1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ!

2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
আর ভদ্রমহিলার জন্য!

3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
এখন খুশি?

4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
আমাকে একটু খাওয়াতে দাও।

6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
এটা কার ডাক?

7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
উফফ! এটা পারিবারিক সময়, সুভো!
আপনি কি এখন কাজের কল নিতে হবে?

8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
ধন্যবাদ এই অসহায় অফিসকে...

9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
আমিও সময় দিতে পারি না
আমার পরিবারের সাথে!

10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
ডর্ন এটা! আমি আজ পদত্যাগ করব!

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে।

12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
(গুনগুন)

13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
আপনার আইসক্রিম ছিল?

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
আমি কি কখনও এটা ছিল আপনি ছাড়া?

15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
মিথ্যাবাদী ! আমাকে ভিডিও কল করুন।

16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
কলিং।

17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
ধুর...

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
পালাও...

19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
এখান থেকে পালাও!

20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
এক্ষুনি এখান থেকে পালাও...

21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
চালান...

22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
ভানুপ্রিয়া ভুতের হোটেল

23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
হাই, বন্ধুরা! আজ আমরা শিখব
প্ল্যানচেট কিভাবে করবেন!

24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
প্রথমে একটি পেন্টাগ্রাম তৈরি করুন
লবণ দিয়ে একটি টেবিলে।

25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
তারপর, প্রতিটি পয়েন্টে একটি শিলা রাখুন।

26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
পাথর বসানোর পর,

27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
মৃতের নাম ডাক
এবং পর্দায় মন্ত্র আবৃত্তি করুন।

28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
মঞ্জু মিত্র?

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
মানুষের উৎপত্তি।

30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
আমাকে আপনার দেখান দয়া করে
পৃথিবীর বাইরে থেকে!

31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
মঞ্জু মিত্র, ফোন করছে
এই পৃথিবী অন্যের কাছে!

32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
মানুষ... মানুষের আদি...
(কন্ঠ কাঁপছে)

34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
ক্রিং... ক্রিং...

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
মঞ্জু মিত্র...

36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
মঞ্জু মিত্র...

37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
অনুগ্রহ করে নিজেকে দেখান... অনুগ্রহ করে...
নিজেকে দেখান, দয়া করে!

38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
বৃহস্পতিবার।
2023 সালের WPA নম্বর 157,

39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
ভানুপ্রিয়া হোটেল প্রাইভেট লিমিটেড
বনাম পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য এবং অন্যান্য।

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
আরে! আরে!

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
কেউ ইতিমধ্যে এখানে বসে আছে!

42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- মানে তারা করবে।
- WHO?

43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- পাগল নাকি?
- ওখানে বসো।

44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
বয়সের পর আবার স্কুলে

45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
বেঞ্চের অন্তহীন সারি!

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
আর প্রধান শিক্ষক বসে আছেন
তার চেয়ারে

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
আমরা আজ গণিত আছে?

48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
সে আবার সব ভুলে গেছে।

49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
এটা স্কুল নয়, আদালত।

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
আমাদের মামলার শুনানি চলছে।

51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
ওহ...

52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
অদ্ভুত মহিলা!

53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
কি মামলা?

54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
দুঃখিত... দুঃখিত, মঞ্জু মিত্র!
আপনি যেখানেই থাকুন দয়া করে!

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
আসো না!

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(দুষ্ট হাসি)

57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
প্ল্যানচেট কোথা থেকে শিখলেন?

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
ইউটিউব থেকে।

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- হুম...

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
আপনি প্ল্যানচেট সহজ মনে করেন?

61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
আপনি এটা নিতে পারেন মনে হয়
ইউটিউব ভিডিও থেকে? হাহ!?

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
'থাম্মি'...

63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(দুষ্ট হাসি)

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
ওহ ঈশ্বর!

65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
আমি কিছুই করিনি...

66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
আমি... তুমি কে?

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- ভূত।
- ভূত।

68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- ভূত।
- ভূত।

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
আরে! এত ভয় পাচ্ছ কেন?

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
আপনি একজন আইনজীবী না?

71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
এত বকাবকি করছ কেন?
সারাক্ষণ একই কথা বলে!

72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
দয়া করে চুপচাপ বসুন।

73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
এত কথা বলতে হবে?

74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
আদেশ ! আদেশ !

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
মিঃ মিত্র? আপনি কার কথা বলছেন?

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
দয়া করে আমাকে যেতে দিন! দয়া করে!

77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
-তাহলে আমাদের জন্য তাকে ধর।
- WHO?

78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- হোটেল মালিক।
- আহ।

79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- আপনি নিশ্চয়ই একটি পিআইএল জানেন?
- হ্যাঁ।

80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
জনস্বার্থ মামলা।

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
সুপ্রিম কোর্টে মামলা করতে হবে
বা হাইকোর্টে।

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
দারুণ! আর জিআইএল?

83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
না.

84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
ভূতের স্বার্থ মামলা!

85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
মানে, আপনি, আমাদের পক্ষে...

86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
মামলা লড়বে
হোটেল মালিকের বিরুদ্ধে!

87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- আসেন স্যার।
- এখানে স্থানীয় আদালতে!

88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
ওম জয় বাবা!

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(দুষ্ট হাসি)

90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
প্রভু!

91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
আপনার সম্মান, ধারা 301 এর
ভারতীয় দণ্ডবিধি, 2023,

92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
স্পষ্টভাবে বলে যে কেউ যদি
বেআইনিভাবে কবরস্থানে প্রবেশ করে,

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
উপাসনার স্থান, বা ধর্মীয় স্থান
ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করার উদ্দেশ্য

94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
অথবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বাধা দেয়,
অস্ফুট চিৎকার করে "রুম সার্ভিস"

95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
তাহলে তারা শুধু নয়
আইন ভঙ্গ করা,

96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
তারা কেবল জেলের সময়কে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- সে কে?
- চুপ!

98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
আমার নাম...

99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- ভা... ভা...
- হুহ?

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- ভা...
- ভালু (ভাল্লুক)?

101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- ভা...
- ভালো লাগছে না?

102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
ভা...

103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
ভা...

104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
এবং উপাসনার স্থান আইন,
1991, স্পষ্টভাবে বলে যে

105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
একটি ধর্মীয় সাইটের চরিত্র
পরিবর্তন করা যাবে না।

106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
তাহলে, মহামান্য,
একটি কবরস্থান, ইতিহাসে খাড়া;

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
এটা হঠাৎ কিভাবে হতে পারে
একটি অনন্ত পুল সঙ্গে একটি হোটেল?

108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
আমরা এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছি?
স্পুকি সোল স্পা আর ভূতের গালা রাত?

109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
উন্নয়নের নামে সব!

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
কোথায় যাবে অতিথিরা
ভূত কবে ফিরবে?

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
সবাই তাই বলে
আমি তাদের স্বপ্নের মেয়ে!

112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
মালিনী...

113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
মালিনী চট্টোপাধ্যায়।

114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
যদিও... আমার পর্দা নাম
একটু ভিন্ন।

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
ভা... ভা...

116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- ভা...
- কিছু ভাত (ভাত) চাই?

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
ভা...

118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
ভানুপ্রিয়া হোটেল
শুধু আইন ভঙ্গ করে না,

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
এটা ইতিহাসের মুখে একটি চপেটাঘাত

120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
এবং সরাসরি আক্রমণ
মৃতদের সম্পদের উপর!

121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
হুহ?

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
কে টানলো?

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
এটা আমার কামাল (জাদু)!

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- সামী কামাল।
- শামি কাবাব?

125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- সামি কামাল।
- ওহ।

126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
কিন্তু আমার গল্প শেষ হয়ে গেল প্রতিবাদের সময়।
স্কুলের চাকরির ওপরে।

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
mops থেকে বইতে নামিয়ে আনা হয়েছে।

128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
আরে...

129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
আরে না!

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
ওহ!

131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
বই থেকে mops এ অবনমিত.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
ভা...

133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- ভা...
- "ভা" নয়!

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- ভূ...
-ভু?

135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
ভু?

136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
ভুলো মাশিমা (ভুলে মাসিমা)।

137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
তার অফিসিয়াল নাম স্মৃতিকোনা।

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
কিন্তু তিনি সম্পূর্ণরূপে আছে
হারিয়েছে তার স্মৃতি (স্মৃতি)।

139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
চুপচাপ বসে থাকবে?

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
ইয়োর অনার!

141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
সরকার খুঁজে পেয়েছে
একটি নতুন গ্রহ।

142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
নাম রাখলেন ব্রাউনি!

143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
সেখানে সব কিছু হায়েনাদের দ্বারা পরিচালিত হয়।

144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
মানে?

145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
ঠিক, ইয়োর অনার!
আমি যা বলি তুমি কি বিশ্বাস করবে?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
আমার ক্লায়েন্ট, জনাব ভূপতি সিনহা,

147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
থেকে প্লট কিনেছেন
2020 সালে জনাব বনমালী সাহা

148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
এবং ভানুপ্রিয়া হোটেল নির্মাণ করেন।

149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
এটা কোনো কবরস্থান নয়।

150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- বানোয়াট গল্প।
- বরং বৈধভাবে কেনা জমি।

151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
বনমালী সাহা মারা গেছেন
গত শীতকালে

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
কিন্তু, তার অনেক আগেই,

153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
বিক্রয় সংক্রান্ত সমস্ত লেনদেন
জমির সমাপ্তি হয়েছিল।

154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে...

155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
আমাদের কাছে সমস্ত প্রাসঙ্গিক নথি রয়েছে
এবং অনুমতি।

156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
মিস্টার সায়ান আবার বলছেন
যে এই মামলায় উত্তরদাতা,

157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
আমার ক্লায়েন্ট, মিঃ ভূপতি সিনহা, খাড়া করেছেন
বেআইনিভাবে কবরস্থানে একটি হোটেল।

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
প্রমাণ কোথায়?

159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
এবং সে বলে ভূত আসবে,
সেখানে থাকুন প্রমাণ কোথায়?

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
কোথায় এই ভূত?

161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
ইয়োর অনার...

162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
তোমাকে কে বলেছে
সেখানে একটি কবরস্থান ছিল?

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
বাসিন্দারা, তাই নাকি?

164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
বাহ, এই মত হতে যাচ্ছে
এসএসসি!

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
আমি বিশ্বাস করি আপনি পড়েছেন
অনেক কল্পনা।

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- এটা আবার অনুষ্ঠিত হচ্ছে?
- বা...

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
আপনার এন্টিডিপ্রেসেন্টস থাকা উচিত।

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
আপত্তি, আপনার সম্মান,
যে ব্যক্তিগত ছিল!

169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
টেকসই।

170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
এসএসসি বলতে আমি বলতে চাচ্ছি,
সাগ্যাসিয়াস সংঘর্ষের স্ফুলিঙ্গ!

171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
মিসেস বসু,
অনুগ্রহ করে প্রাসঙ্গিক পয়েন্টগুলিতে থাকুন।

172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
মিঃ মিত্র?

173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
হ্যাঁ।

175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
ইয়োর অনার, মাত্র এক সেকেন্ড...

176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
এটা কোথায়...

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- সংবাদ প্রতিদিন।
- হুহ?

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
পৃষ্ঠা 4।

179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
ইতিহাসবিদ লিখেছেন,
গোপাল চন্দ্র চক্রবর্তী।

180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
'আমার নাম এখানে বিশ্রাম দিন'

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
'আমার নাম এখানে বিশ্রাম দিন'

182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি পড়তে পারেন
এত দূর থেকে এত ছোট লাইন?

183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
লাইন ঠিক শুরু হয়
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে!

184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
হুহ?

185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
প্রেম রঞ্জন রিচার্ড ব্যাগ!

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
ওরফে প্রেমিকা।

187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
আর এটা আমার 'অন্ধর' কার্ড।

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
ভূতদের কি আধার কার্ড আছে?

189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
ঠিক নয়।

190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
আমরা ভূত এটি একটি অনুনাসিক আর্তনাদ সঙ্গে বলি:
 �আন-ধর' কার্ড।

191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
সে কে?

192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
সে কোচি। আমরা তাকে বিদেশ থেকে এনেছি।

193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
আহ! আন্তর্জাতিক ভূত!

194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
মিঃ মিত্র, কিছু বললেন?

195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
ওহ, না, মহামান্য, আপনি দেখেন...

196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
তিনি কিছু বলেছেন, মহামান্য।
তার কথা শুনলাম!

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
ইয়োর অনার, এই নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে
সংশ্লিষ্ট কবরস্থান।

198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
আর একজন সাক্ষী পথে আছেন।
আদালতে ইতিমধ্যেই তার বিবরণ রয়েছে।

199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
সাক্ষী উপস্থাপন করেছেন শাওন মিত্র,
দয়া করে অবস্থান নিন।

200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
কেউ আসতেন না
আগে আমাদের জায়গা।

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
আমরা কয়েক দিনের জন্য ছিলাম।

202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
সেই ধূর্ত শিয়াল, ভূপতি...

203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
বিল্ডিং তার পথ প্রতারিত
এই ভানুপ্রিয়া হোটেল এখানে!

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
- ভূপতি।
- কিছু একটা করো।

205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
সেই বদমাশ ভূপতিকে আদালতে টেনে নিয়ে যাও,

206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি
সবার সামনে শাস্তি

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
ঠিক যেমন সে প্রাপ্য!

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
বিনিময়ে,

209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
আমরা আপনার জন্য আপনার ঠাকুরমা খুঁজে বের করব।

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(অধৈর্য বিড়বিড় করে)

211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
তুমি কি কোন জঘন্য কাজ করতে পারো না?

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
তোমার সাক্ষী কোথায়?

213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
আপনার অনার?

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
স্যার?

215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
জনাব শাওনের মক্কেল এবং সাক্ষী,

216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
উভয়ই অদৃশ্য বলে মনে হচ্ছে, তাই না?

217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- মিঃ মিত্র?
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার...

218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
আপনার সাক্ষী হাজির হয়নি
যথাসময়ে আদালতে

219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
তাই বাধ্য হয়ে এই আদালত করতে হচ্ছে
অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে একটি সিদ্ধান্ত।

220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
আগামীকাল আদালত বন্ধ থাকবে
শুভ শুক্রবারের জন্য।

221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
পরবর্তী শুনানি সোমবার।

222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
মিঃ মিত্র?

223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
আগে সব প্রমাণ জমা দিতে হবে
তিন দিনের মধ্যে মাননীয় আদালত।

224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
তারা মনে করেন হাইকোর্ট
একজন বৃদ্ধ মহিলাকে ভয় দেখাতে পারেন?

225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
আদালত স্থগিত।

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- আন্টি, এটা নিম্ন আদালত।
- সব একই.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
ওহ, না!

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
আমার হাত...

229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
কি হচ্ছে?

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
এটা কি ছিল?

231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
আরে! ফিরে এসো!

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
আরে না...

233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
হীর-রাঞ্জা, রোমিও-জুলিয়েট...

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
রাহুল-অঞ্জলি...

235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
এবং তারপর আমার আসে.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
এবং আমার বিশেষ এক!

237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
এবং তারপরে আমি তাকে পিছনে ফেলে এসেছি ...

238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
এবং এখানে এসেছি.

239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
ওহ, না!

240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
এটা আমাকে খুব কষ্ট দেয়
তাকে ছাড়া থাকতে!

241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
সেটা কেউ বুঝতে পারেনি।
কিন্তু একজন লোক করেছে।

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- WHO?
- সেই লোক... যে দুঃখের গান গায়।

243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
তার আবার নাম কি ছিল?

244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
অনুপম রায়।

245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
সে বোঝে।

246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
দয়া করে...

247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
ওহ, দয়া করে!

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(মানুষ হাসছে)

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
অপেক্ষা করুন, মাত্র এক সেকেন্ড।

250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
এই ভানুপ্রিয়া হোটেলটি নির্মিত
একটি কবরস্থানের ওপরে।

251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
কিভাবে এটা আপনার বাড়িতে পরিণত?

252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
মানুষ মন্দির ও মসজিদ তৈরি করে।

253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
আমাদের কাছে ভূত, শ্মশান,
কবরস্থান, সব একই।

254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
আমরা মত
অমর-আকবর-অ্যান্টনি!

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
আপনি কি আচরণ করতে পারেন না?

256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
আরে, ভূত হয় না
তাদের ভালো আচরণের জন্য পরিচিত!

257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
কে তোমাকে উকিল বানিয়েছে?

258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
অবশেষে মানুষ যখন
ভদ্র আচরণ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ুন,

259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
তারপর তারা ভূত হয়ে যায়
মরার পর

260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
তুমি কি এটা জানো না?

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
আচ্ছা, আমি এটা সেট আপ করেছি...
সেখানে সে আছে।

262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- মিস্টার সিনহা।
- পাতি।

263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
মানে ভূপতি।

264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
হুম, ঠিক।

265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
আপনি জানেন আশা করি, আপনি অনুমিত না
আপনার আইনজীবীর কাছ থেকে কিছু লুকাতে?

266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
চলো।

267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
আপনি একজন নিয়মিত আইনজীবী নন।

268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
কিছু লুকিয়ে আমার লাভ হবে না
আপনার মত একজন সুন্দর আইনজীবীর কাছ থেকে।

269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
আমি আপনাকে সবকিছু দেখাতে চাই!

270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
আমরা যদি মামলা জিতে যেতাম,
যা ভূপতিকে শিক্ষা দেবে।

271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
যাই হোক, যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
চলুন, টিডিএসবি।

272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
আপনার ভূতেরও টিডিএস আছে?

273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
টিডিএসবি।
অন্ধকার পাতাল রেল নিয়ে বাড়ি ফিরে!

274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
কোথায় গিয়েছিলে প্রেমিকা দা?
হোটেলে এখন অনেক ভিড়!

275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
প্রেমিক দা?

276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
বলো, সে কি পাগল?

277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
সম্ভব, স্যার।

278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
প্রেমিক দা?

279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
দেখুন সে কেমন বিড়বিড় করছে।

280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
আমি তোমাকে আরও ভালো জায়গায় নিয়ে যাব,
অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন! হ্যালো?

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
সে কার সাথে কথা বলছে?

282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
কোন ধারণা নেই!

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং,
সে কোথায়?

284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
আপনার পরিকল্পনা কি?

285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
প্রমাণ খুঁজতে হবে।

286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
খুঁজে বের করতে হবে...

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
সমস্ত পুরানো মানচিত্র, নথি,
জমির সাথে আবদ্ধ কাজ।

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
কিন্তু সবাই এত দুর্নীতিগ্রস্ত...

289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
ভুলে যাও।

290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
এ মামলা ভিত্তিহীন।

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
চল বরং পালিয়ে যাই।

292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
হুম?

293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
না.

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
<i>আমার দিকে তাকাও, এখন আমার দিকে তাকাও...</i>

295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
<i>আমি জানি না কিভাবে!
বাবু, তুমি আমাকে বন্য করে তুলছ...</i>

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
<i>আমার দিকে তাকাও, এখন আমার দিকে তাকাও...</i>

297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<i>আমি জানি না কিভাবে!
বাবু, তুমি আমাকে বন্য করে তুলছ...</i>

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
<i>আমি একটি মন্ত্রের অধীনে আছি।</i>

299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
<i>তোমার হাতে আমার হাত...</i>

300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
<i>শুধু আমার কাছে তোমার মনের কথা বল।</i>

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
<i>বাবু, তুমি আমাকে বন্য করে তুলছ...</i>

302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
<i>আপনার জাদুকরী স্পর্শে...</i>

303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
<i>কালো এবং সাদা পেইন্টিং...</i>

304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
<i>একটি আকাশে পরিণত
রঙিন তারা পূর্ণ।</i>

305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
<i>বাবু, তুমি আমাকে বন্য করে তুলছ।</i>

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
<i>হুম! তুমি একটা প্রজাপতি,
ঝলমলে রাতের মধ্যে দিয়ে ফ্লাটার...</i>

307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
<i>তুমি জলের ছিটা
যে আমাকে ভালবাসায় সিক্ত করে

308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
<i>তুমি আমার মূল্যবান,
আমার হৃদয়ে এসো...</i>

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
<i>এসো, আমরা এক হই।</i>

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
<i>আসুন...</i>

311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
<i>চলো পালাই, চলো।</i>

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
<i>আসুন, আসুন</i>

313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
<i>প্রেমে মাতাল হও, এসো...</i>

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
<i>চলো পালিয়ে যাই।</i>

315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
<i>চলো পালাই, চলো।</i>

316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
<i>আসুন, আসুন</i>

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
<i>প্রেমে মাতাল হও, এসো।</i>

318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
<i>চলো পালিয়ে যাই।</i>

319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
<i>আমি ডুবে যাই এবং ডুবে যাই...</i>

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
<i>ভালোবাসার গভীরতায়।</i>

321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
আপনার ঠোঁট খুলুন, আপনার হৃদয় খুলুন
এবং আমাকে বলুন...</i>

322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
<i>এই ভালবাসা আমার।</i>

323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
<i>তোমার কানের দুল, তোমার চোখে কোহল,
তোমার নাকের পিন, সব আমার।</i>

324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
<i>প্রেমের আগুন
ধোঁয়া আরও গরম রাখে।</i>

325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
<i>আপনার ভালবাসা আমাকে লাল করে তোলে।</i>

326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
<i>আমি ভেসে যাই
তোমার ভালোবাসায় মত্ত।</i>

327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
ওহ!

328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
<i>চলো পালাই, চলো।</i>

329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
<i>আসুন, আসুন</i>

330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
<i>প্রেমে মাতাল হও, এসো।</i>

331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
<i>চলো পালিয়ে যাই।</i>

332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
<i>এটা কি, ওটা কি?</i>

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
<i>হেই, হেই, হে...</i>

334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
<i>হ্যাঁ, না, হয়তো,
হাজারো প্রশ্ন...</i>

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
<i>হেই, হেই, হে...</i>

336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
<i>তুমি কবে আমার হবে?
আমার হৃদয় আর নিতে পারে না।</i>

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
<i>প্রিয়, শোন।</i>

338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
<i>চলো পালাই, চলো।</i>

339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
<i>আসুন, আসুন</i>

340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
<i>প্রেমে মাতাল হও, এসো।</i>

341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
<i>চলো পালিয়ে যাই।</i>

342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(নামাজ পড়া)

343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
জয় বাবা!

344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
মৌমাছির মতো যা কামড়ায়
মারাত্মক শক্তি নিয়ে,

345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
এই ত্রিশূল ভূত পড়ে
মারাত্মক কামড় দিয়ে!

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
স্টিংগারের মতো!

347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
আমাদের ঘর কি এই ঘরের নিচে নয়?

348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- জয় বাবা!
- কি?

349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
এই নাও।

350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
সবসময় এই বহন.

351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- তুমি নিরাপদ থাকবে।
- তুমি করবে!

352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
আগামী রবিবার,

353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
আমরা জয়রেখার অনুষ্ঠান করব
সারা রাত তোমার জায়গায়

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
যদি আমরা এটি সম্পূর্ণ করি
কোনো বাধা ছাড়াই

355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
তারপর আপনি পরাস্ত করতে সক্ষম হবে
জীবনের সব বাধা!

356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
তবে, আপনাকে অবশ্যই এটি মনে রাখতে হবে,

357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
কিছুই বাধা দেওয়া উচিত নয়
এই জয়রেখার আচার!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
একটাও না!

359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
ওয়েল, নাম নিজেই যখন
জয়-রেখা,

360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
পথে কোন বাধা আসতে পারে না!

361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- জয় বাবা!
- চলো চলে যাই।

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- জয় বাবা!
- আমাদের দৌড়াতে হবে!

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
জয় বাবা!

364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(নামাজ পড়া)

365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
ওহ, না!

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- সবসময় আমার উপর পড়ে...
- যাও...

367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
কি হচ্ছে?

368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
বাবা ভিতরে আছেন, তার সাথে
গেটে ত্রিশূল দাঁড়িয়ে প্রহরী।

369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
আমরা কোথাও যেতে পারি না।

370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
স্যার, মানচিত্রটা কোথায়?

371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- মানচিত্র?
- হ্যাঁ, স্যার?

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
মানচিত্র এখানে ঠিক আছে.

373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
এখানে? স্যার, এখানে কোথায়?

374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
হারিয়ে যান!

375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
হ্যাঁ!

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
স্যার, এটা কোথায়...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
এখানে নয়, সেখানে।

378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- কোথায় স্যার?
- ওহ, চলো।

379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
যেখানে কেউ খুঁজতে সাহস করে না...

380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
ফ্যাকাশে বা পিচ-কালো কাদামাটি নয়...

381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
ত্বকে আঁচড়, মনের পুরনো দাগ...

382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
এক কোণে একা দাঁড়িয়ে আছে,
সব শান্ত।

383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
দিন হতে পারে,
অথবা মধ্যরাতে...

384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
শুধুমাত্র পরিচিত হাতে খোলে।

385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
এটা এত ভাল লেখা!

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
কার দ্বারা, স্যার?

387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
ওহ, এসো! আমি, অবশ্যই!

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(ভুপতি গুনগুন করে)

389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
আচ্ছা, আচ্ছা!

390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
মানচিত্র...

391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
এই হোটেলে আছে।

392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
আমাদের শুধু কাগজপত্র খুঁজে বের করতে হবে

393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
এবং তাদের শাওনের কাছে হস্তান্তর করুন
সোমবার আদালত খোলার আগে।

394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
আর একটা কথা মনে রাখবেন...

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
আমাদের হাতে মাত্র তিন দিন।

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
মাত্র তিন দিন!

397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
বুঝেছি।

398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
আমাদের গোয়েন্দা হতে হবে!

399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
হ্যালো?

400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
মিঃ মিত্র, আমাদের কোন খবর নেই।

401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
এমনকি একটি একক ভুল
যেমন দূরবর্তী ট্র্যাক উপর

402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
মারাত্মক হতে পারে।

403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
(গুনগুন)

404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
<i>স্বাস্থ্য পানীয়, জামাকাপড় এবং ওষুধ</i>

405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
<i>এবং আর কি প্যাক করবেন?</i>

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
আপনি কি করছেন?

407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
প্যাকিং।

408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
কোথায় যাচ্ছেন?

409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
একটি ট্রেক!

410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
আপনি নিজে ট্রেকিং করতে যাবেন?

411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
এটা কি সত্যিই?
এই বয়সে কি দরকার, দাদি?

412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
বয়স যাই হোক না কেন...

413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
এক বন্ধ করা উচিত নয়
যদি হৃদয় এটির জন্য যেতে চায়।

414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
তারা নেপাল থেকে ফোন করেছে।

415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
নেপাল যাবেন?

416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
তাহলে আমি কি তোমার জীবন থেকে চলে যেতে পারি?

417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
হ্যাঁ, ছেড়ে দিন।
তোমার সবাই আমাকে ছেড়ে!

418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
প্ল্যানচেট একটি সমাধান নয়।

419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
আমাকে যে হ্যান্ডেল.

420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
কি জানি দাদুভাই (নাতি)?

421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
পাহাড়ে যেতে সাহস লাগে।

422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
সম্পর্কের ক্ষেত্রেও তাই।

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
সবাই পারে না দাদুভাই।

424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
এবং আমি যে আইনজীবী দেখতে চাই
মেয়ে আপনার যত্ন নিতে সক্ষম।

425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
এটা কি ট্রেক নাকি স্টিং অপারেশন?

426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
<i>শুক্রবার।</i>

427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
আরে দাদুভাই?

428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
ঠাকুরমা?

429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- ওহ, প্রিয়...
- সবসময় আমাকে ছেড়ে...

431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
আমার বাবা-মায়ের কথা মনে নেই।

432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
তুমি ছাড়া আমার কে আছে?

433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
কেন? ওই উকিল মেয়ের কি হবে?

434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
সেই উগ্র মহিলা আইনজীবী?
সে কোথায়?

435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
ভুলে যাও।

436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- ঠাকুরমা?
- হুম?

437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
তুমি সত্যিই দাদাকে ভালোবাসতে, তাই না?

438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
গভীর প্রেমের গল্প হয়েছে নিশ্চয়ই?

439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
স্নেহ ছিল, কিন্তু ভালবাসা...

440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
কোন ছিল না.

441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
তারপর, আপনি কিভাবে
এতদিন একসাথে থাকি?

442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
দেখো, আমি তোমার দাদা ছিলাম
ভালবাসত এবং যত্ন করত।

443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
আমি একবার প্রেমে পড়েছিলাম।

444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
কখন?

445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
কলেজে। চুপ!

446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- বল?
-এখন না।

447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- বল!
- না।

448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
এখন বলুন,
অথবা আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
যেন আমি কেয়ার করি!

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
ঠাকুরমা?

451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
বিচরণকারী আত্মা আর বংশী!

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
রাক্ষস !

453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
দয়া করে শান্ত থাকুন!
শান্ত থাকুন, শান্ত থাকুন!

454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
আজ আমার বেশ দেরি হয়ে গেছে।

456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
আমাকে রক্ষা কর, প্রভু!

457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
প্রভু?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
হ্যাঁ, স্যার?

459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- রুম?
- পাওয়া যায় স্যার।

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
বরুন...

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
চম্পা।

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
বাবা মেয়ে?

463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
মাতৃ...

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
হিসাবে?

465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
মাতৃ...

466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
ভাতিজি

467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
আমার!

468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
মামীর ভাতিজি?

469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
দয়া করে এটি পূরণ করুন!

470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
বাথটাব?

471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
হ্যাঁ, গোলাপের পাপড়ি ছড়িয়ে দিয়ে?

472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
-পাপড়ি !
-তাজা !

473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
শুধু বাংলা আইকন নয়,
আপনি আমাদের সব গর্বিত!

474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
আমাদের দ্বারা, আমি সমগ্র জাতি বলতে চাই!

475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
স্যার... স্যার...

476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
একটা সেলফি প্লিজ।

477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
আরে, প্লিজ বিরক্ত করবেন না...

478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
এটাই যথেষ্ট।
আরে, দাঁড়াও, সে পড়ে যাবে!

479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- প্লিজ, একটা সেলফি, স্যার!
- এটাই যথেষ্ট...

480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
আসুন, স্যার।

481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
তোমার যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয়,
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে কল করুন।

482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
আপনার যা প্রয়োজন...

483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
নিশ্চিত করুন যে কেউ আমাকে বিরক্ত না করে।

484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
তারা করবে না, স্যার।

485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
ধন্যবাদ, স্যার।

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
লাগেজ, বিকাশ নিয়ে যাও।
উম, বিকাশ লাগেজ নাও।

487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
ঠিক আছে, স্যার।

488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
ব্রেকিং নিউজ...

489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
টলিউড থেকে নিখোঁজ অরণ্যদেব!

490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
তার ব্যক্তিগত নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না।

492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
সে কি নিখোঁজ হয়েছে নাকি এটা ইচ্ছাকৃত?

493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
সুপারস্টার বিখ্যাত, তবে তার কাজের জন্য নয়।

494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
এ নিয়ে বারবার জল্পনা চলছে।

495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
এটি তার টানা চতুর্থ ফ্লপ।

496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
তার "বন্ধুটার গল্প" ভিড় টানে,
কিন্তু তার অভিনয় প্রশংসিত হয়নি।

497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
গল্পগুলো প্রায়ই এলোমেলো হয়ে যায়।
কিন্তু অভিনয়ের ধাক্কাধাক্কি প্রথম।

498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
তুমি কি আমার টুথপেস্ট নিয়েছ?

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
না, আমি করিনি।

500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
আমি যদি প্রমাণ করি যে আপনি দোষী?

501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
তাহলে মেনে নেব
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড এবং...

502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
এমনকি প্যারোলও চাইবেন না।

503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
আমি তোমাকে চাই না
এত লম্বা সাজা পেতে।

504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
তাহলে কি বিচার চলুক?

505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
আরো একটু অপেক্ষা করা যাক
তাহলে রায়ের জন্য?

506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
আর দেখ...

507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- আপনি একজন আইনজীবী।
- হুম?

508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- আমিও একজন।
- হুম।

509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
সামান্য ব্যবধানে হলেও,
আমি এখনও আপনার সিনিয়র, তাই না?

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
আমার কাছে হেরে গেলে...

511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
তাহলে কি হবে?

512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
আমি জানি, মিসেস নন্দিনী বসু।

513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
তুমি কখনই হারবে না।

514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
এটা সত্যি।

515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
দরজা খোল!
দয়া করে আমাকে বাঁচান!

516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
আমার আশ্রয় দরকার!

517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
এই গুন্ডাগুলো...

518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
দরজা খোল!
সাহায্য করুন!

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
যে কেউ...

520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
এটা কি?
গুন্ডারা কোথায়?

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
যাতে প্রবেশ করা যায়
আমন্ত্রিত একজন নায়কের ঘর,

522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
অপরাধীদের উল্লেখ করতে হবে,
মিস্টার অরণ্য।

523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
এমনকি আপনি কে?

524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
একজন প্রতিবেদক।

525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
দয়া করে চলে যান।

526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
দয়া করে!

527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
"এ-লিস্ট অভিনেতা নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছেন
হোটেল রুমে।"

528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
একটি শিরোনাম জন্য এটা কিভাবে,
মিস্টার অরণ্য?

529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
বালিশের নিচে দড়ি,
উল্টে যাওয়া চেয়ার...

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
আপনার হওয়ার দরকার নেই
এটা বের করার জন্য একজন গোয়েন্দা।

531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
সত্যিই?

532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
"মোছা যাবে না"

533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
"ছায়ায় সাপ"

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
"এক ওয়াই-ফাই, তিন ভাই"

535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
"দাইনি বোস অ্যান্ড সন্স"

536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
এগুলো সত্যিই সহজ ছিল, ঠিক আছে,
মিস...

537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
মালিনী...

538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
মালিনী চ্যাটার্জি।

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
জীবনে কিছুই সহজ নয়, মিস্টার অরণ্য।

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
সহজ...

541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
সবকিছুই সহজ...

542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
সহজ, তাই না?

543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
"অরণ্যদেব, হাস্যকর অভিনয়।"

544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
আমার উপর একটি নিবন্ধ.

545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
একজন বাংলা ছবির নায়ক
আসলে অভিনয় করতে পারেন! অবিশ্বাস্য, তাই না?

546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
আমি মনে করি...

547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
আমি তোমাকে আগে দেখেছি...

548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
ক্লান্ত...

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
আমি তাই...

550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
ক্লান্ত...

551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
মানুষের সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যায়...

552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
এবং এখানে আপনি, আপনার হত্যা
মৃতদের জন্য সম্পর্ক।

553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
চুপ! তুমি বুঝবে না।

554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
সে সব সময় ভূতের কথা বলে!

555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
মাংসে কাঁটা জানো!

556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
এবং এটি একটি সম্পূর্ণ মাংসহীন
কঙ্কাল! 206 হাড় দিয়ে!

557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
এই হোটেল
আমাদের লড়াইয়ের কারণ, তাই না?

558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
এই হোটেলেই থাকব
এবং এটি প্রমাণ করুন যে ...

559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
ভূত বলে কিছু নেই!

560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
আপনি যখন রেগে যান, একটি বরফ ব্রেকআপ
থেরাপি সবসময় আপনাকে শান্ত করে।

561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
-আর কতদিন?
- দাঁড়াও, আর দশ সেকেন্ড।

562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
বেদনাদায়ক, তাই না?

563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
হ্যাঁ। কিন্তু...

564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
ঠান্ডার কারণে নয়।

565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
- তিন...

566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
দুই...

567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
এক... আপনার কাজ শেষ।

568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
ধন্যবাদ!

569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
আমি কি বললাম?
আমি আমার নামের প্রতি সত্য!

570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
ম্যাপ অফিসে ছিল। ভালো লেগেছে
বললেন, "যেখানে কেউ খোঁজার সাহস পায় না।"

571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
আমি সাহস!

572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
দারুণ, তাহলে সোমবার পর্যন্ত আমরা পারব...
তারা আবার কি বলে?

573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
শুধু ঠাণ্ডা!

574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- চিল?
- হুম।

575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
এ নিয়েই সব হৈচৈ?

576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
এটা শুধু হোটেলের মানচিত্র!

577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
ওহ! এত বড় ঘর!

578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
এটা অবশ্যই আছে.
কে যাবে?

579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- আমি?
- হুম!

580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
আমি!

581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
ম্যাডাম, মাফ করবেন।

582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে
এত বছর ধরে।

583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- কিন্তু তুমি এখনো আমাকে বলোনি।
- কি?

584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
আপনি আমার সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ করেন?

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
চুপ!

586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
বলুন তো!

587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
সেই !

588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
নাহ, হচ্ছে না!

589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
কি?

590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
যে.

591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
কি?

592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
তোমার...

593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
আমার?

594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
তোমার বুকের চুল।

595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
তোমাকে এত ম্যানলি দেখায়!

596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
শরীরের মাখন!

597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
আমি কি খুঁজতে অনুমিত ছিল?

598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
কি...

599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
আরে না! আমি কি করব?

600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
দুটোই দেখতে একই রকম! কোনটি কোনটি?

601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
হেয়ার রিমুভার, বডি বাটার...

602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
যেতে দাও...

603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, mine, moe. আহ!

604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
না...

605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
খেলতে চান?

606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
স্যার?

607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
আপনার শরীরের মাখন.

608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
আমাকে মাখন আপ!

609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
হ্যালো?

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
আরে না...

611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
সে কোথায় গেল?

612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
কোথায় গেলেন?

613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
তিনি সত্যিই কিছু.
সব সময় জিনিস দেখে।

614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
রাগ করবেন না।

615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
সে শুধু একটি শিশু;
তিনি এখনও স্মৃতি গঠন করেননি।

616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- হুম
- স্যার।

617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
সবই তার কল্পনায়।

618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
আর এটা কি আমার কল্পনা?

619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
আমার প্রিয় জিনিস বন্ধ শেভ!

620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
কি করেছ!

621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
সে শেভ করেছে
আপনি সবচেয়ে কি ভালবাসেন!

622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
এখানে আপনি যান!

623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
আমি কি খুঁজছিলাম?

624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
কিছু কাগজ, তাই না?

625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
আমি এটা মুছে দেব.

626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- এটা কিভাবে সাহায্য করবে?
- চিন্তা করবেন না, এটা আবার বাড়বে!

627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
আহ! কাগজের !

628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
আমাকে দাও, ছেলে,
এটা নিয়ে খেলবেন না।

629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
তারা আমাকে এটি খুঁজতে বলেছে।

630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
আমি কি করি!

631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
তারা আমাকে এটি সন্ধান করতে বলেছিল ...

632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
তুমি এদিক ওদিক ঘুরাফেরা করছ কেন?

633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
এভাবে চক্কর দিচ্ছেন কেন!
শুধু স্থির দাঁড়িয়ে!

634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
শুধু আমাকে এটা দাও!

635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
ওহ, এতে কিছু নেই!

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
মা, মা!

637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
মমি কে?

638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
-ভালোবাসা !
- আম্মু না।

639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
রিতো...

640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
এটা তোমার বাবা!

641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
এই লোক, স্যার.

642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
আমাদের পুকুর ভরাট করতে দেবে না,
সে ময়লা ফেলা বন্ধ করে দিল।

643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
কিছু পরিবেশ কর্মী
বা কিছু ফালতু...

644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- ডার্ন! ভয়ঙ্কর শট!
- হোটেল অবশ্যই তৈরি করা উচিত!

645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- আমাকে আরও অনুশীলন করতে হবে।
- পারমিট পেতে অনেক খরচ করেছি!

646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
এমনকি ইট, বালি, মাটিও কিনেছেন,
এবং স্থানীয় পার্টি ছেলেদের কাছ থেকে সিমেন্ট

647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
ব্যাপকভাবে স্ফীত মূল্যে!
- আরেকটা মিস।

648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
প্রশস্ত খুলুন! প্রশস্ত !

649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
হ্যাঁ!

650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
কি অদ্ভুত!

651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
জমিই টাকা, টাকাই জমি!

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
তাকে এখানে কবর দিয়ে রাখো।

653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
আমি সার খুব পছন্দ করি
যা মানুষের লাশ তৈরি করে।

654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
স্যার

655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
-স্যার, ডেকেছেন?
-এটা কি নিশি?

656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
নন্দিনী বসু কি করছেন
আমাদের হোটেলে?

657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
সবাই কি করে, স্যার মজা করছেন!

658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
কি অদ্ভুত!

659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
তার উপর নজর রাখুন।

660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
সোমবার শুনানি,
আমরা এটা স্ক্রু আপ না ভাল.

661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- আপনি করবেন, স্যার।
- কি?

662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
মানে, আপনি করবেন না, স্যার।

663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
ডর্ন এটা!

664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
হ্যালো, ম্যাডাম!

665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
তার ডাকে সাড়া দিবেন?

666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
তার সাথে কথা বলুন।

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
এটা কি?

668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
তুমি কি কাঠকয়লা নিয়েছ
তোমার সাথে টুথপেস্ট?

669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
এই জন্য ডেকেছেন?

670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
আসুন, এটি একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্ত।
আমরা একসাথে এটি ব্যয় করা উচিত.

671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
তুমি একা আর আমিও একা।

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
প্রমাণ খুঁজতে হবে না?

673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
এটি ইতিমধ্যে পাওয়া গেছে?

674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
এখনও খুঁজছি।

675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
এবং আপনার তথ্যের জন্য,
আমি একা নই।

676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- কি!
- আমি অনির সাথে ভানুপ্রিয়া হোটেলে আছি।

677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- কোথায়?
- ভানুপ্রিয়া হোটেল।

678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
ভানুপ্রিয়া...

679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
তুমি কি অন্য কোথাও যেতে পারতে না?
হুহ?

680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
আছে... আছে...

681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
ভূত, তাই না?

682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
হ্যাঁ।

683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- দিনি, ফিরে এসো! দিনি...
- বন্ধ! হ্যাং আপ.

684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
সে ফোন কেটে দিল...

685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
দেখো, সে নিশ্চয়ই চিন্তিত, তাই না?

686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
আমি জানি, অনি...

687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি
তার দাদি চলে যাওয়ার পর থেকে।

688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
কিন্তু প্ল্যানচেটস,
সব সময় ভূত লালন পালন...

689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
কার কথা শুনতে ভালো লাগে?

690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
ভূতের অস্তিত্ব নেই, ম্যাডাম।

691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
যাও। ফ্রেশ হও।
আমরা রাতের খাবার খেতে যাব।

692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
যাও!

693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- তারা বিদ্যমান।
- যাও। তারা না.

694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
একটা দেখলেই বুঝতে পারবেন!

695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
<i>ভূত দেখা যায় না</i>

696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
<i>কারণ এগুলোর অস্তিত্বও নেই</i>

697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(ফিসফিস করে) এখান থেকে চলে যাও!

698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(কড়া গলায় হেসে)

699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
এক্ষুনি দূরে যাও!

700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
এখানে ভূত আছে!

701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
এখানে থাক না!

702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
সাহায্য...

703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
সাহায্য!

704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
ওহ ঈশ্বর!

705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
ভুল কি! শান্ত হও!

706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
কথা!

707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
ভূত... আছে!

708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
কোথায়...
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
অপেক্ষা করুন...

710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- আমাকে ভয় পেও না!
- এখানে ভূত আছে!

711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
অপেক্ষা করুন...

712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
যাও না, যাও না...

713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
যে দেখো!

714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
কিছুই না!

715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
এত পান করবেন না।

716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
আমি ডিনার করছি, যাও রেডি হয়ে নাও।

717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- নিচে একটা ডান্স পার্টি আছে।
- সে এখানে ছিল!

718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
ডর্ন এটা!

719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
দুদিন গেল,
আমাদের কাছে এখনো কোনো প্রমাণ নেই।

720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
দুই দিন...

721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
দুদিনের মধ্যে শুনানি।

722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
এর পর আমরা বিকৃত!

723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
দেখুন।

724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
আমি সেই ডাইনিকে ঠেলে দেব
পাহাড় থেকে আজ!

725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
তুমি তাকে ডাইনি বলছ কেন?

726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
তারা আমাদের সব ধরনের জিনিস কল.
আমরা কি তাদের ডাইনি বলতে পারি না?

727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
তাহলে আর দেরি কেন?

728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
সঠিক।

729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- আমি?
- হুম...

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
আরে!

731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
সে জাদুকরী নয়!

732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
সেই শাওনি।

733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
এখানে আসুন।

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
শাওন...

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
একটি 'আমি' দিয়ে, শাওনি।

736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- সে কোথায় গেল...
- আমার কাছে দাও!

737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
এখন এটা ফিরে পাস!

738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
এখন এই ধর!

739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
আসুন, এখানে পাঠান!

740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
আপনি কি গাড়িটিকে পিছনে ঠেলে দিতে পারবেন না?

741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
এটা পাস! এসো!

742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
ঠিকমতো ধরে রাখো!

743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
ভয় পাচ্ছ কেন?

744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
যাও, এখানে ঠেলে দাও।
আপনি এটা এখনও ধরে আছে কেন?

745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
যাও, যেতে দাও।

746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- ওটা ঘুরাতেও পারছি না।
- আরে...

747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
আপনি এখানে কি করছেন?

748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- আমার সাথে চলো।
-বাই!

749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- কার সাথে কথা বলছ?
- আমরা পরে খেলব।

750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
আর কে? আমার বন্ধু!

751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
বন্ধু?

752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
হুহ?

753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
<i>শনিবার।</i>

754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
আপনার দরজা খোলা রাখা উচিত নয়।

755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
ওহ! জেনে ভালো লাগলো।

756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
তো, কি গসিপ করবে
এখন আমার সম্পর্কে লিখুন?

757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
হুম?

758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
সমান্তরাল সিনেমা রাখতে পারে না
শিল্প খাওয়ানো.

759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
আর্ট ফিল্ম থাকবে না
বাণিজ্যিক ছাড়া।

760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
মানুষ টিকিট কিনছে
নায়ক দেখার জন্য।

761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
কেন জানি?

762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
ভিড়ের ট্রেনে কয়েকদিন পর,

763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
কর্মক্ষেত্রে অবিরাম অভিযোগ,

764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
এবং প্রতিদিন ভিতরে মারা যাচ্ছে ...

765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
মানুষ এই নায়ক হতে চায়,
মিসেস চ্যাটার্জি।

766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
পত্রলেখা দেবীর নাম শুনেছেন?

767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
সুপারস্টার?

768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
তার অভিনীত চলচ্চিত্র ‘ইছামতি নদীর ধারে’।

769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
একটি 4-মিনিট স্থায়ী অভ্যর্থনা পেয়েছিলাম
ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে।

770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
বাণিজ্যিক নায়িকার
প্রথম এবং শেষ সমান্তরাল ফিল্ম।

771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
সমালোচকরা লিখেছেন "গান গাওয়া এবং খুঁজছি
পত্রলেখা যা করতে পারে তা সুন্দর।"

772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
এটা সহ্য করতে পারেনি।

773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
সে আত্মহত্যা করেছে।

774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
আমাকে বল, সে না...

775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
একজন প্রেমিক আছে, যিনি একজন অভিনেতা ছিলেন?

776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
তার কয়েকদিন পর তিনি মারা যান।
সে কি তাকে আটকাতে পারেনি?

777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
আপনার কি প্রেমিকা নেই, মিস্টার অরণ্য?

778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
বলুন তো, দর্শক কী করে...

779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
একটি সিনেমা নায়ক খুঁজছেন?

780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
সোয়াগ?

781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
শৈলী।

782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
এবং... ক্ষমতা
ভিলেনকে মারতে!

783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
আত্মবিশ্বাস।

784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
যে হারান না.

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- প্রেমিকা দা?
- হুম।

786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
আপনার গল্প কি?

787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
তুমি আমাকে বলবে না
আমি যতই জিজ্ঞাসা করি না কেন।

788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
ডর্ন এটা!
এগুলোও কাগজপত্র নয়!

789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
ভার্জিন মোজিতো!

790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
হুহ?

791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
হ্যাঁ।

792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
আমি কুমারী!

793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
তাই, আমি মোহিতো (বিমোহিত)
যখনই কোন সৌন্দর্য দেখি!

794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
আমার প্রতিবেশী...

795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
মাখনের মত নরম...

796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
গলে যেতাম
যখনই আমি তার চোখের দিকে তাকাতাম।

797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
বারান্দা থেকে,
আমি ওর ঘরে উঁকি মারতাম।

798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
ভেবেছিলাম ওকে প্রপোজ করব
রাতের খাবারের জন্য তাকে নিয়ে যাওয়ার পর।

799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
হঠাৎ একদিন...

800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
আমি যখন ওর ঘরে উঁকি দিলাম...

801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
একটা ছায়া দেখলাম!

802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
আমি প্যারাপেটে নেমে গেলাম।

803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
আমি উঁকি দিতেই তাকে দেখতে পেলাম
তার বাহুতে আবৃত

804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
প্রেমিক এবং তারপর...

805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
তারপর?

806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
আমার লুঙ্গি খুলে গেল।

807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
আরে না!

808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
তিন সেকেন্ড!

809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
পুরো তিন সেকেন্ডের জন্য
আমি কিছুতেই ভাসলাম!

810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
আমি একপাশে,
অন্য দিকে আমার লুঙ্গি!

811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- আর তারপর...
- উলুঙ্গি (উলঙ্গ) নাচ!

812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
আমি ভেবেছিলাম যে পুরুষরা ব্যথা অনুভব করে না!

813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
যাই হোক, ভুলে যাও।

814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
তোমার কি খবর? বলুন।

815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
টুকু (ছোট)।

816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
কত কম?

817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
মানে আমার বোন।

818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
ওহ, যাও।

819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
আমি ভেবেছিলাম তাকে নিয়ে যাব
তার জন্মদিনে একটি বড় রেস্তোরাঁ।

820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
আমি পারার আগেই আদালত
আমাদের পুরো প্যানেল বাতিল!

821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
দুর্নীতিবাজরা বেড়ে উঠছে
আর আমরাই মারা গেছি!

822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- কিভাবে?
- প্রতিবাদে রাতের কথা মনে পড়ে।

823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
মাসব্যাপী অনশন।

824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- এই মহিলা ছিল ...
- চালিয়ে যাও...

825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- তিনি আমাকে মিষ্টি চুনের রস খাওয়ালেন।
- সে নিজেই তোমাকে খাওয়ায়?

826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- হ্যাঁ।
- তারপর?

827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
তার আগে, ক্ষুধায়,
গোপনে...

828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
দুধ চা খেয়েছি।

829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
ওহ না... তারপর কি হল?

830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
আমার পেট কাঁপতে লাগল।

831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
দৌড়ে পাবলিক টয়লেটে।

832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
এবং তারপর?

833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- বাইরে লম্বা লাইন ছিল।
- ওহ।

834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
আমি ভিতরে যাবার অপেক্ষায় মারা গেলাম।

835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
ভুলে যাও...

836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
তারা হানিমুন স্যুট জন্য এটা তৈরি!

837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
আমাদের সময়ে তার কোলে
আমার হানিমুন স্পট ছিল!

838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
এই যে! নমস্কার!

839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
ভূত হোটেল থেকে চুরি করে না।
মানুষ তাই করে।

840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!

841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি!

842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
আমরা আবার কি খুঁজছিলাম?

843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
"ফ্যাকাশেও না
না পিচ-কালো কাদামাটি"...

844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
"ত্বকের উপর আঁচড়,
মনের পুরনো দাগ"!

845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
এটা খুলুন।

846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
আরে না! এটা আগাছা!

847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
কিছু পাথরকারী নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে
ধরা এবং এখানে সমাহিত হচ্ছে.

848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
ওহ, আমরা আগাছা খুঁজছিলাম!

849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
চুপ!

850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- ডার্লিং...
- হুম?

851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
যাও।

852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
আমি এটা আটকাতে চান?

853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
এটা লাঠি!

854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- আমি কি শুরু করব?
- আহ! ডার্লিং...

855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
আমাকে অপেক্ষা করবেন না!

856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
এখন আমি প্রস্তুত!

857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- আমি এটা আটকাতে হবে?
- হ্যাঁ, প্রিয়তম!

858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
না! এত নরম না!

859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
এটা কঠিন!

860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- কঠিন?
- হ্যাঁ, কঠিন!

861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
না, যথেষ্ট কঠিন নয়...

862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
আরও কঠিন!

863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
কঠিন...

864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
এই আমি যাই!

865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
যাও...

866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
কি হয়েছে?

867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
আমি জানি না...

868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
এটা বাস্তব জন্য আমাকে poked!

869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
এই নাও।

870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
সাত মিনিটে মাটন কারি!

871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
বস আমাদের কি মনে করেন?

872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
আমরা কি মানুষ, নাকি ভূত?

873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- সরিষার তেল কই?
- র্যাকের নীচে বাম দিকে তাকান।

874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
ধুর, গ্যাস বন্ধ!

875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
রঞ্জু, আমাকে লাইটার দিন।

876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
আমি ব্যস্ত আছি, নিজেই বুঝে নাও।

877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
আমি ভেবেছিলাম আমার বিয়ের মেনু...

878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
এই তেল দিয়ে রান্না করা হবে।

879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
কে আমাকে টেপ?

880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
<i>একটি সন্ধ্যা ঝাপসা হয়ে গেল,
শব্দগুলো দুর্বৃত্ত হয়ে গেছে

881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
<i>আমি দূর থেকে তাকে অনুসরণ করেছি,
এখন আমি ভাবছি কি হবে।</i>

882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
<i>মেডমোইসেল শোন,
আমি আপনাদের সামনে হারাম আপেল উপস্থাপন করছি।</i>

883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
আসলেই একটি রঙিন পোশাক...
এখানে, টাকিলার আরেকটি শট।</i>

884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
<i>একটি অস্থির বাতাস।</i>

885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
উফফ!

886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
<i>এটা কি তোমার কানে ফিসফিস করছে?</i>

887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
আমরা ঠিকমতো দেখতে পারি না
যদি না আমরা অতিথিদের পরিত্রাণ পাই!

888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
তাদের ভয় দেখাও,
এটা খ্যাতি পতন

889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
এবং হোটেল যাইহোক বন্ধ.
- কিন্তু ওরা চলে যাবে কেন?

890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
প্রতিশোধ...

891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
প্রতিশোধ !

892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
<i>তুমি কে?</i>

893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
<i>আপনি যদি বলেন
সেই চিরন্তন প্রেমই আপনি চান...</i>

894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
<i>আমি যা বলতে পারি তা হল,
আমার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে৷</i>

895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
<i>এই টিপসি মাথা এতটা নিতে পারে না।</i>

896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
<i>ফেমে মারাত্মক...
কিন্তু আমার চোখ কিছুই মিস না

897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
<i>তোমার স্পর্শে,
তুমি আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছ

898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
<i>তুমি কে?</i>

899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
<i>চোখ সব ঝাঁঝালো � দৃষ্টিতে ধরা পড়ে।</i>

900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
এখানে চারপাশে অনেক মানুষ,
মদ্যপানে ডুবে যায়

901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
<i>মেডমোইসেল শোন,
আমি আপনাদের সামনে হারাম আপেল উপস্থাপন করছি।</i>

902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
<i>একটি অদ্ভুত পারফিউম...
একটি মন্ত্রমুগ্ধ হাসি।</i>

903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
<i>এটা একটু বেশি ছড়িয়ে পড়ে...</i>

904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
<i>আমার শার্টে।</i>

905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
<i>তুমি কে...</i>

906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
আমি আজ রাতে বেঁচে থাকলে, কখনোই হবে না
আবার বিনামূল্যে ব্রেকফাস্ট জন্য জিজ্ঞাসা!

907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
হয় এই টাকিলা...

909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
অথবা আপনি এটি করেছেন।

910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
আমি?

911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- তুমি...
- কি...

912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
ওহ প্রিয়...

913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- সেটা হল...
- ওটা কে?

914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
অর্থাৎ...

915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
আমার স্বামী...

916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
অসীম সেন।

917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
হুহ?

918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
ঠিক আছে, কিন্তু তার সাথে কে?

919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
<i>ব্যবধান।</i>

920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
আরে, দিনি...

921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
অনি?

922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
আমি বলি কি,
এই ভূতের গল্প সব ভুয়া!

923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
তারা পুরো পেমেন্ট নিয়েছে, এখন তারা দেবে
আমাদের তাড়িয়ে দিন এবং নতুন অতিথি আনুন!

924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই!

925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
লজ্জা তোমার!
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!

927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
এটা করা হয়নি মশাই!

928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- স্যার, আমি ক্ষমা চাইছি।
- আমি পাত্তা দিই না!

929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
আরে, চলুন! তাকে ছেড়ে দাও!

930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
আমরা যাব না!

931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
- আমার বউ ঠিক!

932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
সে ঘুমিয়ে গেল!? কল্পনা করুন!

933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
তারা সম্পূর্ণ কেলেঙ্কারী!

935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
শতাব্দীর সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি!
আমরা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব!

936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
থামো!

937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
ঈশ্বর!

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
তোমরা কি সব লড়াই বন্ধ করবে?

939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
এমনকি ভূতও এক হয়ে কাজ করে!

940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
কখনো ভূতের লড়াই দেখিনি
যে কোন হরর ফিল্মে একে অপরের সাথে!

941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
না!

942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
"স্ট্রী 2" বাদে।

943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- সে ঠিক বলেছে।
- চুপ কর।

944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- একদম ঠিক।
- বাহ।

945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
আপনি যদি দয়া করে এখন চলে যান,
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
চলুন।

947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
কি হচ্ছে...

948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
দেখো, আমি এসব বলতে চাইনি
হোটেলের কর্মীদের সামনে।

949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
হ্যাঁ, এই হোটেলে ভূত আছে।

950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
কিন্তু দয়া করে চলে যাবেন না।
ভূত আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
আপনি কি তাদের ডেকে পাঠাতে পারেন?

952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে না।

953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
আমি শুধু তাদের কল করতে পারি এমন নয়
এবং তারা আসবে।

954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
তারা যোগাযোগ করে
তারা যখন চায়, আমি পারি না।

955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
তারা সরকারের মতো কাজ করে,
ভূত না!

956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
এর জন্য একটি প্ল্যানচেট প্রয়োজন।

957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
আমি খারাপভাবে চেষ্টা জগাখিচুড়ি
একটি YouTube ভিডিও থেকে একটি planchette.

958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- ভাই।
- হ্যাঁ?

959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
আমরা এর মধ্যে নেই
এই প্ল্যানচেট ব্যবসা।

960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- ঠিক।
- আমরা চলে যাব।

961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- কিন্তু স্যার...
- আমরা ছুটিতে মরতে চাই না।

962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- হ্যাঁ, চলে যাই।
- হ্যাঁ, এই বাজে কথাই যথেষ্ট।

963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- স্যার, প্লিজ...
- বাই।

964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
দেখুন, আমাদের প্রমাণ লাগবে।

965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
শক্ত প্রমাণ।

966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
হ্যাঁ... হয় আমাদের ভূত দেখান।

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- হুম।
- অথবা শুধু আমাদের টাকা পরিশোধ করুন.

968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- ঠিক।
- আমি কিভাবে আপনাকে প্রতিশোধ করতে পারি?

969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
কি!

970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
দেখুন।

971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
হয় প্রমাণ করুন
যে এখানে ভূত আছে,

972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
অথবা আমরা শেষবারের মতো দেখা করব
আজ আদালতের বাইরে।

973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
ভূত কি আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে?

974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
শোন...

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
ঠিক আছে।

976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
যাই হোক এই কাজ করা প্রয়োজন
সূর্যাস্তের পর

977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
আমি দরজা খুলে রেখে গেলাম
ইচ্ছাকৃতভাবে আজ।

978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
তাই... আপনি ডাইনিং রুমে ছিলেন
গত রাতে, তাই না?

979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
এবং... যাই হোক না কেন চলছিল
আমাদের মধ্যে...

980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
সেটা হতে দিন।

981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
আমি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
কি?

983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
এরপর মুক্তি পায় গাইড ছবিটি
1965 সালে, অনেক সমালোচক লিখেছেন

984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
“দর্শক বিয়ে মেনে নেবে না
নায়িকা নায়কের সাথে রোমান্স করছে।"

985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
ওয়াহিদা রহমান-দেব আনন্দ,

986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
দর্শক পূজা অব্যাহত
যে যুগল

987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
"আমি আজ আবার বাঁচতে চাই"
(আমি আবার বাঁচতে চাই)

988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
"আমি আজ আবার খুন করতে চাই।"
(আমি বারবার মরতে চাই)

989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
আজ আবার বাঁচার ইচ্ছে আছে!

990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
আজ আবার মরতে ইচ্ছে করছে!

991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
আজ আবার বাঁচার ইচ্ছে আছে!

992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
আজ আবার মরতে ইচ্ছে করছে!

993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
আজ আবার আমার ইচ্ছা...

994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
আজ আবার... খুন করতে ইচ্ছে করছে!

995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
<i>প্রেম কি হয়?
শুধু কারণ আপনি এটা হবে?</i>

996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
<i>আপনি কি কারো নাম ডাকতে পারেন
শুধু কারণ আপনি ভালো লাগছে?</i>

997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
<i>কেবল তুমি কারো হাত ধরলে...</i>

998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
<i>এটা কি চিরকাল এভাবেই থাকে?</i>

999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
<i>সব ভুলে যাওয়া,
আমরা বারবার কেঁদেছি।</i>

1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
<i>বারবার মারা গেছে,
ভেবেছিলাম সে আমার ছিল।</i>

1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
<i>আমরা কি চিরকাল প্রেমিক হয়ে থাকব?</i>

1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
<i>আমি বারবার পরাজিত হই,
আমি অন্ধকারের দিকে হাঁটছি।</i>

1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
<i>তুমিই একমাত্র পথ
যে আমার হৃদয়ে বিদ্যমান।</i>

1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
<i>আপনি আবার ফিরে আসবেন...</i>

1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
<i>আপনি আমাকে বলবেন
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো

1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
<i>চাঁদ, রূপালী চাঁদনী...</i>

1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
<i>আলোর বিস্তার
যখন তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে

1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
<i>যখন তুমি আমার চোখের দিকে তাকাল...</i>

1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
<i>তুমি স্বীকার করেছিলে
যে তুমি আমার।</i>

1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
<i>আমাকে তোমার হৃদয়ে জায়গা দাও
আজ, আবার।</i>

1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
<i>এটিকে হাজারো আবেগ দিন
যদি আপনি চান

1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
<i>এটি লিখুন
আপনার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে

1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
<i>আমি বারবার পরাজিত হই,
আমি অন্ধকারের দিকে হাঁটছি।</i>

1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
<i>তুমিই একমাত্র পথ
যে আমার হৃদয়ে বিদ্যমান।</i>

1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
<i>আপনি আবার ফিরে আসবেন...</i>

1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
<i>আপনি আমাকে বলবেন
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো

1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
এটা কাটা.

1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
চমৎকার শট! চমৎকার!

1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
ম্যাডামকে একটা তোয়ালে দাও।

1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
ম্যাডাম, আপনি শুরু করেছেন
পর্দায় প্রেমীদের খেলার মাধ্যমে।

1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
আজ আপনি একজন সফল যুগল।

1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
এটা সম্পর্কে কিছু বলুন.

1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
আমরা...

1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
হয়...

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
ভালো বন্ধুরা।

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- আর তুমি?
- হ্যাঁ।

1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
হুবহু।

1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
"ভাল বন্ধু"।

1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
ভালো বন্ধুরা?

1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
নাতি...

1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
এই উদ্ভিদ ঠিক
তোমার ঠাকুরমার মত, তাই না?

1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
ঠাকুরমা...

1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
কোন জল, কোন লালন প্রয়োজন.

1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
শুধু যে বল না
কারণ আমি দুই দিন ধরে ব্যস্ত ছিলাম।

1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
আপনি আজ অনেক কাঁটা আছে.

1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
তোমার ঠাকুরমা থাকতে পারে
জন্মানো কাঁটা...

1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
কিন্তু তুমি কি তাকে ভালোবাসা বন্ধ করবে?

1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
শিথিল!

1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
কবরস্থানের মানচিত্র এই হোটেলে আছে।
আমরা এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
ওহ! যদি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি, ওহ, হ্যাঁ,
আমরা বিজয় স্ট্যান্ড পেতে পারি!

1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
আমরা এখন সিটির সাথে আছি।

1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
আপনি কি রান্না করছেন?

1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
এসো! সিটি মানে...

1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
জিনিষ মাধ্যমে গুঞ্জন.

1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
ওহ, আমি দেখছি।

1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
আমি যদি একটি ইউটিউব ভিডিও দেখি
আর সবাইকে ডেকে পাঠাও, তুমি আসবে?

1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
কোথায় গেলেন?

1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
হ্যালো, শোন!

1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
প্রেমিকা দা!

1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
ওহ, প্রেমিকা দা!

1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
প্রেমিকা দা...

1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
প্রেমিক !

1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
প্রেমিক ! প্রেমিক !

1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
প্রেমিক ! প্রেমিক ! প্রেমিক ! প্রেমিক !

1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
জঘন্য!

1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
তাই, ভূত নেই
এই হোটেলে, তাই না?

1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
আমার গলা জ্বলছে
পাকোড়া খাওয়ার পর।

1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
আমাকে ধরিয়ে দেবে?
অ্যাসিডিটির ওষুধ?

1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
এসো, প্রিয়.

1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
"আনা ইউ? ইব্বু ওয়ালিদিয়া।"

1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
দিদি (বোন)?

1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
কার বোন?

1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
জানো মা, আছে...
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
না, ছয়টা ভূত আছে
এই হোটেলে

1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
তাদের মধ্যে একজন আমার মতো।

1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
সে আমাকে এই কথা বলেছে।

1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
এসো...
আপনি এবং আপনার কাল্পনিক জিনিস!

1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
<i>স্ত্রীর আত্মা</i>

1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
ওহ, আমি তোমাকে দিতে ভুলে গেছি
আপনার রক্তচাপের ওষুধ...

1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
কি হয়েছে?

1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
প্রভু!

1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
তোতাপাখি পেঁপে খায়!

1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
তোতাপাখি পেঁপে খায়!

1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- তোতাপাখি পেঁপে খায়!
- আপনি একটি পেঁপে খেতে চান?

1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
তোতাপাখি পেঁপে খায়!

1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
আরে!

1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
আমি যখন শয্যাশায়ী ছিলাম
অসুস্থতা থেকে,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
আমার দিকে ভ্রুকুটি করার জন্য ব্যবহার করা হয়, তাই না?

1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
মনে আছে?

1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
কি ভুল?
তুমি এমন আচরণ করছ কেন?

1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- তোতাপাখি পেঁপে খায়!
- সে কি পাগল হয়ে গেছে?

1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
কে...

1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
তুমি...

1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
এটা আমি.

1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
ওই মহিলা...

1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
সে তোমাকে বিয়ে করেছে
আপনার অর্থের জন্য, আপনার সম্পত্তির জন্য।

1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
তুমি কি তা বুঝতে পারছ না?

1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
আমার বাঙ্গাল ভদ্রমহিলা!

1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
শুধু যাও, তুমি যাবে? আমাকে বিরক্ত করছে!

1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
স্যার?

1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
স্যার, শুনুন...

1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
স্যার... কি করছেন?

1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
স্বাভাবিক ড্রিল। আমি চেষ্টা করছি!

1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
স্যার, আমাদের আরও চেষ্টা করতে হবে!

1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
স্যার... শুনছেন?

1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
তারা সব জেনে গেছে!

1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
ওরা আমাদের মারবে, স্যার!

1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
আমাকে ডেকেছেন স্যার?

1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
কি হচ্ছে নিশি?

1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
অভিশাপ! কি সমস্যা, স্যার?

1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
তারা একটি প্ল্যানচেট সেশন করছে
হোটেলে ভূত ডাকতে?

1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
তারা কি এখন?

1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
কিন্তু তারা বলেছে এটা একটা আগুন।

1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
যদি সত্যিই ভূত উঠে যায়,
আমরা মামলা হারাবো, স্যার।

1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
অদ্ভুত!

1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
তারা শুধু ভূত, টিকটিকি নয়!

1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
সাবধান, নিশি।

1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
যদি জিনিসগুলি ভিন্নভাবে পরিণত হয়
আমি যতটা চাই,

1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
নিশির কথা আর কেউ শুনবে না।
হুম?

1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
বউ!

1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
সমস্ত ভূত কোথাও হারিয়ে গেছে,
আমরা আপনাকে ডেকেছি!

1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
মানুষ ক্ষিপ্ত, স্যার!

1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
স্যার, আশা করি ওরা আমাদের মারবে না?

1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- ওহ স্যার...
- ওহ, স্যার! কিছু বল!

1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
স্মৃতিকোণা রায়, মালিনী চ্যাটার্জি,

1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
সামী কামাল, তোমাকে তলব!

1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
এটা কিছু মত মনে হয়
অতীত জীবন থেকে

1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
অশেষ গল্প।

1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
স্মৃতিকোণা রায়, মালিনী চ্যাটার্জি,

1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
সামী কামাল, তোমাকে তলব!

1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
বিদায়।

1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
তুমি...

1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
চারিদিকে অপরূপ প্রকৃতি
যাইহোক বিলুপ্ত হতে চলেছে

1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
সবুজতা বজায় রাখুন
আপনার হৃদয়ে জীবিত।

1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
মাত্র এক মিনিট, মিসেস চ্যাটার্জি।

1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
আমি আপনার কোনো নিবন্ধ খুঁজে পাইনি
ইন্টারনেটে

1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
এবং যদি আপনি সত্যিই হয়
মিসেস মালিনী চ্যাটার্জি...

1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
তাহলে তোমার চেহারার মিল কেন?
পত্রলেখা দেবী?

1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
কারণ আমি পত্রলেখা।

1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
তলব ! ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
- ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...
- ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
স্মৃতিকোণা রে, এসো... এসো!

1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
মালিনী চ্যাটার্জি...

1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
সামি কামাল...
ক্রিং, ক্রিং, ক্রিং...

1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
তারা কি ধরনের ভূত?

1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
অতিপ্রাকৃত ভূত? বিবাহিত ভূত?
জল আত্মা?

1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
মাথাহীন ভূত? স্ল্যাশার ভূত?

1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
চতুর ভূত? পৈশাচিক ভূত?

1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
এসো! এই দিন বেশিরভাগই সেখানে
বেকার, প্রতিবাদ করছে,

1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
ইএমআই, বাড়ি থেকে কাজ,
এবং প্রভাবশালী ভূত।

1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
তাই, দিনি?

1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
এখন বিশ্বাস করো?

1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- হুহ?

1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
তবুও বিশ্বাস হচ্ছে না?

1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
আমার আর কি করার আছে
তোমাকে বিশ্বাস করতে?

1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
আমরা খেলব।

1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
কোচি? এত খুশি কেন?

1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
আচ্ছা, আমি জানি, আমি জানি!

1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
আমি কি জানি?

1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
আচ্ছা, আমি... এখানে!

1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
দেখ, আমি লিখেছি!

1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
আহ! কোচি অনাথ ভূত নয়
আর

1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
গাজায় আজ আরেকটি বোমা হামলা।

1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
এখন তার বাবা-মাও মারা গেছেন।

1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
তারা আমাদের উপর থেকে জানাতে, তাদের
আন্ধার কার্ড তৈরি হচ্ছে।

1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
এগুলো হয়ে গেলে,
কচি তার বাবা-মাকে দেখতে পারে!

1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
ওহ, ছোট্ট প্রিয়তমা!
সে জন্যই তাকে এত খুশি দেখাচ্ছে!

1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- "আনা উ? ইব্বু ওয়ালিদিয়া"?
- মানে কি?

1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
"আমি আমার বাবা-মাকে ভালোবাসি"!

1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
কিন্তু সুমিত্রা দেবী কোথায়?

1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
কলকাতার কাকলি বলল 'কা কা'
একটি কাকের কাছে

1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
কাক কেন 'কা কা কা' বলে?

1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
এখন কাকার (চাচা) কি সমস্যা?

1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
অম্লতা?

1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
কাক কেন 'কা কা কা' বলে?

1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
আপনি কি মনে করেন এটি তৃতীয়া ছিল?

1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
আর ভিড়ের মধ্যে আটকে গেল
পুজোর প্যান্ডেলের বাইরে?

1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
আর প্রেমিকা দা কোথায়?

1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
ডার্লিং!

1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
চম্পা প্রিয়তমা!

1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
খেলা চালু!
আমি চোর, তুমি পুলিশ!

1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
আমি যদি পুলিশ হই,
কেন আমি চোখ বেঁধে আছি?

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
ওহ, প্রিয়তম!

1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
এটি পুলিশের সাথে সাধারণ।

1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
তারা মাঝে মাঝে চোরকে দেখতে পায় না
যদিও তারা সেখানে আছে!

1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
ডার্লিং...

1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- তাহলে কি খেলা শুরু করব?
- হ্যাঁ!

1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- রেডি?
- হুম...

1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- তোমার চিহ্নে!
- হুহ!

1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- সেট কর...
- হুম!

1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
যাও!

1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
না!

1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
না, প্রিয়তম! আমাকে এত নরম করে মারবেন না।

1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
আরো জোরে আঘাত.

1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
এসো, আমাকে আঘাত কর।

1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
হ্যাঁ, ওহ! যে একটু খুব কঠিন ছিল!

1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
এর চেয়েও নরম, প্রিয়তমা।

1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
আমাকে আঘাত.

1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
ওহ! তুমি আমাকে এত জোরে মারছো কেন?

1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
কেন খুলবে না!

1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
আমি তোমাকে মারতে বলেছি, আমাকে মারবেন না!

1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- ডার্লিং, আমার শরীর ব্যাথা করছে!
- কেউ আমার হাত ধরেছে!

1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
ভাল প্রভু!

1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়তম?

1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
সে আমাকে মারতে চায়!

1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
আমাকে মারধর করা বন্ধ কর
যে মত, প্রিয়তম!

1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
আমার বয়স হয়েছে...
আমি এটা বাঁচব না, প্রিয়তম!

1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- এখানে কেউ আছে!
- আচ্ছা, নিশ্চয় আমি না!

1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
ডার্লিং...

1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
এটা কি?

1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- কি!
- হ্যাঁ!

1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
বুড়ো হাগ মেরে ফেললাম
একটি ড্রাগ ওভারডোজ সঙ্গে!

1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
বৃদ্ধা মারা গেলে,
তার টাকা, গাড়ি, বাড়ি, পেনশন...

1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
সব আমার হবে!

1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
আমার বউকে মেরে ফেলেছ?

1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
বুড়ি কবে মারা যাবে?

1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
-তুমি!
- সব আমার হবে!

1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- চুপ!
- আমার ! আমার !

1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
বউকে মেরেছি,
বুড়ি কখন মারা যাবে?

1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
তার গাড়ি, তার বাড়ি...

1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
আমি কি করলাম!

1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
কেন ইন্টারনেট অভিনয় আপ! উফ!

1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
আমি কি এটা ব্যাখ্যা করতে পেরেছি?

1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
দেখ শাওন।
তারা উপর থেকে নিশ্চিত করেছে,

1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
কোনো নতুন অন্ধর কার্ড হয়নি
আপনার ঠাকুরমার নামে জারি করা হয়েছে।

1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
আমরা বিশ্বাস করি সে বেঁচে আছে।

1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
এটা কি "উপরে" জায়গা
উপরের সবচেয়ে?

1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
কেওড়াতলা, নিমতলা, তার পরে
উপরে সবচেয়ে আছে.

1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
ওহ.

1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- আমরা এক বছর ফিলিস্তিনে ছিলাম।
- তাই নাকি?

1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
উপরোক্ত ইন্ডাকশন কাজের প্রশিক্ষণ।

1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- দেখছি।
- যখন আপনি একটি নতুন চাকরিতে যোগ দেন,

1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
আপনাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে, তাই না?
আপনি যদি নতুন মৃত হন তবে এটি একই।

1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
ফিরে এসে আমরা আবিষ্কার করলাম
যা হোটেল মালিক দখল করে নিয়েছে।

1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
কামাল ভাই...

1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
কেন গেলেন ফিলিস্তিনে?
এবং ইস্রায়েল না?

1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
ভূতের সাথে কূটনীতি নয়, ভাই।

1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
দুঃখিত।

1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- হ্যালো?
- মঞ্জু মিত্র...

1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
তিনি একটি ছোট দুর্ঘটনার শিকার
ট্রেক এ

1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
আশেপাশের গ্রামবাসীরা তাকে উদ্ধার করে।

1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
এবং সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিল।

1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
কয়েকদিনের জন্য।

1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
আজ, সে মনে করতে পেরেছিল
সবকিছু এখানে, তার সাথে কথা বলুন।

1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
হ্যালো?

1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম না, দিদিমা।

1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
নাতি !

1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
নাতি, শোন।

1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
আমাদের চারপাশে সবকিছু সাদা হয়ে গেল!

1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
তুষারপাত, ঝড়...

1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
আমি কিছুতেই দেখতে পেলাম না!
আমার ঈশ্বর, নাতি!

1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
তারপর অন্ধকারের মাঝে...

1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
একটা হাত আমার দিকে বাড়িয়ে দিল, দেখ!

1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
হাতটা না বাড়িয়ে দিলে,
তোমার ঠাকুরমা মারা যেতেন!

1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
এটা কে ছিল?

1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
আমার কলেজের পুরনো প্রেমিকা।

1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
ম্যাডাম...

1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
ঠিক আছে, আমাকে এখন থামতে হবে।
আমি ঠিক আছি, হাহ, আমি ঠিক আছি...

1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
ঠিক আছে মিত্রা?
আমি ভারতীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলেছি।

1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
আমরা তাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।

1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
দিনি কোথায়?

1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
দিনি কোথায়?
দাদি বেঁচে আছেন! দিনি কোথায়?

1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
হ্যাঁ!

1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
ইন্টারনেটে কি আছে...

1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- তুমি পার পেয়েছ?
- এটা কানেক্ট হচ্ছে না।

1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
কি ঘটতে পারে?
তিনি কি কিছু আত্মার মত বাষ্পীভূত?

1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
ভূত, আমার পা!

1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
এই নেটওয়ার্কের কী আছে!

1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
অভিশাপ.

1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
প্রিয় বাবা...

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
শান্তিতে বিশ্রাম?

1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
শাওন ঠিকই বলেছিল।

1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
এটা কে?

1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
একটি গোপন ক্যামেরা।

1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
এটি আয়নার পিছনে ছিল।

1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
আমাকে দেখান।

1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
- দিনি কোথায়...
- আরে! শাওন!

1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- সে তার ঘরে নেই।
- সে নেই?

1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- বাইরেও না।
- হুহ?

1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- হ্যাঁ।
- আপনি কি ঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?

1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
হ্যাঁ, আমরা সব জায়গায় দেখেছি।

1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
-ঠিক আছে?
- সে কোথায় যেতে পারে?

1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
আমার মনে হয় ম্যানেজার, নিশি,
তিনি সবকিছু জানেন।

1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
তাকে ডাকো!

1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
রাক্ষস, বংশী,

1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
প্রফুল্লতা, জাদুকরী, শান্ত থাকুন!

1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
শান্ত থাকুন! শান্ত থাকুন!

1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- স্যার?
- ওই ব্যক্তিকে বাড়িতে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।

1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
কে, স্যার?

1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
আমার প্রাক্তন স্ত্রী হতে হবে।

1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
প্রাক্তন... হতে হবে?

1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
"দাইনি বোস অ্যান্ড সন্স"...
ফ্লপ ছবির নাম কি?

1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
আপনি বাজে কথা বলছেন।

1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
আপনি কি চান?

1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- আমি মনে করি এটা ভুল রুম.
- চলে যাও।

1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- অত্যন্ত দুঃখিত.
- পরের বার, নক করবেন।

1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- হ্যাঁ, স্যার।
- এখন যাও।

1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
আমাকে নামিয়ে দাও!

1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
নন্দিনী কোথায়?

1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- আমি জানি না, স্যার!
-উঠে !

1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
-নিচে !
- ওহ, না!

1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
আমি জানি না, স্যার!

1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
কেন সিসিটিভি আছে?
সব কক্ষে?

1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
আমি জানি না! দয়া করে! আমাকে যেতে দাও!
আমাকে নামিয়ে দাও! আমি নামতে চাই!

1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
মিথ্যা বলতে লজ্জা করে না?
কাঁটার বিছানায় শুয়ে!

1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
তুমি কি ভীষ্ম? শপথে আবদ্ধ? হুহ?

1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- আরে! কথা বল!
- ইয়েস! না, না!

1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
এই হোটেলের সব কক্ষ
সিসিটিভি লাগানো আছে।

1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
ভূপতি স্যার সব ঘর দেখছেন।

1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
যখন সে একজন নারীকে পছন্দ করে,
তাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।

1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
নন্দিনী ম্যামও... প্রভু!

1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
তাকেও তার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছে!

1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- তাকে তুলুন!
-উঠে !

1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- তাকে নামিয়ে দাও!
-নিচে !

1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
না, না, না!

1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
-আরেকটা কারণও আছে।
- এটা কি?

1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
নন্দিনী ম্যাডাম জানতে পেরেছিলেন

1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
যে এটি আসলে একটি কবরস্থান।

1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
আরে!

1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
তাহলে সে ম্যাপ খুঁজে পেয়েছে?

1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
আসল মালিক
ম্যাপের বাড়িতে আছে, স্যার!

1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- আরে! পরিষ্কার করে কথা বল!
- দুঃখিত!

1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
আসল মানচিত্র
মালিকের বাড়িতে আছে।

1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
কিন্তু আপনি শুধু সেখানে যেতে পারবেন না
আপনি যদি চান.

1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
দুইজন তান্ত্রিক আছে
সেখানে কর্মরত।

1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
তারা যজ্ঞ করছে
ভূত তাড়াও!

1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
এবং আমি সত্যিই প্রস্রাব করা প্রয়োজন!

1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
যদি তুমি আমাকে নিচে না দাও,
আমি ক্যাকটাসে করব, স্যার!

1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
-উঠে !
- আমরা শুধু মানচিত্র সম্পর্কে যাচ্ছি!

1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
নন্দিনীকে খুঁজতে হবে!

1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
ভাই আপনার কি মনে হয়
আমি এখানে করছি? হুহ?

1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
তাকে আবার নামিয়ে দাও,
এটা অনেক মজা!

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
তাই না?

1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
আমি সত্যিই একটি ফাঁস নিতে হবে, স্যার!

1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
ঠিক আছে, গাছপালা জল!

1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
আমি আমার প্যান্টে প্রস্রাব করলাম, স্যার,
গাছে পানি দিতে পারিনি!

1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
ক্যাকটাস ফুল ফুটবে
আগামীকাল

1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
আমার ঘাড় ভাঙ্গো না, প্লিজ!

1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
চুপ!

1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
আমাদের একটাই কৌশল আছে, সেটা কখনই নয়
ব্যর্থ, প্রাচীন কাল থেকে।

1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
এবিবি।

1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- এবিবি?
- মুখ খোলো ছেলে।

1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
পরিস্থিতি মূল্যায়ন এবং বাউন্স, ভাই!

1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
যদি আমরা আদালতে মানচিত্র উপস্থাপন করতে না পারি
আগামীকাল আমরাও গৃহহীন হব।

1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
সেই বাগার ভূপতির মানচিত্র আছে
কবরস্থানের

1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- আর নন্দিনীও...
-চুপ!

1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- চিন্তা করবেন না, আমরা সবাই করব...
- তোমরা সবাই...

1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
প্লাস এক!

1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
আমাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে!

1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
ডার্লিং, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান!

1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- কেউ এখানে...
- ডার্লিং, কেউ নেই!

1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- এখানে শুধু তুমি আর আমি।
- কেউ আমার হাত ধরেছিল।

1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
তাদের সাথে কি?

1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
- বিবিসি।
- হুহ?

1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
ক্র্যাঙ্কসের বোমাস্টিক ব্রাভুরা!

1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- ওহ, মানুষ!
- এখন চলুন।

1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
হাসাহাসি বন্ধ করুন, চলুন!

1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
পাথর, কাগজ, কাঁচি।

1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
এখানে আপনি.

1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে থাকবে, ঠিক আছে?

1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
হুম।

1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- তুমিও।
- হুম।

1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(তান্ত্রিক জপ মন্ত্র)

1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
আরে, মাত্র এক মিনিট!

1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- গেট স্পর্শ করবেন না ভাই।
- কেন?

1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
ম্যাডাম, আপনি কি দয়া করে বলবেন "অ্যাকশন",
অন্যথায় আমি অনুভব করতে পারি না।

1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
এবং... কর্ম!

1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
হ্যাঁ!

1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
আসো!

1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
ভূত ধ্বংস কর,
আমাদের শক্তি দাও! এভাবেই হোক!

1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
এভাবেই হোক!

1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
আরে।

1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
তুমি কে?

1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
তোমার মুখ চেনা চেনা লাগছে।

1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
আমি তোমার বড় বাবা, ছেলে!

1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
নাম হল...

1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
অরণ্যদেব !

1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
এভাবেই হোক!

1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
বাবা...

1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
ওরে বাবা!

1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- কি?
- যজ্ঞ কি ঠিক হচ্ছে বাবা?

1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
আনন্দ!

1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- কি!
- জয়, বাবা! আনন্দ! তুমি কে?

1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- আমি ফেলুনাথ।
- চুপ কর।

1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
আমি রিতোর বাবা।

1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
শোন, ভানুপ্রিয়াতে ভূত
হোটেল আমাদের অনেক বিরক্ত করছে।

1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- আমরা মালিককে বলতে চাই।
- হ্যাঁ।

1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
ওদিকে তাকাও!

1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- কোথায়?
- বাবা, ওখানে! +পথে !

1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
দেখো!

1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
আমাদের নিচে রাখুন!

1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
আমার মুখ টার্গেট করবেন না,
আগামী সপ্তাহে আমার একটি অনুষ্ঠান আছে।

1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
আমাদের শক্তি দুর্বল হয়ে পড়ছে।

1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
যজ্ঞ বন্ধ কর!

1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
আমরা যজ্ঞ ঠিকই করেছি, তাই না?

1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
আমি চাঁদের ছায়া চিহ্নিত করেছি।

1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- কি!
- আজ রাতে চাঁদ নেই।

1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- চাঁদ নেই?
- না!

1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
দিকটা ঠিকমতো চেক করেননি?
এতক্ষণ কি করছিলে?

1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
শোন, তুমি সব করেছ
সেই ভূতগুলোকে আরও শক্তিশালী করা হয়!

1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
ভাল, আপনি আমাদের সিঁদুর দিন
এবং হলুদ। আমরা এটি তাদের দিকে নিক্ষেপ করব।

1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- চলো।
- সময় নষ্ট করবেন না বাবা। চলো।

1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
এসো!

1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
দেখো! শুধু আমাকে এটা দাও!

1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
প্রেমিক দা, আমি শক্তি হারাচ্ছি,
কিছু কর!

1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
ধর! তারা পড়ে গেলে, আমরা ধ্বংস!

1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- চল যাই।
- আমরা তোমার সাথে যেতে পারবো না।

1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
যজ্ঞ বন্ধ কর।

1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
ঠিক আছে।

1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
এর তাকে খুঁজে পাওয়া যাক!

1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
তারা পানি ঢেলে দিল
আগুনের উপরে, বাবা!

1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
এটা অশুভ লক্ষণ!

1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
এই বাড়িতে ভূত ঢুকবে।

1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
রাস্তা পরিষ্কার।
এখন সবাই ভিতরে যেতে পারবে।

1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
দিনি?

1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
ম্যাডাম...

1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- ম্যাডাম...
- দিনি?

1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- সোফার নিচে?

1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- দিনি...

1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
-বার !
-আবার?

1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- শুধু একটা...
- আসুন তাকে খুঁজে বের করি!

1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
দিনি বাবু...

1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- আরে দিনি...
-উপরে।

1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
চলুন।

1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
দিনি?

1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
-ভুত ! ভূতের !
- আরে! এটা বন্ধ করুন!

1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- বাবু...
- চলে যাও!

1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
কত মিষ্টি!

1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
আপনি কি খুঁজছেন?

1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
আপনি কি খুঁজছেন?

1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
আমি?

1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- আমি কি খুঁজছি?
- তুমি আবার ভুলে গেছো তাই না? হুম।

1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
আমার সাথে এসো। সেখানে. আসো।

1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
ঠিক আছে।

1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- নন্দিনী ম্যাডাম...
-দিনি !

1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
এটা তালাবদ্ধ.

1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
-বাই!
- দিনি...

1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
আবার।

1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
ছেড়ে দাও।

1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
সব কিছু এসএসসি নয়।

1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
আগে নন্দিনীকে খুঁজি, নিয়ে যাব
এই জঘন্য আলমিরা পরে কেয়ার!

1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- চলো।
- হ্যাঁ।

1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
যেখানে কেউ খুঁজতে সাহস করে না...

1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
ফ্যাকাশে বা পিচ-কালো কাদামাটি নয়...

1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
ত্বকে আঁচড়, মনের পুরনো দাগ...

1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
এক কোণে একা দাঁড়িয়ে আছে,
সব শান্ত।

1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
দিন হতে পারে,
অথবা মধ্যরাতে...

1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
শুধুমাত্র পরিচিত হাতে খোলে।

1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
দুঃখিত, মিস বসু।

1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
দেখো, আমি এটা করতে চাইনি।

1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
উম, বিশেষ করে, আমি এটা চাইনি
মামলায় জয়ী হওয়ার আগেই।

1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
কিন্তু আমি শুধু দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখতে পারি না
আমার কেস নষ্ট করে দিতে পারি

1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
অদ্ভুত, পরিবর্তে
আমরা শুয়ে থাকতে পারি...

1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
শুনানি আগামীকাল সকালে।

1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
তবে আসুন রাত উপভোগ করি...

1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- রাত শেষ হয়নি!
- এই বেবুনরা আবার!

1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
দিনি, আমি তোমাকে বলেছি
এই মামলা নিতে না!

1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- তাকে ছেড়ে দাও! দিনি, এদিকে আয়!
- আরে, কি অদ্ভুত!

1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
কোথা থেকে এলেন!

1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
ওহ আমার রাহুল!

1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- আমি তোমার...
-দিনি !

1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
অঞ্জলি !

1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
তোমাকে প্রথম দেখলাম
আমার অফিসে...

1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
সাথে ডুয়েট গান গেয়েছি
আমার হৃদয়ের সরিষা ক্ষেতে তুমি!

1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- বাহ!
- কবে থেকে?

1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
কে তুমি নন্দিনী?

1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- কি অদ্ভুত, আমি জানতাম না!
- আপনি আমাকে বলেননি এটা একটা ত্রিভুজ।

1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
এমনকি আমিও জানতাম না।

1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
আর এই বোকা উকিল!

1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
হেরে গেলেও তিনি সব মামলা তুলে নেন!

1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
ওহ, পতি...

1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
আপনি একটি অনুরোধ রাখবেন?

1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
আমাকে অনুরোধ করতে হবে না!
শুধু আমাকে একটি আদেশ দিন! আদেশ ! আদেশ !

1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
এই ডাফার কেস চিরতরে বন্ধ করুন!

1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
অবশ্যই, এখনই।

1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
দিনি...

1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
মিসেস নন্দিনী বসু!

1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
সেন্ট্রাল পার্কে প্রথম চুমু!

1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- পয়লা বৈশাখে তুমি আর আমি আমার জায়গায়...
- ভাই, ভাই।

1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
ভাই, আপনি একটি A সার্টিফিকেট পাবেন
অপ্রয়োজনীয়ভাবে কম রাখুন...

1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
চুপ কর, তোমরা দুজন!

1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- ওহ, পাতি!
- হুম!

1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- কবে মেরে ফেলবে ওদের?
- এখনই।

1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
আমি অনেক খুনি দেখেছি
আদালত কক্ষে

1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
কিন্তু কখনো হত্যাকাণ্ড ঘটতে দেখিনি!

1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
আমার হৃদয় সব কিল-হত্যা যাচ্ছে
এই মুহূর্তে

1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- ওহ, আমাকে ওদের মারতে দেখো!
- বুড়ো পাগল হয়ে গেছে।

1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
আমি কি তাদের মারতে ব্যবহার করব!

1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
গলায় ত্রিশূল।

1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
নন্দিনী...

1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
সাবধান।

1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
তুমি ঠিক আছো?

1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
সাহায্য!

1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
সাহায্য!

1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
আমাকে সাহায্য করুন!

1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(নামাজ পড়া)

1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
<i>আত্মার জন্য জন্ম বা মৃত্যু নেই।</i>

1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
<i>তিনি অস্তিত্বে আসেননি,</i>

1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
<i>সত্তায় আসে না,</i>

1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
<i>এবং অস্তিত্বে আসবে না।</i>

1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
<i>তিনি অজাত, শাশ্বত, চির-বিদ্যমান এবং আদিম

1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
<i>শরীর হত্যা করা হলে তাকে হত্যা করা হয় না।</i>

1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
শুভ বার্ষিকী।

1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
তোমার কাছেও।

1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
আন্টি... ভুলে যাওয়া আন্টি...

1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
আপনি কি আমাদের পুরো ঘটনাটি বলবেন?

1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
আমি ভানুপ্রিয়া।

1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
আর সেই মানুষটি আমার স্বামী।

1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- স্বামী?
- কি!

1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
আমাকে মেরেছে, তারপর নিয়ে গেছে
আমার বাবার সব সম্পত্তি।

1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
তারপর সে আমার নামে তার হোটেলের নাম রাখে।

1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
কি বলছো তুমি!

1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
কিন্তু সোমবার এখানে, যদি আমরা না
মানচিত্র খুঁজুন, আমরা মৃত!

1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
নমস্কার! আমরা ইতিমধ্যে মৃত. ঠিক?

1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
ওয়েল, এটা আছে. আপনার মানচিত্র আছে.

1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
ওহ!

1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
আমার কঙ্কাল...

1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
মানুষের পচা মাংস
সেরা সার তৈরি করে।

1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
আমার স্বামী তাই বলতেন।

1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
কিন্তু আমি আগেই জমা দিয়েছি
নথিগুলো...

1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
<i>সোমবার।</i>

1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
আপনার সম্মান,
আমি মামলা থেকে অবসর নিয়েছি।

1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
মিস্টার ভূপতি সিনহা

1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
বাড়িতে রহস্যজনকভাবে আহত হয়েছেন

1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
এবং বর্তমানে হাসপাতালে,
কোমায়

1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
পুলিশ দায়িত্ব নিয়েছে
কঙ্কাল সম্পর্কে তদন্ত

1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
তার বাড়ি থেকে উদ্ধার।

1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
মিঃ মিত্র, এই ক্ষেত্রে আপনি চাইলে
আপনি পুলিশকে সাহায্য করতে পারেন।

1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
সমস্ত কারণ পরীক্ষা করে,

1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
যেটি অবৈধভাবে নির্মিত
ভানুপ্রিয়া হোটেল

1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
ধ্বংস করা হয়

1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
আমি হয়তো অরণ্যদেব...

1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
আপনি সত্যিই একটি হাঁটা মৃত.

1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
তার মানে কি
আমি আর কখনো অভিনয় করব না?

1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
একটি নতুন চলচ্চিত্র।

1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
বড় মনের ভূত নেবে!

1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
একটি সুপার-ডুপার ব্লকবাস্টার!

1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
এবং...

1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
এর চেয়ে ভালো নায়িকা কে হতে পারে
ছবির জন্য, কিন্তু আপনি?

1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
কিন্তু কোথায় পাব তোমায়?

1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
তুমি অরণ্যদেব।
আপনি সবকিছু করতে পারেন.

1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
তুমি আমাকে খুঁজে পাবে...

1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
প্রিয় বন্ধু...

1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
প্রিয় বন্ধু?

1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
তুমি ভালো...

1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
ক্যারাম বীজের জল পান করা শুরু করুন
আবার খালি পেটে।

1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
আপনার মিস নন্দিনী বসু কেস হেরেছেন।

1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
এখন, আপনার আদেশ কি?

1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
আমার কী বলার আছে, আদালত?

1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
আর কি বলার আছে?

1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
যাও।

1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
প্রেমের ব্যাথা ভোগ করুন
আপনার সারা জীবন।

1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
স্যার, এই সম্পত্তি ভূতুড়ে।
খবরের কাগজে ছিল।

1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- পত্রিকার মালিক কে?
- তুমি।

1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- কে কালি দেয়?
- তুমি।

1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- কে শিরোনাম তৈরি করে?
- আপনি, স্যার.

1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
তাহলে কি প্রফুল্লতা
সত্যিই আছে?

1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
যে এই প্রথম-সর্বনাশ করা হবে
ভারতের 'আধ্যাত্মিক' অবলম্বন!

1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
মানুষ এবং আত্মা সহাবস্থান!

1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- কে এই শহরে বিনিয়োগ আনে?
- আপনি, স্যার.

1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
হ্যাঁ! তুমি আইফেল টাওয়ার
এই শহরের!

1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
আমাকে মাখন দিবেন না।
এটা একজনের কাজ...

1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- ওহ স্যার...
- থামো।

1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
আমি ভূত ভালোবাসি!

1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
ভূত আমাদের সব টাকা করে দেবে!

1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
ভূত এবং ঐতিহ্য
হাতে হাত যান!

1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
আরো ঐতিহ্য,
বেশি বিদেশি পর্যটক!

1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- আমার নাম?
- বনমালী সাহা।

1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
ভুয়া মালিকের মতই!

1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
আজ একজন প্রচারক,
আগামীকাল কাউন্সিলর।

1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
আর ভূত হবে
আমার ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
আমার ইশতেহার বলবে:

1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
সবার ভোটের অধিকার থাকলে,

1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
ভূতদেরও ভোট দেওয়া উচিত নয় কেন?

1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
<i>বনমালী, প্রিয়</i>

1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
<i>আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হোক
আপনার পরবর্তী জীবনে

1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
<i>এই জীবদ্দশায় একজন কাউন্সিলর হন।</i>

1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
<i>নির্বাচন থেকে 50% লাভ পান।</i>

1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
একপাশে সরান।

1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
বনমালী সাহেব, আসুন।

1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
আসল মিস্টার বনমালী সাহার সাথে দেখা করুন।

1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
দেখুন

1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
<i>এই জীবনে একজন কাউন্সিলর হোন...</i>

1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
<i>নির্বাচন থেকে 50% লাভ পান।</i>

1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
যখন তুমি আমাকে খুঁজছিলে
ভূপতির বিরুদ্ধে আদালতে সাক্ষ্য দিতে,

1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
তখন আমি মঞ্জুর দেখাশোনা করতাম।

1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
আমরা একজন সাক্ষী আসছে. তার বিস্তারিত
আদালতে জমা দেওয়া হয়েছে।

1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
আমার ক্লায়েন্ট, জনাব ভূপতি সিনহা,

1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
এই জমি কিনেছেন
2020 সালে মিঃ বনমালী সাহার কাছ থেকে

1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
এবং ভানুপ্রিয়া হোটেল নির্মাণ করেন।

1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- এটা কোন কবরস্থান না.
- আজেবাজে কথা।

1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
প্লটটি বৈধভাবে কেনা হয়েছে।

1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
বনমালী সাহা গত শীতে মারা যান।

1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
কিন্তু জমির কারবার ছিল
তার আগে ভালোভাবে সম্পন্ন।

1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
আমি যদি সেদিন আসতাম, আমি সাক্ষ্য দিতাম
যে আমি জমির মালিক নই।

1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
- মঞ্জু?
- মঞ্জু?

1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
শাওন মিত্রের দিদিমা?

1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
হুবহু। তোমার উকিলের দাদী।

1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
সে তখন আমার নাম ধরে ডাকছিল
পাহাড়ের ঢাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে!

1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
আমার ভালোবাসার লাইসেন্স পাওয়া যাবে না
আমি মারা যাওয়ার কারণে বাতিল করা হয়েছে।

1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
সত্য।

1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
তারা নোংরা খেলেছে
আমার নাম ব্যবহার করে

1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- আমি তাদের রেহাই দেব না।
- হুম!

1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
তাদের কি হবে?

1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
আসুন, দেখুন।

1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
দেখা হবে!

1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
<i>দেখা হবে! দেখা হবে!</i>

1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
<i>আমি হোয়াটসঅ্যাপে আপনার সাথে যোগাযোগ করি...</i>

1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
<i>আমি আপনাকে ইন্সটাতে খুঁজছি...</i>

1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
<i>তবুও, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।</i>

1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
<i>আমি হোয়াটসঅ্যাপে আপনার সাথে যোগাযোগ করি...</i>

1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
<i>আমি আপনাকে ইন্সটাতে খুঁজছি...</i>

1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
<i>তবুও, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।</i>

1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
<i>তাহলে দেখা হবে...</i>

1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
<i>তাহলে দেখা হবে...</i>

1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
<i>ওহ, ভালবাসার বেদনা...</i>

1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
<i>এটা সারারাত বাজতে থাকে।</i>

1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
<i>ওহ, ভালবাসার বেদনা...</i>

1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
<i>এটা সারারাত বাজতে থাকে।</i>

1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
<i>দেখা হবে...</i>

1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
<i>দেখা হবে...</i>

1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
<i>সেই স্যাসি পার্টি পোশাকে,
সেই কালো শাড়িতে...</i>

1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
<i>সেই স্যাসি পার্টি পোশাকে,
এবং অন্ধকার-কোহলযুক্ত চোখ...</i>

1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>

1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
<i>এক চাঁদনী রাতে দেখা হবে।</i>