1
00:00:02,216 --> 00:00:04,151
Apa critane Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi)?

2
00:00:04,151 --> 00:00:07,421
Michihiro Ezoagechi (Michihiro Matsumae) Kochi saka Ezo ➡

3
00:00:07,421 --> 00:00:07,672
Kita njaluk sampeyan mbatalake langsung!

4
00:00:07,672 --> 00:00:10,958
Kita njaluk sampeyan mbatalake langsung!

5
00:00:10,958 --> 00:00:12,895
(waras)...Jōchi?

6
00:00:12,895 --> 00:00:13,672
Emishi ditaklukaké déning leluhur kita sawisé akèh peperangan➡

7
00:00:13,672 --> 00:00:18,301
Emishi ditaklukaké déning leluhur kita sawisé akèh peperangan➡

8
00:00:18,301 --> 00:00:19,672
Ana ing tanah kang katusuk getih!

9
00:00:19,672 --> 00:00:21,138
Ana ing tanah kang katusuk getih!

10
00:00:21,138 --> 00:00:24,441
Ora percoyo aku saiki arep nyolong...➡

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,672
Nusutto Gokogi iku maling!

12
00:00:25,672 --> 00:00:27,342
Nusutto Gokogi iku maling!

13
00:00:27,342 --> 00:00:30,245
Hiro Toshidama (Hiroshi Matsumae) Aku... Aku diapusi Tanuma... Wong wadon!

14
00:00:30,245 --> 00:00:31,672
meneng wae! Ngenteni, ngenteni.

15
00:00:31,672 --> 00:00:33,182
meneng wae! Ngenteni, ngenteni.

16
00:00:33,182 --> 00:00:35,818
Apa ing bumi sampeyan ngomong babagan?

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,672
Shigehide (Shigehide Shimazu) Takura Tanuma katon ngrancang kanggo nyerang Jochi Ezo.

18
00:00:37,672 --> 00:00:42,318
Shigehide (Shigehide Shimazu) Takura Tanuma katon ngrancang kanggo nyerang Jochi Ezo.

19
00:00:42,318 --> 00:00:43,672


20
00:00:43,672 --> 00:00:46,134


21
00:00:46,134 --> 00:00:49,672
Hiso (Shigego) Kuwi salinan sing dakolehake ndhelik➡

22
00:00:49,672 --> 00:00:50,803
Hiso (Shigego) Kuwi salinan sing dakolehake ndhelik➡

23
00:00:50,803 --> 00:00:55,672
Dheweke pengin Ezo dicopot saka Matsumae lan didadekake Kinzo Keshogunan Kanegura.

24
00:00:55,672 --> 00:00:56,610
Dheweke pengin Ezo dicopot saka Matsumae lan didadekake Kinzo Keshogunan Kanegura.

25
00:00:56,610 --> 00:01:00,611
Dheweke mbokmenawa teka ing partai Utagezakura➡

26
00:01:00,611 --> 00:01:01,672
Teka lan golek kita ... Ora menarik.

27
00:01:01,672 --> 00:01:04,811
Teka lan golek kita ... Ora menarik.

28
00:01:04,811 --> 00:01:06,589


29
00:01:06,589 --> 00:01:07,672
Sih….

30
00:01:07,672 --> 00:01:08,622
Sih….

31
00:01:08,622 --> 00:01:13,460
Padahal aku seneng kembang sakura➡

32
00:01:13,460 --> 00:01:13,672
Aku rumangsa wis tekan titik sing ora bisa nikmati maneh ...

33
00:01:13,672 --> 00:01:18,660
Aku rumangsa wis tekan titik sing ora bisa nikmati maneh ...

34
00:01:18,660 --> 00:01:19,672


35
00:01:19,672 --> 00:01:21,770


36
00:01:21,770 --> 00:01:24,674
Apa Okitomo (Kichi Tanuma), punggawa utama, bali menyang negarane saiki?

37
00:01:24,674 --> 00:01:25,672
Tagasode Kohaku (sing lengen) Wiwit saiki, aku bakal nulis langsung marang gusti Kubajika Matsumae sing bakal terus dagang ambar.

38
00:01:25,672 --> 00:01:31,481
Tagasode Kohaku (sing lengen) Wiwit saiki, aku bakal nulis langsung marang gusti Kubajika Matsumae sing bakal terus dagang ambar.

39
00:01:31,481 --> 00:01:31,672
ya.

40
00:01:31,672 --> 00:01:33,481
ya.

41
00:01:33,481 --> 00:01:37,672
Ora kaya dheweke curiga babagan apa wae.

42
00:01:37,672 --> 00:01:38,681
Ora kaya dheweke curiga babagan apa wae.

43
00:01:38,681 --> 00:01:43,059


44
00:01:43,059 --> 00:01:43,672
Lha piye menurutmu rega beras?

45
00:01:43,672 --> 00:01:47,898
Lha piye menurutmu rega beras?

46
00:01:47,898 --> 00:01:49,672
Aku wis entuk pandelengan ing loro.

47
00:01:49,672 --> 00:01:49,834
Aku wis entuk pandelengan ing loro.

48
00:01:49,834 --> 00:01:55,436
Beras wis teka saka macem-macem negara lan bakal kasedhiya. Apa sampeyan bisa ndemek aku?

49
00:01:55,436 --> 00:01:55,672
Jare "terserah tuku beras"➡

50
00:01:55,672 --> 00:01:58,140
Jarene "terserah tuku beras"➡

51
00:01:58,140 --> 00:02:01,672
Pesen, sapa wae bisa adol sega sedhela.

52
00:02:01,672 --> 00:02:02,913
Pesen, sapa wae bisa adol sega sedhela.

53
00:02:02,913 --> 00:02:07,384
Yen metu, mbokmenawa ➡

54
00:02:07,384 --> 00:02:07,672
Gethuk.

55
00:02:07,672 --> 00:02:09,584
Gethuk.

56
00:02:09,584 --> 00:02:13,592


57
00:02:13,592 --> 00:02:13,672
Dadi, apa kita pungkasane nggawe kurban?

58
00:02:13,672 --> 00:02:17,760
Dadi, apa kita pungkasane nggawe kurban?

59
00:02:17,760 --> 00:02:19,672
Ya, aku arep menyang ngendi.

60
00:02:19,672 --> 00:02:20,760
Ya, aku arep menyang ngendi.

61
00:02:20,760 --> 00:02:25,672


62
00:02:25,672 --> 00:02:31,672


63
00:02:31,672 --> 00:02:37,416


64
00:02:37,416 --> 00:02:37,672
Aku pancen tresna iku.

65
00:02:37,672 --> 00:02:40,916
Aku pancen tresna iku.

66
00:02:40,916 --> 00:02:43,672


67
00:02:43,672 --> 00:02:44,121


68
00:02:44,121 --> 00:02:47,626
Ing musim semi ➡

69
00:02:47,626 --> 00:02:49,672
Luwih becik yen ana kembang ing kene.

70
00:02:49,672 --> 00:02:52,965
Luwih becik yen ana kembang ing kene.

71
00:02:52,965 --> 00:02:55,672
Karo kowe neng ngisor wit sakura.

72
00:02:55,672 --> 00:02:59,165
Karo kowe neng ngisor wit sakura.

73
00:02:59,165 --> 00:03:01,672


74
00:03:01,672 --> 00:03:07,672


75
00:03:07,672 --> 00:03:07,912


76
00:03:07,912 --> 00:03:11,383
Nanging, alasan tiba-tiba mudhun yaiku➡

77
00:03:11,383 --> 00:03:13,672
Adhedhasar asmanipun Pak Tanuma.

78
00:03:13,672 --> 00:03:13,920
Adhedhasar asmanipun Pak Tanuma.

79
00:03:13,920 --> 00:03:19,672
Harusada (Harusada Tokugawa) Ndemek aku ora ana pengaruhe. ➡

80
00:03:19,672 --> 00:03:20,093
Harusada (Harusada Tokugawa) Ndemek aku ora ana pengaruhe. ➡

81
00:03:20,093 --> 00:03:25,672
Regane beras Gongo saiki 100 mongogo. ➡

82
00:03:25,672 --> 00:03:26,868
Regane beras Gongo saiki 100 mongogo. ➡

83
00:03:26,868 --> 00:03:31,603
Kajaba iku, wong buangan saka negara liya. ➡

84
00:03:31,603 --> 00:03:31,672
Ana uga gubug relief ngendi sampeyan bisa njupuk ing Sukuigo lan kanca-kanca ➡

85
00:03:31,672 --> 00:03:34,503
Ana uga gubug relief ngendi sampeyan bisa njupuk ing Sukuigo lan kanca-kanca ➡

86
00:03:34,503 --> 00:03:37,478
Krungu kebanjiran. ➡

87
00:03:37,478 --> 00:03:37,672
Kepiye carane sampeyan arep nanggung tanggung jawab iki?

88
00:03:37,672 --> 00:03:42,250
Kepiye carane sampeyan arep nanggung tanggung jawab iki?

89
00:03:42,250 --> 00:03:43,672
Okitsugu (Tanuma Iji) Sedhela… Sedhela!

90
00:03:43,672 --> 00:03:44,953
Okitsugu (Tanuma Iji) Sedhela… Sedhela!

91
00:03:44,953 --> 00:03:47,289
(Harusada) Suwene aku kudu ngenteni?

92
00:03:47,289 --> 00:03:49,672
(Otsugi) Sedhela...!

93
00:03:49,672 --> 00:03:49,791
(Otsugi) Sedhela...!

94
00:03:49,791 --> 00:03:53,296
(Murataya Jirobee) Terserah kowe lungo ➡

95
00:03:53,296 --> 00:03:55,672
Aku dikandhani yen iki mesthine rencana jahat Tanuma-sama.

96
00:03:55,672 --> 00:03:56,633
Aku dikandhani yen iki mesthine rencana jahat Tanuma-sama.

97
00:03:56,633 --> 00:04:01,069
Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Apa sampeyan ora nyerah?

98
00:04:01,069 --> 00:04:01,672
Sampeyan kudu mutusake apa sing kudu ditindakake.

99
00:04:01,672 --> 00:04:04,939
Sampeyan kudu mutusake apa sing kudu ditindakake.

100
00:04:04,939 --> 00:04:07,672
Terserah sampeyan yen sampeyan ora ragu-ragu ...

101
00:04:07,672 --> 00:04:09,245
Terserah sampeyan yen sampeyan ora ragu-ragu ...

102
00:04:09,245 --> 00:04:11,180
Ora, ora mungkin, ta?

103
00:04:11,180 --> 00:04:13,579
(Murataya) Nanging aku diomongi.

104
00:04:13,579 --> 00:04:13,672
Yen mbukak tutupe, mung bakul sing duwe dhuwit ekstra tuku beras kabeh lan entuk dhuwit akeh, ta?

105
00:04:13,672 --> 00:04:19,672
Yen mbukak tutupe, mung bakul sing duwe dhuwit ekstra tuku beras kabeh lan entuk dhuwit akeh, ta?

106
00:04:19,672 --> 00:04:20,758
Yen mbukak tutupe, mung bakul sing duwe dhuwit ekstra tuku beras kabeh lan entuk dhuwit akeh, ta?

107
00:04:20,758 --> 00:04:22,691
Bener saka awal➡

108
00:04:22,691 --> 00:04:25,672
Aku ngira Tanuma-sama ngirim informasi iki kanggo nggawe dhuwit.

109
00:04:25,672 --> 00:04:28,398
Aku ngira Tanuma-sama ngirim informasi iki kanggo nggawe dhuwit.

110
00:04:28,398 --> 00:04:30,467
Mesthi ora bener ...

111
00:04:30,467 --> 00:04:31,672
(Kugiya Shirobei) Saka Wakadoshi, anakku wis dadi enom ➡

112
00:04:31,672 --> 00:04:33,604
(Kugiya Shirobei) Saka Wakadoshi, anakku wis dadi enom ➡

113
00:04:33,604 --> 00:04:37,672
Apa sampeyan mbuwang kembang kertas ing Yoshiwarakamibana Yoshiwara?

114
00:04:37,672 --> 00:04:37,776
Apa sampeyan mbuwang kembang kertas ing Yoshiwarakamibana Yoshiwara?

115
00:04:37,776 --> 00:04:40,679
Sampeyan krungu saka ngendi? ?

116
00:04:40,679 --> 00:04:42,644
huh?

117
00:04:42,644 --> 00:04:43,672
Ah, piye kabare? kantor hakim. Exile, apa sing arep sampeyan lakoni?

118
00:04:43,672 --> 00:04:48,118
Ah, piye kabare? kantor hakim. Exile, apa sing arep sampeyan lakoni?

119
00:04:48,118 --> 00:04:49,672
Kiemon (Kiemon Tsuruya) Aku bakal nggawa sampeyan menyang gubug penyelamat kanthi urutan, mula ngenteni kanthi tenang➡

120
00:04:49,672 --> 00:04:52,990
Kiemon (Kiemon Tsuruya) Aku bakal nggawa sampeyan menyang gubug penyelamat kanthi urutan, mula ngenteni kanthi tenang➡

121
00:04:52,990 --> 00:04:55,293
...Mangkene pangandikane.

122
00:04:55,293 --> 00:04:55,672
(Matsumuraya Yahei) Dadi, apa tegese dheweke bakal tetep kaya ngono?

123
00:04:55,672 --> 00:05:01,566
(Matsumuraya Yahei) Dadi, apa tegese dheweke bakal tetep kaya ngono?

124
00:05:01,566 --> 00:05:01,672
Um...kowe ora mbukak pawon sup ing kutha nganti sampeyan njupuk?

125
00:05:01,672 --> 00:05:07,672
Um...kowe ora mbukak pawon sup ing kutha nganti sampeyan njupuk?

126
00:05:07,672 --> 00:05:07,905
Um...kowe ora mbukak pawon sup ing kutha nganti sampeyan njupuk?

127
00:05:07,905 --> 00:05:09,840
ya? Sugeng ndalu➡

128
00:05:09,840 --> 00:05:12,376
Apa sampeyan arep ngowahi Takoko dadi hangout kanggo wong buangan?

129
00:05:12,376 --> 00:05:13,672
Yen sampeyan nindakake kaya ngono, wong bakal ngoyak sampeyan!

130
00:05:13,672 --> 00:05:15,913
Yen sampeyan nindakake kaya ngono, wong bakal ngoyak sampeyan!

131
00:05:15,913 --> 00:05:18,383
Perawatan wong buangan iku provinsi atasan.

132
00:05:18,383 --> 00:05:19,672
Aku sampeyan kudu nindakake soko babagan iki.

133
00:05:19,672 --> 00:05:21,086
Aku sampeyan kudu nindakake soko babagan iki.

134
00:05:21,086 --> 00:05:25,258
Nanging... Yen wis siyap ngrusak tebusane Tsutaya➡

135
00:05:25,258 --> 00:05:25,672
Nasi sup terserah sampeyan.

136
00:05:25,672 --> 00:05:29,258
Nasi sup terserah sampeyan.

137
00:05:29,258 --> 00:05:31,672


138
00:05:31,672 --> 00:05:35,767


139
00:05:35,767 --> 00:05:37,672
♬〜

140
00:05:37,672 --> 00:05:43,672
♬〜

141
00:05:43,672 --> 00:05:49,672
♬〜

142
00:05:49,672 --> 00:05:55,672
♬〜

143
00:05:55,672 --> 00:06:01,672
♬〜

144
00:06:01,672 --> 00:06:07,672
♬〜

145
00:06:07,672 --> 00:06:13,672
♬〜

146
00:06:13,672 --> 00:06:19,672
♬〜

147
00:06:19,672 --> 00:06:25,672
♬〜

148
00:06:25,672 --> 00:06:31,672
♬〜

149
00:06:31,672 --> 00:06:37,672
♬〜

150
00:06:37,672 --> 00:06:38,101
♬〜

151
00:06:38,101 --> 00:06:41,404
♬〜

152
00:06:41,404 --> 00:06:43,672
♬〜

153
00:06:43,672 --> 00:06:49,672
♬〜

154
00:06:49,672 --> 00:06:55,672
♬〜

155
00:06:55,672 --> 00:07:01,672
♬〜

156
00:07:01,672 --> 00:07:07,672
♬〜

157
00:07:07,672 --> 00:07:13,672
♬〜

158
00:07:13,672 --> 00:07:19,672
♬〜

159
00:07:19,672 --> 00:07:25,383
♬〜

160
00:07:25,383 --> 00:07:25,672
♬〜

161
00:07:25,672 --> 00:07:31,672
♬〜

162
00:07:31,672 --> 00:07:37,672
♬〜

163
00:07:37,672 --> 00:07:43,672
♬〜

164
00:07:43,672 --> 00:07:49,672
♬〜

165
00:07:49,672 --> 00:07:55,672
♬〜

166
00:07:55,672 --> 00:08:01,672
♬〜

167
00:08:01,672 --> 00:08:02,083
♬〜

168
00:08:02,083 --> 00:08:05,090


169
00:08:05,090 --> 00:08:07,672
(Masatoyo Sano) Kula nyuwun wangsulipun silsilah kula!

170
00:08:07,672 --> 00:08:09,929
(Masatoyo Sano) Kula nyuwun wangsulipun silsilah kula!

171
00:08:09,929 --> 00:08:13,672
(Otsugi) Wong tuwa. Apa silsilah...?

172
00:08:13,672 --> 00:08:13,731
(Otsugi) Wong tuwa. Apa silsilah...?

173
00:08:13,731 --> 00:08:18,239
(Masatoyo) Dheweke ngapusi aku lan njupuk saka anakku➡

174
00:08:18,239 --> 00:08:19,672
Silsilah Sano!

175
00:08:19,672 --> 00:08:21,142
Silsilah Sano!

176
00:08:21,142 --> 00:08:25,110
Tanuma minangka abdi dalem ➡

177
00:08:25,110 --> 00:08:25,672
Senajan dheweke mbokmenawa arep nulis ulang silsilah lan ngapusi babagan asal-usule➡

178
00:08:25,672 --> 00:08:29,249
Senajan dheweke mbokmenawa arep nulis ulang silsilah lan ngapusi babagan asal-usule➡

179
00:08:29,249 --> 00:08:31,672
Iku ora bisa!

180
00:08:31,672 --> 00:08:32,049
Iku ora bisa!

181
00:08:32,049 --> 00:08:34,088


182
00:08:34,088 --> 00:08:37,672
⚟Gusti! hatamoto penjaga anyar sing jenenge Sano wis teka!

183
00:08:37,672 --> 00:08:37,926
⚟Gusti! hatamoto penjaga anyar sing jenenge Sano wis teka!

184
00:08:37,926 --> 00:08:40,626
(Otsugi) Ah, ayo lulus.

185
00:08:40,626 --> 00:08:42,762


186
00:08:42,762 --> 00:08:43,672
Masako lan Tsukamatsu (Masayuki Sano) Nyuwun pangapunten babagan ketidaknyamanan!

187
00:08:43,672 --> 00:08:45,265
Masako lan Tsukamatsu (Masayuki Sano) Nyuwun pangapunten babagan ketidaknyamanan!

188
00:08:45,265 --> 00:08:49,672
Kula nyuwun pangapunten dhumateng bapak kula ingkang sampun ilang!

189
00:08:49,672 --> 00:08:50,103
Kula nyuwun pangapunten dhumateng bapak kula ingkang sampun ilang!

190
00:08:50,103 --> 00:08:55,672
Kawula sampun sae, mugi karsaa welas asih!

191
00:08:55,672 --> 00:08:56,978
Kawula sampun sae, mugi karsaa welas asih!

192
00:08:56,978 --> 00:08:59,115
Ayo, ayo padha lunga.

193
00:08:59,115 --> 00:09:01,672
meneng wae! Aku ora pinter! Sasa, mrene!　kene!

194
00:09:01,672 --> 00:09:03,549
meneng wae! Aku ora pinter! Sasa, mrene!　kene!

195
00:09:03,549 --> 00:09:07,672
(Masatoyo) Iku silsilah! Wangsulana silsilahku!

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,356
(Masatoyo) Iku silsilah! Wangsulana silsilahku!

197
00:09:09,356 --> 00:09:13,672
⚟Pak. Sano, mandeg! ⚟(Masatoyo) Balekno silsilahku!

198
00:09:13,672 --> 00:09:13,894
⚟Pak. Sano, mandeg! ⚟(Masatoyo) Balekno silsilahku!

199
00:09:13,894 --> 00:09:17,566
(Otsugi) Apa silsilah? Ha. ➡

200
00:09:17,566 --> 00:09:19,672
Rahmat ingkang repot punika bab ingkang repot.

201
00:09:19,672 --> 00:09:21,737
Rahmat ingkang repot punika bab ingkang repot.

202
00:09:21,737 --> 00:09:25,672
Bapakku mbuwang wit kulawarga menyang blumbang.

203
00:09:25,672 --> 00:09:26,376
Bapakku mbuwang wit kulawarga menyang blumbang.

204
00:09:26,376 --> 00:09:28,308
(Otsugi) Ya?

205
00:09:28,308 --> 00:09:30,744
(Shoji Miura) kaya iki.

206
00:09:30,744 --> 00:09:31,672
… ah~.

207
00:09:31,672 --> 00:09:33,648
… ah~.

208
00:09:33,648 --> 00:09:37,672
Apa sampeyan bisa nulungi Sano ing sawetara cara?

209
00:09:37,672 --> 00:09:38,087
Apa sampeyan bisa nulungi Sano ing sawetara cara?

210
00:09:38,087 --> 00:09:41,391
Hmm...ora ana lowongan kanggo peran penting.

211
00:09:41,391 --> 00:09:43,672
Amarga bapak, aku ora bisa mbalekake.

212
00:09:43,672 --> 00:09:45,929
Amarga bapak, aku ora bisa mbalekake.

213
00:09:45,929 --> 00:09:48,266
Ningkatake dhewe.

214
00:09:48,266 --> 00:09:49,672
Iku uga amarga aku wis dadi enom. ya?

215
00:09:49,672 --> 00:09:52,935
Iku uga amarga aku wis dadi enom. ya?

216
00:09:52,935 --> 00:09:55,672
♬〜

217
00:09:55,672 --> 00:10:01,110
♬〜

218
00:10:01,110 --> 00:10:01,672
Pak Sano.

219
00:10:01,672 --> 00:10:03,614
Pak Sano.

220
00:10:03,614 --> 00:10:07,672
Aku pancene ora sopan ing dina liyane!

221
00:10:07,672 --> 00:10:09,314
Aku pancene ora sopan ing dina liyane!

222
00:10:09,314 --> 00:10:13,122


223
00:10:13,122 --> 00:10:13,672
(Sano) Makoto... Matur nuwun sanget!

224
00:10:13,672 --> 00:10:18,795
(Sano) Makoto... Matur nuwun sanget!

225
00:10:18,795 --> 00:10:19,672
Nuwun sewu kulo sampun ngantos suwi.

226
00:10:19,672 --> 00:10:22,967
Nuwun sewu kulo sampun ngantos suwi.

227
00:10:22,967 --> 00:10:25,672
Iku bakal dadi pakurmatan kanggo diiringi ing mburu dening atasan!

228
00:10:25,672 --> 00:10:26,304
Iku bakal dadi pakurmatan kanggo diiringi ing mburu dening atasan!

229
00:10:26,304 --> 00:10:29,140
Aku mesthi bakal nyekel mripatmu!

230
00:10:29,140 --> 00:10:31,672
⚟(Niat) Aku njaluk. Yen mangkono, sapa wong iku?

231
00:10:31,672 --> 00:10:34,313
⚟(Niat) Aku njaluk. Yen mangkono, sapa wong iku?

232
00:10:34,313 --> 00:10:37,672
Ah, aku iki pengawal anyar jenenge Sano.

233
00:10:37,672 --> 00:10:38,296
Ah, aku iki pengawal anyar jenenge Sano.

234
00:10:38,296 --> 00:10:40,432
Sano?

235
00:10:40,432 --> 00:10:43,636
Sano cherry blossoms ing Bancho.

236
00:10:43,636 --> 00:10:43,672
Oh, kembang sakura ing Sano...

237
00:10:43,672 --> 00:10:48,836
Oh, kembang sakura ing Sano...

238
00:10:48,836 --> 00:10:49,672


239
00:10:49,672 --> 00:10:55,672


240
00:10:55,672 --> 00:10:56,210


241
00:10:56,210 --> 00:10:58,210
(manuk kicauan)

242
00:10:58,210 --> 00:11:01,672


243
00:11:01,672 --> 00:11:01,754


244
00:11:01,754 --> 00:11:03,790
(Manuk berkicau) Oh!

245
00:11:03,790 --> 00:11:07,628
Nanging, ing papan mburu kasebut ...

246
00:11:07,628 --> 00:11:07,672
Mangsa sing ditusuk panah Sano-dono durung bali.

247
00:11:07,672 --> 00:11:11,928
Mangsa sing ditusuk panah Sano-dono durung bali.

248
00:11:11,928 --> 00:11:13,672


249
00:11:13,672 --> 00:11:15,600


250
00:11:15,600 --> 00:11:19,672
Nah, priksa dhewe. (Sano) Ha.

251
00:11:19,672 --> 00:11:20,100
Nah, priksa dhewe. (Sano) Ha.

252
00:11:20,100 --> 00:11:25,672


253
00:11:25,672 --> 00:11:29,784


254
00:11:29,784 --> 00:11:31,672
Lha... apa isih ana ing alas?

255
00:11:31,672 --> 00:11:34,419
Lha... apa isih ana ing alas?

256
00:11:34,419 --> 00:11:37,672
Oke. Lha nek ngono ayo digoleki.

257
00:11:37,672 --> 00:11:41,119
Oke. Lha nek ngono ayo digoleki.

258
00:11:41,119 --> 00:11:43,672


259
00:11:43,672 --> 00:11:49,672


260
00:11:49,672 --> 00:11:50,305


261
00:11:50,305 --> 00:11:52,307
(Sano) Ngapunten!

262
00:11:52,307 --> 00:11:54,309
opo?

263
00:11:54,309 --> 00:11:55,672
Yen sampeyan narik kawigatosan saka atasan, mesthine kudu menehi saran.

264
00:11:55,672 --> 00:12:01,309
Yen sampeyan narik kawigatosan saka atasan, mesthine kudu menehi saran.

265
00:12:01,309 --> 00:12:01,672


266
00:12:01,672 --> 00:12:07,672


267
00:12:07,672 --> 00:12:11,259


268
00:12:11,259 --> 00:12:13,596
Ieharu (Tokugawa Ieharu) ora ditemokake...

269
00:12:13,596 --> 00:12:13,672
Nuwun sewu!

270
00:12:13,672 --> 00:12:16,296
Nuwun sewu!

271
00:12:16,296 --> 00:12:18,401


272
00:12:18,401 --> 00:12:19,672
Nyuwun pangapunten kanggo njaga sampeyan lan kabeh wong ing kene ngenteni ➡

273
00:12:19,672 --> 00:12:24,275
Nyuwun pangapunten kanggo njaga sampeyan lan kabeh wong ing kene ngenteni ➡

274
00:12:24,275 --> 00:12:25,672
kula nyuwun pangapunten.

275
00:12:25,672 --> 00:12:27,943
kula nyuwun pangapunten.

276
00:12:27,943 --> 00:12:29,879
Apik, apik.

277
00:12:29,879 --> 00:12:31,672
Yamashiro no Kami Sore saka Yamashiro no Kami. Ha.

278
00:12:31,672 --> 00:12:33,115
Yamashiro no Kami Sore saka Yamashiro no Kami. Ha.

279
00:12:33,115 --> 00:12:37,672
Aku percaya karo kanca-kancaku. Aku ngujo thoughtfulness Panjenengan!

280
00:12:37,672 --> 00:12:38,789
Aku percaya karo kanca-kancaku. Aku ngujo thoughtfulness Panjenengan!

281
00:12:38,789 --> 00:12:41,625
Mottainaki ana ing tembung sampeyan!

282
00:12:41,625 --> 00:12:43,672
(Ieharu) Iku pakurmatan gedhe kanggo kabeh.

283
00:12:43,672 --> 00:12:46,425
(Ieharu) Iku pakurmatan gedhe kanggo kabeh.

284
00:12:46,425 --> 00:12:49,672


285
00:12:49,672 --> 00:12:55,672


286
00:12:55,672 --> 00:12:58,643


287
00:12:58,643 --> 00:13:01,672
Apa sampeyan wis krungu saka atasan sampeyan durung?

288
00:13:01,672 --> 00:13:02,514
Apa sampeyan wis krungu saka atasan sampeyan durung?

289
00:13:02,514 --> 00:13:05,450
Mbok menawa dheweke dadi kanca mburu?

290
00:13:05,450 --> 00:13:07,672
Wektu iku, malah mung pedhangku iki➡

291
00:13:07,672 --> 00:13:10,590
Wektu iku, malah mung pedhangku iki➡

292
00:13:10,590 --> 00:13:13,672
Aku pengin sampeyan njupuk kula karo sampeyan. Fufufu….

293
00:13:13,672 --> 00:13:17,290
Aku pengin sampeyan njupuk kula karo sampeyan. Fufufu….

294
00:13:17,290 --> 00:13:19,597


295
00:13:19,597 --> 00:13:19,672
Pak. Wong iki ana sing arep dikandhakake karo sampeyan.

296
00:13:19,672 --> 00:13:24,297
Pak. Wong iki ana sing arep dikandhakake karo sampeyan.

297
00:13:24,297 --> 00:13:25,672


298
00:13:25,672 --> 00:13:27,341


299
00:13:27,341 --> 00:13:31,111
(Sano) Sapa kowe?

300
00:13:31,111 --> 00:13:31,672
Dumadakan kula nyuwun pangapunten.

301
00:13:31,672 --> 00:13:33,780
Dumadakan kula nyuwun pangapunten.

302
00:13:33,780 --> 00:13:37,672
Amarga kahanan, aku pengin nyetop jeneng kasebut.

303
00:13:37,672 --> 00:13:37,949
Amarga kahanan, aku pengin nyetop jeneng kasebut.

304
00:13:37,949 --> 00:13:40,449
kene.

305
00:13:40,449 --> 00:13:43,121


306
00:13:43,121 --> 00:13:43,672
iki….

307
00:13:43,672 --> 00:13:45,921
iki….

308
00:13:45,921 --> 00:13:47,994


309
00:13:47,994 --> 00:13:49,672
Iki panah sing macet ing.

310
00:13:49,672 --> 00:13:54,435
Iki panah sing macet ing.

311
00:13:54,435 --> 00:13:55,672
Kuwi Shino... Dear, ngendi sampeyan bisa njaluk iki? ?

312
00:13:55,672 --> 00:13:58,306
Kuwi Shino... Dear, ngendi sampeyan bisa njaluk iki? ?

313
00:13:58,306 --> 00:14:01,672
Sejatine aku uga melu moro-moro, bareng-bareng nggoleki mangsane Sano-dono...

314
00:14:01,672 --> 00:14:05,806
Sejatine aku uga melu moro-moro, bareng-bareng nggoleki mangsane Sano-dono...

315
00:14:05,806 --> 00:14:07,672


316
00:14:07,672 --> 00:14:08,382


317
00:14:08,382 --> 00:14:13,672
Mulane aku weruh ing kono.

318
00:14:13,672 --> 00:14:15,589
Mulane aku weruh ing kono.

319
00:14:15,589 --> 00:14:19,672
Tanuma-sama nemokake iki lan ndhelikake.

320
00:14:19,672 --> 00:14:22,289
Tanuma-sama nemokake iki lan ndhelikake.

321
00:14:22,289 --> 00:14:25,672


322
00:14:25,672 --> 00:14:28,602


323
00:14:28,602 --> 00:14:31,672
...Ora bisa. Pamit, kowe kok goroh ngono!

324
00:14:31,672 --> 00:14:34,109
...Ora bisa. Pamit, kowe kok goroh ngono!

325
00:14:34,109 --> 00:14:37,012
Aku uga ngarep-arep iku goroh!

326
00:14:37,012 --> 00:14:37,672
Aku weruh Tanuma-sama mbeling, etc.➡

327
00:14:37,672 --> 00:14:40,283
Aku weruh Tanuma-sama mbeling, etc.➡

328
00:14:40,283 --> 00:14:43,672
Yen Tanuma-sama ngerti, aku kepengin weruh apa sing bakal kelakon!

329
00:14:43,672 --> 00:14:43,786
Yen Tanuma-sama ngerti, aku kepengin weruh apa sing bakal kelakon!

330
00:14:43,786 --> 00:14:47,955
Nanging, aku mesakake Sano-dono ...

331
00:14:47,955 --> 00:14:49,672
♬〜

332
00:14:49,672 --> 00:14:55,672
♬〜

333
00:14:55,672 --> 00:14:58,601
♬〜

334
00:14:58,601 --> 00:15:01,672
(swara setengah lonceng)

335
00:15:01,672 --> 00:15:04,741
(swara setengah lonceng)

336
00:15:04,741 --> 00:15:07,672
♬〜

337
00:15:07,672 --> 00:15:13,672
♬〜

338
00:15:13,672 --> 00:15:15,917
♬〜

339
00:15:15,917 --> 00:15:17,854
(tembakan)

340
00:15:17,854 --> 00:15:19,672
♬〜

341
00:15:19,672 --> 00:15:25,672
♬〜

342
00:15:25,672 --> 00:15:26,096
♬〜

343
00:15:26,096 --> 00:15:29,000
Apa ora bisa nambah jumlah beras sing dikirim menyang Edo?

344
00:15:29,000 --> 00:15:31,672
Pungkasane Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) Rega beras mundhak ing Ise lan Owari, dadi Tsuru ➡

345
00:15:31,672 --> 00:15:32,268
Pungkasane Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) Rega beras mundhak ing Ise lan Owari, dadi Tsuru ➡

346
00:15:32,268 --> 00:15:36,606
Kita ora duwe pilihan kajaba gumantung ing beras hilir sing regane dhuwur saka Osaka.

347
00:15:36,606 --> 00:15:37,672
Muga-muga pembangunan Inbanuma (Miura) Inbanuma wis rampung ing wektu sing tepat.

348
00:15:37,672 --> 00:15:39,642
Muga-muga pembangunan Inbanuma (Miura) Inbanuma wis rampung ing wektu sing tepat.

349
00:15:39,642 --> 00:15:43,642
(Sojiro Tsuchiyama) Kita cepet-cepet mriksa, nanging ...

350
00:15:43,642 --> 00:15:43,672


351
00:15:43,672 --> 00:15:49,672


352
00:15:49,672 --> 00:15:50,122


353
00:15:50,122 --> 00:15:53,822
Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) Iki ora adol?

354
00:15:53,822 --> 00:15:55,628


355
00:15:55,628 --> 00:15:55,672
Ekonomine ala.

356
00:15:55,672 --> 00:15:58,662
Ekonomine ala.

357
00:15:58,662 --> 00:16:01,365
Kepiye Yoshiwara?

358
00:16:01,365 --> 00:16:01,672
Gumantung ing kahanan, wong sing nindakake kanthi apik bakal mbuwang dhuwit kanthi boros➡

359
00:16:01,672 --> 00:16:06,204
Gumantung ing kahanan, wong sing nindakake kanthi apik bakal mbuwang dhuwit kanthi boros➡

360
00:16:06,204 --> 00:16:07,672
Kabeh padha mangan.

361
00:16:07,672 --> 00:16:09,074
Kabeh padha mangan.

362
00:16:09,074 --> 00:16:11,009
apa ngono.

363
00:16:11,009 --> 00:16:13,672
Nanging, jumlah bocah sing didol tambah akeh.

364
00:16:13,672 --> 00:16:14,881
Nanging, jumlah bocah sing didol tambah akeh.

365
00:16:14,881 --> 00:16:19,672
Haha, aku iki, mbok menawa ibu lan anak sing teka saka lor arep kerja bebarengan minangka wong wadon lan wong.

366
00:16:19,672 --> 00:16:22,253
Haha, aku iki, mbok menawa ibu lan anak sing teka saka lor arep kerja bebarengan minangka wong wadon lan wong.

367
00:16:22,253 --> 00:16:25,672
Aja nganti ana pretensi, lan jujur.

368
00:16:25,672 --> 00:16:26,257
Aja nganti ana pretensi, lan jujur.

369
00:16:26,257 --> 00:16:31,672
(Tsuyo) Sanadyan saiki aku teka ing Edo, aku ora bakal bisa golek pangan utawa pagawean.

370
00:16:31,672 --> 00:16:32,765
(Tsuyo) Sanadyan saiki aku teka ing Edo, aku ora bakal bisa golek pangan utawa pagawean.

371
00:16:32,765 --> 00:16:37,672
Nanging, dheweke ora nyedhiyakake sega bal ing kene.

372
00:16:37,672 --> 00:16:39,106
Nanging, dheweke ora nyedhiyakake sega bal ing kene.

373
00:16:39,106 --> 00:16:41,906
Aku kepingin weruh sing luwih apik.

374
00:16:41,906 --> 00:16:43,672


375
00:16:43,672 --> 00:16:44,980


376
00:16:44,980 --> 00:16:48,814
Ah... um, kepriye dina iki?

377
00:16:48,814 --> 00:16:49,672
Ah, he...he.

378
00:16:49,672 --> 00:16:52,614
Ah, he...he.

379
00:16:52,614 --> 00:16:55,672


380
00:16:55,672 --> 00:17:01,672


381
00:17:01,672 --> 00:17:06,902


382
00:17:06,902 --> 00:17:07,672
⚟Pak. Ajining diri Tanuma ing kutha? ⚟(Daimonjiya) Ya.

383
00:17:07,672 --> 00:17:10,773
⚟Pak. Ajining diri Tanuma ing kutha? ⚟(Daimonjiya) Ya.

384
00:17:10,773 --> 00:17:13,672
Ah... garis kanthongmu lan wenehi wong wadon ➡

385
00:17:13,672 --> 00:17:16,377
Ah... garis kanthongmu lan wenehi wong wadon ➡

386
00:17:16,377 --> 00:17:19,672
Kaya sing diucapake kaya "inkarnasi ala."

387
00:17:19,672 --> 00:17:21,249
Kaya sing diucapake kaya "inkarnasi ala."

388
00:17:21,249 --> 00:17:25,672
Mungkin luwih becik mung ngetutake arus.

389
00:17:25,672 --> 00:17:28,959
Mungkin luwih becik mung ngetutake arus.

390
00:17:28,959 --> 00:17:31,261
Tebusan?

391
00:17:31,261 --> 00:17:31,672
Bener.

392
00:17:31,672 --> 00:17:33,193
Bener.

393
00:17:33,193 --> 00:17:37,672
Aku dikandhani yen rega beras mudhun lan reputasi saya apik, aku bakal menehi Tanuma-sama ➡

394
00:17:37,672 --> 00:17:39,768
Aku dikandhani yen rega beras mudhun lan reputasi saya apik, aku bakal menehi Tanuma-sama ➡

395
00:17:39,768 --> 00:17:42,806
Aku bakal ninggalake kanggo sampeyan kanggo wektu iki. ➡

396
00:17:42,806 --> 00:17:43,672
Paling awon, katon kaya bakal ilang.

397
00:17:43,672 --> 00:17:48,106
Paling awon, katon kaya bakal ilang.

398
00:17:48,106 --> 00:17:49,672


399
00:17:49,672 --> 00:17:54,285


400
00:17:54,285 --> 00:17:55,672
Utamaro (Kitagawa Utamaro) Pak Labu, apa sing diomongake?

401
00:17:55,672 --> 00:17:57,619
Utamaro (Kitagawa Utamaro) Pak Labu, apa sing diomongake?

402
00:17:57,619 --> 00:18:01,589
Oiran ah... Aku ngomong babagan tebusan Sosode Oiran.

403
00:18:01,589 --> 00:18:01,672
Apa ora dadi apik? Inggih...

404
00:18:01,672 --> 00:18:05,789
Apa ora dadi apik? Inggih...

405
00:18:05,789 --> 00:18:07,431


406
00:18:07,431 --> 00:18:07,672
⚟(Tei) Bojomu, apa kowe gelem?

407
00:18:07,672 --> 00:18:11,902
⚟(Tei) Bojomu, apa kowe gelem?

408
00:18:11,902 --> 00:18:13,672
Oke. opo?

409
00:18:13,672 --> 00:18:15,602
Oke. opo?

410
00:18:15,602 --> 00:18:18,777


411
00:18:18,777 --> 00:18:19,672
mangga.

412
00:18:19,672 --> 00:18:21,477
mangga.

413
00:18:21,477 --> 00:18:25,672


414
00:18:25,672 --> 00:18:31,672


415
00:18:31,672 --> 00:18:35,760


416
00:18:35,760 --> 00:18:37,672
(Tei) Aku ngomong "menang lan menang bebarengan." Apa sampeyan ngerti?

417
00:18:37,672 --> 00:18:41,401
(Tei) Aku ngomong "menang lan menang bebarengan." Apa sampeyan ngerti?

418
00:18:41,401 --> 00:18:43,336
ya wis.

419
00:18:43,336 --> 00:18:43,672
Ing kasus kasebut, aku mikir bakal dadi ide sing apik kanggo nggawe kabeh prabédan ing kene.

420
00:18:43,672 --> 00:18:48,940
Ing kasus kasebut, aku mikir bakal dadi ide sing apik kanggo nggawe kabeh prabédan ing kene.

421
00:18:48,940 --> 00:18:49,672
ya? (T) Yen rega beras mudun➡

422
00:18:49,672 --> 00:18:52,278
huh? (T) Yen rega beras mudun➡

423
00:18:52,278 --> 00:18:54,780
Penebusan Kana-joro dadi nyata➡

424
00:18:54,780 --> 00:18:55,672
Ajining dhirinipun Pak Tanuma ugi sampun sae.

425
00:18:55,672 --> 00:18:57,817
Ajining dhirinipun Pak Tanuma ugi sampun sae.

426
00:18:57,817 --> 00:18:59,952
Kaping pisanan, iki minangka win-win.

427
00:18:59,952 --> 00:19:01,672
Ote-san, apa sampeyan ngrungokake? Salajengipun➡

428
00:19:01,672 --> 00:19:01,888
Ote-san, apa sampeyan ngrungokake? Salajengipun➡

429
00:19:01,888 --> 00:19:07,358
Yen rega beras mudhun, kutha bakal slamet lan para pengungsi bakal diwenehi sedekah.

430
00:19:07,358 --> 00:19:07,672
Lan kuwi uga kekarepane bojomu➡

431
00:19:07,672 --> 00:19:11,896
Lan kuwi uga kekarepane bojomu➡

432
00:19:11,896 --> 00:19:13,672
Limang poin. Iku menang-menang.

433
00:19:13,672 --> 00:19:15,768
Limang poin. Iku menang-menang.

434
00:19:15,768 --> 00:19:19,672
Dakkira regane beras kudu diturunake ora preduli.

435
00:19:19,672 --> 00:19:20,574
Dakkira regane beras kudu diturunake ora preduli.

436
00:19:20,574 --> 00:19:22,911
Inggih, bakal apik yen aku bisa ➡

437
00:19:22,911 --> 00:19:25,672
Apa wae sing ditindakake bos, ora bisa nurunake rega beras.

438
00:19:25,672 --> 00:19:28,250
Apa wae sing ditindakake bos, ora bisa nurunake rega beras.

439
00:19:28,250 --> 00:19:31,672
Kepiye yen kita kabeh ngumpulake akal babagan kaya biasane?

440
00:19:31,672 --> 00:19:37,257
Kepiye yen kita kabeh ngumpulake akal babagan kaya biasane?

441
00:19:37,257 --> 00:19:37,672
Aku iki khas Nihonbashi sing kutha nggawe sumbangan kanggo wong ndhuwur.

442
00:19:37,672 --> 00:19:43,672
Aku iki khas Nihonbashi sing kutha nggawe sumbangan kanggo wong ndhuwur.

443
00:19:43,672 --> 00:19:44,398
Aku iki khas Nihonbashi sing kutha nggawe sumbangan kanggo wong ndhuwur.

444
00:19:44,398 --> 00:19:49,672
♬〜

445
00:19:49,672 --> 00:19:54,777
♬〜

446
00:19:54,777 --> 00:19:55,672
Deleng. Ou.

447
00:19:55,672 --> 00:19:58,278
Deleng. Ou.

448
00:19:58,278 --> 00:20:01,672
Yen wis mutusake, aku kudu ngomong karo bojoku.

449
00:20:01,672 --> 00:20:02,951
Yen wis mutusake, aku kudu ngomong karo bojoku.

450
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
⚟Nanging, langkah-langkah apa sing ana?

451
00:20:06,621 --> 00:20:07,672
⚟Hmm….

452
00:20:07,672 --> 00:20:08,654
⚟Hmm….

453
00:20:08,654 --> 00:20:13,672
♬〜

454
00:20:13,672 --> 00:20:19,672
♬〜

455
00:20:19,672 --> 00:20:25,672
♬〜

456
00:20:25,672 --> 00:20:31,672
♬〜

457
00:20:31,672 --> 00:20:34,451
♬〜

458
00:20:34,451 --> 00:20:37,289
(Murataya) Rencana arep mudun rega beras?

459
00:20:37,289 --> 00:20:37,672
Huh. Kabeh Edo ana masalah➡

460
00:20:37,672 --> 00:20:40,960
Huh. Kabeh Edo ana masalah➡

461
00:20:40,960 --> 00:20:43,672
Kaya sing dikarepake saka Nihonbashi, yen sampeyan nindakake proyek sing apik ing kene! Opo ora...?

462
00:20:43,672 --> 00:20:47,301
Kaya sing dikarepake saka Nihonbashi, yen sampeyan nindakake proyek sing apik ing kene! Opo ora...?

463
00:20:47,301 --> 00:20:49,672
Nanging yen tangan sampeyan kaya ngono, apa sampeyan ora kudu nabrak bal?

464
00:20:49,672 --> 00:20:52,174
Nanging yen tangan sampeyan kaya ngono, apa sampeyan ora kudu nabrak bal?

465
00:20:52,174 --> 00:20:54,176
Tinimbang ngomong ngono, ayo dipikirake.

466
00:20:54,176 --> 00:20:55,672
Ora apik yen awake dhewe sing kudu mbayar sega pring sing larang.

467
00:20:55,672 --> 00:21:00,950
Ora apik yen awake dhewe sing kudu mbayar sega pring sing larang.

468
00:21:00,950 --> 00:21:01,672
Nah, Taun Anyar ora kelakon. ya.

469
00:21:01,672 --> 00:21:06,586
Nah, Taun Anyar ora kelakon. ya.

470
00:21:06,586 --> 00:21:07,672
Karya konstruksi kita uga saya suda lan tambah.

471
00:21:07,672 --> 00:21:10,258
Karya konstruksi kita uga saya suda lan tambah.

472
00:21:10,258 --> 00:21:13,672
ya wis. Yen sampeyan ora bisa mangan, kabeh bakal dadi luwih elek.

473
00:21:13,672 --> 00:21:16,598
ya wis. Yen sampeyan ora bisa mangan, kabeh bakal dadi luwih elek.

474
00:21:16,598 --> 00:21:19,672
Aku sing atasan kudu nglampahi dhuwit liyane.

475
00:21:19,672 --> 00:21:21,771
Aku sing atasan kudu nglampahi dhuwit liyane.

476
00:21:21,771 --> 00:21:24,671
Oh! Umumé, aku ora mbayar dhuwit ➡

477
00:21:24,671 --> 00:21:25,672
Serangga mikir babagan sing apik kayata nyoba nenangake barang mung kanthi ndemek ➡

478
00:21:25,672 --> 00:21:28,109
Serangga mikir babagan sing apik kayata nyoba nenangake barang mung kanthi ndemek ➡

479
00:21:28,109 --> 00:21:30,044
Iki kedadeyan.

480
00:21:30,044 --> 00:21:31,672
Pak Tsuruya, kula yakin sampeyan ana sing kudu dipikirake.

481
00:21:31,672 --> 00:21:33,916
Pak Tsuruya, kula yakin sampeyan ana sing kudu dipikirake.

482
00:21:33,916 --> 00:21:37,672
Ora ana wong sing ndeleng dalan kasebut lan ora mikir apa-apa. ya.

483
00:21:37,672 --> 00:21:39,722
Ora ana wong sing ndeleng dalan kasebut lan ora mikir apa-apa. ya.

484
00:21:39,722 --> 00:21:43,672
Yen arep disuguhake, apa ora luwih enak sega? Hey?

485
00:21:43,672 --> 00:21:44,128
Yen arep disuguhake, apa ora luwih enak sega? Hey?

486
00:21:44,128 --> 00:21:46,063
Oh, beras.

487
00:21:46,063 --> 00:21:49,672
Apa ora bisa menehi sedekah saka pajak taunan?

488
00:21:49,672 --> 00:21:49,798
Apa ora bisa menehi sedekah saka pajak taunan?

489
00:21:49,798 --> 00:21:51,733
Apik tenan! Ora, nanging ana grosir ...

490
00:21:51,733 --> 00:21:55,672
Tsutaju lan kanca-kancane nggawe rencana lan ngusulake rencana.

491
00:21:55,672 --> 00:21:56,668
Tsutaju lan kanca-kancane nggawe rencana lan ngusulake rencana.

492
00:21:56,668 --> 00:21:59,309
(Ngerti)…Iki!

493
00:21:59,309 --> 00:22:01,578
Iki mesthi ora bisa!

494
00:22:01,578 --> 00:22:01,672
Bos sing mbukak toko beras!

495
00:22:01,672 --> 00:22:04,249
Bos sing mbukak toko beras!

496
00:22:04,249 --> 00:22:07,672
Senajan kita nyebut bisnis, nanging ora ateges kita entuk bathi.

497
00:22:07,672 --> 00:22:08,586
Senajan kita nyebut bisnis, nanging ora ateges kita entuk bathi.

498
00:22:08,586 --> 00:22:13,672
Aku ora mikir iki bisa disebut bisnis yen sampeyan mung ngirim ing rega sing tuku kanggo.

499
00:22:13,672 --> 00:22:14,390
Aku ora mikir iki bisa disebut bisnis yen sampeyan mung ngirim ing rega sing tuku kanggo.

500
00:22:14,390 --> 00:22:17,690
Ora, nanging...

501
00:22:17,690 --> 00:22:19,672


502
00:22:19,672 --> 00:22:21,599


503
00:22:21,599 --> 00:22:24,936
Karo wedi ➡

504
00:22:24,936 --> 00:22:25,672
Iki amarga politik.

505
00:22:25,672 --> 00:22:28,807
Iki amarga politik.

506
00:22:28,807 --> 00:22:31,672
… Politik? ya wis.

507
00:22:31,672 --> 00:22:32,274
… Politik? ya wis.

508
00:22:32,274 --> 00:22:37,672
Wong-wong ing kutha padha keluwen, lan wong-wong ing pambuwangan padha ngadeg bebarengan.

509
00:22:37,672 --> 00:22:38,782
Wong-wong ing kutha padha keluwen, lan wong-wong ing pambuwangan padha ngadeg bebarengan.

510
00:22:38,782 --> 00:22:42,621
Sanadyan ora keluwen dhewe, yen sampeyan kudu mangan sing paling apik ➡

511
00:22:42,621 --> 00:22:43,672
Aku bakal nyiapake buku, nyerah ing konstruksi, adus saben 10 dina, lan menyang tukang cukur.

512
00:22:43,672 --> 00:22:48,428
Aku bakal nyiapake buku, nyerah ing konstruksi, adus saben 10 dina, lan menyang tukang cukur.

513
00:22:48,428 --> 00:22:49,672
Kanthi cara iki, kahanan dhuwit saya tambah parah.

514
00:22:49,672 --> 00:22:51,130
Kanthi cara iki, kahanan dhuwit saya tambah parah.

515
00:22:51,130 --> 00:22:55,672
Tugas kanggo ngilangi tren iki ora ana ing bisnis nanging ing politik.

516
00:22:55,672 --> 00:22:57,630
Tugas kanggo ngilangi tren iki ora ana ing bisnis nanging ing politik.

517
00:22:57,630 --> 00:23:01,672


518
00:23:01,672 --> 00:23:03,575


519
00:23:03,575 --> 00:23:07,672
…Nanging logika➡

520
00:23:07,672 --> 00:23:08,247
…Nanging logika➡

521
00:23:08,247 --> 00:23:13,672
Apa para punggawa lan kulawarga samurai nampa iku prakara liyane.

522
00:23:13,672 --> 00:23:16,757
Apa para punggawa lan kulawarga samurai nampa iku prakara liyane.

523
00:23:16,757 --> 00:23:19,672
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

524
00:23:19,672 --> 00:23:19,957
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

525
00:23:19,957 --> 00:23:25,672


526
00:23:25,672 --> 00:23:31,672


527
00:23:31,672 --> 00:23:31,938


528
00:23:31,938 --> 00:23:34,274
Kepiye carane?

529
00:23:34,274 --> 00:23:37,672
Aku njaluk siji maneh.

530
00:23:37,672 --> 00:23:38,574
Aku njaluk siji maneh.

531
00:23:38,574 --> 00:23:42,618


532
00:23:42,618 --> 00:23:43,672
Mangga, ana sing bisa ngurus Sode Oiran?

533
00:23:43,672 --> 00:23:48,958
Mangga, ana sing bisa ngurus Sode Oiran?

534
00:23:48,958 --> 00:23:49,672
Aku ngerti banget yen sampeyan ana ing posisi sing angel.

535
00:23:49,672 --> 00:23:51,861
Aku ngerti banget yen sampeyan ana ing posisi sing angel.

536
00:23:51,861 --> 00:23:55,672
Nanging, kajaba ana tebusan, wong wadon kudu ngedol awake dhewe saben dina.

537
00:23:55,672 --> 00:23:57,633
Nanging, kajaba ana tebusan, wong wadon kudu ngedol awake dhewe saben dina.

538
00:23:57,633 --> 00:24:01,672
Punapa panjenengan kersa paring pangaksama dhateng pelacur?

539
00:24:01,672 --> 00:24:02,433
Punapa panjenengan kersa paring pangaksama dhateng pelacur?

540
00:24:02,433 --> 00:24:05,074


541
00:24:05,074 --> 00:24:07,672
Aku wis njupuk tindakan.

542
00:24:07,672 --> 00:24:11,582
Aku wis njupuk tindakan.

543
00:24:11,582 --> 00:24:13,672
kentut?

544
00:24:13,672 --> 00:24:14,382
kentut?

545
00:24:14,382 --> 00:24:19,672


546
00:24:19,672 --> 00:24:24,761


547
00:24:24,761 --> 00:24:25,672
(Intelligence) “Apa sampeyan ahli courtesan?➡

548
00:24:25,672 --> 00:24:30,401
(Intelligence) “Apa sampeyan ahli courtesan?➡

549
00:24:30,401 --> 00:24:31,672
Nuwun sewu aku ora bisa mbales smsmu sak iki. ➡

550
00:24:31,672 --> 00:24:37,607
Nuwun sewu aku ora bisa mbales smsmu sak iki. ➡

551
00:24:37,607 --> 00:24:37,672
Regane beras durung mudun, tekanane keluargaku tambah kuat. ➡

552
00:24:37,672 --> 00:24:43,672
Regane beras durung mudun, tekanane keluargaku tambah kuat. ➡

553
00:24:43,672 --> 00:24:44,380
Regane beras durung mudun, tekanane keluargaku tambah kuat. ➡

554
00:24:44,380 --> 00:24:49,672
Aku ora weruh cara kanggo break liwat iki. ➡

555
00:24:49,672 --> 00:24:50,955
Aku ora weruh cara kanggo break liwat iki. ➡

556
00:24:50,955 --> 00:24:55,672
Nanging, aku ora tega ngenteni kowe nganti suwe. ➡

557
00:24:55,672 --> 00:24:56,762
Nanging, aku ora tega ngenteni kowe nganti suwe. ➡

558
00:24:56,762 --> 00:25:01,672
Sing paling penting, aku lara ora bisa ketemu sampeyan. ➡

559
00:25:01,672 --> 00:25:03,901
Sing paling penting, aku lara ora bisa ketemu sampeyan. ➡

560
00:25:03,901 --> 00:25:07,672
Mula, aku mutusaké kanggo kurban sampeyan ing jeneng Tsuchiyama. ➡

561
00:25:07,672 --> 00:25:13,672
Mula, aku mutusaké kanggo kurban sampeyan ing jeneng Tsuchiyama. ➡

562
00:25:13,672 --> 00:25:14,379
Mula, aku mutusaké kanggo kurban sampeyan ing jeneng Tsuchiyama. ➡

563
00:25:14,379 --> 00:25:19,586
Kanggo wektu iki, dheweke bakal resmi dadi selir Mekake Tsuchiyama, nanging➡

564
00:25:19,586 --> 00:25:19,672
Yen sampeyan mikir ora apa-apa, aku pengin sampeyan nampa tawaran kasebut. ➡

565
00:25:19,672 --> 00:25:25,256
Yen sampeyan mikir ora apa-apa, aku pengin sampeyan nampa tawaran kasebut. ➡

566
00:25:25,256 --> 00:25:25,672
Sedih yen sampeyan mung ngupayakake penampilan sampeyan."

567
00:25:25,672 --> 00:25:30,056
Sedih yen sampeyan mung ngupayakake penampilan sampeyan."

568
00:25:30,056 --> 00:25:31,672


569
00:25:31,672 --> 00:25:34,967


570
00:25:34,967 --> 00:25:37,672
``Musim semi iki, kowe lan aku➡

571
00:25:37,672 --> 00:25:40,107
``Musim semi iki, kowe lan aku➡

572
00:25:40,107 --> 00:25:43,672
Aku pengin nonton rembulan ing ngisor kembang."

573
00:25:43,672 --> 00:25:45,307
Aku pengin nonton rembulan ing ngisor kembang."

574
00:25:45,307 --> 00:25:49,672


575
00:25:49,672 --> 00:25:52,418


576
00:25:52,418 --> 00:25:54,918
Oiran.

577
00:25:54,918 --> 00:25:55,672


578
00:25:55,672 --> 00:25:58,291


579
00:25:58,291 --> 00:26:01,491
Hmm….

580
00:26:01,491 --> 00:26:01,672


581
00:26:01,672 --> 00:26:04,032


582
00:26:04,032 --> 00:26:07,672
Wis…➡

583
00:26:07,672 --> 00:26:08,233
Wis…➡

584
00:26:08,233 --> 00:26:13,573
Aku crita tebusan wis rampung➡

585
00:26:13,573 --> 00:26:13,672
Aku lagi mikir.

586
00:26:13,672 --> 00:26:17,245
Aku lagi mikir.

587
00:26:17,245 --> 00:26:19,672
a….

588
00:26:19,672 --> 00:26:20,748
a….

589
00:26:20,748 --> 00:26:25,586
Mung siji cah ➡

590
00:26:25,586 --> 00:26:25,672
Aku tansah mikir yen aku bakal mbuwang kanggo omahku.

591
00:26:25,672 --> 00:26:31,672
Aku tansah mikir yen aku bakal mbuwang kanggo omahku.

592
00:26:31,672 --> 00:26:33,093
Aku tansah mikir yen aku bakal mbuwang kanggo omahku.

593
00:26:33,093 --> 00:26:36,930
Minangka kanggo samurai-sama ...

594
00:26:36,930 --> 00:26:37,672
Tsutaju.

595
00:26:37,672 --> 00:26:39,833
Tsutaju.

596
00:26:39,833 --> 00:26:43,672
Aku iki sing tau ngongkon kowé ninggal Gennai-dono.

597
00:26:43,672 --> 00:26:46,642
Aku iki sing tau ngongkon kowé ninggal Gennai-dono.

598
00:26:46,642 --> 00:26:48,645
…gambar?

599
00:26:48,645 --> 00:26:49,672
Bapak mung arep nulungi.

600
00:26:49,672 --> 00:26:53,483
Bapak mung arep nulungi.

601
00:26:53,483 --> 00:26:55,672
Aku sing ngendhegake kanggo omahku lan wong-wong ing saubengku.

602
00:26:55,672 --> 00:27:01,672
Aku sing ngendhegake kanggo omahku lan wong-wong ing saubengku.

603
00:27:01,672 --> 00:27:02,558
Aku sing ngendhegake kanggo omahku lan wong-wong ing saubengku.

604
00:27:02,558 --> 00:27:05,461
Aku ora mikir aku salah.

605
00:27:05,461 --> 00:27:07,672
Nanging aftertaste ala ora bakal ilang ...

606
00:27:07,672 --> 00:27:12,903
Nanging aftertaste ala ora bakal ilang ...

607
00:27:12,903 --> 00:27:13,672
Menehi wangun kanggo Emishi sing Gennai-dono dipangan kanggo pungkasan wektu minangka panebusan kanggo dosa-dosane.

608
00:27:13,672 --> 00:27:19,672
Menehi wangun kanggo Emishi sing Gennai-dono dipangan kanggo pungkasan wektu minangka panebusan kanggo dosa-dosane.

609
00:27:19,672 --> 00:27:21,609
Menehi wangun kanggo Emishi sing Gennai-dono dipangan kanggo pungkasan wektu minangka panebusan kanggo dosa-dosane.

610
00:27:21,609 --> 00:27:25,080
Nalika aku miwiti nggarap iku ing atine➡

611
00:27:25,080 --> 00:27:25,672
Kula badhe nyingkiraken pelacur ingkang paring kasekten malih➡

612
00:27:25,672 --> 00:27:30,387
Kula badhe nyingkiraken pelacur ingkang paring kasekten malih➡

613
00:27:30,387 --> 00:27:31,672
Minangka wong, aku ora bisa ngomong babagan iki.

614
00:27:31,672 --> 00:27:35,187
Minangka wong, aku ora bisa ngomong babagan iki.

615
00:27:35,187 --> 00:27:37,672


616
00:27:37,672 --> 00:27:41,400


617
00:27:41,400 --> 00:27:43,672
Kanggo aku...➡

618
00:27:43,672 --> 00:27:44,601
Kanggo aku...➡

619
00:27:44,601 --> 00:27:49,672
Ora, kabari aku yen ana apa-apa sing bisa daklakoni.

620
00:27:49,672 --> 00:27:52,276
Ora, kabari aku yen ana apa-apa sing bisa daklakoni.

621
00:27:52,276 --> 00:27:55,672
Muga-muga aku bisa ngganti pikiran sadurunge ngomong babagan Ezo.

622
00:27:55,672 --> 00:27:59,051
Muga-muga aku bisa ngganti pikiran sadurunge ngomong babagan Ezo.

623
00:27:59,051 --> 00:28:01,672
Aku ora ngerti apa sing bisa ditindakake toko buku.

624
00:28:01,672 --> 00:28:03,851
Aku ora ngerti apa sing bisa ditindakake toko buku.

625
00:28:03,851 --> 00:28:06,926


626
00:28:06,926 --> 00:28:07,672
Matur nuwun sanget.　Juzaburo Tsutaya.

627
00:28:07,672 --> 00:28:12,066
Matur nuwun sanget.　Juzaburo Tsutaya.

628
00:28:12,066 --> 00:28:13,672
Hey!

629
00:28:13,672 --> 00:28:13,999
Hey!

630
00:28:13,999 --> 00:28:19,672
♬〜

631
00:28:19,672 --> 00:28:24,644
♬〜

632
00:28:24,644 --> 00:28:25,672
(Tadatomo Mizuno) Sabanjure saka Osaka➡

633
00:28:25,672 --> 00:28:26,913
(Tadatomo Mizuno) Sabanjure saka Osaka➡

634
00:28:26,913 --> 00:28:31,672
Kacarita kantor hakim nglumpukake lan nangkep pedagang grosir beras sing ora sopan.

635
00:28:31,672 --> 00:28:32,384
Kacarita kantor hakim ngukum grombolan grosir beras sing ora sopan.

636
00:28:32,384 --> 00:28:34,319
Matsudaira Yasuyoshi (Yasufuku Matsudaira) Apa sebabe?

637
00:28:34,319 --> 00:28:37,672
Kayane dheweke njupuk kauntungan saka kabijakan "terserah aku" lan nindakake penimbunan sing nggegirisi➡

638
00:28:37,672 --> 00:28:38,191
Kayane dheweke njupuk kauntungan saka kabijakan "terserah aku" lan nindakake penimbunan sing nggegirisi➡

639
00:28:38,191 --> 00:28:42,763
Jarene sega sing dipangan mau 200.000 koku.

640
00:28:42,763 --> 00:28:43,672
(Otsugi) Ya ampun... (Kofuku) 200.000! ?

641
00:28:43,672 --> 00:28:45,099
(Otsugi) Ya ampun... (Kofuku) 200.000! ?

642
00:28:45,099 --> 00:28:48,136
(Mizuno) Apa sampeyan pengin nggantung tali ing Edo?

643
00:28:48,136 --> 00:28:49,672
(Kofuku) 200.000...

644
00:28:49,672 --> 00:28:50,271
(Kofuku) 200.000...

645
00:28:50,271 --> 00:28:52,608
siji!

646
00:28:52,608 --> 00:28:55,644
Apa sampeyan pengin siji?

647
00:28:55,644 --> 00:28:55,672
Dakkandhani.

648
00:28:55,672 --> 00:28:57,777
Dakkandhani.

649
00:28:57,777 --> 00:29:01,672
Kogi tuku beras sing dipangan ing kantor hakim ing Osaka kanthi rega murah➡

650
00:29:01,672 --> 00:29:02,349
Kogi tuku beras sing dipangan ing kantor hakim ing Osaka kanthi rega murah➡

651
00:29:02,349 --> 00:29:07,672
Apa ora ngedol langsung menyang kutha kanthi rega kasebut?

652
00:29:07,672 --> 00:29:07,889
Apa ora ngedol langsung menyang kutha kanthi rega kasebut?

653
00:29:07,889 --> 00:29:11,560
Sampeyan bisa uga mikir yen kulawarga samurai nindakake bisnis.

654
00:29:11,560 --> 00:29:13,672
Nanging, coba pikirake iki minangka politik, dudu bisnis.

655
00:29:13,672 --> 00:29:17,234
Nanging, coba pikirake iki minangka politik, dudu bisnis.

656
00:29:17,234 --> 00:29:19,672
Apa sampeyan ora mikir iki minangka pamrentah kanggo nylametake wong sing nandhang keluwen lan nylametake jagad iki? ➡

657
00:29:19,672 --> 00:29:25,573
Apa sampeyan ora mikir iki minangka pamrentah kanggo nylametake wong sing nandhang keluwen lan nylametake jagad iki? ➡

658
00:29:25,573 --> 00:29:25,672
Kanggo pamrentahan bangsa, mangga!

659
00:29:25,672 --> 00:29:31,573
Kanggo pamrentahan bangsa, mangga!

660
00:29:31,573 --> 00:29:31,672


661
00:29:31,672 --> 00:29:37,672


662
00:29:37,672 --> 00:29:38,756


663
00:29:38,756 --> 00:29:41,792
(Ngerti) Apa sampeyan mikir babagan rencana kasebut?

664
00:29:41,792 --> 00:29:43,672
(Otsuji) Semono uga sing dakpikirake.

665
00:29:43,672 --> 00:29:45,930
(Otsuji) Semono uga sing dakpikirake.

666
00:29:45,930 --> 00:29:49,672
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan. Huh hahahaha!

667
00:29:49,672 --> 00:29:50,130
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan. Huh hahahaha!

668
00:29:50,130 --> 00:29:55,605


669
00:29:55,605 --> 00:29:55,672
Kowe krungu? Gusti Yamashiro kerep marani Yoshiwara.

670
00:29:55,672 --> 00:29:59,943
Kowe krungu? Gusti Yamashiro kerep marani Yoshiwara.

671
00:29:59,943 --> 00:30:01,672
Pranyata lagi nyuwarakake kanthonge dhewe kanthi ngunggahake rega beras.

672
00:30:01,672 --> 00:30:04,282
Pranyata lagi nyuwarakake kanthonge dhewe kanthi ngunggahake rega beras.

673
00:30:04,282 --> 00:30:07,672
Sampeyan katon jujur ​​banget, nanging medeni.

674
00:30:07,672 --> 00:30:09,114
Sampeyan katon jujur ​​banget, nanging medeni.

675
00:30:09,114 --> 00:30:13,672
♬〜

676
00:30:13,672 --> 00:30:19,672
♬〜

677
00:30:19,672 --> 00:30:20,731
♬〜

678
00:30:20,731 --> 00:30:25,672
Napa taun iki ora mekar?

679
00:30:25,672 --> 00:30:27,306
Napa taun iki ora mekar?

680
00:30:27,306 --> 00:30:31,672
Miturut wong sing ngerti babagan iki, umure mung winates.

681
00:30:31,672 --> 00:30:34,812
Miturut wong sing ngerti babagan iki, umure mung winates.

682
00:30:34,812 --> 00:30:37,672
Ayo mlebu.

683
00:30:37,672 --> 00:30:38,112
Ayo mlebu.

684
00:30:38,112 --> 00:30:40,433


685
00:30:40,433 --> 00:30:42,366
(Masatoyo) Bodho! (Sano) Ah! Ah...

686
00:30:42,366 --> 00:30:43,672
(Masatoyo) Iki wit ceri sing nate diparingake dening Gusti Tsunayoshi marang aku! ➡

687
00:30:43,672 --> 00:30:47,973
(Masatoyo) Iki wit ceri sing nate diparingake dening Gusti Tsunayoshi marang aku! ➡

688
00:30:47,973 --> 00:30:49,672
Aku ora percoyo aku supaya garing!

689
00:30:49,672 --> 00:30:50,809
Aku ora percoyo aku supaya garing!

690
00:30:50,809 --> 00:30:54,146
Wah...aku...aku ora njalari garing!

691
00:30:54,146 --> 00:30:55,672
Ju...karo urip! Bodho!

692
00:30:55,672 --> 00:30:57,984
Ju...karo urip! Bodho!

693
00:30:57,984 --> 00:31:01,672
Sampeyan gagal! Iku salahmu!

694
00:31:01,672 --> 00:31:02,253
Sampeyan gagal! Iku salahmu!

695
00:31:02,253 --> 00:31:04,756
ah~! ah~!

696
00:31:04,756 --> 00:31:06,691
Pak! Sano-dono!

697
00:31:06,691 --> 00:31:07,672
Mangga mandheg!

698
00:31:07,672 --> 00:31:08,691
Mangga mandheg!

699
00:31:08,691 --> 00:31:10,398


700
00:31:10,398 --> 00:31:13,099
Apa sampeyan tatu? Apa sampeyan tatu?

701
00:31:13,099 --> 00:31:13,672
Ora penting.

702
00:31:13,672 --> 00:31:16,002
Ora penting.

703
00:31:16,002 --> 00:31:19,672
Aku pengin nuduhake sampeyan sing ora apik ...

704
00:31:19,672 --> 00:31:19,974
Aku pengin nuduhake sampeyan sing ora apik ...

705
00:31:19,974 --> 00:31:25,672
Sanadyan mangkono, sampeyan ditabuh banget.

706
00:31:25,672 --> 00:31:26,614
Sanadyan mangkono, sampeyan ditabuh banget.

707
00:31:26,614 --> 00:31:30,786
a….

708
00:31:30,786 --> 00:31:31,672
Wis ngono wae ➡

709
00:31:31,672 --> 00:31:35,421
Wis ngono wae ➡

710
00:31:35,421 --> 00:31:37,672
Dheweke minangka ahli waris sing pungkasane diwenehake marang aku sawise sanga adhine.

711
00:31:37,672 --> 00:31:40,627
Dheweke minangka ahli waris sing pungkasane diwenehake marang aku sawise sanga adhine.

712
00:31:40,627 --> 00:31:43,672
Bapakku ketoke seneng, nanging...

713
00:31:43,672 --> 00:31:47,504
Bapakku ketoke seneng, nanging...

714
00:31:47,504 --> 00:31:49,672
(Masatoyo) Yen sampeyan teka, omahku mesthi aman.

715
00:31:49,672 --> 00:31:52,809
(Masatoyo) Yen sampeyan teka, omahku mesthi aman.

716
00:31:52,809 --> 00:31:55,672
Kanthi bantuan sampeyan, kembang sakura Sano bakal mekar luwih akeh.

717
00:31:55,672 --> 00:31:59,981
Kanthi bantuan sampeyan, kembang sakura Sano bakal mekar luwih akeh.

718
00:31:59,981 --> 00:32:01,672
Hahahaha….

719
00:32:01,672 --> 00:32:01,916
Hahahaha….

720
00:32:01,916 --> 00:32:05,386
(Sano) Putra sing tak lakoni kabeh iku ➡

721
00:32:05,386 --> 00:32:07,672
Suwene suwe, swasana atiku ora munggah.

722
00:32:07,672 --> 00:32:10,593
Suwene suwe, swasana atiku ora munggah.

723
00:32:10,593 --> 00:32:13,672
Kajaba iku, wit sakura pusaka ora mekar maneh➡

724
00:32:13,672 --> 00:32:19,270
Kajaba iku, wit sakura pusaka ora mekar maneh➡

725
00:32:19,270 --> 00:32:19,672
Sampeyan mbokmenawa pengin mencet ...

726
00:32:19,672 --> 00:32:23,570
Sampeyan mbokmenawa pengin mencet ...

727
00:32:23,570 --> 00:32:25,140


728
00:32:25,140 --> 00:32:25,672
Ah... Ngomong-ngomong, dina iki piye?

729
00:32:25,672 --> 00:32:29,840
Ah... Ngomong-ngomong, dina iki piye?

730
00:32:29,840 --> 00:32:31,672


731
00:32:31,672 --> 00:32:31,782


732
00:32:31,782 --> 00:32:35,419
Aku wis krungu sawetara gosip ➡

733
00:32:35,419 --> 00:32:37,672
Aku ragu-ragu, nanging aku ora bisa nolak.

734
00:32:37,672 --> 00:32:39,958
Aku ragu-ragu, nanging aku ora bisa nolak.

735
00:32:39,958 --> 00:32:42,792
gosip?

736
00:32:42,792 --> 00:32:43,672
Tanuma-sama pura-pura ngurusi silsilah penting Sano-dono.

737
00:32:43,672 --> 00:32:49,672
Tanuma-sama pura-pura ngurusi silsilah penting Sano-dono.

738
00:32:49,672 --> 00:32:52,092
Tanuma-sama pura-pura ngurusi silsilah penting Sano-dono.

739
00:32:52,092 --> 00:32:55,672


740
00:32:55,672 --> 00:33:01,672


741
00:33:01,672 --> 00:33:02,582


742
00:33:02,582 --> 00:33:07,672
Pak Sano, sampeyan ngerti babagan kembang sakura ing Tanuma?

743
00:33:07,672 --> 00:33:11,088
Pak Sano, sampeyan ngerti babagan kembang sakura ing Tanuma?

744
00:33:11,088 --> 00:33:13,672
Sekar sakura sumbangan Pak Tanuma cepet tuwuh➡

745
00:33:13,672 --> 00:33:17,396
Sekar sakura sumbangan Pak Tanuma cepet tuwuh➡

746
00:33:17,396 --> 00:33:19,672
Mekar kembang sing apik ➡

747
00:33:19,672 --> 00:33:21,600
Mekar kembang sing apik ➡

748
00:33:21,600 --> 00:33:25,672
Jarene ditresnani kaya kembang sakura ing Medanuma.

749
00:33:25,672 --> 00:33:26,900
Jarene ditresnani kaya kembang sakura ing Medanuma.

750
00:33:26,900 --> 00:33:31,274


751
00:33:31,274 --> 00:33:31,672
Iki asline dudu kembang sakura Sano-dono?

752
00:33:31,672 --> 00:33:37,672
Iki asline dudu kembang sakura Sano-dono?

753
00:33:37,672 --> 00:33:39,974
Iki asline dudu kembang sakura Sano-dono?

754
00:33:39,974 --> 00:33:43,672


755
00:33:43,672 --> 00:33:48,629


756
00:33:48,629 --> 00:33:49,672
(Otsugi) Kira-kira 60.000 koku beras sing dituku ing Osaka➡

757
00:33:49,672 --> 00:33:52,297
(Otsugi) Kira-kira 60.000 koku beras sing dituku ing Osaka➡

758
00:33:52,297 --> 00:33:55,672
Diputusake kanggo tuku ing upacara kasebut.

759
00:33:55,672 --> 00:33:56,135
Diputusake kanggo tuku ing upacara kasebut.

760
00:33:56,135 --> 00:34:00,005
matur nuwun. Iki bakal nylametake kabeh wong.

761
00:34:00,005 --> 00:34:01,672
Iki sing kudu matur nuwun. Thanks kanggo iku, siji potongan kulit ing guluku disambungake.

762
00:34:01,672 --> 00:34:04,578
Iki sing kudu matur nuwun. Thanks kanggo iku, siji potongan kulit ing guluku disambungake.

763
00:34:04,578 --> 00:34:06,613
Hahaha….

764
00:34:06,613 --> 00:34:07,672
Kuwi sing diomongake alis putih biyen.

765
00:34:07,672 --> 00:34:11,353
Kuwi sing diomongake alis putih biyen.

766
00:34:11,353 --> 00:34:13,672
Dhuwit ora ana gunane ing kahanan darurat.

767
00:34:13,672 --> 00:34:15,757
Dhuwit ora ana gunane ing kahanan darurat.

768
00:34:15,757 --> 00:34:19,672
Ora bakal ngisi weteng utawa nglindhungi aku.

769
00:34:19,672 --> 00:34:20,260
Ora bakal ngisi weteng utawa nglindhungi aku.

770
00:34:20,260 --> 00:34:25,133
Siji-sijine sing bisa diandelake yaiku beras lan pedhang.

771
00:34:25,133 --> 00:34:25,672
Nanging saiki tekan omah.

772
00:34:25,672 --> 00:34:30,271
Nanging saiki tekan omah.

773
00:34:30,271 --> 00:34:31,672
Mungkin aku kudu mikir maneh cadangan beras kanggo masa depan.

774
00:34:31,672 --> 00:34:35,945
Mungkin aku kudu mikir maneh cadangan beras kanggo masa depan.

775
00:34:35,945 --> 00:34:37,672
Ah, mbok menawa aku kudu mbenerake.

776
00:34:37,672 --> 00:34:38,845
Ah, mungkin aku kudu mbenerake.

777
00:34:38,845 --> 00:34:43,417
Yen kedadeyan kasebut, kita kudu ngenteni nganti Inbanuma direbut maneh.

778
00:34:43,417 --> 00:34:43,672
Krungu pari bisa ditandur ing Ezo uga.

779
00:34:43,672 --> 00:34:47,289
Krungu pari bisa ditandur ing Ezo uga.

780
00:34:47,289 --> 00:34:49,672
Ya, Ezo iku jembar. Yen sampeyan bisa njaluk beras ing kono.

781
00:34:49,672 --> 00:34:51,960
Ya, Ezo iku jembar. Yen sampeyan bisa njaluk beras ing kono.

782
00:34:51,960 --> 00:34:55,631
Nalika Tosaku bali, kita uga bakal ngomong babagan ➡

783
00:34:55,631 --> 00:34:55,672
Ayo padha ngrungokake. Hmm.

784
00:34:55,672 --> 00:34:57,968
Ayo padha ngrungokake. Hmm.

785
00:34:57,968 --> 00:35:00,003
Hehe….

786
00:35:00,003 --> 00:35:01,672
opo maneh? Miura.

787
00:35:01,672 --> 00:35:02,370
opo maneh? Miura.

788
00:35:02,370 --> 00:35:05,907
Kaya sing dakkandhakake, sampeyan ora bisa nglawan getih. ➡

789
00:35:05,907 --> 00:35:07,672
Dheweke ngomong babagan politik kaya ambegan.

790
00:35:07,672 --> 00:35:10,245
Dheweke ngomong babagan politik kaya ambegan.

791
00:35:10,245 --> 00:35:13,672
Nah, pancen ora ana crita sing luwih menarik tinimbang politik.

792
00:35:13,672 --> 00:35:15,585
Nah, pancen ora ana crita sing luwih menarik tinimbang politik.

793
00:35:15,585 --> 00:35:18,489
Nou Yamashiro ora kita.

794
00:35:18,489 --> 00:35:19,672
Ya, ana bab.　Dhuh Gusti.

795
00:35:19,672 --> 00:35:20,925
Ya, ana bab.　Dhuh Gusti.

796
00:35:20,925 --> 00:35:22,860
(Otsugi) Oh!

797
00:35:22,860 --> 00:35:25,672
(ngguyu)

798
00:35:25,672 --> 00:35:27,860
(ngguyu)

799
00:35:27,860 --> 00:35:31,672


800
00:35:31,672 --> 00:35:32,102


801
00:35:32,102 --> 00:35:35,302
Sih….

802
00:35:35,302 --> 00:35:37,672


803
00:35:37,672 --> 00:35:43,672


804
00:35:43,672 --> 00:35:49,672


805
00:35:49,672 --> 00:35:54,357


806
00:35:54,357 --> 00:35:55,672
bapak….

807
00:35:55,672 --> 00:35:57,357
bapak….

808
00:35:57,357 --> 00:36:00,732


809
00:36:00,732 --> 00:36:01,672
Mekar!

810
00:36:01,672 --> 00:36:06,606
Mekar!

811
00:36:06,606 --> 00:36:07,672
Mekar! ➡

812
00:36:07,672 --> 00:36:10,243
Mekar! ➡

813
00:36:10,243 --> 00:36:13,672
Yay! Mekar! Mekar! Mekar! ➡

814
00:36:13,672 --> 00:36:19,672
Yay! Mekar! Mekar! Mekar! ➡

815
00:36:19,672 --> 00:36:19,951
Yay! Mekar! Mekar! Mekar! ➡

816
00:36:19,951 --> 00:36:25,672
Well... bloom...

817
00:36:25,672 --> 00:36:26,091
Inggih... mekar...

818
00:36:26,091 --> 00:36:29,396
Kok…➡

819
00:36:29,396 --> 00:36:31,672
Kok beda banget...

820
00:36:31,672 --> 00:36:33,267
Kok beda banget...

821
00:36:33,267 --> 00:36:36,467
Uuuu….

822
00:36:36,467 --> 00:36:37,672


823
00:36:37,672 --> 00:36:39,941


824
00:36:39,941 --> 00:36:42,776
utawa ~!

825
00:36:42,776 --> 00:36:43,672
(nangis)

826
00:36:43,672 --> 00:36:49,672
(nangis)

827
00:36:49,672 --> 00:36:53,955
(nangis)

828
00:36:53,955 --> 00:36:55,672
Halo, aku nang kene.

829
00:36:55,672 --> 00:36:58,290
Halo, aku nang kene.

830
00:36:58,290 --> 00:37:01,672
Matur nuwun wis teka, Gennosuke.

831
00:37:01,672 --> 00:37:04,901
Matur nuwun wis teka, Gennosuke.

832
00:37:04,901 --> 00:37:07,672
Yen sampeyan teka, omahku bakal aman.

833
00:37:07,672 --> 00:37:09,770
Yen sampeyan teka, omahku bakal aman.

834
00:37:09,770 --> 00:37:13,672
Kanthi bantuan sampeyan, kembang sakura Sano bakal mekar luwih akeh!

835
00:37:13,672 --> 00:37:18,747
Kanthi bantuan sampeyan, kembang sakura Sano bakal mekar luwih akeh!

836
00:37:18,747 --> 00:37:19,672
Delengen! Iki wit ceri kita.

837
00:37:19,672 --> 00:37:25,389
Delengen! Iki wit ceri kita.

838
00:37:25,389 --> 00:37:25,672
(nangis)

839
00:37:25,672 --> 00:37:31,672
(nangis)

840
00:37:31,672 --> 00:37:37,672
(nangis)

841
00:37:37,672 --> 00:37:37,934
(nangis)

842
00:37:37,934 --> 00:37:42,607
Ugh... Bloom!

843
00:37:42,607 --> 00:37:43,672
Ugh! Mekar!

844
00:37:43,672 --> 00:37:46,410
Ugh! Mekar!

845
00:37:46,410 --> 00:37:49,672
bapak!

846
00:37:49,672 --> 00:37:49,947
bapak!

847
00:37:49,947 --> 00:37:53,783
aku!

848
00:37:53,783 --> 00:37:55,672
Aku bakal nggawe mekar kanggo sampeyan ndeleng.

849
00:37:55,672 --> 00:38:00,122
Aku bakal nggawe mekar kanggo sampeyan ndeleng.

850
00:38:00,122 --> 00:38:01,672
♬〜

851
00:38:01,672 --> 00:38:07,672
♬〜

852
00:38:07,672 --> 00:38:13,672
♬〜

853
00:38:13,672 --> 00:38:19,672
♬〜

854
00:38:19,672 --> 00:38:20,622
♬〜

855
00:38:20,622 --> 00:38:25,672


856
00:38:25,672 --> 00:38:31,672


857
00:38:31,672 --> 00:38:37,672


858
00:38:37,672 --> 00:38:43,672


859
00:38:43,672 --> 00:38:49,672


860
00:38:49,672 --> 00:38:55,672


861
00:38:55,672 --> 00:38:56,950


862
00:38:56,950 --> 00:38:58,886
Apa sampeyan pengin iki kanggo aku?

863
00:38:58,886 --> 00:39:01,672
Aku krungu saka Pak Waluh yen iki panggonan rapat➡

864
00:39:01,672 --> 00:39:02,754
Aku krungu saka Pak Waluh yen iki panggonan rapat➡

865
00:39:02,754 --> 00:39:05,554
Aku nggambar Utamaro.

866
00:39:05,554 --> 00:39:07,672


867
00:39:07,672 --> 00:39:13,672


868
00:39:13,672 --> 00:39:16,303


869
00:39:16,303 --> 00:39:18,239
Ou.

870
00:39:18,239 --> 00:39:19,672
Matur nuwun kanthi sanget kanggo bantuan karo pasuryan iki.

871
00:39:19,672 --> 00:39:24,042
Matur nuwun kanthi sanget kanggo bantuan karo pasuryan iki.

872
00:39:24,042 --> 00:39:25,672
ya?

873
00:39:25,672 --> 00:39:27,580
ya?

874
00:39:27,580 --> 00:39:31,083
Nalika sampeyan duwe pelanggan sing ora nyenengake ➡

875
00:39:31,083 --> 00:39:31,672
Aku tansah nyandhang pasuryan Kabu-nii-san ing pikiranku.

876
00:39:31,672 --> 00:39:37,672
Aku tansah nyandhang pasuryan Kabu-nii-san ing pikiranku.

877
00:39:37,672 --> 00:39:39,393
Aku tansah nyandhang pasuryan Kabu-nii-san ing pikiranku.

878
00:39:39,393 --> 00:39:43,672
Yen mengkono, aku ora bakal bisa tumindak grapyak marang tamu.

879
00:39:43,672 --> 00:39:47,393
Yen mengkono, aku ora bakal bisa tumindak grapyak marang tamu.

880
00:39:47,393 --> 00:39:49,672


881
00:39:49,672 --> 00:39:50,137


882
00:39:50,137 --> 00:39:53,437
Sing nganti dina gambar iki.

883
00:39:53,437 --> 00:39:55,609


884
00:39:55,609 --> 00:39:55,672
(Daimonjiya) Nanging, uga, sampeyan nindakake kanthi apik, Oiran.

885
00:39:55,672 --> 00:40:00,949
(Daimonjiya) Nanging, uga, sampeyan nindakake kanthi apik, Oiran.

886
00:40:00,949 --> 00:40:01,672
Kaya courtesan kanggo kabeh ➡

887
00:40:01,672 --> 00:40:05,121
Kaya courtesan kanggo kabeh ➡

888
00:40:05,121 --> 00:40:07,672
Aku pengin dheweke dadi angel, kuwat, lan peteng atine.

889
00:40:07,672 --> 00:40:09,626
Aku pengin dheweke dadi angel, kuwat, lan peteng atine.

890
00:40:09,626 --> 00:40:13,672
Iki dudu papan sing bisa njagong lan seneng-seneng.

891
00:40:13,672 --> 00:40:18,926
Iki dudu papan sing bisa njagong lan seneng-seneng.

892
00:40:18,926 --> 00:40:19,672


893
00:40:19,672 --> 00:40:20,970


894
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
Hey.

895
00:40:22,970 --> 00:40:25,672


896
00:40:25,672 --> 00:40:26,842


897
00:40:26,842 --> 00:40:31,672
Yen wis tekan dina aku bisa ngomong sing bener➡

898
00:40:31,672 --> 00:40:31,982
Yen wis tekan dina aku bisa ngomong sing bener➡

899
00:40:31,982 --> 00:40:34,882
Apa aku bisa nulis buku babagan crita sampeyan?

900
00:40:34,882 --> 00:40:37,291
gambar?

901
00:40:37,291 --> 00:40:37,672
Kisahmu ➡

902
00:40:37,672 --> 00:40:40,294
Kisahmu ➡

903
00:40:40,294 --> 00:40:43,672
Aku mikir bakal dadi sumber semangat kanggo wanita sing ora duwe pilihan nanging manggon ing kene.

904
00:40:43,672 --> 00:40:48,637
Aku mikir bakal dadi sumber semangat kanggo wanita sing ora duwe pilihan nanging manggon ing kene.

905
00:40:48,637 --> 00:40:49,672
Huh.

906
00:40:49,672 --> 00:40:51,139
Huh.

907
00:40:51,139 --> 00:40:55,672
Mangga tarik dheweke minangka wanita sing apik banget lan apik banget.

908
00:40:55,672 --> 00:40:56,942
Mangga tarik dheweke minangka wanita sing apik banget lan apik banget.

909
00:40:56,942 --> 00:40:59,242
Ou.

910
00:40:59,242 --> 00:41:01,381


911
00:41:01,381 --> 00:41:01,672
(manuk kicauan)

912
00:41:01,672 --> 00:41:05,253
(manuk kicauan)

913
00:41:05,253 --> 00:41:07,672
Kakangku uga ora saka kene.

914
00:41:07,672 --> 00:41:09,759
Kakangku uga ora saka kene.

915
00:41:09,759 --> 00:41:13,672
Apa sampeyan ngomong? Aku bakal tansah dadi wong Yoshiwara.

916
00:41:13,672 --> 00:41:15,631
Apa sampeyan ngomong? Aku bakal tansah dadi wong Yoshiwara.

917
00:41:15,631 --> 00:41:19,672
Kumosuke, apa aku bisa ketemu Pak Unsuke dina iki?

918
00:41:19,672 --> 00:41:20,100
Kumosuke, apa aku bisa ketemu Pak Unsuke dina iki?

919
00:41:20,100 --> 00:41:25,672
Bengi iki, aku loro mutusake kanggo ndeleng rembulan ing ngisor kembang.

920
00:41:25,672 --> 00:41:26,974
Bengi iki, aku loro mutusake kanggo ndeleng rembulan ing ngisor kembang.

921
00:41:26,974 --> 00:41:31,672
Saigyomoto: Saigyo mati ing ngisor kembang➡

922
00:41:31,672 --> 00:41:33,417
Saigyomoto: Saigyo mati ing ngisor kembang➡

923
00:41:33,417 --> 00:41:37,672
Aku mati ing ngisor lengen Kumo no Suke.''➡

924
00:41:37,672 --> 00:41:41,955
Aku mati ing ngisor lengen Kumo no Suke.''➡

925
00:41:41,955 --> 00:41:43,672
Kayane...

926
00:41:43,672 --> 00:41:45,655
Kayane...

927
00:41:45,655 --> 00:41:48,431


928
00:41:48,431 --> 00:41:49,672
Ora ana sing mangkat dina iki?

929
00:41:49,672 --> 00:41:51,301
Ora ana sing mangkat dina iki?

930
00:41:51,301 --> 00:41:53,803
We duwe janjian kanggo ndeleng cherry blossoms.

931
00:41:53,803 --> 00:41:55,672
Saiki iki mbokmenawa wektu paling apik kanggo ndeleng. (Ngerti) Ah.

932
00:41:55,672 --> 00:41:58,003
Saiki iki mbokmenawa wektu paling apik kanggo ndeleng. (Ngerti) Ah.

933
00:41:58,003 --> 00:42:01,672


934
00:42:01,672 --> 00:42:02,507


935
00:42:02,507 --> 00:42:04,807
Kaori.

936
00:42:04,807 --> 00:42:06,911


937
00:42:06,911 --> 00:42:07,672
Gusti Yamashiro.

938
00:42:07,672 --> 00:42:09,711
Gusti Yamashiro.

939
00:42:09,711 --> 00:42:11,584


940
00:42:11,584 --> 00:42:13,520
ah.

941
00:42:13,520 --> 00:42:13,672
Seneng banget, sampeyan loro.

942
00:42:13,672 --> 00:42:19,093
Seneng banget, sampeyan loro.

943
00:42:19,093 --> 00:42:19,672
Malah tanpa dikandhani. Hmm….

944
00:42:19,672 --> 00:42:23,398
Malah tanpa dikandhani. Hmm….

945
00:42:23,398 --> 00:42:25,672
Aku loro luwih seneng tinimbang wong liya.

946
00:42:25,672 --> 00:42:27,398
Aku loro luwih seneng tinimbang wong liya.

947
00:42:27,398 --> 00:42:31,672


948
00:42:31,672 --> 00:42:35,145


949
00:42:35,145 --> 00:42:37,282
Ana sing narik tali ing mburi layar➡

950
00:42:37,282 --> 00:42:37,672
Apa sampeyan ora bisa mikir babagan iki?

951
00:42:37,672 --> 00:42:39,217
Apa sampeyan ora bisa mikir babagan iki?

952
00:42:39,217 --> 00:42:41,786
Apa sing nggawe sampeyan kudu diuncalake watu?

953
00:42:41,786 --> 00:42:43,672
Iki kabeh kedadeyan ing Ezo.

954
00:42:43,672 --> 00:42:43,723
Iki kabeh kedadeyan ing Ezo.

955
00:42:43,723 --> 00:42:47,661
Dewa Sanofuku! Yen rega beras mudhun, aku bakal ndedonga➡

956
00:42:47,661 --> 00:42:49,663
Ora ketompo carane aku ngujo wong kaya Sano.

957
00:42:49,663 --> 00:42:49,672
Aku arep mbales mungsuhku! Apa sampeyan bisa males aku?

958
00:42:49,672 --> 00:42:53,297
Aku arep mbales mungsuhku! Apa sampeyan bisa males aku?

959
00:42:53,297 --> 00:42:55,297
Kanthi dompet.