1 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 Deve essere così stretto? 2 00:01:48,200 --> 00:01:50,900 Beh, dobbiamo esserlo assolutamente certo che non puoi vedere. 3 00:01:50,900 --> 00:01:54,100 Non è vero? Adesso non essere nervoso. 4 00:01:54,100 --> 00:01:57,300 Io... cercherò di non esserlo. 5 00:01:57,300 --> 00:02:00,000 Va bene, eccoci qua. 6 00:02:07,200 --> 00:02:08,600 Ok, il prossimo. 7 00:02:16,300 --> 00:02:17,800 Questo è difficile. 8 00:02:17,900 --> 00:02:20,200 - Posso riprovare il primo? - Nessun problema. 9 00:02:20,200 --> 00:02:21,700 Ecco. 10 00:02:26,200 --> 00:02:28,800 Questo. Sì, questo. 11 00:02:28,900 --> 00:02:31,200 Adesso sei sicuro? Non vuoi provare nessuno degli altri? 12 00:02:31,200 --> 00:02:33,500 No, ne sono sicuro. Questo è il migliore. 13 00:02:33,600 --> 00:02:36,700 Ok, perché non ti prendi la benda? spegni e vedi quale hai scelto? 14 00:02:38,000 --> 00:02:41,100 Non posso crederci. 15 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 Abbiamo testato 100 persone, 16 00:02:43,300 --> 00:02:46,200 22 dei quali hanno scelto il caffè solubile proprio come Marsha qui. 17 00:02:46,300 --> 00:02:48,600 Altre 29 persone ho scelto il caffè in lattina. 18 00:02:48,700 --> 00:02:52,600 Questo è un totale del 51% che ha scelto il caffè solubile o in lattina 19 00:02:52,600 --> 00:02:55,200 rispetto al marchio gourmet da 3 dollari a tazza. 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,900 Quindi la prossima volta prendi il portafoglio, 21 00:02:57,900 --> 00:03:00,500 stai davvero pagando? per una miscela superiore, 22 00:03:00,500 --> 00:03:02,400 o semplicemente un nome molto fantasioso? 23 00:03:02,500 --> 00:03:06,600 Sono CJ Nicholas per News 8 Squadra investigativa di Shreveport. 24 00:03:10,800 --> 00:03:12,700 Ehi, grazie, ragazzi. 25 00:03:12,800 --> 00:03:15,200 - Lo apprezzo davvero. - E' stato un duro colpo. 26 00:03:15,300 --> 00:03:17,700 - Ho i brividi. - Sento le reti che ti chiamano. 27 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 Potresti darmi qualche spaccato? 28 00:03:18,900 --> 00:03:21,300 E lo apprezzerei davvero se mi mordeste entrambi. 29 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 Non c'è davvero molto altro da dire. 30 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 Lucinda Harris aveva 22 anni. 31 00:03:35,300 --> 00:03:37,700 Non avrà mai una carriera. 32 00:03:37,700 --> 00:03:39,100 - Me lo sono perso? - Quasi. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,500 Non si sposerà mai. 34 00:03:40,600 --> 00:03:43,000 Non ne sarà mai capace avere il suo bambino, 35 00:03:43,000 --> 00:03:44,300 tenerlo tra le sue braccia. 36 00:03:44,400 --> 00:03:48,200 E i suoi genitori non ci sono mai potrò baciarla di nuovo, 37 00:03:48,300 --> 00:03:51,700 guarda come si svolge la sua vita. E' finita. 38 00:03:53,200 --> 00:03:54,400 È fatto. 39 00:03:57,500 --> 00:04:00,300 E sai perché? 40 00:04:00,400 --> 00:04:03,400 Perché quest'uomo seduto proprio qui, 41 00:04:03,500 --> 00:04:07,200 Andre Benson, sentiva che non era così dagli la sua borsa abbastanza velocemente. 42 00:04:07,300 --> 00:04:09,100 Oh, gliel'ha dato, va bene. 43 00:04:09,200 --> 00:04:11,300 Ma non abbastanza veloce per il signor Benson. 44 00:04:11,400 --> 00:04:13,700 Quindi le ha sparato. 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,900 Le ha sparato tre volte. 46 00:04:17,000 --> 00:04:20,200 Solo una volta, potrebbe sono stati feriti. 47 00:04:20,200 --> 00:04:22,600 Due volte, 48 00:04:22,700 --> 00:04:25,000 ci sarebbe stato una scintilla di vita è rimasta in lei. 49 00:04:25,100 --> 00:04:29,300 Quindi si è assicurato. Si è assicurato tre volte. 50 00:04:29,400 --> 00:04:33,400 Adesso la difesa vorrebbe dirglielo che tutto il nostro caso è circostanziale. 51 00:04:33,400 --> 00:04:37,200 Non c'è nessun testimone oculare, nessuna corrispondenza balistica, 52 00:04:37,200 --> 00:04:38,400 nessun alibi. 53 00:04:38,500 --> 00:04:41,600 Andre Benson era a casa nel suo appartamento da solo 54 00:04:41,600 --> 00:04:45,100 guardando la TV. Probabilmente "Pericolo". 55 00:04:45,100 --> 00:04:47,900 La difesa può anche spiegare 56 00:04:48,000 --> 00:04:51,200 perché il signor Benson è scappato dalla scena del crimine 57 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 quando è arrivata la polizia alla sua porta sul retro. 58 00:04:52,900 --> 00:04:56,200 È un giovane uomo di colore in una zona ad alto tasso di criminalità. 59 00:04:56,300 --> 00:05:00,400 Naturalmente si sente un forte scoppio alla tua porta, ti spaventi. 60 00:05:02,000 --> 00:05:03,700 Ma sai cosa? 61 00:05:04,800 --> 00:05:07,600 Anche noi ci siamo assicurati. 62 00:05:07,600 --> 00:05:10,300 Ci siamo assicurati il ​​triplo. 63 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 C'è una cosa che non riesce a spiegare. 64 00:05:17,700 --> 00:05:20,000 Questo mozzicone di sigaretta 65 00:05:20,100 --> 00:05:24,000 con il DNA di Andre Benson dappertutto 66 00:05:24,100 --> 00:05:27,600 è stato trovato sulla scena del crimine 67 00:05:27,700 --> 00:05:31,300 sdraiato proprio accanto al defunto. 68 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 Ora hai sentito 69 00:05:33,100 --> 00:05:36,100 la testimonianza dell'esperto del laboratorio criminale. 70 00:05:36,200 --> 00:05:38,700 Le probabilità che ciò non avvenga 71 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 Il DNA di Andre Benson 72 00:05:40,800 --> 00:05:43,300 è 6 miliardi a uno. 73 00:05:43,400 --> 00:05:45,900 Esatto, 6 miliardi, 74 00:05:46,000 --> 00:05:47,700 con una B, 75 00:05:47,800 --> 00:05:49,700 a uno. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,500 Hunter palleggia dietro la linea dei tre punti. 77 00:05:55,800 --> 00:05:57,400 Ecco lo scatto. 78 00:05:57,500 --> 00:05:59,800 Ora, se sei disposto a fare questa scommessa, 79 00:05:59,900 --> 00:06:02,900 allora non voglio esserlo il tuo procuratore distrettuale. 80 00:06:02,900 --> 00:06:05,800 - Voglio essere il tuo allibratore. - Sbagliato. 81 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 Con quest'ultima vittoria, sì non ha mai perso un caso di omicidio. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,400 Lo annuncerai? la tua candidatura a governatore? 83 00:06:26,500 --> 00:06:29,100 - Gli ultimi sondaggi ti danno vantaggio. - Uno alla volta, per favore. 84 00:06:29,100 --> 00:06:31,300 - Ti candidi a governatore? - È Paul, vero? 85 00:06:31,400 --> 00:06:33,800 Paolo, lascia che ti dica una cosa. La vita di una bellissima giovane donna 86 00:06:33,900 --> 00:06:37,100 è stato portato via in un attimo di incomprensibile violenza. 87 00:06:37,200 --> 00:06:38,500 Ecco di cosa si tratta oggi. 88 00:06:38,600 --> 00:06:42,100 Ora perché vivere momenti come questo? continuano ad accadere nelle nostre strade? 89 00:06:42,100 --> 00:06:44,300 Queste sono le cose dobbiamo chiederci. 90 00:06:44,400 --> 00:06:47,900 Stasera, quando torneremo tutti a casa, facciamo le nostre belle cene, 91 00:06:47,900 --> 00:06:50,200 dobbiamo chiedere cosa renderebbe un uomo 92 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 togliere una vita umana innocente 93 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 e trattarlo con così poco rispetto? 94 00:06:54,600 --> 00:06:58,100 Spegnilo e basta come un fiammifero al vento? 95 00:06:58,100 --> 00:07:01,500 Adesso la mia unica speranza fuori da tutta questa dura prova 96 00:07:01,600 --> 00:07:05,200 sono quei il signor e la signora Harris porterà una certa conclusione alla loro vita. 97 00:07:05,200 --> 00:07:07,500 Oggi non si tratta di tenere il punteggio. 98 00:07:07,600 --> 00:07:09,700 Non si tratta di politica. 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 Oggi è stata una vera tragedia. Grazie. 100 00:07:16,300 --> 00:07:18,300 Potrebbe essere più tranquillo? 101 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 Ho un cicciottello che mi guardava. 102 00:07:21,200 --> 00:07:24,100 Ascolta, ci vediamo torniamo alla stazione, ok? 103 00:07:25,400 --> 00:07:29,000 Ehi, amico, continuo a dirtelo. E' fuori dalla tua portata. 104 00:07:30,100 --> 00:07:33,000 E continuerò a provarci. 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 Grazie. Ci vediamo domani. 106 00:07:35,300 --> 00:07:37,700 EHI. CIAO. 107 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 CJ, lo sei stato al processo molto. 108 00:07:40,500 --> 00:07:43,200 - Mi hai notato. - Ho notato che mi fissavi. 109 00:07:43,200 --> 00:07:44,600 Ciò significa che mi stavi guardando. 110 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 Ti stavo guardando fissando. 111 00:07:47,900 --> 00:07:50,300 - Stai fissando di nuovo. - No, questo è il mio look. 112 00:07:50,400 --> 00:07:51,900 - Non sto fissando. - Hmm. 113 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 - Sono venuto a chiederti un favore. - Ancora? 114 00:07:54,000 --> 00:07:57,300 Stiamo facendo un pezzo complementare sulle tecniche di interrogatorio della polizia 115 00:07:57,300 --> 00:08:00,600 e mi chiedevo se lo faresti dammi la cassetta dell'interrogatorio della polizia. 116 00:08:00,700 --> 00:08:01,600 Ora, perché dovrei farlo? 117 00:08:01,700 --> 00:08:03,400 Perché poi ci arrivi esci a cena con me. 118 00:08:03,500 --> 00:08:05,000 Non posso uscire a cena con te. 119 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 Non è un pasto specifico. Potrebbe essere il pranzo, forse una bevanda. 120 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 - CJ, non posso. - Perché no? 121 00:08:09,300 --> 00:08:11,300 - Sei un giornalista. - E lavori per il procuratore distrettuale. 122 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 - Non ce l'ho con te. - Non ti piace Mark Hunter? 123 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 - Non tanto. - Perché? 124 00:08:15,000 --> 00:08:16,900 O perché no? Qualunque sia quella corretta. 125 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Molte ragioni. Troppi per menzionarli qui. 126 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 - Perché è corretto. - Datemene uno. 127 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Troppo liscio. Troppo liscio. 128 00:08:22,700 --> 00:08:24,600 E non sono sicuro che sia onesto. 129 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 Dici queste cose sul mio capo e... ti aspetti che venga a cena con te? 130 00:08:28,300 --> 00:08:30,100 Non me lo aspetto. Spero. 131 00:08:30,200 --> 00:08:32,900 E non voglio uscire a cena con lui lui, voglio uscire a cena con te. 132 00:08:32,900 --> 00:08:36,400 Inoltre, ci saranno così tante cose su cui non siamo d'accordo nel corso degli anni... 133 00:08:36,400 --> 00:08:39,200 colori preferiti, cani di piccola taglia... Odio i piccoli chiacchieroni... 134 00:08:39,200 --> 00:08:40,900 spazzolino elettrico o manuale... 135 00:08:41,000 --> 00:08:43,800 innumerevoli cose che faremo devo lavorare. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,600 Prometto che non guarderò né fisserò. 137 00:08:46,700 --> 00:08:49,100 Mi aiuteresti davvero se potessi procurarmi quella cassetta. 138 00:08:49,100 --> 00:08:51,000 Che male potrebbe fare? 139 00:08:51,100 --> 00:08:53,700 - Il processo è finito. - Lo manderò al tuo ufficio. 140 00:08:53,800 --> 00:08:56,400 - Di persona sarebbe molto... - Lo manderò al tuo ufficio. 141 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 - Meglio. 142 00:08:58,500 --> 00:09:01,000 - Cinese. - Che cosa? 143 00:09:02,600 --> 00:09:04,200 Mi piace il cibo cinese. 144 00:09:04,300 --> 00:09:06,700 Cinese. Decisamente cinese. 145 00:09:06,800 --> 00:09:10,200 Ma solo cena. Non lo farai portami a letto al primo appuntamento. 146 00:09:10,200 --> 00:09:12,600 - A cosa stavo pensando? - Ho dei principi. 147 00:09:36,200 --> 00:09:39,100 Ehi ehi, quella stessa signora che continua chiama e non lascia il suo nome, 148 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 ha chiamato due volte oggi. Sei un ragazzo molto cattivo, CJ. 149 00:09:42,100 --> 00:09:45,200 Sei il mio eroe. Oh, non so... 150 00:09:45,300 --> 00:09:47,500 - Eh, scusami. Non puoi entrare. - Non preoccuparti. Ci sta aspettando. 151 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 - Stai benissimo, comunque. - Signore? 152 00:09:49,400 --> 00:09:51,600 - Grazie, Vale. - Capito. 153 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 - Questa è la cosa più importante. - Metti giù il culo. 154 00:09:54,600 --> 00:09:56,500 Procuratore distrettuale Mark Hunter sta fingendo 155 00:09:56,600 --> 00:09:59,100 prove forensi da ottenere condanne in processi per omicidio. 156 00:09:59,100 --> 00:10:00,800 Non sta seduto con le mani in mano. 157 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 Lo sono però. Il culo è abbassato. 158 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Comodo. Questa è la sua idea. 159 00:10:05,000 --> 00:10:08,600 - Ho le prove. - Metti giù il culo. 160 00:10:08,700 --> 00:10:10,500 Ascoltami. Tre anni fa 161 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 Hunter ha perso una serie di cause. 162 00:10:12,500 --> 00:10:15,000 Ora non è qualcosa dovrebbe farlo un procuratore distrettuale. 163 00:10:15,000 --> 00:10:18,500 E poi cazzate... 17 condanne per omicidio consecutive. 164 00:10:18,500 --> 00:10:20,200 Ora è in testa ai sondaggi per governatore. 165 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 Pensi che forse abbia avuto una serie fortunata? 166 00:10:21,900 --> 00:10:24,400 I procuratori distrettuali non processano i casi non si aspettano di vincere. 167 00:10:24,400 --> 00:10:26,900 Ok, dai un'occhiata a questo. 168 00:10:26,900 --> 00:10:28,600 Dio mio. 169 00:10:28,700 --> 00:10:30,500 E' la foto della scena del crimine dal caso Andre Benson. 170 00:10:30,600 --> 00:10:32,000 Perché ti sto ascoltando? 171 00:10:32,100 --> 00:10:34,300 Non c'era corrispondenza dell'impronta, nessuna corrispondenza di fibre, 172 00:10:34,300 --> 00:10:36,500 nessuna traccia di Andre Benson era anche lì, 173 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 tranne questo mozzicone di sigaretta. 174 00:10:38,300 --> 00:10:41,400 Quindi Andre Benson aveva la presenza di mente per raccogliere i suoi bossoli 175 00:10:41,500 --> 00:10:44,600 ma non il suo mozzicone di sigaretta che ha lasciato proprio accanto alla mano della vittima? 176 00:10:44,700 --> 00:10:46,600 Penso che tu abbia usato la parola prova? 177 00:10:48,900 --> 00:10:51,300 Il nastro dell'intervista. 178 00:10:51,400 --> 00:10:53,800 Abbi pazienza qui. 179 00:10:57,300 --> 00:10:59,900 Il detective a sinistra, un certo Anthony Merchant. 180 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 Ora, prima che Hunter entrasse nei procuratori distrettuali ufficio, era un detective della polizia 181 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 e il suo partner per molti di quegli anni non era altro 182 00:11:06,800 --> 00:11:09,300 rispetto al tenente investigativo Antonio Mercante. 183 00:11:09,300 --> 00:11:11,700 Ora guarda. 184 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 Ok, eccoci qui. 185 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 È così che hanno preso la sigaretta testa a testa con il DNA di Benson. 186 00:11:17,500 --> 00:11:19,900 - E' proprio lì davanti a noi. - Questa è la tua prova? 187 00:11:19,900 --> 00:11:21,800 Sei d'accordo con questo? 188 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Tutte queste 17 condanne sono stati decisi dalla prova del DNA. 189 00:11:26,200 --> 00:11:29,500 In ogni caso il detective capo era nientemeno che Anthony Merchant. 190 00:11:29,500 --> 00:11:31,500 Come hai avuto quel nastro? 191 00:11:31,500 --> 00:11:33,300 Da una fonte. 192 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 E scommetto che questa fonte ha una gonna. 193 00:11:35,100 --> 00:11:36,800 Ha importanza? 194 00:11:36,900 --> 00:11:38,400 - Non proprio. - Allora di cosa si tratta? 195 00:11:38,500 --> 00:11:41,000 Voglio dire, questa è una storia... una storia mostruosa. 196 00:11:41,000 --> 00:11:42,600 Ho appena ricevuto il nuovo budget. 197 00:11:42,700 --> 00:11:44,800 Non possiamo permetterci le indagini squadra più. 198 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 - Che cosa? - Stai scherzando? 199 00:11:46,200 --> 00:11:48,100 - Dai. - Hai guardato le tue valutazioni? 200 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 - No. - Beh, non è un bel vedere. 201 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Si dà il caso che la gente che possiedono questo posto 202 00:11:52,200 --> 00:11:54,000 avere questa piccola, divertente ossessione sulle valutazioni. 203 00:11:54,100 --> 00:11:57,500 Sembra che gli rating paghino l’affitto. Nessuna valutazione, nessun affitto. 204 00:11:57,600 --> 00:12:00,100 Quindi voi ragazzi siete entrambi svolgendo un incarico generale. 205 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 - Oh, andiamo. - Questo non mi piace più di te. 206 00:12:02,800 --> 00:12:05,700 Ehi, ho visto il tuo documentario. Ecco perché ti ho assunto. So che sei bravo. 207 00:12:05,700 --> 00:12:07,100 - Che mi dici di questa storia? - Quale storia? 208 00:12:07,200 --> 00:12:09,500 Stai arrivando delle pietre qui usando la parola prova. 209 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Rispondi ad una semplice domanda: 210 00:12:11,300 --> 00:12:15,100 Come diavolo potrebbe farlo il detective Merchant? Metti quella sigaretta sulla scena del crimine 211 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 quando è avvenuto il colloquio tre giorni dopo 212 00:12:17,600 --> 00:12:20,200 le fotografie della scena del crimine sono state prese? 213 00:12:21,400 --> 00:12:22,500 Beh... 214 00:12:22,600 --> 00:12:25,400 Riprendi i tuoi compiti alla reception ed esci di qui. 215 00:12:31,600 --> 00:12:34,000 Vorrei solo dire è un ottimo pareggio. 216 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Fuori! 217 00:12:40,100 --> 00:12:43,900 Sono stato assegnato ai nostri impavidi giornalista sportivo e il suo adorabile parrucchino. 218 00:12:44,000 --> 00:12:47,600 Stai facendo un pezzo sulle persone over 65 che corrono i 10 km. 219 00:12:47,700 --> 00:12:51,000 Il cacciatore è sporco. Lo sento nelle ossa. 220 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 E lo dimostrerò. 221 00:12:52,600 --> 00:12:55,100 Ho lavorato troppo duramente per tornare indietro ai cuccioli di rinoceronte allo zoo. 222 00:12:55,100 --> 00:12:57,100 Ci sono cuccioli di rinoceronte allo zoo? 223 00:12:57,200 --> 00:12:59,700 Che cosa? No, è una metafora. 224 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 - Sai, cuccioli di rinoceronte, gattini su un albero. - Giusto. 225 00:13:01,900 --> 00:13:03,900 - Quindi non ci sono cuccioli di rinoceronte? - Vuoi stare zitto? 226 00:13:03,900 --> 00:13:07,400 Ehi, CJ, quella donna è di nuovo in linea. 227 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 Sì, va bene. Lo prendo. 228 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 - Sì, linea 7. - Grazie. 229 00:13:12,700 --> 00:13:14,600 - Ti dispiace? - No, per niente. Andare avanti. 230 00:13:14,700 --> 00:13:17,100 - Vattene da qui. - Chiamami se hai bisogno di me. 231 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Ciao? 232 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 Sì. 233 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 Ascolta, ora... non è proprio un buon momento. 234 00:13:31,400 --> 00:13:33,300 SÌ. 235 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 No, non lo sono. 236 00:13:35,700 --> 00:13:37,900 Le cose non stanno andando molto bene per me in questo momento. 237 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 Capisco. 238 00:13:42,700 --> 00:13:44,800 Va bene. 239 00:13:44,900 --> 00:13:47,000 Lo farò. 240 00:13:48,200 --> 00:13:49,700 Prometto. 241 00:13:58,700 --> 00:14:00,200 Grazie. 242 00:14:02,400 --> 00:14:04,300 Avresti dovuto vedere quei 10k. 243 00:14:04,400 --> 00:14:06,700 Dovrebbe esserci un limite di età per indossare spandex. 244 00:14:06,700 --> 00:14:09,100 Scusa, me lo sono perso. 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,400 Non sono venuto qui per fare storie del genere. 246 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Chi lo fa? 247 00:14:13,300 --> 00:14:14,600 Giusto. 248 00:14:17,400 --> 00:14:18,700 Non mi stai fissando. 249 00:14:18,800 --> 00:14:20,100 Mi avevi detto che non mi era permesso. 250 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Non pensavo che mi avresti ascoltato davvero. 251 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 Mi sento troppo dispiaciuto per me stesso per guardare bene. 252 00:14:24,300 --> 00:14:27,600 - E' un vero peccato. - Potrei provarci. 253 00:14:32,500 --> 00:14:34,200 Fai del tuo meglio. 254 00:14:44,500 --> 00:14:46,800 Non è poi così male. 255 00:14:46,800 --> 00:14:49,100 Potrei fare molto meglio. 256 00:14:49,200 --> 00:14:51,600 Questo è il mio sguardo B. 257 00:14:51,700 --> 00:14:53,800 Se mai ti dessi il mio sguardo pieno... 258 00:14:53,800 --> 00:14:55,700 Stai zitto. 259 00:14:55,800 --> 00:14:58,400 Continua a fissare. 260 00:15:29,300 --> 00:15:32,600 Mi sono sentito così dispiaciuto per te. 261 00:15:32,700 --> 00:15:36,100 Sembravi così triste al tavolo. 262 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Ah sì, il tutto cosa di fine carriera. 263 00:15:39,300 --> 00:15:41,300 Me lo stavo inventando. 264 00:15:41,400 --> 00:15:43,100 Non è la fine della tua carriera. 265 00:15:43,200 --> 00:15:46,100 - Non è esattamente una promozione. - Sì, ma non è la fine. 266 00:15:46,100 --> 00:15:48,800 Tutto quello che devi fare è qualcosa di veramente buono. 267 00:15:48,900 --> 00:15:51,600 Davvero buono, e dovranno indossarlo. 268 00:15:51,600 --> 00:15:53,900 Ebbene, io... 269 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 penso che potrei avere qualcosa 270 00:15:55,800 --> 00:15:57,200 Potrebbe averlo. 271 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Forse. - Ebbene, cosa c'è? 272 00:15:59,400 --> 00:16:01,600 Non adesso. 273 00:16:01,700 --> 00:16:03,600 Non posso proprio dirtelo adesso. 274 00:16:03,700 --> 00:16:06,300 Non ce l'ho nemmeno ancora. 275 00:16:06,300 --> 00:16:07,600 Ed è privilegiato. 276 00:16:07,700 --> 00:16:09,900 Tutto quello che ho detto quando mi sono tolto i vestiti, 277 00:16:09,900 --> 00:16:11,800 è un privilegio. 278 00:16:22,700 --> 00:16:24,400 Mattina. 279 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Buongiorno è giusto. 280 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 Caffè? 281 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Grazie. 282 00:16:32,700 --> 00:16:34,700 Cosa c'è nella tua cucina? 283 00:16:34,800 --> 00:16:37,500 Un fornello, un frigorifero che fa i cubetti di ghiaccio. 284 00:16:37,600 --> 00:16:39,100 E le uova? 285 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 Sì, uova. Posso fare le uova. 286 00:16:41,500 --> 00:16:43,400 - E magari anche qualche toast? - Mmm. 287 00:16:57,900 --> 00:17:00,600 Santo cielo. 288 00:17:00,700 --> 00:17:02,900 Hai vinto un premio. 289 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 Sì, è questo che mi ha portato qui. 290 00:17:05,000 --> 00:17:08,300 Lavoravo per una piccola stazione a Buffalo, New York. 291 00:17:08,400 --> 00:17:12,200 Sai, Mark Twain una volta lo disse suicidarsi a Buffalo era superfluo. 292 00:17:14,400 --> 00:17:18,400 Ho fatto questo pezzo su una ragazza, Taieesha, 293 00:17:18,500 --> 00:17:20,300 Una ragazzina di 15 anni è rimasta incinta dal suo patrigno 294 00:17:20,300 --> 00:17:22,100 e sua madre l'ha presa a calci fuori casa. 295 00:17:22,100 --> 00:17:24,300 Non aveva casa, nessun posto dove andare 296 00:17:24,400 --> 00:17:26,100 nel mezzo di dicembre a Buffalo. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,700 Non puoi nemmeno iniziare a immaginare come sono gli inverni lì. 298 00:17:30,700 --> 00:17:32,800 L'ho trovata che viveva per strada agganciarsi per fare soldi. 299 00:17:32,900 --> 00:17:36,100 È bello sapere che le persone pagheranno fare sesso con un'adolescente incinta. 300 00:17:37,400 --> 00:17:39,600 Era durante una tempesta di neve quando è entrata in travaglio. 301 00:17:39,700 --> 00:17:41,300 Mi piacerebbe vederlo. 302 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 - Sì? - Sì. 303 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Va bene. 304 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Era così piccola. 305 00:17:48,500 --> 00:17:50,600 Non mi permetteva di mostrare la sua faccia. 306 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 Sembrava che potesse rompersi se l'avessi ritenuta sbagliata. 307 00:17:53,300 --> 00:17:55,700 L'ho ripulita come meglio ho potuto. 308 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Sapevo che dovevo tenerla al caldo. 309 00:17:57,900 --> 00:18:00,300 L'ho avvolta sotto il cappotto. 310 00:18:00,300 --> 00:18:02,700 La sentivo contro il mio seno. 311 00:18:02,800 --> 00:18:06,400 Dopo un po' la sentii crescere, 312 00:18:06,400 --> 00:18:08,800 sai, freddo 313 00:18:08,900 --> 00:18:11,300 contro la mia pelle. 314 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 Conoscevo la chiesa, 315 00:18:18,300 --> 00:18:20,200 si prenderebbero cura di lei. 316 00:18:20,300 --> 00:18:22,600 Seppellirebbero la mia bambina. 317 00:18:22,700 --> 00:18:25,000 Quando ho iniziato ad andarmene 318 00:18:25,100 --> 00:18:28,500 Non riuscivo proprio a vederla avvolta su tutti quei giornali 319 00:18:28,500 --> 00:18:31,100 davanti alla chiesa. Non potevo. 320 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 Sapevo che era con Dio. 321 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Ancora... 322 00:18:36,100 --> 00:18:38,700 Non potevo guardare indietro. 323 00:18:41,300 --> 00:18:42,900 La madre di Jane Doe aveva un... 324 00:18:46,000 --> 00:18:47,700 Wow. 325 00:18:50,400 --> 00:18:52,900 Io... non lo so davvero cosa dire 326 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 E'... mi piacerebbe vedere il resto. 327 00:18:56,300 --> 00:18:58,800 Vai avanti, prendilo. 328 00:18:58,900 --> 00:19:00,400 Ho un sacco di copie. 329 00:19:00,500 --> 00:19:02,200 - Lei, ehm... - Cosa le è successo? 330 00:19:02,300 --> 00:19:05,000 È morta per overdose due settimane dopo il colloquio. 331 00:19:05,000 --> 00:19:07,700 Non è mai riuscita a vedere il pezzo o l'attenzione che ha ricevuto. 332 00:19:07,800 --> 00:19:10,800 Quindi mi hanno portato qui. 333 00:19:10,800 --> 00:19:13,000 Non è molto più grande, 334 00:19:13,100 --> 00:19:15,500 ma almeno ho avuto il mio unità investigativa. 335 00:19:15,600 --> 00:19:18,100 E ora non c'è più. 336 00:19:20,400 --> 00:19:22,800 CJ, lo sei davvero un buon giornalista. 337 00:19:22,800 --> 00:19:25,000 Ehi, no, no. 338 00:19:25,100 --> 00:19:28,200 Hai detto che avevi un'idea. Bene, vai, seguilo. 339 00:20:09,800 --> 00:20:12,400 Guarda, te l'ho detto non è un buon momento 340 00:20:13,500 --> 00:20:16,300 Va bene, lo farò. Stai calmo. 341 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 Hai lasciato cadere le penne. 342 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Dopo. 343 00:21:03,400 --> 00:21:05,600 Quattro, quattro, bene. Non sono vicino. 344 00:21:05,700 --> 00:21:07,700 Rimani così. Concentrati qui. 345 00:21:07,800 --> 00:21:09,800 Non sette. Ho bisogno di te. Ho bisogno di te. 346 00:21:09,900 --> 00:21:12,300 - Dai. - Andiamo, ero alla grande. 347 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 - Sì, l'ho notato. - Cosa sta succedendo? 348 00:21:14,900 --> 00:21:16,900 Quanto lontano andresti? per la storia della tua vita? 349 00:21:16,900 --> 00:21:19,700 Voglio dire, mi conosci più lontano che lontano. 350 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Rischieresti tutto? 351 00:21:21,300 --> 00:21:22,900 Dipende da cosa intendi da tutto. 352 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Tutto significa tutto, compreso andare in prigione. 353 00:21:26,100 --> 00:21:29,300 - Stai scherzando. - Non sono mai stato più serio in tutta la mia vita. 354 00:21:29,300 --> 00:21:32,600 Gesù. Voglio dire, non lo so. 355 00:21:32,700 --> 00:21:35,300 Sto parlando della storia più grande abbiamo sempre sognato. 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,800 Sto parlando del Premio Pulitzer. 357 00:21:37,900 --> 00:21:40,700 - Stai parlando anche della prigione. - Ascoltami e basta. 358 00:21:40,800 --> 00:21:43,500 Quando ho finito, dici di no non lo facciamo. È una tua scelta. 359 00:21:43,600 --> 00:21:46,500 Naturalmente vorrà dire che spenderai il resto dei tuoi giorni contati 360 00:21:46,600 --> 00:21:49,700 producendo bocconcini delicati da un campo interno della lega minore. 361 00:21:49,700 --> 00:21:52,300 E significherà anche non hai il sacco scrotale. 362 00:21:52,400 --> 00:21:55,200 Passeremo alla pubblicità prima di fare Final Jeopardy? 363 00:21:55,200 --> 00:21:56,600 Giusto, veniamo al sodo. 364 00:21:56,700 --> 00:21:59,500 Sappiamo entrambi che Hunter verrà con noi nel DNA falso per ottenere quelle convinzioni. 365 00:21:59,500 --> 00:22:01,100 - Giusto. - Non sappiamo esattamente come, 366 00:22:01,200 --> 00:22:03,100 - ma sappiamo che lo sta facendo. - Mm-hmm. 367 00:22:03,100 --> 00:22:04,800 - Sei con me? - Finora sì. 368 00:22:04,900 --> 00:22:07,100 Bene, c'è un modo possiamo dimostrarlo. 369 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 - Ed è questa la parte rischiosa? - Non ancora. 370 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 Per prima cosa dobbiamo aspettare per il giusto omicidio. 371 00:22:14,800 --> 00:22:18,100 Cosa fai... l'omicidio giusto? 372 00:22:18,200 --> 00:22:20,000 L'omicidio di alcuni persona anonima, ok? 373 00:22:20,000 --> 00:22:21,800 Un drogato o una prostituta 374 00:22:21,900 --> 00:22:24,800 dove i poliziotti non hanno sospettati e davvero non gliene frega niente. 375 00:22:24,800 --> 00:22:28,000 E ce ne devono essere alcuni vaghe prove fisiche 376 00:22:28,100 --> 00:22:29,900 come una traccia di pneumatico o un'impronta. 377 00:22:29,900 --> 00:22:31,400 Non molto. 378 00:22:31,500 --> 00:22:33,400 E deve succedere quando non ho alibi. 379 00:22:33,400 --> 00:22:35,300 Chi ha bisogno di un'ali... perché non puoi averne uno? 380 00:22:35,400 --> 00:22:38,700 Non posso avere un alibi perché è in quel momento piantiamo le prove circostanziali. 381 00:22:38,700 --> 00:22:40,100 Noi cosa? 382 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Piantiamo abbastanza circostanziali prova che mi indica. 383 00:22:42,500 --> 00:22:44,600 - Mi stai prendendo per il culo. - Non ti sto prendendo per il culo. 384 00:22:44,700 --> 00:22:47,900 Non solo lo piantiamo, documenti che lo abbiamo piantato. 385 00:22:47,900 --> 00:22:49,600 Mi registri mentre lo faccio, 386 00:22:49,700 --> 00:22:51,600 ogni volta con quello del giorno giornale nello scatto. 387 00:22:51,700 --> 00:22:54,100 In questo modo possiamo dimostrarlo le prove sono arrivate dopo il fatto. 388 00:22:54,100 --> 00:22:55,800 Non ci sono leggi? contro questo genere di cose? 389 00:22:55,900 --> 00:22:58,400 Più di uno. Comunque, prove circostanziali sufficienti 390 00:22:58,500 --> 00:23:01,900 e il procuratore distrettuale Mark S Hunter non saprà resistere. 391 00:23:02,000 --> 00:23:05,400 Mi arresterà, mi incriminerà e mi metterà sotto processo. 392 00:23:05,400 --> 00:23:07,700 E non solo lo farà avere un caso di alto profilo, 393 00:23:07,800 --> 00:23:11,100 avrà un sesso davvero sexy, succoso, 394 00:23:11,200 --> 00:23:13,800 articolo in prima pagina 395 00:23:13,900 --> 00:23:16,000 questo fisserà la nomina per governatore. 396 00:23:16,100 --> 00:23:19,900 E avrà un imputato bianco a cui non saprà resistere. 397 00:23:24,100 --> 00:23:26,300 C'è un cambio di stagione sul tuo pianeta? 398 00:23:26,400 --> 00:23:29,800 Perché non potrebbe mai e poi mai permettersi mai di perdere questa causa. 399 00:23:29,800 --> 00:23:32,200 E ne avrà solo prove circostanziali. 400 00:23:32,300 --> 00:23:34,700 Qualche traccia del mio DNA verrà trovato all'improvviso, 401 00:23:34,800 --> 00:23:36,500 proprio come è stato in tutti gli altri casi. 402 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 Solo che questa volta, dopo averlo presentato, 403 00:23:38,900 --> 00:23:41,300 ottieni il video e lo mostriamo in tribunale. 404 00:23:41,400 --> 00:23:43,100 Pensi che ci sia una possibilità che un giudice 405 00:23:43,200 --> 00:23:45,900 non avrà molto senso dell'umorismo riguardo a questo? 406 00:23:46,000 --> 00:23:47,600 Un giudice andrà in delirio. 407 00:23:47,700 --> 00:23:49,600 Il pandemonio che questo creerà 408 00:23:49,700 --> 00:23:52,200 dimostrando graficamente quel cacciatore è disonesto, 409 00:23:52,200 --> 00:23:54,800 questo oscurerà tutto. 410 00:23:54,900 --> 00:23:57,700 Hai qualche idea? quanto sarà grande questa storia? 411 00:23:58,700 --> 00:24:00,600 Pensi davvero che sia l'ufficio del procuratore distrettuale? 412 00:24:00,700 --> 00:24:03,200 vorrà perseguirci dopo che questa cosa si è rotta? 413 00:24:03,300 --> 00:24:05,600 Guarda, sappiamo che c'è un errore si sta impegnando 414 00:24:05,600 --> 00:24:07,900 da un uomo che potrebbe diventarlo il nostro prossimo governatore. 415 00:24:07,900 --> 00:24:09,800 Siamo giornalisti investigativi. 416 00:24:09,900 --> 00:24:11,800 Questa è la nostra occasione per dimostrarlo. 417 00:24:11,800 --> 00:24:12,900 È perfetto. 418 00:24:13,000 --> 00:24:15,200 Non lo so, amico. 419 00:24:15,300 --> 00:24:17,100 Andiamo, questa è la nostra occasione. 420 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Questo potrebbe essere il nostro Pulitzer. 421 00:24:19,100 --> 00:24:21,900 Questo è il giorno che dobbiamo carpire. 422 00:24:22,000 --> 00:24:25,500 Questo è il proverbiale piatto che noi dover cagare o scendere. 423 00:24:25,600 --> 00:24:28,400 Questo proprio qui, proprio ora, questo è tutto. 424 00:24:33,200 --> 00:24:35,800 Dio mi aiuti. 425 00:24:37,100 --> 00:24:38,700 Ci sto. 426 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 No, Dio aiuti Mark Hunter. 427 00:24:50,400 --> 00:24:51,900 Non lo so, Ella. 428 00:24:52,000 --> 00:24:55,700 O sei terribilmente in ritardo per la tua prova o molto presto. 429 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Stai bene? 430 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 Uh, sì, sto bene. 431 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 E' solo domani è il mio primo giorno da protagonista, quindi sto cercando di... 432 00:25:02,900 --> 00:25:05,300 Ho pensato che forse fosse il modo migliore per prepararsi siediti qui in aula da solo, eh? 433 00:25:06,300 --> 00:25:08,300 Questo è quello che ho fatto al mio primo processo. 434 00:25:08,300 --> 00:25:10,300 Sai, ha funzionato per me. 435 00:25:10,400 --> 00:25:12,300 Vedi il banco del giudice, 436 00:25:12,400 --> 00:25:14,800 quel grande vecchio sigillo fantasioso, la bandiera, 437 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 il palco della giuria e dici: "Whoa. 438 00:25:17,200 --> 00:25:20,400 Questo è grande. Questa è davvero una cosa grossa. " 439 00:25:20,400 --> 00:25:22,300 E lo è. 440 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 Mettiamo via i cattivi. Questo è ciò che facciamo. 441 00:25:26,800 --> 00:25:28,200 E se sei sicuro... 442 00:25:28,300 --> 00:25:30,500 Voglio dire, fino al midollo, certo... 443 00:25:30,500 --> 00:25:32,500 quell'imputato è colpevole, 444 00:25:32,600 --> 00:25:35,500 quella giuria andrà per seguirti ovunque. 445 00:25:35,500 --> 00:25:38,400 Ma se hai anche l'ombra di un dubbio, 446 00:25:38,500 --> 00:25:41,300 li perderai come la sabbia proprio tra le tue dita. 447 00:25:41,400 --> 00:25:43,500 È fantastico. Sentono l'odore del dubbio. Non so come lo facciano. 448 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 Quindi immagino il più importante la cosa è essere sicuri. 449 00:25:51,100 --> 00:25:53,500 - Sei? - SÌ. 450 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 - Nessun dubbio? - No. 451 00:25:55,700 --> 00:25:57,700 Glielo fai sentire, 452 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 non ne avrai problema affatto. 453 00:26:00,100 --> 00:26:04,700 Quello, lo sai, e forse funziona un po' la stanza, ok? 454 00:26:04,800 --> 00:26:06,300 Va bene. 455 00:26:06,400 --> 00:26:08,600 - Ella, buonanotte. - Buona notte. 456 00:26:08,700 --> 00:26:10,900 - E buona fortuna. - Grazie, signore. 457 00:26:16,400 --> 00:26:18,700 -CJ, svegliati! - Gesù Cristo. 458 00:26:22,100 --> 00:26:24,300 Oh! Merda! 459 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 -CJ! - In arrivo. Calmati. 460 00:26:34,300 --> 00:26:37,300 Lei è qui? Lo speravo irrompere in voi due. 461 00:26:37,300 --> 00:26:38,600 Muoio dalla voglia di vederla nuda. 462 00:26:38,700 --> 00:26:40,800 No, ha un processo domattina. 463 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 - Cosa sta succedendo? - Perché zoppichi? 464 00:26:43,500 --> 00:26:46,100 Sono caduto sulla caviglia divertente quando mi sono alzato dal letto 465 00:26:46,200 --> 00:26:48,800 perché qualche stronzo mi ha svegliato sveglia alle 4:00 del mattino. 466 00:26:50,300 --> 00:26:52,100 Che cosa? Che cos'è? 467 00:26:52,100 --> 00:26:53,400 Vestiti. 468 00:27:09,100 --> 00:27:10,600 Signori. 469 00:27:10,700 --> 00:27:13,500 E uso questo termine in modo approssimativo con il quarto stato. 470 00:27:13,500 --> 00:27:15,000 Come sei arrivato qui così in fretta? 471 00:27:15,100 --> 00:27:17,400 Abbiamo gli scanner della polizia in redazione, lo sai. 472 00:27:17,500 --> 00:27:20,800 Veramente? La prossima cosa che farai dimmi se hai una TV a colori. 473 00:27:20,800 --> 00:27:23,200 - Chi è lei? - Una prostituta drogata nera morta. 474 00:27:23,300 --> 00:27:25,800 La sua borsa era piena di preservativi. La maggior parte dei suoi clienti devono essere bianchi 475 00:27:25,800 --> 00:27:27,200 perché i preservativi sono di dimensioni regolari. 476 00:27:27,300 --> 00:27:28,400 Carino. Omicidio? 477 00:27:28,500 --> 00:27:29,800 Quattro coltellate al petto e al collo. 478 00:27:29,900 --> 00:27:31,800 Andrò fuori di testa su un arto e dire di sì. 479 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 Hai qualche pista? 480 00:27:33,400 --> 00:27:35,500 Ho un testimone. Il tipo laggiù ha visto tutto. 481 00:27:35,500 --> 00:27:37,300 O almeno lo ha fatto il suo cane. Ha morso il colpevole. 482 00:27:37,400 --> 00:27:39,700 - Qualche prova fisica? - Ho un'impronta piuttosto buona. 483 00:27:39,700 --> 00:27:41,700 E il coltello? Hai trovato il coltello? 484 00:27:42,700 --> 00:27:44,300 Perché sei così interessato? 485 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 La vittima non deve essere famosa per interessarci. 486 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 Qualunque cosa tu dica. 487 00:27:49,500 --> 00:27:51,800 - Lo controllerò. - Sì, va bene. 488 00:27:51,900 --> 00:27:54,800 Ascolta, forse potrei dare un'occhiata sul rapporto e sulle foto della scena del crimine? 489 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 - Ora, perché diavolo dovrei farlo? - Ho due biglietti per Springsteen. 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 Springsteen? Bruce Springsteen? 491 00:27:59,700 --> 00:28:02,400 - No, suo cugino Ralph. - Ti sembro bianco? 492 00:28:02,500 --> 00:28:03,900 Che cosa? 493 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Ti sembro bianco? 494 00:28:05,800 --> 00:28:07,500 Bene, in certi angoli. 495 00:28:07,600 --> 00:28:10,300 Il tuo signor Springsteen no fallo per me. Sono impassibile. 496 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 Stiamo parlando di The Boss qui. 497 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 No, è il tuo capo. Non è mio. 498 00:28:14,000 --> 00:28:15,700 Ho già parlato dei pass per il backstage? 499 00:28:15,800 --> 00:28:17,300 Voglio dire, hai qualche idea? cosa faranno le donne 500 00:28:17,400 --> 00:28:19,900 per i pass per il backstage di Springsteen? 501 00:28:19,900 --> 00:28:21,200 Guardami bene. 502 00:28:21,300 --> 00:28:24,500 Questo è esattamente ciò che appare immobile. 503 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Penserò a qualcosa. 504 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 Lo fai sempre, fratello mio. 505 00:28:28,500 --> 00:28:30,400 Lo fai sempre. 506 00:28:32,500 --> 00:28:35,900 Borsa regalo della Nickerson... tutti i rapporti e le foto della scena del crimine. 507 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 Sapevo che non poteva rinunciare Biglietti Springsteen. 508 00:28:39,000 --> 00:28:42,600 Va bene, vediamo quello che abbiamo qui. 509 00:28:42,600 --> 00:28:45,100 Oh, wow. Ah. 510 00:28:45,200 --> 00:28:49,400 L'impronta della scarpa è arrivata da qualche pazzo Sneaker italiana chiamata Montalvo. 511 00:28:49,400 --> 00:28:51,500 Non ce la fanno più. Taglia 10-12. Che cosa siete? 512 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 11 e mezzo. Non è mai andato per i biglietti per Springsteen. 513 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Hanno trovato anche una lattina di spray al peperoncino sulla scena. 514 00:28:56,500 --> 00:28:58,300 Probabilmente quello della vittima. Che cosa ha fatto? 515 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 Il testimone ha sentito una discussione tra un uomo e una donna. 516 00:29:00,900 --> 00:29:03,200 Sentì l'uomo gridare di dolore. Probabilmente lo ha spruzzato. 517 00:29:03,200 --> 00:29:05,700 Allora la donna gridò: il cane se ne andò, 518 00:29:05,700 --> 00:29:07,200 ha morso l'assassino e il ragazzo è scappato. 519 00:29:07,300 --> 00:29:10,100 - Gli ho preso i biglietti per Saint. - Perfetto. Che tipo di cane? 520 00:29:10,100 --> 00:29:12,100 Jack Russel-terrier. linea delle 45 iarde. 521 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 Jim Carrey, "La maschera"... adoro quel film. 522 00:29:14,600 --> 00:29:17,000 Linea delle 45 yard? Sono come i miei posti. Che fila? 523 00:29:17,100 --> 00:29:20,400 Il testimone non ha visto l'autore ma ha detto indossava una tuta da jogging scura. 524 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 Sembrava Reebok perché lo aveva due strisce lungo il lato. 525 00:29:23,500 --> 00:29:25,200 Era sicuro che avesse due strisce, 526 00:29:25,300 --> 00:29:28,200 scarpe da ginnastica e un passamontagna scuro. 527 00:29:28,300 --> 00:29:30,200 E aveva in mano un coltello con manico scuro. 528 00:29:30,200 --> 00:29:31,300 Riga 22. 529 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 Le ferite da taglio sono coerenti con un coltello a serramanico, circa quattro pollici. 530 00:29:34,800 --> 00:29:37,300 È la stessa riga di... 531 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Amico, dimmi che non l'hai fatto dagli i miei biglietti. 532 00:29:44,000 --> 00:29:46,900 - Non me lo dirai. - E' per una stagione. 533 00:29:46,900 --> 00:29:49,800 Hai detto un motivo, giusto? Nemmeno una stagione. 534 00:29:49,800 --> 00:29:51,500 Cosa dice della vittima? 535 00:29:51,600 --> 00:29:53,800 Sei al di là di un cazzo. 536 00:29:53,900 --> 00:29:57,100 Sono un coglione che vincerà per noi un premio Pulitzer, amico mio. 537 00:29:57,100 --> 00:29:59,900 - Hanno già identificato la vittima? - Doris Ruth Owens. 538 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 Merda. 539 00:30:01,500 --> 00:30:03,600 Aveva solo 22 anni. 540 00:30:03,700 --> 00:30:06,900 Molti arresti per adescamento alcuni per droga. 541 00:30:06,900 --> 00:30:08,800 Un colpo qui a Shreveport. Carino. 542 00:30:08,900 --> 00:30:12,500 Altri in Virginia, Maryland, New Jersey, New York. 543 00:30:12,600 --> 00:30:15,900 Un modo per vedere l'America... sulla tua schiena. 544 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 22 anni. 545 00:30:20,300 --> 00:30:22,500 Quindi facciamo la nostra lista della spesa. 546 00:30:22,500 --> 00:30:24,900 Lo faremo davvero? 547 00:30:48,700 --> 00:30:50,400 Ragazzi, avete perso? 548 00:30:50,500 --> 00:30:52,100 Crate and Barrel parla di quattro isolati da quella parte. 549 00:30:54,500 --> 00:30:58,200 In realtà, siamo... 550 00:30:58,300 --> 00:31:00,100 stiamo cercando un coltello a serramanico, circa quattro pollici. 551 00:31:00,200 --> 00:31:02,900 Qualche bullo ti prende in giro durante la ricreazione? Vuoi prendere i soldi per il pranzo? 552 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 - Deve avere il manico bianco. - I coltelli a serramanico sono illegali. 553 00:31:05,100 --> 00:31:06,400 - So che. - Sei un poliziotto? 554 00:31:06,500 --> 00:31:08,500 - No. - E tua sorella laggiù? 555 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 Chi, io? Poliziotto? No. 556 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Sembro un poliziotto? Sai? 557 00:31:15,900 --> 00:31:17,400 - E' un oggetto di scena. - Un cosa? 558 00:31:17,500 --> 00:31:18,900 Stiamo girando un film indipendente. 559 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Uno dei personaggi deve usarlo nella scena. 560 00:31:34,600 --> 00:31:36,300 350. 561 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Stai scherzando? 562 00:31:38,500 --> 00:31:40,400 Sembro il tipo di uomo che racconta una barzelletta? 563 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 No, non lo fai. 564 00:31:42,500 --> 00:31:44,900 Dai. Voglio dire, è davvero troppo. 565 00:31:45,000 --> 00:31:48,800 Bene, perché non provi Walmart? Forse ne avranno uno. 566 00:31:48,800 --> 00:31:50,800 Aspettare. 567 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 e buttarci dentro una bomboletta di spray al peperoncino. 568 00:31:57,000 --> 00:31:59,200 Sembra piuttosto violento film che state girando voi due. 569 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 - Sì. - Questo è ciò che vende. 570 00:32:06,600 --> 00:32:08,200 Si accettano solo contanti. 571 00:32:10,600 --> 00:32:12,500 Ne hai 150? 572 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 Come va? 573 00:32:19,400 --> 00:32:21,300 Va bene. 574 00:32:21,400 --> 00:32:22,600 - Posso avere una ricevuta? - No. 575 00:32:22,700 --> 00:32:25,100 - Perché no? - Perché non te l'ho mai venduto. 576 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 Posso farti una domanda personale? 577 00:32:29,900 --> 00:32:31,300 Vai avanti. 578 00:32:31,400 --> 00:32:35,100 Cosa succede con quell'anello al naso? quando starnutisci? 579 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 Ci si mette del moccio sopra. 580 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Ok, andiamo... 581 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 Grazie mille. 582 00:32:42,100 --> 00:32:43,800 Grazie. 583 00:33:48,100 --> 00:33:50,100 Stai cercando un tipo specifico di cane? 584 00:33:50,100 --> 00:33:51,400 Un Jack Russel-terrier. 585 00:33:51,500 --> 00:33:53,300 Come quello in "Mask" o "Frasier". 586 00:33:53,400 --> 00:33:56,300 Penso di sapere cos'è un Jack Russell. Grazie. 587 00:33:56,400 --> 00:33:58,800 Ne abbiamo uno è soprattutto Jack Russell. 588 00:33:58,800 --> 00:34:00,500 E' là fuori. 589 00:34:02,200 --> 00:34:04,300 Non è un purosangue. Se stai cercando un pedigree, 590 00:34:04,300 --> 00:34:06,400 questo non è il posto giusto per te 591 00:34:09,600 --> 00:34:11,700 - Ha la stessa taglia? - SÌ. 592 00:34:12,700 --> 00:34:14,500 Potremmo vedere i suoi denti? 593 00:34:15,500 --> 00:34:18,600 Si vede che non è troppo vecchio. 594 00:34:18,700 --> 00:34:20,700 Questi piccoli ragazzi può essere una vera manciata. 595 00:34:20,800 --> 00:34:22,500 Potresti voler pensare di farlo sistemare. 596 00:34:22,600 --> 00:34:25,300 - E' completamente addomesticato. - Questo fa di te uno di voi. 597 00:34:25,400 --> 00:34:27,600 - Lo prenderemo. - E' una cosa meravigliosa quella che stai facendo. 598 00:34:27,700 --> 00:34:29,700 Ti dispiacerebbe trattenerlo? Per i posteri. 599 00:34:29,800 --> 00:34:32,900 So cosa vuol dire. Mia moglie deve documentare ogni occasione 600 00:34:33,000 --> 00:34:35,200 come se fosse un'inaugurazione presidenziale. 601 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 Beh, spero che porti tanta felicità 602 00:34:37,400 --> 00:34:39,100 a entrambi. 603 00:34:41,900 --> 00:34:43,700 - Grazie. - Apprezzolo. 604 00:34:43,800 --> 00:34:45,600 - Dai. - Ecco qui. 605 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 Questi dolcetti per cani in realtà un buon odore. 606 00:34:51,600 --> 00:34:53,300 Penso che potrei provarne uno. 607 00:34:53,400 --> 00:34:56,300 - Lo chiamerò Woodward. - Carino. 608 00:34:56,400 --> 00:34:58,000 Va bene, Woodward. 609 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Questo è tutto, prendilo. Mordere i pantaloni. 610 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Dai. Ecco qua, amico. Mordilo. 611 00:35:03,100 --> 00:35:06,500 Sì, prendili. Va bene, prendi una birra. 612 00:35:06,600 --> 00:35:08,500 - Mi metterò addosso queste cose. - Va bene. 613 00:35:30,800 --> 00:35:33,700 Oh! Non ancora, idiota. 614 00:35:33,800 --> 00:35:35,400 Finley, vieni qui. 615 00:35:35,500 --> 00:35:36,800 - Quello che è successo? - Guarda questo. 616 00:35:36,900 --> 00:35:40,300 - Maledizione, fa male. - Dannazione! Da quel cagnolino? 617 00:35:40,300 --> 00:35:41,900 - Merda. - Dammi il giornale. 618 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 - Mettilo nell'inquadratura. - Va bene. 619 00:35:43,800 --> 00:35:44,900 Prendi quello. 620 00:35:45,000 --> 00:35:47,200 Il piccolo bastardo non aspetterebbe nemmeno per me che preparo tutto. 621 00:35:48,300 --> 00:35:49,700 - Hai capito? - Fatto. 622 00:35:49,800 --> 00:35:53,200 Chi diavolo indossa un Montalvo? 623 00:35:53,200 --> 00:35:54,400 Non ne ho mai sentito parlare. 624 00:35:54,500 --> 00:35:57,200 Abbiamo cercato ogni rivenditore a Shreveport. 625 00:35:57,200 --> 00:35:59,900 Nessuno di loro lo ha mai fatto portava un Montalvo. 626 00:35:59,900 --> 00:36:02,600 Hanno smesso di produrlo nel 1999. 627 00:36:02,700 --> 00:36:05,000 Questo ti dice quanto fossero popolari. 628 00:36:05,100 --> 00:36:06,900 Forse il ragazzo viene dall'Italia. 629 00:36:07,000 --> 00:36:09,500 Giusto, questo ha tutte le carte in regola di un colpo di mafia. 630 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 Che ne dici di un turista, sai, cerchi un po' di azione a tarda notte? 631 00:36:12,100 --> 00:36:14,000 Forse. 632 00:36:14,100 --> 00:36:16,600 - Non lo so. - Puzza di scatola delle prove 633 00:36:16,700 --> 00:36:20,700 conservato accanto a tutte quelle altre prove scatole di omicidi irrisolti. 634 00:36:20,700 --> 00:36:23,200 Odio quell'odore. 635 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 Davvero. 636 00:36:39,600 --> 00:36:42,100 Va bene, facciamolo. 637 00:36:44,200 --> 00:36:46,500 Va bene. 638 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Sì, ecco qua. 639 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Va bene. 640 00:37:04,200 --> 00:37:06,300 - Capito? - Sì. Sicuro di volerlo fare? 641 00:37:06,400 --> 00:37:08,900 Sono sicuro che non voglio farlo. È solo che lo schema potrebbe essere diverso 642 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 - se solo spruzzassimo la maschera. - Va bene. 643 00:37:10,300 --> 00:37:11,500 Penso che Katie Couric lo farebbe per una storia? 644 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 Ha fatto una colonscopia a livello nazionale televisione, per l'amor di Dio. 645 00:37:14,300 --> 00:37:15,700 Eh. Ok, ecco qui. 646 00:37:15,700 --> 00:37:18,300 Dio! Merda! 647 00:37:18,400 --> 00:37:20,800 Oh merda. Alza la testa. Prendi il giornale. 648 00:37:20,900 --> 00:37:23,100 - Non riesco a vedere. - Prendilo. È giusto... 649 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 Oh Dio, lo sto assaggiando. 650 00:37:24,900 --> 00:37:27,100 - Cristo, quello brucia. - Tienilo su e basta. 651 00:37:27,200 --> 00:37:29,400 Sei tutto cuore, lo sai? Capito? 652 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 - Sì, ho capito. - Ok, l'acqua. Dammi l'acqua. 653 00:37:35,900 --> 00:37:37,300 Domani sera è la notte. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,400 Potremmo andare in prigione per questo, non potremmo? 655 00:37:39,500 --> 00:37:40,900 - E' possibile. - Stavo solo controllando. 656 00:37:42,200 --> 00:37:45,700 Va bene, lo farò un disco di backup 657 00:37:45,800 --> 00:37:48,300 e manterrò l'originale chiuso nella mia scrivania. 658 00:37:48,300 --> 00:37:49,800 Puoi tirarti indietro adesso se lo vuoi davvero. 659 00:37:49,900 --> 00:37:52,000 Dammi solo il nastro e il DVD di backup 660 00:37:52,100 --> 00:37:53,800 e non lo rivelerò mai eri dietro la telecamera. 661 00:37:53,900 --> 00:37:55,400 E se ti minacciassero di prigione? 662 00:37:55,500 --> 00:37:57,200 sarò già in prigione quindi che diavolo è la differenza? 663 00:37:57,300 --> 00:38:00,600 Ok, e se andassero a Guantánamo? su di te e iniziare a torturarti? 664 00:38:00,700 --> 00:38:02,500 - Allora crollerei sicuramente. - Esattamente. 665 00:38:02,600 --> 00:38:05,900 Ma non potevo sopportare il pensiero di te vincere il Pulitzer da solo. 666 00:38:05,900 --> 00:38:08,300 Ricorda solo che non possiamo respirare una parola di questo a chiunque. 667 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 Nemmeno il mio avvocato può saperlo. Niente, altrimenti verrà radiato dall'albo. 668 00:38:10,800 --> 00:38:12,500 - Va bene. - Nessuno può saperlo. 669 00:38:12,600 --> 00:38:14,200 Assolutamente nessuno. Nessuna eccezione. 670 00:38:14,300 --> 00:38:17,800 E che dire della signora con il fantastico? tette che lavora in quel bar sul Piemonte? 671 00:38:17,900 --> 00:38:20,300 - Ok, solo lei. - E quello con il tatuaggio? 672 00:38:20,300 --> 00:38:21,900 Stai zitto. 673 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 - Ho paura quanto te. - No, non lo sei. 674 00:38:30,500 --> 00:38:32,400 Da questa parte. Dai. 675 00:38:35,800 --> 00:38:37,500 - Mi hai mentito. - Che cosa? 676 00:38:37,600 --> 00:38:40,700 - Hai detto che odiavi i cani piccoli. - OH. 677 00:38:40,700 --> 00:38:43,300 - EHI. - CIAO. 678 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Ero al rifugio per animali facendo una storia. 679 00:38:45,300 --> 00:38:48,400 Era piuttosto difficile resistergli. Ha promesso che non avrebbe abbaiato. 680 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 - Ciao. Come ti chiami? - Glielo stai chiedendo? 681 00:38:50,600 --> 00:38:53,200 Probabilmente lo avrò c'è da aspettare un po' lì. 682 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 - Sono Woodward. - Ciao, Woody. 683 00:38:56,700 --> 00:38:59,300 I tuoi occhi sono rossi. Hai pianto? 684 00:38:59,400 --> 00:39:01,700 Solo allergie del cane. 685 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 - Ciao. OH. - Vuoi smetterla? 686 00:39:03,900 --> 00:39:06,200 - Oh mio Dio. - Vorrei baciarti, lo sai. 687 00:39:06,300 --> 00:39:09,200 - Cosa te lo impedisce? - Lo è. Sarebbe come baciarlo. 688 00:39:09,300 --> 00:39:11,000 No, c'è una differenza. Provalo. 689 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Dai. Non essere un pollo. 690 00:39:14,900 --> 00:39:16,800 Uffa! 691 00:39:16,900 --> 00:39:18,200 Vedere? Adesso io. 692 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 Mmm. 693 00:39:24,700 --> 00:39:28,000 No grazie. Preferisco lo zucchero con il mio caffè, non sale. 694 00:39:28,000 --> 00:39:30,100 Oh, scusa. 695 00:39:30,200 --> 00:39:32,500 È comprensibile sono entrambi bianchi. 696 00:39:36,200 --> 00:39:39,600 - Dove sei? - Che cosa? 697 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Dove sei? 698 00:39:41,300 --> 00:39:44,800 Io sono... Sono solo un po' distratto. 699 00:39:44,900 --> 00:39:46,800 Non è niente. Mi dispiace. 700 00:39:46,900 --> 00:39:49,000 È perché ho detto la parola L ieri sera, vero? 701 00:39:49,100 --> 00:39:51,200 - Hai detto che sei lesbica? - Non prendermi per il culo adesso. 702 00:39:51,200 --> 00:39:53,500 Mi dispiace. 703 00:39:53,600 --> 00:39:56,000 Ero un idiota. Non volevo farti pressione. 704 00:39:56,100 --> 00:39:59,100 Mi sono semplicemente lasciato prendere la mano nel calore della passione. 705 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 No. No, non è questo. 706 00:40:01,500 --> 00:40:04,000 Mi ha fatto piacere che tu l'abbia detto. Ero elettrizzato. 707 00:40:04,100 --> 00:40:06,000 In realtà, mi sento allo stesso modo. 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,900 Era solo il calore della passione questo te lo ha fatto dire? 709 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 No. E tu? 710 00:40:12,000 --> 00:40:13,700 Che cosa? Sono confuso adesso. 711 00:40:13,800 --> 00:40:16,600 No, non era il caldo di passione che me lo ha fatto dire. 712 00:40:16,600 --> 00:40:19,100 Ti senti allo stesso modo? 713 00:40:19,200 --> 00:40:20,500 Lo sai che lo faccio. 714 00:40:20,600 --> 00:40:22,700 -Io... - Non devi dirlo. 715 00:40:22,800 --> 00:40:25,900 No, penso di sì. Ti amo. 716 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 Ascoltami. Ascoltami molto attentamente. 717 00:40:34,100 --> 00:40:37,200 - Potresti sentire alcune cose. - Che genere di cose? 718 00:40:37,200 --> 00:40:39,600 Cose... non necessariamente cose buone. 719 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 - Di cosa stai parlando? - Ti sto chiedendo di fidarti di me. 720 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 Sei sposato? 721 00:40:44,700 --> 00:40:46,200 No. 722 00:40:46,300 --> 00:40:49,200 Hai una covata di illegittimi bambini nei porti di tutto il mondo? 723 00:40:49,200 --> 00:40:50,700 - Nemmeno uno. - Hai una malattia 724 00:40:50,800 --> 00:40:52,700 dove le parti del corpo che mi piacciono inizieranno a cadere? 725 00:40:52,700 --> 00:40:55,000 - No. - Allora staremo bene. 726 00:41:24,300 --> 00:41:26,900 Dai. 727 00:41:56,200 --> 00:41:58,700 Eccoci qui. 728 00:42:25,900 --> 00:42:27,600 Oh, amico. 729 00:42:29,700 --> 00:42:31,100 Dovevo vederlo di persona. 730 00:42:31,200 --> 00:42:33,700 Ebbene, fratello mio, l'hai fatto davvero. 731 00:42:33,800 --> 00:42:36,100 Vai avanti, divertiti. Fai del tuo meglio. 732 00:42:36,200 --> 00:42:39,000 Non potevi prendere il mio intermedio tanto meno il mio colpo migliore. 733 00:42:39,100 --> 00:42:41,600 Quindi ricorderò questo spettacolo come tale di quei momenti Kodak, 734 00:42:41,600 --> 00:42:43,600 che purtroppo è stato fin troppo breve. 735 00:42:43,600 --> 00:42:45,300 La buona notizia è che hai pagato la cauzione. 736 00:42:47,200 --> 00:42:49,700 Il tuo amico Finley sta andando di sopra. 737 00:42:51,200 --> 00:42:53,900 cognome Nicola, nome Cristoforo, 738 00:42:53,900 --> 00:42:56,600 secondo nome Giovanni; Guidare con la faccia di merda. 739 00:42:56,600 --> 00:42:58,900 Firma qui. 740 00:42:59,000 --> 00:43:02,400 La notizia meno buona è i tuoi fratelli della stampa 741 00:43:02,500 --> 00:43:05,700 sono riuniti fuori con le loro luci e le loro macchine fotografiche 742 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 e il loro bisogno di sangue. 743 00:43:09,300 --> 00:43:12,000 Sono un gruppo affamato. 744 00:43:12,100 --> 00:43:14,900 Ho fatto in modo che il tuo amico parcheggiasse nel garage del dipartimento 745 00:43:14,900 --> 00:43:17,400 che te lo permetterebbe per evitare i tuoi colleghi 746 00:43:17,400 --> 00:43:18,600 e sgattaiolare fuori dal retro. 747 00:43:18,700 --> 00:43:20,700 Sono in debito con te. Davvero. 748 00:43:20,800 --> 00:43:22,700 Penserò a qualcosa. 749 00:43:22,700 --> 00:43:24,400 Sono sicuro che lo farai. 750 00:43:26,300 --> 00:43:28,500 Ehi, ragazzi. 751 00:43:28,600 --> 00:43:31,300 - Sei pronto? - Sì. 752 00:43:33,100 --> 00:43:35,300 Grazie ancora. 753 00:43:35,400 --> 00:43:38,000 Nessun problema. Nessun problema. 754 00:43:45,500 --> 00:43:47,600 Nessun problema. 755 00:43:50,100 --> 00:43:51,200 Ella. 756 00:43:52,900 --> 00:43:55,000 È successo qualcosa stasera. 757 00:43:55,100 --> 00:43:57,900 No no no, nessun incidente. Sto bene. 758 00:43:59,600 --> 00:44:00,900 Lo sono, davvero. 759 00:44:02,500 --> 00:44:05,200 È solo che mi hanno arrestato... 760 00:44:05,300 --> 00:44:07,800 più come se fosse stato effettivamente arrestato 761 00:44:07,800 --> 00:44:09,800 per DUl. 762 00:44:09,900 --> 00:44:13,300 No, non venire, Mi sento già abbastanza di merda così com'è. 763 00:44:15,100 --> 00:44:16,900 Apetta un minuto. C'è qualcuno alla porta. 764 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 Sì, aspetta. Sto arrivando. 765 00:44:20,800 --> 00:44:24,200 Ella, devo richiamarti. Ricordi cosa ho detto l'altra mattina? 766 00:44:24,300 --> 00:44:27,800 Sai, la cosa del "ti amo". 767 00:44:29,100 --> 00:44:31,900 Ebbene, sta ancora accadendo. 768 00:44:32,000 --> 00:44:33,100 Ti amo. 769 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 Dipartimento di polizia di Shreveport. Apri adesso. 770 00:44:36,300 --> 00:44:39,700 Va bene, sto arrivando. Dammi solo un secondo, per l'amor di Dio. 771 00:44:39,800 --> 00:44:42,500 Apri la porta oppure lo scomporremo. 772 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Questo è un mandato per perquisire la tua casa. 773 00:44:51,100 --> 00:44:53,600 Ho bisogno che tu lo legga e poi firmarlo. 774 00:44:55,300 --> 00:44:57,000 Alza la gamba dei pantaloni, per favore. 775 00:44:57,100 --> 00:44:58,800 Ti dispiace dirmelo di cosa si tratta? 776 00:44:58,900 --> 00:45:00,100 La gamba dei pantaloni, CJ. 777 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 Proviamo con l'altra gamba. 778 00:45:11,100 --> 00:45:12,900 Bene bene, cosa abbiamo qui? 779 00:45:13,000 --> 00:45:16,200 - Non è niente. - No, sicuramente è qualcosa. 780 00:45:17,800 --> 00:45:19,700 Solleva la benda e fammi vedere. 781 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 - E come l'hai ottenuto? - Viene da lui. 782 00:45:24,600 --> 00:45:26,500 Ehi, tenente. 783 00:45:31,000 --> 00:45:32,600 - Girati, per favore. - Che cosa? 784 00:45:32,600 --> 00:45:35,700 Girati adesso. 785 00:45:35,800 --> 00:45:37,900 CJ Nicholas, sei in arresto 786 00:45:37,900 --> 00:45:40,000 per l'omicidio di Doris Ruth Owens. 787 00:45:40,100 --> 00:45:41,800 - Sei pazzo? - Qualunque cosa tu dica 788 00:45:41,900 --> 00:45:44,400 può e sarà usato contro di te in un tribunale. 789 00:45:44,500 --> 00:45:47,300 Hai diritto ad un avvocato. Se non puoi permettertene uno... 790 00:45:47,400 --> 00:45:50,700 Sono sicuro che il signor Nicholas capisca i suoi diritti su Miranda. 791 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 - Non è vero, signor Nicholas? - Capisco i miei diritti. 792 00:45:53,600 --> 00:45:56,000 Quello che non capisco è il perché Sono stato arrestato per omicidio. 793 00:45:56,100 --> 00:45:58,500 Grazie mille, detective Nickerson. Lo prenderò da qui. 794 00:45:58,500 --> 00:46:00,900 - Che cosa? - Ho detto che lo prenderò io da qui. 795 00:46:01,000 --> 00:46:03,100 - Mi prendi il collare? - Resta il tuo collare. 796 00:46:03,100 --> 00:46:04,900 Nessuno prende niente lontano da te. 797 00:46:05,000 --> 00:46:06,800 Avrai tutto il merito del tuo lavoro. 798 00:46:06,900 --> 00:46:10,100 Mi occuperò io delle indagini su richiesta del DA. 799 00:46:10,200 --> 00:46:13,400 Non capisco. Ma mi rendo conto anche quando non è mio compito ottenerlo. 800 00:46:17,900 --> 00:46:21,200 I migliori posti per ogni evento non ti tirerò fuori da questa situazione. 801 00:47:15,100 --> 00:47:16,700 Ti ho chiamato tutti i giorni. 802 00:47:16,700 --> 00:47:18,500 Lo so. 803 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 Non capisco. Perché non mi hai richiamato? 804 00:47:24,200 --> 00:47:26,300 - Non dovresti essere qui. - Di cosa stai parlando? 805 00:47:26,500 --> 00:47:28,900 - Non voglio che ti faccia male. - E' troppo tardi per quello. 806 00:47:29,000 --> 00:47:31,800 No, ascoltami. È il tuo capo che mi sta perseguendo. 807 00:47:31,900 --> 00:47:33,900 Il tuo capo, per l'amor di Dio. 808 00:47:34,000 --> 00:47:35,300 Non puoi avere niente a che fare con me. 809 00:47:35,400 --> 00:47:37,300 Ho tutto a che fare con te. Non ho scelta. 810 00:47:37,400 --> 00:47:39,300 Hai pensato a cosa accadrebbe? è successo alla tua carriera se Hunter 811 00:47:39,300 --> 00:47:40,900 - hai scoperto di noi due? - La mia carriera? 812 00:47:41,000 --> 00:47:44,200 Ma stai scherzando? La mia carriera? 813 00:47:44,300 --> 00:47:47,700 Riguarda la tua vita qui. 814 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Mi dimetterò dall'ufficio del procuratore distrettuale e unisciti alla tua difesa. 815 00:47:50,800 --> 00:47:53,000 No. No, non puoi farlo. 816 00:47:53,000 --> 00:47:55,200 Non puoi. Starò bene. 817 00:47:55,300 --> 00:47:59,400 - Parli come un marziano. - Ti sto dicendo che starò bene. 818 00:47:59,400 --> 00:48:00,900 Sei in un sacco di guai. 819 00:48:01,000 --> 00:48:02,900 Promettimi che non lo farai fare qualcosa di stupido. 820 00:48:03,000 --> 00:48:05,800 - Cosa fai? - Cosa intendi? 821 00:48:05,900 --> 00:48:07,400 Questo ha qualcosa a che fare con Hunter, vero? 822 00:48:07,500 --> 00:48:09,900 - Perché me lo chiedi? - Hai una specie di fissazione con lui. 823 00:48:09,900 --> 00:48:12,000 Questo ha qualcosa a che fare con lui, vero? 824 00:48:12,100 --> 00:48:13,300 Ti sto chiedendo di fidarti di me. 825 00:48:13,400 --> 00:48:16,800 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 826 00:48:16,800 --> 00:48:18,300 Ecco cosa devi sapere: 827 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 Ti amo. 828 00:48:22,500 --> 00:48:25,400 E sono innocente. 829 00:48:25,500 --> 00:48:26,800 Non posso lasciarti immischiare in questa cosa. 830 00:48:26,900 --> 00:48:30,300 Per favore aiutami comprendendo quello che sto dicendo. 831 00:48:31,500 --> 00:48:33,100 Amami abbastanza da fidarti di me. 832 00:48:35,100 --> 00:48:36,700 Puoi farlo? 833 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 Grazie. 834 00:48:51,100 --> 00:48:52,800 Dopo due giorni di selezione della giuria, 835 00:48:52,900 --> 00:48:55,900 il processo per omicidio di Channel 8 CJ Nicholas inizia questa mattina 836 00:48:56,000 --> 00:48:57,400 in quello che promette di essere il più... 837 00:48:57,500 --> 00:49:00,500 Lo farà il procuratore distrettuale Mark Hunter esporre le sue argomentazioni iniziali 838 00:49:00,600 --> 00:49:01,900 in quello che è previsto... 839 00:49:02,000 --> 00:49:04,200 ...i processi per omicidio più attesi da molto tempo, 840 00:49:04,300 --> 00:49:08,000 il giornalista televisivo CJ Nicholas è previsto che arrivi tra un momento. 841 00:49:20,900 --> 00:49:23,100 - Ehi, come stai? - Non toccare. 842 00:49:23,100 --> 00:49:25,000 Non preoccuparti. 843 00:49:25,100 --> 00:49:28,300 Ricorda solo, non capire il DVD finché non te lo dico. 844 00:49:28,400 --> 00:49:30,400 Dobbiamo aspettare Hunter per introdurre prove false. 845 00:49:30,400 --> 00:49:33,100 Altrimenti non abbiamo nulla. E' tutto qui. 846 00:49:37,500 --> 00:49:39,700 - Di cosa si tratta? - Niente. 847 00:49:39,800 --> 00:49:42,000 Mi stava solo augurando buona fortuna. 848 00:49:42,000 --> 00:49:43,400 Potrebbero servirci alcuni. 849 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 Tutti si alzano. 850 00:49:56,000 --> 00:49:58,400 Ehi, ahi, ahi. 851 00:49:58,500 --> 00:50:01,400 Sezione 4 dell'Onorevole Primo tribunale distrettuale giudiziario 852 00:50:01,400 --> 00:50:04,000 dentro e per lo Stato della Louisiana, Parrocchia di Caddo, 853 00:50:04,000 --> 00:50:05,800 è aperto e conforme al rinvio, 854 00:50:05,900 --> 00:50:07,900 Dio salvi lo Stato e questa onorevole corte. 855 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Si comanda l'ordine e il silenzio sotto pena di legge. 856 00:50:10,400 --> 00:50:12,500 Per favore, siediti. 857 00:50:12,600 --> 00:50:13,800 - Le persone sono pronte? - Lo siamo, Vostro Onore. 858 00:50:13,900 --> 00:50:16,600 - La difesa è pronta? - La difesa è pronta, Vostro Onore. 859 00:50:16,800 --> 00:50:19,400 Quindi inizieremo con il nostro dichiarazioni di apertura. Signor Hunter. 860 00:50:19,500 --> 00:50:21,800 Grazie, Vostro Onore. 861 00:50:22,100 --> 00:50:24,900 La madre di Jane Doe aveva un nome, che non posso rivelare. 862 00:50:23,900 --> 00:50:26,100 Aveva delle speranze che non potrà mai realizzarsi. 863 00:50:26,200 --> 00:50:28,300 Aveva amore che non è mai tornato. 864 00:50:28,400 --> 00:50:31,500 E aveva gentilezza che non le è mai stato restituito. 865 00:50:31,600 --> 00:50:35,300 Due settimane dopo quell'intervista La madre di Jane Doe è morta di overdose. 866 00:50:35,300 --> 00:50:37,700 Possiamo solo sperare in due cose: 867 00:50:37,800 --> 00:50:41,000 Uno, che si è riunita con la sua bambina; 868 00:50:41,100 --> 00:50:43,200 E due, che la sua morte non è stato del tutto vano. 869 00:50:43,200 --> 00:50:45,300 Questo può solo essere realizzato se ce ne rendiamo conto 870 00:50:45,400 --> 00:50:47,800 questa è l'unica differenza tra Jane Doe e noi 871 00:50:47,900 --> 00:50:49,400 è l'incidente di dove siamo nati. 872 00:50:49,500 --> 00:50:51,100 Non ne avevamo alcun controllo. 873 00:50:51,200 --> 00:50:54,400 Quindi non siamo migliori né più meritevole di chiunque altro. 874 00:50:54,400 --> 00:50:56,900 Sono CJ Nicholas. Buona notte. 875 00:51:00,200 --> 00:51:03,200 E dopo aver visto l'uomo con il coltello, cosa hai fatto? 876 00:51:03,200 --> 00:51:05,600 Oh, non ho avuto tempo di fare nulla. Oliver semplicemente... 877 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 - Scusami. Oliver? - Il mio cane. 878 00:51:08,400 --> 00:51:11,000 E' un Jack Russell Terrier proprio come quello di "Frasier". 879 00:51:11,000 --> 00:51:12,100 Non sanno di essere piccoli. 880 00:51:12,200 --> 00:51:14,500 Sono assolutamente senza paura. È davvero incredibile. 881 00:51:14,600 --> 00:51:17,000 Signor Tarlow, cos'è successo dopo hai visto l'uomo con il coltello? 882 00:51:17,000 --> 00:51:18,300 Oliver gli è corso incontro e l'ha morso. 883 00:51:18,400 --> 00:51:21,100 - Dove? - Sul polpaccio della gamba sinistra. 884 00:51:21,100 --> 00:51:23,800 E Jack Russell hanno denti molto affilati. 885 00:51:25,300 --> 00:51:26,900 C'erano quattro coltellate. 886 00:51:27,000 --> 00:51:28,600 Uno ha reciso l'arteria carotide sinistra. 887 00:51:28,700 --> 00:51:31,600 Un altro appena sotto lo sterno perforato l'aorta. 888 00:51:31,600 --> 00:51:33,800 I restanti due perforato l'addome 889 00:51:33,900 --> 00:51:35,500 e aprì l'intestino tenue. 890 00:51:35,600 --> 00:51:38,300 Dottor Romans, mi piacerebbe che tu per dare un'occhiata a questo coltello 891 00:51:38,300 --> 00:51:41,200 precedentemente inserito come Mostra popolare C. 892 00:51:41,300 --> 00:51:44,100 Questo è stato preso da l'appartamento dell'imputato. 893 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 Potrebbe essere quella l'arma del delitto? 894 00:51:48,400 --> 00:51:52,300 Sì, la lunghezza e la larghezza della lama sono gli stessi della ferita da coltellata. 895 00:51:52,400 --> 00:51:57,100 E quando hai esaminato questo coltello hai trovato tracce di sangue sopra? 896 00:51:57,100 --> 00:51:58,900 No, era stato pulito di recente 897 00:51:59,000 --> 00:52:01,500 con una forte forza industriale soluzione detergente. 898 00:52:01,600 --> 00:52:05,300 E le deformità sul manico indicano che era stato bollito. 899 00:52:05,300 --> 00:52:07,400 Inoltre indicano striature sulla lama 900 00:52:07,400 --> 00:52:09,500 la lama aveva stato recentemente rimolato. 901 00:52:09,600 --> 00:52:11,700 Non ho più domande. Grazie, dottor Romans. 902 00:52:11,700 --> 00:52:14,600 - Il tuo testimone. - Quindi, tanto per essere chiari, 903 00:52:14,700 --> 00:52:17,300 quello che stai dicendo è che non lo sai 904 00:52:17,400 --> 00:52:19,700 se questa è la realtà arma del delitto oppure no. 905 00:52:19,700 --> 00:52:21,800 NO. 906 00:52:21,900 --> 00:52:24,200 Grazie. Nessuna ulteriore domanda. 907 00:52:38,400 --> 00:52:41,200 Il cane ha morso il polpaccio sinistro del signor Nicholas 908 00:52:41,300 --> 00:52:44,900 era compatibile con un morso di cane da un cane di quella taglia e razza. 909 00:52:44,900 --> 00:52:47,700 Ora hai trovato un'impronta di scarpa sulla scena. 910 00:52:47,700 --> 00:52:49,800 Che tipo di scarpa era quella? 911 00:52:49,900 --> 00:52:51,800 Appartenevano ad una scarpa da ginnastica Montalvo. 912 00:52:51,900 --> 00:52:54,300 Simile alle scarpe di proprietà dell'imputato 913 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 contrassegnato come prova come Mostra popolare D? 914 00:52:57,000 --> 00:52:58,700 SÌ. 915 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Ora, è una scarpa da ginnastica di marca popolare? 916 00:53:00,800 --> 00:53:03,200 No, sono estremamente rari. 917 00:53:03,300 --> 00:53:06,500 In realtà non c'è un solo negozio a Shreveport che li trasporta. 918 00:53:06,600 --> 00:53:09,800 E hai confrontato quelli dell'imputato? sneaker con la stampa sulla scena? 919 00:53:09,800 --> 00:53:12,800 SÌ. Erano una coppia sia per dimensioni che per peso. 920 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 Adesso la maschera il passamontagna 921 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 quello è stato trovato nell'appartamento dell'imputato 922 00:53:17,200 --> 00:53:20,800 contrassegnato come Mostra popolare E. Cosa puoi dirmi a riguardo? 923 00:53:20,800 --> 00:53:23,200 Abbiamo trovato dello spray al peperoncino intorno agli occhi 924 00:53:23,300 --> 00:53:25,600 all'esterno. Qualcuno l'aveva spruzzato. 925 00:53:25,700 --> 00:53:29,000 Era coerente con il pepe spray appartenente alla vittima. 926 00:53:29,000 --> 00:53:31,400 Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore. 927 00:53:32,900 --> 00:53:36,600 Adesso non puoi dircelo davvero quel morso sul polpaccio del mio cliente 928 00:53:36,700 --> 00:53:39,100 - viene dal cane del signor Tarlow? - No. 929 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 Quindi potrebbe provenire da qualsiasi cane di taglia e razza simili, 930 00:53:42,400 --> 00:53:45,500 - come quello di proprietà del mio cliente, in effetti? - Sì, è vero. 931 00:53:45,500 --> 00:53:47,600 Lo mostrano le foto della scena del crimine 932 00:53:47,700 --> 00:53:51,200 che c'era molto sangue schizzi causati dall'attacco. 933 00:53:51,200 --> 00:53:52,500 - È corretto? - SÌ. 934 00:53:52,600 --> 00:53:55,100 Eppure quando hai esaminato gli abiti dell'imputato, 935 00:53:55,100 --> 00:53:59,100 entrato in prova come Mostra popolare E, 936 00:53:59,200 --> 00:54:01,800 non hai trovato alcuna traccia di sangue. 937 00:54:01,900 --> 00:54:04,200 No, ma il cliente aveva tempo... 938 00:54:04,300 --> 00:54:05,800 Basterà un sì o un no. 939 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 Quindi, in effetti, sarebbe giusto dirlo 940 00:54:09,600 --> 00:54:13,000 che non c'è diretto prove forensi di sorta 941 00:54:13,000 --> 00:54:15,800 collegare il mio cliente a questo crimine? 942 00:54:15,800 --> 00:54:17,700 SÌ. 943 00:54:17,800 --> 00:54:19,600 Nessuna ulteriore domanda. 944 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Mi dispiace. 945 00:54:29,200 --> 00:54:31,000 Sì? 946 00:54:32,600 --> 00:54:34,400 Mi scuserai per un minuto. 947 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Scusa, tesoro. - Va bene. 948 00:54:46,300 --> 00:54:48,200 Sarà meglio che sia buono. 949 00:55:00,700 --> 00:55:02,700 Allora, che diavolo di genere? di emergenza è questo? 950 00:55:02,800 --> 00:55:05,500 - Abbiamo controllato di nuovo le finanze di Nicholas. - Sì. 951 00:55:05,600 --> 00:55:09,200 Ha comprato una videocamera da Wright Audio due giorni dopo l'omicidio. 952 00:55:11,100 --> 00:55:12,400 C'è un punto in questo, giusto? 953 00:55:12,500 --> 00:55:15,400 Ha comprato anche una Reebok nera tuta da jogging e passamontagna 954 00:55:15,400 --> 00:55:16,700 al negozio di articoli sportivi. 955 00:55:16,800 --> 00:55:18,800 Ha comprato un cane al rifugio per animali. 956 00:55:18,900 --> 00:55:21,400 Tutto questo entro un giorno dall'acquisto la videocamera. 957 00:55:21,500 --> 00:55:22,600 Qualcosa non ha l'odore giusto. 958 00:55:22,700 --> 00:55:25,800 Quindi, quando è andato a fare shopping sfrenato, era solo? 959 00:55:25,800 --> 00:55:28,800 Persone agli articoli sportivi il negozio non riesce a ricordare. 960 00:55:28,900 --> 00:55:31,800 Lo ha detto il commesso della Wright's Audio potrebbe essere stato con qualcuno. 961 00:55:31,800 --> 00:55:34,300 L'uomo al rifugio per animali, di sicuro 962 00:55:34,400 --> 00:55:36,100 ricorda che era con un altro uomo. 963 00:55:36,200 --> 00:55:38,500 - Sai chi è quest'uomo? - Ne sono abbastanza sicuro. 964 00:55:39,600 --> 00:55:43,200 Beh, se qualcuno facesse un video, allora quest'uomo ha capito. 965 00:55:43,200 --> 00:55:45,600 Pensi che ci stiamo incastrando? 966 00:55:45,600 --> 00:55:48,000 Non possiamo permetterlo, vero? 967 00:55:53,800 --> 00:55:57,800 Ora, per favore, direbbe alla corte cosa? hai trovato sui pantaloni dell'imputato? 968 00:55:57,800 --> 00:56:00,900 Su richiesta dell'ufficio del procuratore distrettuale, abbiamo ricontrollato gli abiti dell'imputato. 969 00:56:01,000 --> 00:56:02,500 E cosa ci hai trovato sopra? 970 00:56:02,600 --> 00:56:06,100 Abbiamo trovato piccole tracce di sangue sulle cuciture dei suoi pantaloni della tuta. 971 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Ci siamo persi la prima volta. Succede. 972 00:56:08,400 --> 00:56:11,400 Vostro Onore, ci è stato dato il n preavviso di questa testimonianza. 973 00:56:11,500 --> 00:56:14,300 Giudice, abbiamo solo scoperto questa prova ieri. 974 00:56:14,400 --> 00:56:16,500 Lo permetterò. Non si preoccupi, avvocato. 975 00:56:16,600 --> 00:56:18,900 Ti darò tempo per esaminare queste prove. 976 00:56:20,200 --> 00:56:22,400 Hai fatto un'analisi del DNA del sangue 977 00:56:22,500 --> 00:56:24,600 che hai trovato sui pantaloni dell'imputato? 978 00:56:24,700 --> 00:56:27,500 - Sì, l'ho fatto. - E cosa ti ha mostrato quell'analisi? 979 00:56:27,500 --> 00:56:30,000 Il sangue apparteneva alla vittima. 980 00:56:32,900 --> 00:56:35,800 non ho più domande, Vostro Onore. 981 00:56:43,800 --> 00:56:46,100 Mi scusi. 982 00:56:46,200 --> 00:56:48,000 Fermare. 983 00:57:17,800 --> 00:57:19,700 Oh merda. 984 00:57:35,100 --> 00:57:37,300 Vostro Onore, l'accusa riposa. 985 00:57:37,400 --> 00:57:39,800 Sei pronto per chiamare? il suo primo testimone, avvocato? 986 00:57:39,900 --> 00:57:43,300 Sì, Vostro Onore. La difesa lo farebbe vorrei chiamare il dottor Aaron Wakefield. 987 00:57:52,100 --> 00:57:53,800 Andare. Fermati fermati. 988 00:57:53,900 --> 00:57:55,600 Fermati fermati. Fermare! 989 00:57:58,100 --> 00:58:00,200 Mi scusi. Scusa. 990 00:58:00,300 --> 00:58:03,600 Ciao, devo aprire la mia cassetta di sicurezza. 991 00:58:03,700 --> 00:58:07,200 Mi chiamo Corey Finley. Ecco la mia carta d'identità. 992 00:58:08,600 --> 00:58:09,800 Certamente, signor Findley. 993 00:58:09,900 --> 00:58:12,100 Oh, in realtà è Finley. Non D. 994 00:58:12,200 --> 00:58:16,000 Oh. Questo spiegherebbe il perché Non riesco a trovare il tuo record. 995 00:58:16,100 --> 00:58:17,100 Probabilmente sì. 996 00:58:17,200 --> 00:58:19,200 Sai, ho un cugino chiamato Findley. 997 00:58:19,300 --> 00:58:20,900 - Fate? - Con una D. 998 00:58:20,900 --> 00:58:22,500 Cugino di secondo grado, davvero. 999 00:58:22,600 --> 00:58:25,600 O è cugino di primo grado una volta rimosso? 1000 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Non riesco mai a capirlo. 1001 00:58:27,500 --> 00:58:29,200 Vedi, è sposata a mio cugino di primo grado. 1002 00:58:29,200 --> 00:58:30,800 Sai come quella cosa rimossa funziona? 1003 00:58:30,900 --> 00:58:33,300 No, davvero non... sai, se potessimo... 1004 00:58:33,400 --> 00:58:36,300 Eccolo. Corey Finley senza D. 1005 00:58:36,400 --> 00:58:38,600 Hai la tua chiave? con te, signor Finley, no D? 1006 00:58:38,700 --> 00:58:40,700 Sì, certamente. Ho la mia chiave. Eccolo. 1007 00:58:40,700 --> 00:58:43,000 - Oh, bene. - Va bene. 1008 00:58:44,600 --> 00:58:46,300 EHI. 1009 00:58:46,300 --> 00:58:47,900 Va bene. 1010 00:58:48,000 --> 00:58:49,900 E' proprio qui. 1011 00:58:51,300 --> 00:58:54,100 150, 151... 1012 00:58:54,200 --> 00:58:57,400 2263, l'ho trovato. E' proprio qui. È proprio lì. 1013 00:58:57,500 --> 00:58:59,900 Beh, ovviamente. Eccolo. 1014 00:58:59,900 --> 00:59:02,400 Ok, ecco la mia chiave. 1015 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Pensi che noi potrebbe accelerare la cosa? 1016 00:59:04,500 --> 00:59:06,600 - Sono un po' di fretta. - No. 1017 00:59:06,700 --> 00:59:08,700 Ok. 1018 00:59:13,000 --> 00:59:15,500 - Ti va uno stand privato? - No, grazie. 1019 00:59:18,700 --> 00:59:20,700 Signor Finley! 1020 00:59:23,500 --> 00:59:25,000 OH! 1021 00:59:25,100 --> 00:59:26,600 Oh. 1022 00:59:31,400 --> 00:59:32,900 Mi scusi. Scusate, fermatevi. 1023 00:59:32,900 --> 00:59:34,400 Scusa. 1024 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 E secondo lei, dottor Wakefield, 1025 00:59:37,900 --> 00:59:41,600 potrebbero esserci state quelle ferite causato da un coltello diverso da quello 1026 00:59:41,700 --> 00:59:43,800 - appartenente all'imputato? - Assolutamente. 1027 00:59:43,900 --> 00:59:46,100 Qualunque lama lunghezza approssimativa 1028 00:59:46,200 --> 00:59:48,300 o la larghezza potrebbe avere ha causato quelle ferite. 1029 00:59:48,400 --> 00:59:50,800 Ce ne sono centinaia di coltelli con lame di quelle dimensioni. 1030 01:01:58,600 --> 01:02:00,200 Chiami il suo prossimo testimone, signor Spota. 1031 01:02:00,300 --> 01:02:02,000 Non posso continuare a temporeggiare. 1032 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 Dov'è questo testimone a sorpresa? continui a parlarmene? 1033 01:02:04,400 --> 01:02:05,700 Sarà qui da un momento all'altro. 1034 01:02:05,800 --> 01:02:07,800 Lo hai detto tu nelle ultime quattro ore. 1035 01:02:07,900 --> 01:02:09,900 - Dovrebbe essere qui ormai. - Consigliere? 1036 01:02:11,900 --> 01:02:13,900 Ehm, Vostro Onore, 1037 01:02:14,000 --> 01:02:17,000 ci aspettiamo l'apparizione di un testimone di smentita. 1038 01:02:18,700 --> 01:02:20,600 Ebbene, sai dov'è? 1039 01:02:20,700 --> 01:02:22,800 Ehm... 1040 01:02:24,000 --> 01:02:25,600 no, Vostro Onore. 1041 01:02:30,300 --> 01:02:32,500 Vostro Onore, lo richiede la difesa una continuazione in questo momento 1042 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 così possiamo esaminare l'accusa nuove prove forensi. 1043 01:02:35,700 --> 01:02:37,200 Mozione accolta. 1044 01:02:37,300 --> 01:02:40,500 Ci rivedremo qui alle 9:00 Lunedì mattina. 1045 01:02:40,600 --> 01:02:42,600 Corte aggiornata. 1046 01:02:59,200 --> 01:03:02,400 Avvocato, è la difesa pronto per continuare? 1047 01:03:02,400 --> 01:03:03,700 Lo siamo, Vostro Onore. 1048 01:03:03,800 --> 01:03:06,300 La difesa chiama CJ Nicholas. 1049 01:03:20,800 --> 01:03:22,200 Alza la mano destra. 1050 01:03:22,300 --> 01:03:25,300 Giuri solennemente di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, 1051 01:03:25,300 --> 01:03:26,900 - allora ti aiuta Dio? - Io faccio. 1052 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Siediti. 1053 01:03:39,300 --> 01:03:41,900 - Hai ucciso Doris Ruth Owens? - Io no. 1054 01:03:42,000 --> 01:03:44,300 Allora perché sei qui sotto processo oggi? 1055 01:03:44,300 --> 01:03:47,500 Perché volevo esserlo. 1056 01:03:48,500 --> 01:03:49,700 Cosa intendi? 1057 01:03:49,800 --> 01:03:51,700 Ho deliberatamente implicato me stesso nel crimine. 1058 01:03:51,800 --> 01:03:54,300 - Perché dovresti fare una cosa del genere? - Stavo lavorando a una storia 1059 01:03:54,300 --> 01:03:56,400 riguardo alla ristrutturazione degli uffici del procuratore distrettuale prove forensi 1060 01:03:56,400 --> 01:03:58,500 nei processi per omicidio al fine di ottenere sentenze di colpevolezza. 1061 01:03:58,500 --> 01:04:00,800 Vostro Onore, cioè una dichiarazione scandalosa. 1062 01:04:00,900 --> 01:04:04,400 Sentivo che era l'unico modo che potevo scoprire prove di corruzione nell'ufficio del procuratore distrettuale 1063 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 era coinvolgere me stesso nel crimine, 1064 01:04:06,000 --> 01:04:09,600 per vedere se il procuratore distrettuale avrebbe fabbricato il DNA prova che ora ha fatto. 1065 01:04:12,700 --> 01:04:14,700 Silenzio. 1066 01:04:19,000 --> 01:04:20,300 Lo sapevi? 1067 01:04:20,400 --> 01:04:22,600 Non finché il mio cliente non me lo ha detto ieri, Vostro Onore. 1068 01:04:22,600 --> 01:04:25,600 - È vero? - Sì, Vostro Onore. 1069 01:04:25,700 --> 01:04:28,500 - E hai prove a sostegno di ciò? - Lo sappiamo. 1070 01:04:28,500 --> 01:04:31,600 Vostro Onore, non lo sono inizierò anche a trattare 1071 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 con quanto offensivo e questo è diffamatorio. 1072 01:04:34,800 --> 01:04:38,400 Tuttavia, è ovvio che la difesa è disperata. 1073 01:04:38,500 --> 01:04:41,900 Stanno cercando di creare un annullamento della giuria quindi chiederai l'annullamento del processo 1074 01:04:42,000 --> 01:04:44,300 perché lo sanno perderanno. 1075 01:04:44,400 --> 01:04:48,300 Non puoi permettere loro di presentarsi questa ridicola difesa. 1076 01:04:48,300 --> 01:04:51,000 Si è aperta l'accusa la porta, Vostro Onore, 1077 01:04:51,100 --> 01:04:53,200 introducendo l'ultimo minuto prove forensi. 1078 01:04:53,300 --> 01:04:55,500 Il mio cliente è sotto processo per la sua vita. 1079 01:04:55,600 --> 01:04:57,700 Gli dovrebbe essere data ogni latitudine. 1080 01:04:57,800 --> 01:05:00,600 Dici di avere delle prove. Ti darò la possibilità di presentarlo. 1081 01:05:00,700 --> 01:05:03,000 Non lo farò... ripeto, non lo farò 1082 01:05:03,100 --> 01:05:06,500 lasciati semplicemente scatenare e accuse dannose. 1083 01:05:06,600 --> 01:05:08,400 Mi capisce, signor Nicholas? 1084 01:05:08,500 --> 01:05:10,200 Oh, non ci sarà alcun errore giudiziario. 1085 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Ci sarà un oltraggio alla corte citazione per lei, signor Spota, 1086 01:05:14,400 --> 01:05:17,100 se la tua prova risulta non essere una prova. 1087 01:05:17,200 --> 01:05:19,300 - Capiamo, Vostro Onore. - Puoi continuare, 1088 01:05:19,400 --> 01:05:22,800 - anche se hai un guinzaglio molto corto. - Grazie, Vostro Onore. 1089 01:05:22,800 --> 01:05:25,500 Ora, CJ, per favore dillo alla corte perché hai fatto questo. 1090 01:05:25,600 --> 01:05:27,300 Stavo indagando il procuratore distrettuale per qualche tempo. 1091 01:05:27,400 --> 01:05:30,400 C'erano stati una serie di casi in cui prove forensi dell'ultimo minuto, 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,800 sempre DNA, è stato introdotto. Quindi ho indagato ulteriormente 1093 01:05:32,900 --> 01:05:35,600 e me ne sono convinto il procuratore distrettuale stava piazzando delle prove. 1094 01:05:35,600 --> 01:05:37,300 Ma perché andare a questo lunghezze straordinarie? 1095 01:05:37,400 --> 01:05:40,400 Era la mia ultima risorsa. Il mio editore mi ha detto di fare marcia indietro. 1096 01:05:40,400 --> 01:05:42,700 Non potevo formulare i miei sospetti pubblico senza prove. 1097 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 - Allora cosa hai fatto? - Ho scoperto i dettagli del caso 1098 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 dal detective Nickerson. Poi sono uscito e ho comprato un Jack Russell Terrier 1099 01:05:48,200 --> 01:05:49,900 e mi sono fatto mordere sul polpaccio sinistro. 1100 01:05:50,000 --> 01:05:52,400 Poi ho comprato il coltello a serramanico, i pantaloni e le scarpe da ginnastica. 1101 01:05:52,500 --> 01:05:54,400 Questa è una ricevuta per le scarpe da ginnastica 1102 01:05:54,500 --> 01:05:57,000 Vorrei segnare come prova della difesa A. 1103 01:05:57,100 --> 01:05:58,800 Puoi vedere che è chiaramente datato 1104 01:05:58,900 --> 01:06:01,600 tre giorni dopo che è avvenuto l'omicidio. 1105 01:06:01,700 --> 01:06:04,800 Questa è una ricevuta per i pantaloni della tuta, Reperto della difesa B. 1106 01:06:04,800 --> 01:06:06,600 Di nuovo, datato dopo l'omicidio. 1107 01:06:06,700 --> 01:06:09,700 Quindi se hai comprato i pantaloni della tuta dopo l'omicidio, 1108 01:06:09,700 --> 01:06:11,700 come è finito il sangue della vittima? 1109 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 L'unica risposta è stato il procuratore distrettuale a metterlo lì. 1110 01:06:13,900 --> 01:06:17,400 Quindi stai dicendo che è il caso del procuratore distrettuale era puramente circostanziale, 1111 01:06:17,400 --> 01:06:20,400 ha piantato le prove per legare sulla scena del delitto? 1112 01:06:20,400 --> 01:06:22,300 SÌ. 1113 01:06:24,300 --> 01:06:26,500 Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore. 1114 01:06:39,900 --> 01:06:41,600 Questo è tutto? 1115 01:06:41,700 --> 01:06:43,700 Questa è la prova 1116 01:06:43,800 --> 01:06:46,900 che sono un calcolatore uomo disonesto? 1117 01:06:46,900 --> 01:06:48,800 Per non parlare di un criminale? 1118 01:06:48,900 --> 01:06:52,100 Un paio di ricevute per un paio di pantaloni della tuta? 1119 01:06:52,200 --> 01:06:55,400 Il mio ufficio e me stesso è un bastione della corruzione 1120 01:06:55,400 --> 01:06:58,000 perché hai comprato un paio di pantaloni della tuta 1121 01:06:58,000 --> 01:06:59,600 pochi giorni dopo l'omicidio. 1122 01:06:59,700 --> 01:07:01,900 Devo ammetterlo, sei qualcos'altro. 1123 01:07:02,000 --> 01:07:03,700 - E le scarpe da ginnastica. - Oh, le scarpe da ginnastica. 1124 01:07:03,800 --> 01:07:06,600 Mi ero dimenticato delle scarpe da ginnastica. Bene, questo sigilla l'accordo proprio lì. 1125 01:07:06,700 --> 01:07:09,300 Giudice, deve mettere le manette addosso in questo momento. 1126 01:07:12,200 --> 01:07:14,000 Sono d'accordo. 1127 01:07:19,800 --> 01:07:21,400 Fai... 1128 01:07:21,500 --> 01:07:23,900 e uso questa parola in modo molto approssimativo... 1129 01:07:23,900 --> 01:07:26,900 hai qualche prova? 1130 01:07:32,400 --> 01:07:35,000 Ho fatto un DVD documentare gli acquisti. 1131 01:07:35,100 --> 01:07:37,400 - Qualunque cosa. - E dov'è quel DVD? 1132 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Il mio collega che ha sparato... 1133 01:07:42,300 --> 01:07:45,700 è rimasto ucciso in un incidente mentre si recava al tribunale. 1134 01:07:47,500 --> 01:07:49,600 E il disco è stato distrutto. 1135 01:07:49,700 --> 01:07:54,200 Beh, mi dispiace molto sul tuo collega. 1136 01:07:54,300 --> 01:07:57,500 Ma a parte quello che dici tu 1137 01:07:57,600 --> 01:08:01,000 che hai un DVD che conferma le tue affermazioni, 1138 01:08:01,000 --> 01:08:03,900 c'è... e uso questa parola 1139 01:08:04,000 --> 01:08:06,400 ancora una volta con leggerezza... 1140 01:08:06,500 --> 01:08:08,900 c'è qualche prova? 1141 01:08:08,900 --> 01:08:11,400 che quel DVD esiste? 1142 01:08:14,200 --> 01:08:16,300 Mi dispiace, Non ho sentito la tua risposta. 1143 01:08:16,400 --> 01:08:18,500 Rispondi alla domanda, Signor Nicola. 1144 01:08:23,400 --> 01:08:25,900 - No. - No, non risponderai alla domanda 1145 01:08:26,000 --> 01:08:28,100 oppure no, non hai prove che esista? 1146 01:08:28,100 --> 01:08:29,500 No, tutto ciò che hai è la mia parola. 1147 01:08:30,500 --> 01:08:33,700 Beh, va bene così terreno instabile in questo momento, non è vero? 1148 01:08:33,700 --> 01:08:36,100 Non sta a me dirlo. 1149 01:08:36,200 --> 01:08:38,900 Sa una cosa, signor Nicholas? 1150 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Questa è la prima cosa che hai detto 1151 01:08:41,300 --> 01:08:44,600 con cui sono d'accordo. 1152 01:08:44,700 --> 01:08:47,000 Spetta alla giuria decidere, no? 1153 01:08:53,300 --> 01:08:56,700 Ora ho solo un'altra domanda, 1154 01:08:56,800 --> 01:09:00,000 una piccola domanda fastidiosa. 1155 01:09:00,100 --> 01:09:03,600 Il fatto che tu abbia comprato un paio di scarpe da ginnastica 1156 01:09:03,700 --> 01:09:07,200 e pantaloni della tuta qualche volta dopo l'omicidio, 1157 01:09:07,300 --> 01:09:11,000 il fatto che tu abbia comprato qualcosa dopo l'omicidio, 1158 01:09:11,100 --> 01:09:14,500 significa che non potresti ho posseduto un paio di scarpe da ginnastica 1159 01:09:14,500 --> 01:09:17,900 o pantaloni della tuta o acquistati qualsiasi altra cosa del resto 1160 01:09:18,000 --> 01:09:19,700 prima dell'omicidio? 1161 01:09:23,500 --> 01:09:25,500 Mi dispiace, non ho sentito la tua risposta. 1162 01:09:30,500 --> 01:09:32,200 Immagino di no. 1163 01:09:35,900 --> 01:09:37,600 Grazie. 1164 01:09:41,300 --> 01:09:43,800 Nonostante le affermazioni sensazionali fatto dalla difesa, 1165 01:09:43,900 --> 01:09:46,200 CJ Nicholas è stato dichiarato colpevole oggi di omicidio di primo grado. 1166 01:09:46,200 --> 01:09:48,200 La giuria ha impiegato meno di cinque ore 1167 01:09:48,300 --> 01:09:50,200 emettere un verdetto di colpevolezza 1168 01:09:50,300 --> 01:09:52,500 nel processo per omicidio di Channel 8 CJ Nicola. 1169 01:09:52,600 --> 01:09:54,600 La sentenza sarà la prossima settimana. 1170 01:09:54,700 --> 01:09:57,900 Il procuratore distrettuale Hunter ha detto che lo Stato chiederà la pena di morte 1171 01:09:57,900 --> 01:10:00,000 a causa dell'efferatezza del delitto. 1172 01:10:09,600 --> 01:10:11,000 Grazie. Grazie per essere venuto. 1173 01:10:11,100 --> 01:10:13,400 Cos'hai che non va? Certo che verrei. 1174 01:10:13,500 --> 01:10:15,700 Ho un discorso. 1175 01:10:15,800 --> 01:10:17,500 Lo sto provando ancora e ancora. 1176 01:10:17,600 --> 01:10:18,800 Dio sa che ne ho avuto il tempo. 1177 01:10:18,900 --> 01:10:20,900 Pensavo di aver capito tutto, lo sai? 1178 01:10:21,000 --> 01:10:22,900 Ma ora la mia bocca è tutta cotone. 1179 01:10:22,900 --> 01:10:25,300 Ok, ecco qua. 1180 01:10:27,300 --> 01:10:30,100 L'ultima volta che ti ho visto, hai detto che credevi in ​​me. 1181 01:10:30,100 --> 01:10:32,000 Hai detto che lo sapevi Non avrei potuto farlo. 1182 01:10:32,100 --> 01:10:34,900 Poi hai visto le prove al processo e hai detto a te stesso, 1183 01:10:34,900 --> 01:10:36,800 "Voglio credergli. Devo. " 1184 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 Ci sono tutte queste prove. Tanto. 1185 01:10:38,700 --> 01:10:41,800 E poi la prova del DNA. Questa è stata l'ultima goccia, non è vero? 1186 01:10:41,900 --> 01:10:44,800 È stato l'argomento decisivo. Ecco perché adesso pensi che io sia un assassino. 1187 01:10:44,900 --> 01:10:46,300 - Io non. - Sì, lo fai. 1188 01:10:46,400 --> 01:10:48,100 E va tutto bene. Non devi mentire. 1189 01:10:48,200 --> 01:10:49,900 Non ti biasimo. 1190 01:10:50,000 --> 01:10:51,600 Voglio solo che tu ascolti. 1191 01:10:53,100 --> 01:10:55,000 Se mai ci fosse un tempo che mi amavi, 1192 01:10:55,100 --> 01:10:57,500 se c'è mai stato un momento in cui hai pensato ero una brava persona, 1193 01:10:57,500 --> 01:10:59,300 allora voglio che tu senta questo. 1194 01:10:59,400 --> 01:11:02,000 Ciò che ho detto al processo era vero. 1195 01:11:02,100 --> 01:11:04,600 Il DNA è stato impiantato dal tuo capo, 1196 01:11:04,700 --> 01:11:08,200 proprio come ha piazzato la prova del DNA su quella sigaretta nel caso Andre Benson. 1197 01:11:08,300 --> 01:11:11,600 Ora so che non hai mai incontrato un imputato che non protestava la sua innocenza, 1198 01:11:11,600 --> 01:11:13,700 ma giuro che è vero. 1199 01:11:13,800 --> 01:11:15,600 Finley aveva il disco che dimostrava tutto. 1200 01:11:15,700 --> 01:11:17,400 E penso che Hunter lo abbia fatto uccidere 1201 01:11:17,500 --> 01:11:19,800 perché il disco che aveva Finley chiuso nella sua scrivania è scomparso. 1202 01:11:21,800 --> 01:11:23,700 So che sembra pazzesco. 1203 01:11:23,800 --> 01:11:26,300 - Ti credo. - Ascoltami. 1204 01:11:26,400 --> 01:11:27,800 Ti sto chiedendo di non credermi. 1205 01:11:27,900 --> 01:11:30,500 Ti prego di andare e scoprilo tu stesso. 1206 01:11:30,600 --> 01:11:32,200 Sii scettico. Sii sospettoso. 1207 01:11:32,300 --> 01:11:35,600 Scava un po' da solo. So quanto sei bravo. 1208 01:11:35,700 --> 01:11:38,100 Per favore, sei la mia ultima speranza. 1209 01:11:38,200 --> 01:11:40,800 Perché dovrei chiederti di farlo niente di tutto questo se sono colpevole? 1210 01:11:40,900 --> 01:11:44,000 Perché dovrei chiederti di scoprirlo? la verità se la verità mi facesse male? 1211 01:11:44,000 --> 01:11:46,500 Perché non hai più niente da perdere. 1212 01:11:46,500 --> 01:11:48,600 Oh, Ella. 1213 01:11:48,700 --> 01:11:50,900 Ti sbagli così tanto. 1214 01:11:51,000 --> 01:11:53,200 Ho te da perdere. 1215 01:11:55,000 --> 01:11:57,200 Morte per iniezione letale... 1216 01:11:57,300 --> 01:11:59,700 questa era la frase decretato dalla giuria 1217 01:11:59,700 --> 01:12:01,600 nel processo per omicidio di CJ Nicholas, 1218 01:12:01,700 --> 01:12:04,500 il verdetto nella fase penalistica del processo. 1219 01:12:04,500 --> 01:12:07,200 Nicola, quando gli è stato chiesto se avesse qualcosa da dire, 1220 01:12:07,300 --> 01:12:09,600 mantenne la sua innocenza e ha detto che i fatti reali 1221 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 un giorno sarebbe stato rivelato. 1222 01:12:11,500 --> 01:12:13,900 Nicholas fu cacciato dalla corte direttamente nel braccio della morte 1223 01:12:14,000 --> 01:12:15,300 nella prigione di stato della Louisiana 1224 01:12:15,400 --> 01:12:18,700 dove vivrà per intero isolamento fino a 20 ore al giorno 1225 01:12:18,700 --> 01:12:22,100 finché il suo processo di appello non sarà esaurito. 1226 01:12:24,800 --> 01:12:27,100 Questa non è una giornata felice per chiunque. 1227 01:12:27,200 --> 01:12:29,900 Nessuna vita è più preziosa di un'altra. 1228 01:12:30,000 --> 01:12:32,900 La vita di Doris Ruth Owens le è stato portato via. 1229 01:12:32,900 --> 01:12:34,400 Non possiamo riportarlo indietro. 1230 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 E il giovane CJ Nicholas ha perso la vita. 1231 01:12:37,900 --> 01:12:39,800 Non c'è niente da festeggiare. 1232 01:12:39,800 --> 01:12:42,100 Due vite andranno perdute 1233 01:12:42,200 --> 01:12:44,700 uno tagliato corto, l'altro sprecato. 1234 01:12:44,700 --> 01:12:47,200 E l'unica cosa che posso dire 1235 01:12:47,300 --> 01:12:50,200 è che il verdetto della giuria serve alla giustizia. 1236 01:12:50,200 --> 01:12:53,000 E in questo modo serve a tutti noi. 1237 01:12:53,100 --> 01:12:57,500 Quando ho iniziato ad andarmene, Non potevo guardare indietro. 1238 01:12:57,600 --> 01:13:01,100 Non riuscivo proprio a vederla avvolta su tutti quei giornali 1239 01:13:01,100 --> 01:13:03,900 davanti alla chiesa. Non potevo. 1240 01:13:04,000 --> 01:13:07,500 Sapevo che era al sicuro 1241 01:13:07,500 --> 01:13:08,900 e caldo, 1242 01:13:09,000 --> 01:13:11,200 che era con Dio. 1243 01:13:11,200 --> 01:13:13,400 Ancora... 1244 01:13:13,500 --> 01:13:15,200 Non potevo guardare indietro. 1245 01:13:15,300 --> 01:13:18,400 La madre di Jane Doe aveva un nome, che non posso rivelare. 1246 01:13:18,400 --> 01:13:21,800 Aveva delle speranze che non potrà mai realizzarsi. 1247 01:13:21,900 --> 01:13:23,000 Aveva l'amore... 1248 01:13:23,100 --> 01:13:26,500 Posso chiederti perché fai domande? che mi dici di Nicholas e Finley? 1249 01:13:26,500 --> 01:13:28,900 Non lo rappresento l'ufficio del procuratore distrettuale. 1250 01:13:28,900 --> 01:13:31,600 Non c'è niente di ufficiale in questo, Lo prometto. 1251 01:13:31,600 --> 01:13:33,400 Perché sei qui? 1252 01:13:33,500 --> 01:13:36,900 Per favore, è strettamente personale. Sto chiedendo il tuo aiuto. 1253 01:13:37,000 --> 01:13:40,500 Se qualcuno scopre che ero qui a parlare con te potrei cacciarmi in un mare di guai. 1254 01:13:40,600 --> 01:13:43,000 Ora, se... e questo è un grande se... 1255 01:13:43,100 --> 01:13:46,400 se c'è una storia qui, hai la mia parola che sarà tua. 1256 01:13:46,500 --> 01:13:48,200 Ma ancora una volta, non penso c'è proprio qualcosa qui. 1257 01:13:48,300 --> 01:13:50,000 Cosa vuoi sapere? 1258 01:13:50,100 --> 01:13:53,400 CJ è venuto da te per parlarti della storia? delle prove della piantagione del DA? 1259 01:13:53,500 --> 01:13:57,400 Sì, ha affermato che Hunter ha impiantato il DNA prove nel caso Andre Benson. 1260 01:13:57,500 --> 01:13:59,200 Ha detto che ce n'erano molti anche di altri casi. 1261 01:13:59,300 --> 01:14:00,900 Ma devi capire con un ragazzo come CJ, 1262 01:14:00,900 --> 01:14:02,200 ha sempre avuto una grande storia 1263 01:14:02,300 --> 01:14:04,900 mancava solo una telefonata, una fonte di distanza. 1264 01:14:04,900 --> 01:14:07,500 Il problema era aveva intuizioni e ben poco altro. 1265 01:14:07,500 --> 01:14:09,300 Cosa stava basando? queste intuizioni? 1266 01:14:09,400 --> 01:14:11,300 Aveva una copia dell'Andre Benson nastro dell'intervista. 1267 01:14:11,400 --> 01:14:13,300 Ha affermato che la sigaretta che stava fumando 1268 01:14:13,400 --> 01:14:14,700 sul nastro alzato sulla scena del crimine. 1269 01:14:14,800 --> 01:14:17,000 Ora gli ho chiesto come hai potuto piantare prove sulla scena del crimine 1270 01:14:17,100 --> 01:14:19,000 dopo le foto della scena del crimine sono state prese? 1271 01:14:19,100 --> 01:14:21,000 - Lo faceva da solo? - No. 1272 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Ha trascinato dentro la povera Finley. 1273 01:14:27,400 --> 01:14:29,100 - Ella. -Bruce. 1274 01:14:29,200 --> 01:14:30,500 - CIAO. - Ciao, come stai? 1275 01:14:30,600 --> 01:14:32,000 - Sto bene. - Hai portato le informazioni? 1276 01:14:32,100 --> 01:14:33,500 E' questo l'unico motivo? mi hai chiesto qui? 1277 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 Oh, smettila. Onestamente. 1278 01:14:35,600 --> 01:14:37,500 - Grazie. - Di cosa si tratta, comunque? 1279 01:14:37,600 --> 01:14:40,400 Riguarda il fatto che entriamo molto guai se qualcuno lo scopre. 1280 01:14:40,500 --> 01:14:44,100 Quindi il tuo laboratorio ha fatto il test del DNA per tutti e 17 questi casi? 1281 01:14:44,100 --> 01:14:46,800 - SÌ. - C'era qualcosa di insolito in loro? 1282 01:14:46,900 --> 01:14:48,300 - No, non proprio. - Niente? 1283 01:14:48,300 --> 01:14:49,700 -Beh... - Ebbene cosa? 1284 01:14:49,800 --> 01:14:51,500 Non è qualcosa Posso puntare il dito. 1285 01:14:51,600 --> 01:14:53,300 Mettici sopra un'altra parte del corpo. Che cos'è? 1286 01:14:53,400 --> 01:14:55,900 È solo che alcuni di i campioni di DNA, 1287 01:14:55,900 --> 01:14:57,400 sono arrivati all'ultimo minuto. 1288 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 - E questo è insolito? - Tipo. A volte. 1289 01:15:00,300 --> 01:15:02,500 Quanti dei 17 casi? 1290 01:15:02,500 --> 01:15:04,400 Maggior parte. 1291 01:15:04,500 --> 01:15:06,000 Oh sì, me li ricordo. 1292 01:15:06,100 --> 01:15:09,000 Come potrei mai dimenticare? Sembravano una coppia così carina. 1293 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Quello con la barba ho sempre voluto fare foto. 1294 01:15:11,700 --> 01:15:14,300 E risulta quello più carino era un assassino. 1295 01:15:14,300 --> 01:15:16,900 Ed ero così vicino a lui. 1296 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Mi fa venire i brividi. Immagino che non si possa mai dire, vero? 1297 01:15:20,100 --> 01:15:22,100 No, immagino che non puoi. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,600 Ciao? 1299 01:16:12,700 --> 01:16:15,500 Operatore, accetto. 1300 01:16:15,600 --> 01:16:18,300 Ella, ascolta. 1301 01:16:18,400 --> 01:16:20,700 Quando Finley andò a casa e trovò mancava il disco 1302 01:16:20,700 --> 01:16:22,800 sarebbe andato a fare rinforzi. Ora pensa. 1303 01:16:22,900 --> 01:16:25,300 Qual è il posto assolutamente più sicuro potresti tenere qualcosa? 1304 01:16:25,400 --> 01:16:29,200 Uhm, forse con qualcun altro. Dove vive sua madre? 1305 01:16:29,200 --> 01:16:30,900 Entrambi i suoi genitori sono morti. 1306 01:16:32,800 --> 01:16:34,400 - E un amico? - Ero il suo migliore amico. 1307 01:16:36,000 --> 01:16:38,500 Ehm, una banca. 1308 01:16:38,600 --> 01:16:40,100 Una cassetta di sicurezza. 1309 01:16:40,200 --> 01:16:42,700 SÌ. Sì, ha senso. 1310 01:16:42,800 --> 01:16:45,500 Ok, la sua banca lo era la Pelican Bank and Trust. 1311 01:16:45,600 --> 01:16:47,800 Oh sì, lo ricordo vividamente. 1312 01:16:47,900 --> 01:16:50,100 Aveva una fretta terribile. 1313 01:16:50,200 --> 01:16:52,200 Nessuna D nel suo nome, 1314 01:16:52,300 --> 01:16:55,900 a differenza del mio secondo cugino o qualunque cosa sia. 1315 01:16:56,000 --> 01:16:57,700 Corsa corsa corsa. 1316 01:16:57,800 --> 01:17:01,400 Ha semplicemente preso qualcosa fuori dalla sua cassetta di sicurezza 1317 01:17:01,500 --> 01:17:03,900 e sono letteralmente scappato di qui. 1318 01:17:04,000 --> 01:17:06,400 Nessun cubicolo privato, niente. 1319 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 Non ha nemmeno preso la chiave. 1320 01:17:08,600 --> 01:17:10,300 Non ho mai visto niente proprio così. 1321 01:17:10,400 --> 01:17:11,800 Hai visto cosa ha rimosso? dalla scatola? 1322 01:17:11,900 --> 01:17:13,800 Oh, non ci è permesso farlo. 1323 01:17:13,900 --> 01:17:16,100 I nostri clienti sono garantiti completa privacy. 1324 01:17:16,200 --> 01:17:18,600 Lo apprezzo, signora Urlanger. 1325 01:17:18,700 --> 01:17:20,700 Signorina Urlanger. Non mi è mai piaciuta molto la Sig. 1326 01:17:20,800 --> 01:17:22,900 Sembra un alveare. 1327 01:17:23,000 --> 01:17:25,600 Uhm, hai detto che ha raggiunto la scatola proprio di fronte a te. 1328 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 È possibile che tu abbia visto quello che ha rimosso 1329 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 perché non potevi evitarlo, non è vero? 1330 01:17:30,800 --> 01:17:34,000 Bene, ora che me lo dici, forse ho visto qualcosa. 1331 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 Una cosa di plastica con qualcosa di luccicante dentro. 1332 01:17:36,800 --> 01:17:39,300 - Forse un disco del computer? - Forse. 1333 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 La cassa è direttamente collegata al mio inventario. 1334 01:17:44,400 --> 01:17:46,000 Quando eseguo la scansione del codice a barre 1335 01:17:46,100 --> 01:17:48,200 registra il prodotto e il numero del produttore. 1336 01:17:48,300 --> 01:17:51,900 Esatto, quindi puoi abbinare qualsiasi ricevuta con un articolo che è stato acquistato? 1337 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 Sì, purché lo sia l'etichetta del produttore. 1338 01:17:54,300 --> 01:17:56,100 Ma questo ve l'ho già detto, ragazzi. 1339 01:17:56,200 --> 01:17:58,000 Hai parlato con qualcuno dal mio ufficio? 1340 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 - Sì. - Ti ricordi chi? 1341 01:18:00,500 --> 01:18:03,000 Sì, ha detto che era il procuratore distrettuale. 1342 01:18:37,000 --> 01:18:38,100 - CIAO. - CIAO. 1343 01:18:38,200 --> 01:18:40,200 Ho chiamato per vedere il Nicholas scatola delle prove del caso. 1344 01:18:40,300 --> 01:18:41,700 Giusto, sei dell'ufficio del procuratore distrettuale. 1345 01:18:41,800 --> 01:18:43,900 - Sì, ho il numero del caso. - Va bene. Te l'ho già fatto. 1346 01:18:44,000 --> 01:18:45,700 -Oh, grazie. - Uh-eh. 1347 01:18:48,200 --> 01:18:49,600 Ottimo, grazie. 1348 01:19:27,900 --> 01:19:29,400 Ella? 1349 01:19:29,500 --> 01:19:31,900 Cosa fai qui così tardi? 1350 01:19:32,000 --> 01:19:34,300 Stavo proprio guardando... 1351 01:19:34,400 --> 01:19:37,200 il fascicolo originale della polizia sul caso Belmont. 1352 01:19:37,200 --> 01:19:39,000 Non ho familiarità con quel caso. 1353 01:19:39,100 --> 01:19:41,000 E' un furto d'auto. L'abbiamo portato qui due giorni fa. 1354 01:19:41,100 --> 01:19:43,100 - Conosci il tenente Merchant. - Sì, ciao. 1355 01:19:43,100 --> 01:19:45,900 - Fai tardi. - Anche tu. 1356 01:19:46,000 --> 01:19:49,400 Spero che tu non lasci che il tuo personale la vita interferisce con il tuo lavoro. 1357 01:19:49,500 --> 01:19:50,900 Che cosa? 1358 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Sembri stanco. Dovresti riposarti un po'. 1359 01:19:53,100 --> 01:19:55,100 Sì, in realtà lo ero proprio mentre tornavo a casa. 1360 01:19:55,200 --> 01:19:57,300 Se non ti riposi, puoi scendere con qualcosa. 1361 01:19:57,300 --> 01:20:00,600 E la salute è la cosa più importante cosa importante che abbiamo. 1362 01:20:00,700 --> 01:20:02,700 Assolutamente. 1363 01:20:05,000 --> 01:20:07,300 - Buonanotte, Ella. - Buonanotte, signore. 1364 01:20:23,200 --> 01:20:25,300 Lascia che ti chieda una cosa. 1365 01:20:25,400 --> 01:20:28,200 Se dovessi tornare indietro la tua cassetta di sicurezza 1366 01:20:28,200 --> 01:20:29,300 per ottenere il disco di backup, 1367 01:20:29,400 --> 01:20:31,700 non significherebbe che c'è manca un disco originale? 1368 01:20:31,700 --> 01:20:33,000 E mancherebbe? 1369 01:20:33,100 --> 01:20:35,900 Voglio dire, non è proprio il genere di cose che scompaiono, vero? 1370 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Forse hai perso il cellulare o le tue chiavi o qualcosa del genere, 1371 01:20:39,100 --> 01:20:40,900 ma sicuramente no 1372 01:20:41,000 --> 01:20:44,700 il singolo pezzo più importante di prove in tutta la tua vita. 1373 01:20:46,600 --> 01:20:48,600 Mi stai ascoltando? 1374 01:20:48,700 --> 01:20:51,300 Guarda, ci stavo pensando ancora e ancora. 1375 01:20:51,400 --> 01:20:53,000 Quando ho mostrato la cassetta a Weldon 1376 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 di Merchant che lo ha dato sigaretta ad Andre Benson, 1377 01:20:54,900 --> 01:20:57,100 Weldon ha detto: "Come potrebbe significare qualcosa? 1378 01:20:57,200 --> 01:21:00,000 poiché il nastro è stato registrato tre giorni dopo sono state scattate le fotografie della scena del crimine?" 1379 01:21:00,100 --> 01:21:02,000 Ma cosa succederebbe se le foto del crimine? sono stati falsificati? 1380 01:21:02,100 --> 01:21:03,400 E se cambiassero? la foto in qualche modo? 1381 01:21:03,500 --> 01:21:07,100 E se mettessero la sigaretta? ti sei intromesso dopo che è stata scattata la foto? 1382 01:21:07,100 --> 01:21:09,000 Merda. 1383 01:21:09,100 --> 01:21:11,800 Non sono bravo in questo. 1384 01:21:11,900 --> 01:21:14,300 Guarda, va bene. Capisco. 1385 01:21:14,400 --> 01:21:17,500 sono il tuo stagista sei un assistente procuratore distrettuale. 1386 01:21:17,600 --> 01:21:20,200 Non si invitano gli stagisti a pranzo a meno che tu non voglia qualcosa. 1387 01:21:20,200 --> 01:21:22,100 Quindi chiedimelo e basta. 1388 01:21:22,200 --> 01:21:23,900 Ascolta, conosci il tuo partner? 1389 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Roberta? Te la ricordi? 1390 01:21:25,800 --> 01:21:27,600 Sì, ricordo sta conseguendo il dottorato 1391 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 nell'informatica dall'università, giusto? 1392 01:21:29,700 --> 01:21:31,900 - Te lo ricordi. - Beh, è un po' delicato, 1393 01:21:31,900 --> 01:21:34,100 ma ho bisogno di parlare ad un esperto di immagini digitali. 1394 01:21:34,100 --> 01:21:36,000 - Intendi la scientifica digitale? - Sì, esattamente. 1395 01:21:36,100 --> 01:21:37,300 Beh, lei può aiutarti. 1396 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Se non ha le risposte per te conosce le persone che lo fanno. 1397 01:21:39,600 --> 01:21:41,800 Grande. Puoi organizzare un incontro? tra noi due? 1398 01:21:41,800 --> 01:21:43,100 - Ovviamente. Quando? - Stasera? 1399 01:21:43,200 --> 01:21:45,300 - Stasera? - E' una specie di segreto. 1400 01:21:45,400 --> 01:21:47,400 Un segreto è bello. Mi piacciono i segreti. 1401 01:21:47,500 --> 01:21:49,900 Voglio dire, assolutamente nessuno al procuratore distrettuale l'ufficio può saperlo. 1402 01:21:49,900 --> 01:21:52,300 Assolutamente nessuno. Non può passare attraverso i canali normali. 1403 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Lo sistemerò per stasera. 1404 01:21:55,500 --> 01:21:59,400 Danielle, potrebbe essere pericoloso qui. 1405 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 Pericolo? 1406 01:22:03,900 --> 01:22:06,300 CIAO. 1407 01:22:09,100 --> 01:22:11,600 Cosa posso fare per te? buonasera, signorina Crystal? 1408 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 Mi dispiace davvero disturbarla, sergente, 1409 01:22:13,700 --> 01:22:15,100 soprattutto fuori orario. 1410 01:22:15,200 --> 01:22:16,800 È solo che sono sopraffatto con pratiche burocratiche e... 1411 01:22:18,200 --> 01:22:21,200 Non ci sono nemmeno riuscito per iniziare il mio rapporto per il procuratore distrettuale Hunter. 1412 01:22:21,200 --> 01:22:22,400 Mi farà il culo domani se... 1413 01:22:22,500 --> 01:22:24,600 Dovrei seguirti? su tutto questo? 1414 01:22:24,600 --> 01:22:25,800 Oh, scusa. 1415 01:22:25,900 --> 01:22:28,000 Mi sento un po' agitato quando sono nervoso. 1416 01:22:28,100 --> 01:22:31,400 Stiamo facendo uno studio interno su come le prove sulla scena del crimine, 1417 01:22:31,400 --> 01:22:33,400 in particolare foto, sono archiviati 1418 01:22:33,500 --> 01:22:35,700 sia dallo Stato e i dipartimenti di polizia locale... 1419 01:22:35,700 --> 01:22:37,900 se c'è qualcosa che possiamo fare per migliorare quel sistema, 1420 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 sai, tieni i cattivi in prigione. 1421 01:22:40,100 --> 01:22:41,900 Il che mi riporta indietro alla mia prima domanda: 1422 01:22:42,000 --> 01:22:44,900 C'è qualcosa che posso fare per te? stasera, signorina Crystal? 1423 01:22:45,000 --> 01:22:47,900 SÌ. Per favore, me lo mostreresti come e dove le immagini digitali 1424 01:22:47,900 --> 01:22:50,100 vengono scaricati da le schede CF dei fotografi? 1425 01:22:50,200 --> 01:22:53,100 Quanto sono sicuri? Oh, e anche, sono file compressi JPEG 1426 01:22:53,200 --> 01:22:56,200 o non sono compressi? Voglio paragonatelo all'ufficio dello sceriffo. 1427 01:22:57,700 --> 01:23:01,400 Se guardi laggiù, c'è un grande vecchio porta metallica con doppia serratura. 1428 01:23:01,400 --> 01:23:03,300 Ora tutto il fisico le prove sono conservate lì 1429 01:23:03,400 --> 01:23:05,800 insieme ai dischi rigidi. E solo il sergente delle prove 1430 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 ha la combinazione della serratura. 1431 01:23:07,200 --> 01:23:09,100 Per quanto riguarda le immagini, 1432 01:23:09,200 --> 01:23:12,000 Non so se sono J-qualunque cosa- l'hai detto o no. 1433 01:23:12,100 --> 01:23:13,900 Sono tutti archiviati su un server. 1434 01:23:14,000 --> 01:23:17,400 E non puoi accedervi senza qualcuno con un codice di accesso. 1435 01:23:17,500 --> 01:23:20,000 E non ci sono molte persone con un codice di accesso. 1436 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 E potresti essere uno di quei qualcuno? 1437 01:23:21,700 --> 01:23:23,200 Senza dubbio. 1438 01:23:23,300 --> 01:23:24,800 Me li puoi mostrare? Per favore? 1439 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 Hai il numero del caso? 1440 01:23:32,200 --> 01:23:34,900 Me? No. Va bene qualsiasi cosa. 1441 01:23:34,900 --> 01:23:37,700 Vediamo. Che ne dici di 11151? 1442 01:23:37,800 --> 01:23:39,600 Quello viene da... 1443 01:23:39,700 --> 01:23:42,600 21 maggio 2006. 1444 01:23:42,700 --> 01:23:44,500 Certo, va bene. 1445 01:23:46,600 --> 01:23:48,200 Sergente Gilbert. 1446 01:23:48,300 --> 01:23:50,000 Questo è Colletti della Major Crime. 1447 01:23:50,100 --> 01:23:53,300 Ci servono la gonna e la camicetta dal caso 18446. 1448 01:23:53,400 --> 01:23:55,800 Dobbiamo fare una corrispondenza del DNA con il criminale che abbiamo in custodia. 1449 01:23:55,800 --> 01:23:58,000 Potremmo esserci semplicemente presi da soli uno stupratore seriale. 1450 01:23:58,100 --> 01:23:59,400 Ho bisogno di sapere se ce l'hai. 1451 01:23:59,500 --> 01:24:00,600 Vuoi che vada capito adesso? 1452 01:24:00,700 --> 01:24:03,600 No, voglio che lo dica al mio capitano lo riceverà invece domani. 1453 01:24:05,100 --> 01:24:06,600 Va bene, aspetta. 1454 01:24:06,700 --> 01:24:08,300 Maledetto figlio di puttana. 1455 01:24:08,400 --> 01:24:10,500 È dannatamente ora di punta da queste parti. 1456 01:24:10,500 --> 01:24:12,600 Maledetto figlio di puttana. 1457 01:24:12,700 --> 01:24:15,700 Sono su un treno del circo è pieno di nani. 1458 01:24:19,800 --> 01:24:21,700 Maledetto figlio di puttana. 1459 01:24:23,300 --> 01:24:25,600 Tutto deve essere giusto adesso. 1460 01:24:25,700 --> 01:24:28,100 Ho il tuo dannato proprio adesso proprio qui. 1461 01:24:32,200 --> 01:24:34,400 Va bene. 1462 01:24:45,600 --> 01:24:48,100 Ok, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 1463 01:24:55,700 --> 01:24:58,700 Accidenti. Figlio di puttana, una merda da clown. 1464 01:24:58,800 --> 01:25:01,800 È tutto a posto adesso. Maledizione. 1465 01:25:03,100 --> 01:25:06,300 Se avessi voluto parlare con la gente Sarei rimasto nel vice. 1466 01:25:10,800 --> 01:25:13,000 Proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso. 1467 01:25:13,100 --> 01:25:15,800 Maledizione, deve essere tutto così dannazione proprio adesso. 1468 01:25:15,800 --> 01:25:17,100 Figlio di puttana. 1469 01:25:17,200 --> 01:25:19,100 No, non ce l'abbiamo qui. 1470 01:25:19,200 --> 01:25:21,900 Sei sicuro? Caso 18446, non ce l'hai? 1471 01:25:22,000 --> 01:25:24,100 Ne sono sicuro perché non c'è nessuno non l'ho registrato in nessuno dei due. 1472 01:25:24,200 --> 01:25:25,500 Devono averlo ho sbagliato numero. 1473 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 Sono in una situazione di merda grave qui. Ti richiamerò. 1474 01:25:27,700 --> 01:25:29,000 Sì, fallo. 1475 01:26:01,100 --> 01:26:02,800 Oh! 1476 01:26:17,200 --> 01:26:18,900 Allora, come va, asso? 1477 01:26:24,000 --> 01:26:25,400 Di cosa si tratta? 1478 01:26:27,300 --> 01:26:29,500 - Guardia! - Facile facile. 1479 01:26:29,600 --> 01:26:31,100 Voglio solo vedere come te la cavi. 1480 01:26:32,200 --> 01:26:34,400 Il cibo va bene? Si prendono cura di te? 1481 01:26:34,500 --> 01:26:36,600 Sai, a volte diventa un po' così solitario qui. 1482 01:26:36,700 --> 01:26:39,100 Perché non la smetti con le stronzate? Vuoi qualcosa. Che cos'è? 1483 01:26:39,200 --> 01:26:42,800 Non può nemmeno venire un ragazzo e vedi come stai? 1484 01:26:42,900 --> 01:26:45,500 - Che diavolo vuoi? - Pace nel mondo. Cosa vuoi? 1485 01:26:45,500 --> 01:26:48,400 Voglio che tutti lo sappiano che stronzo sei veramente. 1486 01:26:48,400 --> 01:26:50,500 - Oh, io? - Sì, tu. 1487 01:26:50,600 --> 01:26:51,800 No. 1488 01:26:51,900 --> 01:26:54,300 No, ho messo da parte i cattivi. 1489 01:26:54,300 --> 01:26:56,700 Hai piazzato le prove. 1490 01:27:05,200 --> 01:27:08,700 Lo sai che monitorano i telefoni qui, vero? 1491 01:27:11,900 --> 01:27:14,300 Abbi cura di te, asso. 1492 01:27:18,000 --> 01:27:20,600 Figlio di puttana! 1493 01:27:31,000 --> 01:27:32,800 CIAO. Vieni qui. 1494 01:27:35,200 --> 01:27:36,400 Ella? 1495 01:27:36,500 --> 01:27:37,600 - Tu devi essere Roberta. - Sì. 1496 01:27:37,700 --> 01:27:39,200 Tu e Danielle potreste rivelarsi salvavita. 1497 01:27:39,300 --> 01:27:41,500 Intendo letteralmente salvavita. Non posso ringraziarti abbastanza. 1498 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 Ce l'hai? Voglio vederlo. Ce l'ha, vero? 1499 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 Ella, loro sono Dell e Allen. Sono entrambi post-dottorato qui. 1500 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 La socievolezza non è il loro punto forte. 1501 01:27:49,000 --> 01:27:50,500 - Saluta Ella. - Ciao. 1502 01:27:50,600 --> 01:27:52,100 - Ce l'hai? - Ecco qua, ragazzi. 1503 01:27:52,200 --> 01:27:54,200 Non sono abituati a parlare davvero ad altri vertebrati, 1504 01:27:54,300 --> 01:27:56,300 - quindi sii paziente. - Giusto. 1505 01:27:57,300 --> 01:27:58,400 Uh, il secondo lì. 1506 01:28:02,300 --> 01:28:04,900 - Sono vere persone morte? - Temo di sì. 1507 01:28:05,000 --> 01:28:06,700 Questi sono fantastici. Posso farne una copia? 1508 01:28:06,800 --> 01:28:08,400 No, Allen. Sarebbe contro la legge. 1509 01:28:08,500 --> 01:28:10,100 Sono Dell. 1510 01:28:10,200 --> 01:28:11,900 Lui è Allen. 1511 01:28:12,000 --> 01:28:14,700 Mi dispiace, Dell. Puoi aprire questa fotografia proprio qui? 1512 01:28:17,300 --> 01:28:19,100 Va bene, ecco cosa sto cercando 1513 01:28:19,100 --> 01:28:20,900 Vedi questa sigaretta proprio qui? 1514 01:28:21,000 --> 01:28:24,600 Ho bisogno di sapere se pensi che sia possibile che questa sigaretta è stata aggiunta dopo il fatto. 1515 01:28:24,600 --> 01:28:27,000 Non sono compressi. 24 mega, va bene. 1516 01:28:27,100 --> 01:28:29,000 - Perché va bene? - Maggiore è la risoluzione, maggiore sarà il numero di metadati. 1517 01:28:29,000 --> 01:28:31,400 - Metadati? - Non sa cosa siano i metadati. 1518 01:28:31,500 --> 01:28:33,900 Sa un sacco di cose che non lo sai. 1519 01:28:34,000 --> 01:28:35,400 I metadati sono letteralmente dati sui dati. 1520 01:28:35,500 --> 01:28:38,200 Le immagini digitali sono costituite da pixel. Questi sono i dati. 1521 01:28:38,300 --> 01:28:40,500 Se guardi più da vicino trovi che ci siano metadati 1522 01:28:40,600 --> 01:28:42,600 attorno ai pixel. Orologio. Guarda qui. 1523 01:28:42,600 --> 01:28:43,800 - Vedi gli schemi? - Uh-eh. 1524 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 Raccontale cosa hanno fatto Lukas e Fridrich e Goljan trovò. 1525 01:28:47,000 --> 01:28:49,500 Dille della statistica Caratteristiche dei sensori di immagine. 1526 01:28:49,500 --> 01:28:50,600 Stai zitto. 1527 01:28:50,700 --> 01:28:53,100 Tre ricercatori a Binghamton 1528 01:28:53,200 --> 01:28:54,800 ho scoperto che le telecamere avere un rumore di modello 1529 01:28:54,800 --> 01:28:56,300 e se guardi abbastanza da vicino 1530 01:28:56,400 --> 01:28:58,600 puoi scoprire che c'è una differenza nel rumore del modello 1531 01:28:58,700 --> 01:29:01,700 dell'algoritmo di ciascuna telecamera anche se sono prodotti in serie. 1532 01:29:01,700 --> 01:29:03,200 C'è una sottile differenza in ciascuno. 1533 01:29:03,300 --> 01:29:06,000 In realtà è come un'impronta digitale. 1534 01:29:06,100 --> 01:29:08,800 Quindi diamo un'occhiata allo schema su questa parte dell'immagine. 1535 01:29:08,900 --> 01:29:10,200 - Lo vedi? - Uh-eh. 1536 01:29:10,300 --> 01:29:13,400 Passiamo ora alla sigaretta e vedere quello schema. 1537 01:29:18,700 --> 01:29:21,300 È diverso. Puoi vederlo? 1538 01:29:21,400 --> 01:29:24,500 Quella sigaretta decisamente no parte della fotografia originale. 1539 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Dio mio. 1540 01:30:01,900 --> 01:30:03,800 Merda. 1541 01:30:03,900 --> 01:30:06,300 Cos'era? Due, tre, quattro. 1542 01:30:06,400 --> 01:30:08,800 Quattro arancioni. Arancione arancione. 1543 01:30:14,400 --> 01:30:17,200 Dove si trova? 1544 01:30:17,200 --> 01:30:19,500 Ah. 1545 01:30:41,200 --> 01:30:42,800 OH! 1546 01:32:46,100 --> 01:32:48,100 Tutto bene? 1547 01:32:52,400 --> 01:32:55,400 - Come lo sapevi? - Lo stavo seguendo mentre ti seguiva. 1548 01:32:55,500 --> 01:32:56,600 Non mi è mai piaciuto quel figlio di puttana. 1549 01:32:56,700 --> 01:32:58,300 Sapevo che stava tramando qualcosa quindi l'ho seguito. 1550 01:32:58,400 --> 01:33:00,000 Non so cos'altro dire ma grazie. 1551 01:33:00,100 --> 01:33:03,300 E' quello che faccio. Non siamo tutti come lui. 1552 01:33:03,300 --> 01:33:05,500 Lo so. Lo so. 1553 01:33:07,500 --> 01:33:09,800 Devo avvisare. Sarà una tempesta di merda. 1554 01:33:09,800 --> 01:33:11,900 Non è l'unica parte. 1555 01:33:12,000 --> 01:33:14,300 Questa tempesta è più grande di quanto pensi. 1556 01:33:14,400 --> 01:33:16,700 Potremmo parlare di Katrina qui. 1557 01:33:16,800 --> 01:33:19,100 In un'incredibile svolta degli eventi, 1558 01:33:19,200 --> 01:33:21,600 Il procuratore distrettuale Mark Hunter è stato arrestato 1559 01:33:21,600 --> 01:33:24,000 e accusato di falsificazione di prove 1560 01:33:24,000 --> 01:33:25,700 nel processo per omicidio di Andre Benson 1561 01:33:25,800 --> 01:33:29,400 causando un errore giudiziario in quel caso e altri 17, 1562 01:33:29,500 --> 01:33:32,700 compreso il processo al giornalista di Canale 8 CJ Nicola. 1563 01:33:32,700 --> 01:33:34,300 Hunter è stato portato nella prigione della contea 1564 01:33:34,400 --> 01:33:36,900 e ho prenotato questo pomeriggio. La cauzione è pendente. 1565 01:33:47,800 --> 01:33:50,700 Harold Rice, chi lo è adesso il procuratore distrettuale ad interim, 1566 01:33:50,800 --> 01:33:53,700 ha detto che il suo ufficio deve farlo rivedere il processo Nicholas 1567 01:33:53,700 --> 01:33:56,900 insieme agli altri perché tutte le prove del DNA 1568 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 in questi processi è ora sospetto. 1569 01:33:58,800 --> 01:34:01,100 Rice ha detto di avere seri dubbi 1570 01:34:01,200 --> 01:34:03,300 che ce n'era abbastanza prove per ritentare Nicholas 1571 01:34:03,400 --> 01:34:05,400 poiché il caso era circostanziale 1572 01:34:05,500 --> 01:34:08,300 e non così forte senza la prova del DNA. 1573 01:34:08,400 --> 01:34:11,900 Di conseguenza, non vedeva motivo per tenerlo in prigione. 1574 01:34:12,000 --> 01:34:14,300 Lo riferisce Kelly Gertner di News 8. 1575 01:34:14,400 --> 01:34:16,600 La scena oggi era un manicomio 1576 01:34:16,600 --> 01:34:18,800 fuori dalla prigione di stato della Louisiana 1577 01:34:18,900 --> 01:34:22,000 mentre CJ Nicholas usciva dal braccio della morte alla libertà 1578 01:34:22,000 --> 01:34:23,500 nel giro di poche ore. 1579 01:34:23,600 --> 01:34:25,800 Mentre il suo taxi si allontanava dalla prigione 1580 01:34:25,900 --> 01:34:29,200 non si poteva sfuggire all'essere colpito da tre cose... 1581 01:34:29,200 --> 01:34:33,200 l'ascesa e la caduta spettacolare di Mark Hunter 1582 01:34:33,200 --> 01:34:35,000 chi prima di questo pomeriggio 1583 01:34:35,100 --> 01:34:37,400 era destinato essere il nostro prossimo governatore 1584 01:34:37,400 --> 01:34:39,000 e ora è in prigione; 1585 01:34:39,100 --> 01:34:43,600 l'autunno e adesso aumento forse spettacolare 1586 01:34:43,700 --> 01:34:47,800 di CJ Nicholas che prima di questo pomeriggio stava per essere giustiziato 1587 01:34:47,900 --> 01:34:52,200 ed è ora libero e in giro diventare una celebrità nazionale; 1588 01:34:52,200 --> 01:34:54,900 Doris Ruth Owens... 1589 01:34:55,000 --> 01:34:57,100 la giovane donna trovato morto nel parco 1590 01:34:57,200 --> 01:35:00,600 mostrato qui quando è stata arrestata per la prostituzione... 1591 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 il suo caso ora è di nuovo aperto 1592 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 e probabilmente rimarrà irrisolto. 1593 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Lo diventerà di quelle statistiche, 1594 01:35:08,600 --> 01:35:10,900 un caso irrisolto che coinvolge 1595 01:35:11,000 --> 01:35:13,600 una giovane donna relativamente sconosciuta. 1596 01:36:26,200 --> 01:36:28,100 Era così piccola. 1597 01:36:31,100 --> 01:36:32,900 ...la sentii crescere 1598 01:36:32,900 --> 01:36:34,700 sai, freddo. 1599 01:36:37,100 --> 01:36:39,700 EHI. 1600 01:36:39,800 --> 01:36:41,500 Non devi guardare di nuovo quella cosa. 1601 01:36:41,500 --> 01:36:43,200 Spegnilo e torna indietro a letto con me. 1602 01:36:43,300 --> 01:36:45,700 Sono così stupido. Non ti credevo riguardo a Hunter. 1603 01:36:45,800 --> 01:36:47,500 Avevi ragione fin dall'inizio. Sono così stupido. 1604 01:36:47,600 --> 01:36:51,100 Non torturarti. Sei stato il più grande. 1605 01:36:51,100 --> 01:36:52,600 Mi hai salvato. 1606 01:36:54,100 --> 01:36:55,300 Perché sei vestito? 1607 01:36:55,400 --> 01:36:57,300 Ti stava ricattando non era lei? 1608 01:36:57,300 --> 01:36:59,200 Che cosa? 1609 01:36:59,300 --> 01:37:02,000 Sai, a volte senti un campanello d'allarme suona nella tua testa. 1610 01:37:02,000 --> 01:37:04,900 Non sai cosa sia o perché è lì. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:08,100 È come una stazione radio proprio non riesci a capirlo. 1612 01:37:08,100 --> 01:37:09,600 Di cosa stai parlando? 1613 01:37:16,900 --> 01:37:19,700 Devo ammetterlo. Questo è stato un piano brillante. 1614 01:37:19,700 --> 01:37:22,100 E poi ho visto questa foto. 1615 01:37:22,200 --> 01:37:24,200 Bingo, eccolo. 1616 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 Quella mano. 1617 01:37:25,900 --> 01:37:27,900 Voglio dire, chi potrebbe hai davvero dimenticato quella mano? 1618 01:37:28,000 --> 01:37:31,500 Quella è la mano di Taieesha. Taieesha non è morta di overdose. 1619 01:37:31,600 --> 01:37:33,300 Non c'era Taieesha. 1620 01:37:33,400 --> 01:37:35,100 Doris Ruth Owens 1621 01:37:35,200 --> 01:37:38,700 era la ragazza che hai assunto da Buffalo per essere Taieesha. 1622 01:37:39,800 --> 01:37:44,000 Il tuo documentario pluripremiato era un completo impostore. 1623 01:37:44,100 --> 01:37:47,200 -Ella... - Ti stava ricattando, vero? 1624 01:37:47,300 --> 01:37:50,600 Ti ha seguito fin qui da Buffalo e lei ti stava ricattando. 1625 01:37:50,700 --> 01:37:54,500 Stava per rivelare il fatto la tua preziosa carriera era una totale bugia. 1626 01:37:54,600 --> 01:37:56,700 Quindi dovevi fermarla. 1627 01:37:56,800 --> 01:37:58,800 Ti amo e tu mi ami. 1628 01:37:58,900 --> 01:38:01,900 Era tutto una bugia. Tutta la tua carriera è stata una bugia. 1629 01:38:02,000 --> 01:38:04,900 Hai ucciso Doris Ruth Owens 1630 01:38:05,000 --> 01:38:07,100 perché stava minacciando per smascherare la tua bugia. 1631 01:38:07,200 --> 01:38:10,700 Sei una bugia. Come posso amare una bugia? 1632 01:38:10,800 --> 01:38:13,000 Cosa avrei dovuto fare? Lasciare che mi dissanguasse a morte? 1633 01:38:13,100 --> 01:38:14,600 Rovinarmi tutta la vita? 1634 01:38:14,700 --> 01:38:16,900 Che scelta avevo? Dimmelo tu. 1635 01:38:17,000 --> 01:38:20,000 Vali più di lei? Proprio così? 1636 01:38:22,300 --> 01:38:24,700 No. No, non è così. 1637 01:38:31,000 --> 01:38:32,700 Non devi farlo. 1638 01:38:34,700 --> 01:38:37,700 Senta, Hunter ha messo in prigione 17 persone per crimini che potrebbero non aver commesso. 1639 01:38:37,800 --> 01:38:39,900 Mi stai dicendo che vale? più di tutte quelle persone? 1640 01:38:39,900 --> 01:38:41,600 Vale di più dell'intero sistema? 1641 01:38:41,700 --> 01:38:44,700 Era un piano brillante. Commetti l'omicidio perfetto, 1642 01:38:44,800 --> 01:38:47,600 smascheri Hunter, vinci qualunque premio tu voglia, 1643 01:38:47,600 --> 01:38:49,500 diventerai una star. 1644 01:38:49,600 --> 01:38:52,600 E dopo che sarai assolto non potranno processarlo di nuovo a causa del doppio pericolo. 1645 01:38:52,600 --> 01:38:54,500 Possiamo andare lontano insieme. 1646 01:38:54,600 --> 01:38:57,300 Ce n'è solo uno piccolo problema tecnico nel tuo piano. 1647 01:38:57,300 --> 01:39:00,000 Non sei stato assolto. Hanno dichiarato un errore giudiziario. 1648 01:39:00,100 --> 01:39:02,300 Quindi una volta stabilita la connessione tra te e Owens 1649 01:39:02,400 --> 01:39:04,100 ne avranno abbastanza prove per condannarti. 1650 01:39:04,200 --> 01:39:06,500 - Questo non deve succedere. - Oh, sì, lo fa. 1651 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Perché? 1652 01:39:09,600 --> 01:39:12,200 Perché è troppo tardi. 1653 01:39:21,100 --> 01:39:23,800 Ella, cosa hai fatto? 1654 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 Cos'hai fatto!? 1655 01:39:28,100 --> 01:39:30,300 Non ho davvero più niente da dirti. 1656 01:39:36,100 --> 01:39:38,600 Sai, ho solo pensato di un'altra cosa: 1657 01:39:46,600 --> 01:39:48,300 Vaffanculo.