1 00:00:01,750 --> 00:00:03,125 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,458 (ECHO) Nie! 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,583 Jesteś jednym z Piątki Monterey, prawda? 4 00:00:11,792 --> 00:00:12,875 Piątka z Monterey? 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,500 Byłeś tam w nocy facet upadł. 6 00:00:14,583 --> 00:00:15,709 Gdzie to usłyszałeś? 7 00:00:15,792 --> 00:00:17,208 Po prostu tak to powiedział. 8 00:00:17,291 --> 00:00:18,417 RENATA KLEIN: Jak to dokładnie było? 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,458 Tak jak my wszyscy szkarłatne litery na naszych plecach. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,667 (DZWONKI SZKOLNE) 11 00:00:22,542 --> 00:00:23,792 Czy wszystko w porządku? 12 00:00:24,333 --> 00:00:25,959 BONNIE CARLSON: Zabiłem kogoś. 13 00:00:26,291 --> 00:00:27,208 Pamiętać? 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,583 DR. AMANDA REISMAN: Widzisz siebie jako potwora? 15 00:00:29,667 --> 00:00:31,542 Chyba nadal czuję... odpowiedzialny. 16 00:00:31,625 --> 00:00:33,375 -MARY LOUISE WRIGHT: Celeste. Celeste. Celeste? -(CELESTE krzyczy) 17 00:00:33,458 --> 00:00:35,291 MARY LOUISE: Chcę wiedzieć co się stało tej nocy, 18 00:00:35,375 --> 00:00:38,291 ale wątpię, żebym dostał prawdę, prawda? 19 00:00:39,083 --> 00:00:41,625 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 20 00:00:51,917 --> 00:00:56,333 ♪ („ZIMNE SERCE” GRA MICHAEL KIWANUKA) ♪ 21 00:01:10,959 --> 00:01:13,041 ♪ Czy kiedykolwiek tego chciałeś? ♪ 22 00:01:15,291 --> 00:01:17,709 ♪ Czy bardzo tego chciałeś? ♪ 23 00:01:17,792 --> 00:01:19,625 ♪ Och, mój ♪ 24 00:01:21,959 --> 00:01:23,834 ♪ Rozdziera mnie to na kawałki ♪ 25 00:01:28,625 --> 00:01:30,542 ♪ Możemy spróbować to ukryć ♪ 26 00:01:32,709 --> 00:01:35,333 ♪ Wszystko jest takie samo ♪ 27 00:01:35,417 --> 00:01:38,208 ♪ Traciłem cię ♪ 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,667 ♪ Jeden dzień na raz ♪ 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,792 ♪ I wiem ♪ 30 00:01:45,875 --> 00:01:50,125 ♪ W moim sercu W tym zimnym sercu ♪ 31 00:01:50,208 --> 00:01:54,500 ♪ Mogę żyć lub mogę umrzeć ♪ 32 00:01:54,583 --> 00:01:58,500 ♪ Uwierzę, jeśli tylko spróbuję ♪ 33 00:01:58,583 --> 00:02:03,166 ♪ Wierzysz w siebie i we mnie ♪ 34 00:02:06,291 --> 00:02:09,208 ♪ W tobie i we mnie ♪ 35 00:02:10,917 --> 00:02:14,291 ♪ W tobie i we mnie ♪ 36 00:02:15,291 --> 00:02:18,458 ♪ W tobie i we mnie ♪ 37 00:02:31,875 --> 00:02:36,291 ♪ („W DÓŁ RZEKI” NEIL YOUNG GRA SŁABO) ♪ 38 00:03:03,792 --> 00:03:05,208 (chrząknięcie) 39 00:03:05,291 --> 00:03:08,458 ♪ Bądź po mojej stronie Będę po twojej stronie, kochanie ♪ 40 00:03:08,542 --> 00:03:09,917 ( sapanie ) 41 00:03:10,000 --> 00:03:14,792 ♪ Nie ma powodu Żebyś się ukrył ♪ 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 (Rozmowy przez radio policyjne) 43 00:03:16,583 --> 00:03:19,917 Musiałem oderwać oczy z drogi i-- i-- 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,792 a potem nie... 45 00:03:22,875 --> 00:03:24,083 Nie pamiętasz? 46 00:03:25,250 --> 00:03:27,792 Ja byłem... Prowadziłem i-- 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,750 Proszę pani, piłeś coś? 48 00:03:29,834 --> 00:03:31,375 Nie, nie mam. 49 00:03:34,166 --> 00:03:35,625 (CELESTE wzdycha) 50 00:03:35,709 --> 00:03:38,500 Nie mogłam spać ostatniej nocy, więc wziąłem pigułkę o 2:00 w nocy. 51 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 A ty nawet nie pamiętasz wsiadać do samochodu? 52 00:03:40,333 --> 00:03:41,959 CELESTE WRIGHT: Nie. 53 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Ale przeszedłeś przez alkomat? 54 00:03:45,667 --> 00:03:46,959 zrobiłem. 55 00:03:47,041 --> 00:03:50,166 (wzdycha) Kochanie, musisz być ostrożnie z Ambienem. 56 00:03:52,792 --> 00:03:53,834 Hej! 57 00:03:56,542 --> 00:03:58,333 Hej, Bonnie! Co robisz? 58 00:03:58,417 --> 00:03:59,834 BONNIE CARLSON: Chodzenie. 59 00:04:00,709 --> 00:04:02,208 Pośrodku niczego? 60 00:04:02,291 --> 00:04:03,834 To nie jest środek znikąd. 61 00:04:03,917 --> 00:04:05,375 MADELINE MACKENZIE: Cóż, jesteś z boku 62 00:04:05,458 --> 00:04:07,250 -autostrady. -Byłem na wędrówce. 63 00:04:07,333 --> 00:04:10,166 -OK... -BONNIE: Co robisz? 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,250 Potrzebujesz podwózki? 65 00:04:14,333 --> 00:04:18,208 Dlaczego miałbym chcieć się przejechać jeśli będę na wędrówce... Madeline? 66 00:04:18,291 --> 00:04:21,041 -Jesteś pod wpływem narkotyków? -Czy jestem pod wpływem narkotyków? Co ty... 67 00:04:21,125 --> 00:04:22,834 -Jesteś pod wpływem narkotyków? -MADELINE: Przepraszam-- 68 00:04:22,917 --> 00:04:26,083 -Ja tylko idę. Czy mogę chodzić? -To właśnie wyszło... Przepraszam. 69 00:04:27,834 --> 00:04:30,542 Mój Boże. Czy widzisz, co mówię? 70 00:04:30,625 --> 00:04:32,959 Muszę wydostać Abigail jej domu. 71 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Ta kobieta nie czuje się dobrze. 72 00:04:36,875 --> 00:04:39,709 -GORDON KLEIN: Dziękuję. Tutaj. -Nie, to było osiem kobiet. 73 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 GORDON: Och, och. Co? 74 00:04:42,542 --> 00:04:44,291 Jesteś pojebany niesamowity publicysta. 75 00:04:44,375 --> 00:04:46,750 -Dziękuję. Do widzenia! -GORDON: Co? 76 00:04:46,834 --> 00:04:50,166 Zgadnij, kto to będzie na okładce w przyszłym miesiącu 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,000 numeru jeden magazyn kobiecy 78 00:04:52,083 --> 00:04:54,333 -w USA pieprzonego A? -Nie mam pojęcia. 79 00:04:54,417 --> 00:04:55,917 -Och, myślę, że wiesz. -(GORDON się śmieje) 80 00:04:56,000 --> 00:04:58,750 Myślę, że wiesz, bo jesteś kurwa, ożenił się z nią. 81 00:04:58,834 --> 00:05:00,750 -Och, kochanie. Moja dziewczyna z okładki! -(RENATA się śmieje) 82 00:05:00,834 --> 00:05:02,792 -MICHAEL NELSON: Gordon Klein. -Zawsze wiedziałem, że jesteś-- 83 00:05:02,875 --> 00:05:04,750 Gordon Klein, agent specjalny Michaela Nelsona z FBI. 84 00:05:04,834 --> 00:05:06,500 -Wow. Odsuń się, koleś. -Proszę położyć ręce na masce samochodu. 85 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 -RENATA: Przepraszam, co-- -Co się dzieje? 86 00:05:08,083 --> 00:05:09,625 - Ręce na kapturze, sir. -(WRZĄDZANIE) 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,000 -GORDON: Co do cholery? -NELSON: Zrób to! 88 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 AGENT: Przestań przeszkadzać, proszę pani. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,500 Co ty... Trzymaj się! Trzymać się! Panuje zamieszanie, proszę pana. 90 00:05:14,583 --> 00:05:16,375 AGENT: Nie ma żadnych nieporozumień. Proszę odsunąć się od samochodu. 91 00:05:16,458 --> 00:05:18,000 To mój mąż, Gordona Kleina. 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,834 NELSON: Liczba 371, to jest oszustwa związane z papierami wartościowymi, tytuł 15... 93 00:05:19,917 --> 00:05:21,917 -Renata, zadzwoń do Waltera, dobrze? -Co tu się kurwa dzieje? 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 Co robisz? Nie możesz po prostu kogoś zaatakuj 95 00:05:24,291 --> 00:05:25,875 w środku pieprzenia miejsce publiczne. 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,542 NELSON: Masz prawo obecność adwokata... 97 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 -GORDON: Oj! do cholery! ...podczas jakiegokolwiek przesłuchania. 98 00:05:29,250 --> 00:05:31,500 Zadzwoń do Waltera już teraz! 99 00:05:31,583 --> 00:05:33,166 -RENATA: Nie możesz. -AGENT: Proszę się cofnąć. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 Proszę pani, musimy się zrelaksować. Musisz się zrelaksować. 101 00:05:34,792 --> 00:05:36,333 Biorą mój pieprzony mąż w kajdankach. 102 00:05:36,417 --> 00:05:38,250 AGENT: Rozumiemy. Przekażemy Ci informację. 103 00:05:43,792 --> 00:05:45,667 Zaniepokoiłeś mnie. 104 00:05:46,583 --> 00:05:47,917 Wiesz co, to moja wina. 105 00:05:48,000 --> 00:05:49,959 Miałem małą awarię dziś rano, 106 00:05:50,041 --> 00:05:51,625 i Celeste przyszły mi na ratunek. 107 00:05:52,500 --> 00:05:53,792 Gdzie jest twój samochód? 108 00:05:55,458 --> 00:05:56,500 To się zepsuło. 109 00:05:57,250 --> 00:05:58,542 Czy z chłopcami wszystko w porządku? 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,709 Tak, przygotowują się do szkoły. 111 00:06:00,792 --> 00:06:02,959 -Wyszedłeś tak? -CELESTE: Cóż, musiałam. 112 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 MADELINE: To był nagły wypadek. 113 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 C-- Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej? 114 00:06:07,458 --> 00:06:08,959 Taki, jaki mają niscy ludzie? 115 00:06:11,834 --> 00:06:13,834 Nie lubisz mnie, prawda, Madeline? 116 00:06:15,542 --> 00:06:17,417 Jestem pewien, że chcesz dobrze. 117 00:06:17,500 --> 00:06:21,333 Wiesz, kiedy byłem bardzo młody... (chichocze) 118 00:06:21,417 --> 00:06:23,500 moja rodzina właśnie się przeprowadziła i my-- szedłem 119 00:06:23,583 --> 00:06:25,917 do nowej szkoły, więc szczególnie się przestraszyłem, 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,083 i mój ojciec mi dał najlepsza rada. 121 00:06:28,166 --> 00:06:31,959 Powiedział: „Mary Louise, po prostu szukaj tyrana... 122 00:06:32,041 --> 00:06:34,667 - i zaprzyjaźnij się z nią. -(Śmieje się kpiąco) 123 00:06:35,667 --> 00:06:37,583 Czy to ja jestem tyranem w tej sytuacji? 124 00:06:37,667 --> 00:06:40,250 (wzdycha) W twoje wspaniałe dni, 125 00:06:40,333 --> 00:06:42,959 Podejrzewam, że jesteś darem niebios. 126 00:06:43,041 --> 00:06:47,208 Ale w złe dni... zdecydowanie mniej. 127 00:06:50,750 --> 00:06:52,166 MADELINE: Pieprzony dziwak. 128 00:06:52,875 --> 00:06:53,959 Co? 129 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 (szydzi) Co? 130 00:06:57,083 --> 00:06:58,583 (chichocze) 131 00:06:58,667 --> 00:07:00,000 COREY BROCKFIELD: Więc, pomyślałeś? 132 00:07:00,083 --> 00:07:01,458 o dacie naszego treningu? 133 00:07:01,542 --> 00:07:04,208 -Nasza data ćwiczeń? -COREY: To jak próba. 134 00:07:04,291 --> 00:07:05,750 Wiesz, moglibyśmy-- moglibyśmy wziąć prysznic, 135 00:07:05,834 --> 00:07:07,333 zakładaliśmy ubrania, idziemy do restauracji, 136 00:07:07,417 --> 00:07:08,959 jemy, rozmawiamy, a jeśli nie totalna katastrofa, 137 00:07:09,041 --> 00:07:10,542 wtedy moglibyśmy to zrobić naprawdę. 138 00:07:13,875 --> 00:07:15,959 Tak... um... 139 00:07:16,041 --> 00:07:19,250 Nie chcę Cię urazić, ale jesteś... 140 00:07:19,333 --> 00:07:21,333 Myślę jesteś bardzo autentyczną osobą, 141 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 ale jesteś bardzo... 142 00:07:23,083 --> 00:07:24,917 (SZept) Jesteś bardzo dziwny. 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,041 (chichocze) 144 00:07:28,041 --> 00:07:30,041 Wiadomo, jeden z ostatnich społecznie akceptowalne bigoterie 145 00:07:30,125 --> 00:07:32,291 -to ten przeciwko dziwakom. -(chichocze) 146 00:07:32,375 --> 00:07:34,959 COREY: O ile to jest warte, Kieruję się intuicją emocjonalną. 147 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Mam przeczucie co do ludzi czasami. 148 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 JANE CHAPMAN: Hmm, masz coś o mnie? 149 00:07:38,709 --> 00:07:39,917 Szczerze mówiąc, nie. 150 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 -Ale... -(Śmieje się) 151 00:07:41,583 --> 00:07:44,291 Jesteś... Jesteś naprawdę tolerancyjny i jesteś przyjazny, 152 00:07:44,375 --> 00:07:47,500 i jesteś naprawdę ładna. Dobrze wyglądasz w woderach. 153 00:07:47,583 --> 00:07:49,125 Jak mógłbym nie zrobić miejsca 154 00:07:49,208 --> 00:07:50,625 -za możliwość. -(JANE się śmieje) 155 00:08:02,750 --> 00:08:04,709 Czy ty i tata zamierzasz się rozwieść? 156 00:08:05,917 --> 00:08:07,542 Co? 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,792 Kochanie... Nie, oczywiście, że nie. 158 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 Co sprawia, że ​​to mówisz? 159 00:08:13,709 --> 00:08:17,875 Tata nigdy cię nie rozśmiesza. I wydajesz się być na niego zły. 160 00:08:17,959 --> 00:08:20,542 Cóż, nie jestem na niego zły. Dobra? 161 00:08:24,417 --> 00:08:25,625 Na kogo jesteś zły? 162 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Nikt. 163 00:08:38,000 --> 00:08:39,542 Hej. 164 00:08:39,625 --> 00:08:43,041 (GRA RADIOWE) ♪ Mam Wielki pakiet miłości ♪ 165 00:08:43,125 --> 00:08:44,542 co? 166 00:08:44,625 --> 00:08:46,208 ♪ („WIELKI DUŻY PAKIET MIŁOŚCI” GRA BRENTON WOOD) ♪ 167 00:08:46,291 --> 00:08:49,208 ♪ I ocaliłem to wszystko Dla ciebie ♪ 168 00:08:49,291 --> 00:08:54,583 ♪ Och, ale będę wymagać Mała przysługa ♪ 169 00:08:54,667 --> 00:08:58,041 ♪ Kochanie Niech twoja miłość będzie prawdziwa ♪ 170 00:08:58,125 --> 00:09:02,750 ♪ Masz cały świat Zawinięty w Twoje dłonie ♪ 171 00:09:02,834 --> 00:09:06,875 -♪ Wszystko w jednym, małym człowieku ♪ -SKYE CARLSON: Kto to był? 172 00:09:09,083 --> 00:09:12,792 Nadal za nim tęsknię. Nie sądzę to się kiedykolwiek skończy. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 Kiedy ze mną rozmawiałeś o ponownej randce, 174 00:09:22,291 --> 00:09:26,667 wydawało się to zniewagą. Nawet niedorzeczne. 175 00:09:29,583 --> 00:09:30,834 Chcę tylko jego. 176 00:09:32,458 --> 00:09:34,667 DR. AMANDA REISMAN: Chciałbym czegoś spróbować. 177 00:09:35,166 --> 00:09:36,166 (wzdycha) 178 00:09:38,917 --> 00:09:42,166 Wróć myślami do jednego z takich momentów znęcał się nad tobą. 179 00:09:43,291 --> 00:09:45,208 Czas w szafie 180 00:09:45,291 --> 00:09:47,417 po jego biurze przyjęcie świąteczne. 181 00:09:49,500 --> 00:09:53,709 Chcę, żebyś zamknął oczy aby odtworzyć to wydarzenie. 182 00:09:55,166 --> 00:09:58,500 -Proszę, nie pytaj mnie-- -To ważne. Czy możesz spróbować? 183 00:10:01,875 --> 00:10:03,000 (wzdycha) 184 00:10:03,083 --> 00:10:04,875 DR. REISMAN: Chcę ciebie zamknąć oczy. 185 00:10:07,417 --> 00:10:08,834 Aby odtworzyć wydarzenie. 186 00:10:25,208 --> 00:10:26,750 (NIESŁYSZALNY) 187 00:10:29,208 --> 00:10:30,917 (KRZYCZY) 188 00:10:34,959 --> 00:10:36,041 (pociąga nosem) 189 00:10:40,583 --> 00:10:41,917 DR. REISMAN: Teraz chcę, żebyś to położył 190 00:10:42,000 --> 00:10:43,417 bliski przyjaciel na Twoim miejscu. 191 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 (wzdycha) 192 00:10:47,458 --> 00:10:48,583 Zróbmy to, Madeline. 193 00:10:48,667 --> 00:10:50,083 Połóż tam Madeline zamiast ciebie. 194 00:10:50,166 --> 00:10:52,959 -Przepraszam, nie mogę-- - Zróbmy to, Madeline. 195 00:11:09,792 --> 00:11:12,291 (Stłumione błaganie) 196 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 (Madeline szlocha) 197 00:11:13,667 --> 00:11:15,667 -(WALKA STOŁEM) -(KRZYCZY) Nie! 198 00:11:17,500 --> 00:11:19,959 (WALENIE W STÓŁ) Nie! NIE! 199 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 (dysząc) 200 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 DR. REISMAN: Czy Madeline na to zasłużyła? 201 00:11:49,166 --> 00:11:52,667 Czy Madeline powinna zostać w tym związku? 202 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 (BUZZY SKANERA BEZPIECZEŃSTWA) 203 00:12:04,250 --> 00:12:05,333 OFICER: Kurtka? 204 00:12:06,917 --> 00:12:11,000 Dziękuję. (wzdycha) Nie dzisiaj. 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,917 -W porządku. -(BRZĘCZY SKANERA BEZPIECZEŃSTWA) 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 -Żartujesz sobie, kurwa? - Podejdź tutaj, proszę pani. 207 00:12:17,458 --> 00:12:19,375 (PIĘKANIE RÓŻDŻKI) 208 00:12:19,458 --> 00:12:21,583 -(PIĘKANIE RÓŻDŻKI) -Ręce jak samolot. 209 00:12:21,667 --> 00:12:23,208 -(DŹWIĘK KLUCZY) -(ODBLOKOWANIE DRZWI) 210 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 RENATA: O mój Boże. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 Gordona... 212 00:12:31,834 --> 00:12:33,417 Co, kurwa? 213 00:12:34,417 --> 00:12:35,709 Co kurwa! 214 00:12:37,834 --> 00:12:38,875 (jęki) 215 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 GORDOŃ: Będę na zwolnieniu, więc... 216 00:12:42,333 --> 00:12:44,709 (DRZEWANIE, STOLIK UDERZAJĄCY) 217 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 -Porozmawiaj ze mną! -Ja, uh... 218 00:12:47,959 --> 00:12:52,291 Postawiłem duży zakład skrócić trochę zapasów, um... 219 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Firma Saula Hoffmana. 220 00:12:54,083 --> 00:12:56,458 Phederol, chyba ci mówiłem o nich, 221 00:12:56,542 --> 00:12:58,083 - to antykoagulant. -Środek przeciwzakrzepowy. 222 00:12:58,166 --> 00:12:59,792 Więc? Myślałam, że to wpadka? 223 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 GORDON: Było. O mój-- 224 00:13:02,291 --> 00:13:04,709 Um, o czym wiedziałem, ale, uch... 225 00:13:05,500 --> 00:13:07,041 nikt inny tego nie zrobił. 226 00:13:07,125 --> 00:13:08,750 -Uch... -RENATA: (wzdycha) Kurwa. 227 00:13:08,834 --> 00:13:12,083 A więc wyniki testu całkowicie zatankowany, 228 00:13:12,166 --> 00:13:14,500 więc zacząłem skracać czas. 229 00:13:14,583 --> 00:13:16,875 Czy musisz mieć na to czas? 230 00:13:18,417 --> 00:13:22,834 -(wzdycha) OK. -RENATA: O mój Boże. O mój Boże. 231 00:13:22,917 --> 00:13:26,291 Słuchaj... (jęczy) Nie to jest najgorsze. 232 00:13:27,250 --> 00:13:28,375 RENATA: Co? 233 00:13:29,792 --> 00:13:31,583 Założę się, że na ranczo. 234 00:13:33,166 --> 00:13:34,417 Nasze ranczo. 235 00:13:34,500 --> 00:13:36,583 Będą procesy cywilne podążać za tym. 236 00:13:36,667 --> 00:13:38,333 -NIE. -Um... 237 00:13:38,417 --> 00:13:40,166 Jesteśmy skazani na bankructwo do końca roku, 238 00:13:40,250 --> 00:13:41,959 - a może nawet nastąpi to wcześniej. -Trzymać się. Trzymać się. 239 00:13:42,041 --> 00:13:43,125 Trzymać się. ja nie-- 240 00:13:43,208 --> 00:13:44,792 GORDON: Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 241 00:13:44,875 --> 00:13:48,000 Z Amabellą wszystko będzie dobrze. Nie mogą naruszyć jej zaufania. 242 00:13:48,083 --> 00:13:49,959 -To nieodwołalne. -Ale ja nic nie podpisałem. 243 00:13:50,041 --> 00:13:51,375 -Nic nie zrobiłem. -Nie, nie, wiem. 244 00:13:51,458 --> 00:13:53,000 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 245 00:13:53,083 --> 00:13:54,792 -RENATA: Moje pieniądze są bezpieczne. -Wiem, że tego nie zrobiłeś, w porządku, 246 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 ale to własność wspólnoty. Zaufanie Amabelli jest... jest... 247 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 Kurwa! do cholery! 248 00:14:01,375 --> 00:14:02,667 (Cicho) Gordonie... 249 00:14:03,917 --> 00:14:05,417 Nie zamierzam nie być bogatym. 250 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 -Nie będę cię mieć-- -Słuchaj, myślałem, że-- 251 00:14:07,291 --> 00:14:08,959 To... To mogłoby być jak pozytywna rzecz. 252 00:14:09,041 --> 00:14:12,583 Wiesz, to... to... tak, są rozdziały w życiu 253 00:14:12,667 --> 00:14:16,625 Nie będę bogaty. 254 00:14:17,542 --> 00:14:20,083 ♪ Wszystko o co proszę ♪ 255 00:14:20,166 --> 00:14:22,208 ♪ („NIECH MIŁOŚĆ MA SZANSĘ” CHARLES BRADLEY PLAYS) ♪ 256 00:14:22,291 --> 00:14:26,625 ♪ Jedyne o co proszę... ♪ 257 00:14:29,625 --> 00:14:31,834 Jest naprawdę mądry. 258 00:14:31,917 --> 00:14:34,041 Nie sądzę dużo udaję przed nim. 259 00:14:34,125 --> 00:14:37,792 On jest bardzo… myśl „to co widzisz to jest to, co dostajesz.” (chichocze) 260 00:14:37,875 --> 00:14:39,750 Ale on jest dziwny. On jest jak... 261 00:14:39,834 --> 00:14:43,583 może Aspergeria czy coś. Po prostu jest coś... 262 00:14:43,667 --> 00:14:47,208 nie wiem. Nigdy tak naprawdę spotkałem kogoś takiego jak on. 263 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Czasem udają, że wiesz. 264 00:14:49,291 --> 00:14:51,250 -Co? Masz zespół Aspergera? -Tak. 265 00:14:51,333 --> 00:14:53,917 - Skończ z opowiadaniem głupich bzdur. -ELIZABETH HOWARD: Bonnie. 266 00:14:54,000 --> 00:14:56,333 -Mama. -Hej, kochanie. 267 00:14:58,542 --> 00:15:00,917 ♪ Ani jednego dnia, kochanie... ♪ 268 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 BONNIE: Hej. Co tu robisz? 269 00:15:04,542 --> 00:15:07,000 Niespodzianka. (chichocze) 270 00:15:09,500 --> 00:15:10,917 Twój mąż do mnie zadzwonił. 271 00:15:11,000 --> 00:15:13,709 -♪ Wszystko o co proszę ♪ -Co? 272 00:15:13,792 --> 00:15:15,250 Nie miałeś prawa. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,542 Nie chodzi o to, żeby mieć rację. Chodzi o to, żeby się bać. 274 00:15:17,625 --> 00:15:19,166 -BONNIE: Boisz się czego? -O utracie ciebie. 275 00:15:19,250 --> 00:15:21,041 Nathan, jeśli się boisz utraty mnie, 276 00:15:21,125 --> 00:15:22,709 dlaczego nie spróbujesz ze mną porozmawiać? 277 00:15:22,792 --> 00:15:25,208 Kurwa próbowałem, i wiesz o tym. próbowałem. 278 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Wiesz to. 279 00:15:27,542 --> 00:15:29,250 Wiesz co, trochę mnie to rozjebało 280 00:15:29,333 --> 00:15:31,208 kiedy mój ślub z Madeline zakończył się. 281 00:15:32,333 --> 00:15:34,250 Rozwód powoduje traumę. 282 00:15:34,333 --> 00:15:36,208 Pomyśl, że coś się wydarzy na zawsze i tak nie jest. 283 00:15:36,291 --> 00:15:38,083 Wtedy jesteś po drugiej stronie z tego, a ty po prostu... 284 00:15:38,166 --> 00:15:40,917 tak naprawdę nie ufasz ziemię pod nogami. 285 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Nigdy nie straciłem wzroku faktu 286 00:15:43,208 --> 00:15:46,375 że małżeństwo jest kruche. Że to wszystko może zniknąć. 287 00:15:47,625 --> 00:15:49,041 A ty... 288 00:15:49,125 --> 00:15:50,959 Nie wiem gdzie odszedłeś, 289 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 ale cię tu nie ma. 290 00:16:06,750 --> 00:16:09,667 Jest w więzieniu i może zostań w pieprzonym więzieniu, 291 00:16:09,750 --> 00:16:12,041 i stracił wszystkie nasze pieniądze. 292 00:16:12,125 --> 00:16:13,834 Może wyjdzie, co, przez kilka dni? 293 00:16:13,917 --> 00:16:15,375 -Co? Co? -Dopóki się nie pieprzą... Tak! 294 00:16:15,458 --> 00:16:18,166 Stracił, kurwa, wszystko. Moje pieniądze też! Jego pieniądze. 295 00:16:18,250 --> 00:16:20,125 OK, OK, chodź tutaj, chodź tutaj. 296 00:16:20,208 --> 00:16:21,667 Nie, nie, nie, nie możemy tam wejść. 297 00:16:21,750 --> 00:16:22,959 Nie wejdziemy tam. 298 00:16:23,041 --> 00:16:25,250 RENATA: Kochanie, to katastrofa. 299 00:16:25,333 --> 00:16:26,875 (Ciężko oddycha) O mój Boże! 300 00:16:26,959 --> 00:16:30,166 O mój Boże! Ten skurwiel włóż mnie z powrotem do dziury. 301 00:16:30,250 --> 00:16:32,375 Ten skurwiel mnie postawił z powrotem do dziury. 302 00:16:32,458 --> 00:16:35,667 To jest moje pieprzone dzieciństwo. 303 00:16:35,750 --> 00:16:38,208 To wszystko, nad czym pracowałem się wydostać. 304 00:16:38,291 --> 00:16:39,709 A potem był tam Quinlan, 305 00:16:39,792 --> 00:16:41,125 - i mówię ci... -Co? 306 00:16:41,208 --> 00:16:42,458 ...myślę, że ona patrzyła, 307 00:16:42,542 --> 00:16:44,125 a ona, jak dał komuś cynk. 308 00:16:44,208 --> 00:16:45,792 MADELINE: Co masz na myśli? Myślałem, że to FBI. 309 00:16:45,875 --> 00:16:48,250 No, ale kto do cholery daje im cynk? 310 00:16:48,333 --> 00:16:51,333 I dlaczego FBI bierze mój pieprzony komputer? 311 00:16:51,417 --> 00:16:53,417 - Poszli do mojego biura. -Zabrali twój komputer? 312 00:16:53,500 --> 00:16:54,834 -Zabrali mojego iPada. -Co? 313 00:16:54,917 --> 00:16:57,375 Ja tylko... OK. Muszę zadzwonić do prawnika specjalizującego się w sprawach spadkowych. 314 00:16:57,458 --> 00:17:01,208 OK, muszę zrobić listę aktywów. Masz rację. 315 00:17:01,291 --> 00:17:03,000 Czy potrzebujesz Xanaxu lub... 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 (DZWONKI SZKOLNE) 317 00:17:04,542 --> 00:17:07,667 Kiedy przełkniemy nasze uczucia, szczególnie te złe, 318 00:17:07,750 --> 00:17:10,375 czasami mogą się obrócić w naprawdę brzydkie potwory, 319 00:17:10,458 --> 00:17:11,875 co nie jest dobrą rzeczą. 320 00:17:11,959 --> 00:17:14,083 Chcę, żebyś wiedział że jest zupełnie w porządku 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,875 przyjdź i porozmawiaj ze mną, dobrze? 322 00:17:15,959 --> 00:17:17,625 Możesz ze mną porozmawiać o czymkolwiek, 323 00:17:17,709 --> 00:17:20,250 czy to był koniec porzucenia, coś, co się tutaj wydarzyło, 324 00:17:20,333 --> 00:17:21,875 coś, co się wydarzyło w wiadomościach, 325 00:17:21,959 --> 00:17:25,000 wszystko, o czym musisz porozmawiać, jestem tutaj. 326 00:17:31,000 --> 00:17:32,041 Ktokolwiek? 327 00:17:36,375 --> 00:17:38,291 A co ze zmarłym ojcem? 328 00:17:41,667 --> 00:17:43,583 Powiedział to całkiem prosto, 329 00:17:43,667 --> 00:17:46,166 bez sensu traumy, więc... 330 00:17:46,250 --> 00:17:48,125 czy tak jest lepiej albo gorzej... 331 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 (KRZYK DZIECI) 332 00:17:51,166 --> 00:17:52,959 Czy nadal są uzyskać poradę? 333 00:17:53,959 --> 00:17:55,166 CELESTE: Um, tak. 334 00:17:55,250 --> 00:17:57,291 MICHAEL PERKINS: Naprawdę mi przykro z tego powodu. 335 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 -Czy zrobiłem coś złego? -CELESTE: Nie. 336 00:18:01,834 --> 00:18:03,834 Dobrze jest o tym porozmawiać co czujemy. 337 00:18:04,458 --> 00:18:05,500 ja po prostu... 338 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 Po prostu myślę, że tak będzie najlepiej jeśli ze mną porozmawiasz, 339 00:18:10,417 --> 00:18:12,166 wiesz, raczej niż w szkole. 340 00:18:12,250 --> 00:18:14,375 Ale nie lubisz porozmawiać o tym. 341 00:18:14,458 --> 00:18:15,959 To nieprawda. 342 00:18:16,041 --> 00:18:18,542 JOSH WRIGHT: Lubisz udawać wszystko jest w porządku. 343 00:18:22,542 --> 00:18:25,125 CELESTE: (wzdycha) Cóż, nie powinienem tego robić. 344 00:18:25,208 --> 00:18:29,917 Ja... Ja... Jesteśmy rodziną i... 345 00:18:30,000 --> 00:18:35,417 a rodzina ma być otwarta i szczerzy wobec siebie, więc. 346 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 Nie sądzę jesteśmy taką rodziną. 347 00:18:37,834 --> 00:18:41,667 CELESTE: Co? Tak, jesteśmy. Oczywiście, że tak, Max. 348 00:18:42,959 --> 00:18:44,041 Oczywiście, że tak. 349 00:18:48,208 --> 00:18:50,709 (FALE delikatnie się rozbijają) 350 00:18:53,583 --> 00:18:54,834 JOSH I MAX: Babciu! 351 00:18:54,917 --> 00:18:56,542 CELESTE: Połóż to na blacie, proszę. 352 00:18:59,709 --> 00:19:02,291 MARIA LOUISE: Cześć! Co się stało-- 353 00:19:02,375 --> 00:19:04,959 CELESTE: Coś wypadło w szkole. 354 00:19:05,041 --> 00:19:07,250 Jest tak jak powiedziałeś tamtej nocy... 355 00:19:09,333 --> 00:19:11,291 Nadal pogrążają się w żałobie. 356 00:19:12,166 --> 00:19:14,458 To wszystko jest takie trudne, wiesz? 357 00:19:14,542 --> 00:19:16,041 MARIA LOUISE: Hmm. 358 00:19:18,709 --> 00:19:20,834 -(wzdycha) -MARY LOUISE: Tak. Wiem. 359 00:19:20,917 --> 00:19:23,709 Zaraz po wypadku, po stracie Raymonda, 360 00:19:23,792 --> 00:19:27,458 Byłem pewien, że nie dam rady iść dalej. 361 00:19:28,750 --> 00:19:31,834 Nigdy nie byłem niczego pewien w całym moim życiu, 362 00:19:31,917 --> 00:19:36,125 że nie będę kontynuować, ale zrobiłem to. Z powodu Perry'ego. 363 00:19:37,667 --> 00:19:39,375 I ty też z powodu chłopców. 364 00:19:39,458 --> 00:19:41,458 (JOSH I MAKS Wrzask na odległość) 365 00:19:43,834 --> 00:19:45,917 Co się stało dziś rano? 366 00:19:49,583 --> 00:19:51,667 Nie wiem. ja po prostu... 367 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Wziąłem Ambien kiedy nie mogłam spać, 368 00:19:55,667 --> 00:19:58,792 i zanim się zorientowałem, Jechałem samochodem. 369 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 -Czy zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej? -NIE. 370 00:20:06,208 --> 00:20:10,500 Zdecydowałem wynająć mieszkanie na miejscu, 371 00:20:10,583 --> 00:20:16,667 żebym mógł, hm, być w pobliżu ale nie... wiesz... 372 00:20:16,750 --> 00:20:19,709 Chcę tu być kiedy mnie potrzebujesz, Celeste, 373 00:20:19,792 --> 00:20:21,166 a nie wtedy, gdy tego nie robisz. 374 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 Jestem ci bardzo wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś, 375 00:20:25,125 --> 00:20:27,000 ale trochę miejsca może być dobre. 376 00:20:32,875 --> 00:20:35,500 Madeline mi powiedziała że ty i ona mieliście słowa. 377 00:20:36,458 --> 00:20:37,709 Nie lubię jej. 378 00:20:38,834 --> 00:20:40,166 Cóż, musisz spróbować. 379 00:20:40,250 --> 00:20:42,667 Cóż, próbowałem ale ona nie jest osobą sympatyczną. 380 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 (oczyszcza gardło) 381 00:20:46,500 --> 00:20:49,250 Była dla mnie ratunkiem. Naprawdę. 382 00:20:49,333 --> 00:20:53,291 -To cudowna osoba. -Hmm, cóż, mylisz się. 383 00:20:53,375 --> 00:20:56,542 Czy mówiłem to kiedyś uratował Maxa przed utonięciem? 384 00:20:56,625 --> 00:20:58,542 -Naprawdę? -Aha. 385 00:20:59,583 --> 00:21:01,834 huh. Gdzie byłeś? 386 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 Co? 387 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Mam wrażenie, że zawsze patrzysz na mnie z takim... 388 00:21:07,959 --> 00:21:12,500 -(wzdycha) podejrzenie. -Nie, nie mam takiego zamiaru. 389 00:21:12,583 --> 00:21:16,542 Patrzę na ciebie jak na... na... zagadka. 390 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Tak właśnie było z Perrym pierwszy mi cię opisał. 391 00:21:18,709 --> 00:21:20,041 (chichocze) Wiedziałeś o tym? 392 00:21:20,792 --> 00:21:22,291 MAX WRIGHT: Hej! 393 00:21:22,375 --> 00:21:24,250 -Przestań, idioto! -Hej! 394 00:21:24,333 --> 00:21:26,291 (chłopcy krzyczą) 395 00:21:26,375 --> 00:21:27,917 Hej! 396 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 -Wystarczy. -(Kłótnia trwa) 397 00:21:29,583 --> 00:21:33,125 Przestań. Powiedziałem-- To wystarczy! 398 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Przestań! 399 00:21:34,333 --> 00:21:36,166 To wystarczy. 400 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 -Odpieprz się! -CELESTE: Co powiedziałeś? 401 00:21:38,083 --> 00:21:38,917 (chrząknięcie) 402 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Nie! Nie będziesz taki jak on! 403 00:21:42,083 --> 00:21:44,834 Ty-- (dysząc) 404 00:21:44,917 --> 00:21:49,250 Maks, przepraszam. Czy mogę zobaczyć? Maxie, przepraszam. 405 00:21:50,834 --> 00:21:51,917 Przepraszam. 406 00:21:52,375 --> 00:21:53,417 Mama. 407 00:21:54,083 --> 00:21:55,834 O mój Boże... 408 00:21:55,917 --> 00:22:00,208 Josh, chodź tutaj. Czy wszystko w porządku? 409 00:22:00,291 --> 00:22:03,083 -Hę? Czy wszystko w porządku? -(chłopcy pociągają nosem) 410 00:22:11,250 --> 00:22:12,709 (ELIZABETH wdycha) 411 00:22:12,792 --> 00:22:16,291 ELIZABETH: Czujesz to? Natychmiast oczyszcza zatoki. 412 00:22:17,792 --> 00:22:21,125 Mamy to wszystko na nowo rzeczy, które pozwalają nam się doskonalić. 413 00:22:22,625 --> 00:22:26,125 Wszędzie aplikacje samopomocowe nasze telefony. (chichocze) 414 00:22:26,208 --> 00:22:28,917 Czasami wszystko, co musimy zrobić jest po prostu... 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,667 stój spokojnie i oddychaj. 416 00:22:31,750 --> 00:22:36,542 (WDYCHANIA) Po prostu wdychaj powietrze, które nas otacza. 417 00:22:36,625 --> 00:22:38,333 BONNIE: Czy to do mnie, mamo? 418 00:22:39,667 --> 00:22:41,291 Chcesz, żebym lepiej oddychał? 419 00:22:47,291 --> 00:22:49,625 Powiedz mi, co się dzieje, Bonnie. 420 00:22:49,709 --> 00:22:51,417 Nic, Nathan po prostu... potyka się. 421 00:22:51,500 --> 00:22:54,041 ELŻBIETA: Nathan to kompletny kretyn. 422 00:22:54,125 --> 00:22:56,792 Jeśli chodzi o emocje, inteligencja społeczna, 423 00:22:56,875 --> 00:23:00,208 och, Bonnie. (chichocze) Jest głupi jak skała. 424 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 Ale często zastanawiam się... 425 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 jeśli dlatego za niego wyszłaś. 426 00:23:04,959 --> 00:23:09,041 Jesteś tu otoczony ludzie, którzy nawet cię nie rozumieją. 427 00:23:09,125 --> 00:23:10,959 Nie wyglądają jak ty. 428 00:23:11,041 --> 00:23:12,583 Nie widziałem drugiego czarna osoba 429 00:23:12,667 --> 00:23:13,959 odkąd tu jestem. 430 00:23:14,917 --> 00:23:16,709 Czy dlatego tu jesteś? 431 00:23:16,792 --> 00:23:18,917 To znaczy, bo wszyscy wiemy... (chichocze) 432 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 jak bardzo lubisz swoje ściany. 433 00:23:22,125 --> 00:23:23,542 Straciłeś kontrolę. 434 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 ELŻBIETA: Coś wisi w powietrzu, Bonnie. 435 00:23:27,333 --> 00:23:28,667 I nie podoba mi się to. 436 00:23:35,333 --> 00:23:37,792 NATHAN CARLSON: Wiesz, że ja... Postanowiłem pobiec. 437 00:23:39,500 --> 00:23:41,625 ED MACKENZIE: Do biura? 438 00:23:41,709 --> 00:23:44,375 Przysięgam na pieprzonego Boga, stary. Nie, zdecydowałem się zająć się bieganiem 439 00:23:44,458 --> 00:23:46,959 ponieważ Bonnie lubi biegać. Ma na tym punkcie obsesję. 440 00:23:47,041 --> 00:23:48,542 Próbuję objąć jej zainteresowania. 441 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Więc jestem na luzie w takim razie na lunch? 442 00:23:50,250 --> 00:23:51,959 NATHAN: Pamiętasz co mi powiedziałeś w zeszłym roku 443 00:23:52,041 --> 00:23:53,333 o „daj mi powód”? 444 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 ED: Mhm. 445 00:23:55,250 --> 00:23:56,834 Czy powinniśmy po prostu to dostać z naszego systemu, stary? 446 00:23:58,333 --> 00:24:00,709 OK, więc mnie zapytałeś zjeść lunch z żoną, 447 00:24:00,792 --> 00:24:02,875 a teraz ty... 448 00:24:02,959 --> 00:24:05,458 wyzwij mnie na walkę na pięści. Mam na myśli... (szyderstwo) 449 00:24:05,542 --> 00:24:08,041 Czy masz jakieś preferencje? jeśli nie mogę wcisnąć obu? 450 00:24:10,709 --> 00:24:12,291 Naprawdę? 451 00:24:12,375 --> 00:24:15,125 -NATHAN: Więc to jest nie, co? -Dobra. 452 00:24:15,208 --> 00:24:17,250 -Nie, kolego. Nie. -Dobra. 453 00:24:17,333 --> 00:24:18,500 NATHAN: Ostrzeżenie. 454 00:24:22,208 --> 00:24:26,959 Urzędnik: Sprawa sześć-dwa-siedem-trzy. Stany Zjednoczone kontra Gordon Klein. 455 00:24:27,041 --> 00:24:30,166 JAMES TAYLOR: James Taylor w imieniu Stanów Zjednoczonych, Wysoki Sądzie. 456 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,709 STEVE GARDNER: Steve Gardner w imieniu pana Kleina, 458 00:24:35,792 --> 00:24:37,291 Wysoki Sądzie. Nie przyznawaj się do winy. 459 00:24:42,000 --> 00:24:43,417 Panie Kleinie. 460 00:24:43,500 --> 00:24:45,709 Jesteś oskarżony z oszustwami związanymi z bezpieczeństwem, 461 00:24:45,792 --> 00:24:47,625 oszustwa pocztowe i oszustwa drogą elektroniczną, 462 00:24:47,709 --> 00:24:52,375 naruszające Artykuł 17A ustawy o papierach wartościowych z 1933 r 463 00:24:52,458 --> 00:24:56,417 oraz zasada 105 prawidła M ustawy o giełdzie. 464 00:24:57,917 --> 00:25:00,709 - Pytanie o kaucję? -TAYLOR: Żadnych uprzedzeń, sędzio. 465 00:25:00,792 --> 00:25:04,291 – pytam oskarżonego wpłacić kaucję w kwocie przekraczającej... 466 00:25:04,375 --> 00:25:05,875 (chichocze) jednego miliona dolarów 467 00:25:05,959 --> 00:25:08,333 w świetle wagę oskarżenia. 468 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Milion wydaje się przesadą. (Śmieje się) 469 00:25:10,834 --> 00:25:12,667 Milion obligacji. 470 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 Pięćset tysięcy dolary w gotówce-- 471 00:25:15,250 --> 00:25:17,542 RENATA: (KRZYCZY) Zatrzymaj się! 472 00:25:17,625 --> 00:25:19,834 SĘDZIA: We wtorek zbierzemy się na konferencję 473 00:25:19,917 --> 00:25:21,375 -aby ustalić harmonogram. -(Dumienie młotka) 474 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 -TAYLOR: Dziękuję, Wysoki Sądzie. -GARDNER: Dziękuję. 475 00:25:32,166 --> 00:25:34,375 NATHAN: Wiesz, przysięgam ktoś zrobi startup, 476 00:25:34,458 --> 00:25:37,041 i oni to zrobią, hm, jak idealny frytek. 477 00:25:37,125 --> 00:25:40,792 To będzie coś w rodzaju odżywczego i zdrowe i bez kal. 478 00:25:40,875 --> 00:25:42,375 To będzie kopalnia złota. 479 00:25:42,458 --> 00:25:44,792 Przypomnij sobie, kiedy używałeś nazywać ich „pompowymi maniakami”? 480 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 -BONNIE: Mm-hmm. -(NATHAN chichocze) 481 00:25:47,333 --> 00:25:49,250 Frytki. Kiedy była mała, powiedziałem... 482 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Powiedziałem jej, że zostali wezwani, „Pommes frites”, 483 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 i zaczęła do nich dzwonić „pompatyczni maniacy”. 484 00:25:54,417 --> 00:25:56,959 NATHAN: Nawet tego nie zauważyłem jesz frytkę. 485 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 BONNIE: Jem frytki. 486 00:25:58,583 --> 00:26:00,959 Tak, masz rację. Po prostu nie zauważyłeś, prawda? 487 00:26:01,041 --> 00:26:02,500 To twoja sprawa, prawda? 488 00:26:03,417 --> 00:26:04,500 Czekaj, co? 489 00:26:04,583 --> 00:26:05,959 Nie bądź taki wrażliwy ze sobą. 490 00:26:06,041 --> 00:26:07,667 NATHAN: Nie, nie, nie jestem. Nie jestem wrażliwy. 491 00:26:07,750 --> 00:26:09,875 -Ja tylko... Co masz na myśli? -Miód? 492 00:26:12,125 --> 00:26:13,834 NATHAN: Nie, zauważam różne rzeczy. 493 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 To znaczy... 494 00:26:15,959 --> 00:26:19,375 Tak, zauważyłem gówno, i wtedy poprosiłem cię, żebyś przyszedł. 495 00:26:19,458 --> 00:26:22,083 -Więc-- -No cóż, jestem tutaj... 496 00:26:22,166 --> 00:26:24,834 ponieważ jesteś źle wyposażony nawiązać kontakt z żoną. 497 00:26:29,375 --> 00:26:30,917 BONNIE: Mamo, znowu pijesz. 498 00:26:31,000 --> 00:26:32,458 Nie. 499 00:26:32,542 --> 00:26:36,250 To znaczy, to tylko jedna szklanka. Sporadycznie. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,792 Jedna szklanka wystarczy. Sto, to nie tak dużo. 501 00:26:39,875 --> 00:26:41,250 Te dni już minęły. 502 00:26:42,417 --> 00:26:43,959 Twój problem czy jesteś nieświadomy. 503 00:26:44,041 --> 00:26:46,291 -BONNIE: Przestaniesz? -ELIZABETH: Zadzwoń do mnie... 504 00:26:46,375 --> 00:26:48,375 i ty to mówisz coś jest nie tak z Bonnie. 505 00:26:49,625 --> 00:26:51,875 „Bonnie nie jest sobą”. 506 00:26:51,959 --> 00:26:55,417 „To trwa już sześć miesięcy do około roku.” 507 00:26:58,250 --> 00:26:59,333 Czy możesz to zawęzić 508 00:26:59,417 --> 00:27:00,750 trochę dalej dla mnie, Nathan? 509 00:27:00,834 --> 00:27:03,166 To znaczy, czy potrafisz wskazać konkretna data? 510 00:27:04,083 --> 00:27:05,250 Instancja. Cokolwiek? 511 00:27:06,875 --> 00:27:08,333 Ponieważ mogę. 512 00:27:10,542 --> 00:27:12,834 To było po tym wydarzeniu. 513 00:27:12,917 --> 00:27:15,750 Wszyscy poszliście na tę studencką galę. 514 00:27:15,834 --> 00:27:19,750 Gdzie zginął człowiek, i Bonnie tam była. 515 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 Twoja żona obserwowała mężczyznę spaść ze schodów 516 00:27:23,834 --> 00:27:25,291 i rozwalić mu tę cholerną głowę 517 00:27:25,375 --> 00:27:27,583 i rozpryskiwać się na wszystkie strony i umrzyj! 518 00:27:28,583 --> 00:27:30,125 Nie wiem, od tego czasu do teraz, 519 00:27:30,208 --> 00:27:32,583 prawdopodobnie miała do czynienia ze stresem pourazowym. 520 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 -Wszystko w porządku. -(MARTIN ODCZYSZCZA GARDŁO) 521 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 Jesteśmy w restauracji, kochanie. 522 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Co to znaczy „Jesteśmy w restauracji”? 523 00:27:36,667 --> 00:27:37,917 Co, powinniśmy po prostu posmarować glazurą nad tym? 524 00:27:38,000 --> 00:27:39,333 Zachowywać się, jakby wszystko było w porządku? 525 00:27:39,417 --> 00:27:42,041 Sprawy nie są w porządku. Z twoją córką nie jest w porządku. 526 00:27:43,166 --> 00:27:44,834 I to cholerne gówno, 527 00:27:44,917 --> 00:27:46,792 wyraźnie nie działa dla twojego męża. 528 00:27:46,875 --> 00:27:49,333 A w to bardzo wątpię to działa na Twoje dziecko, 529 00:27:49,417 --> 00:27:52,250 i z tego co widzę, to nie działa dla ciebie. 530 00:27:52,333 --> 00:27:53,625 (TRZYMA SREBRO) Mamo! 531 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 532 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 MARTYN HOWARD: Czy możemy po prostu zjeść kolację? 533 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 jak normalna rodzina? 534 00:28:06,542 --> 00:28:08,959 ELIZABETH: Jemy kolację jak normalna rodzina. 535 00:28:09,041 --> 00:28:10,458 Wejście nawzajem swoje sprawy, 536 00:28:10,542 --> 00:28:12,417 tak właśnie robią rodziny. Dlatego zadzwonił. 537 00:28:23,250 --> 00:28:27,041 (SKROPIENIE NÓŻEM) 538 00:28:27,125 --> 00:28:29,208 CELESTE: Więc nie masz rodzeństwa? 539 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 -PERRY WRIGHT: Miałem brata. -CELESTE: Och. 540 00:28:31,792 --> 00:28:33,959 Zmarł, gdy miałem pięć lat. 541 00:28:34,792 --> 00:28:37,667 CELESTE: Och... przepraszam za to. 542 00:28:38,834 --> 00:28:39,875 Co z tobą? 543 00:28:43,291 --> 00:28:44,875 Jestem jedynakiem. 544 00:28:47,291 --> 00:28:49,667 -To znaczy, o ile wiem. -O tak? 545 00:28:49,750 --> 00:28:53,166 Tak, nie jestem zbyt blisko do mojego taty, więc... prawda? 546 00:28:54,500 --> 00:28:55,792 Nigdy nie wiadomo. 547 00:28:55,875 --> 00:28:57,375 (OBIE CHCĄ) 548 00:28:57,458 --> 00:29:01,083 Więc... twoja mama zmarła, 549 00:29:01,166 --> 00:29:04,875 i nie masz rodzeństwa o ile wiesz, 550 00:29:04,959 --> 00:29:07,709 i niewiele mówisz do twojego taty. 551 00:29:07,792 --> 00:29:08,834 CELESTE: Mhm. 552 00:29:12,458 --> 00:29:15,208 Nie mam na myśli teraz być arogancki, ale... 553 00:29:16,875 --> 00:29:22,667 jeśli to się sprawdzi... Miałbym cię całą dla siebie. 554 00:29:34,208 --> 00:29:35,542 MARY LOUISE: Chłopcy są zamknięci. 555 00:29:35,625 --> 00:29:36,875 Dziękuję, Mary Louise. 556 00:29:36,959 --> 00:29:38,291 MARIA LOUIS: Pewnie byli wyczerpani. 557 00:29:38,375 --> 00:29:39,709 Maks już śpi. 558 00:29:41,250 --> 00:29:43,041 Mówią mi mają brata. 559 00:29:44,709 --> 00:29:47,709 - Najwyraźniej Perry miał syna... -Co? 560 00:29:47,792 --> 00:29:49,250 MARIA LOUIS: ...z inną kobietą. 561 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 A chłopak jest w ich klasie. 562 00:29:52,709 --> 00:29:54,875 Wygląda na to, że mam kolejnego wnuka. 563 00:29:57,250 --> 00:29:59,583 Może masz na tyle przyzwoitości żeby mi powiedzieć... 564 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 jego imię? 565 00:30:04,041 --> 00:30:05,375 Madeline: Nie! 566 00:30:05,458 --> 00:30:07,166 CELESTE: Więc jak to możliwe oni prawdopodobnie wiedzą? 567 00:30:07,250 --> 00:30:09,000 Nie wiem. Wiesz co, powiedzieliśmy temu detektywowi. 568 00:30:09,083 --> 00:30:10,166 Ta pieprzona suka, 569 00:30:10,250 --> 00:30:11,500 -prawdopodobnie pozwoliła temu wymknąć się-- -Mamo! 570 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 Przepraszam. Wiesz co, Celeste, 571 00:30:13,208 --> 00:30:14,792 po prostu dowiedz się, co chłopcy wiedzieć dokładnie 572 00:30:14,875 --> 00:30:17,208 a potem oddzwoń do mnie, OK? Do widzenia. 573 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 ED: Co teraz? 574 00:30:19,583 --> 00:30:21,959 Celeste... Tylko rzeczy z bliźniakami i... 575 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Czy odkryli Ziggy'ego? ich brat? 576 00:30:24,417 --> 00:30:26,208 Kto ci to powiedział? 577 00:30:26,291 --> 00:30:28,250 Słyszałem, jak rozmawiałeś raz na telefon. 578 00:30:28,333 --> 00:30:29,834 Powiedziałeś Maxowi i Joshowi? 579 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Tylko, że mają brata w drugiej klasie. 580 00:30:33,458 --> 00:30:35,792 -Chloe, dobry Boże! -Nie powiedziałem kto. 581 00:30:35,875 --> 00:30:37,875 -Powiedziałeś to Ziggy'emu? -Mhm. 582 00:30:37,959 --> 00:30:42,375 Poczekaj, Perry Wright jest ojcem Ziggy'ego? 583 00:30:42,458 --> 00:30:44,709 -Wiesz co, idź do swojego pokoju. -CHLOE MACKENZIE: Przepraszam. 584 00:30:44,792 --> 00:30:46,083 Daj mi swój telefon. 585 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 Zajmę się tobą później. 586 00:30:49,333 --> 00:30:51,458 MADELINE: Bardzo mi przykro. Jest uziemiona. 587 00:30:55,166 --> 00:30:57,125 - Muszę... Muszę iść. -MADELINE: OK, ja-- 588 00:30:58,417 --> 00:30:59,792 (SZept) Och, kurwa. 589 00:30:59,875 --> 00:31:02,959 Hej. Porozmawiać przez chwilę? 590 00:31:03,041 --> 00:31:06,625 -ZIGGY CHAPMAN: Co ja zrobiłem? -Nic nie zrobiłeś. Hmm... 591 00:31:07,875 --> 00:31:10,500 Czy Chloe Mackenzie coś powiedziała? do ciebie o... 592 00:31:11,792 --> 00:31:13,458 o tym, kim jest twój ojciec? 593 00:31:15,667 --> 00:31:18,000 Powiedziała to był tata Maxa i Josha. 594 00:31:19,166 --> 00:31:20,208 Czy to jest? 595 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Mhm. 596 00:31:32,792 --> 00:31:34,333 Od jak dawna wiesz? 597 00:31:35,125 --> 00:31:36,583 Od sierpnia? 598 00:31:36,667 --> 00:31:38,208 Ziggy, znasz się od sierpnia 599 00:31:38,291 --> 00:31:41,250 i nie powiedziałeś coś do mnie? (pociąga nosem) 600 00:31:41,333 --> 00:31:43,166 ZIGGY: Myślałem, że po prostu skłamiesz. 601 00:31:45,709 --> 00:31:47,500 JANE: Nie wiedziałam. 602 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 Wszystkie te lata że pytasz mnie, gdzie on był 603 00:31:50,125 --> 00:31:52,417 lub kim on był, ja-- 604 00:31:52,500 --> 00:31:54,500 Nie wiedziałem, kim on jest. 605 00:31:56,750 --> 00:31:58,333 (pociąga nosem) 606 00:31:58,417 --> 00:32:00,709 nie wiedziałem aż do Nocy Ciekawostek. 607 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 -I-- -Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 608 00:32:03,417 --> 00:32:04,875 Bo nie wiedziałem jak. 609 00:32:06,333 --> 00:32:07,917 Po prostu pomyślałem że poczekam. 610 00:32:09,291 --> 00:32:12,750 -Do kiedy? - Chyba dopóki nie dorośniesz. 611 00:32:16,583 --> 00:32:18,417 Chloe ci powiedziała? coś jeszcze? 612 00:32:20,875 --> 00:32:24,417 Powiedziała coś o Pan Wright daje ci sól. 613 00:32:24,500 --> 00:32:28,041 Tak to się stało. Posolił cię. 614 00:32:34,375 --> 00:32:35,417 (JANE pociąga nosem) 615 00:32:39,375 --> 00:32:40,417 Nie... 616 00:32:49,583 --> 00:32:51,834 W takim razie co miała na myśli? 617 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 JANE: Czy mogę usiąść obok ciebie? 618 00:33:03,250 --> 00:33:08,208 Myślę, co usłyszała Chloe było słowo „napaść”. 619 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 ZIGGY: Co to znaczy? 620 00:33:25,125 --> 00:33:26,917 -(trzaskanie drzwiami) -(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) 621 00:33:28,542 --> 00:33:30,125 MADELINE: Słuchaj, chciałem ci powiedzieć. 622 00:33:30,208 --> 00:33:31,917 Tak, ale tego nie zrobiłeś. 623 00:33:32,000 --> 00:33:34,291 Cóż, próbowałem chronić Prywatność Jane i Celeste. 624 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 -Ale jestem twoim mężem. Dobra? -OK, ale czy możesz zrozumieć 625 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 i może pomyśl na minutę 626 00:33:39,417 --> 00:33:42,333 zasadnicze naruszenie prywatności kobiety 627 00:33:42,417 --> 00:33:43,667 kiedy mówisz o gwałcie? 628 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 ED: A co powiesz na to? zasadnicze naruszenie 629 00:33:45,417 --> 00:33:48,208 naszej rodziny, naszego małżeństwa. To znaczy, jestem twoim mężem. 630 00:33:48,291 --> 00:33:51,041 Mam ci pomóc z tymi rzeczami. 631 00:33:51,125 --> 00:33:52,959 Mam na myśli, oczywiście ona cię usłyszy 632 00:33:53,041 --> 00:33:56,333 szepczę do pieprzonego telefonu, Madeline. 633 00:33:56,417 --> 00:33:58,959 Mam na myśli, spójrz, co zrobiła nasza córka. 634 00:33:59,041 --> 00:34:01,542 Kim jesteśmy, ludzie, którzy trzymają sekrety przed sobą? 635 00:34:01,625 --> 00:34:04,125 Czy to już nasza sprawa? Pospiesz się. 636 00:34:05,625 --> 00:34:08,625 -Jezus. -(trzaskanie drzwiami) 637 00:34:11,667 --> 00:34:12,792 CHLOE: Mamo. 638 00:34:14,375 --> 00:34:15,959 Jeszcze raz bardzo przepraszam. 639 00:34:17,834 --> 00:34:21,750 (wzdycha) Wiem, że tak, kochanie. Ja wiem. 640 00:34:21,834 --> 00:34:23,917 Nie możesz powiedzieć swoim przyjaciołom sprawy prywatne 641 00:34:24,000 --> 00:34:26,834 które podsłuchałeś, jak mówimy na telefonie. 642 00:34:26,917 --> 00:34:30,709 Dobra? Koniec z podsłuchiwaniem, młoda dama. 643 00:34:30,792 --> 00:34:32,667 Czy tatuś jest na mnie zły? 644 00:34:35,000 --> 00:34:38,583 Tatuś jest wściekły, ale to wszystko rzecz o rodzinach. 645 00:34:38,667 --> 00:34:40,291 Czy można być wściekłym 646 00:34:40,375 --> 00:34:42,959 i możesz walczyć, ale dasz sobie z tym radę, 647 00:34:43,041 --> 00:34:44,333 i zawsze wracasz razem. 648 00:34:44,417 --> 00:34:46,750 Właśnie dlatego-- To właśnie robią rodziny. 649 00:34:46,834 --> 00:34:49,041 -Więc nic nam nie będzie. -Dobra. 650 00:34:51,375 --> 00:34:52,875 Czy mogę odzyskać telefon? 651 00:34:54,542 --> 00:34:56,125 (wzdycha) 652 00:34:56,208 --> 00:34:57,458 MARIA LOUIS: Więc ta rzecz 653 00:34:57,542 --> 00:34:59,458 miało kiedy to się wydarzyło? 654 00:34:59,542 --> 00:35:02,208 Jak dziewięć lat temu? 655 00:35:02,291 --> 00:35:06,208 Kiedy tak bardzo się staraliście mieć dziecko? Proszę. 656 00:35:09,208 --> 00:35:11,792 Kiedy się dowiedziałeś o tej rzekomej aferze? 657 00:35:11,875 --> 00:35:15,458 To nie był romans. To był gwałt. Rzepak. 658 00:35:15,542 --> 00:35:19,542 -Kiedy się dowiedziałeś? - W noc jego śmierci. 659 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Jak więc możesz... Ta kobieta, 660 00:35:26,333 --> 00:35:29,333 mogła mieć wielu partnerów, wiesz. 661 00:35:29,417 --> 00:35:32,667 Mogła być pod wpływem narkotyków. Ona... Nie znasz jej. 662 00:35:32,750 --> 00:35:36,625 Mogła być... A jeśli się pomyliła? 663 00:35:36,709 --> 00:35:37,959 Czy nie jesteś zdesperowany... 664 00:35:38,041 --> 00:35:40,500 -Nie zrobiła tego. -...żeby się myliła? 665 00:35:40,583 --> 00:35:44,834 Czy nie jesteś zdesperowany, żeby wiedzieć że nie był niewierny? 666 00:35:44,917 --> 00:35:46,417 Wierzyć, że on... 667 00:35:46,500 --> 00:35:49,250 nie był w stanie tego zrobić rzeczy, które powiedziała. 668 00:35:50,583 --> 00:35:54,542 Nie był. Nigdy w to nie uwierzę. 669 00:35:54,625 --> 00:35:57,667 Twój syn nie był niewinnym człowiekiem. Pobił mnie. 670 00:35:57,750 --> 00:35:59,834 -Nie wierzę ci. -Wiele razy. 671 00:35:59,917 --> 00:36:02,083 Dlaczego nie miałbyś pójść na policję? 672 00:36:02,166 --> 00:36:05,875 -Prawdopodobnie powinienem. -Ale... nie zrobiłeś tego. 673 00:36:05,959 --> 00:36:09,041 -Nie, bo to nie było proste. -Nie wierzę ci. 674 00:36:09,125 --> 00:36:11,458 Nie rozumiem dlaczego jesteś tak bardzo chcę jej wierzyć. 675 00:36:11,542 --> 00:36:13,041 Nie wiem dlaczego ty-- 676 00:36:13,125 --> 00:36:17,917 jesteś gotowy dokonać zamachu jego charakter, jego pamięć, 677 00:36:18,000 --> 00:36:22,375 -kim był. ja-- -To takie trudne. 678 00:36:22,458 --> 00:36:24,959 Mówię ci, co to było. 679 00:36:25,041 --> 00:36:28,083 Nie twierdzę, że byłem bez winy. 680 00:36:28,166 --> 00:36:31,792 Mówię tylko, że byliśmy agresywni wobec siebie, 681 00:36:32,667 --> 00:36:34,959 i czasami... (Pękanie GŁOSU) 682 00:36:37,333 --> 00:36:39,291 czasami prowadziło to do seksu. 683 00:36:40,125 --> 00:36:43,083 Ja nie... Ja... 684 00:36:43,166 --> 00:36:44,750 -CELESTE: Kochaliśmy się. -Hmm. 685 00:36:44,834 --> 00:36:47,125 -My-- Byliśmy-- -Ale on cię pobił. 686 00:36:49,083 --> 00:36:51,250 CELESTE: Mieliśmy chorobę. 687 00:36:51,333 --> 00:36:53,166 I nie poszedłeś na policję? 688 00:36:55,041 --> 00:36:56,500 Ja tylko... (szydzi) 689 00:36:57,291 --> 00:36:58,709 Pójdę na policję. 690 00:37:00,333 --> 00:37:01,792 Co? 691 00:37:01,875 --> 00:37:05,333 Aby uzyskać kilka odpowiedzi. Odszedłeś pewne rzeczy się wyjaśniły, prawda? 692 00:37:05,417 --> 00:37:07,750 Fakt, że był ojcem kolejne dziecko. 693 00:37:07,834 --> 00:37:09,291 Pominąłeś to. 694 00:37:09,375 --> 00:37:12,333 Że planowałeś się przeprowadzić, że wynająłeś mieszkanie. 695 00:37:12,417 --> 00:37:13,792 Pominąłeś to. 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,208 Że planowałeś go zostawić 697 00:37:17,291 --> 00:37:18,542 tej samej nocy, kiedy umarł. 698 00:37:19,709 --> 00:37:21,208 Pominąłeś to. 699 00:37:23,667 --> 00:37:25,250 I że ty... 700 00:37:25,333 --> 00:37:30,792 dowiedziałeś się o jego niewierności zaledwie dziesięć sekund, zanim... 701 00:37:34,208 --> 00:37:37,542 spadł z lotu schodów aż do śmierci. 702 00:37:38,709 --> 00:37:41,375 Och, to też pominąłeś. 703 00:37:44,834 --> 00:37:46,208 (FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) 704 00:38:56,291 --> 00:38:59,125 (MEWY KAW) 705 00:39:02,417 --> 00:39:03,458 Jak Ziggy? 706 00:39:05,000 --> 00:39:08,667 On jest... (chichocze) Nie wiem. 707 00:39:09,959 --> 00:39:11,375 A ty? 708 00:39:11,458 --> 00:39:15,500 Muszę ci coś powiedzieć. Ja... (wzdycha) 709 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Powiedziałem Ziggy'emu o okolicznościach. 710 00:39:19,959 --> 00:39:22,792 -A co z tą przemocą? -Mhm. 711 00:39:22,875 --> 00:39:24,250 -CELESTE: Co? -Tylko trochę, 712 00:39:24,333 --> 00:39:25,709 ale on o tym wie nie może się nim dzielić 713 00:39:25,792 --> 00:39:27,792 z Maxem i Joshem. Że to tylko dla niego. 714 00:39:28,959 --> 00:39:31,250 -Ale mieliśmy umowę. -Ja wiem. Ja wiem. 715 00:39:31,333 --> 00:39:32,542 Mieliśmy poczekać. 716 00:39:32,625 --> 00:39:34,166 Wiem, ale nie mogę nie okłamuj go już. 717 00:39:34,250 --> 00:39:35,500 -Nie mogę-- -Nie, ja-- 718 00:39:35,583 --> 00:39:36,875 -Całe jego życie... -Jane. 719 00:39:36,959 --> 00:39:38,583 ...został właśnie zbudowany na fundamencie kłamstw. 720 00:39:38,667 --> 00:39:40,542 Nie mogę po prostu... nie mogę kontynuować. 721 00:39:40,625 --> 00:39:42,667 I wiem, że masz aby chronić swoich chłopców, 722 00:39:42,750 --> 00:39:45,000 ale muszę chronić swoje. 723 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 Muszę być z nim szczery. 724 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Ugh, Boże, to jest takie popieprzone. 725 00:39:56,834 --> 00:39:58,959 Powiedziałeś swoim chłopakom? o Ziggy'ego? 726 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 N-- Jeszcze nie, nie. ja po prostu... 727 00:40:04,000 --> 00:40:06,667 (wzdycha) Zrobię to, to znaczy... 728 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 MADELINE: Bonnie. 729 00:40:14,417 --> 00:40:15,917 -Hej. -Hej. 730 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 -Mogłabyś chwilę porozmawiać? -Jasne. 731 00:40:18,583 --> 00:40:22,458 To w żaden sposób... 732 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 chciałem cię winić lub w ogóle Nathana, 733 00:40:24,834 --> 00:40:26,291 jeśli o to chodzi, ale powiedziawszy to, ja... 734 00:40:26,375 --> 00:40:29,208 Po prostu czuję się mocno żeby Abigail przyszła i została ze mną. 735 00:40:29,291 --> 00:40:31,375 Tak, ona potrzebuje więcej niż mogę jej dać. 736 00:40:35,417 --> 00:40:39,458 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 737 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Nie, nic mi nie jest. Mówiłem ci, że nie jest ze mną w porządku. 738 00:40:41,709 --> 00:40:43,875 Jest mi ciężko z całością. 739 00:40:46,208 --> 00:40:48,709 Czasami budzę się w nocy w pocie 740 00:40:48,792 --> 00:40:50,917 z tym... uczuciem. 741 00:40:52,917 --> 00:40:55,208 To nas dopadnie. To dopadnie nas wszystkich. 742 00:40:56,291 --> 00:40:58,083 Co-- O kim mówisz? 743 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Kłamstwo. 744 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 Muszę iść. 745 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 ♪ („CO SIĘ STAJE O ZŁAMANYCH SERCACH” GRA JIMMY RUFFIN) ♪ 746 00:41:08,208 --> 00:41:12,875 ♪ Kiedy chodzę po tej ziemi Zniszczonych snów ♪ 747 00:41:12,959 --> 00:41:17,333 ♪ Mam wizje Z wielu rzeczy ♪ 748 00:41:17,417 --> 00:41:19,250 ♪ (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) ♪ 749 00:41:21,834 --> 00:41:23,250 GORDOŃ: Lubiłaś tę piosenkę. 750 00:41:23,333 --> 00:41:25,166 RENATA: Kiedyś lubiłam siedzieć także na twojej twarzy. 751 00:41:25,250 --> 00:41:26,583 Myślisz, że to się powtórzy? 752 00:41:29,375 --> 00:41:31,458 Podaj mi jeden pieprzony powód. 753 00:41:33,250 --> 00:41:35,041 Chciałem Gulfstreama. 754 00:41:35,125 --> 00:41:36,834 Oj! Co, kurwa? 755 00:41:36,917 --> 00:41:38,250 RENATA: Cholernie żałosne. 756 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Jesteśmy stworzeniami potrzebującymi. Jezus. 757 00:41:43,083 --> 00:41:48,125 Wiesz, jesteśmy. Ja, Ty... Boże, szczególnie Ty. 758 00:41:48,208 --> 00:41:49,458 -(piszczą hamulce) -Co? 759 00:41:49,542 --> 00:41:50,667 -(Ktrąg samochodu) -GORDON: Co do cholery 760 00:41:50,750 --> 00:41:51,959 -robisz? -Co kurwa? 761 00:41:52,041 --> 00:41:53,667 Co robisz? 762 00:41:53,750 --> 00:41:55,875 -Żartujesz sobie, kurwa? -(Ktrąg SAMOCHODU) 763 00:41:55,959 --> 00:41:58,500 Czy kiedykolwiek ci to wyjaśniałem że chciałam więcej? 764 00:41:58,583 --> 00:42:00,458 -Czy to właśnie ci powiedziałem? -Może chciałem więcej! 765 00:42:00,542 --> 00:42:02,041 -RENATA: Po prostu wypierdalaj. -(Trąbią samochody) 766 00:42:02,125 --> 00:42:03,417 -GORDON: Och, proszę. -RENATA: Proszę. 767 00:42:03,500 --> 00:42:05,041 Po prostu przestań dramatyzować i pojedziesz, dobrze? 768 00:42:05,125 --> 00:42:06,542 O mój Boże, zrobisz to winić mnie? Będziesz mnie obwiniał? 769 00:42:06,625 --> 00:42:08,208 GORDON: Mówiłem Obwiniałem cię? 770 00:42:08,291 --> 00:42:10,083 Będziesz mnie, kurwa, winić? podczas gdy ty straciłeś moje pieprzone pieniądze? 771 00:42:10,166 --> 00:42:11,834 -Nie powiedziałem--Po prostu mówię-- -Wypierdalaj z mojego samochodu! 772 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 -Nic nie dzieje się w próżni. -To mój pieprzony samochód. 773 00:42:13,583 --> 00:42:16,917 -No dalej-- O mój kurwa-- -Wyłaź z tego pieprzonego samochodu! 774 00:42:17,000 --> 00:42:18,709 -RENATA: O mój Boże! -(SAMOCHODY NADAL trąbią) 775 00:42:18,792 --> 00:42:20,250 -(Trąbią samochody) -RENATA: O mój-- 776 00:42:20,333 --> 00:42:23,166 (KRZYCZĄCY) Czy ktoś da chwilę kobietą? 777 00:42:28,333 --> 00:42:30,667 -Do cholery! -(PISK OPON) 778 00:42:45,834 --> 00:42:48,917 (PIĘKANIE SAMOCHODU) 779 00:42:49,000 --> 00:42:52,792 ♪ („DOBRA RZECZ MInęła” ELLE KING PLAYS) ♪ 780 00:42:57,500 --> 00:42:59,083 ABIGAIL MACKENZIE: Nie opieram się temu pomysłowi 781 00:42:59,166 --> 00:43:00,417 powrotu tutaj. 782 00:43:00,500 --> 00:43:02,583 Cóż, to ulga. 783 00:43:02,667 --> 00:43:05,917 O ile główny cel nie próbuje mnie przekonać 784 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 iść na studia. 785 00:43:07,583 --> 00:43:11,083 Celem gry końcowej jest poruszenie Cię w stabilne środowisko 786 00:43:11,166 --> 00:43:12,417 gdzie twój dyrektor 787 00:43:12,500 --> 00:43:13,959 umiejętności podejmowania decyzji są pielęgnowane. 788 00:43:14,041 --> 00:43:15,375 To dobre. 789 00:43:15,458 --> 00:43:17,709 MADELINE: Mogę tylko powiedzieć chociaż jedna rzecz? 790 00:43:17,792 --> 00:43:19,500 Myślę, że jesteś pochopny, kochanie. 791 00:43:19,583 --> 00:43:21,625 Życie to seria z klocków 792 00:43:21,709 --> 00:43:24,000 na którym stoisz i rośniesz dalej, i mam na to ochotę 793 00:43:24,083 --> 00:43:26,750 bijesz najbardziej podstawowy element konstrukcyjny, 794 00:43:26,834 --> 00:43:29,166 czyli edukacja, prosto spod ciebie. 795 00:43:29,250 --> 00:43:30,667 Kiedyś rościłeś sobie prawo do tej rodziny 796 00:43:30,750 --> 00:43:32,792 było dla ciebie najbardziej fundamentalne element konstrukcyjny. 797 00:43:32,875 --> 00:43:34,834 MADELINE: No cóż, oczywiście. To bardzo ważne. 798 00:43:34,917 --> 00:43:37,000 Co, po prostu lubisz, kopnął tego na bok? 799 00:43:37,667 --> 00:43:39,417 Co masz na myśli? 800 00:43:39,500 --> 00:43:41,917 Pieprzyłeś teatr dyrektor w zeszłym roku, więc... 801 00:43:42,000 --> 00:43:44,125 To takie niestosowne, Abigail i tu nie chodzi o mnie. 802 00:43:44,208 --> 00:43:45,667 Cóż, jesteś naprawdę hipokryzja, 803 00:43:45,750 --> 00:43:46,834 i po prostu używam ref-- 804 00:43:46,917 --> 00:43:48,333 To dotyczy ciebie i twoją przyszłość. 805 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 Ed... 806 00:43:51,917 --> 00:43:52,959 MADELINE: Hej. 807 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 Co się dzieje? 808 00:43:57,333 --> 00:43:59,208 Po prostu rozmawialiśmy o studiach. 809 00:44:00,166 --> 00:44:01,250 Czy to jest to? 810 00:44:03,583 --> 00:44:06,041 O co chodzi z pieprzeniem reżyser teatralny? 811 00:44:07,208 --> 00:44:08,417 MADELINE: Nie, ja... 812 00:44:08,500 --> 00:44:10,917 -Źle to zrozumiałeś. -ED: Aha. 813 00:44:20,959 --> 00:44:23,917 -Gdzie idziesz? -ED: Uh, żeby sprawdzić uszy. 814 00:44:28,333 --> 00:44:29,542 do cholery! 815 00:44:29,625 --> 00:44:31,542 (SZept) Mówiłeś, że nie ma go w domu! 816 00:44:33,000 --> 00:44:36,125 -Ale my już go znamy. -Nie, ale teraz będziesz... 817 00:44:36,208 --> 00:44:41,125 spotkać się z nim, jak... to znaczy, jako bracia. To-- 818 00:44:41,208 --> 00:44:44,125 Jesteśmy już przyjaciółmi. Jaka to różnica? 819 00:44:47,417 --> 00:44:48,500 Nie wiem. 820 00:44:50,750 --> 00:44:54,417 Oto co wiem: Jest teraz częścią twojej rodziny. 821 00:44:57,208 --> 00:45:00,083 I mam na myśli rodzinę jest zawsze wszystkim, ale... 822 00:45:01,417 --> 00:45:02,458 czasami tak jest. 823 00:45:04,417 --> 00:45:08,458 -Czy tata jest złym człowiekiem? -NIE. Nie, nie, nie. 824 00:45:09,875 --> 00:45:11,750 Twój tata był cudowna osoba. 825 00:45:11,834 --> 00:45:13,208 Piękna osoba. 826 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Mógłby być słaby... 827 00:45:20,792 --> 00:45:23,875 jak my wszyscy możemy. Mógł to zrobić błędy, ale twoje... 828 00:45:26,917 --> 00:45:32,333 twój tatuś był piękny... wspaniały człowiek. 829 00:45:41,000 --> 00:45:42,125 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 830 00:45:49,166 --> 00:45:50,291 (Cicho) OK, um... 831 00:45:52,542 --> 00:45:54,000 Dziękuję, że wróciłeś. 832 00:45:54,917 --> 00:45:56,500 Ja, um... (pociąga nosem) 833 00:45:58,500 --> 00:45:59,875 W najlepszym razie, jak... sądzę, 834 00:45:59,959 --> 00:46:03,208 i nie mogę pojąć co zrobiłem, ja... 835 00:46:04,917 --> 00:46:07,500 To było o mnie i ja... 836 00:46:07,583 --> 00:46:10,709 Bardzo mi przykro. ja-- Tu nie chodziło o ciebie. 837 00:46:10,792 --> 00:46:13,125 -Może o nas jako parze. -Mhm. 838 00:46:13,208 --> 00:46:15,125 I myślę powinniśmy poddać się terapii. 839 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 OK... 840 00:46:16,542 --> 00:46:17,792 MADELINE: Ale musisz wiedzieć 841 00:46:17,875 --> 00:46:19,417 że to nie ma nic z tobą zrobić. 842 00:46:19,500 --> 00:46:22,208 -To wydarzyło się tak dawno temu... -(oczyszcza gardło) 843 00:46:22,291 --> 00:46:24,250 ...i to nie ma nic wspólnego z tym, jak bardzo cię kocham 844 00:46:24,333 --> 00:46:26,083 ponieważ cię kocham tyle i... 845 00:46:28,333 --> 00:46:30,792 i po prostu muszę wiedzieć o czym myślisz. 846 00:46:30,875 --> 00:46:35,208 Żebyś... zachowaj tajemnicę, którą zachowałeś 847 00:46:36,417 --> 00:46:39,792 o Perrym i Ziggy'm. (pociąga nosem) 848 00:46:39,875 --> 00:46:44,291 Żebyś był niewierny. Hmm... 849 00:46:46,750 --> 00:46:48,959 Że powiesz Abigail o tym. 850 00:46:50,583 --> 00:46:53,792 Ja wiem. To znaczy... To się stało w chwili słabości. 851 00:46:53,875 --> 00:46:54,917 Kiedy? 852 00:46:56,417 --> 00:46:57,583 W ubiegłym roku. 853 00:46:58,917 --> 00:47:00,542 Więc ma już rok? 854 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Moja córka, 855 00:47:02,542 --> 00:47:04,709 i tak, myślę o niej jako o córce, 856 00:47:04,792 --> 00:47:06,750 wiedział to od roku? 857 00:47:06,834 --> 00:47:10,291 Tak, przepraszam, schrzaniłem. Ja, hm... 858 00:47:11,792 --> 00:47:13,959 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy naprawić to. 859 00:47:14,041 --> 00:47:16,583 -ED: Czy Chloe wie? -NIE! 860 00:47:16,667 --> 00:47:18,583 Nie, oczywiście, że nie. 861 00:47:18,667 --> 00:47:21,792 -Skąd możesz być taki pewny? -Nie, Ed, obiecuję ci, 862 00:47:21,875 --> 00:47:25,583 ona nie wie. Bardzo mi przykro, ona... 863 00:47:25,667 --> 00:47:30,792 Słuchaj, tu nie chodzi tylko o ciebie. Chodzi o mnie. To dotyczy nas. 864 00:47:30,875 --> 00:47:33,083 Kiedy mówisz „nas”, co... 865 00:47:33,166 --> 00:47:35,458 Mam na myśli, co-- co d-- co to w ogóle znaczy? 866 00:47:37,542 --> 00:47:40,458 Bo to nie może oznaczać uczciwości. 867 00:47:41,709 --> 00:47:45,625 Prawidłowy? To nie może znaczyć prawda lub-- lub zaufanie. 868 00:47:45,709 --> 00:47:48,125 To nie może oznaczać ciebie i mnie ufając sobie nawzajem, 869 00:47:48,208 --> 00:47:51,417 więc co... co to jest „my”? 870 00:47:55,041 --> 00:47:57,959 Zapytałeś mnie, co myślę. Powiem ci. 871 00:47:58,041 --> 00:48:00,834 Myślę, że skończyliśmy. 872 00:48:02,000 --> 00:48:04,667 (COFANIE KROKAMI) 873 00:48:11,709 --> 00:48:12,792 (szloch) 874 00:48:25,709 --> 00:48:29,500 Doceniam, że przyjedziesz, Mamo. Ja robię. 875 00:48:31,583 --> 00:48:34,375 Znaczy... dość. 876 00:48:41,750 --> 00:48:45,208 BONNIE: Nie chcę cokolwiek z tego w życiu mojej rodziny. 877 00:48:47,458 --> 00:48:49,417 Nie mamy znowu ta rozmowa. 878 00:48:54,458 --> 00:48:57,041 Miałem wizje ostatnio Bonnie... 879 00:48:58,333 --> 00:49:00,500 -Wiem, że ty też trochę piłeś. -Mama. 880 00:49:02,959 --> 00:49:06,208 -Są silni, kochanie. -Nie. Nie. 881 00:49:08,709 --> 00:49:10,500 -Ktoś się topi. -Zatrzymywać się. 882 00:49:12,041 --> 00:49:15,709 Widzę dużo wody, i ktoś się topi. 883 00:49:19,083 --> 00:49:21,375 Widzę, że teraz toniesz w pewnym sensie. 884 00:49:21,458 --> 00:49:23,542 (DŹWIĘKOWANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH) 885 00:49:25,583 --> 00:49:27,375 Kto cię ochroni, kochanie? 886 00:49:29,417 --> 00:49:31,917 BONNIE: Nie potrzebuję, żebyś mnie chronił. 887 00:49:33,667 --> 00:49:36,166 Nie od złych duchów lub twoje wizje-- 888 00:49:36,250 --> 00:49:37,458 Z czego zatem? 889 00:49:40,709 --> 00:49:41,750 Powiedz mi. 890 00:49:46,250 --> 00:49:49,875 Co zrobiłeś tym razem? Hmm? 891 00:49:56,917 --> 00:49:58,291 Chcę, żebyś poszedł. 892 00:50:02,917 --> 00:50:05,125 -Ja też cię kocham, kochanie. -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 893 00:50:06,917 --> 00:50:08,375 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 894 00:50:08,458 --> 00:50:11,000 BONNIE: OK, zaprosiłeś ją, pozbędziesz się jej. 895 00:50:11,083 --> 00:50:12,333 NATHAN: Pozbyć się jej? 896 00:50:12,417 --> 00:50:14,583 Tak jak-- Może z trutką na szczury? 897 00:50:15,959 --> 00:50:17,625 A może weekend z Maddie? 898 00:50:22,417 --> 00:50:24,667 BONNIE: Ale poważnie, możesz jej powiedzieć, żeby poszła? 899 00:50:29,750 --> 00:50:31,458 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 900 00:50:34,917 --> 00:50:36,417 (SZeptem) Bądź cierpliwy, kochanie. 901 00:50:39,959 --> 00:50:40,959 Pacjent. 902 00:50:42,291 --> 00:50:46,625 ♪ („REDFORD” GRA SUFJAN STEVENS) ♪ 903 00:51:36,333 --> 00:51:38,583 (FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) 904 00:51:47,583 --> 00:51:50,917 ♪ Kiedy nikt inny Potrafi mnie zrozumieć ♪ 905 00:51:51,000 --> 00:51:53,625 ♪ („TWÓJ CUD” GRA CONOR O'BRIEN) ♪ 906 00:51:53,709 --> 00:51:57,917 ♪ Kiedy wszystko co robię Jest źle ♪ 907 00:52:00,083 --> 00:52:04,875 ♪ Dajesz mi nadzieję I pocieszenie ♪ 908 00:52:06,375 --> 00:52:11,500 ♪ Dajesz mi siłę Aby kontynuować ♪ 909 00:52:11,583 --> 00:52:18,250 ♪ I zawsze tam jesteś Aby pomóc ♪ 910 00:52:18,333 --> 00:52:23,375 ♪ We wszystkim, co robię ♪ 911 00:52:24,458 --> 00:52:28,041 ♪ To właśnie jest cud ♪ 912 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 ♪ Twój cud ♪ 913 00:52:37,125 --> 00:52:41,583 ♪ I kiedy się uśmiechasz Świat jest jaśniejszy ♪ 914 00:52:43,083 --> 00:52:46,750 ♪ Dotykasz mojej dłoni A ja jestem królem ♪ 915 00:52:48,834 --> 00:52:53,458 ♪ Twój pocałunek dla mnie Jest wart fortunę ♪ 916 00:52:54,792 --> 00:52:59,333 ♪ Twoja miłość do mnie Jest wszystkim ♪ 917 00:52:59,417 --> 00:53:02,875 ♪ Chyba nigdy się nie dowiem ♪ 918 00:53:02,959 --> 00:53:05,625 ♪ Powód ♪ 919 00:53:05,709 --> 00:53:09,792 ♪ Kochasz mnie tak, jak kochasz ♪ 920 00:53:11,500 --> 00:53:15,125 ♪ To właśnie jest cud ♪ 921 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 ♪ Twój cud ♪ 922 00:53:20,792 --> 00:53:24,083 ♪ Jestem pod wrażeniem ♪ 923 00:53:46,208 --> 00:53:49,834 ♪ Chyba nigdy się nie dowiem ♪ 924 00:53:49,917 --> 00:53:52,583 ♪ Powód ♪ 925 00:53:52,667 --> 00:53:57,333 ♪ Kochasz mnie tak, jak kochasz ♪ 926 00:53:58,208 --> 00:54:02,208 ♪ To właśnie jest cud ♪ 927 00:54:03,083 --> 00:54:06,125 ♪ Twój cud ♪ 928 00:54:09,250 --> 00:54:14,041 ♪ Jestem pod wrażeniem ♪