1
00:00:40,301 --> 00:00:42,607
- Jameson, limpio.
- Bueno.

2
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
<i>Ahí está esa mirada.</i>

3
00:01:09,808 --> 00:01:12,985
<i>Ese "¿quién te crees que eres?" mira.</i>

4
00:01:14,335 --> 00:01:17,207
<i>Como si pudiera ver exactamente quién soy.</i>

5
00:01:18,730 --> 00:01:20,863
<i>No ven quién soy.</i>

6
00:01:21,994 --> 00:01:26,651
<i>Porque lo que ninguno de ellos sabe,
podría siquiera adivinar,</i>

7
00:01:27,913 --> 00:01:31,134
<i>es que soy un vampiro.</i>

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,576
Oye, mira a Mike Tyson.

9
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
Sí, ¿qué pasa con eso?

10
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
<i>Durante las próximas ocho semanas,</i>

11
00:01:59,423 --> 00:02:03,035
<i>mira como cinco extraños,
monstruos salvajes de la vida real</i>

12
00:02:03,079 --> 00:02:05,255
<i>compite para ganar 50.000 dólares.</i>

13
00:02:05,690 --> 00:02:11,348
<i>Aurelio Voltaire, un ama de casa gótica,
Islay Fire, una bruja moderna,</i>

15
00:02:11,392 --> 00:02:13,045
<i>El nudista</i>

16
00:02:13,089 --> 00:02:16,179
<i>Badass Becky, la chica de tus pies de al lado,</i>

17
00:02:16,223 --> 00:02:20,270
<i>y Stacz, un hombre
que se hace llamar vampiro.</i>

18
00:02:21,706 --> 00:02:24,187
soy el líder de
una comunidad clandestina global

19
00:02:24,231 --> 00:02:26,755
de vampiros reales y vivos.

20
00:02:26,798 --> 00:02:30,193
Quiero decir, hay
Entre 50 y 100.000 de nosotros en todo el mundo.

21
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Como líder de mi comunidad,

22
00:02:32,021 --> 00:02:35,807
Sentí que era el momento
salir del ataúd

23
00:02:35,851 --> 00:02:39,071
porque duermo en un ataúd.

24
00:02:39,985 --> 00:02:42,031
Señoras, si no me creen,

25
00:02:42,074 --> 00:02:45,208
Estaría feliz de que vinieras a verlo.

26
00:02:45,643 --> 00:02:47,863
- <i>A continuación tenemos...</i>
- Ay dios mío.

27
00:02:49,865 --> 00:02:52,911
Es mucho peor de lo que imaginaba.

28
00:02:52,955 --> 00:02:55,087
Sí, bueno, fue mucho
dinero que podría haber ganado.

29
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
- Pero no ganaste.
- Oye,

30
00:02:56,524 --> 00:02:58,439
Esa chica de pies realmente era ruda.

31
00:02:58,874 --> 00:03:02,225
De todos modos, mis clips se están volviendo virales.

32
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
De ahora en adelante, en cualquier momento
cualquiera de nosotros le dice a alguien,

33
00:03:05,533 --> 00:03:07,361
eso es lo que van a pensar.

34
00:03:07,404 --> 00:03:09,643
Nos hiciste ver como pensamos
Somos sobrenaturales o algo así.

35
00:03:09,667 --> 00:03:10,755
Eso es ridículo.

36
00:03:10,799 --> 00:03:12,366
Por supuesto que es ridículo

37
00:03:12,409 --> 00:03:14,106
pero no saben que nosotros lo sabemos.

38
00:03:14,150 --> 00:03:15,456
¿Sabes que?

39
00:03:15,499 --> 00:03:17,588
Ya no tengo que escuchar esto.

40
00:03:21,897 --> 00:03:24,116
¿Tiene los resultados de su prueba actualizados?

41
00:03:31,646 --> 00:03:32,777
Limpio.

42
00:03:33,430 --> 00:03:35,693
Como baño de ama de casa.

43
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
Sabes, me necesitas.

44
00:03:38,261 --> 00:03:40,350
¿Quién más estaría tan enfermo como para tenerte?

45
00:03:42,439 --> 00:03:46,182
Quiero decir, la única chica que conozco.
que tiene que pagar por un donante.

46
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
No quiero deberte nada.

47
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
Bueno, siempre te dije
Necesitaba ver a un psiquiatra.

48
00:03:51,056 --> 00:03:52,449
Sí, lo hice.

49
00:03:52,493 --> 00:03:54,103
Ella me dijo que te sacara de mi vida.

50
00:04:05,375 --> 00:04:08,204
<i>Te arrodillas ahora en un lugar sagrado</i>

51
00:04:08,596 --> 00:04:12,208
<i>ante todos los que se han ido
delante de ti en este camino.</i>

52
00:04:13,340 --> 00:04:16,908
<i>Libre y voluntariamente te doy esto.</i>

53
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
<i>Mi sangre.</i>

54
00:04:31,662 --> 00:04:34,578
¿Cuánto te odias a ti mismo?
¿Cada vez que vienes aquí?

55
00:04:37,799 --> 00:04:40,584
Casi tanto como te odio.

56
00:04:46,938 --> 00:04:47,983
¿Dónde has estado?

57
00:04:53,815 --> 00:04:55,207
Trabajar.

58
00:04:55,251 --> 00:04:56,600
Nueve millones de personas

59
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
y no puedes encontrar otro donante.

60
00:04:59,603 --> 00:05:01,736
No tengo tu talento para encontrarlos.

61
00:05:01,779 --> 00:05:03,303
Siempre podrás alimentarte de mí.

62
00:05:03,912 --> 00:05:05,217
Una lástima.

63
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
¿Viste los clips que te envié?

64
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
Sí.

65
00:05:10,527 --> 00:05:13,313
Siete millones de visitas por pieza.

66
00:05:15,097 --> 00:05:16,011
Mierda.

67
00:05:16,054 --> 00:05:19,362
De repente,
El mundo entero sabrá de nosotros.

69
00:05:19,406 --> 00:05:21,886
Y ese es el maldito tipo
ellos van a ver.

70
00:05:22,670 --> 00:05:24,019
¿Sara?

71
00:05:24,062 --> 00:05:26,500
¿Qué pasó?

72
00:05:26,543 --> 00:05:30,330
El novio de Lily rompió con ella.
porque ella le dijo que es un vampiro.

74
00:05:34,595 --> 00:05:35,726
Yo solo...

75
00:05:38,903 --> 00:05:43,125
Alguien le envió ese estúpido clip y 
él me estaba mostrando y yo solo pensé,

77
00:05:43,168 --> 00:05:46,476
"Se lo diré, simplemente
Díselo y todo estará bien".

78
00:05:46,520 --> 00:05:48,783
Pero le dije y él estaba como

79
00:05:48,826 --> 00:05:52,047
No puedes ser musulmán y vampiro.

80
00:05:52,090 --> 00:05:56,225
Y dije que puedo, lo soy.

81
00:05:57,531 --> 00:06:01,012
Y dijo bueno no puedo
y me dijo que me fuera.

82
00:06:03,058 --> 00:06:06,278
Ah, y es por eso que no salimos con mundanos.

83
00:06:06,931 --> 00:06:09,194
Ella siempre estaba conmigo para que se lo dijera.

84
00:06:09,238 --> 00:06:11,893
- Tenía que decírselo alguna vez.
- Pensé que era diferente.

85
00:06:12,372 --> 00:06:15,287
Siempre parecen diferentes.

86
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
Sólo quería un novio.

87
00:06:18,334 --> 00:06:20,554
Deberías intentarlo alguna vez.

88
00:06:20,597 --> 00:06:24,035
Te romperán el corazón
pero puedes tener sexo con ellos.

89
00:06:24,079 --> 00:06:25,341
Eso es muy divertido.

90
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
¡Ay!

91
00:06:26,734 --> 00:06:28,388
Oh, hay correo para ti sobre la mesa.

92
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
¿Qué voy a hacer?

93
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
Vas a encontrar un buen chico vampiro...

94
00:06:37,005 --> 00:06:38,702
Oh, no, no lo soy.

95
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
No, no lo soy.

96
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
Voy a terminar sola como Sarah.

97
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
¡Ey!

98
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
¡Oh!

99
00:06:47,363 --> 00:06:49,060
¡Ay dios mío!

100
00:06:49,104 --> 00:06:50,148
Tu hermana.

101
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
Ah no, ¿qué?

102
00:06:52,107 --> 00:06:54,892
"Lord Stacz y la señora Regan

103
00:06:54,936 --> 00:06:58,766
solicita tu presencia
en su baile anual de cumpleaños."

104
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
Maldito Stacz.

105
00:07:02,857 --> 00:07:04,380
Maldito ataúd.

106
00:07:05,337 --> 00:07:06,643
¿Sabes que?

107
00:07:07,252 --> 00:07:09,167
Deberíamos hacer un vídeo viral.

108
00:07:10,081 --> 00:07:13,084
No puedes simplemente hacer un video viral,
así no es como funciona.

110
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
Lo sé, listillo.

111
00:07:14,695 --> 00:07:17,480
Voy a hacer un vídeo y se volverá viral.

112
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
¿Un vídeo de qué?

113
00:07:19,090 --> 00:07:21,353
Voy a salir del armario públicamente.

114
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
Vas a entrar en Internet

115
00:07:24,531 --> 00:07:26,489
¿Y decirle a la gente que eres un vampiro?

116
00:07:26,533 --> 00:07:29,144
Stacz no puede ser
El único vampiro que la gente ve.

117
00:07:29,666 --> 00:07:31,799
Soy una persona racional.

118
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Si simplemente se lo explico...

119
00:07:33,714 --> 00:07:35,498
¿Qué hay de Lily y yo?

120
00:07:35,542 --> 00:07:37,631
Si le dices a la gente,
todo el mundo lo sabrá.

121
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
¿Quieres seguir escondiéndote para siempre?

122
00:07:39,589 --> 00:07:41,199
No me estoy escondiendo.

123
00:07:41,243 --> 00:07:42,786
simplemente no creo
todos en el mundo entero

124
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
necesita saber lo que hago
detrás de puertas cerradas.

125
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
Creo que es hora de que salgamos.

126
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
¡Quiero que la gente me vea!

127
00:07:50,992 --> 00:07:54,038
Y crees que la gente es
¿Te tomaré en serio?

128
00:07:54,082 --> 00:07:55,605
- Podrían hacerlo.
- No lo harán.

129
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Yo también quiero hacer uno.

130
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
Estoy cansado de mentir.

131
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
¿Qué pasa con tu trabajo?

132
00:08:02,569 --> 00:08:04,048
¿Qué pasa con tus padres?

133
00:08:04,092 --> 00:08:05,572
Tienes razón.

134
00:08:05,615 --> 00:08:07,201
Deberíamos simplemente seguir
subvirtiendo lo que somos,

135
00:08:07,225 --> 00:08:10,228
asegúrese de que todos los demás estén cómodos.

136
00:08:39,083 --> 00:08:40,128
Mierda.

137
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
Te lo dije hace tres semanas

138
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
que mi grupo de oración
vendría esta noche.

139
00:08:45,916 --> 00:08:47,716
simplemente no me siento cómodo
con tener a alguien...

140
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
Con tener un pagano
en la otra habitación.

141
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
Prometo que no estaré allí.

142
00:08:51,269 --> 00:08:54,229
Sabes, yo solía ser como tú.

143
00:08:54,272 --> 00:08:57,188
Cínico, un incrédulo.

144
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
Pero cuando Todd me dejó después de 35 años,

145
00:09:01,410 --> 00:09:03,107
¿Sabes quién estuvo ahí para mí?

146
00:09:03,891 --> 00:09:04,935
Jesús.

147
00:09:06,720 --> 00:09:08,548
Tu madre me llamó esta mañana.

148
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Lo siento, ¿qué?

149
00:09:10,419 --> 00:09:12,377
Tienes que contestar cuando ella llame, James.

150
00:09:13,857 --> 00:09:18,862
No espero que entiendas esto,
siendo joven y hombre,

152
00:09:18,906 --> 00:09:24,607
pero llegas a cierta edad como mujer
y simplemente dejas de ser visto.

154
00:09:25,303 --> 00:09:29,612
Y llamas y llamas
y llamo y no contesta.

155
00:09:29,656 --> 00:09:31,536
Lo siento, ¿aún estamos?
hablando de mi madre?

156
00:09:31,875 --> 00:09:33,137
¡Llama a tu madre, James!

157
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Llámala.

158
00:09:36,793 --> 00:09:37,707
¡Hola Tim!

159
00:09:37,751 --> 00:09:38,708
Ey.

160
00:09:38,752 --> 00:09:39,970
Hola Tim.

161
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Tuve una gran conversación con tu mamá anoche.

162
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
¿Oh sí?

163
00:09:44,975 --> 00:09:48,152
Ya sabes, tuvimos tal
Grandes momentos juntos en Oxford.

164
00:09:48,196 --> 00:09:51,416
- Ella es genial, tan genial.
- Sí.

165
00:09:51,460 --> 00:09:52,940
Esta mañana te compré uno bueno.

166
00:09:53,767 --> 00:09:56,073
- ¿Oh?
- Sí, llegando a las diez.

167
00:09:56,117 --> 00:09:58,598
- Ah, eso es...
- Tu primera iglesia.

168
00:09:59,424 --> 00:10:01,383
Debería ser rápido, abrir y cerrar.

169
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
Déjame darte un consejo, James.

170
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
La mayor parte del tiempo trabajando en el IRS.

171
00:10:06,040 --> 00:10:08,999
es como hacer el trabajo
de una hormiga en una colonia.

172
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
Trabajas duro todo el tiempo

173
00:10:10,697 --> 00:10:13,177
levantando tres veces tu peso corporal,

174
00:10:13,221 --> 00:10:15,919
pero tal vez una vez en tu carrera
tienes un caso

175
00:10:15,963 --> 00:10:19,053
en el que el grupo en cuestión
ha atraído,

176
00:10:19,096 --> 00:10:22,578
digamos,
una mayor atención de los medios de comunicación.

177
00:10:29,890 --> 00:10:32,806
Y luego un pequeño foco
podría ser mostrado

178
00:10:32,849 --> 00:10:37,027
sobre el deber cívico que cumples
silenciosamente, noblemente, todos los días.

179
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
A mí me pasó en el 94.

180
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
Este podría ser el indicado
donde puede suceder para ti.

181
00:10:43,817 --> 00:10:44,948
Y...

182
00:10:46,210 --> 00:10:47,559
¿qué?

183
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
Me entrevistaron para un segmento de noticias.

184
00:10:52,564 --> 00:10:53,957
La noticia.

185
00:10:57,265 --> 00:10:58,745
Oye, vamos.

186
00:11:04,054 --> 00:11:06,709
Esta es la señorita Woods.
tus diez en punto.

187
00:11:15,413 --> 00:11:17,720
tu entiendes
que estás siendo auditado, ¿sí?

188
00:11:17,764 --> 00:11:18,808
Sí.

189
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
Este año te presentaste como soltero.

190
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
pero hace ocho años
usted presentó como casado.

191
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
¿Divorciado?

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,999
dice tu ocupacion
es buscador de tumbas.

193
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
¿Puedes decirme qué es eso?

194
00:11:38,959 --> 00:11:40,917
Me contratan genealogistas
para encontrar las tumbas

195
00:11:40,961 --> 00:11:42,484
de los antepasados de sus clientes.

196
00:11:42,527 --> 00:11:45,139
tomo fotos,
escribir información,

197
00:11:45,661 --> 00:11:46,706
me pagan.

198
00:11:48,316 --> 00:11:49,316
Bueno.

199
00:11:52,407 --> 00:11:53,887
Esto te enumera
como director principal

200
00:11:53,930 --> 00:11:55,671
de una iglesia registrada.

201
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
La Casa del Crepúsculo.

202
00:11:58,326 --> 00:11:59,370
Sí.

203
00:12:02,286 --> 00:12:05,115
¿Puedes contarme un poco?
¿Qué es eso?

204
00:12:06,508 --> 00:12:09,250
somos un colectivo
de vampiros independientes.

205
00:12:10,686 --> 00:12:12,862
eres un colectivo
de vampiros independientes.

206
00:12:12,906 --> 00:12:15,560
No somos sobrenaturales
obviamente,

207
00:12:15,604 --> 00:12:19,390
nosotros solo necesitamos alimentarnos
en energía para mantenerse saludable.

208
00:12:20,174 --> 00:12:21,218
¿Y cómo?

209
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
Bebemos sangre.

210
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
No atacamos a la gente.
o algo así, tenemos donantes.

211
00:12:30,401 --> 00:12:31,751
¡Puaj!

212
00:12:31,794 --> 00:12:33,163
Ya sabes,
Siento que tal vez no

213
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
ser capaz de evaluar objetivamente
mi caso.

214
00:12:35,102 --> 00:12:37,321
¿Crees que podría tal vez
conseguir otro agente del IRS

215
00:12:37,365 --> 00:12:38,714
¿Quién no es tan...?

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
¿Humano?

217
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
Juicio.

218
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
Presentaste tus impuestos
como iglesia registrada

219
00:12:52,249 --> 00:12:55,078
durante los últimos ocho años,
es decir que no has pagado

220
00:12:55,122 --> 00:12:58,342
cualquier impuesto sobre la renta sobre el dinero
donado a esa entidad.

221
00:12:58,386 --> 00:12:59,474
Sí.

222
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
¿Se registró con un abogado?

223
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Mira...

224
00:13:06,437 --> 00:13:08,309
Imprimí una lista de muchas

225
00:13:08,352 --> 00:13:12,052
de otros grupos alternativos
que son iglesias registradas.

226
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
Wiccanos, cienciólogos.

227
00:13:15,403 --> 00:13:18,188
Esto es Estados Unidos, no estoy seguro
si estás familiarizado con Estados Unidos.

228
00:13:18,232 --> 00:13:20,190
Tengo doble ciudadanía.

229
00:13:23,237 --> 00:13:25,500
Parece que solo tienes
tres miembros actuales.

230
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
Sí, bueno, la gente va y viene.

231
00:13:29,460 --> 00:13:33,856
Mira, James Thayer,
Yo simplemente no entiendo

232
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
por qué sucede esto.

233
00:13:35,771 --> 00:13:37,880
Aparentemente ha habido
cierta mayor atención de los medios

234
00:13:37,904 --> 00:13:40,384
en su organización liderando
a la atención del IRS.

235
00:13:40,428 --> 00:13:42,909
¿Estás diciendo que esto es
¿por un reality show?

236
00:13:42,952 --> 00:13:44,649
Señora, por favor.

237
00:13:44,693 --> 00:13:46,813
Eso ni siquiera, eso es
una casa completamente diferente.

238
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
no se nada
sobre eso.

239
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
solo me encargo de los casos
que me dan.

240
00:13:51,395 --> 00:13:52,440
Entonces...

241
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
Después de una revisión inicial
de su organización,

242
00:13:55,922 --> 00:13:59,055
el IRS ha determinado que
no hay pruebas suficientes

243
00:13:59,099 --> 00:14:01,275
para justificar el estatus de su iglesia.

244
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
A menos que los documentos
que traes hoy

245
00:14:03,059 --> 00:14:05,192
invertir esa perspectiva,
habrá

246
00:14:05,757 --> 00:14:08,935
una revocación inmediata de
su estado de exención designado.

247
00:14:08,978 --> 00:14:11,198
Deberás impuestos atrasados
durante los últimos ocho años,

248
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
más intereses, más multas.

249
00:14:14,288 --> 00:14:15,680
¿Cuánto será eso?

250
00:14:16,768 --> 00:14:18,205
Recibirás una carta.

251
00:14:19,467 --> 00:14:21,643
¿Trajiste la documentación?
que pedimos?

252
00:14:36,397 --> 00:14:37,659
¡Mierda!

253
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
esto debe ser
un trabajo realmente aburrido.

254
00:14:53,240 --> 00:14:55,895
Quiero decir, sin ofender.
Mi trabajo es realmente aburrido.

255
00:14:57,244 --> 00:15:01,813
Es un trabajo, me divierto
por las tardes y fines de semana.

256
00:15:02,597 --> 00:15:04,294
Sí, yo también.

257
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Yo también.

258
00:15:28,188 --> 00:15:31,582
Entonces, incluso el hombre odia al hombre.

259
00:15:33,715 --> 00:15:35,456
¿No deberías serlo?
dentro ahora mismo?

260
00:15:37,066 --> 00:15:38,328
Pensé que habíamos terminado.

261
00:15:38,850 --> 00:15:40,548
No, quiero decir
Todo el asunto del vampiro.

262
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Pensé que no se suponía que
estar a la luz del sol.

263
00:15:45,466 --> 00:15:47,207
¿No crees?
es algo obvio

264
00:15:47,250 --> 00:15:49,949
que un agente del IRS sería
¿Un completo maldito imbécil?

265
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
Vaya, cielos.

266
00:15:51,689 --> 00:15:53,667
No creas que obtienes ningún punto.
aunque por originalidad.

267
00:15:53,691 --> 00:15:57,086
Oye, lo siento mucho, mi día es
simplemente una especie de desastre.

268
00:15:58,566 --> 00:16:00,829
¿Tu día es un desastre?

269
00:16:06,878 --> 00:16:08,358
Eso fue discriminación.

270
00:16:09,272 --> 00:16:10,360
¿Qué?

271
00:16:10,404 --> 00:16:12,058
Yo diría que eso fue

272
00:16:12,101 --> 00:16:14,021
una exhibición bastante ordenada
de prejuicios, ¿no?

273
00:16:14,060 --> 00:16:15,931
creo que me gustaría hablar
a su supervisor.

274
00:16:15,975 --> 00:16:17,387
no necesitas hablar
a mi supervisor,

275
00:16:17,411 --> 00:16:18,716
Soy muy competente en mi trabajo.

276
00:16:18,760 --> 00:16:20,109
Y soy muy competente
en mi trabajo,

277
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
pero apenas gano
suficiente dinero para vivir.

278
00:16:21,981 --> 00:16:23,959
no entendí
la mitad de los formularios que acabo de entregar

279
00:16:23,983 --> 00:16:25,897
porque no tengo
un título en derecho.

280
00:16:25,941 --> 00:16:27,769
Y crees que soy una broma,
así me parece a mí

281
00:16:27,812 --> 00:16:29,616
hay una muy buena posibilidad
que vas a fallar en contra

282
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
yo y hazme pagar dinero
que no tengo.

283
00:16:31,903 --> 00:16:33,818
Entonces voy a terminar sin hogar
o en la cárcel,

284
00:16:33,862 --> 00:16:35,211
así que estoy bastante jodido.

285
00:16:35,907 --> 00:16:37,344
Pero eres un fanático,

286
00:16:37,387 --> 00:16:39,041
entonces me gustaría hablar
a su supervisor.

287
00:16:39,650 --> 00:16:42,218
O tal vez te gustaría
fallar a nuestro favor.

288
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
No puedo hacer eso
Ya lo entregué.

289
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
Está bien.

290
00:16:46,875 --> 00:16:48,505
Entonces, ¿con quién hablo?
¿Presentar un informe de discriminación?

291
00:16:48,529 --> 00:16:51,358
Mi único trabajo es mirarlo.
justa y legalmente...

292
00:16:51,401 --> 00:16:53,447
Bien, entonces míralo más detenidamente.

293
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Reabrir el caso o me gustaría
para hablar con su supervisor.

294
00:16:56,232 --> 00:16:57,320
Está bien, está bien.

295
00:16:59,583 --> 00:17:01,039
lo daré
una revisión más profunda,

296
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
pero eso es todo, ¿vale?

297
00:17:04,936 --> 00:17:07,113
Necesitas traerme más
todo lo que tienes.

298
00:17:07,156 --> 00:17:09,985
Trámites, documentos religiosos,
recortes de prensa,

299
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
cualquier cosa que pueda ayudar
establecerte

300
00:17:11,595 --> 00:17:13,423
como una organización legítima.

301
00:17:13,467 --> 00:17:16,035
- Lo haré, lo traeré mañana.
- No, tráemelo aquí no.

302
00:17:17,775 --> 00:17:21,083
Este es mi teléfono celular personal.

303
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
Llámame sobre esto,
No me llames a la oficina.

304
00:17:26,784 --> 00:17:29,874
Encuéntrame en un bar o algo así.
cualquier cosa que no esté aquí.

305
00:17:31,311 --> 00:17:33,052
Tiene que ser antes del lunes.

306
00:17:45,020 --> 00:17:46,413
Ya sabes,

307
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
raúl se va
a finales de este mes.

308
00:17:49,764 --> 00:17:53,072
solo hay dos personas
le darían su trabajo.

309
00:17:55,248 --> 00:17:56,597
Ah, no lo sé.

310
00:17:56,640 --> 00:17:58,294
has estado aquí
mucho más tiempo del que tengo.

311
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
Así es, lo tengo.

312
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
<i>Que soy un vampiro es
un hecho físico, sí,</i>

313
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
<i>pero también es
un llamado espiritual.</i>

314
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
<i>Es una religión.</i>

315
00:18:10,741 --> 00:18:14,615
<i>Me conecta
a mi yo superior.</i>

316
00:18:25,452 --> 00:18:27,106
Hola, mamá. Soy yo.

317
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
Recibí tus mensajes de voz.

318
00:18:31,414 --> 00:18:32,981
Lamento haberte extrañado,

319
00:18:33,024 --> 00:18:34,983
es el medio
de la noche allí, obviamente.

320
00:18:35,026 --> 00:18:38,073
De hecho, estaba en una cita.

321
00:18:43,992 --> 00:18:45,167
Espera un momento.

322
00:18:49,389 --> 00:18:50,389
Hola, compañero de cuarto.

323
00:18:50,738 --> 00:18:51,738
Hola.

324
00:18:52,740 --> 00:18:53,871
¿Puedo ayudarle?

325
00:18:54,655 --> 00:18:55,656
Tócalo.

326
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Es grasoso.

327
00:19:03,054 --> 00:19:05,231
Está bien
Nos acostumbraremos el uno al otro.

328
00:19:05,274 --> 00:19:07,668
Tienes que trabajar en ello.
como un matrimonio.

329
00:19:08,103 --> 00:19:10,105
Qué bueno que ambos lo hicimos
Entonces, muy bien en eso.

330
00:19:11,498 --> 00:19:12,716
Bueno.

331
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
- Buenas noches, compañero de cuarto.
- Noche.

332
00:19:27,905 --> 00:19:28,993
¿Estás bebiendo?

333
00:19:32,258 --> 00:19:34,521
No bebo... vino.

334
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Esto no parece
tu tipo de lugar.

335
00:19:42,224 --> 00:19:43,443
¿Cuál es mi lugar?

336
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
Bueno, es un café vegano, entonces.

337
00:19:54,062 --> 00:19:55,846
eso es todo
Podría pensar en.

338
00:19:56,369 --> 00:20:00,068
Ejemplos de contratos de donantes,
reglas sobre los análisis de sangre.

339
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
Imprimí el códice de vampiros.

340
00:20:01,548 --> 00:20:03,724
que es un poquito
como nuestra Biblia.

341
00:20:03,767 --> 00:20:04,812
Excelente.

342
00:20:05,813 --> 00:20:07,684
Veré qué puedo hacer.

343
00:20:13,473 --> 00:20:15,649
¿Puedo hacerte una pregunta?
extraoficialmente?

344
00:20:17,825 --> 00:20:19,218
¿De verdad bebes sangre?

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Sí.

346
00:20:23,570 --> 00:20:24,614
¿Por qué?

347
00:20:28,444 --> 00:20:31,882
Bien, entonces,
tenemos una condición biológica

348
00:20:31,926 --> 00:20:34,537
eso es basicamente una incapacidad
para crear suficiente energía,

349
00:20:34,581 --> 00:20:36,974
entonces la sangre es lo físico
manifestación de energía,

350
00:20:37,018 --> 00:20:39,063
esa es la cosa
que fluye a través de nosotros.

351
00:20:39,107 --> 00:20:42,023
Entonces tenemos que complementar
nuestra propia energía

352
00:20:42,066 --> 00:20:43,459
alimentándose de donantes.

353
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
Bueno, ¿qué quieres que te diga?

354
00:20:47,507 --> 00:20:48,875
Vivimos en Nueva York
en el siglo XXI.

355
00:20:48,899 --> 00:20:50,945
estuve enfermo todo el tiempo
cuando era niño.

356
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
Fui a muchos doctores
y nada ayudó.

357
00:20:53,164 --> 00:20:54,838
Cuando comencé a beber sangre,
Mejoré.

358
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
¿De qué otra manera explicas eso?

359
00:20:56,733 --> 00:20:58,518
¿Probaste las vitaminas?

360
00:20:58,561 --> 00:21:01,129
Tal vez solo tengas un...
deficiencia de hierro común y corriente.

361
00:21:01,172 --> 00:21:04,306
Eso es bueno, tal vez más tarde pueda
Discute tus creencias.

362
00:21:04,350 --> 00:21:06,134
no creo
Tengo alguna creencia.

363
00:21:11,835 --> 00:21:13,228
Debes pensar que soy tan...

364
00:21:13,794 --> 00:21:14,838
¿Un qué?

365
00:21:16,318 --> 00:21:17,711
Un agente del IRS.

366
00:21:17,754 --> 00:21:20,583
Quiero decir, obviamente lo soy,
un agente del IRS,

367
00:21:20,627 --> 00:21:22,716
pero yo... yo, hago otras cosas.

368
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Sabes, yo...

369
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
leer.

370
00:21:38,340 --> 00:21:39,515
Eres un poco raro.

371
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
Gracias por acompañarme.

372
00:21:55,966 --> 00:21:57,359
Le daré una mirada justa.

373
00:21:58,142 --> 00:21:59,666
No tiene ningún sentido para mí,

374
00:21:59,709 --> 00:22:01,450
pero si bebe sangre
te hace sentir mejor,

375
00:22:01,842 --> 00:22:03,060
Entonces ¿quién soy yo para...?

376
00:22:03,104 --> 00:22:04,323
Gracias.

377
00:22:06,325 --> 00:22:08,370
Quiero decir, voy a reabrir
el caso para revisión,

378
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
- No puedo...
- Lo sé,

379
00:22:10,067 --> 00:22:13,027
pero te aprecio
rompiendo las reglas por mí.

380
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
- Mmmm...
- Eh... tengo que irme.

381
00:22:30,479 --> 00:22:31,915
Espera, está bien, claro. Mmm...

382
00:22:31,959 --> 00:22:33,395
Yo... ¿acabas de hacerlo?

383
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
No, yo solo
Creo que realmente tengo que irme.

384
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
¡No, espera!

385
00:22:38,661 --> 00:22:41,490
¿Qué tienes en tu iglesia?

386
00:22:41,534 --> 00:22:43,362
¿Tienes servicios similares o?

387
00:22:44,493 --> 00:22:46,103
Tenemos reuniones.

388
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Tal vez puedas,
¿Quieres invitarme a uno?

389
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
Para el caso.

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
solo pienso
que seria bueno

391
00:22:54,155 --> 00:22:56,505
si pudiera ver mas
de qué es lo que haces.

392
00:22:56,940 --> 00:22:58,246
- Bien.
- Excelente.

393
00:22:58,942 --> 00:23:00,074
¿Envíame un mensaje de texto?

394
00:23:01,380 --> 00:23:02,424
Buenas noches.

395
00:23:04,078 --> 00:23:05,209
¡Buenas noches!

396
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
pensé
fue un caso abierto y cerrado.

397
00:23:49,340 --> 00:23:52,431
Bien, sí,
es sólo que es mi primera iglesia.

398
00:23:52,909 --> 00:23:55,390
Y esta sería una buena muesca.
en el poste de tu cama.

399
00:23:56,173 --> 00:23:58,437
- Éste.
- Lo sé, quiero hacer un buen trabajo.

400
00:23:58,915 --> 00:23:59,960
¡Bien!

401
00:24:00,787 --> 00:24:03,006
Oye, no sé si tú
vi la invitación de Facebook,

402
00:24:03,050 --> 00:24:05,269
pero hay un picnic de empresa
en unas pocas semanas.

403
00:24:05,313 --> 00:24:06,445
Oh sí.

404
00:24:07,010 --> 00:24:08,751
pam y yo seriamos felices
para venir a recogerte

405
00:24:08,795 --> 00:24:10,115
y llevarte
si quisieras.

406
00:24:10,449 --> 00:24:12,189
Oh, no sabía que tenías un auto.

407
00:24:13,234 --> 00:24:15,715
No, no lo hago.

408
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
Suena genial, Tim.

409
00:24:23,723 --> 00:24:24,941
Bueno.

410
00:24:51,098 --> 00:24:52,926
¡Ay, cabrón!

411
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
<i>Me obsesioné.</i>

412
00:24:55,537 --> 00:24:56,799
¿Qué está pasando?

413
00:24:57,887 --> 00:24:59,889
Subimos los videos
Hace una hora.

414
00:24:59,933 --> 00:25:01,238
<i>Mira fijamente la sangre.</i>

415
00:25:01,761 --> 00:25:03,414
<i>Simplemente lo sabía.</i>

416
00:25:03,458 --> 00:25:06,417
<i>Como si supieras que necesitas dormir.</i>

417
00:25:06,461 --> 00:25:09,333
<i>Que necesitaba probarlo.</i>

418
00:25:09,377 --> 00:25:12,075
Si dices algo,
Te golpearé.

419
00:25:13,120 --> 00:25:14,948
Leemos la sección de comentarios.

420
00:25:14,991 --> 00:25:17,211
¿Quiénes carajo son estas personas?

421
00:25:17,733 --> 00:25:19,692
¿Están simplemente esperando?
por sus computadoras

422
00:25:19,735 --> 00:25:21,911
para alguien que puedan rasgar
abrir con los dientes?

423
00:25:22,303 --> 00:25:23,943
Chrissy se peleó
con uno de ellos.

424
00:25:24,435 --> 00:25:27,526
Él seguía diciéndole a la gente
dormimos en ataúdes.

425
00:25:27,569 --> 00:25:29,615
donde crees
¿escuchó eso?

426
00:25:29,658 --> 00:25:31,007
Maldito Stacz.

427
00:25:35,055 --> 00:25:36,535
Vamos al baile de Regan.

428
00:25:37,579 --> 00:25:40,408
Tenemos que atrapar a Stacz.
para ayudarnos con la auditoría.

429
00:25:40,451 --> 00:25:42,889
Tiene gente por todas partes.

430
00:25:42,932 --> 00:25:45,282
Él podría conseguir a alguien
para ayudarnos si quisiera.

431
00:25:45,326 --> 00:25:46,414
No.

432
00:25:46,457 --> 00:25:48,416
Esto es su culpa.

433
00:25:48,459 --> 00:25:50,766
- Tiene que hacerlo, debería...
- No le estoy pidiendo...

434
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Le preguntaré.

435
00:25:55,466 --> 00:25:56,859
No voy a ir.

436
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
¿Tienes una idea mejor?

437
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
voy a traer
Entonces el tipo del IRS.

438
00:26:17,227 --> 00:26:21,144
Quiere saber qué vampiros
son como para el caso.

439
00:26:59,226 --> 00:27:00,749
<i>Es James, ¿verdad?</i>

440
00:27:00,793 --> 00:27:02,011
Thayer.

441
00:27:02,055 --> 00:27:03,273
James Thayer.

442
00:27:03,317 --> 00:27:05,841
Hola, James Thayer.

443
00:27:05,885 --> 00:27:08,714
Y entonces... ¿qué es?
¿Tu posición en la iglesia?

444
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
¿Eres el líder?

445
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
Estamos en un grupo igualitario,
Sólo soy el...

446
00:27:12,761 --> 00:27:14,284
Fue idea suya.

447
00:27:14,850 --> 00:27:17,070
Y... ¿adónde vamos?

448
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
La corte de los sueños.

449
00:27:20,029 --> 00:27:23,250
Es el órgano rector de todos.
las casas de vampiros en la ciudad.

450
00:27:23,293 --> 00:27:24,817
No el nuestro.

451
00:27:24,860 --> 00:27:26,688
Estos no son nuestros vampiros.

452
00:27:26,732 --> 00:27:28,255
Nos separamos hace ocho años.

453
00:27:28,298 --> 00:27:30,387
porque estos vampiros
están jodidamente locos.

454
00:27:30,431 --> 00:27:34,348
Vaya, eso es todo
Chica vampiro de YouTube.

455
00:27:34,391 --> 00:27:38,395
Ayo, dama vampiro, ¿quieres?
¿vienes a dormir en mi ataúd?

456
00:27:39,309 --> 00:27:40,920
Sólo 103 personas vieron ese vídeo,

457
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
y el de ese maldito tipo
uno de ellos.

458
00:27:43,096 --> 00:27:45,054
Oye, ¿eres ese tipo?

459
00:27:45,664 --> 00:27:46,708
Chrissy.

460
00:27:47,143 --> 00:27:49,624
Dije que no duermo en ataúdes.

461
00:27:49,668 --> 00:27:51,321
No dormimos en ataúdes.

462
00:27:51,365 --> 00:27:52,845
Escribe eso.

463
00:27:52,888 --> 00:27:54,324
Él no es mi chico, es un imbécil.

464
00:27:54,368 --> 00:27:55,630
¿No puede esa señora simplemente retroceder?

465
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Cálmate, Wackula.

466
00:27:58,415 --> 00:28:00,287
tenia muchos amigos
con ellos.

467
00:28:08,121 --> 00:28:11,864
La señora Christine Berman.

468
00:28:11,907 --> 00:28:15,128
ex anciano
del Tribunal de los Sueños.

469
00:28:16,303 --> 00:28:19,262
Señora Sara.

470
00:28:19,567 --> 00:28:22,352
ex novia
del Rey de Reyes

471
00:28:22,396 --> 00:28:24,224
de la Casa Pont Du Lac.

472
00:28:27,053 --> 00:28:28,968
Y su invitado.

473
00:28:31,057 --> 00:28:33,624
Jesús, no explotes una erección.

474
00:28:48,814 --> 00:28:50,903
¿Me engañan mis ojos?

475
00:28:50,946 --> 00:28:52,992
¿Cuánto tiempo ha pasado?

476
00:28:53,775 --> 00:28:55,908
Todavía haciendo
Lo de Shakespeare, ¿eh?

477
00:28:57,910 --> 00:28:58,998
Dama.

478
00:28:59,041 --> 00:29:00,564
- ¿Esto es sangre?
- No.

479
00:29:03,916 --> 00:29:07,006
¡Uf! ¿Mencioné que hay
¿No hay alcohol en estas cosas?

480
00:29:09,051 --> 00:29:11,706
Barril de risas es esta multitud.

481
00:29:11,750 --> 00:29:13,012
¿Con qué frecuencia sucede esto?

482
00:29:13,055 --> 00:29:14,491
Aproximadamente una vez al mes.

483
00:29:18,104 --> 00:29:19,453
Cristina.

484
00:29:21,281 --> 00:29:22,281
Alicia.

485
00:29:22,630 --> 00:29:23,762
Regán.

486
00:29:24,197 --> 00:29:25,589
Regán.

487
00:29:26,025 --> 00:29:28,810
Ella cambió su nombre a Regan.
porque significa reina.

488
00:29:28,854 --> 00:29:30,072
Sara.

489
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
Regán.

490
00:29:31,639 --> 00:29:34,511
es una sorpresa
para verte una vez más

491
00:29:34,555 --> 00:29:35,817
entre nuestro número.

492
00:29:36,426 --> 00:29:38,298
¿Y quién es este?

493
00:29:38,341 --> 00:29:40,909
¿Finalmente has encontrado
un novio?

494
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
No el novio de Sarah.

495
00:29:43,651 --> 00:29:46,654
Este es James,
él es nuestro cisne negro.

496
00:29:48,177 --> 00:29:50,614
es solo algo mundano
¿A quién le gustan los vampiros?

497
00:29:50,658 --> 00:29:53,052
- ¿Un mundano?
- No vampiro.

498
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
¿Quieres decir como un muggle?

499
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
Soy el ex marido de Sarah.

500
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Felicitaciones
sobre tu nueva fama en Internet.

501
00:30:02,191 --> 00:30:03,758
Estoy seguro de que lo estás disfrutando.

502
00:30:04,759 --> 00:30:07,066
puede ser una carga
Aunque a veces también.

503
00:30:07,849 --> 00:30:09,895
Los mayores no estan contentos

504
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
sobre tu no aprobado
apariencia en internet.

505
00:30:12,288 --> 00:30:13,986
Lo supuse.

506
00:30:14,029 --> 00:30:17,816
Soy el contacto de medios aprobado
para esta comunidad.

507
00:30:17,859 --> 00:30:20,340
Y solo estás poniendo en peligro
la privacidad de cada...

508
00:30:20,383 --> 00:30:22,255
¿Estoy poniendo en peligro?

509
00:30:22,298 --> 00:30:24,474
Estamos siendo auditados
gracias a ti.

510
00:30:24,910 --> 00:30:27,521
Sí, y tú podrías ser el próximo.

511
00:30:28,000 --> 00:30:29,697
¿Podemos ir a algún lado y hablar?

512
00:30:40,099 --> 00:30:41,665
¿Ese es tu exmarido?

513
00:30:42,666 --> 00:30:43,667
Sí.

514
00:30:45,408 --> 00:30:46,801
Es mi...

515
00:30:47,541 --> 00:30:49,108
Es mi mamá.

516
00:30:49,151 --> 00:30:51,675
Yo también tengo una ex esposa.

517
00:30:52,720 --> 00:30:54,678
me casé con ella
porque ella quería que lo hiciera.

518
00:30:55,114 --> 00:30:57,116
No, porque quiero decir
mi mamá quería que lo hiciera.

519
00:30:57,159 --> 00:31:00,249
Ella... simplemente me asfixia.

520
00:31:02,121 --> 00:31:06,125
Sabes, creo
en un enfoque sensual de la vida.

521
00:31:06,168 --> 00:31:08,562
Si te sientes bien, hazlo.

522
00:31:08,605 --> 00:31:10,564
- Entonces dije, vete...
- No estoy tan interesado

523
00:31:10,607 --> 00:31:12,435
en la sangre misma,

524
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
estoy más atraído
a los aspectos más oscuros, ya sabes.

525
00:31:16,048 --> 00:31:18,659
Estas personas son completamente
fuera de sus mentes.

526
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
No tienes idea.

527
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
¿Qué?

528
00:31:24,099 --> 00:31:25,685
No, simplemente me llamó la atención
que no habia nada

529
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
que puedo hacer en esta habitación
eso me haría

530
00:31:27,624 --> 00:31:28,974
La persona más rara aquí.

531
00:31:29,844 --> 00:31:30,845
Sostén eso.

532
00:31:40,942 --> 00:31:42,030
¡Sí, sí!

533
00:32:06,881 --> 00:32:08,796
siempre quise hacer eso
en una fiesta.

534
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
- Bueno.
- Se veía mejor en mi cabeza.

535
00:32:10,972 --> 00:32:13,148
Sara, me gusta mucho
tu cabello azul.

536
00:32:13,496 --> 00:32:14,496
Oh.

537
00:32:14,715 --> 00:32:16,238
No, por favor, escucha.

538
00:32:17,457 --> 00:32:20,286
La otra noche cuando estábamos
Parado junto al metro, yo...

539
00:32:22,375 --> 00:32:24,681
nunca me he conocido
alguien como tú, jamás.

540
00:32:26,379 --> 00:32:28,772
no he podido
para dejar de pensar en ti.

541
00:32:31,993 --> 00:32:33,212
Tenemos que irnos.

542
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Oh, no,
no, no, no. Permanecer.

543
00:32:34,778 --> 00:32:36,128
¡Por favor!

544
00:32:36,171 --> 00:32:38,086
quiero decir,
Nos encantaría saber más sobre cómo

545
00:32:38,130 --> 00:32:41,046
después de tu etapa
esta pequeña y dramática secesión,

546
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Ahora necesitas nuestra ayuda.

547
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
Tienes razón.

548
00:32:44,484 --> 00:32:46,355
Gracias por recordármelo
por qué nos fuimos.

549
00:32:47,400 --> 00:32:48,749
Bueh adiós.

550
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Adiós, gracias, buena fiesta.

551
00:32:53,406 --> 00:32:54,320
Continuar.

552
00:32:54,363 --> 00:32:55,756
<i>¡Rex Lamia!</i>

553
00:32:56,757 --> 00:32:58,193
Gracias por venir.

554
00:32:58,237 --> 00:32:59,957
Estoy seguro de que estarás en contacto.
sobre la auditoría.

555
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
Dijiste que él estaba aquí
para la auditoría.

556
00:33:08,943 --> 00:33:10,249
Lo era.

557
00:33:10,292 --> 00:33:12,512
Dime que fue
sólo para ayudar en el caso.

558
00:33:13,513 --> 00:33:14,513
Fue.

559
00:33:15,297 --> 00:33:18,997
Durante ocho años no sales
una sola persona, no una,

560
00:33:19,519 --> 00:33:22,217
y ahora estás haciendo ojos
¿a ese tipo?

561
00:33:22,261 --> 00:33:24,176
No le estaba mirando.

562
00:33:24,219 --> 00:33:27,831
¿No estabas allí cuando Lily
¿Estaba llorando a carcajadas?

563
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Lo sé.

564
00:33:29,572 --> 00:33:32,053
¿Crees que ese tipo va a
ser capaz de manejar esto?

565
00:33:32,097 --> 00:33:34,229
Crees que hay algo
especial sobre él.

566
00:33:34,273 --> 00:33:35,752
O especial sobre ti.

567
00:33:35,796 --> 00:33:38,103
que esto no va a ir
de la misma maldita manera

568
00:33:38,146 --> 00:33:39,104
siempre va...

569
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
No, no lo hago.

570
00:33:41,889 --> 00:33:43,151
No fue nada.

571
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
tu eres el indicado
¿Quién quiere que tenga sexo?

572
00:33:46,546 --> 00:33:47,634
Vi tu cara.

573
00:33:48,461 --> 00:33:50,593
Se trata de algo más que sexo.

574
00:33:53,596 --> 00:33:54,728
Te amo.

575
00:33:55,511 --> 00:33:57,209
No seas idiota.

576
00:34:03,432 --> 00:34:05,260
<i>Como sanadores</i>

577
00:34:05,304 --> 00:34:09,047
<i>de la luz, tenemos
comunión unos con otros</i>

578
00:34:09,090 --> 00:34:12,528
<i>y la sangre de Jesús, su hijo,</i>

579
00:34:12,572 --> 00:34:15,096
<i>nos purifica de todo pecado.</i>

580
00:34:16,010 --> 00:34:18,621
<i>Por la vida
de la carne está en la sangre.</i>

581
00:34:19,622 --> 00:34:23,017
<i>Y él se lo ha dado
a ti sobre el altar</i>

582
00:34:23,061 --> 00:34:25,280
<i>para hacer una expiación
para vuestras almas.</i>

583
00:34:25,324 --> 00:34:26,281
¡Shh!

584
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
<i>Porque es la sangre</i>

585
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
<i>que hace tu expiación
para el alma.</i>

586
00:34:30,155 --> 00:34:32,679
<i>Ha entregado a su hijo...</i>

587
00:35:03,405 --> 00:35:06,365
<i>- Y traslado al reino.</i>
- ¡Sí!

588
00:35:06,408 --> 00:35:09,150
<i>- De su amado hijo.</i>
- ¡Sí!

589
00:35:09,194 --> 00:35:10,891
<i>Y podemos tener redención...</i>

590
00:35:26,863 --> 00:35:31,216
creo que iria mas rapido
si tu... también.

591
00:35:40,573 --> 00:35:44,054
Lo siento, pensé
Esto sería más, quiero decir.

592
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Me imaginé que nadie
Nos vería aquí.

593
00:35:45,578 --> 00:35:47,449
Quiero decir, no nadie,
pero ya sabes.

594
00:35:48,320 --> 00:35:49,973
Sí, está bien.

595
00:35:50,322 --> 00:35:54,630
No, quise decir si quisiéramos decir
cualquier cosa relacionada con su caso.

596
00:35:57,938 --> 00:35:59,635
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

597
00:36:01,289 --> 00:36:03,030
Oh, sí, absolutamente.

598
00:36:03,073 --> 00:36:05,032
Esto es... auditoría 101.

599
00:36:15,999 --> 00:36:18,611
Entonces, con los donantes,

600
00:36:19,438 --> 00:36:21,527
¿Es siempre así?
¿Algo sexual o...?

601
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
No, quiero decir, puede ser,

602
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
pero sobre todo
solo quieren ser donantes.

603
00:36:26,314 --> 00:36:27,533
¿Y tienes un donante?

604
00:36:28,490 --> 00:36:31,537
No, lo siento.
Creo que tal vez deberíamos regresar.

605
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
- ¿Qué, por qué?
- No, está bien, yo sólo...

606
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
Creo que tal vez deberíamos hacer esto.
en tu oficina.

607
00:36:37,195 --> 00:36:38,065
¿Ah, de verdad?

608
00:36:38,108 --> 00:36:39,108
Sí.

609
00:36:40,807 --> 00:36:43,810
¿No dijiste que querías?
para pasar el rato?

610
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
Sí, yo sólo
fue una idea estúpida.

611
00:36:45,855 --> 00:36:49,381
Creo que simplemente...
Sólo pensé que, ya sabes,

612
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
como anoche tuvimos,

613
00:36:51,426 --> 00:36:54,342
y creo que estoy muy mal
malinterpretó la situación,

614
00:36:54,386 --> 00:36:55,778
entonces si...

615
00:36:56,126 --> 00:36:57,693
- ¿Qué?
- No, yo sólo, yo...

616
00:36:58,128 --> 00:36:59,478
Pensé que tal vez
te gusto,

617
00:36:59,521 --> 00:37:01,088
Lo cual fue una estupidez, obviamente.

618
00:37:01,131 --> 00:37:02,959
- Sí, me gustas.
- No, no lo haces.

619
00:37:08,095 --> 00:37:09,314
Mira, yo soy...

620
00:37:10,445 --> 00:37:12,099
Lo siento, no lo sé.
por qué te traje,

621
00:37:12,142 --> 00:37:13,143
Soy un completo loco.

622
00:37:13,883 --> 00:37:15,972
cuando sugerí
los botes de remo

623
00:37:16,016 --> 00:37:17,887
porque pensé
Serían románticos

624
00:37:17,931 --> 00:37:20,716
que claramente no lo son.

625
00:37:26,809 --> 00:37:31,031
Creo que si te gusto
Es sólo porque soy un vampiro.

626
00:37:31,074 --> 00:37:32,989
Quiero decir, lo sé
eso es lo mas...

627
00:37:33,033 --> 00:37:34,353
cosa interesante
sobre mi, pero...

628
00:37:34,382 --> 00:37:35,775
Estoy seguro de que no lo es

629
00:37:35,818 --> 00:37:37,258
lo mas interesante
sobre ti.

630
00:37:37,777 --> 00:37:38,908
Por favor.

631
00:37:39,605 --> 00:37:40,965
Por favor, dime
algo sobre ti

632
00:37:40,997 --> 00:37:42,434
Eso no está relacionado con los vampiros.

633
00:37:45,959 --> 00:37:47,700
aprendí
dos cosas muy importantes

634
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
de mi matrimonio.

635
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
Dime.

636
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
No te hagas un tatuaje facial
cuando tengas 16

637
00:37:54,881 --> 00:37:57,187
y no te cases
el chico que te tatua.

638
00:37:57,231 --> 00:37:58,798
Creo que es genial.

639
00:38:00,539 --> 00:38:03,411
Sí, bueno, lo odio, así que.

640
00:38:03,455 --> 00:38:06,240
No, de verdad, creo que es...

641
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
Creo que es genial.

642
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
En realidad.

643
00:38:11,985 --> 00:38:13,160
Es como,

644
00:38:13,813 --> 00:38:17,425
"Hola a todos, tengo el pelo azul.
y un tatuaje en la cara."

645
00:38:17,469 --> 00:38:19,471
Dices: "Sí, ¿qué?"

646
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Esa era la idea.

647
00:38:24,127 --> 00:38:25,738
Creo que eres realmente hermosa.

648
00:38:31,352 --> 00:38:33,093
no he tenido sexo
en ocho años.

649
00:38:34,529 --> 00:38:36,749
Ah. Pensé que era malo.

650
00:38:40,753 --> 00:38:42,383
¿Puedo besarte ahora?
Realmente no puedo dejar de pensar

651
00:38:42,407 --> 00:38:43,538
sobre besarte.

652
00:38:47,629 --> 00:38:49,457
Espera, no me vas a morder.
¿eres tú?

653
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
No mordemos.

654
00:38:51,241 --> 00:38:52,547
No es sanitario.

655
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
Entonces lo intentaré.

656
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Sólo por curiosidad,

657
00:39:07,301 --> 00:39:10,565
¿Cómo se extrae?
la sangre entonces?

658
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Lancetas, hojas de afeitar,

659
00:39:13,438 --> 00:39:17,442
esta aguja especial solo puedes
llegar a la oficina del veterinario.

660
00:39:25,058 --> 00:39:26,276
¿Está bien?

661
00:39:36,722 --> 00:39:37,897
¿Vas a entender eso?

662
00:39:37,940 --> 00:39:39,246
No.

663
00:39:44,207 --> 00:39:47,820
¿Por qué hay un robot de peluche?
al lado de tu cama?

664
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
¿No podrías?

665
00:39:50,692 --> 00:39:51,692
¿Qué?

666
00:39:53,521 --> 00:39:55,741
- Por favor, Mellowtron...
- ¿Su nombre es Mellowtron?

667
00:39:56,176 --> 00:39:57,264
No.

668
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Sí, ¿podrías simplemente...?

669
00:40:03,096 --> 00:40:04,358
¿Quién eres?

670
00:40:04,402 --> 00:40:05,490
¿Qué quieres decir?

671
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
¿Quién eres?

672
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
<i>Ulises</i> es mi libro favorito.

673
00:40:15,195 --> 00:40:16,195
Bueno.

674
00:40:17,023 --> 00:40:18,111
¿Quieres?

675
00:40:20,200 --> 00:40:21,375
Bien.

676
00:40:23,769 --> 00:40:27,207
Me gusta <i>The Bachelor</i>
es mi programa de televisión favorito.

677
00:40:27,250 --> 00:40:29,252
no creo
alguna vez lo he dicho en voz alta

678
00:40:29,557 --> 00:40:30,906
a otro ser humano.

679
00:40:33,648 --> 00:40:35,041
¿Qué otra cosa?

680
00:40:35,868 --> 00:40:37,260
¿Qué quieres decir?

681
00:40:38,000 --> 00:40:39,219
No sé.

682
00:40:39,262 --> 00:40:40,699
¿Qué quieres de mí?

683
00:40:40,742 --> 00:40:42,962
Soy un vampiro.
Cuéntame algo más raro.

684
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
pensé
Íbamos a tener sexo.

685
00:40:45,138 --> 00:40:46,531
Somos.

686
00:40:48,750 --> 00:40:49,751
Acostarse.

687
00:41:01,154 --> 00:41:03,069
Mi mamá me llama todo el tiempo.

688
00:41:05,071 --> 00:41:06,507
¿Eres un hijo de mamá?

689
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
No, Dios, ella simplemente está sola.
Soy todo lo que ella tiene.

690
00:41:15,864 --> 00:41:17,213
Quiero más.

691
00:41:22,131 --> 00:41:23,481
Mi papá...

692
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Me fui cuando tenía siete años.

693
00:41:27,006 --> 00:41:28,921
Piernas abiertas, por favor.

694
00:41:31,314 --> 00:41:34,492
Me dio Mellowtron
antes de que se fuera.

695
00:41:36,885 --> 00:41:39,540
Solía sentarme durante horas
en mi dormitorio

696
00:41:40,759 --> 00:41:44,197
fingiendo que estaba
un robot como él.

697
00:41:45,677 --> 00:41:48,984
Pensé que si podía
simplemente no siento nada

698
00:41:49,028 --> 00:41:51,073
o querer algo o hacer cualquier cosa

699
00:41:51,117 --> 00:41:53,685
excepto hacer
la próxima decisión racional

700
00:41:55,208 --> 00:41:58,037
entonces nada podría lastimarme
y nadie me dejaría.

701
00:42:00,518 --> 00:42:02,345
pensé que gastaría
toda mi vida

702
00:42:02,389 --> 00:42:04,709
tratando de demostrarle a mi mamá que
Soy mejor hombre que él.

703
00:42:06,088 --> 00:42:07,612
Así que pruébalo.

704
00:42:34,813 --> 00:42:36,989
¿Hay una mujer?
en tu dormitorio?

705
00:42:37,424 --> 00:42:38,468
Eh, sí.

706
00:42:39,818 --> 00:42:41,559
Podría oírte.

707
00:42:42,255 --> 00:42:43,909
Podría oírte.

708
00:42:46,651 --> 00:42:51,307
Sólo porque no tienes consideración
por la santidad del matrimonio,

709
00:42:51,351 --> 00:42:54,484
puedes pensar que puedes
ven a mi lugar de trabajo

710
00:42:54,528 --> 00:42:57,879
y hacerle el amor a Tim
y robar un ascenso

711
00:42:57,923 --> 00:42:59,751
que he estado trabajando
años por.

712
00:42:59,794 --> 00:43:03,232
Pero esta es mi casa,
es sagrado.

713
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
Voy a darme una ducha.

714
00:43:08,368 --> 00:43:11,414
Me gustaría que ella se fuera
para cuando salga.

715
00:43:23,688 --> 00:43:25,080
No, no, no, no, un minuto.

716
00:43:25,124 --> 00:43:27,822
ella es mi compañera de trabajo
y te estoy auditando.

717
00:43:27,866 --> 00:43:29,607
¿Qué, y si ella te hubiera visto?

718
00:43:29,650 --> 00:43:31,304
Podría estar en muchos problemas.

719
00:43:31,347 --> 00:43:33,587
Tuvimos sexo, ¿sabes cuánto?
¿Problemas en los que podría meterme?

720
00:43:33,611 --> 00:43:35,003
Sara.

721
00:43:35,047 --> 00:43:36,657
Sara.

722
00:43:36,701 --> 00:43:38,592
¿Eres consciente del estado?
de la economía en este momento?

723
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
¿Por qué estás siendo así?

724
00:43:39,834 --> 00:43:41,183
Sabía que no podrías soportarlo.

725
00:43:41,227 --> 00:43:42,667
Estás arruinando esto
fuera de proporción.

726
00:43:42,707 --> 00:43:45,187
no tienes idea
lo que es ser yo.

727
00:43:45,231 --> 00:43:46,493
Que la gente me mire

728
00:43:46,536 --> 00:43:48,234
desde el segundo
¡Salgo de mi casa!

729
00:43:48,277 --> 00:43:49,385
Tal vez te estén mirando
porque estas gritando

730
00:43:49,409 --> 00:43:50,323
en medio de la acera.

731
00:43:50,366 --> 00:43:51,454
Hola.

732
00:43:51,977 --> 00:43:53,239
Hola.

733
00:43:53,543 --> 00:43:54,632
Hola.

734
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
- Mira, ¿podemos simplemente...?
- No.

735
00:43:57,069 --> 00:43:59,071
- No lo soy...
- ¿Te gusta siquiera tu trabajo?

736
00:43:59,724 --> 00:44:00,899
Soy bueno en eso.

737
00:44:01,813 --> 00:44:03,815
No, lo odio, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír?

738
00:44:03,858 --> 00:44:05,599
Odio cada segundo
que estoy ahí.

739
00:44:05,643 --> 00:44:06,774
Sí, lo sé, tienes razón.

740
00:44:06,818 --> 00:44:08,341
no podemos tenerte
perdiendo ese trabajo.

741
00:44:09,037 --> 00:44:10,778
Lo siento, entré en pánico.
pero es todo lo que tengo.

742
00:44:10,822 --> 00:44:12,519
Excepto tú,
No quiero perderte.

743
00:44:12,562 --> 00:44:13,888
Eres genial.
Eres tan hermoso.

744
00:44:13,912 --> 00:44:16,218
¿podrías por favor
¿Dejas de decir eso?

745
00:44:16,262 --> 00:44:18,917
Es como decirle a un hombre con
un pene pequeño que grande es,

746
00:44:18,960 --> 00:44:20,701
es simplemente vergonzoso
para todos.

747
00:44:20,745 --> 00:44:22,311
¿Qué? No, mira.

748
00:44:23,138 --> 00:44:24,618
Esa primera noche, en el metro,

749
00:44:24,662 --> 00:44:27,447
esto va a sonar...
Dios mío, no lo sé.

750
00:44:28,056 --> 00:44:30,189
Tuve esto, era tan real,

751
00:44:30,232 --> 00:44:32,123
era como si supiera algo
sobre ti, sobre nosotros...

752
00:44:32,147 --> 00:44:33,192
Acabo de conocerte.

753
00:44:34,149 --> 00:44:36,674
lo se,
no iba a decir nada

754
00:44:36,717 --> 00:44:37,738
porque no lo hice
quiero sonar como

755
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
algún lunático acosador.

756
00:44:40,503 --> 00:44:41,983
¿Sabes qué? No me importa.

757
00:44:42,027 --> 00:44:44,812
quiero ser
¡Tu lunático acosador!

758
00:44:49,599 --> 00:44:51,340
Vale, ¿y qué?

759
00:44:51,384 --> 00:44:52,753
entonces quieres salir conmigo
pero tengo que ser un secreto?

760
00:44:52,777 --> 00:44:54,169
No eres un secreto.

761
00:44:54,692 --> 00:44:56,757
Hasta que se cierre su caso de auditoría
probablemente no puedas quedarte

762
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
en mi casa.

763
00:44:58,783 --> 00:45:00,132
¿Y cuando termine la auditoría?

764
00:45:00,567 --> 00:45:02,003
Acabo de conocerte.

765
00:45:03,178 --> 00:45:04,310
Bien.

766
00:45:06,660 --> 00:45:07,966
¿Qué estás haciendo?

767
00:45:08,009 --> 00:45:10,403
Yo solo...
Quiero recordar este momento.

768
00:45:12,492 --> 00:45:14,320
- Espera, mira.
- ¿Qué?

769
00:45:14,363 --> 00:45:16,844
Pensé que los vampiros no lo eran
Se supone que... tal vez no lo seas.

770
00:45:17,671 --> 00:45:18,933
Tonto.

771
00:45:18,977 --> 00:45:20,456
Espera, ¿cómo me llamaste?

772
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Lo siento, lo siento mucho.

773
00:46:31,701 --> 00:46:32,920
¡Puaj!

774
00:46:32,964 --> 00:46:34,748
mis padres
no me hables más

775
00:46:34,792 --> 00:46:36,968
entonces me mandan
regalos de mierda en su lugar.

776
00:46:37,446 --> 00:46:40,232
¿Y entonces esto es qué?
¿Un perverso montón de desesperación?

777
00:46:45,628 --> 00:46:48,153
tal vez tengas suerte
no te hablan.

778
00:46:49,545 --> 00:46:52,200
Tuve que mover continentes
para alejarme del mío.

779
00:47:18,531 --> 00:47:21,664
Tercer año de secundaria.

780
00:47:22,709 --> 00:47:24,624
Nunca había tenido novio.

781
00:47:25,712 --> 00:47:28,280
Nunca le había gustado a nadie
Me gustó en absoluto.

782
00:47:29,585 --> 00:47:34,895
No fue bonito ni divertido
o en voz alta, simplemente estaba...

783
00:47:36,941 --> 00:47:40,422
Pero estaba este chico, Kyle.

784
00:47:41,423 --> 00:47:43,643
Tenía gafas, era simpático.

785
00:47:45,166 --> 00:47:48,822
Muchas de las chicas estaban enamoradas.
con él, pero yo era su amigo.

786
00:47:50,780 --> 00:47:55,089
Y así durante dos años.
Lo vería salir con otras chicas.

787
00:47:55,133 --> 00:47:57,613
y hablar con él sobre ellos.

788
00:47:57,657 --> 00:48:00,703
Y esperé,
sabiendo que eventualmente

789
00:48:00,747 --> 00:48:02,967
él se daría cuenta de que había estado allí
todo el tiempo.

790
00:48:04,882 --> 00:48:05,970
Lo sé.

791
00:48:08,929 --> 00:48:11,932
Así que este día en la clase de teatro
estábamos jugando

792
00:48:11,976 --> 00:48:16,284
este juego que fue
al escondite básicamente,

793
00:48:16,328 --> 00:48:20,941
y encontré este gran escondite
lugar muy por encima del escenario.

794
00:48:21,855 --> 00:48:24,989
Entonces el juego continuó y ellos
Encontré a todos menos a mí.

795
00:48:27,034 --> 00:48:31,125
Y luego comenzaron
celebrando porque todos,

796
00:48:31,734 --> 00:48:35,521
incluido el maestro,
incluido Kyle,

797
00:48:36,304 --> 00:48:38,959
había olvidado
que estaba en la clase.

798
00:48:42,397 --> 00:48:46,053
Así que en mi cumpleaños número 16
Obtuve mi licencia de conducir,

799
00:48:47,402 --> 00:48:51,406
al día siguiente,
Me hice un tatuaje en la cara.

800
00:48:53,495 --> 00:48:54,932
Le dije a Stacz.

801
00:48:58,936 --> 00:49:01,329
Le dije a Stacz que me hiciera
luce feroz.

802
00:49:02,765 --> 00:49:04,985
Y no lo sabía
quién era Mike Tyson,

803
00:49:05,029 --> 00:49:08,380
entonces eso ha sido
algo todos los días desde entonces.

804
00:49:12,297 --> 00:49:14,560
Me imaginé que nadie
alguna vez me gustaría.

805
00:49:15,822 --> 00:49:17,911
pero al menos
no me olvidarían.

806
00:50:27,720 --> 00:50:29,939
Entonces, eh...

807
00:50:31,289 --> 00:50:33,900
Sé que probablemente no quieras
Escuche esto ahora mismo, pero...

808
00:50:34,379 --> 00:50:35,771
Tengo un marido.

809
00:50:36,555 --> 00:50:39,253
Sí, ¿qué diablos me importa?

810
00:50:40,776 --> 00:50:41,864
Bien.

811
00:50:43,083 --> 00:50:44,215
- Adiós.
- Adiós.

812
00:50:48,219 --> 00:50:49,568
¿Bebiste su sangre?

813
00:51:00,796 --> 00:51:03,060
Tengo mi colmillo temporal
de Stella ayer.

814
00:51:03,538 --> 00:51:04,974
¡Son geniales!

815
00:51:05,018 --> 00:51:07,455
Será mejor que lo sean.
Cuesta una puta fortuna.

816
00:51:21,600 --> 00:51:24,864
¿Son ustedes el equipo Jacob?
o el equipo de Robert Pattinson?

817
00:51:31,262 --> 00:51:34,395
ese es un libro tonto
y una película tonta.

818
00:51:35,222 --> 00:51:38,269
Muchos vampiros reales se esconden
sus actividades vampíricas

819
00:51:38,312 --> 00:51:42,621
de personas en sus trabajos
e incluso sus cónyuges.

820
00:51:43,012 --> 00:51:44,884
somos llamados
la casa del crepúsculo

821
00:51:44,927 --> 00:51:48,496
porque estamos trabajando para
viviendo en un estado de crepúsculo

822
00:51:48,540 --> 00:51:52,500
donde podemos ser transparentes
sobre nuestra naturaleza más oscura.

823
00:51:52,935 --> 00:51:53,935
¿Cuál es tu trabajo?

824
00:51:54,894 --> 00:51:56,417
Soy maestra de jardín de infantes.

825
00:51:58,289 --> 00:51:59,551
Por supuesto que lo eres.

826
00:52:05,557 --> 00:52:06,906
¿Cuáles son esos?

827
00:52:09,038 --> 00:52:10,344
Usted no.

828
00:52:10,388 --> 00:52:12,085
Soy.

829
00:52:12,129 --> 00:52:15,654
Estos son solo para probar
pero voy a ser permanente.

830
00:52:15,697 --> 00:52:18,265
tengo algunos colmillos temporales
para ti también.

831
00:52:18,309 --> 00:52:19,788
¿Tú qué?

832
00:52:21,660 --> 00:52:24,750
Espera, espera, espera, Sarah.

833
00:52:25,272 --> 00:52:26,273
Estoy bien.

834
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
¿Cuánto tiempo ha pasado?

835
00:52:35,500 --> 00:52:36,370
Dos semanas.

836
00:52:36,414 --> 00:52:37,415
Sara!

837
00:52:37,458 --> 00:52:38,938
¿Dos semanas desde qué?

838
00:52:38,981 --> 00:52:40,374
Desde que se alimentó.

839
00:52:41,332 --> 00:52:43,856
Espera, entonces no lo has hecho ahora.

840
00:52:45,684 --> 00:52:47,294
¿Es esta el hambre?

841
00:52:49,470 --> 00:52:50,950
Si quieres ir, ve.

842
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
No, estoy seguro de que puedes encontrar
alguien que no bebe sangre

843
00:52:54,693 --> 00:52:56,173
para hacerte sentir emocionante.

844
00:53:01,090 --> 00:53:02,657
¿Puedo alimentarme de ti esta noche?

845
00:53:03,484 --> 00:53:04,877
¿Qué?

846
00:53:05,225 --> 00:53:07,445
De repente mi sangre
¿No es demasiado cachonda para ti?

847
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
Lo que necesites, cariño.

848
00:53:13,973 --> 00:53:15,017
Quiero que mires.

849
00:53:19,979 --> 00:53:21,241
Bien.

850
00:53:23,200 --> 00:53:24,288
¿Bien qué?

851
00:53:26,942 --> 00:53:28,553
Bien, estaré allí esta noche.

852
00:53:35,255 --> 00:53:37,257
Se supone que no deberías serlo
aquí dentro.

853
00:53:37,301 --> 00:53:40,565
Te ves absolutamente hermosa.

854
00:53:46,179 --> 00:53:47,441
¡Shh! ¡Dios! ¡Shh!

855
00:53:52,011 --> 00:53:53,360
¿Cómo se llama?

856
00:53:54,274 --> 00:53:55,319
¿Qué?

857
00:53:56,058 --> 00:53:58,974
No te he visto mucho en casa
desde el gran incidente.

858
00:53:59,018 --> 00:54:00,802
estas teniendo pesadillas
en el trabajo.

859
00:54:01,455 --> 00:54:04,241
Supongo que es una mujer.

860
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Oye, ¿hay alguien especial?

861
00:54:06,330 --> 00:54:07,461
No.

862
00:54:07,505 --> 00:54:08,854
¿Viene al picnic?

863
00:54:08,897 --> 00:54:10,725
Estaremos encantados de darle
un paseo también.

864
00:54:11,291 --> 00:54:13,685
No, no estoy saliendo con nadie.

865
00:54:13,728 --> 00:54:15,252
No hay nadie.

866
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
Sabes, me encantaría que me llevaras, Tim.

867
00:54:17,776 --> 00:54:19,343
james y yo
realmente vivir juntos,

868
00:54:19,386 --> 00:54:20,909
entonces sería solo la única parada.

869
00:54:21,214 --> 00:54:24,348
Oh. no estoy seguro
tendremos suficiente espacio,

870
00:54:24,391 --> 00:54:26,001
pero nos vemos allí.

871
00:54:26,741 --> 00:54:30,179
Oye, ¿cómo va esa auditoría?
¿Vienes al grupo de vampiros?

872
00:54:30,223 --> 00:54:33,531
Oh, no, quiero decir,
ya casi está hecho,

873
00:54:33,574 --> 00:54:35,576
- Sólo estoy terminando.
- Excelente.

874
00:54:36,011 --> 00:54:38,231
¿Qué tal el final del día?
el martes entonces?

875
00:54:40,973 --> 00:54:42,757
EOD, amigo, EOD.

876
00:54:45,369 --> 00:54:46,369
Excelente.

877
00:54:51,723 --> 00:54:53,377
quiero que sepas

878
00:54:53,420 --> 00:54:55,683
estoy en el medio
de una crisis teológica.

879
00:54:56,162 --> 00:54:57,206
Bueno.

880
00:54:58,164 --> 00:55:00,862
Por un lado,
Quiero ese trabajo.

881
00:55:00,906 --> 00:55:02,386
Por otro lado,

882
00:55:02,429 --> 00:55:05,040
estos vampiros están haciendo
la obra del diablo

883
00:55:05,084 --> 00:55:06,694
aquí en la tierra,

884
00:55:06,738 --> 00:55:13,179
así que creo que los estás atrapando
es quizás más importante.

885
00:55:34,983 --> 00:55:36,115
¿Quieres hacerlo?

886
00:55:48,997 --> 00:55:52,044
<i>Te arrodillas ahora en un lugar sagrado</i>

887
00:55:52,610 --> 00:55:55,917
<i>ante todos los que se han ido
delante de ti en este camino.</i>

888
00:55:56,614 --> 00:56:00,052
<i>Libre y voluntariamente
Te doy esto.</i>

889
00:56:00,400 --> 00:56:01,836
<i>Mi sangre.</i>

890
00:56:11,585 --> 00:56:12,804
Eso es suficiente.

891
00:56:50,972 --> 00:56:52,539
¿Estás seguro?
tienes que irte a casa?

892
00:56:53,192 --> 00:56:54,411
Mañana temprano por la mañana.

893
00:57:00,112 --> 00:57:02,462
Sara, cuando me dijiste
en la auditoría

894
00:57:02,506 --> 00:57:04,421
sobre tu lugar de culto,
eso es...

895
00:57:06,379 --> 00:57:08,816
no tienes,
El apartamento es ese, ¿verdad?

896
00:57:09,295 --> 00:57:10,470
Sí.

897
00:57:11,079 --> 00:57:12,479
Entonces ustedes tres
tener esencialmente

898
00:57:12,516 --> 00:57:13,952
no ha pagado impuesto sobre la renta

899
00:57:13,995 --> 00:57:17,912
hasta la mitad de tus ingresos

900
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
donando el dinero de tu alquiler
a la iglesia

901
00:57:21,176 --> 00:57:22,806
que tu también eres
¿No pagar impuestos sobre la renta por ello?

902
00:57:22,830 --> 00:57:24,702
Sí, pero,
Chrissy buscó todo esto.

903
00:57:24,745 --> 00:57:26,486
quiero decir,
es nuestro lugar de adoración.

904
00:57:26,530 --> 00:57:28,140
Chrissy lo buscó.

905
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
Sí.

906
00:57:31,186 --> 00:57:32,187
Bien.

907
00:57:34,668 --> 00:57:36,409
¿vas a conseguir?
¿Entonces colmillos falsos?

908
00:57:38,280 --> 00:57:39,717
Debería irme.

909
00:57:41,414 --> 00:57:44,199
¿Quieres pasar el rato?
el próximo fin de semana?

910
00:57:44,243 --> 00:57:45,418
Sí.

911
00:57:45,462 --> 00:57:46,811
Oh espera,

912
00:57:46,854 --> 00:57:49,422
Tengo este gran picnic de empresa.
para trabajar.

913
00:57:50,249 --> 00:57:53,078
Mi jefe me está llevando.

914
00:57:54,427 --> 00:57:56,995
son otras personas importantes
¿Vienes a este picnic?

915
00:57:59,519 --> 00:58:00,651
Sí.

916
00:58:00,694 --> 00:58:01,782
Probablemente.

917
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
¿Cena?

918
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
¿Qué tal cenar mañana por la noche?

919
00:58:10,399 --> 00:58:11,836
Sí, genial.

920
00:58:14,360 --> 00:58:15,448
Jaime.

921
00:58:19,844 --> 00:58:21,846
Si no puedes manejar todo esto...

922
00:58:27,591 --> 00:58:28,853
Nos vemos mañana por la noche.

923
00:58:42,344 --> 00:58:43,694
Hola, Fe.

924
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
¿Sí?

925
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
si los miembros
de la iglesia vampírica

926
00:58:47,132 --> 00:58:48,675
todos viven en su iglesia
y estan donando

927
00:58:48,699 --> 00:58:50,570
parte de sus ingresos
para ayudar a cubrir el alquiler,

928
00:58:50,614 --> 00:58:51,614
¿eso es legal?

929
00:58:54,269 --> 00:58:55,269
De ninguna manera.

930
00:58:55,880 --> 00:58:57,577
Es su iglesia,
su lugar de culto.

931
00:58:58,360 --> 00:58:59,884
No si viven allí.

932
00:59:03,278 --> 00:59:04,541
¿Los tienes?

933
00:59:04,976 --> 00:59:06,325
¡Así se hace!

934
00:59:07,065 --> 00:59:09,067
Pon el clavo en ese ataúd.

935
00:59:28,652 --> 00:59:31,002
<i>Has sido un hombre duro
para contactar.</i>

936
00:59:31,045 --> 00:59:32,699
Lo sé, lo siento
ha estado ocupado.

937
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
<i>Tim me envió
un bonito correo electrónico la semana pasada.</i>

938
00:59:37,399 --> 00:59:39,576
<i>Dice que eres una de sus estrellas.</i>

939
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
Sí, en realidad,

940
00:59:42,187 --> 00:59:43,867
creo que podría ser
en fila para un ascenso.

941
00:59:44,450 --> 00:59:47,496
<i>Serás ascendido
después de tan poco tiempo.</i>

942
00:59:47,540 --> 00:59:49,586
<i>Eso se verá extraordinario
en tu CV.</i>

943
00:59:50,630 --> 00:59:53,459
<i>El tipo de trabajo
eso requiere integridad.</i>

944
00:59:53,502 --> 00:59:56,505
<i>Es una especie de trabajo tu padre.
nunca podría haber conseguido...</i>

945
00:59:56,549 --> 00:59:58,420
Lo sé, gracias mamá.

946
00:59:58,464 --> 01:00:02,599
<i>Estoy orgulloso de haber criado
un hombre íntegro.</i>

947
01:00:03,991 --> 01:00:06,515
En realidad,
Voy a tener una cita esta noche.

948
01:00:06,559 --> 01:00:08,300
<i>¿Una cita?</i>

949
01:00:08,343 --> 01:00:10,650
Sí, hemos estado viendo
unos a otros por un rato.

950
01:00:10,955 --> 01:00:12,434
Ella es...

951
01:00:13,392 --> 01:00:14,611
En realidad tengo un... espera.

952
01:00:21,052 --> 01:00:22,923
<i>Bueno, debería dejarte ir ahora.</i>

953
01:00:23,402 --> 01:00:25,186
¿Viste la foto?

954
01:00:25,752 --> 01:00:26,971
<i>Sí.</i>

955
01:00:28,799 --> 01:00:30,061
Realmente me gusta ella.

956
01:00:30,365 --> 01:00:31,497
<i>Bien.</i>

957
01:00:31,802 --> 01:00:33,412
<i>Haces lo que te gusta.</i>

958
01:00:34,848 --> 01:00:37,198
Mamá, ¿podemos hablar?
en otro momento?

959
01:00:37,242 --> 01:00:39,984
<i>Quiero decir, ¡mírale la cara!</i>

960
01:00:40,375 --> 01:00:42,029
<i>James.</i>

961
01:00:42,334 --> 01:00:45,859
<i>Así no es como te crié
y no luzcas así.</i>

962
01:00:45,903 --> 01:00:46,947
Sí.

963
01:00:49,907 --> 01:00:51,473
<i>Bueno, debería dejarte ir.</i>

964
01:00:53,345 --> 01:00:54,520
Te amo, mamá.

965
01:00:54,563 --> 01:00:55,782
<i>Yo también te amo.</i>

966
01:00:56,217 --> 01:00:58,437
<i>Lo sé
harás lo correcto.</i>

967
01:01:53,927 --> 01:01:58,105
Entonces, ¿quieres seguir adelante y ordenar?
¿O todavía estás esperando?

968
01:01:59,672 --> 01:02:01,543
- Sólo pagaré el vino.
- Bueno.

969
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
¿Sara?

970
01:02:53,334 --> 01:02:54,771
¿Estás bien?

971
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Estoy bien.

972
01:03:07,740 --> 01:03:13,050
Faith, yo... sólo voy a
Salga por un segundo.

973
01:03:34,941 --> 01:03:36,595
- Fe.
- ¿Sí?

974
01:03:36,638 --> 01:03:38,225
¿Has visto el expediente del caso?
¿Eso estaba en mi escritorio?

975
01:03:38,249 --> 01:03:40,468
¿El vampiro? Sí.

976
01:03:41,034 --> 01:03:42,731
Tim vino y lo recogió.

977
01:03:43,602 --> 01:03:45,604
Tim podría casarse contigo
después de este.

978
01:03:46,083 --> 01:03:48,085
Estoy seguro de que lo estarás
muy felices juntos.

979
01:04:26,210 --> 01:04:28,821
No mamá, no puedo hablar.
ahora mismo. Realmente tengo que hacerlo.

980
01:04:29,648 --> 01:04:32,042
No, no, no,
De hecho, tengo una cita.

981
01:04:32,956 --> 01:04:34,000
Sí.

982
01:04:34,783 --> 01:04:36,133
No, es...

983
01:05:17,130 --> 01:05:18,479
¿Qué estás haciendo aquí?

984
01:05:19,002 --> 01:05:20,655
¿Has oído hablar del imbécil últimamente?

985
01:05:24,398 --> 01:05:26,400
No es una iglesia la que gobierna.

986
01:05:29,273 --> 01:05:32,972
Malversación de fondos,
impuestos atrasados y multas,

987
01:05:33,016 --> 01:05:34,931
y mayor investigación.

988
01:05:35,409 --> 01:05:36,715
¡Maldito gilipollas!

989
01:05:40,632 --> 01:05:42,199
Tenemos que desechar esto.

990
01:05:42,242 --> 01:05:43,591
Gracias Sherlock.

991
01:05:43,635 --> 01:05:44,995
No creo que los auditores
se supone que

992
01:05:45,028 --> 01:05:46,899
estar durmiendo
con sus clientes.

993
01:05:50,033 --> 01:05:51,556
Tiene que ser eso.

994
01:05:52,644 --> 01:05:55,560
Bien, entonces simplemente nos iremos.
encontrar a su jefe,

995
01:05:55,603 --> 01:05:57,475
cuéntale lo que pasó,
eso es todo.

996
01:05:58,215 --> 01:06:00,130
Sara, no creo
estas agarrando

997
01:06:00,173 --> 01:06:01,958
¡Qué oportunidad es esta!

998
01:06:02,001 --> 01:06:05,048
Este podría ser nuestro momento,
nuestra roca firme,

999
01:06:05,091 --> 01:06:07,093
Ocupemos Wall Street.

1000
01:06:07,137 --> 01:06:08,877
Chrissy.

1001
01:06:08,921 --> 01:06:11,706
La gente no quiere escucharnos
les haremos escuchar.

1002
01:06:12,620 --> 01:06:16,624
Podríamos conseguir un grupo de vampiros.
juntos, todos vestidos de vampiro,

1003
01:06:16,668 --> 01:06:17,930
invitamos a los medios de comunicación,

1004
01:06:17,974 --> 01:06:20,585
traemos señales,
hacemos discursos,

1005
01:06:20,628 --> 01:06:24,893
forzamos esos cuadrados del IRS
y que el mundo nos tenga en cuenta.

1006
01:06:25,677 --> 01:06:29,855
Vampiros reales interrumpen el picnic del IRS
en un acto de desobediencia civil.

1007
01:06:29,898 --> 01:06:31,465
En absoluto.

1008
01:06:31,900 --> 01:06:34,816
Sólo nosotros, sin prensa, sin momento.

1009
01:06:34,860 --> 01:06:35,992
¿Bueno?

1010
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
Sin embargo, el drag de vampiro es bueno.

1011
01:06:42,476 --> 01:06:44,435
vamos a darle james
algo para recordar.

1012
01:07:34,528 --> 01:07:36,008
Hola, Jimbo.

1013
01:07:40,186 --> 01:07:42,536
- ¿Qué pasa, Pam?
- Oye, bien, ¿tú?

1014
01:07:45,496 --> 01:07:47,715
¡Será un gran día!

1015
01:07:53,243 --> 01:07:54,853
Buen viaje, Tim.

1016
01:07:55,375 --> 01:07:57,116
No está bien, Tim.

1017
01:08:07,431 --> 01:08:09,389
Oh, mierda.

1018
01:08:09,433 --> 01:08:10,782
Esa mirada.

1019
01:08:19,704 --> 01:08:24,274
Tus padres y yo tuvimos
Las noches más locas de Oxford.

1020
01:08:24,317 --> 01:08:29,888
Una noche estuvimos en este bar.
y estaba lleno, hombre.

1021
01:08:29,931 --> 01:08:31,542
Quiero decir, apenas podías moverte.

1022
01:08:31,585 --> 01:08:33,196
Y estábamos perdidos.

1023
01:08:34,284 --> 01:08:35,684
No le digas a tu mamá
Te dije eso.

1024
01:08:35,720 --> 01:08:38,505
Hola, Tim, Pam, James.

1025
01:08:38,549 --> 01:08:40,681
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Estuvo bien?

1026
01:08:41,552 --> 01:08:43,119
Resulta que el Q no está funcionando.

1027
01:08:43,162 --> 01:08:44,468
entonces tuve que tomar un autobús

1028
01:08:44,511 --> 01:08:46,818
a otro autobús
al tren siete.

1029
01:08:46,861 --> 01:08:48,820
Pero de todos modos lo logré.

1030
01:08:48,863 --> 01:08:52,215
Ah, y Tim, invité
todo mi grupo de oración,

1031
01:08:52,258 --> 01:08:53,651
- así que espero que esté bien.
- Hola.

1032
01:08:53,694 --> 01:08:54,869
Les encanta la ensalada de patatas.

1033
01:08:54,913 --> 01:08:56,001
Realmente lo hacemos.

1034
01:08:58,221 --> 01:08:59,439
¡Ey!

1035
01:08:59,483 --> 01:09:01,049
Ustedes deben estar confundidos.

1036
01:09:02,007 --> 01:09:04,314
Halloween es en octubre.

1037
01:09:13,366 --> 01:09:14,411
¡Ey!

1038
01:09:19,938 --> 01:09:22,245
Mi nombre es Sarah Woods.

1039
01:09:22,941 --> 01:09:25,204
yo pertenezco
a la Casa del Crepúsculo.

1040
01:09:25,248 --> 01:09:28,512
somos un colectivo
de vampiros independientes.

1041
01:09:30,253 --> 01:09:32,951
bebo sangre humana
porque me siento débil sin él.

1042
01:09:32,994 --> 01:09:34,561
- ¡Puaj!
- ¡Eso es asqueroso!

1043
01:09:34,605 --> 01:09:37,521
Oye no hables con ella
así.

1044
01:09:41,089 --> 01:09:43,222
Hemos estado bajo investigación.
por el IRS

1045
01:09:43,266 --> 01:09:44,745
y acabamos de
recibió una sentencia

1046
01:09:44,789 --> 01:09:47,008
que no somos
una iglesia legítima.

1047
01:09:47,313 --> 01:09:49,272
Rechazamos esta sentencia
porque creemos

1048
01:09:49,315 --> 01:09:51,274
que se basa en prejuicios.

1049
01:09:51,665 --> 01:09:53,363
Pero más allá de eso,
solicitamos que el fallo

1050
01:09:53,406 --> 01:09:55,191
ser expulsado porque...

1051
01:09:55,974 --> 01:09:58,498
Continúe. Hazlo.

1052
01:09:58,977 --> 01:09:59,891
Díselo.

1053
01:09:59,934 --> 01:10:01,197
¿Dime qué?

1054
01:10:01,240 --> 01:10:03,460
¡Lo sabía, lo sabía!

1055
01:10:03,503 --> 01:10:04,896
No lo hagas, James.

1056
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
has vagado
pero no estás perdido.

1057
01:10:06,724 --> 01:10:09,640
Puedo salvarte, podemos salvarte.

1058
01:10:09,683 --> 01:10:11,294
No, Fe.

1059
01:10:11,337 --> 01:10:13,513
De esta manera obtienes la promoción,
te lo mereces.

1060
01:10:13,557 --> 01:10:15,559
esto es sobre
algo mucho más grande

1061
01:10:15,602 --> 01:10:18,039
que una promoción ahora!

1062
01:10:18,083 --> 01:10:19,650
Esto se trata de...

1063
01:10:19,693 --> 01:10:22,957
- ¡Jesús!
- ¡Jesús! ¡Ja!

1064
01:10:24,698 --> 01:10:26,657
¿Existe alguna convención?
¿No me enteré?

1065
01:10:26,700 --> 01:10:27,745
¡Miel! ¡Shh!

1066
01:10:28,441 --> 01:10:29,964
- ¡Revuelta!
- Ay dios mío.

1067
01:10:30,008 --> 01:10:31,270
Saca tu teléfono.

1068
01:10:31,314 --> 01:10:33,838
Lo siento, cariño,
esto es más grande que tú.

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,885
¡Ay! ¡Ésa es mi hielera!

1070
01:10:37,929 --> 01:10:41,280
Hasta este momento todos habéis
Vivíamos vidas pequeñas y seguras.

1071
01:10:42,455 --> 01:10:44,979
Cuando digo que soy un vampiro,
Crees que estoy loco.

1072
01:10:45,023 --> 01:10:48,766
Hemos intentado racional
significa explicártelo.

1073
01:10:48,809 --> 01:10:51,421
Hemos puesto a disposición vídeos
en youtube.

1074
01:10:51,464 --> 01:10:55,816
Pero hoy te preguntarás
si tal vez, solo tal vez,

1075
01:10:55,860 --> 01:11:00,168
hay cosas en este mundo
¡Eso no se puede explicar en absoluto!

1076
01:11:01,822 --> 01:11:03,128
Unión Postal Universal. Lo siento.

1077
01:11:04,564 --> 01:11:06,262
Dios.

1078
01:11:06,305 --> 01:11:09,787
No puedes embellecernos,
¡Engendro de Satán!

1079
01:11:10,353 --> 01:11:12,137
¡Por la gloria de Dios!

1080
01:11:13,225 --> 01:11:14,792
- ¡Por Jesús!
- ¡Por Jesús!

1081
01:11:14,835 --> 01:11:17,055
<i>¡Rex Lamia!</i>

1082
01:11:17,098 --> 01:11:18,752
Quédate atrás.

1083
01:11:18,796 --> 01:11:20,363
¡Llama a la policía!

1084
01:11:20,406 --> 01:11:21,842
¡Quédate conmigo ahora!

1085
01:11:23,191 --> 01:11:24,551
- ¿Alguien puede grabar esto?
- Sara.

1086
01:11:25,368 --> 01:11:27,805
Lo siento mucho
He cometido un gran error.

1087
01:11:27,848 --> 01:11:29,459
Nos entregaste.

1088
01:11:29,502 --> 01:11:31,374
No, no lo hice.

1089
01:11:31,417 --> 01:11:33,811
Yo no... no, no, mi jefe,
él lo vio en mi escritorio y yo lo tenía.

1090
01:11:34,333 --> 01:11:36,857
Pero no, no importa.
Soy un idiota, entré en pánico.

1091
01:11:39,033 --> 01:11:41,949
El poder de Cristo te obliga.

1092
01:11:41,993 --> 01:11:44,691
¡El poder de Cristo te obliga!

1093
01:11:44,735 --> 01:11:46,650
¡Fe, basta, déjala en paz!

1094
01:11:47,041 --> 01:11:48,391
<i>In nomine Patris et filii</i>

1095
01:11:48,434 --> 01:11:49,435
<i>y espíritu...</i>

1096
01:11:49,479 --> 01:11:50,654
¡Resiste!

1097
01:11:52,656 --> 01:11:54,353
¿Qué tienes que hacer?

1098
01:11:54,397 --> 01:11:55,615
Dime qué necesito hacer.

1099
01:11:56,399 --> 01:11:57,965
Vamos.

1100
01:11:58,009 --> 01:12:00,577
- Silencio oscuro.
- ¿No podemos simplemente abrazarnos?

1101
01:12:03,101 --> 01:12:04,276
Tim.

1102
01:12:04,972 --> 01:12:06,670
yo estaba saliendo con esta mujer
todo el tiempo

1103
01:12:06,713 --> 01:12:07,801
La estaba investigando.

1104
01:12:08,367 --> 01:12:09,455
Deberías despedirme.

1105
01:12:10,413 --> 01:12:13,154
No, mejor aún, lo dejo.

1106
01:12:15,026 --> 01:12:16,157
Lo dejo.

1107
01:12:20,597 --> 01:12:21,597
Sara!

1108
01:12:22,076 --> 01:12:23,382
Sara, ¡detente!

1109
01:12:23,426 --> 01:12:24,775
lo se
No es tu culpa, amigo.

1110
01:12:25,515 --> 01:12:27,168
¡Hablaremos de ello el lunes!

1111
01:12:27,212 --> 01:12:28,518
Sara!

1112
01:12:56,502 --> 01:12:59,766
¿Qué...?

1113
01:12:59,810 --> 01:13:00,985
Lo siento, lo siento.

1114
01:13:01,028 --> 01:13:03,466
- Yo solo...
- ¿Qué estás haciendo?

1115
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
Sólo pensé que tal vez
Si yo también fuera un vampiro...

1116
01:13:07,252 --> 01:13:08,949
No necesito que seas
un vampiro, James.

1117
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
¿Entonces qué?

1118
01:13:10,603 --> 01:13:11,735
Dime.

1119
01:13:14,694 --> 01:13:16,653
Amigo, deberías escucharte a ti mismo.

1120
01:13:17,088 --> 01:13:18,829
tu piensas
ella quiere estar contigo?

1121
01:13:20,047 --> 01:13:21,353
Disculpe, amigo.

1122
01:13:21,397 --> 01:13:22,659
Oye, ¿esta chica?

1123
01:13:22,702 --> 01:13:24,269
Pagado para beber mi sangre

1124
01:13:24,312 --> 01:13:26,793
durante ocho años y medio
después de nuestro divorcio.

1125
01:13:26,837 --> 01:13:29,492
y tu piensas
ella quiere estar contigo.

1126
01:13:29,970 --> 01:13:30,971
Oh, ho, ho...

1127
01:13:31,015 --> 01:13:32,538
¡Fuera de aquí!

1128
01:13:33,060 --> 01:13:35,454
¿Irías simplemente?

1129
01:13:40,503 --> 01:13:41,547
Bueno.

1130
01:13:42,243 --> 01:13:44,202
No hay problema, iré.

1131
01:13:45,986 --> 01:13:47,118
Yo iré.

1132
01:13:48,032 --> 01:13:49,686
Nos vemos el próximo domingo.

1133
01:13:49,729 --> 01:13:50,729
Vete a la mierda.

1134
01:13:52,515 --> 01:13:56,606
Basta, vamos.

1135
01:14:04,178 --> 01:14:05,658
Confié en ti.

1136
01:14:06,877 --> 01:14:08,618
¡Espera, Sara!

1137
01:14:08,661 --> 01:14:09,706
Escuchar.

1138
01:14:11,577 --> 01:14:13,100
lo entiendo
si quieres irte,

1139
01:14:13,144 --> 01:14:14,798
Soy un completo desastre.

1140
01:14:15,538 --> 01:14:18,410
Y no sé mucho
sobre cualquier cosa,

1141
01:14:18,454 --> 01:14:20,499
pero sé que te quiero.

1142
01:14:22,240 --> 01:14:24,198
esa es la decision
quiero hacer.

1143
01:14:24,634 --> 01:14:26,592
- Te amo.
- No, no lo haces.

1144
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
No lo haces.

1145
01:14:37,951 --> 01:14:39,518
<i>Esto acaba de llegar.</i>

1146
01:14:39,562 --> 01:14:41,402
<i>Un grupo ha asumido la responsabilidad
para el evento.</i>

1147
01:14:41,433 --> 01:14:44,523
<i>Se llaman a sí mismos
vampiros reales.</i>

1148
01:14:44,567 --> 01:14:45,959
<i>¿Suena inusual?</i>

1149
01:14:46,003 --> 01:14:47,047
<i>Lo es.</i>

1150
01:14:47,570 --> 01:14:49,223
<i>Los he visto.</i>

1151
01:14:50,442 --> 01:14:52,400
<i>Los vampiros son reales.</i>

1152
01:14:52,879 --> 01:14:55,578
<i>Estaré liberando
una declaración oficial el lunes,</i>

1153
01:14:55,621 --> 01:14:57,536
<i>pero creo que lo estaremos
desechando el caso.</i>

1154
01:14:58,755 --> 01:15:00,539
<i>Dicho esto,</i>

1155
01:15:00,583 --> 01:15:03,281
<i>presentaremos cargos
por perturbación de la paz</i>

1156
01:15:03,934 --> 01:15:05,762
<i>y destrucción
de propiedad personal.</i>

1157
01:15:10,331 --> 01:15:11,855
¿Qué diablos fue eso?

1158
01:15:11,898 --> 01:15:14,466
Sarah, ¡estamos en todas las noticias!

1159
01:15:15,032 --> 01:15:17,469
Dije nada de vampiros.

1160
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
¡Oh!

1161
01:15:27,348 --> 01:15:28,349
Este es Steve.

1162
01:15:28,393 --> 01:15:29,873
solo estábamos teniendo

1163
01:15:29,916 --> 01:15:31,788
un muy estimulante
discusión teológica.

1164
01:15:45,758 --> 01:15:47,455
Este es Mellowtron.

1165
01:15:48,195 --> 01:15:49,240
Él es mi robot.

1166
01:15:50,720 --> 01:15:53,461
Y él me hace sentir menos solo
cuando estoy solo.

1167
01:15:58,336 --> 01:15:59,859
¿Sara?

1168
01:16:03,820 --> 01:16:05,038
¿Sara?

1169
01:16:06,779 --> 01:16:09,434
Lo siento, no recibiste
para terminar tu discurso,

1170
01:16:09,477 --> 01:16:11,479
pero van a
tirar el caso.

1171
01:16:11,523 --> 01:16:13,133
¿Estás bien, Sara?

1172
01:16:13,177 --> 01:16:16,223
Lo siento, Sarah, ¿vale?

1173
01:16:16,267 --> 01:16:18,922
No todo se trata de ti.

1174
01:16:20,488 --> 01:16:23,535
Sabes, nos obligaste a todos a salir
porque es lo que querías

1175
01:16:23,579 --> 01:16:25,711
mientras yo solo quiero vivir mi vida.

1176
01:16:26,277 --> 01:16:28,018
¿Qué pasó con James, Sarah?

1177
01:16:28,061 --> 01:16:30,542
No pasó nada con James.
ella no está enojada por él.

1178
01:16:30,586 --> 01:16:31,630
Por supuesto que lo es.

1179
01:16:31,674 --> 01:16:32,849
Nos entregó.

1180
01:16:32,892 --> 01:16:34,130
Y luego dejó su trabajo
para ella!

1181
01:16:34,154 --> 01:16:35,634
Es un mundano.

1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,984
¿A quién le importa si es un mundano?
¡Lo amo!

1183
01:16:45,731 --> 01:16:46,732
Mierda.

1184
01:16:48,255 --> 01:16:50,431
<i>Comenzando cuando tenía cinco años</i>

1185
01:16:50,475 --> 01:16:55,132
<i>Me obsesioné
con probarlo.</i>

1186
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
<i>Como si un amigo tuviera un corte
o algo así</i>

1187
01:16:58,222 --> 01:17:01,442
<i>Simplemente me quedaba mirando la sangre.</i>

1188
01:17:02,313 --> 01:17:05,664
<i>La primera vez que probé la sangre.
Yo tenía 22 años.</i>

1189
01:17:05,708 --> 01:17:09,189
<i>Sentí que diferente
y como afuera</i>

1190
01:17:09,233 --> 01:17:11,104
<i>de todos los que siempre sentí.</i>

1191
01:17:11,148 --> 01:17:13,150
<i>Como si tal vez hubiera una razón.</i>

1192
01:17:14,281 --> 01:17:15,500
<i>Soy un vampiro.</i>

1193
01:17:16,022 --> 01:17:17,415
<i>Soy un vampiro.</i>

1194
01:17:17,807 --> 01:17:21,637
<i>Disfruto ser un vampiro
por las noches y los fines de semana.</i>

1195
01:17:24,335 --> 01:17:27,817
<i>Pero yo también
un vendedor de seguros de vida.</i>

1196
01:17:28,382 --> 01:17:29,732
<i>Un musulmán.</i>

1197
01:17:29,775 --> 01:17:32,778
<i>- Un padre.
- Una reina del karaoke.</i>

1198
01:17:33,213 --> 01:17:37,827
<i>Antes de este vídeo, tú
me miró y vio a un musulmán,</i>

1199
01:17:38,262 --> 01:17:40,743
<i>ahora me miras
y ver un vampiro.</i>

1200
01:17:41,265 --> 01:17:44,137
<i>Pero la verdad es mucho más.
complicado que todo eso.</i>

1201
01:17:45,748 --> 01:17:47,880
<i>Todo lo que soy soy yo.</i>

1202
01:17:50,753 --> 01:17:51,884
Oye.

1203
01:17:52,406 --> 01:17:53,406
Hola.

1204
01:17:54,191 --> 01:17:55,191
¿Puedo entrar?

1205
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Bueno.

1206
01:17:57,890 --> 01:17:58,891
Excelente.

1207
01:18:07,378 --> 01:18:10,076
Tuve esa, esa visión
o lo que sea que dijiste que tenías

1208
01:18:10,120 --> 01:18:12,862
En el metro, yo... tuve eso.

1209
01:18:13,993 --> 01:18:16,213
Pero la cosa es
que en realidad no creo

1210
01:18:16,256 --> 01:18:17,886
que ese tipo de cosas suceden,
¿sabes?

1211
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
Como cuando la gente dice que lo sabía,

1212
01:18:19,607 --> 01:18:21,697
Siempre me gusta el no
lo sabías en retrospectiva,

1213
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
pero cuando te conocí,

1214
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
cuando estoy contigo pienso en

1215
01:18:27,790 --> 01:18:29,792
lo que nuestros hijos
se verán así.

1216
01:18:29,835 --> 01:18:33,709
Pero eso no es lo que soy, James.

1217
01:18:34,231 --> 01:18:35,711
Bebo sangre.

1218
01:18:36,581 --> 01:18:39,105
Y contigo, si alguien
poner un arma en mi cabeza

1219
01:18:39,149 --> 01:18:42,369
y dijo que puedes tenerlo
o puedes serlo.

1220
01:18:45,068 --> 01:18:46,504
no lo sé
cuál elegiría.

1221
01:18:46,547 --> 01:18:47,829
no te quiero
para tomar esa decisión.

1222
01:18:47,853 --> 01:18:49,942
Me haces querer todo

1223
01:18:49,986 --> 01:18:52,684
Pensé que era mejor que,
¿sabes?

1224
01:18:53,119 --> 01:18:54,860
Me haces sentir como
toda esa basura

1225
01:18:54,904 --> 01:18:56,470
podría ser suficiente.

1226
01:18:56,514 --> 01:18:58,995
Yo también. tu me haces
Quiero esa basura también.

1227
01:19:03,782 --> 01:19:04,783
Está bien.

1228
01:19:06,393 --> 01:19:08,091
Todo estará bien.

1229
01:19:09,614 --> 01:19:10,963
No lo sabes.

1230
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
Creo que así será.

1231
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
Pero no lo sé.

1232
01:19:20,625 --> 01:19:21,713
Yo tampoco lo sé.

1233
01:19:34,857 --> 01:19:35,858
Bueno.

1234
01:19:36,902 --> 01:19:38,077
Bueno.