1 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Πάρτε τον εκεί κάτω. Γρήγορα! 2 00:02:23,644 --> 00:02:25,520 -Καλά Χριστούγεννα, Τζεφ. -Και σε σένα. 3 00:02:25,812 --> 00:02:29,024 - Γίνονται πολύ έξυπνοι με αυτά τα κανόνια. -Έχουν κάνει αρκετή εξάσκηση. 4 00:02:29,316 --> 00:02:31,777 -Αλήθεια κονιάκ, κύριε; -Χριστουγεννιάτικη χαρά. 5 00:02:32,069 --> 00:02:34,029 -Γλύκα και φως. -Λαλ. 6 00:02:36,323 --> 00:02:37,783 Με την άδεια του Σαχίμπ, 7 00:02:38,075 --> 00:02:41,411 Σας εύχομαι την πιο χαρούμενη σεζόν και μια υπέροχη Πρωτοχρονιά. 8 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 -Σας ευχαριστώ. -Το ίδιο και σε σένα. 9 00:02:43,664 --> 00:02:46,416 Και οι θεοί να σε ανταποδώσουν, Ο Χάρι Λαλ, με πολλούς γιους. 10 00:02:47,709 --> 00:02:48,877 Ευχαριστώ, sahib. 11 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 -Πώς είναι οι άντρες σου; -Κουρασμένος από σκύλους. 12 00:02:52,381 --> 00:02:54,216 Δεν έχουν κοιμηθεί από τότε που άρχισε η πολιορκία. 13 00:02:54,508 --> 00:02:57,552 Claybourne, είναι στρατιώτες. Θα κάνουν αυτό που τους λένε. 14 00:02:57,844 --> 00:03:00,639 Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι και άρρωστοι, αυτοί που έφυγαν. 15 00:03:00,931 --> 00:03:04,559 Σας έστειλα γιατί σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω σε μια επίθεση. 16 00:03:06,478 --> 00:03:07,437 Ειρήνη στη Γη. 17 00:03:08,313 --> 00:03:10,649 Το τέλος της καμπάνιας μας σε όλες τις εκδηλώσεις. 18 00:03:12,275 --> 00:03:16,488 Με οποιαδήποτε τύχη, θα πρέπει να μπορούμε για να τελειώσει αυτούς τους επιδρομείς. 19 00:03:16,780 --> 00:03:19,199 Κύριε, θα συμμετάσχει η εταιρεία μου; 20 00:03:19,700 --> 00:03:20,867 Θα το κάνουν, Ρόναλντ. 21 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 -Τότε εδώ είναι ένας καλός αγώνας. -Για ένα εύκολο. 22 00:03:24,871 --> 00:03:26,915 Πώς έγινε αυτό το ρόφημα να φύγω από εδώ; 23 00:03:27,332 --> 00:03:28,667 Δώρο από τη Βίβιαν. 24 00:03:29,251 --> 00:03:33,130 Μου ζήτησε να το ανοίξω την ημέρα των Χριστουγέννων και σκέψου την. 25 00:03:33,755 --> 00:03:37,050 Ας πιούμε στην κόρη σου με όλες μας τις σκέψεις και την αγάπη. 26 00:03:37,342 --> 00:03:39,469 -Σας ευχαριστώ. -Στη Βίβιαν. 27 00:03:40,804 --> 00:03:42,222 Μακάρι να τη δούμε σύντομα. 28 00:03:45,892 --> 00:03:47,728 -Τα όπλα είναι στη θέση τους. -Καλός. 29 00:03:48,019 --> 00:03:50,564 -Καλά Χριστούγεννα. -Το ίδιο και σε σένα. 30 00:03:51,440 --> 00:03:53,650 -Ποιος πίνει το κονιάκ; -ξυλοκοπώ. 31 00:03:54,151 --> 00:03:56,737 Η δουλειά των βοηθών του Συνταγματάρχη είναι να βοηθήσει τον συνταγματάρχη. 32 00:03:57,779 --> 00:03:59,489 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 33 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 -Υπάρχουν θύματα; -Τρία. 34 00:04:02,451 --> 00:04:05,287 Σάπια δουλειά ανατροφή αυτά τα όπλα τη νύχτα. 35 00:04:05,579 --> 00:04:08,415 Κύριοι, ελάτε εδώ, παρακαλώ. 36 00:04:14,713 --> 00:04:17,048 Υπάρχει η είσοδος προς το πέρασμα Malakai. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,011 Μας πήρε ένας μήνας για να πάρουμε το Siri Math και η φυλή του εμφιαλώθηκε εκεί μέσα. 38 00:04:21,595 --> 00:04:23,305 Μας έχουν κάνει κομμάτια, 39 00:04:24,473 --> 00:04:27,559 αλλά το έχουν φτιάξει η τελευταία τους επιδρομή στη Βρετανική Ινδία. 40 00:04:28,310 --> 00:04:29,728 Όπως σου είπε ο McLeod, 41 00:04:30,061 --> 00:04:32,856 Έφερα ένα ζευγάρι κανόνια σε εύρος κενού σημείου. 42 00:04:33,231 --> 00:04:35,734 Πολύ σύντομα τώρα θα γκρεμίσουν τις άμυνές του. 43 00:04:40,530 --> 00:04:44,743 Όταν συμβεί αυτό, θα ηγηθείς της επίθεσης στο πάσο με την Number 1 Company. 44 00:04:45,035 --> 00:04:45,827 Ναι, κύριε. 45 00:04:46,119 --> 00:04:50,582 Blaine, όταν τα στρατεύματα του Claybourne είναι μέσα, θα ακολουθήσετε με την Number 2 Company. 46 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 Ναι, κύριε. 47 00:04:53,084 --> 00:04:56,880 Αν όλα πάνε καλά, τότε θα δεσμευτώ το υπόλοιπο των στρατευμάτων. 48 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Ναι, κύριε. Θα ηχήσει το bugler την προκαταβολή για μένα; 49 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 Όχι. Θα μετακινηθείτε όταν το οδόφραγμα είναι κάτω. 50 00:05:01,593 --> 00:05:02,677 -Ναι, κύριε. - Μπλέιν, 51 00:05:02,969 --> 00:05:05,222 χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση πότε να ακολουθήσετε για υποστήριξη. 52 00:05:05,514 --> 00:05:06,973 -Πολύ καλό. - McLeod, 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 θα ηχήσει το bugler η εντολή να ανοίξουν πυρ τα όπλα. 54 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Ναι, κύριε. 55 00:05:12,646 --> 00:05:16,566 Λοιπόν, όχι και πολύ χριστουγεννιάτικο δώρο, φοβάμαι. 56 00:05:17,150 --> 00:05:19,486 Ο σεβασμός μου στους άντρες σου και καλή τύχη. 57 00:05:19,778 --> 00:05:20,987 Σας ευχαριστώ, κύριε. 58 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 -Κέρδισες πάλι την τιμή; -Έχω; 59 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 Μην πιέζεις τη σεμνότητά σου, Τζεφ. 60 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 Είσαι ευχαριστημένος που διάλεξε ο παλιός Μόροου η εταιρεία σας να ηγηθεί της επίθεσης. 61 00:05:38,630 --> 00:05:41,800 Είναι μια παρέα καλών στρατιωτών, το κομπλιμέντο τους ανήκει. 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,598 Αν είναι κομπλιμέντο να είσαι ο πρώτος να σε πυροβολήσουν. 63 00:05:50,725 --> 00:05:55,397 -Θα πάρεις τη γεύση σου. -Μετά από σένα. Μάλλον μια συνήθεια μου. 64 00:05:56,314 --> 00:05:59,818 Δεν έχεις ιδέα ότι είμαστε δύο λευκοί ιππότες 65 00:06:00,110 --> 00:06:02,112 παίζοντας για το ωραίο χέρι της Βίβιαν, εσείς; 66 00:06:02,404 --> 00:06:04,531 Όχι βέβαια, είσαι ο μαύρος ιππότης. 67 00:06:10,912 --> 00:06:12,998 -Καπετάνιο, σαχίμπ! -Ναί; 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Θα ήταν καλύτερα να πετάξεις πέτρες. 69 00:06:21,590 --> 00:06:23,717 Αυτό το σκυλί του τουφεκιού παλεύει στο πλευρό του εχθρού. 70 00:06:24,009 --> 00:06:27,012 Σαν γέρικο σκυλί είναι φθαρμένο και στραβό, 71 00:06:27,971 --> 00:06:31,141 αλλά το δόντι είναι δυνατό. Σήμερα θα δαγκώσει. 72 00:06:36,479 --> 00:06:38,273 Havildar Ταγματάρχης Puran Singh! 73 00:06:43,528 --> 00:06:45,906 Δώσε μου την νούμερο ένα διμοιρία στο κέντρο, 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,199 νούμερο δύο στα αριστερά και το νούμερο τρία στα δεξιά. 75 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Έχει ήδη κανονιστεί, σαχιμπ. 76 00:06:51,870 --> 00:06:53,622 Άκουσα ότι θα γίνει επίθεση. 77 00:06:53,914 --> 00:06:56,583 Άκουσες κι εσύ ίσως περίμενες τις παραγγελίες μου; 78 00:06:57,208 --> 00:06:59,377 Οι σκέψεις Σαχίμπ είναι οι εντολές μου. 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,345 Ερχομαι. 80 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 -Πώς είναι; -Καλά που παλεύουμε μαζί. 81 00:07:13,433 --> 00:07:15,936 Θα δώσουμε ένα μάθημα στον εχθρό στη χρήση ξιφολόγχης. 82 00:07:16,227 --> 00:07:17,520 Διδάξτε το καλά. 83 00:07:22,025 --> 00:07:23,860 Αυτοί οι ζητιάνοι βρήκαν το εύρος. 84 00:07:25,362 --> 00:07:27,781 -Ήρθε η ώρα να ανοίξουν τα όπλα μας. -Ναί. 85 00:07:28,323 --> 00:07:30,533 Και ανυπομονώ να δω πάνε αυτές οι πύλες. 86 00:07:36,748 --> 00:07:37,874 Ρόνι! 87 00:08:14,452 --> 00:08:16,663 -Καπετάν Σαχίμπ! -0 εδώ! 88 00:08:20,667 --> 00:08:23,461 Τα κομπλιμέντα του συνταγματάρχη Morrow. Ο ταγματάρχης McLeod είναι νεκρός. 89 00:08:24,254 --> 00:08:27,382 Θα είσαι ο νέος βοηθός του Συνταγματάρχη. Αναφέρετέ του. 90 00:08:27,674 --> 00:08:28,800 Πολύ καλό. 91 00:08:34,431 --> 00:08:39,060 Havildar Major, θα αναλάβεις και ηγείται της επίθεσης. 92 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 -Είναι σαφές; -Μην θυμώνεις. 93 00:08:41,646 --> 00:08:44,232 Είναι καλό για την τιμή του άντρα να είναι ο βοηθός του Συνταγματάρχη. 94 00:08:45,900 --> 00:08:49,112 Είναι καλό για το στομάχι ενός άνδρα να είναι με τους στρατιώτες του! 95 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 Νούμερο 1 Εταιρεία! 96 00:08:54,909 --> 00:08:57,120 Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 97 00:09:07,922 --> 00:09:10,717 -Λυπάμαι για τον McLeod. -Θα πάρεις τη θέση του. 98 00:09:12,510 --> 00:09:15,638 Ήταν απαραίτητο να απομακρυνθώ αυτή τη στιγμή; 99 00:09:16,890 --> 00:09:18,308 Θεωρώ ότι ήταν! 100 00:09:25,774 --> 00:09:28,651 Ρίξτε μια ματιά. Θα είναι μόνο λίγα δευτερόλεπτα τώρα. 101 00:09:47,504 --> 00:09:48,630 Προς τα εμπρός!! 102 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 -Είναι παγίδα. -Μας περίμεναν να σπάσουμε! 103 00:11:13,631 --> 00:11:15,091 Γιατί ο Μπλέιν δεν επιτίθεται; 104 00:11:15,383 --> 00:11:18,970 -Ήταν να ακολουθήσει την παρέα μου! -Έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη δική του κρίση. 105 00:11:19,429 --> 00:11:21,097 Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί έξω! 106 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Θα σώσουμε ότι μπορούμε. Ακούστε την υποχώρηση! 107 00:11:25,310 --> 00:11:26,853 Αλλά μια υποχώρηση δεν θα τους βοηθήσει! 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,563 Ακούσατε την παραγγελία μου. 109 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 Μπλέιν! 110 00:11:41,534 --> 00:11:44,871 -Γιατί δεν επιτέθηκες; -Είναι πολύ αργά, το έχουν κάνει για! 111 00:11:45,705 --> 00:11:49,000 Δεν θα βγω εκεί έξω για μια χούφτα άντρες! Τι μπορεί να κάνει 1; 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,210 Μπλέιν! 113 00:11:53,713 --> 00:11:55,006 Τι συμβαίνει με εσάς; 114 00:12:03,139 --> 00:12:04,224 Σαλπιγκτής! 115 00:12:06,226 --> 00:12:07,393 ηχήστε την επίθεση! 116 00:12:57,860 --> 00:13:01,823 Κύριοι, ο ρόλος έπαιξε από τον καπετάνιο Τζέφρι Στίβεν Κλέιμπορν, 117 00:13:02,115 --> 00:13:03,950 Πρώτη Εταιρεία, Ένατο τουφέκια Βεγγάλης, 118 00:13:04,575 --> 00:13:08,413 στην πολιορκία και την κατάληψη του περάσματος Μαλακάι περιγράφηκε χθες. 119 00:13:09,539 --> 00:13:10,832 Το στρατοδικείο θα ξαναρχίσει. 120 00:13:12,250 --> 00:13:15,586 Δικαστής Συνήγορος, συνεχίστε την εξέταση του μάρτυρα. 121 00:13:20,341 --> 00:13:23,511 Havildar Ram Singh, ο αλήτης του συντάγματος 122 00:13:24,053 --> 00:13:28,141 μας είπε ο καπετάνιος Κλέιμπουρν σου έδωσε η εντολή να ηχήσει την προκαταβολή. 123 00:13:29,058 --> 00:13:30,393 Ναι, ταγματάρχη σαχιμπ. 124 00:13:33,438 --> 00:13:36,190 Η καρδιά του ήταν άρρωστη για τους στρατιώτες του. 125 00:13:36,566 --> 00:13:38,443 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 126 00:13:39,068 --> 00:13:42,238 Πίστεψες την εντολή να προχωρήσεις ήρθε από τον συνταγματάρχη Morrow; 127 00:13:43,614 --> 00:13:46,034 -Ναι, σαχιμπ. -Σας ευχαριστώ. 128 00:13:47,410 --> 00:13:49,120 Ολοκληρώθηκε η εξέταση. 129 00:13:49,829 --> 00:13:51,956 Μήπως ο κατηγορούμενος με να διασταυρωθεί; 130 00:13:53,958 --> 00:13:54,917 Όχι κύριε. 131 00:13:56,002 --> 00:13:57,670 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 132 00:13:58,504 --> 00:13:59,839 Επόμενος μάρτυρας. 133 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Καπετάν Μπλέιν, παρακαλώ. 134 00:14:09,891 --> 00:14:12,435 Ο λοχαγός Blaine sahib καλείται. 135 00:14:12,894 --> 00:14:14,562 Κύριε. 136 00:14:30,370 --> 00:14:33,498 -Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ σήμερα. -Συγγνώμη, πατέρα. 137 00:14:33,873 --> 00:14:37,210 -Περίμενες να μείνω μακριά; - Υποθέτω ότι όχι. 138 00:14:43,216 --> 00:14:47,387 Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. Το ίδιο και σε μένα. 139 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 -Καλημέρα. -Δεσποινίς Μόροου. 140 00:14:53,017 --> 00:14:56,437 Ήλπιζα να σε γλιτώσω μια δυσάρεστη κατάσταση. 141 00:15:02,151 --> 00:15:04,487 -Θα αποφασίσουν σήμερα; -Το περιμένω. 142 00:15:05,655 --> 00:15:06,614 Η Βίβιαν... 143 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 Το δικαστήριο θα του δώσει κάθε ευκαιρία που μπορούν. 144 00:15:10,618 --> 00:15:13,704 Ο Τζεφ έκανε κάτι που μπορεί να ήταν καταστροφικό. 145 00:15:14,372 --> 00:15:15,790 Δεν πρέπει να το ξανακάνει ποτέ. 146 00:15:17,458 --> 00:15:19,585 Θεού θέλοντος, θα συνεχίσει την καριέρα του. 147 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Καπετάν Μπλέιν, 148 00:15:21,921 --> 00:15:24,549 βασίζοντας την απάντησή σας τις γνώσεις σας για τον κατηγορούμενο, 149 00:15:25,383 --> 00:15:28,010 θα λέγατε ότι ήταν αρκετά διοικεί τις ικανότητές του 150 00:15:28,302 --> 00:15:30,847 να έχει επίγνωση των πράξεών του εκείνη την εποχή; 151 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 Ενημέρωσα τον Λοχαγό Κλέιμπορν ότι 152 00:15:33,724 --> 00:15:36,894 υποστήριξη στη δύναμη της εταιρείας θα ήταν άχρηστη σπατάλη ζωών. 153 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 Αφού ανέλαβε να με μαλώνεις, 154 00:15:40,314 --> 00:15:42,775 Υποθέτω ότι γνώριζε των προθέσεων του. 155 00:15:48,281 --> 00:15:52,702 Ήταν υπό πίεση, που κάθε αξιωματικός πρέπει να εκτιμήσει. 156 00:15:53,286 --> 00:15:57,165 Είπατε ότι διαμαρτυρηθήκατε με τον κατηγορούμενο. Τι συνέβη τότε; 157 00:16:00,293 --> 00:16:01,377 Με χτύπησε. 158 00:16:02,003 --> 00:16:04,380 Αυτό θα είναι όλο, καπετάν Μπλέιν. Σας ευχαριστώ. 159 00:16:04,964 --> 00:16:08,926 Γιατί δεν μου το είπες; Θα πρέπει να διασταυρωθούμε! 160 00:16:09,886 --> 00:16:12,847 Επιθυμεί ο κατηγορούμενος να ρωτήσω τον μάρτυρα; 161 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει! 162 00:16:21,230 --> 00:16:25,651 Είμαι σίγουρος ότι ο Λοχαγός Μπλέιν θυμάται καλά τις εμπειρίες του στο Malakai Pass. 163 00:16:29,780 --> 00:16:33,618 -Δεν έχω ερωτήσεις να του κάνω. -Ευχαριστώ, καπετάν Μπλέιν. 164 00:16:34,577 --> 00:16:37,538 - Επόμενος μάρτυρας. -Καλέστε τον συνταγματάρχη Μόροου. 165 00:16:39,415 --> 00:16:42,543 Στα χρόνια που ο Claybourne έχει υπηρετήσει μαζί μου, 166 00:16:42,835 --> 00:16:46,464 υπήρξε γαλαντόμος και αποτελεσματικός αξιωματικός. 167 00:16:46,964 --> 00:16:50,176 Μέχρι τη στιγμή που αντέστρεψε επίτηδες τις εντολές σου; 168 00:16:52,386 --> 00:16:56,057 -Ναί. -Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Μόροου. 169 00:16:57,725 --> 00:17:00,061 Επιθυμεί ο κατηγορούμενος να ρωτήσω τον μάρτυρα; 170 00:17:05,024 --> 00:17:06,317 Με την άδεια του δικαστηρίου. 171 00:17:07,527 --> 00:17:08,653 Συνταγματάρχης Μόροου, 172 00:17:10,446 --> 00:17:14,825 έχετε σκεφτεί ότι ο κατηγορούμενος μπορεί να παρερμήνευσαν τις παραγγελίες σας; 173 00:17:18,621 --> 00:17:20,706 -Είναι δυνατόν, κύριε. -Όχι, κύριε. 174 00:17:22,208 --> 00:17:23,626 Δεν ήταν έτσι. 175 00:17:25,169 --> 00:17:29,882 Να προστατεύσω τους άντρες μου από τον αφανισμό Παράκουσα μια εντολή. 176 00:17:30,299 --> 00:17:31,759 Σε αυτό ομολογώ ένοχος! 177 00:17:33,302 --> 00:17:36,931 Αν είχα μια παρόμοια επιλογή αύριο, η αποφαση μου θα ηταν η ιδια! 178 00:17:37,431 --> 00:17:38,391 Τζεφ! 179 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 Αν ο λοχαγός Κλέιμπορν ολοκλήρωσε τις παρατηρήσεις του, 180 00:17:43,813 --> 00:17:45,731 αυτό το δικαστήριο θα εξετάσει την ετυμηγορία του. 181 00:18:10,089 --> 00:18:14,385 Αυτό το δικαστήριο, κατόπιν δέουσας εξέτασης για όλο το θέμα που έχουν μπροστά τους, 182 00:18:15,136 --> 00:18:18,472 είναι της γνώμης ότι ο λοχαγός Claybourne είναι ένοχος για ανυπακοή 183 00:18:18,764 --> 00:18:23,436 με εντολή του διοικητή του, τον οποίο ήταν κατά εντολή 184 00:18:24,061 --> 00:18:26,647 κατευθύνεται να υπακούσει σύμφωνα στους κανόνες του πολέμου. 185 00:18:27,648 --> 00:18:30,443 Λαμβάνοντας υπόψη το προηγούμενο ρεκόρ του, 186 00:18:31,027 --> 00:18:36,073 είναι η γνώμη αυτού του δικαστηρίου ότι η ποινή περιορίζεται σε αυστηρή επίπληξη 187 00:18:37,074 --> 00:18:40,119 να διαβαστεί πριν το συγκεντρωμένο σύνταγμα του αξιωματικού· 188 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 και περαιτέρω, 189 00:18:42,204 --> 00:18:47,960 ότι ο λοχαγός Κλέιμπορν να απαλλαγεί από την εντολή του και όλων των καθηκόντων μέχρι νεωτέρας. 190 00:18:49,128 --> 00:18:50,296 Καπετάνιος Κλέιμπορν, 191 00:18:52,715 --> 00:18:54,508 υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 192 00:18:58,137 --> 00:19:00,348 Ευχαριστώ το δικαστήριο για την επιείκειά του, 193 00:19:02,099 --> 00:19:07,188 αλλά αφού τόσο η υπηρεσία όσο και οι συμπατριώτες μου απορρίπτουν τα πρότυπα συμπεριφοράς μου, 194 00:19:07,480 --> 00:19:09,649 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να παραιτηθώ από την επιτροπή μου! 195 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Θα είναι η σύστασή μας να γίνει δεκτή η παραίτησή σας. 196 00:19:17,948 --> 00:19:19,367 Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται. 197 00:19:43,015 --> 00:19:44,183 περίμενα. 198 00:19:45,059 --> 00:19:46,060 Μου είπαν. 199 00:19:46,644 --> 00:19:48,020 Καμία συμπάθεια από εσάς. 200 00:19:48,312 --> 00:19:51,107 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά μεταξύ συμπάθειας και...; 201 00:19:51,440 --> 00:19:54,443 Είμαι περήφανος για σένα! Αν είχες κάνει πίσω... 202 00:19:54,735 --> 00:19:56,696 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει; 203 00:19:58,364 --> 00:20:00,199 Ναι, κύριε Claybourne. 204 00:20:01,325 --> 00:20:03,452 Αγαπητέ, ο κόσμος δεν έχει τελειώσει. 205 00:20:03,744 --> 00:20:05,287 Δεν έχει, όχι για εμάς! 206 00:20:05,746 --> 00:20:07,832 Βλέπεις τα πράγματα πολύ καθαρά. 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,668 Δεν... Όχι τώρα. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 209 00:20:14,964 --> 00:20:16,382 Ας μιλήσουμε απόψε. 210 00:20:16,674 --> 00:20:20,386 Οπου; Θα προτείνατε η δεξίωση στο πατρικό σου; 211 00:20:21,178 --> 00:20:22,972 Πρέπει να είμαι εκεί μόνο μια ώρα. 212 00:20:23,305 --> 00:20:25,141 Τότε θα σε συναντήσω οπουδήποτε. 213 00:20:25,433 --> 00:20:28,227 Ένα μυστικό ραντεβού; Δεν είναι καλό. 214 00:20:28,853 --> 00:20:30,771 Τζεφ, δεν ντρέπομαι για σένα. 215 00:20:37,486 --> 00:20:39,488 Δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε τη ζωή μας δημόσια. 216 00:20:40,239 --> 00:20:43,659 Ξέρω το μέρος για να συναντηθούμε: Το κόσμημα του Λωτού. 217 00:20:44,076 --> 00:20:46,912 Από όλα τα μέρη... Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 218 00:20:48,164 --> 00:20:50,332 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι αυτό που μου είπες για αυτό. 219 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Και δεν θα το δω ποτέ εκτός αν είναι μαζί σου. 220 00:20:53,794 --> 00:20:57,423 -Απλά δεν γίνεται! -Ο μεγαλύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να γίνει! 221 00:20:57,715 --> 00:21:02,219 Απόψε θα ήθελα απλώς να σπάσω μερικούς από τους ανόητους, αυτάρεσκους κανόνες τους. 222 00:21:06,515 --> 00:21:11,312 Εταιρεία! «Τεν-Σουν! Νούμερο 1, εμπρός πορεία! 223 00:21:27,828 --> 00:21:29,663 Μάτια, σωστά! 224 00:22:03,447 --> 00:22:05,074 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 225 00:22:05,366 --> 00:22:08,661 -Πατέρας; -Σας ευχαριστώ. Η γροθιά σου είναι απολαυστική. 226 00:22:09,745 --> 00:22:11,789 Ο επίτιμος καλεσμένος φαίνεται να έχει τεθεί υπό κράτηση. 227 00:22:12,289 --> 00:22:15,292 Ο βαθμός του Rajah τον δικαιώνει να καθυστερήσει 30 λεπτά. 228 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Θα πάρει 45. 229 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 Η μικρή μας διάταξη 230 00:22:20,506 --> 00:22:23,133 θα είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζαμε. 231 00:22:24,260 --> 00:22:27,555 Η παραίτηση του Τζεφ μας έχει βάλει όλους σε κακό φως. 232 00:22:28,305 --> 00:22:30,391 Τα παζάρια είναι γεμάτα κουτσομπολιά. 233 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να φτιάξεις το σημείο μας με τον Rajah. 234 00:22:34,228 --> 00:22:37,481 Το πάρτι του Rajah έρχεται μέσα από τις πύλες. 235 00:22:37,773 --> 00:22:38,774 Σας ευχαριστώ. 236 00:22:39,859 --> 00:22:43,112 Αγάπη μου, δεν είναι τόσο αργά όσο νομίζαμε. 237 00:22:47,449 --> 00:22:50,744 - 1 Μαΐου; -Προτιμώ όχι αν δεν σε πειράζει. 238 00:22:51,579 --> 00:22:52,538 Φυσικά. 239 00:22:54,290 --> 00:22:55,749 Κρίμα για τον Τζεφ. 240 00:22:56,458 --> 00:22:59,420 - Έκανε αυτό που πίστευε. -Υποθέτω ότι το έκανε. 241 00:23:02,339 --> 00:23:03,507 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτόν. 242 00:23:04,800 --> 00:23:07,219 Φοβάμαι ότι αυτό σε παίρνει πιο μακριά μου. 243 00:23:08,429 --> 00:23:09,555 Γιατί; 244 00:23:11,473 --> 00:23:15,352 -Μαρτύρησα εναντίον του. -Η Υψηλότατη, ο Rajah Karam Jeet. 245 00:23:29,909 --> 00:23:33,829 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. -Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που με ρώτησες. 246 00:23:34,705 --> 00:23:37,207 -Ξέρεις την κόρη μου Βίβιαν. -Σίγουρα. 247 00:23:37,917 --> 00:23:41,045 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τους Βρετανούς που μας ευλόγησε με τέτοια ομορφιά. 248 00:23:41,420 --> 00:23:44,882 -Η Υψηλότατη είναι πολύ ευγενική. -Μπορώ να παρουσιάσω 249 00:23:45,174 --> 00:23:48,177 Σερ Χιου Μπόσγουελ. Η Αυτού Υψηλότης, Rajah Karam Jeet. 250 00:23:48,469 --> 00:23:49,470 Υψηλότατε. 251 00:23:50,179 --> 00:23:51,555 -Συνταγματάρχης Ρίβερς. - Υψηλότατε. 252 00:23:51,847 --> 00:23:54,141 -Ταγματάρχης Τζένινγκς. -Ρατζάχ Σαχίμπ. 253 00:23:54,767 --> 00:23:55,935 Καπετάν Μπλέιν. 254 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 Μπλέιν; Ναί. 255 00:23:59,813 --> 00:24:04,568 Ήσουν από αυτούς που πολέμησαν εναντίον του Siri Chandra Nath στο Malakai; 256 00:24:06,528 --> 00:24:08,364 Είχα την τιμή να είμαι εκεί. 257 00:24:08,906 --> 00:24:11,659 Ήταν ένας άλλος αξιωματικός, ο καπετάνιος... 258 00:24:12,618 --> 00:24:13,702 Claybourne. 259 00:24:13,994 --> 00:24:16,121 Μια φίλη σας, δεσποινίς Μόροου. 260 00:24:16,705 --> 00:24:20,459 Ελπίζω να μου επιτρέψετε να εκφραστώ τον θαυμασμό μου για αυτόν. 261 00:24:21,377 --> 00:24:25,965 Τι κρίμα που τα προσόντα του της ηγεσίας πρέπει τώρα να πάει χαμένη. 262 00:24:26,382 --> 00:24:30,219 Ίσως παρηγορηθεί με τη γνώση είναι ελεύθερος 263 00:24:30,511 --> 00:24:32,346 να δω τη χώρα μου όπως είναι 264 00:24:32,638 --> 00:24:36,475 και όχι όπως οι φίλοι μου, οι Βρετανοί, εύχομαι να είναι. 265 00:24:37,851 --> 00:24:40,604 Οι ευχές των φίλων σου είναι για συνεχή ειρήνη. 266 00:24:40,938 --> 00:24:41,939 Υψηλότατε; 267 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 - Υπέροχο πάρτι. -Σας ευχαριστώ. 268 00:24:50,030 --> 00:24:53,283 Πάντα μου φαινόταν ειρωνικό 269 00:24:53,659 --> 00:24:57,413 ότι εδώ στο Indial θα έπρεπε να είναι ο επισκέπτης και εσύ ο οικοδεσπότης. 270 00:24:57,788 --> 00:24:58,831 Πράγματι; 271 00:24:59,748 --> 00:25:03,168 Έχουμε άλλον επισκέπτη που μπορεί να σας εκπλήξει. 272 00:25:03,460 --> 00:25:07,423 Εξοχος! Χαίρομαι για το απροσδόκητο. 273 00:25:09,049 --> 00:25:10,884 -Θα μας συγχωρέσεις; -Σίγουρα. 274 00:25:11,176 --> 00:25:12,052 Αντρών; 275 00:25:13,178 --> 00:25:14,388 Με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε. 276 00:25:16,348 --> 00:25:18,892 Θα μπείτε στη μελέτη; 277 00:25:41,248 --> 00:25:44,001 Ναι, το πιο πρόσφατο Enfield. 278 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Με τη νέα τουφεκιά στην κάννη. 279 00:26:01,810 --> 00:26:05,397 Μεγάλη ακρίβεια και διείσδυση έως 800 γιάρδες. 280 00:26:06,190 --> 00:26:08,067 Εξαιρετικό όπλο, συνταγματάρχη. 281 00:26:08,358 --> 00:26:11,570 Ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να το χρησιμοποιήσουμε. 282 00:26:11,862 --> 00:26:15,491 Γιατί ο στρατός πάντα προσποιείται να σιχαθεί τη δουλειά του; 283 00:26:16,408 --> 00:26:20,871 εκτός αν είναι επειδή ένας στρατός που αυτοεκπληρώνεται, αυτοκαταστρέφεται. 284 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Όπως και στην περίπτωση του αείμνηστου Siri Chandra Nath; 285 00:26:23,999 --> 00:26:27,086 Καταστράφηκε από τη δική του βλακεία. 286 00:26:27,377 --> 00:26:30,881 Επιδίωξε να υποτάξει το λιοντάρι πολεμώντας τον. 287 00:26:31,256 --> 00:26:35,260 Αν ήθελες να υποτάξεις το λιοντάρι, πώς θα το κάνατε; 288 00:26:35,552 --> 00:26:39,181 Απλά με το να του κόψουν τα νύχια. 289 00:26:40,182 --> 00:26:43,310 Πάντα παρέχοντας ότι τον είχες πιάσει πρώτος. 290 00:26:44,353 --> 00:26:47,689 Το νέο φυσίγγιο είναι το πιο ενδιαφέρον. 291 00:26:48,273 --> 00:26:51,819 Στη φόρτωσή του πρέπει κανείς να δαγκώσει το χαρτί από το τέλος. 292 00:26:52,111 --> 00:26:54,154 Η Υψηλότητά σας είναι καλά ενημερωμένη. 293 00:26:56,323 --> 00:26:57,908 Είναι πιο πολύ λαδωμένο. 294 00:27:02,746 --> 00:27:07,584 Το βρετανικό λιοντάρι θα καταστρέψει τους εχθρούς του εφόσον κατέχει τέτοιο όπλο. 295 00:27:48,876 --> 00:27:51,253 -Καλώς ήρθες, Μεμσαχίμ. -Σας ευχαριστώ. 296 00:27:51,587 --> 00:27:53,255 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 297 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Ο Claybourne sahib είναι εκεί μέσα. 298 00:28:15,652 --> 00:28:16,695 Βίβιαν. 299 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν. 300 00:28:22,784 --> 00:28:25,162 Είπα στον εαυτό μου ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το έκανες. 301 00:28:25,454 --> 00:28:26,496 Γιατί; 302 00:28:28,457 --> 00:28:32,502 Γιατί είχα όλο το βράδυ να σκεφτώ για το μέλλον και εμάς. 303 00:28:34,296 --> 00:28:36,381 Προσπαθούσα να είμαι λογικός. 304 00:28:37,424 --> 00:28:40,344 Δούλεψε όμορφα μέχρι να έρθεις. 305 00:28:42,721 --> 00:28:45,933 Δεν ήξερα κανέναν θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο! 306 00:28:46,808 --> 00:28:48,185 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 307 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 Είναι πολεμιστής; 308 00:30:07,306 --> 00:30:09,266 Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένη μαζί του; 309 00:30:38,295 --> 00:30:39,921 Πώς νιώθει για αυτήν; 310 00:31:13,997 --> 00:31:17,292 -Όλα είναι τόσο τέλεια. -Βίβιαν. 311 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 Και θα είναι για μια ζωή. 312 00:31:26,218 --> 00:31:28,595 Θα μοιραστούμε όλη την ομορφιά που ήταν ποτέ. 313 00:31:29,346 --> 00:31:32,641 Όλα ξεκινούν από τώρα, από αυτή τη στιγμή. 314 00:31:34,309 --> 00:31:38,021 Αφού παντρευτούμε, θα θυμηθούμε πώς είναι αυτό και... 315 00:31:40,023 --> 00:31:41,191 Τι είναι, Τζεφ; 316 00:31:48,907 --> 00:31:53,203 -Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. -Γιατί όχι, αγάπη μου; Γιατί όχι; 317 00:31:57,541 --> 00:32:00,585 Για μια στιγμή ξέχασα τι είμαι. 318 00:32:05,799 --> 00:32:08,051 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να μοιραστείς τη ζωή μου. 319 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 320 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Τίποτα εκτός από την αγάπη σου. 321 00:32:13,515 --> 00:32:16,393 Ναι, αγάπη μου, πάντα. 322 00:32:18,186 --> 00:32:19,813 -Η αγάπη της αποτυχίας. -Τζεφ! 323 00:32:20,105 --> 00:32:21,022 Πώς θα ζούσαμε; 324 00:32:21,648 --> 00:32:25,152 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά τα μάτια μου είναι ανοιχτά. 325 00:32:26,069 --> 00:32:28,989 σε αγαπώ και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 326 00:32:30,157 --> 00:32:35,620 Η απόφαση να φύγω από την υπηρεσία ήταν δική μου και το ίδιο και οι συνέπειες. 327 00:32:36,872 --> 00:32:40,208 Δεν μπορώ να σας ζητήσω να τα μοιραστείτε. Ούτε τώρα ούτε ποτέ. 328 00:32:41,334 --> 00:32:42,335 λυπάμαι. 329 00:32:46,214 --> 00:32:47,924 Τότε δεν με θέλεις; 330 00:32:49,384 --> 00:32:51,052 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε θέλω. 331 00:32:55,557 --> 00:32:57,017 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 332 00:32:58,310 --> 00:33:00,937 Όχι. Η άμαξα είναι έξω. 333 00:33:03,148 --> 00:33:05,859 Είπα ότι όλα ξεκίνησαν από απόψε και μετά. 334 00:33:07,611 --> 00:33:09,905 Όλα τα νέα από εδώ και πέρα. 335 00:33:17,412 --> 00:33:18,580 Αντίο αγάπη μου. 336 00:33:48,443 --> 00:33:52,072 -Φεύγεις νωρίς, Κλέιμπορν. -Ήταν μια κουραστική μέρα. 337 00:33:53,448 --> 00:33:55,033 Έχουν φτάσει δύο Άγγλοι αξιωματικοί. 338 00:33:55,325 --> 00:33:57,619 Αν προτιμάς να μην τα δεις, φύγε με αυτόν τον τρόπο. 339 00:33:58,245 --> 00:33:59,621 Από εκεί θα βρείτε μια πόρτα. 340 00:34:06,002 --> 00:34:11,925 Sahib, στο Malakai Pass έχεις κάνει ένα σπουδαίο πράγμα για τους ανθρώπους μου. 341 00:34:12,926 --> 00:34:15,220 Δεν είναι καλά που ανταποδίδεσαι με δυστυχία. 342 00:34:15,512 --> 00:34:17,222 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται για πληρωμή. 343 00:34:17,514 --> 00:34:18,598 Συγγνώμη, sahib. 344 00:34:22,060 --> 00:34:25,313 Συγχώρεσέ με, Λατάχ, αν ξεχάσω τα λόγια της φιλίας. 345 00:34:26,147 --> 00:34:27,107 Πες μου τις σκέψεις σου. 346 00:34:28,316 --> 00:34:31,861 Υπάρχει μια μαυρίλα στην καρδιά σου γιατί έχεις ρήξει με τους ανθρώπους σου. 347 00:34:32,362 --> 00:34:36,575 Μιλάς ως ευγενικός φίλος, αλλά αυτό που έγινε έγινε. 348 00:34:37,993 --> 00:34:39,077 Πήγαινε, λοιπόν. 349 00:34:40,412 --> 00:34:42,581 Αν με έχεις ανάγκη, 350 00:34:43,707 --> 00:34:46,251 Θα σε εξυπηρετήσω όπως έχετε υπηρετήσει τον λαό μου. 351 00:34:49,462 --> 00:34:51,006 Φύλαξε τη ζωή σου, Σαχίμπ. 352 00:34:52,007 --> 00:34:56,511 Γιατί το εκτιμάς ελαφρά και οι σκέψεις σου είναι γεμάτες καταστροφή. 353 00:35:29,169 --> 00:35:31,921 Sahib, πόσες φορές έχουμε κυνηγήσει μαζί; 354 00:35:32,922 --> 00:35:33,965 Αναρίθμητος. 355 00:35:34,257 --> 00:35:37,510 Ένας άντρας δεν είναι καλός για κυνήγι όταν η ζωή δεν έχει νόημα. 356 00:35:37,802 --> 00:35:40,347 Όταν κυνηγάει την τίγρη η καρδιά του πρέπει να είναι γεμάτη 357 00:35:40,639 --> 00:35:42,682 ή θα πεθάνει στα σαγόνια της τίγρης. 358 00:36:12,087 --> 00:36:13,129 Μείνε εδώ. 359 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 Ο Άγγλος έχει πάνω του το σημάδι του θανάτου. 360 00:38:06,993 --> 00:38:08,077 Βλαστός! 361 00:38:33,269 --> 00:38:35,605 Έκανε ο σαχίμ θέλει να πετάξει τη ζωή του; 362 00:38:41,653 --> 00:38:43,196 Δώστε την τίγρη στους χωρικούς. 363 00:38:45,573 --> 00:38:46,866 Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. 364 00:39:31,452 --> 00:39:33,830 Πρέπει να διαλέξεις τους άντρες σου προσεκτικά, Μαχίντρα. 365 00:39:34,122 --> 00:39:37,417 Αυτός είναι ο Χάρντεϊ, είναι από το δικό μου χωριό. 366 00:39:39,961 --> 00:39:41,337 Τι κακό σου έκανα; 367 00:39:42,213 --> 00:39:43,673 ντρέπομαι. 368 00:39:44,048 --> 00:39:46,885 Πολλές φορές αυτό το τσακάλι έχει μοιραστεί το ψωμί μου. 369 00:39:47,468 --> 00:39:51,431 -Θα τον βάλω να μιλήσει! -Θα ξεπληρώσω το ψωμί σου. 370 00:39:52,599 --> 00:39:55,351 Ελευθερώστε τα χέρια μου και θα σου δώσω ένα κομμάτι τσαπάτι. 371 00:39:56,144 --> 00:39:57,562 Έχει διανύσει πολύ δρόμο. 372 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 Πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας. 373 00:40:02,817 --> 00:40:03,776 Ελευθερώστε τον. 374 00:40:10,158 --> 00:40:13,870 Από την ανατολή, το νότο, ο Βορράς, η Δύση... 375 00:40:14,954 --> 00:40:16,039 Σου φέρνω ψωμί. 376 00:40:16,331 --> 00:40:20,209 Τι παιχνίδι είναι αυτό; Σας τρομάζει αυτό; 377 00:40:20,627 --> 00:40:21,628 Δέστε τον! 378 00:40:24,756 --> 00:40:28,635 Βλέπεις, Άγγλος; Είναι σοφό να φοβούνται. 379 00:40:29,844 --> 00:40:31,387 Έχετε τέτοια σοφία; 380 00:40:33,556 --> 00:40:36,434 Σας εξυπηρετήσαμε καλά. Αφήστε τον να φύγει! 381 00:40:39,228 --> 00:40:42,565 Εντάξει, πήγαινε πάλι για ύπνο. Μαχίντρα, κάτσε μαζί μου. 382 00:40:45,652 --> 00:40:48,363 Κάθε μέρα τρώμε ένα chapati όπως αυτό. 383 00:40:48,947 --> 00:40:50,281 Γιατί είναι διαφορετικό; 384 00:40:51,449 --> 00:40:54,035 -Στα χέρια του είναι κακό. -Γιατί; 385 00:40:56,663 --> 00:40:57,956 Είναι αγγελιοφόρος. 386 00:40:58,957 --> 00:41:02,085 -Συγχωρέστε με, είχα μόνο... -Τι μήνυμα μεταφέρει αυτό; 387 00:41:03,211 --> 00:41:04,504 Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν... 388 00:41:04,796 --> 00:41:07,882 Περνούν από όλη την Ινδία και φέρουν το chapati ως σήμα τους. 389 00:41:11,052 --> 00:41:12,887 δεν είμαι σοφός άνθρωπος. 390 00:41:13,638 --> 00:41:18,309 Ξέρω ότι οι αγγελιοφόροι λένε μια μέρα ένα ποτάμι αίματος θα σαρώσει τη γη μας. 391 00:41:20,228 --> 00:41:21,771 Αγγλικό αίμα. 392 00:41:23,314 --> 00:41:24,816 Γιατί σχεδιάζουν τον θάνατό μας; 393 00:41:26,150 --> 00:41:29,570 Λένε οι Άγγλοι επιθυμούν να κλέψουν τις ψυχές μας. 394 00:41:30,405 --> 00:41:31,322 Που βρήκες... 395 00:41:31,614 --> 00:41:35,410 Όχι πια, ή όταν έρθει η μέρα, Κι εγώ θα πεθάνω. 396 00:41:38,955 --> 00:41:42,959 Ευχαριστώ, Mahindra. Κοιμηθείτε λίγο. 397 00:41:45,336 --> 00:41:47,630 Αύριο θα επιστρέψουμε στο Diwanpur. 398 00:42:21,748 --> 00:42:24,375 -Χαιρετίσματα, Claybourne sahib. - Υγεία και τιμή. 399 00:42:24,917 --> 00:42:28,463 Η Αυτού Υψηλότης, Rajah Karam Jeet, με επέλεξε να είμαι η φωνή του. 400 00:42:28,880 --> 00:42:31,049 Σας καλωσορίζει για άλλη μια φορά στο Diwanpur 401 00:42:31,340 --> 00:42:34,302 και ζητά να είσαι καλεσμένος του στο παλάτι. 402 00:42:35,178 --> 00:42:36,888 Θα ήσουν και η φωνή μου; 403 00:42:38,056 --> 00:42:43,352 Πες στην Υψηλότητά του ότι θα μοιραστώ τη στέγη του όταν υπάρχει φιλία μεταξύ μας. 404 00:43:08,377 --> 00:43:11,089 -Claybourne sahib. -Σου πάει καλά; 405 00:43:11,923 --> 00:43:16,511 Είμαι ευγνώμων που με αναζητάτε. Πολλές προσευχές έχουν προσφερθεί για εσάς. 406 00:43:19,722 --> 00:43:21,933 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ελα. 407 00:43:32,610 --> 00:43:34,362 Έχετε πάει πολύ στο δρόμο. 408 00:43:37,740 --> 00:43:39,033 Πιείτε και ξεκουραστείτε. 409 00:43:43,663 --> 00:43:44,956 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 410 00:43:46,457 --> 00:43:49,210 -Με το να λέμε την αλήθεια. - Θα είναι. 411 00:43:52,713 --> 00:43:54,132 Τι σημαίνει αυτό το chapati; 412 00:43:58,761 --> 00:44:00,680 Κάποτε ένας σοφός έκανε μια προφητεία. 413 00:44:01,347 --> 00:44:04,559 Είπε τον αγγλικό κανόνα θα διαρκέσει μόνο 100 χρόνια. 414 00:44:05,685 --> 00:44:08,771 Φέτος κάνει το 100ο από τότε που οι δικοί σας άνθρωποι ήρθαν στην Ινδία. 415 00:44:09,063 --> 00:44:12,024 -Και αυτό; -Σηματοδοτεί την προφητεία. 416 00:44:13,067 --> 00:44:16,571 Αυτοί που φέρνουν το τσαπάτι πες ότι πολλοί θα πεθάνουν. 417 00:44:17,071 --> 00:44:19,740 -Οταν; - Αυτό δεν είναι γνωστό. 418 00:44:22,368 --> 00:44:24,245 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Ναι, σαχιμπ. 419 00:44:24,537 --> 00:44:27,373 Με τα ίδια μου τα μάτια Έχω δει να συμβαίνει κάτι περίεργο. 420 00:44:27,790 --> 00:44:31,669 Κάθε μέρα για 3 μέρες ένας ζητιάνος ήρθε στο σιντριβάνι στην αγορά. 421 00:44:32,295 --> 00:44:34,922 Θα το δείτε μόνοι σας. Έλα, Σαχίμ. 422 00:44:56,652 --> 00:44:58,863 Εταιρεία, αριστερός τροχός! 423 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 Παύση! 424 00:45:08,331 --> 00:45:11,000 Παρέα, αριστερό πρόσωπο! 425 00:45:13,544 --> 00:45:14,503 Διακόπτω! 426 00:45:20,384 --> 00:45:24,347 Havildar Jee, διψάω. Δάνεισέ μου το φλιτζάνι σου. 427 00:45:24,722 --> 00:45:28,226 Να με μολύνει ένα ανείπωτο σαν εσένα; Από τα μάτια μου! 428 00:45:28,517 --> 00:45:31,062 Ανόητος! Είσαι ήδη μολυσμένος! 429 00:45:31,354 --> 00:45:33,564 Όλοι εσείς που δαγκώνετε τη βρετανική σφαίρα! 430 00:45:33,856 --> 00:45:35,066 Πες μου, στρατιώτη. 431 00:45:36,484 --> 00:45:38,861 Ποιο είναι το πιο ιερό από τα ζωντανά όντα; 432 00:45:39,278 --> 00:45:43,282 -Η ιερή αγελάδα. -Η αγελάδα, που απαγορεύεται να φας. 433 00:45:44,825 --> 00:45:45,785 Δώσε μου μια σφαίρα. 434 00:45:53,626 --> 00:45:58,005 Ωστόσο, οι Βρετανοί λαδώνουν τις σφαίρες σας με λίπος αγελάδας. 435 00:45:58,297 --> 00:46:01,592 Σαν σκλάβοι δαγκώνεις τη σφαίρα να γεμίσει τα νέα όπλα 436 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 και το γράσο είναι στα δόντια και στο στομάχι σου, 437 00:46:04,595 --> 00:46:08,349 για να ξαναγεννηθείς σαν γυμνοσάλιαγκες και σαλιγκάρια! 438 00:46:08,641 --> 00:46:09,976 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 439 00:46:10,268 --> 00:46:12,228 Έχεις φάει μια κατάρα. 440 00:46:18,317 --> 00:46:19,819 Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; 441 00:46:20,444 --> 00:46:23,197 Ο σαχίμπ είναι θυμωμένος από την αλήθεια. 442 00:46:34,125 --> 00:46:35,293 Claybourne sahib. 443 00:46:35,835 --> 00:46:38,129 Είναι καλό να βλέπεις έναν παλιό φίλο. 444 00:46:38,713 --> 00:46:43,092 Ήσασταν πάντα μαζί μας σε κίνδυνο. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για εμάς. 445 00:46:43,718 --> 00:46:46,846 Είναι όντως έτσι; Αλείφουν τη σφαίρα με αγελαδινό λίπος; 446 00:46:48,347 --> 00:46:49,432 Δεν ξέρω. 447 00:46:54,186 --> 00:46:55,813 Αλλά το λέω ως αδερφός σου: 448 00:46:57,440 --> 00:47:00,026 οι Βρετανοί δεν έχουν σχέδια να σου κλέψουν τις ψυχές. 449 00:47:01,277 --> 00:47:03,237 Ξεκουραστείτε ότι θα μιλήσω για εσάς. 450 00:47:11,162 --> 00:47:13,331 Ναι, ξέρω για τα φυσίγγια. 451 00:47:13,622 --> 00:47:15,124 Και τα στρατεύματά σας μαθαίνουν γρήγορα. 452 00:47:15,458 --> 00:47:18,252 Όποια κι αν είναι τα κίνητρά σας, Υποθέτω ότι σας οφείλω τις ευχαριστίες μου. 453 00:47:18,544 --> 00:47:20,838 -Καλώς ήρθες. -Ωστόσο, κάνεις λάθος. 454 00:47:21,464 --> 00:47:23,632 Αυτά τα φυσίγγια δεν αλείφονται με βοδινό λίπος. 455 00:47:23,924 --> 00:47:25,176 Το σκέφτονται οι σεπόι. 456 00:47:25,468 --> 00:47:28,179 Τα πρώτα φυσίγγια που εκδόθηκαν για τα νέα τουφέκια 457 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 ήταν λαδωμένα με ένα μείγμα από βοδινό και χοιρινό λίπος. 458 00:47:33,142 --> 00:47:36,312 Καθώς οι Ινδουιστές θεωρούν τους εαυτούς τους καταραμένους αν τρώνε μοσχάρι, 459 00:47:36,687 --> 00:47:39,065 και οι Μουσουλμάνοι δεν είναι καλύτερα αν τρώνε χοιρινό, 460 00:47:39,523 --> 00:47:41,233 με ένα κύριο χτύπημα της βλακείας 461 00:47:41,525 --> 00:47:44,445 σχεδόν τα καταφέραμε στην αποξένωση ολόκληρου του ινδικού στρατού. 462 00:47:44,737 --> 00:47:45,738 Σωστά, κύριε. 463 00:47:46,989 --> 00:47:49,325 Ωστόσο, αυτά τα φυσίγγια αποσύρθηκαν. 464 00:47:50,451 --> 00:47:52,870 Αυτά είναι λαδωμένα με ένα μείγμα από κερί μέλισσας και λάδι. 465 00:47:53,162 --> 00:47:54,455 Γιατί δεν τους το είπες; 466 00:47:54,955 --> 00:47:58,334 Δεν έχω σκοπό να συζητήσω πολιτική πυρομαχικών με τους σέπους. 467 00:48:00,002 --> 00:48:02,922 Αυτό δεν έχει πλέον καμία συνέπεια. Σας ευχαριστώ. 468 00:48:03,589 --> 00:48:07,051 Διαφωνώ μαζί σου. Τα στρατεύματά σας είναι φοβισμένα και αναστατωμένα. 469 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 Τζεφ, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 470 00:48:13,516 --> 00:48:16,560 Ας πιούμε μέχρι τη μέρα γίνεσαι για άλλη μια φορά ο άνθρωπος που ξέραμε. 471 00:48:19,188 --> 00:48:20,606 Δεν θα πιεις για αυτό; 472 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 Ο άνθρωπος που ήξερες δεν πληρούσε τα πρότυπά σας. 473 00:48:24,110 --> 00:48:26,445 Αρνούμαι να αναλάβω την ευθύνη για την παρούσα κατάστασή σας. 474 00:48:26,737 --> 00:48:27,613 Παρακαλώ μην το κάνετε. 475 00:48:29,031 --> 00:48:32,159 Αν δεν το πεις στους άντρες για τις σφαίρες, 476 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 τότε τουλάχιστον προστατέψτε τους από τους δικούς τους φόβους. 477 00:48:35,162 --> 00:48:37,790 Θυμηθείτε αυτά τα φυσίγγια, με ό,τι κι αν έχουν λαδωθεί. 478 00:48:38,082 --> 00:48:40,584 Έκδοση νέων και αφήστε τους άντρες να τα λαδώσουν μόνοι τους. 479 00:48:40,876 --> 00:48:44,463 Θα χρειαζόταν τουλάχιστον δύο μήνες για να αποκτήσετε νέα προμήθεια φυσιγγίων 480 00:48:44,755 --> 00:48:46,132 από το οπλοστάσιο στο Dum Dum. 481 00:48:46,799 --> 00:48:48,676 Δεν πρόκειται να αφοπλίσω την εντολή μου 482 00:48:48,968 --> 00:48:51,637 με τον Rajah Karam Jeet περιμένοντας το ελάχιστο σημάδι αδυναμίας. 483 00:48:51,929 --> 00:48:53,639 -Είναι εντολή σου. -Ακριβώς. 484 00:48:54,056 --> 00:48:58,102 Και είμαι αρκετά προετοιμασμένος και ικανός να το κατευθύνει χωρίς πολιτική συμβουλή. 485 00:48:59,311 --> 00:49:01,313 Μπορεί να έρθει η μέρα όταν θα το καλωσορίσεις. 486 00:49:12,783 --> 00:49:13,659 Λατάχ! 487 00:49:13,951 --> 00:49:17,413 Ακολούθησα τον ζητιάνο. Μπήκε στις πύλες του παλατιού του Ράτζα. 488 00:49:18,789 --> 00:49:19,748 βλέπω... 489 00:49:21,750 --> 00:49:24,420 Νομίζω ότι θα δεχτώ εκείνη την πρόσκληση από την Αυτού Υψηλότητα. 490 00:49:26,213 --> 00:49:27,173 Σας ευχαριστώ. 491 00:49:55,409 --> 00:49:57,369 Υψηλότατε, Ο Claybourne sahib είναι εδώ. 492 00:50:06,962 --> 00:50:08,506 Γιατί με κάλεσες εδώ; 493 00:50:08,923 --> 00:50:11,467 Μια ευχή να καλωσορίσω έναν γενναίο άνδρα μέσα στο σπίτι μου. 494 00:50:11,759 --> 00:50:14,178 Υπάρχουν πολλοί γενναίοι ανάμεσα στους στρατιώτες μας. 495 00:50:14,512 --> 00:50:16,180 Αλλά κανένας σαν τον εαυτό σου, 496 00:50:16,514 --> 00:50:18,682 του οποίου η καρδιά είναι ενωμένη στον λαό της Ινδίας. 497 00:50:19,350 --> 00:50:21,310 Για αυτούς θυσίασες την καριέρα σου. 498 00:50:24,688 --> 00:50:26,982 Θέλω να σου προσφέρω ένα νέο, καπετάνιε. 499 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Ξέρω μόνο ένα επάγγελμα. 500 00:50:29,818 --> 00:50:31,820 Και χρειάζομαι ένα σαν εσένα, 501 00:50:32,321 --> 00:50:35,991 επιδέξιος στον πόλεμο, με πείνα να πολεμήσει. 502 00:50:37,326 --> 00:50:40,829 Θέλω να εκπαιδεύσεις τα στρατεύματά μου και γίνε ο στρατηγός μου. 503 00:50:43,499 --> 00:50:46,961 Ο στρατηγός ενός στρατού που απειλεί τους δικούς μου ανθρώπους; 504 00:50:48,212 --> 00:50:51,757 Καπετάνιος Κλέιμπορν, Ποιοι είναι οι δικοί σας άνθρωποι; 505 00:50:52,883 --> 00:50:55,094 Συνταγματάρχη Μόροου, ποιος σε ατίμασε; 506 00:50:55,719 --> 00:50:58,138 Καπετάν Μπλέιν, ποιος είπε ψέματα για να σε καταστρέψει; 507 00:50:58,556 --> 00:51:03,727 Αυτοί είναι φίλοι σου; Ή οι φίλοι σου είναι δικοί μου άνθρωποι; 508 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 Ελάτε μαζί μας, καπετάνιε. 509 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Τι θα πληρωθώ για αυτό; 510 00:51:25,833 --> 00:51:27,710 Θα έχεις θέση και τιμή. 511 00:51:28,294 --> 00:51:30,754 Και κάθε μήνα, χίλιες αγγλικές λίρες. 512 00:51:31,547 --> 00:51:32,590 Σκέψου το καλά. 513 00:51:33,591 --> 00:51:36,302 Ένας στρατηγός είναι τόσο καλός όσο τα όπλα του. 514 00:51:37,219 --> 00:51:41,307 Το πιο όμορφο ατσάλι από τη Δαμασκό δεν είναι αρκετό; 515 00:51:42,182 --> 00:51:43,350 Όχι για την εντολή μου. 516 00:51:55,112 --> 00:51:57,573 Είναι αρκετό ένα οπλοστάσιο γεμάτο με αυτά; 517 00:52:01,076 --> 00:52:02,161 Το νέο τουφέκι; 518 00:52:02,703 --> 00:52:06,332 Έφτασαν μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο της αποστολής στη βρετανική φρουρά. 519 00:52:07,374 --> 00:52:08,334 Πυρομαχικά; 520 00:52:16,258 --> 00:52:20,596 Με αυτή τη σφαίρα, η βρετανική κυριαρχία στην Ινδία θα συντριβεί. 521 00:52:22,598 --> 00:52:23,891 Το φυσίγγιο Enfield; 522 00:52:24,725 --> 00:52:27,978 Ναι, αλειμμένο με κερί μέλισσας και λάδι. 523 00:52:28,562 --> 00:52:29,897 Οι στρατιώτες μου το ξέρουν αυτό, 524 00:52:30,606 --> 00:52:33,567 αλλά οι σέπη πείθονται είναι αλειμμένα με λίπος αγελάδας, 525 00:52:34,360 --> 00:52:37,363 μια καταδίκη Δεν έχω κάνει τίποτα για να καταστρέψω. 526 00:52:39,448 --> 00:52:42,785 Πόση ώρα θα πρέπει να εκπαιδεύσω τα στρατεύματά σας; 527 00:52:43,160 --> 00:52:45,746 Υπάρχουν 128 βρετανικές φρουρές στην Ινδία. 528 00:52:46,205 --> 00:52:50,167 Σε ένα από αυτά έχουν υπάρξει οι σεπόι διέταξαν να σηκωθούν και να σκοτώσουν τους αξιωματικούς τους. 529 00:52:50,959 --> 00:52:54,338 Η επιτυχία τους θα είναι το σήμα για μια γενική εξέγερση. 530 00:52:55,964 --> 00:52:58,175 Και από πού θα ξεκινήσει η ανταρσία; 531 00:52:58,592 --> 00:53:02,971 Θα έχετε αυτές τις πληροφορίες αφού αποδεχτείς την προσφορά μου. 532 00:53:04,056 --> 00:53:05,057 βλέπω. 533 00:53:06,350 --> 00:53:09,937 Ίσως θα μπορούσα να έχω την απόφασή σας μέχρι αύριο το βράδυ; 534 00:53:10,938 --> 00:53:14,608 Εν τω μεταξύ, θα ήμουν πολύ χαρούμενος να μοιραστείς τη στέγη μου μαζί μου. 535 00:53:15,526 --> 00:53:17,069 Η Υψηλότατη είναι πολύ γενναιόδωρη. 536 00:53:18,237 --> 00:53:22,199 Αν ακολουθήσεις τον υπηρέτη μου, θα βρείτε προετοιμασμένους χώρους. 537 00:53:23,200 --> 00:53:24,159 Σας ευχαριστώ. 538 00:53:39,591 --> 00:53:42,636 Σήμερα το πρωί ο Άγγλος μίλησε για σένα με το δηλητήριο στο στόμα. 539 00:53:42,928 --> 00:53:47,057 -Μου ταιριάζει πολύ. -Θα δίσταζα να του δώσω οποιαδήποτε εμπιστοσύνη. 540 00:53:47,641 --> 00:53:51,687 Εμπιστοσύνη; Δεν του δίνω καμία εμπιστοσύνη. Οχι ακόμη. 541 00:53:53,021 --> 00:53:54,982 Δεν θα του επιτραπεί να φύγει από το παλάτι. 542 00:53:56,859 --> 00:54:00,446 Αρχικά, θα κανονίσουμε μια δοκιμή για αύριο το απόγευμα. 543 00:54:06,326 --> 00:54:10,164 Η Υψηλότητά του ανυπομονεί προς ευχαρίστηση της παρέας σας. 544 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου, Καπετάν Κλέιμπορν; 545 00:54:32,227 --> 00:54:33,812 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τους καλεσμένους μας. 546 00:54:34,104 --> 00:54:35,522 -Εγώ. -Φυσικά. 547 00:54:36,106 --> 00:54:39,693 -Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι καλά. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 548 00:54:40,444 --> 00:54:44,823 Είχα τολμήσει να ελπίζω ότι αυτή η επανένωση παλιών φίλων θα σε ευχαριστούσε. 549 00:54:46,241 --> 00:54:49,161 Βλέπω ότι είμαστε έτοιμοι να μας εξυπηρετήσουν. Εμείς; 550 00:54:57,920 --> 00:55:00,506 Δεσποινίς Μόροου. Συνταγματάρχης Μόροου. 551 00:55:01,799 --> 00:55:05,135 Λοχαγός Κλέιμπορν. Καπετάν Μπλέιν. 552 00:55:08,972 --> 00:55:09,973 Αντρών. 553 00:55:20,234 --> 00:55:21,819 Είσαι πολύ έκπληξη. 554 00:55:22,486 --> 00:55:25,989 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ και ο Ράτζα ήταν τόσο προσωπικοί φίλοι. 555 00:55:26,281 --> 00:55:28,450 Διαπιστώνουμε ότι έχουμε πολλά κοινά. 556 00:55:31,662 --> 00:55:34,873 λυπάμαι για να σε στριμώχνουν έτσι. 557 00:55:35,624 --> 00:55:37,292 Δεν πειράζει, πραγματικά. 558 00:55:39,002 --> 00:55:41,421 Με την άδειά σας Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 559 00:55:43,590 --> 00:55:49,513 Πίνω μέχρι το τέλος εκατό ετών της αγγλικής κυριαρχίας στην Ινδία. 560 00:55:55,519 --> 00:55:57,688 Με την άδειά σας, Rajah sahib, 561 00:55:58,814 --> 00:56:04,570 Σου δίνω τα δεύτερα εκατό χρόνια, μακάρι να αυξήσουν την αρμονία μεταξύ μας. 562 00:56:12,119 --> 00:56:14,246 Υπάρχει ακόμα ένας λόγος για αυτή τη γιορτή. 563 00:56:15,205 --> 00:56:19,209 κοντεύω να επιβιβαστώ ελπίζω ότι θα είναι μια πιο αποτελεσματική πολιτική 564 00:56:19,501 --> 00:56:22,462 στην καθοδήγηση των σχέσεών μας με τους Βρετανούς φίλους μας. 565 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 Θα χαρούμε να το ακούσουμε. 566 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Πιστεύω ότι έχει ειπωθεί ότι για να προετοιμαστούν για πόλεμο 567 00:56:29,052 --> 00:56:31,847 είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα της διατήρησης της ειρήνης. 568 00:56:32,264 --> 00:56:35,934 Αντίστοιχα, Σκοπεύω να ενισχύσω τον προσωπικό μου στρατό. 569 00:56:37,853 --> 00:56:40,606 Πόσο ενδιαφέρον... Με ποιον τρόπο, Υψηλότατε; 570 00:56:41,690 --> 00:56:44,943 σκοπεύω να εγκαταστήσω ένας στρατιωτικός διοικητής. 571 00:56:46,069 --> 00:56:48,906 Ρώτησα τον Λοχαγό Κλέιμπορν να γίνω στρατηγός του στρατού μου. 572 00:56:51,825 --> 00:56:54,077 Ο Καπετάνιος ήρθε πρώτα στην προσοχή μου 573 00:56:54,369 --> 00:56:57,205 με την αφοσίωσή του στον λαό της Ινδίας. 574 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 Μια αφοσίωση, την οποία διατήρησε 575 00:57:00,167 --> 00:57:02,878 παρόλο που σήμαινε εγκαταλείπει τους δικούς του ανθρώπους. 576 00:57:04,379 --> 00:57:08,759 Αν ένας τέτοιος άντρας θα έρθει μαζί μου, μερικοί μπορεί να χρησιμοποιήσουν ακόμη και τη λέξη «προδοσία». 577 00:57:11,762 --> 00:57:13,722 Ποια είναι η απάντησή σας, Καπετάν Κλέιμπορν; 578 00:57:16,224 --> 00:57:17,392 Η αμοιβή είναι σωστή. 579 00:57:19,394 --> 00:57:20,437 δέχομαι 580 00:57:23,398 --> 00:57:25,525 Δεν θα μοιραστώ αυτό το τραπέζι με έναν προδότη. 581 00:57:26,109 --> 00:57:27,611 Βλέπεις, καπετάν Κλέιμπορν; 582 00:57:27,986 --> 00:57:30,489 Έχεις μεγάλο ταλέντο για το διπλό παιχνίδι. 583 00:57:30,906 --> 00:57:32,783 Χθες το έπαιξες υπέροχα, 584 00:57:33,241 --> 00:57:37,162 ο πλήρης πατριώτης, γεμάτος ανησυχία για τους συμπατριώτες του και τα στρατεύματα. 585 00:57:38,330 --> 00:57:42,209 Όταν ήρθες σε μένα για τα φυσίγγια Διαφώνησα με τις ιδέες σου. 586 00:57:42,501 --> 00:57:46,672 Αλλά πίστευα ότι το μόνο σου κίνητρο ήταν για να αποτρέψει προβλήματα με τους σεπόι. 587 00:57:49,591 --> 00:57:52,928 Διαλέξατε έναν έξυπνο κατάσκοπο, Rajah Karam Jeet. 588 00:57:54,388 --> 00:57:56,848 Ευχαριστούμε την Υψηλότατη για τη φιλοξενία του. 589 00:57:57,683 --> 00:57:59,768 Έλα, Βίβιαν. Αντρών. 590 00:58:09,277 --> 00:58:12,239 Αμελήσατε να με ενημερώσετε της επίσκεψής σας στον Συνταγματάρχη. 591 00:58:12,531 --> 00:58:14,116 Ίσως θα ήθελες να το κάνεις τώρα; 592 00:58:15,701 --> 00:58:17,035 Τι είναι αυτό που θα θέλατε να μάθετε; 593 00:58:17,619 --> 00:58:20,664 Πες μου τις προσπάθειές σου για να βοηθήσει τους Άγγλους. 594 00:58:22,749 --> 00:58:26,420 Τι κρίμα που ο Συνταγματάρχης αποκάλυψε τη μεταμφίεση σου! 595 00:58:26,712 --> 00:58:28,130 Παραλίγο να με εξαπατήσεις! 596 00:58:28,505 --> 00:58:31,258 Πίστευα πραγματικά ότι μπορείς να έρθεις μαζί μας! 597 00:58:31,633 --> 00:58:36,596 Αλλά σαν σκλάβος, σκλαβώνεις στις μπότες των Βρετανών κυρίων σας! 598 00:58:37,514 --> 00:58:40,100 Ναι, όντως, έχεις ταλέντο για προδοσία! 599 00:58:40,600 --> 00:58:42,728 Μόνο που προδίδεις την Ινδία! 600 00:58:47,315 --> 00:58:49,818 Υψηλότατε μιλάει ως μεγάλος πατριώτης! 601 00:58:51,028 --> 00:58:56,199 Αλλά η αγάπη σου για την Ινδία είναι σαν την αγάπη του κλέφτη για το θύμα του. 602 00:59:02,497 --> 00:59:03,540 Όχι εδώ! 603 01:00:57,195 --> 01:00:58,155 Ο Λατάχ... 604 01:01:01,616 --> 01:01:03,326 Πόσο καιρό είμαι έτσι; 605 01:01:03,869 --> 01:01:06,830 Λίγες μέρες. Αυτό είναι το χωριό μου. 606 01:01:08,999 --> 01:01:12,586 Σε βρήκαμε αναίσθητο. Σε κουβάλησαν εδώ πάνω σε μια γέννα. 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,006 - Πρέπει να ταξιδέψω. -Είσαι χωρίς δύναμη. 608 01:01:16,298 --> 01:01:21,011 -Η ανταρσία πρέπει να σταματήσει! -Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα. 609 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 Έξω από αυτό το μέρος υπάρχει ένα μεγάλο κακό. 610 01:01:25,390 --> 01:01:27,893 Οι άντρες μιλούν για μίσος και να ακονίσουν τα μαχαίρια τους. 611 01:01:29,728 --> 01:01:31,938 Το χωριό μου δεν ξέρει τίποτα από αυτά τα πράγματα. 612 01:01:34,608 --> 01:01:35,901 Μείνε μαζί μας, Σαχίμπ. 613 01:01:37,444 --> 01:01:38,737 Θα σε κάνω καλά. 614 01:01:40,530 --> 01:01:43,200 Και ίσως τη ζωή σου θα βρει μια νέα γλύκα. 615 01:01:47,454 --> 01:01:49,664 είμαι ευλογημένος με έναν υπέροχο φίλο, τον Latah. 616 01:01:57,047 --> 01:01:59,174 Οι σκέψεις σου είναι μακριά. 617 01:02:01,676 --> 01:02:04,679 Μπορώ να παραμείνω μόνο μέχρι να γίνω πάλι δυνατός. 618 01:02:09,893 --> 01:02:11,061 Στη συνέχεια ξεκουραστείτε καλά. 619 01:02:13,480 --> 01:02:15,982 Ίσως έχετε ανακαλύψει μια μεγάλη αλήθεια. 620 01:02:17,567 --> 01:02:21,029 Ένας άντρας ανήκει σε αυτούς με τους οποίους έχει φάει το πρώτο του αλάτι. 621 01:02:30,664 --> 01:02:32,499 Θα επιστρέψεις στους δικούς σου ανθρώπους. 622 01:02:45,262 --> 01:02:49,099 Πρόσεχε τα λόγια μου! μην φοβάσαι. 623 01:02:49,975 --> 01:02:52,394 Σας φέρνω μόνο το μεγαλείο της ελευθερίας. 624 01:02:53,144 --> 01:02:54,312 Έλα κοντά. 625 01:02:56,273 --> 01:02:59,025 Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια της κυριαρχίας των Βρετανών 626 01:02:59,359 --> 01:03:03,446 και απόψε θα τελειώσει για πάντα! Απόψε είναι η Νύχτα των Μακριών Μαχαιριών! 627 01:03:04,531 --> 01:03:07,951 Ήδη οι ένδοξοι αδελφοί μας στο Meerut έχουν συντρίψει τον Άγγλο. 628 01:03:08,326 --> 01:03:12,163 Πριν ξημερώσει αύριο τα ποτάμια θα κοκκινίσουν από το αίμα. 629 01:03:12,455 --> 01:03:13,707 Αγγλικό αίμα! 630 01:03:15,333 --> 01:03:17,085 Υπάρχουν Άγγλοι στο χωριό; 631 01:03:18,920 --> 01:03:21,923 Ναί! Υπάρχει ένα. Αναπαύεται μέσα. 632 01:03:35,812 --> 01:03:39,232 -Ο Άγγλος δεν είναι εδώ. -Ψάξε το χωριό! 633 01:05:13,159 --> 01:05:14,119 Βίβιαν! 634 01:06:10,967 --> 01:06:12,177 Δεν είναι εδώ. 635 01:06:15,638 --> 01:06:16,764 Μην είσαι ανόητος. 636 01:06:19,559 --> 01:06:22,061 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ τώρα αν δούλευα με τους Rajah; 637 01:06:25,148 --> 01:06:26,441 Άσε το κάτω, Ρόναλντ. 638 01:06:30,820 --> 01:06:32,489 Το ίδιο παλεύουμε και τώρα 639 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 όσο είμαστε ζωντανοί. 640 01:06:35,658 --> 01:06:39,913 -Ο συνταγματάρχης! Βίβιαν! -Έφυγαν και οι δύο! Ίσως νεκρός. Δεν ξέρω. 641 01:06:40,330 --> 01:06:42,874 -Πού ήσουν; -Ταχούλια στους λόφους. 642 01:06:43,166 --> 01:06:44,584 Μόλις επέστρεψα με την περίπολο. 643 01:06:45,627 --> 01:06:47,795 Ας φύγουμε από αυτό το καταραμένο μέρος. 644 01:06:48,087 --> 01:06:50,507 Ας πεθάνουν όλοι οι Άγγλοι. 645 01:06:51,216 --> 01:06:54,385 Σας έχω εξυπηρετήσει τόσο άσχημα που κάθε άνθρωπος γίνεται τώρα αρχηγός του εαυτού του; 646 01:06:54,677 --> 01:06:57,597 Όλοι σας, ακούστε με! θάνατος στους Άγγλους στρατιώτες! 647 01:06:57,889 --> 01:07:00,850 -Πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό σε εμάς; - Πρέπει να βοηθήσουμε την ελεύθερη Ινδία... 648 01:07:01,142 --> 01:07:04,187 -Θάνατος στους Άγγλους στρατιώτες! -Ποτέ δεν πίστευες ότι ήταν δυνατό, σωστά; 649 01:07:04,812 --> 01:07:07,398 Όλα τα σεπούλια μας, όλους αυτούς που εκπαιδεύσαμε. 650 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 - Δολοφόνοι! -Τι γίνεται με τους άντρες σου; 651 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 Γιατί να είναι διαφορετικά από τους άλλους; 652 01:07:37,428 --> 01:07:40,682 Σαχίμπ, πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος. 653 01:07:41,349 --> 01:07:43,560 Σε όλη την Ινδία δεν υπάρχουν αγγλικά θα επιβιώσει από τη δολοφονία. 654 01:07:47,730 --> 01:07:50,066 -Το μπράτσο σου... -Έχω γευτεί πολλές σφαίρες. 655 01:07:52,777 --> 01:07:54,112 Κάνε όπως σου λέω αδερφέ μου. 656 01:08:24,183 --> 01:08:25,143 Λαλ! 657 01:08:27,604 --> 01:08:29,814 Οι θεοί είναι καλά να σε στείλουν σε μένα. 658 01:08:30,815 --> 01:08:33,443 -Ο συνταγματάρχης και η δεσποινίς Μόροου είναι ασφαλείς. -Οπου; 659 01:08:33,735 --> 01:08:36,529 Ξέρεις Ο τόπος κυνηγιού του συνταγματάρχη Morrow; 660 01:08:36,821 --> 01:08:38,948 -Ναί. -Εκεί κρύβονται. 661 01:08:40,199 --> 01:08:43,745 Με έστειλαν για βοήθεια. Πρέπει να πάτε σε αυτούς. 662 01:08:44,037 --> 01:08:44,829 Και εσύ; 663 01:08:45,121 --> 01:08:47,957 Θα μάθω ότι μπορώ από τους στρατιώτες. 664 01:09:27,121 --> 01:09:28,081 Συνταγματάρχης Μόροου! 665 01:09:31,626 --> 01:09:32,627 Συνταγματάρχης Μόροου! 666 01:09:37,423 --> 01:09:38,591 Συνταγματάρχης Μόροου! 667 01:09:40,301 --> 01:09:41,260 Βίβιαν! 668 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 Συνταγματάρχης Μόροου! Είναι ο Μπλέιν. 669 01:09:47,058 --> 01:09:49,060 Έλα μπροστά! Εδώ! 670 01:10:00,947 --> 01:10:03,241 -Βίβιαν εντάξει, κύριε; -Είναι στο shooting pit. 671 01:10:05,493 --> 01:10:06,452 Τζεφ! 672 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο στρατιώτη, κύριε; 673 01:10:09,706 --> 01:10:11,874 -Σας ευχαριστούμε που ήρθατε κοντά μας! -Ευχαριστώ. 674 01:10:12,291 --> 01:10:15,253 Ελπίζουμε να πετύχουμε την Καλκούτα, αν είναι δυνατόν. 675 01:10:15,586 --> 01:10:17,255 Θα μάθουμε όταν επιστρέψει ο Χάρι Λαλ. 676 01:10:40,820 --> 01:10:42,321 Ποιες είναι οι πιθανότητές μας, Τζεφ; 677 01:10:44,407 --> 01:10:46,784 Όλη η χώρα θα σμίξει από επαναστάτες. 678 01:10:48,745 --> 01:10:50,121 Μένει να δούμε το πρωί. 679 01:10:52,915 --> 01:10:56,127 Εν τω μεταξύ, καλύτερα να ξεκουραστείς. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 680 01:11:38,878 --> 01:11:39,837 Συνταγματάρχης! 681 01:11:44,967 --> 01:11:45,927 Ακούω! 682 01:11:47,887 --> 01:11:49,055 Παντού γύρω μας! 683 01:12:24,757 --> 01:12:29,095 Συγγνώμη, αγάπη μου. Λυπάμαι πολύ. 684 01:12:33,099 --> 01:12:36,811 Θα χρειαζόταν μια ζωή για να επανορθωθεί για όλα όσα πήγαν στραβά. 685 01:12:48,364 --> 01:12:49,699 Συνταγματάρχης Μόροου! 686 01:12:54,453 --> 01:12:55,413 Είναι ο Χάρι Λαλ. 687 01:12:58,958 --> 01:13:02,420 Χάρι Λαλ! Από εδώ! 688 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Ναι, συνταγματάρχη! 689 01:13:04,881 --> 01:13:06,340 Φέρνω πολλή βοήθεια! 690 01:13:17,852 --> 01:13:20,438 -Λαλ! -Ναί. 691 01:13:21,355 --> 01:13:25,151 Αλλά τώρα πρέπει να με προσφωνήσεις ως καπετάνιο. 692 01:13:25,443 --> 01:13:26,527 Γιατί... εσύ! 693 01:13:30,072 --> 01:13:31,908 Θα με συγχωρήσεις τη μικρή μου απάτη, 694 01:13:32,491 --> 01:13:35,745 αλλά οι εντολές μου από τον Ράτζα θα σε έπαιρνε ζωντανό! 695 01:13:37,580 --> 01:13:38,956 Ρίξτε λοιπόν τα χέρια σας! 696 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 Όλοι σας! 697 01:13:44,545 --> 01:13:46,172 Και εσείς, κύριε Claybourne. 698 01:13:50,259 --> 01:13:55,389 Πόσο τυχερός ήμουν να κανονίσω να σας έχω όλους εδώ μαζί! 699 01:13:56,349 --> 01:13:58,851 Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη πίστη σας, Lal. 700 01:13:59,644 --> 01:14:01,771 Η πίστη μου είναι στην Ινδία. 701 01:14:02,813 --> 01:14:06,025 Την εξυπηρέτησα το καλύτερο προσποιούμενος ότι σε υπηρετώ. 702 01:14:10,738 --> 01:14:13,157 Ποιος από αυτούς τους Άγγλους πίθηκους σε πυροβόλησε; 703 01:14:23,250 --> 01:14:24,418 Ήταν αυτός. 704 01:14:26,671 --> 01:14:30,675 Κάποτε νόμιζα ότι αγαπάς τη χώρα μου. Τώρα όμως ενώνεις τα άλλα αγγλικά. 705 01:14:34,512 --> 01:14:36,681 Μετά πεθάνεις μαζί τους. 706 01:14:39,100 --> 01:14:40,059 Ελα. 707 01:14:42,228 --> 01:14:43,896 Ο Rajah είναι πιο ανήσυχος. 708 01:15:57,136 --> 01:15:58,095 Φωτιά! 709 01:16:04,727 --> 01:16:05,686 Φωτιά! 710 01:16:16,072 --> 01:16:19,366 Βρείτε τον Άγγλο ή θα απαντήσεις στο Rajah! 711 01:16:19,700 --> 01:16:20,993 Θα τον φέρω πίσω. 712 01:16:41,639 --> 01:16:42,765 Προχωρώ! 713 01:18:02,595 --> 01:18:04,513 Ο Χάρι Λαλ έχει κυνηγήσει καλά. 714 01:18:05,222 --> 01:18:08,434 Σε αυτή την περίπτωση, το καθήκον μας εδώ θα ολοκληρωθεί σύντομα. 715 01:18:09,059 --> 01:18:11,395 Και μετά φεύγουμε να ενωθούν με τα στρατεύματά μας στο Λάκνοου. 716 01:18:30,456 --> 01:18:33,584 -Πού είναι το Claybourne; -Είχε πολλή ομίχλη... 717 01:18:33,876 --> 01:18:34,793 Πού είναι το Claybourne; 718 01:18:35,920 --> 01:18:39,924 Οι άντρες μου δεν ήταν προσεκτικοί. Θα τους τιμωρήσετε για τη βλακεία τους. 719 01:18:40,591 --> 01:18:43,928 -Του επέτρεψες να δραπετεύσει. -Έφυγε στο βάλτο. 720 01:18:45,679 --> 01:18:49,099 Ο Πουράν Σινγκ τον αναζητά. Ίσως είναι ήδη νεκρός. 721 01:18:49,391 --> 01:18:51,852 Σου διέταξα να τον φέρεις ζωντανό. 722 01:18:53,312 --> 01:18:55,564 Υψηλότατε, Υπηρέτησα την Ινδία με τη ζωή μου. 723 01:19:00,861 --> 01:19:04,114 Απεικονίζεις τη νέα ελευθερία της Ινδίας πιο γραφικά. 724 01:19:04,406 --> 01:19:08,369 Από τον θάνατο αυτού του πράγματος ο λαός μου θα μάθει την υπακοή. 725 01:19:08,994 --> 01:19:11,163 Από εσάς, συνταγματάρχη. Καπετάν Μπλέιν, 726 01:19:11,455 --> 01:19:14,333 θα μάθουν αυτή τη νίκη είναι γλυκό αλλά αδίστακτο. 727 01:19:14,667 --> 01:19:18,379 Μου δίνει μεγάλη χαρά που πρέπει να πεθάνεις στα χέρια των δικών σας στρατευμάτων. 728 01:19:18,671 --> 01:19:19,797 Πάρτε τα μακριά. 729 01:19:21,090 --> 01:19:22,258 -Πατέρας. -Δεσποινίς Μόροου. 730 01:19:24,385 --> 01:19:27,596 Δεν πρόκειται να επικαλεστείς για τη ζωή του πατέρα σου; 731 01:19:34,103 --> 01:19:35,479 Πόσο περήφανος είσαι. 732 01:19:36,480 --> 01:19:39,733 Αλλά η περηφάνια, όπως και η ίδια η ζωή, μπορεί εύκολα να εξαλειφθεί. 733 01:19:40,901 --> 01:19:44,029 Μετά την εκτέλεση του πατέρα σου, θα μεταφερθείτε στο παλάτι. 734 01:19:45,948 --> 01:19:50,411 Οι καλεσμένοι μου θα απολαύσουν την καινοτομία της εξυπηρέτησης από την κόρη του μεγάλου Βρετανού συνταγματάρχη. 735 01:19:51,203 --> 01:19:52,621 Ομάδα, σταματήστε! 736 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Αριστερά! 737 01:20:19,565 --> 01:20:24,445 -Ορκίστηκα ότι ο Άγγλος δεν θα μας εξαπατούσε τη ζωή του. -Η άφιξή σας είναι πολύ τυχερή. 738 01:20:24,903 --> 01:20:28,991 Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατός σου θα αντέξει ένα ακόμα πιο εξαιρετικό θέαμα. 739 01:20:29,450 --> 01:20:30,617 Πάρτε τον στον τοίχο. 740 01:20:34,204 --> 01:20:37,416 -Υψηλότατε, δεν έχω κερδίσει μια χάρη; -Ρώτα το. 741 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 Αφού ήταν το χέρι μου που κατέλαβε το Claybourne, 742 01:20:40,002 --> 01:20:42,212 ας είναι η εντολή μου που τον στέλνει στον θάνατο. 743 01:20:44,214 --> 01:20:45,257 Ας είναι έτσι. 744 01:21:14,620 --> 01:21:16,830 Θυμάμαι τη μάχη στο πέρασμα Malakai, 745 01:21:18,332 --> 01:21:20,459 Θυμάμαι τους στρατιώτες που ήταν εγκλωβισμένοι εκεί 746 01:21:21,668 --> 01:21:24,004 και ο Βρετανός αξιωματικός που ρίσκαρε τη ζωή του για να τους σώσει. 747 01:21:25,005 --> 01:21:26,465 Όταν ακούτε την εντολή για πυρκαγιά, 748 01:21:27,132 --> 01:21:29,885 ο καθένας σας πρέπει να αποφασίσει πώς πρέπει να πληρωθεί αυτό το χρέος. 749 01:21:41,688 --> 01:21:42,815 Ομάδα! 750 01:21:44,400 --> 01:21:45,609 Ετοιμος! 751 01:21:48,487 --> 01:21:49,530 Παρόν! 752 01:21:59,415 --> 01:22:00,374 Φωτιά! 753 01:22:06,588 --> 01:22:08,382 Βλαστός! Βλαστός! 754 01:22:24,982 --> 01:22:26,650 Ετοιμαστείτε να δεχτείτε ιππικό. 755 01:22:28,735 --> 01:22:30,028 Κόψτε τα! 756 01:23:35,469 --> 01:23:36,428 Βίβιαν! 757 01:24:11,755 --> 01:24:15,634 Είπα ψέματα στο στρατοδικείο του Τζεφ 758 01:24:17,344 --> 01:24:19,638 γιατί σε ήθελα. 759 01:24:20,847 --> 01:24:23,600 Ήμουν πολύ φιλόδοξος. 760 01:24:28,272 --> 01:24:29,648 -Βίβιαν. -Ναί; 761 01:24:49,293 --> 01:24:52,713 Τζεφ, οι άντρες σου ελπίζουν ότι θα είσαι ηγέτης τους ξανά σύντομα ως καπετάνιος τους. 762 01:24:53,005 --> 01:24:55,173 -Είναι και δική μου επιθυμία. -Και το δικό μου. 763 01:24:55,632 --> 01:24:59,928 Με οποιαδήποτε τύχη θα πρέπει να είμαστε σε θέση να συμμετάσχουμε μια στήλη που κινείται βόρεια από την Καλκούτα. 764 01:25:00,345 --> 01:25:02,306 Τέλος πάντων, θα κάνουμε πορεία για να τους συναντήσουμε. 765 01:25:06,727 --> 01:25:07,686 Σαχίμπ. 766 01:25:09,479 --> 01:25:11,148 Σήμερα οι άντρες πολέμησαν για σένα, 767 01:25:11,690 --> 01:25:15,068 αλλά στις καρδιές τους υπάρχει ακόμα ένα όνειρο ελευθερίας για την Ινδία. 768 01:25:15,402 --> 01:25:17,070 πότε θα έχουμε αυτή την ελευθερία; 769 01:25:19,364 --> 01:25:20,741 Δεν ξέρω, Πουράν Σινγκ. 770 01:25:22,075 --> 01:25:23,535 Αλλά μια μέρα θα το έχεις. 771 01:25:24,995 --> 01:25:29,708 Σε μια εποχή που όλοι οι Ινδοί θα είναι αδέρφια το ίδιο και οι Βρετανοί. 772 01:25:32,044 --> 01:25:33,545 Όπως εσύ κι εγώ είμαστε αδέρφια. 773 01:25:40,093 --> 01:25:41,928 Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό μου. 774 01:25:42,471 --> 01:25:44,056 Όλες οι ευχές μας πάνε μαζί σας. 775 01:25:44,348 --> 01:25:46,600 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σου το ξεπληρώσουμε, Λέτα. 776 01:25:47,017 --> 01:25:48,727 Πρέπει να ανταποδώσεις τους θεούς. 777 01:25:49,519 --> 01:25:51,480 Είναι αυτοί που διοικούν την ευτυχία σας. 778 01:25:57,778 --> 01:26:01,198 Θα ανταποδώσουμε τους θεούς, Τζεφ. Ότι θα κάνουμε.