haley Joel Osment.
- I nikada neće biti.

265
00:14:59,875 --> 00:15:02,711
Oprosti što sam te prevario, ali s Toddom
vodi svoj vlastiti Disneyland

266
00:15:02,794 --> 00:15:04,713
i glumica Margo Martindale
u zatvoru

267
00:15:04,796 --> 00:15:07,883
iz nekog razloga kojeg se ne sjećam,
ti si najbolja prijateljica koju imam.

268
00:15:07,966 --> 00:15:11,219
Sada zgrabi dalekozor. Trebam prljavštinu
na Wandinog novog prijatelja gospodina.

269
00:15:11,302 --> 00:15:13,304
Ne, BoJack. Kakva je igra ovdje?

270
00:15:13,388 --> 00:15:15,682
Naći ćete jednu malu nesavršenost
i harfu na njemu

271
00:15:15,766 --> 00:15:17,141
kao što radiš s mojim dečkom?

272
00:15:17,267 --> 00:15:20,061
Ti razumiješ što je moja "stvar".
sa svojim dečkom?

273
00:15:20,144 --> 00:15:22,606
Samo ćeš je gurnuti
u naručje ovog drugog tipa.

274
00:15:22,689 --> 00:15:25,525
Sviđaš se Wandi. Zašto to uništiti?

275
00:15:27,402 --> 00:15:30,655
Ovo je drug Aleksandar
pozivajući Vrhovno zapovjedništvo KGB-a.

276
00:15:30,739 --> 00:15:32,950
Prošla su dva tjedna otkako sam se probudio,

277
00:15:33,032 --> 00:15:35,452
i još uvijek me nitko nije kontaktirao
od strane mojih voditelja.

278
00:15:35,535 --> 00:15:38,830
Čekam naredbu za obaranje
američki psi i svinje

279
00:15:38,914 --> 00:15:42,166
i druge razne životinje i ljudi.
Javite se, vrhovno zapovjedništvo KGB-a.

280
00:15:42,250 --> 00:15:46,296
Lupi mi salamu, tip je komunjara.

281
00:15:51,092 --> 00:15:52,970
Hej, što se ovdje događa?

282
00:15:53,052 --> 00:15:56,306
Usluženi ste
uz prestanak i odustajanje od mojih klijenata,

283
00:15:56,389 --> 00:15:57,933
tvrtka Walt Disney.

284
00:15:58,057 --> 00:16:01,185
Htjela sam se uvjeriti što smo
raditi ovdje bilo je 100 posto legalno,

285
00:16:01,269 --> 00:16:03,146
- pa sam pozvao odvjetnika.
-Čekaj, što?

286
00:16:03,229 --> 00:16:06,691
Kako se ispostavilo, to uopće nije legalno.
Tko je znao?

287
00:16:06,775 --> 00:16:10,361
-g. Maslac od kikirikija.
-Vidimo se na sudu.

288
00:16:10,445 --> 00:16:13,949
- Dvorana s hranom?
-Ne. Redovni sud.

289
00:16:14,032 --> 00:16:19,078
U redu. Ali također sam gladan, pa bih mogao
samo prvo svratite do restorana s hranom.

290
00:16:20,664 --> 00:16:26,003
Neka zapisnik pokaže, ovo je singl
najgluplji slučaj u kojem sam ikada presudio.

291
00:16:26,085 --> 00:16:28,129
-g. Chavez?
-U redu.

292
00:16:28,212 --> 00:16:29,923
Samo ću ovo izbaciti.

293
00:16:30,007 --> 00:16:34,385
Je li moguće možda kad drugi dečki
pokušao zaštititi ime Disneyland,

294
00:16:34,469 --> 00:16:36,763
zapisali su još nešto
greškom,

295
00:16:36,847 --> 00:16:39,098
znači "Disneyland" se još uvijek može zgrabiti?

296
00:16:39,182 --> 00:16:44,813
U redu, pa, pogledajmo
u Statutu vidjeti

297
00:16:44,938 --> 00:16:49,651
ako je Walt Disney slučajno zaštitni znak
krivo ime. Siguran sam da ovi...

298
00:16:50,861 --> 00:16:54,739
-Što?
- Postoji greška pri upisu. Di-isneyland.

299
00:16:54,823 --> 00:16:59,243
Sa dva "i". Taj kurac
zaštitni znak krivo ime.

300
00:16:59,327 --> 00:17:01,412
Mogu li, savjetniče?

301
00:17:01,496 --> 00:17:05,000
D-I-I-S.
Ovo je nedvosmisleno.

302
00:17:05,083 --> 00:17:08,712
-Ocjenjujem u korist optuženika.
-Ajme, sranje.

303
00:17:08,795 --> 00:17:11,297
-Ti si optuženik.
- Ajme, slatko!

304
00:17:11,381 --> 00:17:15,093
Vaša Vidra, ovo je težak pobačaj
pravde.

305
00:17:15,176 --> 00:17:18,013
hura! Strašan pobačaj!

306
00:17:21,432 --> 00:17:27,230
I tako sam pretvorio svoj san
ono što ja zovem "Najsretnije mjesto na Urfu".

307
00:17:27,355 --> 00:17:30,734
Urf je izmišljeno čarobno kraljevstvo
Dodao sam Disneyevom kanonu.

308
00:17:30,817 --> 00:17:34,362
-Amerikancima, sviđa im se ovaj zabavni park?
- Oh, obožavaju to.

309
00:17:34,445 --> 00:17:36,573
Predstavlja sve
Amerika se zalaže za.

310
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
da

311
00:17:38,033 --> 00:17:40,535
- Mislim, da.
- Uspjeli smo, prijatelju!

312
00:17:40,618 --> 00:17:42,704
Zapravo, uspio sam.

313
00:17:42,787 --> 00:17:49,127
Imao sam ideju da izgradim park,
Obavio sam sav posao i pobijedio sam tužbu.

314
00:17:49,210 --> 00:17:54,507
-Pa, nema "i" u "tim," zar ne?
-Ali postoji "i" u "Disneylandu."

315
00:17:54,591 --> 00:18:00,430
I za razliku od tog drugog Disneylanda,
ovaj Disneyland ima samo jedno "i".

316
00:18:00,513 --> 00:18:01,765
Što to govoriš?

317
00:18:01,848 --> 00:18:04,601
Niste dobrodošli
više u mom tematskom parku.

318
00:18:04,726 --> 00:18:09,647
Tamo ima mjesta samo za jednog glupog psa
a ime mu je Pluton.

319
00:18:09,731 --> 00:18:11,024
Todd, ne.

320
00:18:11,108 --> 00:18:14,945
Rekao sam pčelama
ako te vide da te bocnu na vidiku.

321
00:18:15,028 --> 00:18:19,699
razumiješ. Nije ništa osobno.
To je samo dobar posao.

322
00:18:19,783 --> 00:18:22,160
I tako poslujemo na Urfu.

323
00:18:22,243 --> 00:18:26,497
- Ne sviđaš mi se ovakav.
- Naučio sam od tebe.

324
00:18:26,581 --> 00:18:28,708
Kad bih mogao privući svačiju pozornost.

325
00:18:28,792 --> 00:18:31,878
Vjerojatno se pitate
zašto sam vas sve pozvao ovdje večeras.

326
00:18:31,962 --> 00:18:34,464
Rekao si da je to za slavlje
Toddova pravna pobjeda.

327
00:18:34,547 --> 00:18:36,591
Točno, ali očito,
Nije me briga za to,

328
00:18:36,674 --> 00:18:38,718
pa se vjerojatno pitate
pravi razlog.

329
00:18:38,802 --> 00:18:41,345
Ne, samo smo te shvatili zdravo za gotovo.

330
00:18:41,429 --> 00:18:43,431
Večeras ovdje imamo posebnog gosta.

331
00:18:43,514 --> 00:18:46,768
Alex. Ili da kažem "druže"?

332
00:18:48,895 --> 00:18:52,398
-Zašto biste rekli "druže"?
-Oh, zaboravio sam objasniti taj dio.

333
00:18:52,482 --> 00:18:56,069
Alex je agent KGB-a
usmjeren na uništenje Amerike.

334
00:18:57,236 --> 00:19:00,907
-Ipak je svijet doista mali!
- Alex, je li to istina?

335
00:19:00,991 --> 00:19:03,701
OK, da. Istina je.

336
00:19:03,785 --> 00:19:07,122
Bio sam tajni operativac KGB-a
prije nego što sam pao u komu.

337
00:19:07,205 --> 00:19:09,707
Pokušavao sam kontaktirati
moj voditelj u Rusiji,

338
00:19:09,791 --> 00:19:12,627
ali ne mogu do njega
a ne znam hoću li ikada.

339
00:19:12,710 --> 00:19:13,753
Ajme!

340
00:19:13,837 --> 00:19:16,297
Ne! On je-- Nije ljupko!

341
00:19:16,380 --> 00:19:20,301
On je sovjetski agent spavač
koji ne shvaća da je hladni rat završio.

342
00:19:20,384 --> 00:19:23,054
Osjećao sam se potpuno sam na ovom svijetu
prije nego što sam upoznao Wandu.

343
00:19:23,138 --> 00:19:25,849
A onda sam upoznao sve vas, moje prijatelje.

344
00:19:25,932 --> 00:19:27,600
Ali ako ćeš me šutnuti na rubnik

345
00:19:27,684 --> 00:19:30,103
samo zato što mislim
svi ste vi kapitalističke svinje

346
00:19:30,228 --> 00:19:33,481
i žele vidjeti svoj put
života uništen, pa neka bude.

347
00:19:33,564 --> 00:19:38,277
-Ili bih trebao reći, So-vi-et.
-Oh! slatka. Igra riječi.

348
00:19:38,361 --> 00:19:41,781
- To čak nije ni dobra igra riječi.
- Čekaj, kako si sve to znao?

349
00:19:41,865 --> 00:19:45,869
-BoJack, jesi li ga špijunirao?
- On je doslovno špijun

350
00:19:45,952 --> 00:19:48,705
pokušavajući uništiti Ameriku,
zemlja u kojoj svi živimo.

351
00:19:48,788 --> 00:19:49,998
Kako sam ja loš momak ovdje?

352
00:19:50,081 --> 00:19:54,169
BoJack, stvarno sam uzbuđen
cijeli ti-ne-sviđaš-Alex svega toga.

353
00:19:54,252 --> 00:19:56,754
-Rekao si mi da ćeš ga odustati.
- Da, ali...

354
00:19:56,838 --> 00:19:58,422
Nije me briga za Alexa.

355
00:19:58,506 --> 00:20:00,675
Želim znati što se dogodilo
nevjerojatnom tipu

356
00:20:00,758 --> 00:20:04,054
Proveo sam zadnjih nekoliko dana sa,
jer ako si ovo ti,

357
00:20:04,137 --> 00:20:05,596
Mislim da mi se ne sviđa.

358
00:20:05,680 --> 00:20:07,974
Alex, hoćeš li me primiti natrag
kod moje sestre?

359
00:20:08,058 --> 00:20:10,852
Naravno, Wanda.
I mogu te brzo odvesti tamo

360
00:20:10,977 --> 00:20:12,478
jer ja sam uvijek Rus.

361
00:20:12,562 --> 00:20:13,646
Ajme!

362
00:20:13,730 --> 00:20:14,856
Ozbiljno?

363
00:20:20,278 --> 00:20:23,364
Stigao sam što sam brže mogao.
Gdje je sljedeći Dakota Fa--?

364
00:20:23,447 --> 00:20:25,075
Oh, shvaćam što se dogodilo.

365
00:20:25,158 --> 00:20:28,245
Možeš li mi donijeti pivo iz hladnjaka?
Nisam htio ustati.

366
00:20:28,327 --> 00:20:30,538
Čekaj, ne. Ne zaslužujem pivo.

367
00:20:30,621 --> 00:20:33,416
Zvao si me cijelim putem ovamo
da ti ne donesu pivo?

368
00:20:33,499 --> 00:20:36,836
Zašto to uvijek radim?
Guram od sebe sve do kojih mi je stalo.

369
00:20:36,920 --> 00:20:39,005
Oh, zar ne? Nikad to nisam primijetio.

370
00:20:39,089 --> 00:20:41,883
Gle, očito ti je jako stalo
o ovoj djevojci

371
00:20:41,966 --> 00:20:44,552
i to te plaši,
pa sam sebe sabotiraš.

372
00:20:44,635 --> 00:20:47,513
To je moj problem.
Predobar sam u sabotaži.

373
00:20:47,597 --> 00:20:51,475
-Zašto sam tako dobar u svemu što radim?
- Hej, imam ludu ideju.

374
00:20:51,559 --> 00:20:54,771
Kako bi bilo da se samo prestaneš duriti
i otići je ponovno osvojiti, glupane?

375
00:20:54,896 --> 00:20:58,775
u pravu si Moram je ponovno osvojiti,
staviti sve na kocku. znaš što

376
00:20:58,858 --> 00:21:01,402
Mislim da ću popiti to pivo,
možeš li mi ga nabaviti?

377
00:21:02,528 --> 00:21:05,198
-Zašto se mučim?
-Hej, uzmi pivo i za sebe!

378
00:21:05,282 --> 00:21:06,908
Zapravo, želim oba piva!

379
00:21:13,998 --> 00:21:16,126
-Wanda.
- Što želiš, BoJack?

380
00:21:16,209 --> 00:21:18,169
Ima nešto što moram reći.
Kad sam bio...

381
00:21:18,253 --> 00:21:21,881
-Todd! Moram nešto reći!
-Hej, nekako već radim...

382
00:21:21,965 --> 00:21:24,634
Nikad nisam trebao pokušati
da tvoja stvar postane moja stvar!

383
00:21:24,717 --> 00:21:28,721
Baš sam se uzbudila i htjela mazati
Mr. Peanutbutter posvuda.

384
00:21:28,805 --> 00:21:32,267
Trebao sam te podržati,
poput ove potporne grede.

385
00:21:34,311 --> 00:21:38,064
-Ili drugu potpornu gredu.
-Ja sam kriva.

386
00:21:38,148 --> 00:21:41,776
Smisao Disneylanda nije
zaraditi novac i dobiti parnice.

387
00:21:41,859 --> 00:21:43,069
Ali to sam zaboravio.

388
00:21:43,194 --> 00:21:47,198
Dakle, ovo dvoje su bili tako iscrpljeni
pohlepom koja ih je uništila.

389
00:21:47,282 --> 00:21:49,700
Znaš, došao sam danas
dignuti u zrak Disneyland.

390
00:21:49,784 --> 00:21:51,452
-Ti što?
- Ali sada shvaćam,

391
00:21:51,535 --> 00:21:53,454
Ne trebam rušiti kapitalizam.

392
00:21:53,537 --> 00:21:56,374
Kapitalizam sije sjeme
za vlastito uništenje.

393
00:21:56,457 --> 00:21:59,627
To je zmija koja jede samu sebe.
Samo je pitanje vremena.

394
00:22:01,296 --> 00:22:03,340
Hej, prijatelju, recimo samo da... Oh!

395
00:22:04,048 --> 00:22:07,218
Oh, ne, ne, ne. Ne!

396
00:22:07,302 --> 00:22:08,928
Gabe Jr.!

397
00:22:09,012 --> 00:22:10,888
Brzo, Todd! Gomila madraca!

398
00:22:10,972 --> 00:22:14,058
Skok na sigurno! Ne!

399
00:22:14,142 --> 00:22:17,020
Pčelice, pomozite!
Tvoja ti kraljica zapovijeda!

400
00:22:20,982 --> 00:22:25,362
Ne! pčele! hajde

401
00:22:26,863 --> 00:22:30,033
-Moraš-- Preko--
- Što je, dječače? Što nije u redu?

402
00:22:30,116 --> 00:22:34,078
-Hej, imamo problema.
-Je li neko dijete palo u bunar?

403
00:22:34,162 --> 00:22:35,496
Ne, ne, ne! Slušati.

404
00:22:35,579 --> 00:22:37,748
Pokušava nam reći
klinac je pao u bunar.

405
00:22:37,832 --> 00:22:40,877
-Idemo, idemo, idemo! hajde
- Loše, loše, loše. moraš--

406
00:22:40,960 --> 00:22:43,380
Ne, ne, ne, slušaj!

407
00:22:44,839 --> 00:22:46,465
Čekaj, Wanda, moramo razgovarati.

408
00:22:46,549 --> 00:22:48,676
-Ali vatra.
- Nije me briga za to.

409
00:22:48,759 --> 00:22:51,804
Gle, bio si sjajan tip
upoznavanje, to sam ja.

410
00:22:51,888 --> 00:22:53,723
Taj drugi tip,
tip sa zabave,

411
00:22:53,806 --> 00:22:57,852
to sam i ja i tebi treba
to znati. Nisam savršena.

412
00:22:57,935 --> 00:23:01,605
Cinična sam i posesivna
i ja ponekad znam odletjeti s ručke.

413
00:23:01,731 --> 00:23:05,026
Nisam uvijek najbolji
da nije strašno.

414
00:23:05,109 --> 00:23:07,404
moram reći,
Zasad mi se ne sviđa ovaj teren.

415
00:23:07,486 --> 00:23:10,073
Ali želim biti bolji,
Trudim se biti bolji.

416
00:23:10,156 --> 00:23:12,742
I kad sam u tvojoj blizini,
prvi put u 30 godina,

417
00:23:12,825 --> 00:23:14,327
Osjećam da mogu biti.

418
00:23:14,411 --> 00:23:16,704
Wanda, tjeraš me da želim
biti bolji čovjek.

419
00:23:16,787 --> 00:23:18,873
Vau. To je sjajna rečenica.

420
00:23:18,956 --> 00:23:21,625
- Jesi li to upravo smislio?
-Da.

421
00:23:21,709 --> 00:23:25,213
Hej, dječaci i djevojčice,
govori vaš DJ u parku.

422
00:23:25,296 --> 00:23:28,216
I dok je Titanicov bend svirao dalje
dok je brod tonuo,

423
00:23:28,299 --> 00:23:33,430
pa ću i ja zavrtjeti posljednju ploču
dok je moja DJ kabina zahvaćena plamenom.

424
00:23:56,786 --> 00:23:58,371
hura!

425
00:24:04,127 --> 00:24:05,628
g. Peanutbutter.

426
00:24:05,711 --> 00:24:07,338
- Spasio si me!
-Ne.

427
00:24:07,422 --> 00:24:10,341
Spasio sam nas.

428
00:24:12,510 --> 00:24:13,344
Juhu!

429
00:24:13,428 --> 00:24:16,306
- Želim ovome dati pravi pokušaj.
-Ne znam, BoJack.

430
00:24:16,389 --> 00:24:19,267
Upravo sam izašao iz kome,
i nemam vremena za gubljenje

431
00:24:19,350 --> 00:24:21,352
ako još shvaćaš svoja sranja.

432
00:24:21,436 --> 00:24:24,314
Osim toga, teško je razumno razmišljati
s ovom vatrom posvuda.

433
00:24:24,439 --> 00:24:26,232
- Preseli se kod mene.
-Što?

434
00:24:26,316 --> 00:24:28,526
Znam da je brzo.
Jedva se poznajemo.

435
00:24:28,609 --> 00:24:31,195
To je ludo, ali sviđaš mi se.

436
00:24:31,279 --> 00:24:34,407
A ponekad se moraš zaljuljati
za ograde, zar ne?

437
00:24:34,491 --> 00:24:36,451
-U redu.
-Da?

438
00:24:36,534 --> 00:24:39,537
Da. Uselimo se zajedno.
Učinimo to.

439
00:24:39,620 --> 00:24:42,332
To je ludo, ali učinimo to!

440
00:25:30,087 --> 00:25:33,966
Bokser protiv grabljivice.
Na-na-na-na-na-na-na-na!