1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Idemo gore.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Vjerujte u to!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Dame, imamo sliku.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Što je s alarmom?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, što misliš da radim?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Samo se ohladi. Volimo trčati
labava ekipa ovdje.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Ti si šef, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
je li tako?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
To je tako.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Idem provjeriti kako je Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, hoćemo li se tamo ohladiti?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Da, super smo, čovječe.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Dobro. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool je dobro.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
pušiš li

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Ne. Negativno.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Lažeš!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Osjećam miris mentola ovdje gore, čovječe!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Što bi tvoja mama učinila
kad bi znala da pušiš?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Prekini, čovječe!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Budite oprezni.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Jeste li spremni ovdje?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Prokletstvo! Eddie, zašto ti
moraš to raditi svaki put?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
To je dobra sreća.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Loša je sreća ako sletim u njega.
Vjeruj tome.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Nemoj pasti u to sranje.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Vidimo se, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Sretno, momci.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Kakvo je vrijeme gore?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
pada snijeg.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Počinje izgledati
vrlo poput Božića.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Imaš stražara 20 stopa od sebe.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Deset stopa.
Brzo se približava.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Iza ugla.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Okrenuo se. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Zaboravi. Nestao je.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Toliko o lakšem dijelu. Kit.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Sranje!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Mrzim kad to radiš.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, vidi ovo.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Ovo je Brigger 3300.
Najjači sef na svijetu.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Što radiš?
- Izbušite bravu.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Ne, moraš provjeriti
da vidim je li otvoreno.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Otvoreno je!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Što?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Ne, zezam se s tobom.
Oni to nikada ne bi učinili.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Oni to nikada ne bi učinili.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Naočale.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Vidimo se da se vratiš gore.
- Točno.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Otvoreni sezam.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Hajde, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Imate li kamen?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles je odmah iza mene.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Što dovraga radiš?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Sedamnaest milijuna na četiri načina?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Previše sam pohlepan za to.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Ne, samo hajde, čovječe!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Sranje!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Dođi ovamo, ljepotice.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Imam kamen. Vrijeme je za valjanje.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Požuri! Ima puno... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...aktivnosti ovdje. Idemo!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Sranje!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Zamrznuti!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Jasan!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Idemo!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Ostani dolje! Ne mrdaj!
- Daj da ti vidim ruke!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Gdje je Eddie?
- Već je otišao.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Imate li kamen?
- Što?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Imaš li kamen?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Što radiš?
- Daj mi kamen!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Ne smiješ to učiniti!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Trebali bismo razdvojiti ovo sranje, čovječe!
Zašto ovo radiš?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Sranje!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, mrtav si,
govno jedno!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Prokletstvo!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Dobar psić!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Dobar psić!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Lako.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Gdje je najbliži izlaz?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Ostani gdje jesi!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Zaokrenuti!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Ja sam stolar! Radio sam do kasno!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Vidjeti? To je pila!
Vidjeti? radio sam!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Uhićen si.
Imate pravo na šutnju.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
jedan će biti određen za vas.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Razumijete li svoja prava?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Da, razumijem ih.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Nije ništa drugo nego besplatna stvar, dušo!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Slobodan čovjek. Vjeruj tome.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Jedan remen, jedna pertla...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...jedan novčanik koji sadrži 22 dolara.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Jedna vezica?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Znate li koliko koštaju te cipele?
Jedna vezica?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Došao sam ovamo s dvoje.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Uzeo si moju vezicu?
Jesi li mi uzeo vezicu, čovječe?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Imate dvije sekunde
izaći kroz ta vrata.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Odjavi se...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...i ostavi moju olovku.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Odjavljujem se.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Imam kamo otići, imam ljude vidjeti.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Moja gospo, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
dupe...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
To je tako.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Što ćeš s jednom pertlom?
Otkrij mi tajnu.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Čistiti koncem guzicu?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Moram ići.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Ostani budan, čovječe.
Nemoj se ljutiti jer moram ići.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Hajde, otvori ovu ogradu.
Hvala. Odlazim odavde.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Gdje su one gole kurve?
znate li

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Pusti me odavde.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
slobodna sam! Napokon sam slobodan!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Moram ići!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Moram ići, moram ići!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
idem odavde!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Prokletstvo!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Što se dogodilo?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Jeste li jeli cijelo vrijeme
Bio sam unutra?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Kad sam otišao, ti si bio
poput plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Sad si kao va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
čekaj malo To je u redu.
Mogu se prilagoditi.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Ljubav je ono što se računa.
Mogu se prilagoditi ženi veće veličine.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Samo više jastuka za guranje!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Tvoja tužna vreća kostiju je ovdje.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Ispričavam se. Ti si joj rođak!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Mogu li ti kupiti žitarice?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
U redu je, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
tu si Baš vruće!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Dušo, ti si...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
izgledaš prekrasno

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
prelijepa si I to je
a ne dvije godine zatvora govoreći.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Dušo, mora da je bilo teško
tamo za tebe.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Sasvim sam noću u svom malom krevetiću.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Reci mi nešto, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Jesi li mislio na mene?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Misli na sebe upravo sada.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Onda si trebao razmisliti o tome
prije nego si opljačkao ljude!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Nikad te nisam opljačkao!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Ja sam rehabilitiran čovjek!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
pričaj sa mnom!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Nisam te došao vidjeti dvije godine.
Nije li to bio znak?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Nisi mogao stajati
vidjeti svog muškarca takvog.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Čovjek?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Ti nisi moj čovjek. ti lažeš.
Rekao si mi da si bankar.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Pljačkaš banke. Da, vidiš,
ponekad mucam.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Ali dobivam to cijelo
stvar s govornom manom...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Vi ste vrlo pametan čovjek, ali cijeli
vrijeme koje smo proveli zajedno bila je jedna velika laž.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Vidi, Janiece. Slušaj me, u redu?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Znam da sam lagao o nekim stvarima,
ali mogu se promijeniti.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Ne mislim tako.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Bok!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Nemoj mi tako!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Peti i Veliki?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
kako si
Je li ovo stvarno policijska postaja?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Naravno.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Bok. Imam dostavu za Promet.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Potpišite se znakom "X".

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Što imamo?
Rolat od jaja, piletina u naranči...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Stiže vruća pizza. Vruća pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Moram pozvati časnike
njihova pizza.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Moraju štititi i služiti.
I policija mora jesti!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Pustite časnike da jedu, molim.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Ja sam pizza čovjek ovdje
dostaviti pizzu. Hvala.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Policajci, imam vaše pizze!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Treći kat: pljačka-ubojstvo."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Da, molim te budi oprezan.
Pizza je jako vruća.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Ne želim da itko bude povrijeđen.
Upravo sam dobio pizzu za tebe.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza za tebe. Tako mi to radimo
dolje u pizzeriji.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Gledaj, pazi, pazi!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Dva puta, podigni to!
Nemojte ispustiti pizzu!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Dostava pizze za pljačke i umorstva.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Pljačka-ubojstvo?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Zašto je to ne vidim
Pljačka-ubojstvo...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...s dostavom pizze
u listu za prijavu?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Reći ću ti što. Zašto ne bi
ostaviti tu pizzu kod mene?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Ne, reći ću ti što.
Zadnji put sam ostavio pizzu ovdje...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...nestalo je magično.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Mislim, baš je kao
ostavljajući slatkiše oko mene.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Neće biti sve u redu.
Sagnječit ću ga. Vidjeti?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Dvije vrste ljudi
prođi kroz ta vrata:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Ljudi koji nose lisice.
Ljudi koji nose bedž.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Nemaš ni jedno ni drugo.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Pa, nemam
značku ili lisice, pa...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Policajac Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Želimo okrenuti tu kartu.
- Oprostite. Upravo sam shvatio.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Oprostite, policajče.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Dečki iz odjela za ubojstva naručili su ovu pizzu
prije otprilike sat vremena.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Ne želim ih ostaviti
sa Shamuom tamo.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Što želiš da učinim?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Uzmi ih!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Ja sam na dužnosti. Ne mogu to učiniti.
- Da, možete!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Molim te uzmi to!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
hvala puno!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Razbij ga.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Dva puta, lijevo!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
jednom! Srušite ga do temelja!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Idi ovamo!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Lijeva noga! Donesite ga!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Hodaj!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Sakrio si dijamant
u policijskoj postaji?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Nisam znao da je to policijska postaja.
Možete li promijeniti I.D. Ili ne?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Naravno, ali neće li biti sumnjičavi
pizza čovjek sa sigurnosnom dozvolom?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Ne vraćam se kao pizza man.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Što ideš kao?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Policajac.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Policajac?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Novi transfer.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Zato mi treba taj I.D.
I novi dosje za detektiva.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Zašto detektiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Tu je stijena.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Bit će skupo.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Ujače Lou, mislio sam da smo kao obitelj.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Da, pa, "kao obitelj" nije obitelj.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Da si obitelj,
htjeli biste to besplatno, zar ne?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Pa, nisi se promijenio.
Vidimo se kasnije.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Sići!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Obuci nešto!
Spusti svoje golo dupe dolje!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Spusti svoje golo dupe dolje!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Go je i smrdi.
Neka mu netko donese odjeću.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Skriva pištolj u guzici!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Lezi na zemlju. Učini to sada.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Zar te ne poznajem?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Zamrznuti!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Stavi mu lisice!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Da, stavi mu guzicu.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Tako ću ti staviti lisice.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Ja sam dobar policajac.
Ponašaš se, pretvorit ću se u lošu.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Zamrznuti! Dignite ih!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Sada raširi noge.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Ja sam službenik zakona.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Ima li traga od Deacona?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Zadnje što sam čuo, vukao je
rip poslovi u Carsonu.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Upozorio sam te na tog tipa.
- To jesi.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
On će znati da si vani.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Ovo je čisto kozmetičko.
Neće se provjeriti.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Ne brini. Ja ću otići odatle
u sat vremena, max. Hvala.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Sretno.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hej, službeni psu.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Ja sam detektiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Oprostite gospodine.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Nikada to nije radila.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Mora da je pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Kuja!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Idete li gore?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Gore. Treći kat.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Cijenim to.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Što?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Što?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Vozilo je pripadalo vašem prijatelju,
ali se ne sjećaš njegovog imena?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Imaš li prezime?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Prokletstvo, ove manšete su uske, čovječe!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Gospođice Green, možete li reći
ovaj čovjek da olabavi ove manšete?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Ne osjećam svoje prste, čovječe.
ja sam ozbiljan Molim?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Znam to.
- Detektive.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Ne tako čvrsto.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Možda bih ih mogao malo olabaviti.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Imaš sjajnog odvjetnika.
Vrh linije. Izvoli.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Ovdje je!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Isus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Kako ste?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Ne opet, Carlsone!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Tip me tjelesno udario, gospodine.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Možda mu se sviđaš.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Što ti je učinio?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Vodite ga odavde! Što su bili
misliš? Čovječe, to nije pametno!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Vodite ga odavde.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Što se dovraga dogodilo gore?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
ovdje gore?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Uhvatio sam ga dok je pokušavao pobjeći.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Tko si ti dovraga?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Upravo prebačeno.
Upravo tamo.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Da, pogledaj to. bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Poznaješ Malonea?
- Ne.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Nitko mi nije rekao za to.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
momci...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Oprostite, gospođo.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Oprostite.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Daj mi vodu, molim te.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Nisam znala.
Možda ne želiš ići tamo.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Imaš li neke papire za mene, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Tražili smo
novi detektiv na 8 mjeseci.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Odjednom, samo se pojaviš.
Nikada neću razumjeti sustav.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Provala? Šesnaest citata,
pohvala gradonačelnika.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Radili ste izvan West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Pa, to je ono što tamo piše.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Izgledaš poznato, Malone.
Jesmo li se već sreli?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Ne biste slučajno bili
u kuglačkoj ligi, hoćeš li?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
To je to. Ti si kuglač.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
trudim se.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Dobro bi nam došao tip u Provali.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Upravo ovdje.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Mislio sam da ću biti dodijeljen
na radni stol. Ovdje gore!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
zajebavaš me?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Tip poput tebe?
Ne, tebi je mjesto na ulici.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
I također, slušajte.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson treba partnera s nekim
iskustvo. Upravo je unaprijeđen.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Šefe, upravo sam dobio poziv.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone će nam se pridružiti.
Pokaži mu okolo.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
I pusti Malonea
sve lisice, u redu?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Cijenim to, da.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Pregledat ću ove.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Ovo je bullpen ovdje.
To je Booking gore.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Ćelije za zadržavanje su tamo dolje.
Želiš li ih vidjeti?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Vidio jedno, vidio ih sve.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Ovo je moj stol, gospodine.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Lijep radni stol.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Hvala. Da vidimo...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass je na pet.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Pljačka-ubojstvo na tri.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Tamo, to je oznaka i torba.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Kroz ona vrata, to je 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Pokaži mu ostatak kasnije.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Hajdemo.
- Gdje?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Dobili smo poziv. Provala.
To je naše. Ja ću uzeti ovo.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Vani?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Tu je sav kriminal.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Tek sam stigao,
a to nije dobro.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Moram raditi ovdje tako da
Znam što se događa vani.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Možda će mi trebati podrška, zar ne?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Koliko ste dugo u provalama?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Mi? Cijeli život, čovječe, cijeli život.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Čuo sam šefa kako kaže da imaš 16
citati. To je nevjerojatno! Šesnaest!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
To se događa kada
tvoj ujak Lou piše tvoj dosje.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Možete se voziti naprijed ako želite.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
znao sam to.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Samo moraš biti jako oprezan
za pješake koji ovuda izlaze.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Hodati uokolo.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Jesam li jasna s desne strane?
Jesam li jasan? Jesam li ga dobio?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Upravo sam postao detektiv.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Bez šale.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Radio sam u Prometu tri godine.
Bio sam prilično dobar u tome.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Ne morate stati zbog žutog.
Mogao bi se jednostavno provozati.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Gospodine, ne ako ste ih vidjeli
od nesreća koje sam vidio. ne hvala

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Pa, tu je tvoja zelena boja.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Da, naravno.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Koliko ste puta radili na testu?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Kakav test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Znate, test za detektiva.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Taj!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Jednom.
- Stvarno?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Uspio.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Izvadio sam ga.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Trebalo mi je pet pokušaja.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Pismeni sam dobro prošao, ali
recenzije moje izvedbe nisu bile tako vruće.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Koliko ti je puta trebalo
dobiti svoju vozačku dozvolu, čovječe?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Molim! Probudi me kad stignemo.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Da gospodine. žao mi je

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Bože, čovječe!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Lijepo je odijelo, gospodine.
Stvarno je super.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Pa, cijenim to.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Da, znaš? Cijenim to.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Imaš li glazbe?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh, da. Naravno.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Volim džemati.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Samo tako dugo dok
možemo čuti dispečera.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
To je dobro.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Nikad prije nisam čuo ovu stanicu.
- Nekako funky. Sviđa ti se to?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Sinoć su ove police bile napunjene
s Elitama. Sada ih više nema.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Tri tuceta prekrasnih naplataka.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Ništa drugo nisu uzeli?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Išli su po moje dobre stvari. Chrome
sa zlatnim obrubom. Vrijedan pet tisuća.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Što je s alarmom?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Što s tim? Ugasilo se.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Ali vas je trebalo
dva sata do ovdje.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Moji kotači vjerojatno jesu
u Tijuani do sada.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Evo gdje su ušli.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Izgleda da su razbili staklo, otvorili
kvaka, uvukla se u prozor.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Točno.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Spušteno niz policu ili tako nešto.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Ovo je gubljenje vremena.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Nisu tako ušli.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Naravno da jest.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Prestani.
Nisu tako ušli.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Ovo je mjesto ovdje.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Tako bih i ja ušao.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Da sam lopov.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Da sam lopov!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Svjetlarnik. Samo isključi alarm
iznutra.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Mogao bih si uzeti vremena.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Zašto uzeti vremena?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Zašto bih uzimao svoje vrijeme?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Teška je.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
A sad ti meni reci.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Koliko bi dugo trebalo za nošenje 3 tuceta
onih van i utovariti ih u kamion?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Dugo vremena.
- To bi trajalo jako dugo.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Ali vjerojatno su imali tri
ili četiri tipa rade tu prokletu stvar...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Začepi sranje! Frank, šuti.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Jer ti znaš bolje. hajde

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
nemoj mi lagati Ja sam glavni.
Ja sam glavni, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Ti si pravi čovjek.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Tvojih 5000, oprosti što ti moram reći,
vrijedi manje od dvije na ulici.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Koji ne idu u četiri smjera
s puno soka kada unajmite kamion.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
A što je potrebno za iznajmljivanje kamiona?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Kreditna kartica...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...vozačka dozvola.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Osim, naravno...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...imate vlastiti kamion.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Neće nam dopustiti
pretraži njegov kamion.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Kako misliš, "pusti nas"? Mi policija.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Treba nam nalog za to.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Ne treba nam čak ni ključ.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detektive, ne možete to učiniti.
To je protuustavno.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Pogledaj to. Pogledaj ovo.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Izgled.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Riješio zločin
moj prvi dan na poslu!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Mi smo loši detektivi.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Eno ih!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Podnošenje lažne prijave
je vrlo ozbiljno kazneno djelo.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Ja ću ovo srediti.
Donesi svoju klicavu guzicu ovamo.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Volite grickalice?
- Ništa me ne čini sretnijom.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Grickat ćete na dnu
ove cipele ako se ovo ponovi.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Sada, vidite li te grebene?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Ovi grebeni će biti utisnuti
na stražnjoj strani tvog dupeta...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...zauvijek ako se ovo ponovi.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
razumiješ

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
U potpunosti te razumijem.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Svaki put kad pogledaš svoje dupe
tamo će biti ispis.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Podsjetit će te na nas.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- I od tebe laganja.
- Točno.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Ne želim vidjeti te grebene.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Prestanite jesti nareske jer
curi kroz tvoje pore.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Hoću.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Nabit ću ti jedan greben na guzicu.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Zakotrljajmo se. To je super.
Idemo odavde.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detektive, znam da sam nov u ovome...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...ali mislio sam da trebamo
uhititi negativce.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Sada nam je dužan.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Dakle, tako to funkcionira.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Pustili smo ribicu, tako da
veliku ribu možemo uloviti kasnije.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
shvatio sam. shvatio sam.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Smeta li ti ako ja vozim?
Znam prečicu.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Možda bi se htio zakopčati.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Jeste li u žurbi, gospodine?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Samo testiram vaš auto.
Balansirati svoje sranje.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Kad je bilo zadnji put
jesi li se digla na ovu stvar?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Nikada nisam ustala
na bilo što, gospodine.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Ponekad se moraš hraniti
neka brzina za tvoju vožnju.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
gospodine! Pazi!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Ovo je policija!
Miči svoje razbijeno vozilo!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Miči se, miči se, miči se!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Ovo je LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Zabit ćemo ti jednu u guzicu.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Imamo oružje i ta sranja.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Mogla bih se naviknuti na ovo!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
sviđa mi se!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
sviđa mi se!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Naviknut na što?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Vožnja. Vidiš, moj posljednji partner
vozio sve.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Tko je bio vaš partner?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Ne želim razgovarati o tome.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Zašto?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hej, gledaj, ja sam duboko, u redu? postoji
samo neka mjesta o kojima ne mogu govoriti.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Mi smo partneri. Moramo komunicirati.
Ovo je kao brak.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Ne, ovo nije nimalo slično braku.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Kako je?
- To je više kao veza za jednu noć.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, hvala, policajče.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Je li tako?
- To je tako.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Samo ćemo se boriti protiv kriminala
i zakopčaj ostatak tog sranja.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Jeste li oženjeni?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Djevojka?
- Ne više.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Što se dogodilo?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Posao se ispriječio.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Vidjeti?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Netko je izvadio požarni hidrant.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Ja ću to riješiti.
- Moram se vratiti. Zaboljela me glava.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Mi smo na dužnosti.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Ali trebam aspirin.
Veliki, kao hokejaški pak.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Gospoda. Oprostite.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Možeš li doći ovamo na trenutak?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Opustite se, gospodine.
Samo polako na trenutak.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Dobro jutro, policajče.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Jutro. Gdje su ti aspirini?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Tamo iza aparata za sok.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Cijenim to.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Želim znati kako auto
udario u vatrogasni hidrant.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Otvori registar!
- Ne pucaj!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Hajde, čovječe!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Oh, čovječe!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
hajde I sef!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
hajde

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Kralj-5.
Ispaljeni hici. Zatražite pomoć.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detektiv Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
jesi dobro

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Oh, sranje!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Natrag! Nazad! Natrag!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Zamrznuti!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Stavite ruke na pločnik!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Ruke na pločnik!
- Nema pločnika!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Stavite ih na komade rezanaca.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Stavite ih na rezance.
- Piletina ili govedina?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Piletina!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Cool.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool je dobro.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Miles?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
sta to radis

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
što ja radim
sta to radis

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Jebeno radim ovdje.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
ulazim!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Spusti pištolj!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Spusti pištolj!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detektive Malone, razgovarajte sa mnom!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Idi na stražnji put!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Ići! Stražnji put!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Idi na stražnji put!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detektive, razgovaraj sa mnom!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Napravi dva koraka unazad!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Što dovraga? Ići!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Stani!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Ne pucajte!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
jesi dobro

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Čuj, to je slijepa ulica!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Ne seri!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
On je iza onih kontejnera.
On poludi. On ima pištolj.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Back up!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Dovedite specijalce ovamo! strijelci
može ga skinuti s krova.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Nema strijelaca.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Zašto ne, dovraga?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Što radiš ovdje, čovječe?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- S kim razgovara?
- Ne znam.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
On je visoko, čovječe. On halucinira.
Puši to sranje!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
On je napušen.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Spusti pištolj i izađi!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Drži ovo. izdrži. Ja ulazim.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
sta to radis

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Što si ti, lud?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, što radiš ovdje?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Samo želim razgovarati s tobom
prije nego netko nastrada!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Molim te spusti pištolj!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Sine, hajde.
- Začepi!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Boli me srce...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
... vidjeti dijete koje ima
toliko potencijala.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Ti si pametniji od toga.
- Izlazim!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Slušati. U redu, sad, dovraga!
sta to radis

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
sta to radis
Izvukao si me ovdje u ovo sranje.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Koliko sam ti puta rekao...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...zaboraviti sef? Idi ravno za
ladicu s novcem. Ulazi i izlazi.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
On je na putu.
Sada ne mogu dobiti ni injekciju.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Ne mogu ni ja.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Zašto udaraš
ionako mami-i-pop trgovine?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Gledaj, ti si vozač, čovječe.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Imate vještine. Možeš biti vani
na cesti, čovječe, radiš svoja sranja.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
očajna sam! Trebam nešto novca!
I zašto, dovraga, šapućemo?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Natrag, crnjo! vidio sam te!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- O čemu pričaju?
- Ne znam.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Radim na nečemu ovdje,
a ti mi pušeš, čovječe!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Žao mi je, čovječe. zabrljam.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Zabrljam.
- Sve je u redu.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Vidi, ne ljutim se na tebe.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Ali morat ćeš mi dati
pištolj i pusti me da te uhitim.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Hajde, čovječe. Slušati. dat ću ti
10 tisuća. Znaš da sam dobar za to.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Mislim oko 50, čovječe.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
To je guranje, čovječe! Prokletstvo!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Dvadeset, a ti ćeš provesti jednu noć
u zatvoru. To je najbolje što mogu učiniti.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
To je to. Najbolje što mogu.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
U redu, dobro.
Ali ja ću zadržati svoj pištolj.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Ne možete dopustiti da vas uhitim
i zadrži pištolj, čovječe! hajde

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Prokletstvo, upravo sam ovo dobio, čovječe.
Ovo je teško naći.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Ali morat ćeš odustati
pištolj. Sada, što želiš učiniti?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Želiš li se odreći pištolja ili želiš
da ti strpaju oko 7 metaka u dupe?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Dobro, sad mi daj taj pištolj!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Nemoj mi to samo dati!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Moram to uzeti od tebe.
Oni gledaju.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Ovo će malo boljeti.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Ovo će boljeti.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Isus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
To je nevjerojatno!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
I zapamtite:
Ne poznaješ me više.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Ja sigurno ne.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Prije nisi bio tako nasilan.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Dakle, on je kao,
"Carlson, uzmi moj sako."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
On kaže: "Moram to učiniti."
Pitamo se: "Što to radiš?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
On samo ide niz uličicu,
sve do tipa.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Sljedeće što znaš,
on uzima tipov pištolj.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Ispustio tipa udarcem.
Samo ga izravnao.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Mislim, treptaj i
ti bi to propustio.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, u moj ured!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Sada!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Ne ti, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Pregledavao sam tvoj dosje.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Kako to da nikad nisam čuo za tebe?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Bio sam na tajnom zadatku. Dolje nisko.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Trebamo čovjeka za šefa Provale.
Je li to pravi razlog zašto ste ovdje?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Da, naravno.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Nije tajna.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Provale su od tada problem
izgubili smo glavnog detektiva prošle godine.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Sada, obično promoviramo
iz redova...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...ali ovim momcima treba netko novi.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Dakle, ako želite posao, dobili ste ga.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Oprostite?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Ti si novi glavni detektiv.
Provalna podjela.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Mi?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Tehnički, postoji 30-dnevna kvalifikacija
razdoblje prije nego što to učinim službenim...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...ali s tvojim dosjeom ne mislim
bit će problema.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Pa reci nešto!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Hvala.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Idemo na zabavu?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
sta je ovo Gimnazija?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Slušajte. Od sada, detektiv Malone
je novi glavni detektiv Provale.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Obradite ih što prije.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Hvala.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Imam neke stvari koje moram obaviti.
Vidimo se kasnije.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ja ću uzeti ove.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Znaš što bi s ovime?
- Naravno.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Sjajno, gospodine. oprosti

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kapetan Penelli?
- Sad sam zauzet.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Oh, čovječe!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Sranje!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Prokletstvo!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Što?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Kako me želiš
nositi se s rotacijom?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
ne razumijem
Kako misliš, "rotacija"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Smjene.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Ne mogu sve shvatiti
prvog dana, u redu?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Primijetio sam da vam je ovdje curilo.
O čemu se radi?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Pukla je jedna od toplovodnih cijevi,
poplavio sve otvore.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Morali su isprati cijeli sustav.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Ovo mora biti taj tip
svi pričaju o.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kapetan Penelli, detektiv Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Čujem sjajne stvari.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Drago mi je što sam vas upoznao tamo, gospodine!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Drago mi je što smo se upoznali!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Drago mi je što sam ovdje.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Moram ići!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
On je čudan.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Mjesto je zatvoreno.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Rekao sam da smo zatvoreni.
Trebao sam zaključati.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Drago mi je vidjeti te, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Tražim Milesa.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Pa nisam ga vidio.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Dobio sam važnu poruku
od svoje majke.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Pa, još ga nisam vidio.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Miran.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Prokletstvo, dobar si.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
dobar si

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Dobro jutro. Slušajte.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Priča se da Jean LaFleur dovodi
pošiljka heroina kroz grad.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Žele ga u San Diegu.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD je napravio odličan posao...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...zatvaranje luke
a zračne luke na njemu.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Detektiv Malone je upravo premješten.
On će voditi naš odjel za provale.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detektiv...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...reci nam nešto o svojim planovima.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Pa, planiram se boriti protiv kriminala.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Znaš, takvo sranje.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Super, onda.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Ima li tko kakvih pitanja
za Malonea?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Da, imam pitanje.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Što mislite o P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
što ti misliš

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
To je sranje.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Ono što mislim je da smo svi imali
problemi s P-31, zar ne?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Samo se pitam koji je novi trag
detektiv ovdje planira učiniti u vezi s tim.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Pa dobro.
Pa, Diaz, je li? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Što mislite da bismo trebali učiniti?
o tome, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Mislim da bismo ga trebali ukinuti.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Koliko ljudi misli
trebali bismo odbaciti P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Evo ga.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Otpisan. Zašto?
Zato što želiš da se ukloni.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Vani je. P-31, vani.
Nema više. nestala.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Želite 31 okus?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins je
gdje želiš biti. Budi cool.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
To je moj partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detektiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Što je to?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Htio bih raditi s P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Da, P-40 je dobar.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 je!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Što on radi?
Upravo smo dobili te stvari.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
On potresa stvari.
Možda je to upravo ono što nam treba.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Ja nisam policajac.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Ovaj seronja Tulley
želi razgovarati s tobom.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
On je dolje na ispitivanju.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Odmah. Razgovarat ću s njim.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Ispitivanje je ovamo.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Znao sam to. Trči li ustima?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley kaže da ima informacije
o još jednoj pljački.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Ali on će samo govoriti
policajcu koji ga je uhitio.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Razgovarat ću s njim. sama.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Gledat ćemo.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Što se događa? rekao si
Proveo bih jednu noć u zatvoru.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Što mi želiš reći?
Što je to?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Rekao si da ću samo potrošiti
jedne noći u zatvoru.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Prošla je samo jedna noć.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Pa, gdje je mojih 50 tisuća?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Rekao sam 20 tisuća.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Pa, možda je sada 50! jer...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detektivi, dodijeljen sam
gospodinu Tulleyju.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Pa super. To je on.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
O moj Bože! Što za ime svijeta?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Pomozite mi!
- Što se događa?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Pomoć!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
sta je ovo

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
O moj Bože!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Mičite ruke s mog klijenta!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Nema koristi. On ne govori!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Imaš ruku na njegovim ustima!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Mislim da smo uspjeli
dovoljno za jedan dan.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Ovaj tip je rekao da ima informacije
na drugom slučaju.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Želim znati jel' se zajebavaš
naš lanac ili ne?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Neću ti trzati lanac, stari.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Ovaj tip mi Logan duguje
50 tisuća dolara.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Ako ga ne dobijem uskoro...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...govorim!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Tko je Logan?
A što ti znaš o njemu?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Sve što vam mogu reći, gospodine,
je da je gay, gay, gay!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Dosta mi je ovoga!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Sigurno jesi. Dođi sa mnom.
Javit ćemo vam se iz mog ureda!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Natjerao me da se ugrizem za jezik.
- Dođi ovamo.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Udario me ovdje.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Sljedeći put upotrijebi telefonski imenik za njega.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
I uzeli su mi pertlu.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Saslušanje iz vašeg ureda!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Vidi kako je svuda po njemu.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
A onda je rekao da sam ružna
i nisam mogao dobro čitati.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hej, stari. sta ima

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Neki tip te je zvao.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Tko je to bio?
- Rekao je da je tvoj stari partner.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Nada se da ste pronašli ono što tražite
za. Vaše zdravstvene beneficije uskoro ističu.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Što god dovraga
to bi trebalo značiti.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Sranje!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Što je s tobom
i kanale za grijanje, gospodine?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
hladno. Ne osjećaš to?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Vrlo hladno.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Ali imam posla. Što želiš?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Upravo sam pokušao izvući vašu evidenciju.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Nisam mogao pronaći nikakvog Malonea.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, to je vjerojatno zato
bilo je napisano...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Kad stavim ime na popis...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Broj značke ne postoji.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Pusti me da razgovaram s tobom.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Želim saznati što se događa.
- Saznat ćeš.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Sada, pogledajte.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Ono što ću ti reći
je klasificiran.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Reci bilo kome, probit ću
tvoje dupe do detalja parade.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Bio sam na tom detalju.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
To je stalna usrana patrola.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Ovo mjesto je septička jama. Ali slušaj.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Nisam iz West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Ja sam iz MUP-a.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Oh, čovječe!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
U redu? Ovo mjesto je septička jama.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Ne mogu vjerovati da nisam primijetio!
- Jeste!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Mislim, ne čini se kao septička jama.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Vjeruj, čovječe! Ima puno toga
prljavog sranja koje se ovdje događa!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Zato su me i poslali ovamo.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Ja sam superpolicajac.
Rekli su: "Idi, istraži.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Radi što radiš.
Nađi drugog superpolicajca.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Vi ste superpolicajci kao tim,
i srušiti sranje. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Slomi to."
To je ono zbog čega sam ovdje.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Jesmo li mi jedini koji znaju za to?
Sad smo u govnima!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Ti si dobar policajac, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Ali dovraga, čovječe,
samo si preduboko kopao.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Što želiš da učinim?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Dobro da si pitao.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Drži oči otvorene. U redu?
Trebam te da budeš ovdje.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
I čuvaj mi leđa. Čuvaj mi leđa.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Shvaćam, gospodine. Odlazim odavde.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Drugi način. Idi natrag.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Sranje!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Soba za dokaze.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Sranje!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
tu si Upravo sam dobio poziv.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 u tijeku
u zračnoj luci.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Samo naprijed. stići ću.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Sranje! Netko je upravo ukrao
muzejski eksponat iz skladišta tereta.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
To je moj problem?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Ti si glavni detektiv.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Izlazi van odmah!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI i Carinska služba
je već na slučaju.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Zašto stojiš ovdje?
- Ne daju mi unutra.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Federalci su posvuda oko toga.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
To je sranje!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Ove su kutije sadržavale
cijeli jedan egipatski hram.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Oprostite, ovdje.
Daj da vidim ovo. Čovjek!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
a tko si ti

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Grey. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Pustit ćemo vas unutra
nakon što završimo.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Pogledaj sve ove stvari.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Izgled. Sve su to skoro uništili
stvari i ništa od toga nisu uzeli.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Gledajte, pozorniče Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detektiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Znaš, više si od sebe
nadležnost i preko glave si.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Preko glave sam?
Ne, preko glave sam ti...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...jer ti je glava u guzici.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Ti se miješaš
savezna istraga, službenik.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Sada, ako ti i tvoja skupina
želim se osjećati važno...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...možete pomoći osigurati
vanjski obod.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Jesmo li jasni?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Čistimo.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
I molim te...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...reci svojim ljudima da ne diraju
bilo što na putu van.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Je li tako?
- Da, tako je.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Glavu u dupe."
To je bilo super.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Nisam mogao vjerovati da si to rekao.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Nazvao me "časnikom".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Ja sam glavni detektiv.
Imam 16 citata.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Mislite da je to lako?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
hajde Tip je ništa
ali FBI-ev seronja.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
On misli da ne valjamo ni za što
ali sisanje krafni.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Neka jure svoje
prokleti hram.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Nisu tražili nikakav hram.
Tražili su drogu.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Da, droga.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
To je najstariji trik u knjizi.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Prošvercaš to...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...pojačajte ga prije nego stigne na carinu,
točno? Neka izgleda kao pljačka.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Tako to rade svi veliki dečki.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Sve što moraju učiniti je
potražite kamion s "B" na njemu.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Kako to misliš, "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Povezani."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Carinska vozila mogu dobiti
u carinska skladišta.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
da te pitam:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Kako znaš sve te stvari?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Radio sam malo u carinskim skladištima.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
U redu. Dakle, što čekamo?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Učinimo nešto, u redu?
hajde Pozovite zračnu podršku.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Dispečeru, ovdje 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...spojite me
zračnoj potpori South Baya.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Imam bijeli kamionet... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, prema jugu Wheelerom
u blizini raskrižja Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Blizu smo.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Sranje!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Sad ti se žuri?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Ponekad moraš dati malo speeda
na tvoju vožnju. Znaš što govorim?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Idemo.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Provjerite vozača.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Pet stopa i šest, masna kosa, neuredan,
vrlo razbarušeno i...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Jeste li frizer
ili detektiv, čovječe?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
To je zatvorska tetovaža.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Vozač se negdje rastezao.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12 (prikaz, ostalo). Traženje sigurnosne kopije.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, ovdje agent Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Odstupi. Ponavljam: Odstupi. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Ovo je sranje!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Jebi ih. hajde Učinimo to!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Hajde, ti!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Hajde, otvori vrata.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
hajde

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Bacite oružje!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Spusti ga.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
U redu, ne miči se! Stani mirno!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Spusti to dolje!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Uzmi ga! On je tvoj!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ne bježi od mene! Nemoj bježati!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Da vidimo te ruke, loptice.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Dođi ovamo!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Hoćeš me natjerati da trčim?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Vrati se ovamo!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Vrati se ovamo!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Dovuci svoje dupe ovamo!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Dođi ovamo!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Dođi ovamo!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
u redu je Ne brini. Ja sam policajac.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
U redu?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Prokletstvo!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Zar ne znaš bolje
nego bježati od policije?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Ja znam.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Umorio si me. ne sviđa mi se
umoriti se. Kad se umorim...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...imam guzicu za vikati.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
To je ono što ću učiniti.
Diži dupe!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
To je sranje.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Pokazali smo im. Pokazali smo im, i
to je ono što sam želio učiniti, znaš?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Stavite ovo u dokaz.
- Upravo tako.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Dokaz. Ja ću ići gore s tim.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Želim da me ispitujete
ti muškarci upravo sada.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Ne. Vidiš, moram gore
s ovim stvarima...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...i osobno ga uknjižiti kao dokaz.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Zašto?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Moram proći kroz to
za tragove i sranja.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Ispitajte osumnjičene.
Saznaj kamo su išli.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Onda, kad ih natjerate da govore, možete
prođite kroz sve dokaze koje želite.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Ali, gospodine...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Ako dobijem trag, poslužit će
za bolje ispitivanje.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Čujmo za detektiva Malonea!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
To je to! Želim odvjetnika.
Vi policajci ne možete to učiniti.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Imam vijesti za tebe.
Ja nisam policajac.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Bože, dobar je.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Provjerio sam.
West Covina nikad nije čuo za njega.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Dakle, znaš.
- Znati što?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
On je iz Unutarnjih poslova.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
o cemu pricas
On nije I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
On nije?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Dovraga, ne. On je FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Ali on mrzi FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
To je da te izbaci.
Mislite da je ovo nesreća?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Za heroin je znao od početka.
FBI ga je podmetnuo ovdje.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Mislio sam da će on prvi skočiti na
provala. Bojim se da ćemo zeznuti stvar.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Olovka-kurci.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Ne prolaziš tu obuku
na akademiji.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Ne, to je stara škola, čovječe.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Razbijaš mi glavu!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
To je obuka savezne vlade.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Kao Navy SEAL stvari.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Idemo mu pomoći.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
U redu! U redu!
ja ću razgovarati! Oh, čovječe!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Pogledaj se.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Za tebe je sve vrijedilo, dušo.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Što radiš tamo gore?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Baš sam sretna što ostajemo
ove droge s ulice.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Prebolite to. Oni idu
ponovno izaći.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Zašto?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Zato što ga FBI želi uzeti
odmah u njihov laboratorij.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Razvaljajte ga.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, hajde!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Idemo.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Hajde, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detektiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Taj heroin pripada Jeanu LaFleuru.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Tragamo za njim 5 godina.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Stalno mijenja svoje operacije
između SAD-a i Meksika.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Skidamo ga
u naš laboratorij odmah.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
To nije dobra ideja.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Zašto ne?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Zašto ga jednostavno ne zadržimo ovdje?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur ne zna da ga imamo.
Mogli bismo ga koristiti kao mamac.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Misliš ubod?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Točno. ubod!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur očekuje ove lijekove
biti u San Diegu za tri sata.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Kakvu operaciju uboda možete
dignuti se prije toga?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Vozač mi je rekao jedan od momaka
na kamionu je bio nov.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Možete ga zamijeniti nekim drugim.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Onda uhvati LaFleura kad ode
pokupiti drogu. bam! Imam ga!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Da razjasnimo.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Dobrovoljno se javljaš za pratnju
ove droge u ruke...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...najopasnijeg trgovca
na sjevernoj hemisferi?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Dovraga, ne!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Što vam je potrebno da bi uspjelo?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Ja?
- Ti si pravi čovjek za taj posao!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI će imati taktičko zapovjedništvo,
ali slijedit ćemo tvoje vodstvo.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
To je vrlo hrabro. Idemo.
Nema puno vremena.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Bravo, Malone. Tako treba.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Samo predlažem neko sranje.
- Trebamo više ljudi poput tebe!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
U redu. požuri.
Ići. Gubi se odavde!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Čekati. Stani gore. čekaj malo

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Htio si ići.
Izvlačim te odavde. Ići!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Ne bi još uvijek bio ovdje
osim ako taj dijamant nije bio ovdje.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Želim svoj dio!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Nema se što rezati.
Prvo moram uzeti dijamant.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Idi po njega. čekat ću.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Pokušavam. Prvo, moram
uhapsiti dilera drogom.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Ti si prokleti lažljivac!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Bih li izmislio ovo sranje?
Gubi se odavde!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Vidimo se sutra kod Loua.
- Želim razgovarati o ovome!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
ne znam što radiš...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...ali neće uspjeti!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
I pusti me da vratim svoj pištolj!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Izgled. Možda ovo nije
dobra ideja, znaš?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Ovo je sjajna ideja. Upalit će.
- Briljantno.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur traži ovo.
- Znamo što radimo, detektive.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, sada sam detektiv.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Daj nam razinu, molim te.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
U redu, detektive.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Cilj je imati te ljude
vidim te kao da si jedan od njih:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Pripadnik kriminalnog podzemlja.
Važan je tvoj govor...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...i tvoje ponašanje su u skladu s
njihova očekivanja od kolege kriminalca.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
shvaćam. Neka vrsta "hodati u šetnju."

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
tako je.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Morate gledati, djelovati...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...pa čak i razmišljati kao kriminalac.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Promijenite i svoje govorne obrasce.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Kriminalci vole koristiti žargonsku terminologiju
i psovke i tako dalje...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...pogotovo što se tiče policije
i autoriteti.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Misliš kao, "Začepi dovraga,
ti bez kurca FBI..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Tako je.
- "Ti glupi magarče."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- To će biti dovoljno.
- "Usko si..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
dosta!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
U redu, slušajte.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur je ubojica.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Ako osjeti da nešto nije u redu, Malone
bit će u vraški tijesnoj točki.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Ako mi se nešto dogodi,
zaboravi sve što sam ti ikada rekao.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Mislite na unutarnje poslove?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Ne, Carlson. Mislim o svemu.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detektive, osedlajte se.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Sretno.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, zapamti. Zaboravi!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Vrijeme je da idemo.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detektiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Ako moj klijent dobije ogrebotinu
na njega dok je u tvom pritvoru...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...pobrinut ću se da ti oduzmu značku
i bačeni ste u zatvor. U redu?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Ne smiješ me dirati.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Bit će on dobro, savjetniče.
Malone, pokrenimo ovu emisiju.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Pogon. Zakopčajte se.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Daj mi video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Da raščistimo jednu stvar. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Ovo je moja strana ovdje
a to je tvoja strana tamo.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Ostani na svojoj strani
a ja ću ostati na svome.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Gospoda.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Svedite brbljanje na minimum.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Ne sviđa ti se serija,
promijeniti kanal.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
I održavaj ovaj kanal čistim.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Tko je ovaj tip?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
To je Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Ne mogu voziti ako to učiniš.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Pogon!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Dolazimo do našeg izlaza.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Svim jedinicama, ovdje Gray.
Odmaknite se i držite udaljenost.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Približavamo se mjestu.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, idite južnom stranom.
Ići ćemo na sjever.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Idu u skladište 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Usredotočite se.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Bliže.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
To je to.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Jeste li sigurni?
- Da. Skladište 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
U redu, Benny, sjedi mirno
i drži jezik za zubima.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Hvala na savjetu.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Što Malone radi?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Dolaze vam iza leđa. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
spremi se Evo ga dolazi.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
O tome ti govorim!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- To je sranje.
- Imaš pravo!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Svih 500 kila!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
o cemu pricas
Idemo van! Želim svoj dio!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Još uvijek ga imaš?
- Još uvijek imamo signal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Samo je iskrivljeno.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
čuješ li ga

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Ne možemo izaći odavde, u redu?
Posvuda imaju policajce.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Tako? Ti si jedan od njih.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Sada sam diler droge.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Čovječe, slušaj me.
Ti si kradljivac dragulja.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Sad sam diler droge!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Zašto ovo prodajete
kad si dobio taj dijamant?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Baš kao u stara vremena.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Ne vjerujem u to sranje!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Je li ovo ponovno okupljanje?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Pogledaj što imamo ovdje. Odustani od toga.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Nije li to prekrasno? Reci doviđenja.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Dobrodošli na zabavu.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Kučkin sin!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Izgubili smo ga.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Više ću uživati radeći te
nego ja Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
šuti!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
O moj Bože! O moj Bože!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Znaš li nešto o ovome?
- Ne znam ništa!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Povratit ću.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Što dovraga?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Sve jedinice, budite spremni.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Što se događa?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Ne znam!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Nikad ne znam što se događa!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Skini to dolje!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Ovdje! Unesi ga!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Iz kamiona. Van iz kamiona!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, što se događa?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Trajalo je duže nego što sam mislio.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Što ti se dogodilo s licem?
- Ništa.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Nije velika stvar.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Tko je unajmio ovu dvojicu?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
jesam. Rekao si mi da dovedem dečke.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Nisi me predstavio.
kako si

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Drago mi je.
Čuo sam puno o vama.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
A tko biste vi mogli biti?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Ne petljaj se s njim.
To je hladan ubojica.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Ne želiš se kačiti s njim.
On je hladan kao kamen.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Taj dječak je loš. Vidio sam ga kako kida
nekome vadi crijeva kroz guzicu...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...i oči su im ispale.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Napravite potez koji radite!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Utroba i oči se miču.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Tamo su otišli splat.
Samo sam ih ispustio.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
loše sam.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
otkinut ću ti usne i
poljubi me u dupe s tim sranjima.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Vidio sam ga kako to radi.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Ja to radim.
Tako se spuštam.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
iščupat ću ti jezik
i njima lizati svoja jaja.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
šuti.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Provjerite ga.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, ti ga pretraži.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Useljavamo se.
- Ne, čekaj.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Ovo mora biti dio njegovog plana.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Kakav plan?
Nenaoružan je i brojčano nadjačan.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
vjeruj mi
Trebali biste vidjeti Maloneov životopis�.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Ovo je za njega kao šetnja parkom.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Moram ti reći, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Izgledaš dio...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...ti sigurno pričaš...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...ali i dalje smrdiš kao policajac.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Prokletstvo!
Znao sam da će nas uhvatiti, čovječe.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
šuti! To je sranje.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Hajde, čovječe. Samo razgovaraj s njim.
Mogli bismo otići odavde!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Vidjeti? On laže!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Da sam policajac, bih li me uhitili
njegovo sranje? To je krvarenje!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Zaključaj ga u auto.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Vodite ga odavde.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Da sam policajac...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
šuti!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Krvari mi iz nosa!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Prokletstvo!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Bolje nam reci istinu.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
On je policajac.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Oteo je kamion. Ovo je namještaljka.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Da sam ja policajac, FBI bi bio
ovdje upravo sada, čovječe...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...odvesti sve u zatvor!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
mislim...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...imam ideju.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Želiš dokazati da nisi policajac?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Kažeš da laže.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Prokleto točno.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Pucaj u njega.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Pucaj u njega.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Nema problema.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Kučkin sine!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Mislio sam, ubiti ga.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Nisi to rekao.
Upravo ste rekli, "Upucaj ga."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Želiš dokazati da nisi policajac?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Ubij ga.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Za njega nema povratka.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
To je to. Useljavamo se.
Sve jedinice, pokret.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Idemo!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Sranje!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Daj mi dijamant ili
Nabit ću ti jednu u guzicu!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Imao si priliku.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Zamrznuti! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Pokaži mi ruke!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Dobar pogodak.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Izađi iz auta! Zaokrenuti!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Sranje!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Svim jedinicama, ovdje agent Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Nemamo ovlasti za progon
osumnjičenik izvan naše granice.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Nemojte prijeći u Meksiko!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Potraga za osumnjičenim ide prema jugu.
Imamo tajnog službenika na brodu.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ponavljam: imamo
prijateljski nastrojen. Nad!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Razumijem!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
izdrži!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Sranje!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Paziti!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Uhvatite ga! Drago mi je da vas sve vidim!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Što čekaš? Ići!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Ne možemo, Malone.
Mi nemamo nadležnost.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Prokletstvo! Prokleta nadležnost!
Ići! Sada!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Ne možemo prijeći u Meksiko.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Ne možeš?
- Ne.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Ne možeš?
- Ne!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Gledaj me.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Vjerujte u to!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Miči guzicom!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Prokletstvo! Jedan metak.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Hajde, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Sranje!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Uhićeni ste.
- Što to radiš?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Uhitit ću te prije nego oni dođu.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Raznijet ću ti glavu
prije nego što stignu ovamo.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Onako kako ja to vidim
imaš li 30 sekundi...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...prije nego naprave
pijata od tebe.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
O čemu pričaju?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone je stručan pregovarač.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
On je stručnjak, gospodine.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Imate dva izbora.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Možeš naviti nečiju kučku...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...ili nečija sejorita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Odluči se. Vaš izbor.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Imam tri izbora.
Možda im samo kažem tko si.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Začepit ćeš usta. možda
Ubacit ću te u dijamant.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Seronja, imam prokleti dijamant.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Daj mi to.
Ja sam tvoj jedini izlaz!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Sad mi daj pištolj.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Ne želiš ići u zatvor
u Meksiku.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Nitko ne želi ići u zatvor u Meksiku.
Stavljaju ti buritose u dupe.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
šuti!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Hajde, Deke. Daj mi pištolj.
hajde

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Misle da sam policajac!
Misle da sam policajac, čovječe!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Mogu ti pomoći, u redu?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Ne želiš umrijeti ovdje.
Sada odustani od toga.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Ako me zajebeš, kunem ti se Bogom,
Vratit ću se po tebe.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Vratit ću se po tebe!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Daj mi pištolj!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Izvolite.
Daj mi to od tebe.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
hajde Pusti to.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Izvolite.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Ovo će malo boljeti.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Sveti Kriste!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
To je za Eddieja.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Kučkin sine!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Vrati se ovamo!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Kučkin sine!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, umrijet ćeš!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Jesi li dobro?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Ionako mi je trebao odmor, zar ne?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI mora razgovarati s tobom,
Detektiv Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, regionalni direktor, FBI.
Moramo razgovarati.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
čekaj malo Usporiti.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Ne, poručniče, neću usporiti.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Je li ovaj čovjek jedan od vaših...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...ili ne?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Možeš se kladiti u svoje dupe da jest.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Pa, saznat ću
što se ovdje dogodilo...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...čak i ako to znači uložiti cijeli
odjel pod saveznom revizijom.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Dobar posao.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Moj ured proveo je sat vremena razgovarajući s Westom
Covina i Ured državnog odvjetnika SAD-a...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... samo pokušavam saznati
za koga radiš.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Sada znamo da to nije Biro.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Vrijeme je da ti
dao nam je objašnjenje.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Ja sam federalac. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Federale?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Pogledaj preko te granice.
Što vidite?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
To je demokratska
Republika Meksiko.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Ti si Meksikanac?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
tako je.
S mamine očeve strane.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Vidim to.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Hvala vam.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Gospodo, ne bih trebao biti
govoreći ti sve ovo.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Mogao bih izgubiti svoje federalno pravo.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Tvoje što?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Moja federalna kapuco!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Gledajte, morao sam vas odbaciti, u redu?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Radio sam to za svoju zemlju.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Crveni...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...bijeli...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...i zeleno.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Ako me ispričate,
Moram prijeći ovu granicu...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...i školovati neke od mojih drugova,
znaš...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...o stvarima o kojima volimo razgovarati.
Pa ostanite budni. Budi cool.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Što se događa?
Zakačite brata s tacosom!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Ne mogu vjerovati da je toliko lošeg sranja
može dogoditi na tako lijep dan.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Da, što?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Mislim da je tvoj španjolski malo zahrđao.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Upravo si rekao tim ljudima
imaš veliku mačku u hlačama.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>To je latinska stvar. mačo.
Ne biste razumjeli.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Ne, mislim da razumijem...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
... Logane.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Što?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Kako si znao da sam to ja?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Počeo sam razmišljati da sam ja Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...i sakrio moj dijamant
u zgradi policije, što bih učinio?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Pa sam razmišljao kao prevarant.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Je li tako?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ne vjerujem u ovo.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
On je veliki zločinac.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Ovo je vraški kvar, Carlsone.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
To nam je paklena havarija.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Šteta je što ne možemo uspjeti.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
reći što?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Čuli ste FBI.
Izuzetno su strogi...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...o progonu osumnjičenih
preko međunarodnih granica.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
A ti si samo izvan naše nadležnosti.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
ti si...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Upravo tako, jer sam preko puta...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Ako sam ja preko granice, a ti si
tamo, nema šanse da...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Sviđa mi se ovo sranje s nadležnošću!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Mislim da je ovo zadnji put
Vidimo se dečki.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Ali možda ćemo te uhvatiti kasnije.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Je li tako?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Da. To je tako.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Upravo tamo. Nadležnost.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Hvala.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...i ja sam vani!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Titlovi inFiniTriX