1 00:00:02,331 --> 00:00:05,039 Próbuję się zdecydować czy jestem szczęśliwy czy smutny. 2 00:00:06,956 --> 00:00:08,789 Nikt z nas naprawdę widzieć rzeczy takimi, jakie są. 3 00:00:08,872 --> 00:00:10,123 Widzimy rzeczy takimi, jakimi jesteśmy. 4 00:00:11,456 --> 00:00:13,623 To jest Jane Chapman. Jest tu nowa. 5 00:00:13,706 --> 00:00:15,164 - Cześć. - Powitanie! 6 00:00:16,914 --> 00:00:18,540 Jesteś... taki miły. 7 00:00:18,747 --> 00:00:21,248 To jest Monterey. Bijemy ludzi miło. 8 00:00:21,331 --> 00:00:22,289 Na śmierć. 9 00:00:24,623 --> 00:00:26,914 Sekcja zwłok jest nadal prowadzona 10 00:00:26,997 --> 00:00:29,373 ustalić dokładną przyczynę śmierci. 11 00:00:30,039 --> 00:00:32,706 Kontuzji było wiele, i były poważne. 12 00:00:33,331 --> 00:00:35,039 Rozmawiamy liczne złamania kości. 13 00:00:35,373 --> 00:00:37,665 Jest tego wyraźnie dużo złej krwi w tej społeczności. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,872 Ktoś skrzywdził Amabellę. 15 00:00:41,123 --> 00:00:42,415 To może być brzydkie. 16 00:00:42,498 --> 00:00:44,248 Tykająca bomba. Zostawię to tak. 17 00:00:44,331 --> 00:00:45,540 Nie żyjesz w tym mieście. 18 00:00:46,997 --> 00:00:50,039 Więc zakładam, że to ojciec Ziggy'ego nie jest do końca dobrym facetem. 19 00:00:50,373 --> 00:00:51,331 Gdzie on jest? 20 00:00:52,039 --> 00:00:53,665 Nie, wiem że nigdy mi się to nie uda. 21 00:00:55,123 --> 00:00:56,456 Coś musiało być nie tak. 22 00:00:56,540 --> 00:00:58,872 Mamy taki... brudny sekret. 23 00:01:00,206 --> 00:01:01,914 Kiedy go zostawisz, Celeste? 24 00:01:03,039 --> 00:01:04,540 Teraz jestem jedną z tych osób 25 00:01:04,623 --> 00:01:07,039 Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię zamieniam się w. 26 00:01:07,123 --> 00:01:08,914 Ona nie może nam tak po prostu pozwolić wszyscy się dogadują... 27 00:01:08,997 --> 00:01:10,415 Powiedziałem: „Dziękuję!” 28 00:01:11,540 --> 00:01:13,289 Nie chcesz nikogo zostajemy zranieni, prawda? 29 00:01:13,373 --> 00:01:14,956 - Grozisz mi? - Znęcają się. 30 00:01:15,039 --> 00:01:17,456 To ludzka natura. Wyrastają z tego. 31 00:01:17,540 --> 00:01:18,997 Czasami tego nie robią. 32 00:01:20,206 --> 00:01:22,039 Czasami po prostu się trzymam 33 00:01:22,123 --> 00:01:24,498 ta idea doskonałości jest tak napięta, 34 00:01:24,581 --> 00:01:25,581 coś musi dać. 35 00:01:28,039 --> 00:01:30,164 Każdy z nas czasami robi złe rzeczy. 36 00:02:14,456 --> 00:02:16,747 ♪ Czy kiedykolwiek tego chciałeś? ♪ 37 00:02:18,956 --> 00:02:21,248 ♪ Czy bardzo tego chciałeś? ♪ 38 00:02:21,331 --> 00:02:23,123 ♪ Och, mój ♪ 39 00:02:25,498 --> 00:02:27,623 ♪ Rozdziera mnie to na kawałki ♪ 40 00:02:31,956 --> 00:02:34,123 ♪ Możemy spróbować to ukryć ♪ 41 00:02:36,206 --> 00:02:38,914 ♪ Wszystko jedno ♪ 42 00:02:38,997 --> 00:02:41,789 ♪ Tracę cię ♪ 43 00:02:43,164 --> 00:02:45,498 ♪ Jeden dzień na raz ♪ 44 00:02:47,956 --> 00:02:49,248 ♪ I wiem ♪ 45 00:02:49,331 --> 00:02:53,747 ♪ W moim sercu W tym zimnym sercu ♪ 46 00:02:53,831 --> 00:02:58,206 ♪ Mogę żyć lub mogę umrzeć ♪ 47 00:02:58,289 --> 00:03:02,415 ♪ Uwierzę, jeśli tylko spróbuję ♪ 48 00:03:02,498 --> 00:03:07,456 ♪ Wierzysz w siebie i we mnie ♪ 49 00:03:10,081 --> 00:03:12,997 ♪ W tobie i we mnie ♪ 50 00:03:14,415 --> 00:03:17,872 ♪ W tobie i we mnie ♪ 51 00:03:18,872 --> 00:03:21,706 ♪ W tobie i we mnie ♪ 52 00:04:44,415 --> 00:04:45,997 Celeste. Celeste! 53 00:04:47,540 --> 00:04:50,956 O mój Boże. 54 00:04:51,039 --> 00:04:53,289 ja po prostu... 55 00:04:54,498 --> 00:04:55,789 Śnił mi się koszmar. 56 00:04:55,872 --> 00:04:57,540 Oh. Czy nie powinni się obudzić? 57 00:04:57,623 --> 00:05:00,498 O mój Boże. Och... 58 00:05:00,581 --> 00:05:03,623 Tak. Josh. Maks. W górę idziemy. Zaspaliśmy. 59 00:05:03,706 --> 00:05:05,456 No dalej, dalej. chodźmy. Spieszymy się. 60 00:05:05,540 --> 00:05:07,872 - Chodźcie, żołnierze. - Szybko, szybko, szybko. 61 00:05:07,956 --> 00:05:09,997 - Dzień dobry, babciu. - Śniadanie z batonem proteinowym 62 00:05:10,081 --> 00:05:11,206 w samochodzie. 63 00:05:11,289 --> 00:05:13,331 Twój ulubiony. 64 00:05:13,415 --> 00:05:16,039 Muszę iść do miasta. Mogę cię podrzucić. 65 00:05:16,123 --> 00:05:19,456 Och... Dziękuję, Mary Louise. 66 00:05:23,623 --> 00:05:24,997 O co chodziło? 67 00:05:26,123 --> 00:05:27,248 Twój koszmar. 68 00:05:27,331 --> 00:05:29,164 Och, to było głupie. 69 00:05:30,248 --> 00:05:31,498 Nic, naprawdę. 70 00:05:33,331 --> 00:05:34,540 Powiedziałeś „gwałt”. 71 00:05:36,164 --> 00:05:37,164 Co? 72 00:05:38,123 --> 00:05:39,373 Coś o gwałcie. 73 00:05:43,623 --> 00:05:44,581 huh. 74 00:05:51,872 --> 00:05:53,789 Czy mogę prosić o trochę wody? 75 00:06:08,289 --> 00:06:10,581 ♪ I nie obchodzi mnie to O mojej reputacji ♪ 76 00:06:12,956 --> 00:06:16,039 ♪ Nigdy nie mówiłem, że chcę Aby ulepszyć moją stację ♪ 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,914 ♪ I radzę sobie tylko dobrze Kiedy dobrze się bawię ♪ 78 00:06:19,997 --> 00:06:21,956 ♪ I nie mam Aby nikogo nie zadowolić ♪ 79 00:06:22,039 --> 00:06:25,331 ♪ I nie obchodzi mnie to „O mojej złej reputacji ♪ 80 00:06:26,872 --> 00:06:28,747 - ♪ Och, nie ♪ - ♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie ♪ 81 00:06:28,831 --> 00:06:30,956 OK, zamieszczam to w twojej małej kieszeni, ok? 82 00:06:31,039 --> 00:06:32,706 Tak. 83 00:06:32,789 --> 00:06:34,081 - ♪ ...Moja reputacja ♪ - ♪ Reputacja ♪ 84 00:06:34,164 --> 00:06:35,123 Pierwszy dzień szkoły! 85 00:06:36,706 --> 00:06:38,706 Zatrzymywać się! Hej, Max, ty idioto! 86 00:06:38,789 --> 00:06:40,789 Hej, hej, chłopaki, chodźcie. Trzymaj to cicho, dobrze? 87 00:06:40,872 --> 00:06:42,081 Nie słyszę własnych myśli. 88 00:06:42,164 --> 00:06:43,456 Więc po prostu nie myśl, mamo. 89 00:06:43,540 --> 00:06:45,081 - Oddaj to, idioto! - Hej! 90 00:06:45,164 --> 00:06:46,415 - Zatrzymywać się! - Oddaj to! 91 00:06:46,498 --> 00:06:48,164 Hej! Cichy! 92 00:06:51,914 --> 00:06:53,081 Drodzy młodzi mężczyźni 93 00:06:53,164 --> 00:06:55,331 nie rób tego nagle stać się dobrymi młodymi mężczyznami 94 00:06:55,415 --> 00:06:57,665 nagle w szumie, wiesz. 95 00:06:58,956 --> 00:07:01,039 Zaczyna się od bycia w porządku młodzi chłopcy. 96 00:07:01,123 --> 00:07:03,498 I część bycia fajny młody chłopak 97 00:07:03,581 --> 00:07:05,914 słucha i szanować swoją matkę. 98 00:07:06,747 --> 00:07:08,373 Ona tak ciężko dla ciebie pracuje. 99 00:07:08,456 --> 00:07:10,789 Dlatego świeci słońce na nią tak. 100 00:07:12,872 --> 00:07:14,081 Dziękuję, Mary Louise. 101 00:07:19,581 --> 00:07:20,997 Mam dwa przedstawienia, 102 00:07:21,081 --> 00:07:22,540 mam Doradca Abigail w college'u, 103 00:07:22,623 --> 00:07:23,872 nie wspominając cała ta kontrola. 104 00:07:23,956 --> 00:07:25,747 - To będzie po prostu dzień. - Jakie badanie? 105 00:07:25,831 --> 00:07:27,540 Edku, to jest to pierwszy dzień szkoły. 106 00:07:27,623 --> 00:07:30,331 Musimy na siebie zarobić znowu odznaki dobrej mamy. 107 00:07:30,415 --> 00:07:32,206 „Czy ona przytyła? latem? 108 00:07:32,289 --> 00:07:34,914 Czy wygląda na starszą?” Takie pytania są zadawane, Ed, 109 00:07:34,997 --> 00:07:37,164 i wszyscy zostaniemy osądzeni wszystko od nowa. 110 00:07:37,248 --> 00:07:39,373 To kompletne podwójne standardy bo jeśli pojawi się tata, 111 00:07:39,456 --> 00:07:40,956 oni są jak, „Wow, tu jest tata. 112 00:07:41,039 --> 00:07:43,123 Jest zaangażowany.” Ale z mamami... 113 00:07:43,206 --> 00:07:45,123 po prostu mam ochotę dmuchać. 114 00:07:45,206 --> 00:07:46,373 Wysięgnik! 115 00:07:46,456 --> 00:07:48,540 O mój Boże. Chloé. do cholery! 116 00:07:48,623 --> 00:07:51,039 Właśnie tam. Muszę zaraz tam dotrzeć. 117 00:07:51,123 --> 00:07:52,081 Chloé... 118 00:07:52,164 --> 00:07:53,331 Czy mógłbyś to wyłączyć? 119 00:07:53,415 --> 00:07:54,747 Niech zacznie się druga klasa. 120 00:07:56,623 --> 00:08:00,747 ♪ To nasz wybój na drodze 121 00:08:00,831 --> 00:08:03,747 ♪ Ostatni odcinek Love ♪ 122 00:08:05,415 --> 00:08:08,956 ♪ Nie ma dokąd pójść ♪ 123 00:08:09,039 --> 00:08:10,415 ♪ O nie ♪ 124 00:08:10,498 --> 00:08:12,623 ♪ Dokonałeś wyboru ♪ 125 00:08:13,789 --> 00:08:16,914 ♪ Teraz wszystko zależy ode mnie ♪ 126 00:08:18,123 --> 00:08:22,248 ♪ Kłaniać się z wdziękiem ♪ 127 00:08:22,331 --> 00:08:25,248 ♪ Chociaż trzymasz klawisz ♪ 128 00:08:25,331 --> 00:08:27,248 ♪ Ale, kochanie ♪ 129 00:08:27,331 --> 00:08:31,747 ♪ Kiedykolwiek do mnie zadzwonisz Będę tam ♪ 130 00:08:31,831 --> 00:08:36,081 ♪ Kiedykolwiek mnie chcesz Będę tam ♪ 131 00:08:36,164 --> 00:08:39,914 ♪ Kiedykolwiek mnie potrzebujesz Będę tam ♪ 132 00:08:39,997 --> 00:08:42,248 Witamy ponownie w naszym wspaniałym, 133 00:08:42,331 --> 00:08:43,872 wspaniała Zatoka Wydr. 134 00:08:43,956 --> 00:08:45,997 Boże, zawsze tak kocham dźwięk tego. 135 00:08:46,081 --> 00:08:47,872 Powiedzmy to wszyscy razem, zrobimy? 136 00:08:47,956 --> 00:08:50,872 Cudowna, cudowna Zatoka Wydry. 137 00:08:50,956 --> 00:08:53,206 Zaczynamy. Teraz, gangu... 138 00:08:53,289 --> 00:08:55,665 ponieważ prosimy nasze dzieci śpiewać tę piosenkę co roku, 139 00:08:55,747 --> 00:08:57,997 Myślę, że już najwyższy czas śpiewamy to z nimi, 140 00:08:58,081 --> 00:09:00,456 więc wszyscy wyszli ich wewnętrzna wydra, 141 00:09:00,540 --> 00:09:02,415 i śpiewajcie razem. 142 00:09:02,498 --> 00:09:04,039 ♪ Zatoka Wydr ♪ 143 00:09:04,123 --> 00:09:06,415 ♪ Otter Bay, to najlepsze miejsce Spośród nich wszystkich ♪ 144 00:09:06,498 --> 00:09:09,373 Bardzo imponujące. Jesteśmy w środku klawisz F, Madeline. 145 00:09:09,456 --> 00:09:11,081 ♪ Na dobry początek dnia ♪ 146 00:09:11,164 --> 00:09:13,123 ♪ Kiedy wstajemy z parsknięciem ♪ 147 00:09:14,498 --> 00:09:17,872 ♪ Tańcem i pieśnią I sport ♪ 148 00:09:19,498 --> 00:09:24,831 ♪ Och, być małą wydrą W zatoce ♪ 149 00:09:24,914 --> 00:09:28,581 Tak! Och, masz moje wydrowe serce idzie! Dziękuję! 150 00:09:29,540 --> 00:09:31,581 Królikarnia. 151 00:09:31,665 --> 00:09:33,914 Naprawdę popychanie ducha szkoły w tym roku, prawda? 152 00:09:33,997 --> 00:09:35,872 Cóż, to moja wydra krew, Madeline. 153 00:09:35,956 --> 00:09:38,540 - Cześć, Madeline Marto Mackenzie. - Lisę Coolidge. 154 00:09:38,623 --> 00:09:40,331 W każdym razie tak było piękna usługa, Warren. 155 00:09:40,415 --> 00:09:42,081 Cóż, dziękuję, Madeline, 156 00:09:42,164 --> 00:09:43,997 Bardziej lubię o tym myśleć jako zgromadzenie. 157 00:09:44,081 --> 00:09:46,331 Usługa jest na wypadek, gdy ktoś umiera, 158 00:09:46,415 --> 00:09:48,331 wiesz, jak szkolna zbiórka pieniędzy. 159 00:09:48,415 --> 00:09:50,540 Nie mówisz poważnie pójdziesz tam, prawda? 160 00:09:50,623 --> 00:09:52,498 Mam taką nadzieję nie idź tam, Madeline. 161 00:09:52,581 --> 00:09:54,747 A teraz pamiętajmy dużo zeszłorocznych mishig 162 00:09:54,831 --> 00:09:56,789 zostali przez Ciebie poruszeni z miłością. 163 00:09:57,914 --> 00:09:59,456 Czy ktoś ma ochotę na czerwony aksamit? 164 00:09:59,540 --> 00:10:01,540 - Melisa! - Babeczko? 165 00:10:01,623 --> 00:10:03,540 Wezmę po jednym na każde udo. 166 00:10:03,623 --> 00:10:04,997 Absolutnie. 167 00:10:05,081 --> 00:10:06,706 Nawet nie lubię żuć. Po prostu je spycham. 168 00:10:06,789 --> 00:10:09,581 Może możesz dać jednego Warrenowi więc też może go popchnąć. 169 00:10:09,665 --> 00:10:12,789 I ruszamy. 170 00:10:12,872 --> 00:10:14,872 - Bonnie. - To elegancki krój mam, 171 00:10:14,956 --> 00:10:16,997 te. Te bezglutenowe? 172 00:10:17,081 --> 00:10:18,456 Tahoe był dobry? 173 00:10:18,540 --> 00:10:20,997 Tak, było dobrze. Nathan złowił mnóstwo ryb. 174 00:10:21,081 --> 00:10:22,914 Wow. 175 00:10:22,997 --> 00:10:25,081 I słyszałem, że sprzedajesz domy jak szalone. To bardzo fajne. 176 00:10:25,164 --> 00:10:26,914 O mój Boże, w Monterey, to jak drukowanie pieniędzy. 177 00:10:26,997 --> 00:10:28,623 Powinienem był to zrobić lata temu. 178 00:10:30,164 --> 00:10:31,831 - Pójdę znaleźć Skye. - Dobra. 179 00:10:33,831 --> 00:10:35,831 Dobra. Czy wy dwoje się kłócicie? 180 00:10:35,914 --> 00:10:38,373 Nie. Właściwie, prawie chciałbym, żebyśmy byli. 181 00:10:38,456 --> 00:10:42,831 Nie, ona... ona grała tak już od jakiegoś czasu. 182 00:10:42,914 --> 00:10:44,289 Zachowując się jak co? 183 00:10:45,373 --> 00:10:47,540 Zamknięcie. Jakby cofnięty. 184 00:10:47,623 --> 00:10:49,831 Och, masz na myśli nie uprawiasz seksu. 185 00:10:49,914 --> 00:10:51,872 OK, nie zapomnij którą ma Abigail 186 00:10:51,956 --> 00:10:53,831 - spotkanie z doradcą w college'u o godzinie 14:00. - Tak, tak, mam twoje... 187 00:10:53,914 --> 00:10:55,415 Dostałem twoje e-maile. Sześć z nich dziś rano. 188 00:10:55,498 --> 00:10:57,706 - Dobry. Dziękuję. - To jest jej przyszłość, Nathan. 189 00:10:57,789 --> 00:10:59,581 Miło wrócić. 190 00:10:59,665 --> 00:11:01,248 Powiedziano mi, że moja córka Amabella, 191 00:11:01,331 --> 00:11:03,831 będzie w twojej klasie. Takie ekscytujące. 192 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 Tak, bardzo miło mi cię poznać. 193 00:11:05,331 --> 00:11:09,706 Um, ona ma IQ 152. Poziom geniuszu, prawda. 194 00:11:09,789 --> 00:11:11,997 To bardzo duża liczba. Życie polega na dawaniu i braniu. 195 00:11:12,081 --> 00:11:14,123 Oczekuję, że będziesz się starał mojej córki. 196 00:11:14,206 --> 00:11:16,831 Zwróć szczególną uwagę. I jeszcze raz witam. 197 00:11:18,123 --> 00:11:21,123 Hm, och, och, och. I... 198 00:11:21,206 --> 00:11:23,706 moja Amabella była prześladowana w zeszłym roku. 199 00:11:23,789 --> 00:11:26,665 Mam na myśli, w podobny sposób, gryzienie i dławienie. 200 00:11:26,747 --> 00:11:29,956 Więc się upewnimy to się nie powtórzy. 201 00:11:30,039 --> 00:11:32,581 Oh. 202 00:11:32,665 --> 00:11:34,831 Ups. Przepraszam. 203 00:11:34,914 --> 00:11:36,248 Przepraszam. 204 00:11:36,331 --> 00:11:38,164 Oto mój problem z tą całą medytacją. 205 00:11:38,248 --> 00:11:39,623 To tak, jakbyś się odciął świat, 206 00:11:39,706 --> 00:11:40,997 ale ty też się zamknąłeś twoi przyjaciele, 207 00:11:41,081 --> 00:11:42,540 co jest trochę dziwne. 208 00:11:42,623 --> 00:11:45,331 A poza tym, czy ona wygląda śmiesznie? Coś jest nie tak. 209 00:11:45,415 --> 00:11:47,206 - Mówisz o Bonnie? - Aha. 210 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Ona jest wyłączona. Ale ona była wyłączona zanim pojechała do Tahoe. 211 00:11:52,289 --> 00:11:53,456 Odłączenie to jedno, 212 00:11:53,540 --> 00:11:55,415 ale niespokojny to zupełnie inna sprawa. 213 00:11:55,498 --> 00:11:57,706 Hej! Dupek! Hej! 214 00:11:57,789 --> 00:11:59,623 - Och, kochanie. - Dlaczego mi przerywasz? 215 00:11:59,706 --> 00:12:01,914 - Miód. Róg. Róg. - Dick! Po prostu myślę, że... 216 00:12:01,997 --> 00:12:02,997 Och, tak, przepraszam. 217 00:12:03,081 --> 00:12:04,789 Kiedy już się pochylę, wiesz jaki jestem. 218 00:12:04,872 --> 00:12:06,956 - Rzeczywiście. - Myślę, że musimy z nią porozmawiać 219 00:12:07,039 --> 00:12:08,456 i zobacz, gdzie jest jej głowa. 220 00:12:08,540 --> 00:12:11,123 - Czy ty? - Chcesz napić się kawy? 221 00:12:11,206 --> 00:12:13,248 A tak przy okazji, widziałeś Renatę? 222 00:12:13,331 --> 00:12:15,456 wstawanie tyłek nowego nauczyciela? 223 00:12:15,540 --> 00:12:17,665 Myślałam, że będzie miała żeby wyciągnąć fajkę. 224 00:12:17,747 --> 00:12:19,831 Łatwy. pójdę do damskiej toalety; 225 00:12:19,914 --> 00:12:22,956 - możesz mi przynieść Americano? - Zrobię. 226 00:12:23,039 --> 00:12:24,789 - Hej, Bruno. - Hej, Madeline. 227 00:12:24,872 --> 00:12:26,623 Wow, sprzedajesz trawkę? Cuchnie tu trawą. 228 00:12:26,706 --> 00:12:28,623 - Zachowaj resztę. - Bardzo dziękuję. 229 00:12:28,747 --> 00:12:30,415 Czy mogę dostać Americano? 230 00:12:30,498 --> 00:12:31,997 i muffin z otrębami? 231 00:12:32,081 --> 00:12:34,248 - ...o to chodzi? - Mary Louise? 232 00:12:36,206 --> 00:12:37,665 - Cześć. Madeline. - Cześć. 233 00:12:37,747 --> 00:12:39,248 - Madeline! - Tak. 234 00:12:39,331 --> 00:12:41,164 - Miło cię znowu widzieć. - Jestem przyjacielem Celeste. Tak. 235 00:12:41,248 --> 00:12:42,498 Jak się masz? 236 00:12:42,581 --> 00:12:44,581 Dobrze, dobrze. Dzieci są dobre. Jak się masz? 237 00:12:44,665 --> 00:12:46,123 Nie mogę narzekać. 238 00:12:47,415 --> 00:12:48,747 Właściwie, mogę. 239 00:12:52,164 --> 00:12:53,373 Mój syn nie żyje. 240 00:12:56,248 --> 00:12:59,123 Ale Celeste mi to mówi nadal jesteś bardzo pomocny 241 00:12:59,206 --> 00:13:00,914 z nią i chłopcami i... 242 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 Powinna po prostu dostać porządna gospodyni. 243 00:13:03,039 --> 00:13:05,456 - Jesteś bardzo niski. - Przepraszam? 244 00:13:05,540 --> 00:13:07,331 Nie mam tego na myśli w negatywny sposób. 245 00:13:07,415 --> 00:13:08,623 Oh. 246 00:13:09,581 --> 00:13:11,248 Może tak. 247 00:13:11,331 --> 00:13:16,123 Uważam, że mali ludzie są niegodny zaufania. 248 00:13:16,206 --> 00:13:19,248 Przepraszam. Po prostu jestem... 249 00:13:20,540 --> 00:13:23,289 Jestem dumny z tego, że jestem bardzo dobry sędzia charakteru, 250 00:13:23,373 --> 00:13:27,039 ale zawsze prezentowałeś taka trudna lektura. 251 00:13:27,123 --> 00:13:30,789 wiesz, wydajesz się miłą osobą. 252 00:13:30,872 --> 00:13:35,373 Kochający. Ale także, sprawiasz na mnie wrażenie chciwego. 253 00:13:35,456 --> 00:13:37,540 - A... Poszukiwacz? - Mhm. 254 00:13:37,623 --> 00:13:39,081 Wiesz... 255 00:13:39,164 --> 00:13:42,373 są ludzie w... życiu którzy są zadowoleni 256 00:13:42,456 --> 00:13:44,456 z tym co mają, a potem są inni 257 00:13:44,540 --> 00:13:48,123 kto po prostu... po prostu chce. 258 00:13:49,997 --> 00:13:51,248 Nie jestem chętny. 259 00:13:51,331 --> 00:13:52,831 Och, nie musisz tego brać osobiście. 260 00:13:52,914 --> 00:13:54,665 Tak czy inaczej, sam jestem chciwym. 261 00:13:56,123 --> 00:13:59,498 Wiesz czego chcę? Chcę powrotu Perry'ego. 262 00:13:59,581 --> 00:14:01,747 Chcę wiedzieć, co się stało tej nocy. 263 00:14:01,831 --> 00:14:04,706 A ja... bardzo mnie kusi zapytać cię, 264 00:14:04,789 --> 00:14:07,540 ale wątpię, żebym dostał to, uh... 265 00:14:07,623 --> 00:14:09,039 prawdę, prawda? 266 00:14:11,581 --> 00:14:13,789 Twój syn stracił równowagę i upadł. 267 00:14:13,872 --> 00:14:16,914 Tak, wydaje się, że tak linię firmy. 268 00:14:16,997 --> 00:14:19,581 Zależy czyja firma trzymasz. 269 00:14:19,665 --> 00:14:21,206 Maria Luiza. 270 00:14:21,289 --> 00:14:24,331 Madeline i ja po prostu... rozmawiać. 271 00:14:25,498 --> 00:14:26,872 Co to do cholery było? 272 00:14:26,956 --> 00:14:28,581 To było bardzo mocne stanowisko. 273 00:14:28,665 --> 00:14:30,123 I nie podobało mi się to! 274 00:14:31,039 --> 00:14:32,373 Witamy w moim życiu. 275 00:14:39,039 --> 00:14:40,498 Przepraszam. 276 00:14:41,206 --> 00:14:43,206 Oj. Cześć! 277 00:14:44,373 --> 00:14:45,540 Tori. 278 00:14:45,623 --> 00:14:47,706 Przepraszam, nie poznałem cię na początku. 279 00:14:47,789 --> 00:14:50,540 Tak, robiłam sobie piersi. 280 00:14:52,081 --> 00:14:53,248 Oh. 281 00:14:53,331 --> 00:14:54,789 Tak, to fantastyczne. 282 00:14:54,872 --> 00:14:56,581 Zawsze czułem się trochę wiesz, samoświadomy. 283 00:14:58,665 --> 00:14:59,956 O twoich piersiach? 284 00:15:00,039 --> 00:15:01,373 - Mój nos. - Oh. 285 00:15:01,456 --> 00:15:04,164 Teraz nikt tego tak bardzo nie zauważa. 286 00:15:04,248 --> 00:15:08,373 Jednak każdy je zauważa. I to wkurza Josepha. 287 00:15:09,706 --> 00:15:11,206 Więc... uh... 288 00:15:11,289 --> 00:15:13,373 Cóż, do zobaczenia. 289 00:15:20,081 --> 00:15:22,248 Jak długo planuje zostać? 290 00:15:22,331 --> 00:15:23,581 Cóż, przychodzi i odchodzi. 291 00:15:23,665 --> 00:15:25,623 To krótki przeskok z San Francisco. 292 00:15:26,956 --> 00:15:28,747 Ona była... 293 00:15:28,831 --> 00:15:31,581 - naprawdę duża pomoc. - Mhm. 294 00:15:31,665 --> 00:15:33,540 To znaczy, bez niej byłbym zagubiony. 295 00:15:35,540 --> 00:15:36,914 Co cię sprowadza? 296 00:15:36,997 --> 00:15:38,289 Minęło trochę czasu. 297 00:15:44,747 --> 00:15:48,747 Miałem kilka koszmarów zaczynam późno, um... 298 00:15:49,872 --> 00:15:50,956 To znaczy, może zostać wywołany 299 00:15:51,039 --> 00:15:52,665 na początku roku szkolnego. 300 00:15:52,747 --> 00:15:54,123 Myślę, że nadal... 301 00:15:54,206 --> 00:15:57,289 - skojarz to miejsce z... - Jak mogłeś nie? 302 00:16:02,789 --> 00:16:04,081 Ostatnia noc była... 303 00:16:05,373 --> 00:16:07,081 To było piękno. 304 00:16:10,540 --> 00:16:15,623 Perry i ja byliśmy w... in vitro i... 305 00:16:17,623 --> 00:16:22,747 wszystko było takie słodkie i... I nagle ja... 306 00:16:24,540 --> 00:16:27,872 Zamieniłem się w potwora. 307 00:16:27,956 --> 00:16:31,456 Dusiłem go. Podniosłem go i... 308 00:16:31,540 --> 00:16:32,747 ja... 309 00:16:34,623 --> 00:16:37,914 To było... więcej niż niepokojące, i ja... ja... 310 00:16:40,997 --> 00:16:42,498 trochę ekscytujące. 311 00:16:43,498 --> 00:16:44,623 Hmm... 312 00:16:46,164 --> 00:16:48,872 Czy to... Czy widzisz siebie jako potwór? 313 00:16:51,373 --> 00:16:52,997 Chyba nadal czuję... 314 00:16:56,164 --> 00:16:58,331 - odpowiedzialny. - Dla...? 315 00:17:01,039 --> 00:17:02,914 Za wypadek. 316 00:17:02,997 --> 00:17:05,123 To znaczy, gdybym go zostawiła kiedy powinienem... 317 00:17:05,206 --> 00:17:07,289 Powinniśmy nigdy nie byliśmy razem tej nocy, 318 00:17:07,373 --> 00:17:08,747 i może jeszcze żyje. 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,747 Które wybrałem tamtej nocy ze wszystkich nocy, żeby go opuścić 320 00:17:11,831 --> 00:17:13,289 i powiedzieć mu i... 321 00:17:17,831 --> 00:17:20,956 Nawet w śmierci, jego przesłanie jest wciąż aktualne. 322 00:17:21,039 --> 00:17:23,039 - Jaka wiadomość? - Że jesteś winien. 323 00:17:23,914 --> 00:17:26,039 Zawsze jesteś winien. 324 00:17:29,706 --> 00:17:30,914 Nie jesteś. 325 00:17:38,206 --> 00:17:40,789 Wychodzisz? 326 00:17:40,872 --> 00:17:43,331 - Spotykasz się z kimś? - Nie. 327 00:17:43,415 --> 00:17:46,081 Ta część mnie wciąż jest martwa, Chyba. 328 00:17:46,164 --> 00:17:48,831 Po pierwsze: zdobądź życie chłopców wróciło na właściwe tory, 329 00:17:48,914 --> 00:17:50,123 to jest priorytet. 330 00:17:50,206 --> 00:17:51,872 Widząc ich mamę szczęśliwą mógłby tam pomóc. 331 00:17:51,956 --> 00:17:54,289 Więc mówisz o moim życiu aby kontynuować pomyślnie, 332 00:17:54,373 --> 00:17:56,373 - Muszę być z mężczyzną? - Nie. 333 00:17:56,456 --> 00:17:58,540 Ale wolność bycia z jednym, może. 334 00:18:00,373 --> 00:18:04,623 Nadal jesteś mężatką, Celeste, i mąż nie żyje. 335 00:18:28,997 --> 00:18:30,415 Gdzie byłeś? 336 00:18:31,415 --> 00:18:32,789 Mówiłem, że biegnę. 337 00:18:32,872 --> 00:18:35,039 To było jakieś dwie godziny temu, Dzwoniłem do ciebie. 338 00:18:35,747 --> 00:18:36,789 Przepraszam. 339 00:18:42,123 --> 00:18:43,498 Miód. 340 00:18:43,581 --> 00:18:44,997 Po prostu pomyślałem, że tak może być że nienawidziłeś Tahoe, 341 00:18:45,081 --> 00:18:46,289 ale odkąd wróciliśmy... 342 00:18:48,623 --> 00:18:49,914 Chodź. 343 00:18:49,997 --> 00:18:52,331 Potrzebuję trochę przestrzeni, Nathan. Mówiłem ci. 344 00:18:53,248 --> 00:18:54,747 Po prostu niech tak będzie. 345 00:18:54,831 --> 00:18:57,373 Jest moim ulubieńcem w całym akwarium. 346 00:18:57,456 --> 00:18:58,872 To czerwona ośmiornica i uważaj. 347 00:18:58,956 --> 00:19:01,789 Im bardziej zbliża się do wodorostów, zmieni kolor 348 00:19:01,872 --> 00:19:04,123 żeby się maskował z jego otoczeniem. 349 00:19:04,206 --> 00:19:06,206 - Fajny. - Patrzeć. Widzisz go teraz? 350 00:19:06,289 --> 00:19:08,164 - Tak. - Zmienia kolor. 351 00:19:08,248 --> 00:19:10,498 Chcieliście poznać zabawny fakt o ośmiornicy? 352 00:19:10,581 --> 00:19:12,373 - Tak! - To trochę dziwne. 353 00:19:12,456 --> 00:19:14,498 - Dasz radę? - Tak. 354 00:19:14,581 --> 00:19:17,206 OK, kobiety zawierają śmiertelny jad, 355 00:19:17,289 --> 00:19:19,831 a czasem zabiją i zjedzą samce 356 00:19:19,914 --> 00:19:23,706 - po tym jak się z nimi kopulują. - Ej! 357 00:19:23,789 --> 00:19:24,956 Ja wiem. 358 00:19:25,039 --> 00:19:27,164 Dlaczego tak jest? im coś jest ładniejsze, 359 00:19:27,248 --> 00:19:30,581 tym bardziej niebezpieczne? Podobnie jak węże i pająki. 360 00:19:30,665 --> 00:19:33,415 To świetne pytanie. chciałbym Znałem na to odpowiedź. 361 00:19:33,498 --> 00:19:35,373 - Jedna sekunda, dobrze? - Jesteś taki spostrzegawczy. 362 00:19:35,456 --> 00:19:37,914 Czasem ładne kolory mają dać sprawiedliwe ostrzeżenie 363 00:19:37,997 --> 00:19:41,498 aby inne zwierzęta wiedziały, że tego potrzebują zachować bezpieczną odległość. 364 00:19:41,581 --> 00:19:42,872 Oh. 365 00:19:48,831 --> 00:19:49,872 Proszę bardzo. 366 00:19:55,498 --> 00:19:56,623 Jak się masz? 367 00:19:57,623 --> 00:19:59,289 Dobry. Ty? 368 00:20:01,039 --> 00:20:03,331 Niezupełnie, nie. Bonnie. 369 00:20:03,415 --> 00:20:05,914 To znaczy, ona zaginęła w działaniu mentalnym. 370 00:20:05,997 --> 00:20:07,872 Prawdę mówiąc, całe lato. 371 00:20:08,872 --> 00:20:09,997 Hej, stary, czy mógłbym... 372 00:20:11,623 --> 00:20:13,456 Czy mógłbym prosić cię o wielką przysługę? 373 00:20:13,540 --> 00:20:15,248 Może mógłbyś ją zabrać na lunch? 374 00:20:16,415 --> 00:20:17,747 Hmm... 375 00:20:17,831 --> 00:20:19,498 Słuchaj, zawsze to robiłeś lepiej rozmawiać z kobietami 376 00:20:19,581 --> 00:20:21,081 niż ja i, wiesz, z pewnością masz Madeline 377 00:20:21,164 --> 00:20:22,623 w sposób, w jaki nigdy nie byłabym w stanie. 378 00:20:22,706 --> 00:20:24,581 To znaczy, myślę, że możesz być w stanie sprawić, żeby się otworzyła. 379 00:20:24,665 --> 00:20:26,206 wiesz, masz swój mały sposób. 380 00:20:26,289 --> 00:20:27,956 Jedyne, co otrzymuję, to odrzucenie na każdym kroku. 381 00:20:28,039 --> 00:20:29,872 Przysięgam na Boga, jeśli się zarejestruję za te bzdury, 382 00:20:29,956 --> 00:20:31,581 Nadal byłbym z Maddie. 383 00:20:31,665 --> 00:20:34,540 - To znaczy... Nie mam na myśli... - O nie, nie. 384 00:20:34,623 --> 00:20:37,540 Słuchaj, Nathan... 385 00:20:37,623 --> 00:20:39,831 Nie jestem ekspertem od małżeństwa lub cokolwiek. 386 00:20:39,914 --> 00:20:42,123 To znaczy, coś mi mówi jeśli szukasz 387 00:20:42,206 --> 00:20:44,623 mąż twojej byłej żony do, jak, 388 00:20:44,706 --> 00:20:47,914 prowadzić opłatę komunikacyjną z twoim nowym... 389 00:20:51,081 --> 00:20:52,623 Dlaczego zawsze musisz być tak złośliwie? 390 00:20:52,706 --> 00:20:54,581 - Nie chcę być szyderczy. - Nie, nie masz takiego zamiaru, 391 00:20:54,665 --> 00:20:56,997 to po prostu przychodzi naturalnie. To tak, jakbyś był złośliwym pojebem. 392 00:20:57,081 --> 00:20:58,789 Tym właśnie jesteś. Jesteś złośliwym pojebem. 393 00:20:58,872 --> 00:21:02,248 Wiesz, Nathan, może zamiast tego po prostu rozmowy z Bonnie, 394 00:21:02,331 --> 00:21:04,665 powinieneś objąć niektóre z jej zainteresowań. 395 00:21:04,747 --> 00:21:06,123 - Jej zainteresowania? - Tak. 396 00:21:06,206 --> 00:21:08,373 Ona nawet mi nie pozwoli obejmij ją. 397 00:21:08,456 --> 00:21:09,831 - Dobra. - Tak, jesteś złośliwy. 398 00:21:09,914 --> 00:21:11,415 - Jesteś złośliwym pojebem. - Co? 399 00:21:12,331 --> 00:21:13,665 - Cokolwiek. - Pospiesz się. 400 00:21:13,747 --> 00:21:15,498 Cholera, kurwa. 401 00:21:18,872 --> 00:21:22,747 ♪ Kiedy chodzę po tej ziemi Zniszczonych snów ♪ 402 00:21:24,206 --> 00:21:25,831 - ♪ Mam wizje... ♪ - Witam. 403 00:21:25,914 --> 00:21:27,747 - Pani Klein? - Juliette. 404 00:21:27,831 --> 00:21:30,081 Hej, kochanie. Wciągam. Czy możesz... 405 00:21:30,164 --> 00:21:31,498 mogę... poczekać. 406 00:21:31,581 --> 00:21:33,498 Poczekaj sekundę. Trzymaj się... Witam? 407 00:21:33,581 --> 00:21:35,415 Oto dlaczego Mówię o byciu miłym. 408 00:21:35,498 --> 00:21:38,248 Hej. Nie, nie mogę... 409 00:21:38,331 --> 00:21:39,872 Jak myślisz? 410 00:21:39,956 --> 00:21:41,415 Uwielbiam ten widok. 411 00:21:41,498 --> 00:21:43,373 Och, przepraszam, rozmawiam przez telefon. 412 00:21:43,456 --> 00:21:45,081 Tak, myślałem, Tahoe miało 413 00:21:45,164 --> 00:21:46,415 chodzi także o dekompresję, 414 00:21:46,498 --> 00:21:47,956 ale ona wygląda ona jest na Marsie. 415 00:21:48,039 --> 00:21:50,289 - Może używa. - Przepraszam. 416 00:21:50,373 --> 00:21:51,789 Tak, tylko sekundę. 417 00:21:51,872 --> 00:21:53,206 A ja się biję 418 00:21:53,289 --> 00:21:54,789 co powiedziałem Jane Podobały mi się jej grzywki. 419 00:21:54,872 --> 00:21:56,373 Czy możesz odejść od telefonu, proszę? 420 00:21:56,456 --> 00:21:57,498 Hmm? 421 00:21:58,498 --> 00:22:00,081 Och, pozwól, że oddzwonię. 422 00:22:02,081 --> 00:22:03,706 Tak, co mogę dla ciebie zrobić? 423 00:22:03,789 --> 00:22:05,540 To znaczy, nie mogę temu zaprzeczyć. 424 00:22:05,623 --> 00:22:08,039 ♪ To mój dom A ja tu mieszkam ♪ 425 00:22:08,123 --> 00:22:10,373 Dobrze, właśnie tam. 426 00:22:10,456 --> 00:22:13,747 ♪ To mój dom A ja tu mieszkam ♪ 427 00:22:13,831 --> 00:22:17,623 Piękna, zejdź na dół. Dobry. Oczy w tę stronę. Przepiękny. 428 00:22:17,706 --> 00:22:19,456 Mam dość tych zdjęć kobiet. 429 00:22:19,540 --> 00:22:21,039 To znaczy, oni są u władzy, prawda? 430 00:22:21,123 --> 00:22:23,872 Są właścicielami banków i są wszyscy, jakby, skromni. Głupie gadanie. 431 00:22:25,498 --> 00:22:26,872 Powrót do oceanu. 432 00:22:26,956 --> 00:22:28,498 Co to wszystko? 433 00:22:28,581 --> 00:22:31,456 Hej! Sesja zdjęciowa. Kobiety u władzy. 434 00:22:31,540 --> 00:22:33,456 Myślałem, że chcieli po prostu, uh... zdjęcia z biura. 435 00:22:33,540 --> 00:22:37,373 Nie, um, oni zajmują się domem i, hm, biuro. 436 00:22:38,248 --> 00:22:39,665 Ładnie Pan wygląda. 437 00:22:39,747 --> 00:22:41,373 Zaczynamy. Spójrz na mnie. 438 00:22:41,456 --> 00:22:43,289 ♪ A ja tu mieszkam ♪ 439 00:22:55,206 --> 00:22:58,206 ♪ To mój dom A ja tu mieszkam ♪ 440 00:22:59,123 --> 00:23:01,123 Więc ma średnią ocen 3,8, 441 00:23:01,206 --> 00:23:04,665 i zajmowała się działalnością charytatywną z handlem ludźmi. 442 00:23:04,747 --> 00:23:06,415 Ma także staż nadchodzi... 443 00:23:06,498 --> 00:23:08,623 Uh, Stanford ma współczynnik przyjęć poniżej dziesięciu. 444 00:23:08,706 --> 00:23:10,289 Princeton i Williams to samo, 445 00:23:10,373 --> 00:23:12,039 i ponieważ jej nie ma dziedzictwo dla niej... 446 00:23:12,123 --> 00:23:14,789 Któraś z tych szkół byłby szczęśliwy, gdyby ją miał. 447 00:23:14,872 --> 00:23:17,456 - To doskonała kandydatka... – Kandydat jest 448 00:23:17,540 --> 00:23:19,039 - Myślę, że źle... - Kochanie. 449 00:23:19,123 --> 00:23:22,164 Co? Nie „kochanie” mnie. Ma średnią ocen 3,8. 450 00:23:22,248 --> 00:23:23,956 Ma 1350 na egzaminach SAT, 451 00:23:24,039 --> 00:23:25,498 ale dostaniemy ten numer w górę 452 00:23:25,581 --> 00:23:28,123 ponieważ ma prywatne korepetycje nadchodzi, więc czuję... 453 00:23:28,206 --> 00:23:29,914 Nawet nie chcę iść na studia. 454 00:23:32,747 --> 00:23:34,415 To znaczy, ona jest po prostu... Ona jest po prostu zdenerwowana. 455 00:23:34,498 --> 00:23:37,081 - Ona nie ma tego na myśli. - Naprawdę to mam na myśli. 456 00:23:37,164 --> 00:23:38,997 Nie chcę iść na studia. 457 00:23:40,415 --> 00:23:42,831 Miło jest to powiedzieć głośno. 458 00:23:42,914 --> 00:23:45,248 OK, Abigail, kochanie. Idziesz na studia. 459 00:23:45,331 --> 00:23:47,039 Planeta umiera, mamo, 460 00:23:47,123 --> 00:23:51,164 ale nie daj Boże, żebym się nie uczył Lizystrata? To bzdury. 461 00:23:51,248 --> 00:23:52,706 Czy wiesz, co robią dzieci? na studiach? 462 00:23:52,789 --> 00:23:56,123 Piją. Pieprzą się. Zastanawiają się nad zmianą płci. 463 00:23:56,206 --> 00:23:57,248 Nie idę. 464 00:23:57,331 --> 00:23:58,831 W porządku, idziesz na studia. 465 00:23:58,914 --> 00:24:00,331 - Nie idę na studia. - Whoa, whoa, whoa. 466 00:24:00,415 --> 00:24:01,747 Jeśli chcesz iść, wiesz, powinieneś iść. 467 00:24:01,831 --> 00:24:03,206 Powinieneś iść na studia. 468 00:24:03,289 --> 00:24:04,706 Hej, nie, wiem jak to zrobić jakąkolwiek sytuację dotyczącą mnie. 469 00:24:04,789 --> 00:24:06,289 To nie jest to. To dotyczy ciebie 470 00:24:06,373 --> 00:24:08,540 - i twoją przyszłość, Abigail. -Abby. 471 00:24:10,831 --> 00:24:12,956 - Nie idę. - Bardzo mi przykro. 472 00:24:15,331 --> 00:24:16,581 Gdzie poszła? 473 00:24:17,123 --> 00:24:18,248 ja... 474 00:24:19,581 --> 00:24:21,956 - Wiedziałeś o tym? - Nie, przysięgam. 475 00:24:22,039 --> 00:24:23,706 Byłeś z nią przez całe lato w Tahoe, 476 00:24:23,789 --> 00:24:25,206 i nic o tym nie wiedziałeś? 477 00:24:25,289 --> 00:24:26,706 - Madeline, nie wiedziałem. - A co z Bonnie? 478 00:24:26,789 --> 00:24:28,289 Czy ona o tym wiedziała Plan „pieprzyć uczelnię”? 479 00:24:28,373 --> 00:24:29,956 Bonnie opuściła budynek. 480 00:24:32,415 --> 00:24:33,581 Niewiarygodny. 481 00:24:33,665 --> 00:24:34,997 Wiesz, jeśli ona nie pójdzie na studia, 482 00:24:35,081 --> 00:24:36,872 nie będzie miała życia. 483 00:24:36,956 --> 00:24:39,540 Ona będzie po prostu serwować Big Maca i Frytki i to będzie jej życie. 484 00:24:39,623 --> 00:24:41,747 - Tego dla niej chcesz, Nathan? - Przestań, przestań. Przestań na mnie krzyczeć. 485 00:24:41,831 --> 00:24:44,498 - Przestań na mnie krzyczeć. - Co? Wiesz, że ponosisz tu pewną odpowiedzialność, prawda? 486 00:24:44,581 --> 00:24:45,956 - Ja robię? - Jesteś jej ojcem. 487 00:24:46,039 --> 00:24:47,289 - Oh okej. - To jej ostatni rok, 488 00:24:47,373 --> 00:24:48,623 jest u progu swojego życia, 489 00:24:48,706 --> 00:24:50,581 i pozwalasz, żeby to wszystko poszło w gówno w Tahoe! 490 00:24:50,665 --> 00:24:52,415 Nie... Po prostu mnie uderzyłeś. Właśnie mnie uderzyłeś. 491 00:24:52,498 --> 00:24:53,747 Ponieważ na to zasługujesz! 492 00:25:11,581 --> 00:25:13,831 Ale szczerze, Ed, jeśli nie pójdzie na studia, 493 00:25:13,914 --> 00:25:16,831 co ona zrobi? Iść do sprzedaży detalicznej? 494 00:25:18,540 --> 00:25:20,206 Och, pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię. 495 00:25:21,415 --> 00:25:22,540 Maria Luiza? 496 00:25:22,623 --> 00:25:25,039 - Hej Madziu. - Och, Madeline. Cześć. 497 00:25:25,123 --> 00:25:26,665 Co się dzieje? 498 00:25:26,747 --> 00:25:29,914 Cóż, pomyślałem, że może zajrzę na małe mieszkanie tutaj, w mieście, 499 00:25:29,997 --> 00:25:31,997 żebym mógł pomóc z chłopcami 500 00:25:32,081 --> 00:25:34,164 ale nie całkiem pod nogami. 501 00:25:35,498 --> 00:25:37,081 - Och, rozumiem. - Pracujesz tutaj? 502 00:25:37,164 --> 00:25:38,747 - Tak. - Zajmujesz się wynajmem? 503 00:25:38,831 --> 00:25:41,206 Właściwie to tak. Oren i ja tak. 504 00:25:42,081 --> 00:25:43,540 Widzę, że nosisz szpilki. 505 00:25:45,831 --> 00:25:47,456 Tak. 506 00:25:47,540 --> 00:25:50,498 Um, Oren, nie masz nic przeciwko, jeśli tylko masz chwilę z panią Wright? 507 00:25:50,581 --> 00:25:53,415 Oczywiście, że nie. Jesteś w cudownych rękach. 508 00:25:53,498 --> 00:25:55,789 Dziękuję. 509 00:25:55,872 --> 00:25:58,498 Mary Louise, zdaję sobie sprawę że wciąż jesteś w żałobie, 510 00:25:58,581 --> 00:25:59,747 i przez to przeszedłeś 511 00:25:59,831 --> 00:26:01,665 ogromna ilość złamanego serca, 512 00:26:01,747 --> 00:26:04,206 ale nie obchodzi mnie droga rozmawiałeś ze mną wcześniej. 513 00:26:04,289 --> 00:26:06,248 To było niegrzeczne, i nie zasłużyłem na to. 514 00:26:06,331 --> 00:26:10,498 Nie, nie zrobiłeś tego. Przepraszam. 515 00:26:11,540 --> 00:26:13,081 Dziękuję. 516 00:26:13,164 --> 00:26:14,956 Prawda jest taka, to nie miało nic wspólnego z tobą. 517 00:26:15,039 --> 00:26:17,789 Kiedy byłam w szkole z internatem, Miałem... miałem najlepszego przyjaciela, 518 00:26:17,872 --> 00:26:19,581 a przynajmniej tak myślałem, 519 00:26:19,665 --> 00:26:22,164 która się ujawniła być dość zdradliwym, 520 00:26:22,248 --> 00:26:26,498 i, uh, spowodowało mnie dużo bólu. 521 00:26:26,581 --> 00:26:29,623 Więc... była po prostu drobnostka 522 00:26:29,706 --> 00:26:33,081 z dużą, pełną życia osobowością to, hm... 523 00:26:33,164 --> 00:26:35,623 został zaprojektowany, aby ukryć... 524 00:26:35,706 --> 00:26:37,540 że była zupełnie głupia wewnątrz. 525 00:26:37,623 --> 00:26:39,373 Bardzo mi ją przypominasz 526 00:26:39,456 --> 00:26:41,164 że, jak sądzę, cię karzę za to. 527 00:26:41,248 --> 00:26:43,123 To źle z mojej strony, i przepraszam. 528 00:26:46,872 --> 00:26:50,164 - Orenie. - Tak. Przepraszam. 529 00:26:50,248 --> 00:26:52,831 Jestem pewien, że Oren się wypowie wszystkie Twoje obawy. 530 00:26:52,914 --> 00:26:54,373 Dobra. 531 00:26:54,456 --> 00:26:56,956 Gdzie to zostawiliśmy? 532 00:27:10,540 --> 00:27:14,665 ♪ Och, widzieć bez oczu ♪ 533 00:27:14,747 --> 00:27:19,039 ♪ Za pierwszym razem Że mnie pocałowałeś ♪ 534 00:27:19,123 --> 00:27:22,456 ♪ Nieograniczona w czasie Płakałem ♪ 535 00:27:23,872 --> 00:27:27,956 ♪ Zbudowałem wokół siebie twoje mury 536 00:27:28,039 --> 00:27:31,248 ♪ Biały szum Co za okropny dźwięk ♪ 537 00:27:32,789 --> 00:27:36,997 ♪ Gmeranie nad rzeką Rogue ♪ 538 00:27:37,081 --> 00:27:40,415 ♪ Poczuj moje stopy Nad ziemią ♪ 539 00:27:41,623 --> 00:27:45,789 ♪ Ręka Boga wybaw mnie ♪ 540 00:27:45,872 --> 00:27:48,456 ♪ Och! 541 00:27:52,081 --> 00:27:54,498 To prawdopodobnie wyglądało dziwnie. 542 00:27:54,581 --> 00:27:55,706 Tak. 543 00:27:58,540 --> 00:28:00,039 Czy jesteś w spektrum? 544 00:28:00,123 --> 00:28:02,665 Czy jesteś? 545 00:28:03,206 --> 00:28:05,164 Jestem... 546 00:28:06,331 --> 00:28:09,081 Tak, najprawdopodobniej. 547 00:28:09,164 --> 00:28:11,747 - No cóż, nie sądzę, ale... - Mała rada, 548 00:28:11,831 --> 00:28:13,997 prawdopodobnie nie chcesz grać dziwne i gówniane w miejscach publicznych. 549 00:28:14,081 --> 00:28:16,706 Organizujemy wiele imprez dla dzieci w akwarium, a rodzice mają coś do powiedzenia 550 00:28:16,789 --> 00:28:18,623 o powierzaniu swoich dzieci do psycholi. 551 00:28:21,206 --> 00:28:23,164 Znakomity. Rozumiem. Dziękuję. 552 00:28:23,248 --> 00:28:24,623 Sposób, w jaki ludzie mówią w tym mieście, 553 00:28:24,706 --> 00:28:26,581 Nie muszę ci tego mówić. 554 00:28:26,665 --> 00:28:28,997 Nie musisz mi mówić? Co to oznacza? 555 00:28:30,997 --> 00:28:32,872 Jesteś jednym z Monterey Five, prawda? 556 00:28:34,373 --> 00:28:35,456 Monterey Pięć? 557 00:28:35,540 --> 00:28:37,164 Byłeś tam tej nocy, kiedy facet upadł. 558 00:28:37,248 --> 00:28:39,289 C... Gdzie to zrobiłeś? 559 00:28:39,373 --> 00:28:41,706 Ktoś w pracy. Do zobaczenia. 560 00:28:42,373 --> 00:28:43,415 Tak. 561 00:28:44,706 --> 00:28:46,789 Po prostu tak to powiedział. 562 00:28:46,872 --> 00:28:48,997 Jak to dokładnie było? 563 00:28:49,081 --> 00:28:51,164 Jak wszyscy mamy szkarłatne litery na naszych plecach. 564 00:28:51,248 --> 00:28:53,164 - Och, proszę. - Oszukujemy się 565 00:28:53,248 --> 00:28:54,831 jeśli myślimy o ludziach przestali mówić. 566 00:28:54,914 --> 00:28:56,289 Tak, ale ludzie mówią. To jest... 567 00:28:56,373 --> 00:28:58,498 Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę paranoiku, chłopaki. 568 00:28:58,581 --> 00:28:59,747 Myślę, że ludzie poszli dalej, 569 00:28:59,831 --> 00:29:01,373 i policja zdecydowanie poszedł dalej. 570 00:29:01,456 --> 00:29:03,123 - No cóż, nie wiemy tego na pewno. - Tak... 571 00:29:03,206 --> 00:29:06,164 Nie, rozmawiałem z Susie Burke. Czy znasz Susie z IBM? 572 00:29:06,248 --> 00:29:07,456 Tak. 573 00:29:07,540 --> 00:29:09,123 Ona jest dobrą przyjaciółką detektywa Quinlana. 574 00:29:09,206 --> 00:29:10,498 - Oh. - Mam na myśli, 575 00:29:10,581 --> 00:29:13,415 naprawdę dobry przyjaciel. Plotki na kolejny dzień, 576 00:29:13,498 --> 00:29:16,914 ale powiedziała mi, że słyszała Quinlan powiedział, że 577 00:29:16,997 --> 00:29:21,373 sprawa nie jest „zamknięta” zamknięta, ale oni nie mają nic. 578 00:29:21,456 --> 00:29:23,373 - Mhm. - Dobry. 579 00:29:24,914 --> 00:29:25,956 Dobry. 580 00:29:26,914 --> 00:29:28,456 - Jesteśmy dobrzy. - Dobra. 581 00:29:28,540 --> 00:29:29,872 Tak, dobrze. 582 00:29:42,331 --> 00:29:43,498 Gdzie byłeś? 583 00:29:43,581 --> 00:29:45,081 Czekaliśmy dla ciebie na plaży. 584 00:29:45,164 --> 00:29:47,581 Och, tak. Coś wyszło. 585 00:29:48,415 --> 00:29:49,540 Tak? 586 00:29:52,789 --> 00:29:53,831 Co? 587 00:29:55,331 --> 00:29:56,456 Czy wszystko w porządku? 588 00:29:58,123 --> 00:30:01,164 - Czy cię to obchodzi? - Czy mnie to obchodzi? 589 00:30:01,248 --> 00:30:02,456 Co się dzieje? 590 00:30:07,373 --> 00:30:08,456 Zabiłem kogoś. 591 00:30:09,415 --> 00:30:10,956 - Pamiętać? - Tak. 592 00:30:11,039 --> 00:30:12,373 To jest ciężkie. 593 00:30:12,456 --> 00:30:16,123 Czy ty... to znaczy, czy jesteś zły na mnie z jakiegoś powodu? 594 00:30:20,289 --> 00:30:21,747 Jestem zły na siebie. 595 00:30:23,123 --> 00:30:25,623 Gdybym tylko powiedział prawdę, ja bym wysiadła, 596 00:30:25,706 --> 00:30:27,039 ale mówiłeś, że się poślizgnął, 597 00:30:27,123 --> 00:30:28,831 i wszyscy inni przyłączył się do pieprzonego refrenu. 598 00:30:28,914 --> 00:30:31,623 - To miało cię chronić. - Tak, wielkie dzięki. 599 00:30:34,331 --> 00:30:36,331 Wiesz, nie mogę rozmawiać mojemu mężowi. 600 00:30:38,373 --> 00:30:39,456 Albo moje dziecko. 601 00:30:41,706 --> 00:30:43,331 Muszę to wszystko po prostu przełknąć. 602 00:30:44,789 --> 00:30:46,039 Możesz z nami porozmawiać. 603 00:30:47,123 --> 00:30:48,997 Jesteśmy tu dla Ciebie. My wszyscy. 604 00:30:51,498 --> 00:30:54,415 Cóż, naprawdę tego nie czułem tak. 605 00:30:54,498 --> 00:30:56,456 Cóż, przepraszam, ale byłeś w Tahoe. 606 00:30:56,540 --> 00:30:58,914 To nie jest tak możesz wrzucić to gówno do Gmaila. 607 00:30:58,997 --> 00:31:01,164 - Niby co mam... - Hej. 608 00:31:02,581 --> 00:31:04,164 Hej. Żegnaj, Madziu. 609 00:31:10,665 --> 00:31:11,914 Mała Miss Sunshine, prawda? 610 00:31:11,997 --> 00:31:13,706 Słuchaj, przepraszam, że cię popchnąłem. 611 00:31:13,789 --> 00:31:15,289 Proszę bardzo, powiedziałem to. 612 00:31:15,373 --> 00:31:18,872 OK, muszę porozmawiać do Abby. Czy ona tu jest? 613 00:31:20,081 --> 00:31:21,331 Abby! 614 00:31:23,248 --> 00:31:25,164 ♪ Kiedy wchodzi do pokoju ♪ 615 00:31:25,248 --> 00:31:27,581 ♪ Pachnący i wysoki ♪ 616 00:31:28,706 --> 00:31:33,706 ♪ Jeszcze raz się waham ♪ 617 00:31:33,789 --> 00:31:36,039 ♪ A kiedy wezmę... ♪ ♪ 618 00:31:38,081 --> 00:31:41,706 Więc... o co w tym wszystkim chodziło? 619 00:31:41,789 --> 00:31:46,206 Po prostu nie myślę o studiach jest dla wszystkich, to wszystko. 620 00:31:46,289 --> 00:31:47,415 Dobra. 621 00:31:48,540 --> 00:31:50,331 Dlaczego więc nie jest dla Ciebie? 622 00:31:50,914 --> 00:31:52,498 Cóż... 623 00:31:52,581 --> 00:31:56,373 Zaczynając od kosztów. To naprawdę drogie. 624 00:31:56,456 --> 00:31:58,373 Zakładam więc jeśli zamierzasz porzucić 625 00:31:58,456 --> 00:32:00,373 że planujesz iść na studia, masz inny plan... 626 00:32:00,456 --> 00:32:01,540 Tak. 627 00:32:03,747 --> 00:32:04,872 Co to jest? 628 00:32:06,248 --> 00:32:08,997 - Ma pracować dla startupu. - O mój Boże. 629 00:32:09,081 --> 00:32:10,706 Konkretnie taki, który buduje 630 00:32:10,789 --> 00:32:12,997 mieszkania nastawione na zysk dla bezdomnych. 631 00:32:13,081 --> 00:32:14,498 - Przepraszam? - Tak. 632 00:32:14,581 --> 00:32:18,289 I w przeciwieństwie do, wiesz, sprywatyzowane oszustwa 633 00:32:18,373 --> 00:32:20,164 jak banki i firmy obsługujące karty kredytowe, 634 00:32:20,248 --> 00:32:23,373 nasi zarobią jednocześnie pomagając ludziom. 635 00:32:23,456 --> 00:32:24,789 To jest coś prawdziwego? 636 00:32:24,872 --> 00:32:27,914 Zaproponowano mi stanowisko rozpocząć w czerwcu. 637 00:32:27,997 --> 00:32:30,206 - Nie możesz mówić poważnie. - Wezmę to. 638 00:32:30,289 --> 00:32:31,789 Nie możesz zastawiać swojej przyszłości 639 00:32:31,872 --> 00:32:33,997 nad jakimś planu krótkoterminowego. 640 00:32:34,081 --> 00:32:35,872 Nie zrobię tego! 641 00:32:35,956 --> 00:32:37,456 W takim razie co robisz? 642 00:32:37,540 --> 00:32:40,164 Jest ich cztery miliony bezdomni w Ameryce, 643 00:32:40,248 --> 00:32:42,206 średni wiek mając dziewięć lat, 644 00:32:42,289 --> 00:32:44,206 - i ja... - Nie obchodzi mnie to! 645 00:32:44,289 --> 00:32:46,789 Nie obchodzi mnie to o jebanych bezdomnych. 646 00:32:48,123 --> 00:32:49,039 Co? 647 00:32:49,123 --> 00:32:50,373 Nie to miałem na myśli. 648 00:32:50,456 --> 00:32:52,164 Bardzo zależy mi na bezdomnych. 649 00:32:52,248 --> 00:32:55,206 Po prostu myślę, że możesz dać pieniądze na jakąś działalność charytatywną 650 00:32:55,289 --> 00:32:56,956 podczas gdy ty właściwie uczęszczać do college'u. 651 00:32:57,039 --> 00:32:59,747 - Nie idę na studia. - Tak, jesteś. 652 00:32:59,831 --> 00:33:01,164 Daj mi jeden dobry powód, dla którego powinienem... 653 00:33:01,248 --> 00:33:02,415 To nie podlega negocjacjom. 654 00:33:02,498 --> 00:33:04,415 Idziesz na studia ponieważ tak powiedziałem, 655 00:33:04,498 --> 00:33:06,289 i dlatego, że nie myślisz prosto... 656 00:33:06,373 --> 00:33:07,540 Ponieważ tak powiedziałeś? 657 00:33:07,623 --> 00:33:09,039 - Tak, bo tak powiedziałem. - Co wiesz? 658 00:33:09,123 --> 00:33:10,498 Nie poszedłeś na studia. 659 00:33:10,581 --> 00:33:12,789 Właśnie dlatego jedziesz. 660 00:33:13,623 --> 00:33:15,039 Dokładnie. 661 00:33:15,123 --> 00:33:16,956 Bo nie będziesz miał życia! 662 00:33:32,540 --> 00:33:34,248 Nie możesz jej po prostu powiedzieć? już czas iść? 663 00:33:34,331 --> 00:33:37,498 Chłopcy ją uwielbiają. To znaczy, oni ją kochają. 664 00:33:37,581 --> 00:33:41,498 I ona... ona jest wielką pomocą, ona naprawdę jest. 665 00:33:43,540 --> 00:33:46,415 Więc co się dzieje? Zgaduję nie potrzebujesz mojej pomocy 666 00:33:46,498 --> 00:33:48,289 o tym, jak sobie poradzić teściową. 667 00:33:49,872 --> 00:33:52,997 Dlaczego jesteś nie realizujesz czeków? 668 00:33:53,081 --> 00:33:54,581 Nie wiem. 669 00:33:54,665 --> 00:33:56,081 Chodź, Jane. Dlaczego? 670 00:33:56,164 --> 00:33:59,373 To pieniądze z gwałtu. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 671 00:34:01,789 --> 00:34:03,498 Ziggy ma do tego prawo. 672 00:34:04,415 --> 00:34:06,164 Jest częścią majątku Perry'ego. 673 00:34:07,623 --> 00:34:10,248 Czy kiedykolwiek mnie nienawidziłeś? Tylko trochę. 674 00:34:13,540 --> 00:34:15,248 Jak mógłbym cię nienawidzić? 675 00:34:15,331 --> 00:34:17,831 Ponieważ spałem ze swoim mężem. 676 00:34:17,914 --> 00:34:21,289 To znaczy, nie zrobiłem tego... Wiesz, co mam na myśli. 677 00:34:21,373 --> 00:34:22,831 Zgwałcił cię. 678 00:34:22,914 --> 00:34:24,789 Ale wiedziałam, że był żonaty. To znaczy, nie wiedziałem 679 00:34:24,872 --> 00:34:28,206 był z tobą żonaty, ale... ktoś. 680 00:34:28,289 --> 00:34:31,081 Nie. Nie winię Cię o nic. 681 00:34:32,789 --> 00:34:35,331 Myślę, że tak gdybym był na twoim miejscu. 682 00:34:36,623 --> 00:34:38,289 Celeste, dla mężczyzny dopuścić się cudzołóstwa, 683 00:34:38,373 --> 00:34:39,956 on... tam... tam musi być inna kobieta, 684 00:34:40,039 --> 00:34:42,956 i wiesz co, więcej razy niż nie, jest współwinna. 685 00:34:43,039 --> 00:34:46,581 Byłem współwinny. Nie do końca, ale... 686 00:34:46,665 --> 00:34:48,206 zdecydowanie na początku. 687 00:34:56,789 --> 00:34:58,373 Cieszysz się, że nie żyje? 688 00:35:01,956 --> 00:35:03,415 To skomplikowane. 689 00:35:44,123 --> 00:35:46,789 ♪ Podejdź trochę bliżej ♪ 690 00:35:48,623 --> 00:35:51,289 ♪ Posłuchaj, co mam do powiedzenia ♪ 691 00:36:00,248 --> 00:36:03,456 ♪ Zupełnie jak śpiące dzieci ♪ 692 00:36:04,997 --> 00:36:09,747 ♪ Mogliśmy marzyć Już tej nocy ♪ 693 00:36:17,581 --> 00:36:20,623 ♪ Ale jest pełnia księżyca Powstanie ♪ 694 00:36:22,248 --> 00:36:26,164 ♪ Chodźmy potańczyć W świetle... ♪ 695 00:36:31,581 --> 00:36:33,123 Chodźcie wszyscy. 696 00:36:33,872 --> 00:36:34,997 Odłóż to, Max. 697 00:36:36,248 --> 00:36:37,331 Przychodzić. 698 00:36:40,248 --> 00:36:43,997 To wygląda bardzo smakowicie. Dziękuję, Mary Louise. 699 00:36:44,081 --> 00:36:46,456 Myślałem, że jemy KFC. 700 00:36:46,540 --> 00:36:50,206 Cóż, nie da się przeżyć na fast foody każdego wieczoru. 701 00:36:50,289 --> 00:36:52,123 Nie mamy tego każdej nocy. 702 00:36:52,206 --> 00:36:53,540 Wiesz, że oni... 703 00:36:53,623 --> 00:36:56,623 Zakazują takich podstępne instytucje fast food 704 00:36:56,706 --> 00:36:58,956 z niektórych części z San Francisco. 705 00:36:59,039 --> 00:37:02,747 Czy pamiętasz, kiedy szliśmy przez most Golden Gate? 706 00:37:02,831 --> 00:37:04,123 Jest czerwony. 707 00:37:04,206 --> 00:37:06,248 Masz rację, jest czerwony. 708 00:37:07,706 --> 00:37:09,747 Aha, i tata powiedział, że jedzie popłynąć do Alcatraz. 709 00:37:09,831 --> 00:37:11,248 Och, tak. 710 00:37:11,331 --> 00:37:13,831 Rekiny by to zrobiły zjadłem go, głupcze. 711 00:37:13,914 --> 00:37:15,665 Nie, nie zrobiliby tego, idioto. 712 00:37:17,039 --> 00:37:18,373 - Hej! Hej! - Oj! 713 00:37:18,456 --> 00:37:21,289 Możesz go skrzywdzić! Co jest z tobą nie tak? 714 00:37:21,373 --> 00:37:22,872 Ledwo go dotknąłem. 715 00:37:22,956 --> 00:37:27,373 Dźgnąłeś go widelcem, Josh. To niedopuszczalne. 716 00:37:27,456 --> 00:37:29,164 Na litość boską. 717 00:37:33,997 --> 00:37:35,081 Tęsknię za tatą. 718 00:37:37,123 --> 00:37:40,081 Wiem, kochanie. Wiem, że tak. 719 00:37:42,415 --> 00:37:44,289 Wszyscy tak robimy. 720 00:37:44,373 --> 00:37:46,706 Nadal mamy chwilę ożywienia przed nami. 721 00:37:46,789 --> 00:37:50,415 Cóż, oni są w żałobie, Celeste. 722 00:37:50,498 --> 00:37:53,956 Śmierć ich ojca nie jest... 723 00:37:54,039 --> 00:37:57,039 coś do odzyskania od przeziębienia. 724 00:37:57,123 --> 00:38:00,498 Wiesz, twój tatuś był najbardziej niesamowitym człowiekiem, 725 00:38:00,581 --> 00:38:03,456 i miałeś mnóstwo szczęścia go mieć. 726 00:38:03,540 --> 00:38:07,956 I to jest bardzo niesprawiedliwe i złe że umarł. 727 00:38:08,039 --> 00:38:11,540 I nadal czujesz złość o tym, prawda? 728 00:38:11,623 --> 00:38:15,248 To znaczy, czujesz złość pozostałe dzieci mają swoich ojców. 729 00:38:15,331 --> 00:38:17,123 Ty nie. 730 00:38:17,206 --> 00:38:20,081 Wiesz, pewnego dnia, Byłem z kilkoma przyjaciółmi, 731 00:38:20,164 --> 00:38:24,623 i, hm, ich synowie nie były łatką na twoim ojcu. 732 00:38:24,706 --> 00:38:26,289 Nie łatka. 733 00:38:27,831 --> 00:38:31,081 Po prostu... Poczułem się taki zły. Zły! 734 00:38:31,164 --> 00:38:34,415 Wiesz, że są przeciętne, 735 00:38:34,498 --> 00:38:36,872 wrzecionowaty, pulchny, łysiejący, 736 00:38:36,956 --> 00:38:39,914 synowie średniego szczebla kierowniczego... Wciąż żywy... 737 00:38:39,997 --> 00:38:43,831 A mój Perry... Mój Perry... 738 00:38:43,914 --> 00:38:46,997 Po prostu... czułem się po prostu... Chciałem krzyczeć. 739 00:38:48,540 --> 00:38:49,706 Więc wiesz, co zrobiłem? 740 00:38:49,789 --> 00:38:51,581 - Co? - Krzyknęłam. 741 00:38:53,581 --> 00:38:55,081 Chcesz usłyszeć? 742 00:38:55,164 --> 00:38:56,831 Dobra. 743 00:39:03,498 --> 00:39:05,498 Oh! 744 00:39:05,581 --> 00:39:08,456 Oh! Mary Luiza! Mary Luiza! Mary Louise, proszę. 745 00:39:08,540 --> 00:39:11,039 Co, mój żal jest zbyt głośny dla ciebie? 746 00:39:11,123 --> 00:39:13,123 - Och, Celeste. - Tylko... Tylko... Chłopcy! 747 00:39:13,206 --> 00:39:14,997 Powinienem być bardziej dyskretny. 748 00:39:15,081 --> 00:39:16,331 Powinniśmy krzyczeć. 749 00:39:16,415 --> 00:39:19,373 Powinniśmy krzyczeć i bijemy się w piersi 750 00:39:19,456 --> 00:39:22,831 i... i rwiemy sobie włosy. Nie czujesz złości? 751 00:39:24,665 --> 00:39:25,706 Nie... 752 00:39:25,789 --> 00:39:27,123 Ty nie? 753 00:39:34,831 --> 00:39:35,914 Przepraszam. 754 00:39:39,123 --> 00:39:43,581 Czuję się taki, taki samotny. 755 00:39:51,289 --> 00:39:55,997 ♪ W słońcu Czuję się jak jedno ♪ 756 00:39:56,081 --> 00:39:58,415 ♪ W słońcu ♪ 757 00:39:58,498 --> 00:40:00,331 ♪ W słońcu ♪ 758 00:40:01,914 --> 00:40:04,289 ♪ Jestem żonaty ♪ 759 00:40:04,373 --> 00:40:06,248 ♪ Żonaty ♪ 760 00:40:06,997 --> 00:40:08,831 ♪ Pochowany ♪ 761 00:40:38,039 --> 00:40:40,289 Byliśmy jak zwierzęta. My... Musieliśmy ją uratować. 762 00:40:40,373 --> 00:40:43,665 My... To było jak każdy instynkt we mnie 763 00:40:43,747 --> 00:40:45,331 powiedziała mi, że była... 764 00:40:45,415 --> 00:40:48,747 Zamierzał ją zabić gdybyśmy jej nie pomogli. 765 00:40:48,831 --> 00:40:50,706 I, hm... 766 00:40:50,789 --> 00:40:55,164 Myślałam, że się zmiażdży albo kopnij ją w żebra, albo... 767 00:40:55,248 --> 00:40:56,872 nie wiedziałem co zamierzał zrobić. 768 00:40:56,956 --> 00:41:02,081 A potem on... Renata albo... ja, Złapaliśmy go i wtedy, um... 769 00:41:02,164 --> 00:41:04,081 potem chwycił Jane za szyję. 770 00:41:06,039 --> 00:41:07,123 Tak, hm.... 771 00:41:12,123 --> 00:41:13,289 Przepraszam. 772 00:41:27,956 --> 00:41:29,081 W swoim czasie... 773 00:41:30,997 --> 00:41:32,123 przyjrzyj się dobrze. 774 00:41:42,831 --> 00:41:44,081 NIE! 775 00:41:44,164 --> 00:41:45,956 Zabij cię, kurwa! 776 00:41:46,498 --> 00:41:48,123 NIE! 777 00:41:48,206 --> 00:41:50,123 Czy wszystko w porządku? 778 00:41:50,206 --> 00:41:51,289 Celeste? 779 00:41:52,456 --> 00:41:53,498 Wszystko w porządku? 780 00:41:55,206 --> 00:41:56,331 Wszystko w porządku, kochanie? 781 00:41:57,789 --> 00:41:59,331 - Tak. - Kolejny koszmar? 782 00:42:00,789 --> 00:42:01,831 Tak? 783 00:42:11,039 --> 00:42:12,706 Wszystko w porządku. 784 00:42:12,789 --> 00:42:14,248 Wszystko w porządku. 785 00:42:14,331 --> 00:42:17,289 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 786 00:42:20,872 --> 00:42:21,997 Więc... 787 00:42:23,331 --> 00:42:25,289 kogo mamy zamiar zabić? 788 00:42:35,540 --> 00:42:37,498 ♪ Jest wszędzie, gdzie spojrzę ♪ 789 00:42:37,581 --> 00:42:40,081 ♪ Z Las Vegas do tego miejsca 790 00:42:40,164 --> 00:42:44,498 ♪ Pod komodą Tuż przy uchu ♪ 791 00:42:44,581 --> 00:42:49,081 ♪ Słodko się to wkrada Na pewno tu jest ♪ 792 00:42:49,164 --> 00:42:53,831 ♪ Nie ma nic bardziej zabójczego Niż powoli narastający strach ♪ 793 00:42:53,914 --> 00:42:58,373 ♪ Życie było pełne i owocne Mógłbyś naprawdę ugryźć ♪ 794 00:42:58,456 --> 00:43:00,789 ♪ Nalewanie soku Dobrze, że jesteś ♪ 795 00:43:00,872 --> 00:43:02,956 ♪ Radość skóry ♪ 796 00:43:03,039 --> 00:43:07,415 ♪ Ale cień rośnie I odbiera głębię ♪ 797 00:43:07,498 --> 00:43:11,997 ♪ Pozostawienie połamanych kawałków Do tego bezcennego baletu ♪ 798 00:43:12,081 --> 00:43:16,747 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 799 00:43:16,831 --> 00:43:21,164 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 800 00:43:21,248 --> 00:43:25,872 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 801 00:43:25,956 --> 00:43:30,498 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 802 00:43:30,581 --> 00:43:32,456 ♪ Czy budowaliśmy Wszystkie te mosty ♪ 803 00:43:32,540 --> 00:43:35,081 ♪ Patrzeć, jak chudną Do kurzu? ♪ 804 00:43:35,164 --> 00:43:39,789 ♪ Lub wysadź je dobrowolnie Z powodu stałego zaufania ♪ 805 00:43:39,872 --> 00:43:44,248 ♪ Zegar tyka To ostatnie kilka taktów ♪ 806 00:43:44,331 --> 00:43:48,831 ♪ I nie będzie imprezy Z odpornymi na warunki atmosferyczne sukienkami ♪ 807 00:43:48,914 --> 00:43:53,540 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 808 00:43:53,623 --> 00:43:58,039 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 809 00:43:58,123 --> 00:44:02,706 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 810 00:44:02,789 --> 00:44:07,373 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 811 00:44:07,456 --> 00:44:09,581 ♪ Zmierzamy w dół ♪ 812 00:44:09,665 --> 00:44:12,914 ♪ Ślizgamy się Nie zauważając ♪ 813 00:44:12,997 --> 00:44:14,623 ♪ Nasz własny upadek ♪ 814 00:44:17,123 --> 00:44:18,789 ♪ Zmierzamy w dół ♪ 815 00:44:18,872 --> 00:44:23,789 ♪ Trzymamy się Słodkie nic nie zostało ♪ 816 00:44:28,665 --> 00:44:30,831 ♪ Głębiej ♪ 817 00:44:32,872 --> 00:44:35,206 ♪ Wszyscy upadamy ♪ 818 00:44:37,206 --> 00:44:40,206 ♪ W dół, głębiej, tak ♪ 819 00:44:44,248 --> 00:44:48,123 ♪ Wszyscy spadamy prosto Ku naszemu upadkowi ♪ 820 00:44:48,206 --> 00:44:52,747 ♪ Nie zauważając, zsuwamy się w dół Głębiej ♪ 821 00:44:52,831 --> 00:44:57,206 ♪ Cień rośnie Bez zwalniania ♪ 822 00:44:57,289 --> 00:45:02,415 ♪ Jedziemy prosto Do zanikającej linii ♪ 823 00:45:02,498 --> 00:45:07,248 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 824 00:45:07,331 --> 00:45:11,706 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 825 00:45:11,789 --> 00:45:16,289 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 826 00:45:16,373 --> 00:45:20,872 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 827 00:45:20,956 --> 00:45:25,498 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 828 00:45:25,581 --> 00:45:30,123 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 829 00:45:30,206 --> 00:45:34,789 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 830 00:45:34,872 --> 00:45:39,373 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii ♪ 831 00:45:39,456 --> 00:45:43,956 ♪ Im płytiej rośnie Im płytiej rośnie ♪ 832 00:45:44,039 --> 00:45:48,164 ♪ Im słabiej stajemy Do zanikającej linii... ♪