1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:24,262 --> 00:00:27,130
Verás, son estos
factores, señoras y señores,

3
00:00:27,132 --> 00:00:29,966
que provocan una escasez generalizada

4
00:00:29,968 --> 00:00:32,102
de agua potable en la región,

5
00:00:32,104 --> 00:00:35,171
dejando miles y miles

6
00:00:35,173 --> 00:00:39,075
de personas enfermas y moribundas.

7
00:00:39,077 --> 00:00:42,045
Tu apoyo

8
00:00:42,047 --> 00:00:44,748
puede ser la última oportunidad que tengamos

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,150
de poner fin a este sufrimiento.

10
00:00:49,020 --> 00:00:51,287
No nos lo vamos a perder.

11
00:00:52,923 --> 00:00:56,393
¡No bajo mi vigilancia!

12
00:00:56,395 --> 00:00:59,362
Recuerdo cuando un querido
amigo mío, Sam Atwell,

13
00:00:59,364 --> 00:01:03,700
cuando se me acercó por primera vez
acerca de unirse a esta misión,

14
00:01:03,702 --> 00:01:08,138
y fue su determinación

15
00:01:08,140 --> 00:01:11,975
eso encendió mi pasión
para marcar la diferencia.

16
00:01:11,977 --> 00:01:15,011
Sus acciones han salvado vidas,

17
00:01:15,013 --> 00:01:16,880
su mensaje...

18
00:01:16,882 --> 00:01:19,816
bueno, ha traído gente
en todo el mundo

19
00:01:19,818 --> 00:01:23,153
más cerca de nuestro señor, nuestro salvador.

20
00:01:24,755 --> 00:01:27,824
Él es un líder.
Él es un sirviente.

21
00:01:29,226 --> 00:01:31,461
Él también simplemente sucede
ser mi mejor amigo.

22
00:01:32,963 --> 00:01:35,732
Ahora es mi placer distintivo

23
00:01:35,734 --> 00:01:39,436
para presentarte al hombre
detrás de esta misión.

24
00:01:39,438 --> 00:01:43,440
Damas y caballeros, mi buen amigo, el Sr.
Sam atwell!

25
00:01:55,019 --> 00:01:57,187
Bip, bip,

26
00:01:57,189 --> 00:01:59,289
bip, bip,

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,492
bip, bip, bip

28
00:02:02,494 --> 00:02:04,427
bip, bip,

29
00:02:04,429 --> 00:02:06,930
bip, bip, bip.

30
00:02:09,134 --> 00:02:11,901
Buenos días, panadero.

31
00:02:11,903 --> 00:02:15,038
El máximo es 97 y el mínimo es 75.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,246
Sam, amigo, no puedes
Déjame en libertad. Lo digo en serio.

33
00:02:23,248 --> 00:02:26,349
Sí, puedo. No, no puedes, Sam.
Uh-uh.

34
00:02:26,351 --> 00:02:28,451
¿Qué dijo ella exactamente?
Está bien, dijo,

35
00:02:28,453 --> 00:02:31,154
"Abby y yo vamos a ir a
servicio de adoración esta tarde."

36
00:02:31,156 --> 00:02:32,789
No sé por qué esto es gracioso.

37
00:02:32,791 --> 00:02:36,226
"Trae a Sam contigo,
y nos encontraremos en la iglesia."

38
00:02:36,228 --> 00:02:38,928
¿Sabes que? Necesitas llevar a Baker.
No llevaré a Baker.

39
00:02:38,930 --> 00:02:41,364
De ninguna manera. necesito a alguien
¿Quién puede divertirse, Sam?

40
00:02:41,366 --> 00:02:43,933
Alguien como yo,

41
00:02:43,935 --> 00:02:46,402
y eres el más cercano...
¿En la iglesia?

42
00:02:46,404 --> 00:02:50,440
Oh sí.

43
00:02:50,442 --> 00:02:53,977
Phil, sólo estoy sintiendo
Los cielos sombríos sobre ti, hombre.

44
00:02:53,979 --> 00:02:56,246
Parece vivo.
La lava del suelo.

45
00:02:58,449 --> 00:03:00,884
La próxima vez que puedas
hazlo con una sonrisa.

46
00:03:00,886 --> 00:03:03,246
Tyler, me iré en un segundo.
si quieres venir conmigo.

47
00:03:03,270 --> 00:03:06,122
Tengo que salir bajo fianza, hombre. todavía tengo que
Termina estas aplicaciones de prácticas.

48
00:03:06,124 --> 00:03:08,491
¿Por qué vas?
¿Tan temprano, de todos modos?

49
00:03:08,493 --> 00:03:10,026
Tengo una reunión antes de clase.

50
00:03:10,028 --> 00:03:12,162
Dale esto a Baker
si se levanta, ¿vale?

51
00:03:12,164 --> 00:03:15,365
¿A qué hora... a qué hora?
¿Termina esta clase?

52
00:03:15,367 --> 00:03:17,400
4:30, Pierce.

53
00:03:17,402 --> 00:03:19,102
Lo cual es simplemente una locura

54
00:03:19,104 --> 00:03:22,071
porque esta cosa de la iglesia
saliendo a las 6:00 p.m.

55
00:03:23,474 --> 00:03:25,542
Muy bien, ¿cuáles son?
incluso usamos...

56
00:03:25,544 --> 00:03:28,044
¡Oye, está bien!
¡Genial! ¡Bien!

57
00:03:28,046 --> 00:03:29,946
Está bien, escucha, si
quiero ser colorido,

58
00:03:29,948 --> 00:03:32,348
Moisés aparentemente tenía todo un
montón de colores en su abrigo,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,250
entonces tengo algo
hecho de fucsia...

60
00:03:34,252 --> 00:03:37,220
tal vez una corbata negra delgada.
Ten un poco de ventaja.

61
00:03:37,222 --> 00:03:38,855
Phil, toma mis llaves.
en mi bolso, por favor.

62
00:03:38,857 --> 00:03:40,857
Te lo debo, hombre.
Sí. Se lo agradezco.

63
00:03:40,859 --> 00:03:44,127
Mientras todos estén contentos.
Los veré más tarde.

64
00:03:44,129 --> 00:03:47,030
No es tan malo.
Es así de malo.

65
00:03:47,032 --> 00:03:50,266
No, no lo es. Sam, no lo he hecho
Dormí en tres semanas.

66
00:03:50,268 --> 00:03:52,202
Vale, tengo tarea de estadísticas.

67
00:03:52,204 --> 00:03:54,437
creciendo desde mi asiento trasero.

68
00:03:54,439 --> 00:03:57,240
Y para colmo, tengo que
pasar frente al I.F.C. esta noche

69
00:03:57,242 --> 00:04:00,143
y negar todas las novatadas
acusaciones que tienen contra ustedes.

70
00:04:00,145 --> 00:04:03,580
Yo-yo-yo...
No soy como todos ustedes.

71
00:04:03,582 --> 00:04:07,483
No puedo simplemente pararme frente a
gente y simplemente mentirles en la cara.

72
00:04:07,485 --> 00:04:11,154
Bueno. ¿Quién es tu?
¿Profesor de estadísticas otra vez?

73
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
Estás en la clase de Elliot, ¿verdad?
Sí.

74
00:04:13,959 --> 00:04:16,492
¿Y empezó
el año hablando de

75
00:04:16,494 --> 00:04:18,962
como incluso einstein
¿Reprobó matemáticas cuando era niño?

76
00:04:18,964 --> 00:04:22,232
Sí. si, bonita
increíble historia, ¿verdad?

77
00:04:22,234 --> 00:04:23,933
El único problema es,

78
00:04:23,935 --> 00:04:25,902
esa historia nunca sucedió.

79
00:04:25,904 --> 00:04:27,604
Einstein no falló
matemáticas cuando era niño.

80
00:04:27,606 --> 00:04:32,242
Dominó el diferencial
cálculo antes de los 15 años.

81
00:04:32,244 --> 00:04:35,411
Los profesores todavía les dicen a sus
estudiantes que hoy porque...

82
00:04:35,413 --> 00:04:37,413
Inspira un sentido
de esperanza de que sus estudiantes

83
00:04:37,415 --> 00:04:42,385
puede superar obstáculos
y alcanzar sus sueños.

84
00:04:42,387 --> 00:04:46,022
A veces la gente lo hace
quiero que me mientan.

85
00:05:06,343 --> 00:05:08,411
¿Entonces quieres que me venda?

86
00:05:11,348 --> 00:05:13,950
No, quiero que aceptes.

87
00:05:13,952 --> 00:05:16,052
Mira, Phil,

88
00:05:16,054 --> 00:05:18,221
Creo que eres un tipo malo, amigo.
Realmente lo hago.

89
00:05:18,223 --> 00:05:21,357
Pero si quieres unirte a una fraternidad,
asegúrese de que haya uno para unirse.

90
00:05:23,494 --> 00:05:26,195
Estarás bien.
Lo sabes, ¿no?

91
00:05:29,433 --> 00:05:32,335
Buenos días, señores.
Buenos días, señor.

92
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
Llévate el libro de estadísticas de Phil
Con mi bolso, por favor. Sí, señor.

93
00:05:35,173 --> 00:05:38,574
Chicos, Phil se ha caído.
enfermo de muerte.

94
00:05:38,576 --> 00:05:40,610
Cuando regreses a los dormitorios,

95
00:05:40,612 --> 00:05:42,773
mira que va derecho
para dormir y no ser molestado.

96
00:05:42,796 --> 00:05:44,681
¿Comprendido?
Sí, señor.

97
00:05:44,683 --> 00:05:48,384
Dejaré esto en mi porche
para ti cuando lo termine.

98
00:05:48,386 --> 00:05:50,627
Que tenga un buen día, Sr. Atwell.
Que tenga un buen día, Sr. Atwell.

99
00:05:50,650 --> 00:05:52,750
¿Qué estás haciendo?
Acabo de decir eso.

100
00:06:05,002 --> 00:06:07,370
¡Vamos!

101
00:06:11,742 --> 00:06:13,576
Muy bien.

102
00:06:13,578 --> 00:06:15,511
Tu expediente académico

103
00:06:15,513 --> 00:06:17,347
y tu aplicación
para graduarse.

104
00:06:17,349 --> 00:06:19,115
Gracias.

105
00:06:19,117 --> 00:06:21,117
Bastante emocionante.

106
00:06:28,459 --> 00:06:30,560
Eres genial, ¿verdad?

107
00:06:34,164 --> 00:06:36,199
Sí, eres genial.

108
00:06:36,201 --> 00:06:38,768
Uh, para mi dirección,

109
00:06:38,770 --> 00:06:42,705
¿Debo poner mi corriente?
¿Dirección o dirección permanente?

110
00:06:42,707 --> 00:06:45,541
Esto es lo que va a pasar.
La oficina comercial va a

111
00:06:45,543 --> 00:06:49,679
a lo que pongas en el espacio en blanco
bajo "dirección". Qué... lo siento.

112
00:06:49,681 --> 00:06:52,348
voy a cambiar
casas es todo,

113
00:06:52,350 --> 00:06:54,270
porque voy a la ley
escuela aquí en el otoño.

114
00:06:54,294 --> 00:06:58,721
Así que me pregunto si debería...
Mmmm.

115
00:06:58,723 --> 00:07:01,724
se suponía que debía
ir a la facultad de derecho.

116
00:07:01,726 --> 00:07:05,495
fue el final
de mi último semestre

117
00:07:05,497 --> 00:07:07,530
como estudiante de ciencias políticas...

118
00:07:07,532 --> 00:07:10,333
Soy estudiante de ciencias políticas.
y mi terapeuta

119
00:07:10,335 --> 00:07:12,769
me convenció para tomar
un semestre libre.

120
00:07:12,771 --> 00:07:16,739
Sólo pensé que podría
ayúdame a encontrarme a mí mismo.

121
00:07:16,741 --> 00:07:20,143
Mi terapeuta y yo fuimos a

122
00:07:20,145 --> 00:07:22,578
cabo san lucas,

123
00:07:22,580 --> 00:07:24,747
y la encontraron con...

124
00:07:31,522 --> 00:07:33,790
Cállate, cállate,

125
00:07:33,792 --> 00:07:35,425
¡cállate!

126
00:07:35,427 --> 00:07:37,326
¡Cállate!

127
00:07:42,366 --> 00:07:45,168
¿Estás bien?

128
00:07:45,170 --> 00:07:47,804
Pondré mi dirección permanente.

129
00:07:51,375 --> 00:07:53,309
dice aqui hay

130
00:07:53,311 --> 00:07:55,745
una suspensión en mi solicitud

131
00:07:55,747 --> 00:07:59,315
por $9,211, pero mi beca
debería cubrir eso.

132
00:07:59,317 --> 00:08:01,250
¿Mmm?

133
00:08:01,252 --> 00:08:03,453
¿Te importaría simplemente
comprobando eso?

134
00:08:03,455 --> 00:08:05,788
Comprobar para ver
si cometimos un error?

135
00:08:05,790 --> 00:08:09,425
¿Echar un vistazo rápido? ¿Ahora?

136
00:08:09,427 --> 00:08:11,360
Sí.

137
00:08:15,265 --> 00:08:17,533
Tomaste la escuela de verano
el año pasado?

138
00:08:17,535 --> 00:08:19,635
Sí. Algunos de
mis profesores

139
00:08:19,637 --> 00:08:21,771
estaban diciendo que sería
una buena manera de hacer tiempo

140
00:08:21,773 --> 00:08:23,840
prepararse para
los lsat, entonces...

141
00:08:23,842 --> 00:08:26,242
Mmm, eso tiene sentido.

142
00:08:26,244 --> 00:08:28,878
Sí, lo sé. Por eso yo
no debería ser penalizado.

143
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
No, esta factura de matrícula.

144
00:08:30,882 --> 00:08:34,117
Todo parece ser
sumando correctamente.

145
00:08:35,552 --> 00:08:39,388
Tu beca expiró
último semestre.

146
00:08:41,658 --> 00:08:44,494
Voy a servirte un trago.

147
00:08:44,496 --> 00:08:48,431
Espera, espera. Eso no va a funcionar para mí.
No puedo pagar eso.

148
00:08:48,433 --> 00:08:51,734
Oh, dispara. Supongo que eso te convierte en el
El único estudiante que no puede pagar la universidad.

149
00:08:51,736 --> 00:08:55,138
Espera, espera. no lo soy
podré subir

150
00:08:55,140 --> 00:08:57,707
con nueve mil dólares en tres semanas.

151
00:08:57,709 --> 00:09:00,810
Luego tómate un semestre libre. yo soy
No tomarme un semestre libre.

152
00:09:00,812 --> 00:09:04,147
Hijo, deja de pensar en tus sueños.
ser aplastado como algo malo.

153
00:09:04,149 --> 00:09:06,215
Es fantástico.

154
00:09:06,217 --> 00:09:08,718
Este es el primer día de la
resto de tu patética vida.

155
00:09:08,720 --> 00:09:11,888
Toma el consejo
mi padre me dio:

156
00:09:11,890 --> 00:09:16,292
La vida es difícil.

157
00:09:25,235 --> 00:09:27,303
Jesús.

158
00:09:27,305 --> 00:09:30,206
Amén. ustedes chicos
se puede sentar.

159
00:09:30,208 --> 00:09:34,177
vamos a seguir abanicando
las llamas del espíritu,

160
00:09:34,179 --> 00:09:37,446
pero antes que nada, estamos
Voy a escuchar de Macy

161
00:09:37,448 --> 00:09:40,483
sobre nuestro equipo de misiones.

162
00:09:43,520 --> 00:09:46,255
Hola a todos. quiero
hablar contigo esta noche

163
00:09:46,257 --> 00:09:48,925
sobre nuestro anual
viaje misionero de verano.

164
00:09:48,927 --> 00:09:51,627
Después de mucho
oración y ayuno,

165
00:09:51,629 --> 00:09:55,264
nuestro grupo ha sentido la voluntad del señor
llamando a ir y hacer discípulos

166
00:09:55,266 --> 00:09:56,766
¡en Hawái!

167
00:09:58,769 --> 00:10:01,404
Ahora, llegando a los hawaianos
con el evangelio de jesus

168
00:10:01,406 --> 00:10:05,208
será imposible sin el
apoyo financiero de nuestra iglesia.

169
00:10:05,210 --> 00:10:07,777
me encantaría responder
cualquier pregunta que puedas tener

170
00:10:07,779 --> 00:10:11,347
después del servicio, y nosotros simplemente
Realmente aprecio su apoyo.

171
00:10:11,349 --> 00:10:13,216
Gracias.

172
00:10:15,786 --> 00:10:18,821
hemos decidido
para dar la ofrenda de esta noche

173
00:10:18,823 --> 00:10:22,291
hacia nuestros misioneros
en sus esfuerzos.

174
00:10:22,293 --> 00:10:24,527
Mientras vienen los ujieres
adelante todo lo que te pido

175
00:10:24,529 --> 00:10:28,698
es que tu das
de una manera que refleje

176
00:10:28,700 --> 00:10:30,433
la fe

177
00:10:30,435 --> 00:10:32,768
que reclamas.

178
00:10:32,770 --> 00:10:35,805
sigamos
adorar juntos.

179
00:10:38,875 --> 00:10:41,244
Luce vivo, luce vivo.
Aquí vamos.

180
00:10:54,658 --> 00:10:56,692
Hola, Macy.

181
00:10:56,694 --> 00:10:59,562
¡Ey! ¿Cómo estás?
¡Bien!

182
00:10:59,564 --> 00:11:02,665
Sam atwell. no lo sabia
Fuiste a esta iglesia.

183
00:11:02,667 --> 00:11:05,668
No. yo vine con
algunos amigos, entonces...

184
00:11:05,670 --> 00:11:07,336
Ah.
Sí.

185
00:11:07,338 --> 00:11:10,573
¿Cómo estás?
¿Cómo va la recaudación de fondos?

186
00:11:10,575 --> 00:11:13,342
Va bien.
Definitivamente es

187
00:11:13,344 --> 00:11:15,378
un desafío, sin embargo,
para recaudar 20.000.

188
00:11:15,380 --> 00:11:18,581
Sí, caray.
Eso es mucho.

189
00:11:18,583 --> 00:11:21,984
Entonces, ¿cuánto tienes?
¿Queda todo por recaudar?

190
00:11:21,986 --> 00:11:23,719
Bueno, veamos...

191
00:11:23,721 --> 00:11:26,055
$4,000 a partir del miércoles, lo cual,

192
00:11:26,057 --> 00:11:28,824
ya sabes, empezamos
Hace una semana, entonces...

193
00:11:28,826 --> 00:11:30,826
Espera, has recaudado 16.000...

194
00:11:30,828 --> 00:11:34,897
recaudaste $16,000 en... donde
¿Recibiste todo ese dinero?

195
00:11:34,899 --> 00:11:37,466
Dios ha sido tan bueno
a nosotros en nuestra misión.

196
00:11:37,468 --> 00:11:39,802
¿No es así?
¡Dios mío!

197
00:11:39,804 --> 00:11:43,306
En realidad, muchos de mis amigos han tenido
Éxito en la recaudación de dinero para viajes misioneros.

198
00:11:43,308 --> 00:11:45,041
Mi prima Allison está en ruhongo.

199
00:11:45,043 --> 00:11:47,009
por agua viva,
Perforación de pozos.

200
00:11:47,011 --> 00:11:48,577
Hubo una inundación en Lesotho,

201
00:11:48,579 --> 00:11:50,346
así que estoy bastante seguro
ella se mudó allí,

202
00:11:50,348 --> 00:11:52,048
pero, ah, ella está en todas partes.

203
00:11:52,050 --> 00:11:54,984
Entonces, ¿qué tipo de
¿Hay responsabilidad?

204
00:11:54,986 --> 00:11:57,553
¿Qué quieres decir?
Ah, supongo...

205
00:11:57,555 --> 00:11:59,796
Supongo que solo estoy pensando,
¿Cómo saben estas personas?

206
00:11:59,819 --> 00:12:01,891
que no eres, como,
huyendo a Las Vegas

207
00:12:01,893 --> 00:12:03,893
con el dinero?

208
00:12:03,895 --> 00:12:06,495
Bien, sí. Obviamente,
eso es ridículo.

209
00:12:09,833 --> 00:12:11,400
Eh...

210
00:12:11,402 --> 00:12:14,804
Bueno, yo soy...
Trayendo mi cámara.

211
00:12:21,111 --> 00:12:22,812
No lo entiendo.

212
00:12:22,814 --> 00:12:26,115
Bueno. Bueno.

213
00:12:26,117 --> 00:12:29,452
¿Qué no entiendes?
Chicos,

214
00:12:29,454 --> 00:12:32,421
solo nos quedan tres meses
juntos antes de que tengamos que graduarnos.

215
00:12:32,423 --> 00:12:36,659
Estoy teniendo una crisis del cuarto de vida.
aquí, ¿y estás hablando con África?

216
00:12:36,661 --> 00:12:39,895
No, no, no lo somos.
yendo a África.

217
00:12:39,897 --> 00:12:42,031
Pero quieres profundizar en Wells.

218
00:12:42,033 --> 00:12:44,900
Bueno, es algo muy importante ahora mismo.
Se trata de agua limpia.

219
00:12:44,902 --> 00:12:48,070
En realidad no vamos a cavar ninguno.
Te estás sumergiendo de nuevo, ¿eh?

220
00:12:48,072 --> 00:12:51,073
Sí, estoy intentando dejar de fumar.
Ese es un chico.

221
00:12:51,075 --> 00:12:54,610
Es una elección saludable. Chicos, ¿por qué?
¿La gente va a eventos benéficos?

222
00:12:54,612 --> 00:12:57,580
Porque quieren ayudar a la gente.
Equivocado. porque

223
00:12:57,582 --> 00:12:59,615
ellos quieren sentirse como
están ayudando a la gente,

224
00:12:59,617 --> 00:13:02,651
y ese sentimiento
viene con un precio.

225
00:13:02,653 --> 00:13:05,788
Cuanto más triste es la causa,
cuanto mayor sea el precio.

226
00:13:05,790 --> 00:13:09,392
¿Y qué es más triste que los niños en
África sin agua potable.

227
00:13:12,629 --> 00:13:15,030
Así que he estado investigando.

228
00:13:15,032 --> 00:13:17,867
Parece que ahora,
salvando africa

229
00:13:17,869 --> 00:13:21,404
es tan popular entre los cristianos
como Jesucristo mismo.

230
00:13:21,406 --> 00:13:25,441
Entonces, si podemos desafiar a los cristianos a
demostrar su fe dando,

231
00:13:25,443 --> 00:13:29,011
van a dar lo que sea
Tienes que no sentirte culpable.

232
00:13:29,013 --> 00:13:30,913
Básicamente, estamos
voy a... robar.

233
00:13:30,915 --> 00:13:34,083
Sí. quieres robar
de los cristianos.

234
00:13:34,085 --> 00:13:36,786
¿Sí?

235
00:13:36,788 --> 00:13:40,089
Perforar clovins. mucho tiempo
oyente, persona que llama por primera vez.

236
00:13:40,091 --> 00:13:43,726
Uh, la presentación se ve genial.
Es realmente lindo.

237
00:13:43,728 --> 00:13:47,163
La idea es horrible.
Es simplemente terrible.

238
00:13:47,165 --> 00:13:49,632
Pero aprecio los Brewskis.
y aprecio los bro-skis.

239
00:13:49,634 --> 00:13:52,435
Tengo cosas que hacer... Pierce, tú
me estarás haciendo un gran favor aquí.

240
00:13:52,437 --> 00:13:54,570
No me parece. tu
estar ayudándome.

241
00:13:54,572 --> 00:13:56,539
Lo siento, amigo. podría haber
Habrá dinero para ti.

242
00:13:56,541 --> 00:13:58,941
¿Podrían todos simplemente
¿Escuchas a Sam? ¡En realidad!

243
00:13:58,943 --> 00:14:01,210
Sam, por favor continúa.
Gracias.

244
00:14:01,212 --> 00:14:04,046
Idea muy bien pensada.
Gracias. Chicos,

245
00:14:04,048 --> 00:14:08,050
Mira, todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es ayudarme a organizar un evento.

246
00:14:08,052 --> 00:14:11,220
Sam, creo que Pierce
estaba tratando de decir

247
00:14:11,222 --> 00:14:13,622
fue que tiene que haber algo
de lo contrario... ¡no lo hay, amigo!

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,125
no puedo conseguir una matrícula
préstamo lo suficientemente rápido,

249
00:14:16,127 --> 00:14:18,194
no puedo conseguir una emergencia
préstamo lo suficientemente grande.

250
00:14:18,196 --> 00:14:20,162
todas las becas
están muy atrasados.

251
00:14:20,164 --> 00:14:22,565
Y tendría suerte de conseguir
Dos mil dólares por mi auto.

252
00:14:22,567 --> 00:14:26,202
Mucha gente se toma un año libre para
pagar la universidad. No es gran cosa.

253
00:14:26,204 --> 00:14:29,038
¿Qué sabes sobre pagar?
para la universidad? Oye, oye.

254
00:14:29,040 --> 00:14:32,942
Lo siento, mis padres aman
Yo decidí no ser pobre.

255
00:14:32,944 --> 00:14:34,944
Chicos, todos los que
se toma un año de descanso

256
00:14:34,946 --> 00:14:37,079
o se muda a casa
o pierden impulso.

257
00:14:37,081 --> 00:14:38,781
No voy a ser ese tipo.

258
00:14:38,783 --> 00:14:40,783
Voy a la facultad de derecho.

259
00:14:42,219 --> 00:14:44,620
Bueno.

260
00:14:44,622 --> 00:14:46,689
Bueno.
Bueno.

261
00:14:47,924 --> 00:14:49,758
¿Sabes que? Al diablo. ¡Sí!

262
00:14:49,760 --> 00:14:52,228
Realmente no lo entiendo.
Bueno...

263
00:14:52,230 --> 00:14:54,597
Pero chicos, ¿cuántos más?
hay posibilidades de que consigamos

264
00:14:54,599 --> 00:14:57,132
robar a personas menores
¿falsas pretensiones como familia?

265
00:14:57,134 --> 00:15:00,169
Eso no es realmente...
¿Eh? Universidad, sin padres.

266
00:15:00,171 --> 00:15:02,571
Estoy dentro.

267
00:15:02,573 --> 00:15:04,773
Y sé que Tyler está dentro.

268
00:15:04,775 --> 00:15:06,575
No, no estoy dentro.
¿Tyler?

269
00:15:06,577 --> 00:15:08,457
No podría vivir conmigo mismo
si no estuviéramos dando

270
00:15:08,481 --> 00:15:10,646
la mayor parte del dinero a la caridad.
Bueno.

271
00:15:10,648 --> 00:15:13,048
Sabes que no hablo en público.
Está bien.

272
00:15:13,050 --> 00:15:14,884
Podemos dar el 20%
a una verdadera caridad.

273
00:15:14,886 --> 00:15:17,720
Además, necesitamos a alguien en sonido.
Perfecto. Atravesar.

274
00:15:17,722 --> 00:15:21,724
Sam! No me importan las organizaciones benéficas.
Ni un poquito.

275
00:15:21,726 --> 00:15:24,593
Pero tomaré un porcentaje
de esas ganancias.

276
00:15:24,595 --> 00:15:27,129
Sí, lo harás. Perfecto.
Pero chicos, escuchen.

277
00:15:27,131 --> 00:15:29,865
Si vamos a hacer esto,

278
00:15:29,867 --> 00:15:31,867
vamos a necesitar
para llegar hasta el final.

279
00:15:31,869 --> 00:15:34,870
Y quiero decir, vamos a
Necesito ayuda seria.

280
00:15:39,643 --> 00:15:41,677
Baker, no crees que...

281
00:15:41,679 --> 00:15:43,712
Oh, creo eso. yo estaba
esperando que digas eso.

282
00:15:45,248 --> 00:15:47,750
eres el peor
entrenador de promesas alguna vez.

283
00:15:47,752 --> 00:15:51,253
Sin duda el más guapo.
Gracias amablemente.

284
00:15:53,056 --> 00:15:55,824
Amén.

285
00:16:16,846 --> 00:16:19,081
Es. Es simplemente la cosa más loca.
Lo sé.

286
00:16:19,083 --> 00:16:22,585
Pero luego lo pensé y
Me di cuenta, ¿cómo podría no involucrarme?

287
00:16:22,587 --> 00:16:25,688
¿Usted sabe lo que quiero decir? es solo
una causa tan cercana a mi corazón.

288
00:16:25,690 --> 00:16:28,891
Oye, ¿podrías simplemente decir,
¿Dos frascos más para la mesa dos?

289
00:16:28,893 --> 00:16:31,660
Gracias, amigo. apreciar todo
tu arduo trabajo. Oye, discúlpame.

290
00:16:31,662 --> 00:16:34,697
Lo siento. ¿Podrías simplemente decirme?
¿Yo quién dirige este evento?

291
00:16:34,699 --> 00:16:37,066
Eh, sí. Soy.

292
00:16:37,068 --> 00:16:38,968
Lo siento. Hola. Soy Sam. ¡Oh!

293
00:16:38,970 --> 00:16:41,303
Dios mío. Hola. Eso es asombroso.
¿Cómo estás?

294
00:16:41,305 --> 00:16:43,706
De hecho trabajé en
Lesoto hace unos veranos.

295
00:16:43,708 --> 00:16:46,175
De ninguna manera. Guau. Guau.

296
00:16:46,177 --> 00:16:49,678
¿En qué distrito están ustedes?
Creo que es hora de jugar.

297
00:16:49,680 --> 00:16:53,248
Hola. Ojalá yo
podría quedarse.

298
00:16:53,250 --> 00:16:56,785
Tengo que ir y hacer este espectáculo.
Sam!

299
00:16:56,787 --> 00:16:59,088
Vaya. Sí.
Pero, eh, sí,

300
00:16:59,090 --> 00:17:02,358
cualquier pregunta que tengas, solo revisa tu
folleto. Debería derribarlo todo.

301
00:17:02,360 --> 00:17:05,361
No, no, no. Eso es...
Es confuso.

302
00:17:09,366 --> 00:17:12,901
Él nos ha dado tanto,

303
00:17:12,903 --> 00:17:15,371
y pensamos que es hora
para devolver un poco.

304
00:17:15,373 --> 00:17:17,706
Proyecto "conseguir Wells pronto"

305
00:17:17,708 --> 00:17:21,076
quisiera
desafiarte a dar

306
00:17:21,078 --> 00:17:25,681
de una manera que refleje
la fe que reclamas.

307
00:17:25,683 --> 00:17:28,984
Entonces, antes de irte
a las mesas de donación,

308
00:17:28,986 --> 00:17:32,054
quiero preguntarte,

309
00:17:32,056 --> 00:17:34,089
¿darás hoy?

310
00:17:34,091 --> 00:17:36,158
¿Para un mañana mejor?

311
00:17:38,061 --> 00:17:41,096
Alabado sea Dios. gracias a todos
¡Tanto por salir!

312
00:17:41,098 --> 00:17:43,098
Realmente lo apreciamos.

313
00:17:43,100 --> 00:17:45,901
Por favor, ten cuidado al volver a casa.

314
00:17:45,903 --> 00:17:48,270
¡Buenas noches!

315
00:17:58,448 --> 00:18:00,609
Miré hacia abajo y había
dos benjis sentados allí.

316
00:18:00,632 --> 00:18:02,451
De ninguna manera.
Así es.

317
00:18:02,453 --> 00:18:05,421
creo que golpeamos
el maldito premio mayor.

318
00:18:05,423 --> 00:18:07,423
Oye, despierta
Tu bastardo afortunado.

319
00:18:07,425 --> 00:18:10,125
Realmente te vas a graduar.
No, no lo soy.

320
00:18:10,127 --> 00:18:13,228
¡No, no!

321
00:18:13,230 --> 00:18:15,964
¡Tenemos que ayudar a estos niños!

322
00:18:17,734 --> 00:18:19,435
Lo vi venir.

323
00:18:22,272 --> 00:18:25,941
No es suficiente. No es suficiente.
No podría estar más de acuerdo.

324
00:18:27,243 --> 00:18:29,912
Ken Hopkins, ejecutivo
director, campo a través.

325
00:18:29,914 --> 00:18:33,348
Encantado de conocerte.
tengo que decirte,

326
00:18:33,350 --> 00:18:38,287
Estaba ahí afuera escuchando,
Y, muchachos, quedé impresionado.

327
00:18:38,289 --> 00:18:40,956
Me gustaría...

328
00:18:40,958 --> 00:18:43,358
Bendito seas.

329
00:18:44,794 --> 00:18:46,729
Gracias.

330
00:18:46,731 --> 00:18:49,932
me gustaria tomar
chicos a cenar,

331
00:18:49,934 --> 00:18:52,067
y me gustaría discutir

332
00:18:52,069 --> 00:18:54,069
tus planes futuros.

333
00:18:54,071 --> 00:18:57,239
Tengo toda la intención de poner
tu en el escenario nacional

334
00:18:57,241 --> 00:19:00,476
para ganar todo el dinero
necesitas para tu caridad.

335
00:19:00,478 --> 00:19:02,978
realmente quiero esto
misión tuya

336
00:19:02,980 --> 00:19:05,514
para tener éxito.

337
00:19:05,516 --> 00:19:07,783
¿Una cena?

338
00:19:07,785 --> 00:19:11,987
27 ciudades, 27 espectáculos.

339
00:19:11,989 --> 00:19:14,923
hemos estado haciendo cruz
país durante 15 años,

340
00:19:14,925 --> 00:19:18,360
y hemos visto miles de
la gente llega a conocer a Cristo.

341
00:19:18,362 --> 00:19:21,096
El año pasado, el <i> santo
herald</i> nos clasificó

342
00:19:21,098 --> 00:19:24,933
el segundo más impactante
ministerio en el país.

343
00:19:24,935 --> 00:19:28,137
Entonces por qué, eh...
¿Por qué nosotros?

344
00:19:28,139 --> 00:19:30,973
Me encanta absolutamente
¿Qué están haciendo ustedes?

345
00:19:30,975 --> 00:19:33,308
con el proyecto "conseguir a Wells pronto",

346
00:19:33,310 --> 00:19:37,780
y los amo chicos. Eres sólo...
Cristianos geniales.

347
00:19:37,782 --> 00:19:39,882
Lo siento mucho
eso tomó tanto tiempo.

348
00:19:39,884 --> 00:19:42,184
Hola a todos.
Siéntate, por favor.

349
00:19:42,186 --> 00:19:44,153
Señores, esto
es Callie Edwards,

350
00:19:44,155 --> 00:19:46,822
el mejor coordinador de tours
alguna vez tuvimos.

351
00:19:46,824 --> 00:19:50,159
Oye, joe no va a
ceder. Dijo que sólo podíamos permitirnos uno.

352
00:19:50,161 --> 00:19:52,795
Eso es lo que pensé
sucedería.

353
00:19:52,797 --> 00:19:55,831
Amigos, este es el trato.

354
00:19:55,833 --> 00:19:58,967
Sólo podemos darnos el lujo de ofrecer
tu un bono por firmar,

355
00:19:58,969 --> 00:20:01,937
pero son $15.000,
y podemos cubrir

356
00:20:01,939 --> 00:20:04,259
toda tu comida y alojamiento
Gastos mientras estás de gira.

357
00:20:04,283 --> 00:20:08,277
¿"De gira"? estaríamos
¿haciendo qué, exactamente?

358
00:20:08,279 --> 00:20:11,513
Bueno, obviamente, lo harías
recibir donaciones,

359
00:20:11,515 --> 00:20:14,116
pero principalmente estarás predicando.
Oh.

360
00:20:14,118 --> 00:20:17,019
Uh, bueno, no lo soy...

361
00:20:17,021 --> 00:20:20,055
no lo eres... sí.
No estás haciendo eso.

362
00:20:20,057 --> 00:20:22,925
En realidad es nuestro técnico.

363
00:20:22,927 --> 00:20:25,394
En realidad está haciendo una pasantía.
con nosotros este año,

364
00:20:25,396 --> 00:20:28,897
¿No es así, Tyler? Pero él es tanto
parte del equipo como cualquiera.

365
00:20:28,899 --> 00:20:32,167
Tyler, ¿eres de Sudáfrica?
¿Qué es eso?

366
00:20:32,169 --> 00:20:35,170
Pregunta rápida, Ken,

367
00:20:35,172 --> 00:20:37,840
solo porque tuviste
mencionó la recaudación de fondos...

368
00:20:37,842 --> 00:20:41,610
cuanto dinero
¿podríamos esperar hacer?

369
00:20:41,612 --> 00:20:43,846
¿Para África?

370
00:20:43,848 --> 00:20:45,614
Eh...

371
00:20:45,616 --> 00:20:48,016
Con seguridad, un cuarto de millón.

372
00:20:52,488 --> 00:20:55,357
Ahora sé que probablemente ya
Discutimos esto, pero tengo curiosidad.

373
00:20:55,359 --> 00:20:58,293
Nos encantaría saber más
sobre su trabajo en Lesotho.

374
00:20:58,295 --> 00:21:00,329
Ah.

375
00:21:01,497 --> 00:21:03,599
Bueno, eh, sí.

376
00:21:03,601 --> 00:21:05,634
Eh, quiero decir,

377
00:21:05,636 --> 00:21:09,004
Realmente, eh, si estás
hirviéndolo,

378
00:21:09,006 --> 00:21:11,373
si realmente eres solo...

379
00:21:11,375 --> 00:21:14,376
miremos de verdad
en los hechos base.

380
00:21:14,378 --> 00:21:16,411
Quiero decir, esto es...

381
00:21:16,413 --> 00:21:18,347
Esta es realmente la obra del señor,

382
00:21:18,349 --> 00:21:21,250
¿no dirías?
Amén.

383
00:21:21,252 --> 00:21:23,318
Amén.

384
00:21:23,320 --> 00:21:25,921
Y ustedes,
¿Estás todo listo?

385
00:21:25,923 --> 00:21:27,990
para manejar el tuyo
contabilizando el... ¡Oh!

386
00:21:27,992 --> 00:21:30,459
Bueno, sí. nosotros
recientemente cambió a un

387
00:21:30,461 --> 00:21:32,494
acumulación trimestral
sistema, cierto.

388
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
Lo cual va a... Perfecto.
Bastante bien.

389
00:21:34,298 --> 00:21:36,665
Nuestro único requisito es que
100% van al trabajo misionero.

390
00:21:36,667 --> 00:21:39,568
- Suena genial.
- Sí.

391
00:21:39,570 --> 00:21:42,237
Pero en realidad no podemos, um...
No podemos...

392
00:21:42,239 --> 00:21:44,573
Sí, no podemos tomar una decisión.

393
00:21:44,575 --> 00:21:47,209
sin hablarlo primero.

394
00:21:47,211 --> 00:21:51,446
¿Bien? Este chico...

395
00:21:51,448 --> 00:21:53,916
¿Te importaría si solo
¿Lo discutimos muy rápido?

396
00:21:53,918 --> 00:21:55,484
Oh, ciertamente. Ciertamente.
¿Tómate un minuto?

397
00:21:55,486 --> 00:21:58,253
tengo duro
decisiones propias.

398
00:22:02,293 --> 00:22:05,460
Así que Callie es una coraza de humo.
Interno, ¿eh?

399
00:22:05,462 --> 00:22:08,630
Sí, déjame explicarte.

400
00:22:08,632 --> 00:22:11,934
¿Está bien, chicos?
Creo que podemos hacer esto.

401
00:22:11,936 --> 00:22:14,469
Oh, absolutamente.
Ah, está bromeando.

402
00:22:14,471 --> 00:22:16,338
Ah, lo siento.
Me pareció oírle decir:

403
00:22:16,340 --> 00:22:18,974
"un cuarto de millón
dólares." ¿Oyeron eso?

404
00:22:18,976 --> 00:22:22,444
¿Qué pasa si el proyecto "llega a Wells pronto"?
¿Era una organización sin fines de lucro legítima?

405
00:22:22,446 --> 00:22:24,413
No podemos hacerlo.
¿Por qué?

406
00:22:24,415 --> 00:22:27,382
100% por ciento de las ganancias...

407
00:22:27,384 --> 00:22:29,718
Tiene que ir a la obra de caridad.
Sí, claro.

408
00:22:29,720 --> 00:22:32,841
Pero estoy hablando de efectivo. ellos van a
mantener registros de los pases de tarjetas

409
00:22:32,864 --> 00:22:35,490
y los cheques, pero la mayoría de
este dinero será efectivo.

410
00:22:35,492 --> 00:22:39,227
Lo único que digo es que al final de cada
noche, estamos sumando el total...

411
00:22:39,229 --> 00:22:42,097
Simplemente le quitamos la parte superior. No
uno sabrá la diferencia.

412
00:22:42,099 --> 00:22:45,334
Y luego el resto, podemos
donar a una organización benéfica legítima.

413
00:22:45,336 --> 00:22:48,570
Ya conozco uno. Se llama "vivir
agua." Esto realmente les ayudaría.

414
00:22:48,572 --> 00:22:52,107
Muy noble, Sam. ¿Eso
¿Un bono para completar tu matrícula?

415
00:22:52,109 --> 00:22:54,476
ni siquiera estoy pensando
sobre eso ahora mismo.

416
00:22:56,179 --> 00:22:58,013
Vale, sí, está bien.
Lo sería, ¿vale?

417
00:22:58,015 --> 00:22:59,695
Pero ustedes tienen que
Piensa en algo más grande que esto.

418
00:22:59,719 --> 00:23:02,250
esto podría ser genial
para todos nosotros.

419
00:23:02,252 --> 00:23:06,121
Ty, sé que no quieres serlo.
La perra del café de alguien durante todo el verano.

420
00:23:06,123 --> 00:23:08,290
Conviértete en pasante para
proyecto "conseguir a Wells pronto".

421
00:23:08,292 --> 00:23:11,026
panadero, ¿qué eres?
vas a hacer después de la graduación?

422
00:23:11,028 --> 00:23:13,762
¿Eh? Quieres suicidarte
en el trabajo de escritorio de alguien,

423
00:23:13,764 --> 00:23:17,199
o quieres que te paguen
¿Ven a pasar un rato salvaje con nosotros?

424
00:23:17,201 --> 00:23:19,735
Está robando.

425
00:23:19,737 --> 00:23:21,670
No lo sé, Sam.

426
00:23:21,672 --> 00:23:23,705
Panadero, confía en mí.
Bueno.

427
00:23:23,707 --> 00:23:27,009
Chicos, creo que podemos hacerlo.
mucho bien con este.

428
00:23:27,011 --> 00:23:30,345
Bien, ¿por qué estás tan metido en esto?

429
00:23:30,347 --> 00:23:33,081
¿Por qué siempre piensas
¿Tengo motivos ocultos?

430
00:23:33,083 --> 00:23:36,752
¿Eh? hay muchas cosas buenas
quiero hacer en este mundo.

431
00:23:36,754 --> 00:23:40,088
perdí
todo el dinero de mi alquiler de verano.

432
00:23:40,090 --> 00:23:42,530
Si le pido más a mi papá,
él me hará trabajar para él,

433
00:23:42,554 --> 00:23:44,493
y simplemente no puedo permitir eso.

434
00:23:44,495 --> 00:23:47,029
Así que técnicamente,
es mi única opción,

435
00:23:47,031 --> 00:23:50,098
pero es un plan en el que creo.
Es un buen plan.

436
00:23:50,100 --> 00:23:52,067
Gran plan.
Gran plan.

437
00:23:52,069 --> 00:23:55,437
Gran plan.

438
00:23:55,439 --> 00:23:58,440
Mira amigo, si no confías
Yo, si no lo sientes,

439
00:23:58,442 --> 00:24:00,742
eso está bien,
Dejaré de hablar de eso.

440
00:24:00,744 --> 00:24:03,078
Todo lo que pido es,

441
00:24:03,080 --> 00:24:05,213
dame una buena razón
¿Por qué diablos no?

442
00:24:05,215 --> 00:24:08,483
El infierno es por qué no. Sam!
Tyler, tú...

443
00:24:12,388 --> 00:24:14,623
Vamos, amigo.

444
00:24:17,560 --> 00:24:20,228
Será mejor que me escribas
Una gran recomendación.

445
00:25:24,594 --> 00:25:27,395
Oye, ¿podría alguno de ustedes simplemente
apaga el sol, por favor?

446
00:25:30,366 --> 00:25:32,701
Escuché que ganaste mucho anoche.

447
00:25:34,137 --> 00:25:36,605
¿podría ver?
tu bolso muy rápido.

448
00:25:38,241 --> 00:25:40,442
sé que estoy tirando
mucho con ustedes,

449
00:25:40,444 --> 00:25:43,211
pero cualquier pregunta que tengas deberías
ser respondido en esos paquetes.

450
00:25:43,213 --> 00:25:45,213
Ah, eh...

451
00:25:45,215 --> 00:25:47,315
Esos son solo el recorrido.
políticas que usted aceptó.

452
00:25:47,317 --> 00:25:49,818
¿Eres estricto con la política de no consumir alcohol?
Definitivamente.

453
00:25:49,820 --> 00:25:51,520
Eso es bueno, definitivamente.

454
00:25:51,522 --> 00:25:54,256
Bien, entonces esto será
tu típica habitación verde.

455
00:25:54,258 --> 00:25:57,626
Este tipo de apesta,
pero cada lugar es diferente.

456
00:25:57,628 --> 00:26:00,395
Aquí es donde conseguiremos tu maquillaje.
y el micrófono encendido de antemano.

457
00:26:00,397 --> 00:26:02,397
Chicos, esto es increíble.

458
00:26:02,399 --> 00:26:05,400
Amigo, es un microondas.
Sí, pero lo hemos logrado.

459
00:26:05,402 --> 00:26:08,303
¡Ustedes son los chicos!

460
00:26:08,305 --> 00:26:09,638
Oye, somos los chicos.

461
00:26:09,640 --> 00:26:11,773
Eres Sam, panadero.
¡Tyler, Pierce!

462
00:26:11,775 --> 00:26:14,609
Oh, totalmente solicité amistad
ustedes anoche.

463
00:26:14,611 --> 00:26:17,379
soy una especie de ojos
y orejas detrás del escenario.

464
00:26:17,381 --> 00:26:19,548
Oye, tal vez quieras
cambie su configuración de privacidad.

465
00:26:19,550 --> 00:26:22,784
Bien, tengo tres inalámbricos y unos auriculares.
¿Quién ejecuta los gráficos?

466
00:26:22,786 --> 00:26:24,819
Ese sería yo.
Dulce. Sí, está bien.

467
00:26:24,821 --> 00:26:27,589
Ten cuidado con esos sinvergüenzas de atrás.
No salen mucho.

468
00:26:27,591 --> 00:26:30,292
Bueno. todos ustedes saben como
Estos funcionan, ¿verdad?

469
00:26:30,294 --> 00:26:33,328
Es bastante simple. tu solo
mantén presionado este botón aquí

470
00:26:33,330 --> 00:26:35,430
y se enciende, y a
enciendelo, es lo mismo.

471
00:26:35,432 --> 00:26:39,301
Sólo sostenlo. Es genial. y
Asegúrate de no estropear eso.

472
00:26:39,303 --> 00:26:41,823
Oye, Tyler, ¿quieres subir?
al stand y conocer al equipo?

473
00:26:41,847 --> 00:26:43,638
Eh...
Hazlo, amigo.

474
00:26:43,640 --> 00:26:45,774
Sube a la cabina, amigo.
Sí, eso sería...

475
00:26:45,776 --> 00:26:48,910
impresionante. Fue genial conocerlos.
En serio.

476
00:26:48,912 --> 00:26:52,514
Adiós, Yale.
Diviértete en el stand.

477
00:26:52,516 --> 00:26:53,982
Bueno.

478
00:26:53,984 --> 00:26:56,651
Sigamos adelante
con esto.

479
00:26:56,653 --> 00:26:58,920
Está bien.
Me gusta este chico.

480
00:26:58,922 --> 00:27:00,922
Yale debe ser un hombre descafeinado.

481
00:27:00,924 --> 00:27:03,391
Así que esta es la mejor parte.

482
00:27:03,393 --> 00:27:05,894
de nuestro ya
increíble recorrido, ¿no?

483
00:27:05,896 --> 00:27:09,598
¿Sabes qué?
Ustedes deberían conocer a Gabriel.

484
00:27:09,600 --> 00:27:11,466
Él es el líder de adoración,

485
00:27:11,468 --> 00:27:13,535
y toda su banda está aquí.

486
00:27:13,537 --> 00:27:15,770
Es nuestra única canción.
No es tan difícil.

487
00:27:15,772 --> 00:27:17,806
cada momento
es un momento de enseñanza.

488
00:27:17,808 --> 00:27:22,310
¡Amigos! esto debe
Sé el escuadrón de Dios.

489
00:27:22,312 --> 00:27:23,878
Hola, Sam.
¿Cómo estás?

490
00:27:23,880 --> 00:27:26,848
Hola, Gabriel, obviamente.
Los amigos me llaman Gabe.

491
00:27:26,850 --> 00:27:29,684
Mantengámoslo en
"Gabriel" por ahora.

492
00:27:29,686 --> 00:27:31,519
Como el arcángel. Eso es lindo.
¿Qué es eso?

493
00:27:31,521 --> 00:27:32,954
entonces, eh, sí...

494
00:27:32,956 --> 00:27:36,324
Oh, Gabriel es tu...
ese es tu verdadero nombre.

495
00:27:36,326 --> 00:27:39,861
No estabas bromeando.
No.

496
00:27:39,863 --> 00:27:42,297
Este es Gabriel,
el líder de adoración.

497
00:27:42,299 --> 00:27:45,934
Bueno, ahora no lo haría.
llamarme así.

498
00:27:45,936 --> 00:27:49,371
Quiero decir, mi vida es adoración,

499
00:27:49,373 --> 00:27:52,407
y, eh, yo soy
un poco líder.

500
00:27:52,409 --> 00:27:56,011
Veo como esa etiqueta
encajaría, pero no, no.

501
00:27:56,013 --> 00:27:59,814
No, sólo soy un artista.

502
00:28:01,784 --> 00:28:04,419
Guau.
Sí.

503
00:28:04,421 --> 00:28:06,655
Pero también estoy muy ocupado
así que tengo que volver a ello.

504
00:28:06,657 --> 00:28:09,057
Por cierto, soy un gran admirador de ustedes.
Amo tu trabajo.

505
00:28:09,059 --> 00:28:11,693
Quiero decir, mantente dulce.

506
00:28:11,695 --> 00:28:14,029
Oye, ¿todavía estamos listos para las 8:00?
Sí.

507
00:28:15,798 --> 00:28:18,466
¿Puedo hablar contigo un segundo?

508
00:28:19,935 --> 00:28:22,570
Sólo dos segundos.
Oye, balanza, balanza.

509
00:28:22,572 --> 00:28:24,539
Dios-c-d.
Di-s es para...

510
00:28:24,541 --> 00:28:26,741
Quiero decir, ¿crees
él todavía se despierta

511
00:28:26,743 --> 00:28:28,777
viendo vh-1?

512
00:28:28,779 --> 00:28:30,779
Porque el muñeco goo-goo...

513
00:28:30,781 --> 00:28:32,914
Vaya.

514
00:29:11,921 --> 00:29:14,761
Todo lo que digo es, sólo conoce tu
puntos de conversación antes de entrar allí.

515
00:29:14,763 --> 00:29:16,229
Amigo, relájate.
Lo estás pensando demasiado.

516
00:29:16,231 --> 00:29:18,760
Todo lo que tengo que hacer es salir
di un par de versos,

517
00:29:18,762 --> 00:29:21,363
enseñar la palabra del señor.
No, amigo,

518
00:29:21,365 --> 00:29:24,666
lo único en lo que deberías concentrarte
on es tener una respuesta emocional.

519
00:29:24,668 --> 00:29:27,802
Sí, no salgas ahí
y tratar de enseñar

520
00:29:27,804 --> 00:29:29,704
lo que no entiendes.

521
00:29:29,706 --> 00:29:31,706
Está bien.
Está cubierto. En serio.

522
00:29:31,708 --> 00:29:34,642
Baker, estás hablando de
los problemas en Lesoto.

523
00:29:34,644 --> 00:29:37,112
Pierce, tú vas a...
Muéstrales cómo arreglarlos.

524
00:29:37,114 --> 00:29:38,513
Exactamente.

525
00:29:38,515 --> 00:29:40,782
¿Qué necesitas de mí?

526
00:29:40,784 --> 00:29:43,118
Eh, nada.

527
00:29:43,120 --> 00:29:45,453
solo haz lo tuyo
en la cabina.

528
00:29:45,455 --> 00:29:47,922
Yo me encargaré del resto.

529
00:29:49,959 --> 00:29:52,694
Diez dólares dicen que no
Supera este espectáculo.

530
00:29:52,696 --> 00:29:55,063
Veinte.
Chicos, chicos, está bien.

531
00:29:56,599 --> 00:29:58,900
¿Listo para divertirte?

532
00:30:00,069 --> 00:30:03,438
Está bien. Esto es todo.

533
00:30:03,440 --> 00:30:05,607
Estaciones de batalla, todos.
Ahora en transición

534
00:30:05,609 --> 00:30:09,144
de la parte de caridad
en la secuencia del mensaje.

535
00:30:09,146 --> 00:30:11,079
Todos manos a la obra con diapositivas.

536
00:30:11,081 --> 00:30:14,482
Además, estamos salvando vidas.

537
00:30:14,484 --> 00:30:19,053
Quiero decir, ¿qué tan genial es eso?

538
00:30:21,657 --> 00:30:23,792
Damas y caballeros, un hombre que

539
00:30:23,794 --> 00:30:27,862
no necesita presentación,
Sr. Sam Atwell.

540
00:30:32,435 --> 00:30:34,536
¡Sí!

541
00:30:34,538 --> 00:30:36,671
Este lugar está muerto.

542
00:30:38,808 --> 00:30:40,442
¡Guau!

543
00:30:40,444 --> 00:30:43,578
¡Alabado sea Dios!

544
00:30:43,580 --> 00:30:45,947
¡Alabado sea Dios!
¿Estoy en lo cierto, Atlanta?

545
00:30:50,085 --> 00:30:52,954
Mi nombre es Sam Atwell.

546
00:30:52,956 --> 00:30:57,592
y bienvenido al cross country.

547
00:30:57,594 --> 00:31:01,563
Esta noche, yo, eh,

548
00:31:01,565 --> 00:31:04,232
quiero hablar contigo

549
00:31:04,234 --> 00:31:07,101
sobre el plan de Dios para usted.

550
00:31:07,103 --> 00:31:11,005
Creo que la gran pregunta es,

551
00:31:11,007 --> 00:31:13,007
¿Fue Jesús realmente?

552
00:31:13,009 --> 00:31:15,844
caminando sobre el agua aquí?

553
00:31:15,846 --> 00:31:18,213
No, no.

554
00:31:18,215 --> 00:31:20,782
Esta es obviamente una historia...

555
00:31:20,784 --> 00:31:22,851
una historia...

556
00:31:22,853 --> 00:31:25,119
una historia para representar

557
00:31:25,121 --> 00:31:27,856
Estos momentos en los que el miedo

558
00:31:27,858 --> 00:31:32,727
y-y... y, eh...

559
00:31:32,729 --> 00:31:34,796
Quiero decir, si

560
00:31:34,798 --> 00:31:38,066
Todos sabemos que Jesús
caminó sobre el agua.

561
00:31:38,068 --> 00:31:40,969
Él puede hacer eso.
Lo sabemos.

562
00:31:40,971 --> 00:31:43,638
Pero creo que la pregunta
tenemos que preguntar

563
00:31:43,640 --> 00:31:46,074
es por que? ¿Por qué?

564
00:31:46,076 --> 00:31:50,111
No crees que Dios no podría
¿Acabas de enviar un bote de remos?

565
00:31:50,113 --> 00:31:52,547
¿"Bote de remos"? ¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

566
00:31:52,549 --> 00:31:55,049
Mi mejor suposición,

567
00:31:55,051 --> 00:31:57,218
eh...

568
00:31:57,220 --> 00:32:01,022
eso es, eh...

569
00:32:01,024 --> 00:32:02,824
eso es...

570
00:32:07,263 --> 00:32:09,163
muévete.
Sí.

571
00:32:09,165 --> 00:32:10,999
Danica, cambia
las luces a cian

572
00:32:11,001 --> 00:32:13,101
y criarlos
al 70% en mi cuenta.

573
00:32:13,103 --> 00:32:15,103
Cámara, tráeme un poco
guitarra ambiental.

574
00:32:15,105 --> 00:32:18,039
Este es el maestro, ¿verdad?
Sí, sí.

575
00:32:18,041 --> 00:32:20,141
Está bien.
¿Todos listos?

576
00:32:37,026 --> 00:32:39,193
Pero sabes que
¿más que eso?

577
00:32:42,097 --> 00:32:44,165
Más que eso...

578
00:32:47,202 --> 00:32:49,804
Yo creo que Dios tiene

579
00:32:49,806 --> 00:32:53,308
Planes increíbles para tu vida.

580
00:32:56,345 --> 00:32:59,047
¿Crees eso?

581
00:33:00,282 --> 00:33:02,717
yo creo

582
00:33:02,719 --> 00:33:04,819
que Dios quiere

583
00:33:04,821 --> 00:33:07,956
cambiar el mundo

584
00:33:07,958 --> 00:33:10,725
a través de los cristianos
en esta sala.

585
00:33:12,828 --> 00:33:15,697
¿Crees eso?

586
00:33:15,699 --> 00:33:18,066
Yo creo...
Yo creo que

587
00:33:18,068 --> 00:33:20,735
a través del proyecto
"que te mejores pronto"

588
00:33:20,737 --> 00:33:24,639
podemos hacer
La historia de la crisis del agua.

589
00:33:26,175 --> 00:33:29,744
¿Pero crees eso?

590
00:33:29,746 --> 00:33:32,847
Si crees que Dios

591
00:33:32,849 --> 00:33:36,317
todavía hace milagros,

592
00:33:36,319 --> 00:33:40,388
te voy a pedir que
Únase a nosotros en nuestros esfuerzos.

593
00:33:42,992 --> 00:33:45,393
¿Darías hoy?

594
00:33:45,395 --> 00:33:48,663
¿Para un mañana mejor?

595
00:33:48,665 --> 00:33:51,766
Y como son los ujieres
avanzando, todo lo que pido,

596
00:33:51,768 --> 00:33:55,003
Todo lo que te pido es que tú simplemente...

597
00:33:55,005 --> 00:33:58,206
sólo da de una manera que refleje
la fe que reclamas.

598
00:34:37,713 --> 00:34:40,148
Parece que tenían
Más de $1,000 en esa bolsa.

599
00:34:40,150 --> 00:34:43,117
No puedo creerlo. Eh, tú
Nos salvó el culo ahí fuera.

600
00:34:43,119 --> 00:34:46,821
Felicitaciones por tu
Primer show, chicos.

601
00:34:46,823 --> 00:34:49,104
Callie, nos hiciste pensar
Había una política de no consumir alcohol.

602
00:34:49,128 --> 00:34:51,726
Oh, sí, esto es
todo sin alcohol.

603
00:34:51,728 --> 00:34:55,396
¿Hacen una fiesta?
¿Así después de cada show?

604
00:34:55,398 --> 00:34:57,832
Sí, más o menos.

605
00:34:57,834 --> 00:35:00,268
Intentamos planificar cosas divertidas.
para todo el recorrido.

606
00:35:00,270 --> 00:35:02,003
Esto debería estar encendido
todos tus cordones.

607
00:35:02,005 --> 00:35:05,173
Me acerqué
mira la canción,

608
00:35:05,175 --> 00:35:08,910
y me di cuenta, "esto es
se supone que es sobre Jesús,

609
00:35:08,912 --> 00:35:12,113
Entonces, ¿qué son todos esos otros?
palabras haciendo allí?"

610
00:35:13,182 --> 00:35:16,084
Damas y caballeros,

611
00:35:16,086 --> 00:35:20,188
felicitaciones por
¡Un primer show exitoso!

612
00:35:20,190 --> 00:35:23,057
¡Ay!
¡Ey! ¡Oye, oye!

613
00:35:23,059 --> 00:35:25,760
¡Vaya!

614
00:35:25,762 --> 00:35:30,298
Honestamente, no podría haber pedido
una mejor manera de iniciar la gira.

615
00:35:30,300 --> 00:35:33,201
creo que tenemos
algunos problemas para resolver.

616
00:35:33,203 --> 00:35:36,104
gabriel tenemos que ver
si podemos conseguirte

617
00:35:36,106 --> 00:35:38,973
dejar de predicar sermones
entre cada canción.

618
00:35:38,975 --> 00:35:42,176
Oye, está bien. Está bien.
Tómalo con calma.

619
00:35:42,178 --> 00:35:45,947
Pero en serio, ustedes estaban
muy flexible y considerado,

620
00:35:45,949 --> 00:35:48,149
y no podría estar más orgulloso.

621
00:35:48,151 --> 00:35:50,852
Si seguimos así,
realmente lo estaremos

622
00:35:50,854 --> 00:35:53,221
el ministerio más impactante

623
00:35:53,223 --> 00:35:55,356
en la nación.

624
00:36:00,496 --> 00:36:02,530
Ahora, mientras terminamos la primera

625
00:36:02,532 --> 00:36:04,766
de muchas celebraciones por venir,

626
00:36:04,768 --> 00:36:07,769
me gustaría conseguir a alguien
para cerrarnos en oración.

627
00:36:07,771 --> 00:36:12,073
Y quién mejor que nuestro propio escuadrón de Dios.
¿Qué... Dios...?

628
00:36:15,144 --> 00:36:18,312
Panadero, ¿te importaría?

629
00:36:18,314 --> 00:36:20,882
Muy bien, chicos.
¡Mira, lo siento!

630
00:36:20,884 --> 00:36:24,852
Hornea, la mitad de tu oración fue
arrancado de<i>Jerry mcguire.</i>

631
00:36:24,854 --> 00:36:28,256
¡No! No, estaba diciendo
el-el-el padrenuestro.

632
00:36:28,258 --> 00:36:31,459
Ah, sí, sí. Oye, Sam, hazlo.
tenemos una identificación fiscal. ¿Número?

633
00:36:31,461 --> 00:36:33,528
Um, sí, lo tengo aquí.

634
00:36:33,530 --> 00:36:35,830
Está bien, y no me dejes
Olvídate de que firmes esto.

635
00:36:35,832 --> 00:36:38,065
Mmmm. cuanto hago
quieres denunciar?

636
00:36:38,067 --> 00:36:40,301
Eh...
Hola chicos,

637
00:36:40,303 --> 00:36:43,137
Creo que lo hicimos bastante bien.

638
00:36:51,413 --> 00:36:53,414
Sí, vamos a necesitar
una bolsa más grande.

639
00:36:53,416 --> 00:36:56,050
Hornear, trajiste
esa bolsa extra, ¿verdad?

640
00:36:56,052 --> 00:36:58,286
Sí. Esperen, esperen, muchachos.

641
00:36:58,288 --> 00:37:02,590
Realmente no vamos a llevar esto
andamos como traficantes de drogas, ¿verdad?

642
00:37:02,592 --> 00:37:05,560
Uh, Tyler, es solo
como dijiste...

643
00:37:05,562 --> 00:37:08,596
no podemos depositar el dinero porque
técnicamente no existe.

644
00:37:10,465 --> 00:37:12,466
Bueno. Oye, espera, espera

645
00:37:12,468 --> 00:37:15,436
Sólo un segundo, panadero.
antes de entrar en eso.

646
00:37:15,438 --> 00:37:18,506
Chicos, charla de verdad...

647
00:37:18,508 --> 00:37:22,243
Lo habría arruinado por nosotros esta noche
si no hubiera sido por Tyler.

648
00:37:22,245 --> 00:37:25,513
Realmente lo hubiera hecho. y yo
No puedo ignorar el hecho

649
00:37:25,515 --> 00:37:29,116
que tal vez seamos un poco
sobre nuestras cabezas,

650
00:37:29,118 --> 00:37:32,520
pero todo lo que tenemos que hacer es
simplemente completa esta gira,

651
00:37:32,522 --> 00:37:36,390
y si vamos a estar jugando
Escuela dominical durante los próximos dos meses,

652
00:37:36,392 --> 00:37:38,893
tenemos mucha tarea que hacer.

653
00:37:41,330 --> 00:37:43,931
<i>El objetivo es integrarse,</i>

654
00:37:43,933 --> 00:37:46,067
<i>pero para hacer eso,
vamos a tener que aprender</i>

655
00:37:46,069 --> 00:37:48,970
<i>todo lo que podamos
sobre estas personas.</i>

656
00:37:48,972 --> 00:37:51,005
<i>¿Cómo adoran?</i>

657
00:37:51,007 --> 00:37:53,341
<i>¿Cuáles son sus gestos?</i>

658
00:37:53,343 --> 00:37:55,376
<i>¿Qué les gusta?
comer y beber?</i>

659
00:37:55,378 --> 00:37:57,912
<i>¿Cómo rezan?</i>

660
00:37:57,914 --> 00:38:01,549
<i>¿Qué les encanta usar a los cristianos?
¿Cuál es su sentido del humor?</i>

661
00:38:01,551 --> 00:38:05,620
<i>¿Tienen algún pasatiempo?
¿Aparte de Dios?</i>

662
00:38:05,622 --> 00:38:09,357
<i>¿Cómo socializan?
¿Cómo interactúan?</i>

663
00:38:09,359 --> 00:38:11,926
<i>Todos necesitamos leer
sobre algunas historias bíblicas,</i>

664
00:38:11,928 --> 00:38:14,228
<i>tal vez incluso memorizar
algunos versos.</i>

665
00:38:15,631 --> 00:38:18,666
<i>Si podemos hacer eso, estamos bien.</i>

666
00:38:18,668 --> 00:38:21,202
<i>Nos vamos a reunir
todas las noches</i>

667
00:38:21,204 --> 00:38:23,304
<i>y enseñarnos unos a otros.</i>

668
00:38:23,306 --> 00:38:25,373
<i>¿Suena bien?</i>

669
00:38:25,375 --> 00:38:27,608
<i>Pongámonos a trabajar.</i>

670
00:38:29,011 --> 00:38:31,245
Muy bien. ¡Sí!
¡Sí!

671
00:38:31,247 --> 00:38:34,649
¿Quién está listo para adorar y orar?
Bueno. Adora y ora.

672
00:38:34,651 --> 00:38:37,485
Comenzando con la adoración,
esto es basicamente

673
00:38:37,487 --> 00:38:40,655
la mejor manera de
anuncia tu fe.

674
00:38:40,657 --> 00:38:43,190
Y por lo que puedo decir
hasta el momento son cuatro

675
00:38:43,192 --> 00:38:46,193
esencial
Técnicas de levantamiento de manos.

676
00:38:46,195 --> 00:38:48,963
El primero...

677
00:38:48,965 --> 00:38:50,531
el geco.

678
00:38:50,533 --> 00:38:52,667
Son solo manos del
lado, palmas abiertas.

679
00:38:54,971 --> 00:38:57,004
Simplemente yendo por Dios, así.

680
00:38:57,006 --> 00:38:59,073
Este es realmente bueno
para mezclar,

681
00:38:59,075 --> 00:39:01,075
porque nadie puede decir
si estás adorando o no.

682
00:39:01,077 --> 00:39:03,377
Es así.
Podría ir en cualquier dirección.

683
00:39:03,379 --> 00:39:05,012
Tu mamá podría...

684
00:39:05,014 --> 00:39:07,214
Juega, juega.

685
00:39:07,216 --> 00:39:10,618
Tu mamá podría... cuando quisiera... detenerse.
Estás muerto.

686
00:39:10,620 --> 00:39:13,020
Segundo...

687
00:39:13,022 --> 00:39:15,022
llama a este
"cinco casuales".

688
00:39:15,024 --> 00:39:17,625
Una mano en el bolsillo
una mano en el aire.

689
00:39:17,627 --> 00:39:21,429
Dios choca los cinco.
Sutil. Simple.

690
00:39:21,431 --> 00:39:23,698
La camisa de fuerza.

691
00:39:23,700 --> 00:39:27,134
Esto es muy, muy, simple.
Literalmente vas a abrazar

692
00:39:27,136 --> 00:39:29,437
usted mismo.

693
00:39:29,439 --> 00:39:31,038
Oh sí.
Sí.

694
00:39:31,040 --> 00:39:33,541
recomiendo este
cuando la adoración se vuelve acústica.

695
00:39:33,543 --> 00:39:36,210
¿No necesito abrazar a nadie más?
¿Soy solo yo?

696
00:39:36,212 --> 00:39:38,179
Por último, pero no menos importante,

697
00:39:38,181 --> 00:39:40,514
mi favorito...

698
00:39:40,516 --> 00:39:44,151
el Shawshank.
Ahora, éste,

699
00:39:44,153 --> 00:39:47,254
esto es un poco intenso...
tal vez demasiado intenso.

700
00:39:47,256 --> 00:39:50,324
¿Saltamos arriba y abajo?
mientras hace Shawshank? No.

701
00:39:50,326 --> 00:39:52,660
¿Cómo lo sabes?
¿Bien? No, por favor.

702
00:39:52,662 --> 00:39:55,997
Mire, de nuevo, si la situación requiere
Por ello, si todos van a la ciudad,

703
00:39:55,999 --> 00:39:57,999
recomiendo

704
00:39:58,001 --> 00:40:01,002
sólo pequeñas elevaciones de pantorrilla,
puntas de tus pies.

705
00:40:01,004 --> 00:40:04,672
No quieres forzarlo. no quieres
ser Shawshank en una habitación llena de geckos.

706
00:40:04,674 --> 00:40:06,741
¿Entiendo? Bueno.

707
00:40:06,743 --> 00:40:08,743
Hablemos de oración.

708
00:40:08,745 --> 00:40:11,579
La idea es decir estas palabras.

709
00:40:11,581 --> 00:40:15,216
tantas veces como es humanamente
posible dentro de una oración.

710
00:40:15,218 --> 00:40:18,586
Esta es tu gracia salvadora.

711
00:40:18,588 --> 00:40:22,423
Ésta es la palabra clave.
Espolvorea esto en cualquier lugar.

712
00:40:22,425 --> 00:40:25,760
Otros ingredientes incluyen
metáforas, autodegradación...

713
00:40:25,762 --> 00:40:27,228
muy popular.

714
00:40:29,331 --> 00:40:31,365
- Pausas dramáticas.
- Qué lindo.

715
00:40:31,367 --> 00:40:33,501
¿Qué es? vi
lo que hizo allí.

716
00:40:33,503 --> 00:40:36,504
¿Qué hizo? Y también,
por supuesto, inglés antiguo.

717
00:40:36,506 --> 00:40:38,372
¿Tienes ese? y como
mientras termines

718
00:40:38,374 --> 00:40:41,042
con un "amén" o un
"Ah-hombres", eres sólido.

719
00:40:41,044 --> 00:40:43,310
¿Preguntas?

720
00:40:43,312 --> 00:40:46,580
Y así de desordenado
todo está en África.

721
00:40:48,283 --> 00:40:50,518
Oremos.

722
00:40:53,622 --> 00:40:55,623
Dios Padre,

723
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
señor,

724
00:40:57,460 --> 00:41:01,128
Jesucristo, Dios,

725
00:41:01,130 --> 00:41:03,330
padre,

726
00:41:03,332 --> 00:41:05,733
te pedimos que solo

727
00:41:05,735 --> 00:41:09,637
rompe nuestros corazones pecaminosos
y solo...

728
00:41:09,639 --> 00:41:12,239
Sólo...

729
00:41:12,241 --> 00:41:14,508
Sólo ayúdanos.

730
00:41:14,510 --> 00:41:18,679
Por favor ayúdanos a ayudarte...

731
00:41:18,681 --> 00:41:21,148
Ayuda a África.

732
00:41:21,150 --> 00:41:24,151
¿Bueno? ¿Por favor?

733
00:41:27,789 --> 00:41:30,291
Bueno. Ahora, cuando estemos
hecho de resaltar,

734
00:41:30,293 --> 00:41:34,161
vamos a sumergirlo en el agua
para darle ese aspecto angustiado.

735
00:41:34,163 --> 00:41:36,797
Mientras estos se secan,
hablemos vernáculo.

736
00:41:36,799 --> 00:41:39,500
Ahora, lo primero que necesitas
saber es que los cristianos

737
00:41:39,502 --> 00:41:42,236
odio las malas palabras
pero me encanta decir malas palabras.

738
00:41:42,238 --> 00:41:44,672
Si quieres jurar como
un cristiano, usted tampoco

739
00:41:44,674 --> 00:41:48,409
deletrea la palabra
o convertirlo en una carta.

740
00:41:48,411 --> 00:41:52,847
"A la mierda" eso. Exactamente. Esto te ayudará
suene nervioso mientras predica.

741
00:41:52,849 --> 00:41:55,416
Todo lo que tienes que hacer es un prefacio.
con algo como,

742
00:41:55,418 --> 00:41:59,386
"ahora sé que podría entrar
problemas por esto, pero..."

743
00:41:59,388 --> 00:42:02,456
Entonces aquí está este tipo,

744
00:42:02,458 --> 00:42:06,827
y él está viajando,
perseguir a los cristianos.

745
00:42:06,829 --> 00:42:09,763
Ahora sé que voy a conseguir
un correo electrónico sobre esto,

746
00:42:09,765 --> 00:42:13,367
pero el esta siendo
una especie de imbécil.

747
00:42:13,369 --> 00:42:17,605
¿Estoy en lo cierto?
Él es.

748
00:42:17,607 --> 00:42:20,508
Pero esta es la cosa... y voy a
sigue volviendo a este punto...

749
00:42:20,510 --> 00:42:22,476
Barras de granola. No.

750
00:42:22,478 --> 00:42:26,547
Comida rápida. depende
sobre cuánto gastas.

751
00:42:26,549 --> 00:42:28,849
¿Qué pasa con el pastel?
Ahora hablamos de postres.

752
00:42:28,851 --> 00:42:31,771
Si el postre forma parte de la comida,
Probablemente ya se haya orado por ello.

753
00:42:31,795 --> 00:42:35,623
Si el postre es la comida,
Lo mejor es orar por ello.

754
00:42:35,625 --> 00:42:39,627
Y luego dije: "¿Qué es un
calvinista haciendo en una fila de buffet?"

755
00:42:39,629 --> 00:42:41,729
Vaya. Permíteme, ¿de acuerdo?

756
00:42:41,731 --> 00:42:44,565
Padre celestial, gracias.
a ti por bendecirnos...

757
00:42:49,871 --> 00:42:51,872
Camarero, ¿puedo conseguir?

758
00:42:51,874 --> 00:42:53,874
dos templos de Shirley,
sostener la fruta?

759
00:42:53,876 --> 00:42:55,809
Échale un vistazo.

760
00:42:55,811 --> 00:42:58,179
Es hebreo.

761
00:42:58,181 --> 00:43:00,581
¿Qué?
Hebreo.

762
00:43:00,583 --> 00:43:03,284
Es una lengua antigua.

763
00:43:03,286 --> 00:43:06,620
¿Qué significa?
No estoy seguro.

764
00:43:06,622 --> 00:43:08,689
Entonces, ¿cuánto tiempo

765
00:43:08,691 --> 00:43:11,258
¿Tú y Gabriel han estado...?

766
00:43:11,260 --> 00:43:13,794
¿Tú y Gabriel?

767
00:43:13,796 --> 00:43:16,530
Um, como, un año.

768
00:43:16,532 --> 00:43:18,832
Guau. Eso es algo. Sí.

769
00:43:18,834 --> 00:43:20,634
En realidad, ha estado hablando

770
00:43:20,636 --> 00:43:23,571
acerca de comenzar el suyo propio
sin fines de lucro algún día,

771
00:43:23,573 --> 00:43:26,807
y creo que eso es genial.
Genial. Sí.

772
00:43:26,809 --> 00:43:29,276
Es genial.

773
00:43:30,378 --> 00:43:32,980
¿Quién es?

774
00:43:32,982 --> 00:43:35,883
No te preocupes por eso. Hacer
¿Tienes algún lugar donde estar?

775
00:43:35,885 --> 00:43:37,751
Eh, no.

776
00:43:37,753 --> 00:43:40,654
No es nada.
Es sólo un chico.

777
00:43:45,327 --> 00:43:46,961
¿Estabas bebiendo solo?

778
00:43:46,963 --> 00:43:49,697
Bueno. el esta intentando
para dejar de mojar.

779
00:43:49,699 --> 00:43:52,533
Vidrieras, órgano
jugadores, himnarios de la iglesia...

780
00:43:52,535 --> 00:43:54,902
todas estas cosas están muertas.

781
00:43:54,904 --> 00:43:58,439
Los cristianos los han cambiado por
máquinas de humo, moda hipster,

782
00:43:58,441 --> 00:43:59,873
y café de comercio justo.

783
00:43:59,875 --> 00:44:02,309
Ahora, con este cambio viene
nuevas fuentes de ingresos,

784
00:44:02,311 --> 00:44:05,346
incluyendo, y la mayoría
Más importante aún, vestimenta cristiana.

785
00:44:05,348 --> 00:44:09,250
Por eso propongo que empecemos una
línea de ropa, y la llamaremos...

786
00:44:12,554 --> 00:44:14,355
"Travestismo".

787
00:44:19,527 --> 00:44:21,362
Pierce, no me des...
Me gusta.

788
00:44:21,364 --> 00:44:23,764
¿En realidad?
Sí.

789
00:44:23,766 --> 00:44:27,601
Gracias. cada camiseta
ese chico de Yale usa tiene

790
00:44:27,603 --> 00:44:29,803
tiene una marca cristiana
o eslogan positivo,

791
00:44:29,805 --> 00:44:33,440
Entonces, si se nos ocurre nuestro propio nombre o
mensaje, lo mataremos con mercancía.

792
00:44:33,442 --> 00:44:36,977
Sabes lo que digo
sobre pequeños bebés africanos,

793
00:44:36,979 --> 00:44:39,013
como,

794
00:44:39,015 --> 00:44:43,651
quien nace en la inmundicia
con moscas en la cara,

795
00:44:43,653 --> 00:44:46,954
nada para beber excepto sucio
agua de alcantarillado, y creo,

796
00:44:46,956 --> 00:44:49,590
no bajo mi vigilancia.

797
00:44:49,592 --> 00:44:51,025
Sí.

798
00:44:51,027 --> 00:44:53,994
¡No bajo mi vigilancia!

799
00:44:53,996 --> 00:44:56,030
¡No bajo mi vigilancia!

800
00:44:56,032 --> 00:44:59,300
¡No bajo mi vigilancia!

801
00:44:59,302 --> 00:45:00,934
¡No bajo mi vigilancia!

802
00:45:00,936 --> 00:45:02,770
¡Muéstrame el dinero!

803
00:45:02,772 --> 00:45:04,705
¡No bajo mi vigilancia!

804
00:45:12,714 --> 00:45:15,316
El travestismo se trata de
haciendo una declaración.

805
00:45:15,318 --> 00:45:18,619
"¡La abstinencia es mala!"

806
00:45:18,621 --> 00:45:21,088
¡Sí, te está mirando, chico!
¡Justo en la cara!

807
00:45:21,090 --> 00:45:24,091
"¡Maldita sea, Satán!"

808
00:45:24,093 --> 00:45:26,894
¡Sí!
¡Mira eso, niña!

809
00:45:34,636 --> 00:45:36,837
Bien, ahora, a la izquierda.

810
00:45:39,941 --> 00:45:42,343
Una vez más a la derecha.

811
00:45:56,658 --> 00:45:59,393
Entonces, ¿qué hace?
Él anda arrastrándose,

812
00:45:59,395 --> 00:46:01,962
por todo el desierto,
sólo para caer a plomo

813
00:46:01,964 --> 00:46:04,465
justo en el medio
de arenas movedizas!

814
00:46:04,467 --> 00:46:07,401
Damas y caballeros,
podemos conseguir este bebe

815
00:46:07,403 --> 00:46:09,436
fuera de las arenas movedizas!

816
00:46:11,606 --> 00:46:13,707
Hermanos,

817
00:46:13,709 --> 00:46:15,809
Sólo te hago una pregunta:

818
00:46:18,012 --> 00:46:20,948
Dios puede amarte,

819
00:46:23,485 --> 00:46:25,552
pero ¿le gustas?

820
00:47:51,206 --> 00:47:53,807
Está bien. Buen día.

821
00:47:53,809 --> 00:47:55,676
Ey.

822
00:47:57,179 --> 00:47:59,546
¿Debemos?

823
00:48:01,916 --> 00:48:03,550
Unamos nuestras manos.

824
00:48:05,620 --> 00:48:07,621
Padre celestial,

825
00:48:07,623 --> 00:48:09,890
te agradecemos por
este maravilloso día,

826
00:48:09,892 --> 00:48:13,594
y gracias por
todas las bendiciones

827
00:48:13,596 --> 00:48:15,896
que nos has dado.

828
00:48:15,898 --> 00:48:18,832
Padre...
padre dios...

829
00:48:18,834 --> 00:48:21,735
mientras vivimos este día,
¿Qué haces esta noche?

830
00:48:21,737 --> 00:48:24,271
Por favor recuérdanos todo
tu amor inquebrantable

831
00:48:24,273 --> 00:48:26,240
y gracia infinita.

832
00:48:26,242 --> 00:48:29,610
Tengo que venir a hacer una barbacoa.
con nosotros cuando estemos en Austin.

833
00:48:29,612 --> 00:48:32,946
Lo intentaré.,.Como nosotros
dirígete a Austin.

834
00:48:32,948 --> 00:48:34,515
es una especie de
no negociable.

835
00:48:34,517 --> 00:48:37,084
que sigas
edificar este ministerio,

836
00:48:37,086 --> 00:48:40,988
que cumpliríamos
tu vocación

837
00:48:40,990 --> 00:48:43,924
ser la fe más grande
evento en todo el mundo.

838
00:48:43,926 --> 00:48:46,627
Déjame hablar con Gabriel, y tal vez
Podemos reunirnos con ustedes.

839
00:48:46,629 --> 00:48:49,263
¿Sí?

840
00:48:49,265 --> 00:48:50,998
Amén.

841
00:48:51,000 --> 00:48:52,599
Amén.
Está bien.

842
00:48:52,601 --> 00:48:54,201
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes conocen

843
00:48:54,203 --> 00:48:57,104
la reciente tragedia en
Zambia, el terremoto,

844
00:48:57,106 --> 00:48:59,907
y mientras nos emparejamos,

845
00:48:59,909 --> 00:49:03,043
orar por las víctimas
de esa tragedia

846
00:49:03,045 --> 00:49:05,879
y que el nombre de Dios
ser elogiado en todo momento.

847
00:49:05,881 --> 00:49:08,582
Y prepárate para partir
para Austin a la 1:00.

848
00:49:08,584 --> 00:49:10,317
Rómpelo.

849
00:49:17,225 --> 00:49:20,794
Sam, ¿te gustaría ser
compañeros de oración conmigo?

850
00:49:27,936 --> 00:49:30,637
¿Quieres...?
querido señor,

851
00:49:30,639 --> 00:49:33,340
primero que nada quiero
gracias por este dia

852
00:49:33,342 --> 00:49:36,109
y por todas las bendiciones

853
00:49:36,111 --> 00:49:38,612
que nos has dado.

854
00:49:38,614 --> 00:49:40,747
Padre Dios, en todo esto
locura de gira,

855
00:49:40,749 --> 00:49:43,917
Quiero orar por Sam.

856
00:49:43,919 --> 00:49:47,054
Rezo para que te detengas
cualquiera y cualquier cosa

857
00:49:47,056 --> 00:49:49,856
eso podría distraerlo
de ayudar a la gente

858
00:49:49,858 --> 00:49:52,359
alcanzarte.

859
00:49:53,928 --> 00:49:56,630
Padre, tira
toda tentación,

860
00:49:58,099 --> 00:50:00,701
y por favor dame el coraje

861
00:50:00,703 --> 00:50:04,805
hacer lo que sea necesario
para hacerlo responsable.

862
00:50:06,174 --> 00:50:08,175
Ah, y quiero hacer eco

863
00:50:08,177 --> 00:50:11,745
lo que ken dijo antes
sobre Zimbabue.

864
00:50:11,747 --> 00:50:13,714
Amén.

865
00:50:16,384 --> 00:50:18,619
Sam, ¿te gustaría orar?

866
00:50:18,621 --> 00:50:20,954
¿Yo...?
¿Hice algo?

867
00:50:20,956 --> 00:50:22,956
Buena charla.

868
00:50:24,258 --> 00:50:26,259
Oh, no, hombre.

869
00:50:26,261 --> 00:50:29,096
Sam, tienes que quedarte
lejos de ella, ¿de acuerdo?

870
00:50:29,098 --> 00:50:31,932
Lo último que necesitamos es ese tipo.
corriendo jugando al detective.

871
00:50:31,934 --> 00:50:33,974
Lo tengo. porque si el
se da cuenta de la bolsa...

872
00:50:33,998 --> 00:50:35,969
Dije que lo tengo.

873
00:50:35,971 --> 00:50:38,071
Bien, ya casi estoy listo para ti.

874
00:50:38,073 --> 00:50:40,807
Sam, Brent
casi listo para ti.

875
00:50:40,809 --> 00:50:43,343
Muy bien, mira. tenemos que
Haz algo con esa bolsa.

876
00:50:43,345 --> 00:50:46,980
Sácalo de aquí. tal vez deberíamos
déjalo en casa antes...

877
00:50:46,982 --> 00:50:49,416
No. Sí.

878
00:50:49,418 --> 00:50:51,685
Marque uno.

879
00:50:52,787 --> 00:50:55,355
Marque uno, marque uno.
Sigue adelante.

880
00:50:55,357 --> 00:50:57,891
¡Sam, no recibirá nada!
Sí, sí, está bien.

881
00:50:57,893 --> 00:51:01,762
Mira, uno, dos. lo juro, yo
Nunca podré conseguir esto.

882
00:51:01,764 --> 00:51:04,431
Siempre se queda.
Marque uno.

883
00:51:04,433 --> 00:51:06,433
¿Tienes algo?

884
00:51:06,435 --> 00:51:08,268
Hola, soy Sam Atwell.

885
00:51:08,270 --> 00:51:11,138
Hola. Este es Tyler.
Estamos bien.

886
00:51:11,140 --> 00:51:15,342
¿Estamos bien? Bien.
¿Estamos bien?

887
00:51:17,078 --> 00:51:20,280
Está bien. Tyler.

888
00:51:20,282 --> 00:51:23,784
No, ¿sabes qué?
Sólo mantente concentrado, Sam.

889
00:51:23,786 --> 00:51:25,252
¿Bueno?

890
00:51:25,254 --> 00:51:28,188
Hola, Sam, hola.

891
00:51:28,190 --> 00:51:30,223
necesito comprobar el
pastillas en su micrófono.

892
00:51:30,225 --> 00:51:32,993
Sí, está bien, está bien.

893
00:51:32,995 --> 00:51:35,355
Eso es lo que pensé también, pero
las pastillas... déjame sólo...

894
00:51:35,379 --> 00:51:37,330
Yale, está bien.
Dije que lo tengo.

895
00:51:37,332 --> 00:51:39,166
Puedo manejarlo.
¿Bueno?

896
00:51:39,168 --> 00:51:43,103
Sí, puedes manejarlo.

897
00:51:45,974 --> 00:51:49,109
Oye, ¿sabes qué? tu podrías
aligerar un poquito.

898
00:51:49,111 --> 00:51:53,413
Estamos montando un espectáculo bastante sorprendente.
Ya no es sólo un espectáculo.

899
00:51:53,415 --> 00:51:56,717
Ey. Hola, Sam.
¡Ey!

900
00:51:56,719 --> 00:51:58,819
¿Cómo estás?
Fantástico, gracias.

901
00:51:58,821 --> 00:52:02,255
solo tenia que decirte
que verdaderamente inspirado

902
00:52:02,257 --> 00:52:04,391
he estado por
tus dos últimos sermones.

903
00:52:04,393 --> 00:52:07,227
Eso es genial, amigo. Eso es asombroso.
Gracias. Te lo agradezco.

904
00:52:07,229 --> 00:52:10,330
Oye, Sam...
¿Sí?

905
00:52:10,332 --> 00:52:13,400
creo que dios me quiere
para ir a África.

906
00:52:13,402 --> 00:52:16,303
Olvídate de la escuela.
Deja todo aquí

907
00:52:16,305 --> 00:52:18,739
y simplemente vete.

908
00:52:18,741 --> 00:52:22,843
Se que hay misioneros
Saliendo de Houston en unos días.

909
00:52:22,845 --> 00:52:26,847
Entiendo que el dinero puede ser un
gran problema y todo, pero...

910
00:52:26,849 --> 00:52:30,183
Sólo tenía que preguntarte,

911
00:52:30,185 --> 00:52:33,954
¿Cómo sabes lo que es?
que Dios quiere que hagas?

912
00:52:35,323 --> 00:52:38,291
Bueno, quiero decir,

913
00:52:38,293 --> 00:52:42,395
Si lo piensas bien, ¿por qué Dios no lo haría?
Quiero que vayas a África, ¿sabes?

914
00:52:42,397 --> 00:52:44,965
Yo digo si sientes

915
00:52:44,967 --> 00:52:47,234
en tu corazón que Dios
llamándote para hacer eso,

916
00:52:47,236 --> 00:52:49,402
Solo hazlo, amigo.

917
00:52:49,404 --> 00:52:52,405
¡Sí, sí, sí!
Definitivamente.

918
00:52:52,407 --> 00:52:55,842
Yo... sólo desearía que Dios lo hiciera.
solo levanta el teléfono, ya sabes,

919
00:52:55,844 --> 00:52:58,011
y llámame
y dime que hacer,

920
00:52:58,013 --> 00:53:01,882
pero tal vez si no lo hicieras
importa orar por mí.

921
00:53:01,884 --> 00:53:04,217
Por supuesto, amigo. Sí.
Realmente lo apreciaría.

922
00:53:04,219 --> 00:53:07,299
Realmente, realmente lo apreciaría mucho.
eso. Debo volver a la cabina.

923
00:53:07,323 --> 00:53:09,322
Bueno. Gracias chicos.
Gracias, gracias.

924
00:53:09,324 --> 00:53:11,858
Oye, felicidades.

925
00:53:13,194 --> 00:53:15,328
Eres increíble.
Gracias.

926
00:53:22,537 --> 00:53:24,171
¿Qué pasa, D.B.?
¿Que pasa?

927
00:53:24,173 --> 00:53:26,106
Les traje a todos algunos
taquitos de desayuno.

928
00:53:26,108 --> 00:53:28,875
Hola chicos, tienen que leer.
algunas de estas cartas de fans.

929
00:53:28,877 --> 00:53:31,378
"Querido escuadrón de Dios,
ustedes son mis héroes,

930
00:53:31,380 --> 00:53:33,847
y me encantaría ser tu compañero.
¿Injusticia?"

931
00:53:33,849 --> 00:53:38,251
No bajo mi supervisión.
Cuatro signos de exclamación.

932
00:53:38,253 --> 00:53:40,373
¿Qué diablos es eso? Ty,
tienes que revisar esto.

933
00:53:40,397 --> 00:53:42,022
¿Qué?

934
00:53:42,024 --> 00:53:44,958
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué?

935
00:53:44,960 --> 00:53:49,329
Oh, tú... no viste
¿Qué tan emocionado estaba ese niño?

936
00:53:49,331 --> 00:53:51,531
El nombre de ese niño es Cameron.

937
00:53:51,533 --> 00:53:54,401
Y no puedes simplemente impulsar una decisión
así a alguien que no conoces.

938
00:53:54,403 --> 00:53:57,304
no estoy presionando nada
sobre cualquiera, ¿vale?

939
00:53:57,306 --> 00:53:59,272
Yo solo... él...

940
00:53:59,274 --> 00:54:01,541
el cree que dios
quiere que vaya a África.

941
00:54:01,543 --> 00:54:05,378
No puedo ayudar si lo condenan. eso es
no es mi culpa. ¿Me estás tomando el pelo?

942
00:54:05,380 --> 00:54:08,380
Sigues diciendo que estás apoyando a la gente.
que creen en Dios, pero tú no.

943
00:54:08,404 --> 00:54:11,551
Todo lo que estás haciendo es empujar a Dios
en las personas que creen en ti.

944
00:54:11,553 --> 00:54:14,187
Tienes que relajarte, ¿vale?
no estoy haciendo nada

945
00:54:14,189 --> 00:54:17,924
excepto decir lo que la gente
espera que diga... eso es todo.

946
00:54:17,926 --> 00:54:21,862
Y si la gente quiere dar dinero a
una buena causa, ¿qué tiene de malo...?

947
00:54:21,864 --> 00:54:24,331
lo que estamos tomando es
peor que su dinero.

948
00:54:24,333 --> 00:54:26,433
Acabas de convertir a Cameron
la vida al revés

949
00:54:26,435 --> 00:54:28,435
por algo que no
incluso creer en.

950
00:54:28,437 --> 00:54:30,971
No importa si creo
eso, si lo crees.

951
00:54:30,973 --> 00:54:33,734
No importa si alguno de nosotros lo cree.
Estamos aquí para facilitar...

952
00:54:33,758 --> 00:54:37,277
no, estamos aquí porque tienes
arrinconado. Eso es todo.

953
00:54:37,279 --> 00:54:39,446
Eso es todo, hombre.

954
00:54:41,182 --> 00:54:43,416
Eras tú quien los necesitaba,

955
00:54:43,418 --> 00:54:45,619
no al revés.

956
00:54:45,621 --> 00:54:49,422
Déjame aclarar esto. Entonces piensas
¿Que Cameron no debería ir a África?

957
00:54:49,424 --> 00:54:52,058
tu crees que
los cristianos no deberían hacer

958
00:54:52,060 --> 00:54:54,427
el mundo un mejor
lugar, ¿es así?

959
00:54:54,429 --> 00:54:57,389
No si lo hacen por una mierda
razones. Para Cameron no es una tontería.

960
00:54:57,413 --> 00:55:00,533
Él cree en Jesús. ¿Por qué?
¿Eso te molesta tanto?

961
00:55:00,535 --> 00:55:02,535
el solo lo cree
porque a la gente le gustas

962
00:55:02,537 --> 00:55:04,537
pararse en ese escenario
y vendérselo.

963
00:55:04,539 --> 00:55:06,539
Él no sabe nada mejor
que comprarlo.

964
00:55:06,541 --> 00:55:09,009
Oye, Tyler, cálmate, hombre.

965
00:55:09,011 --> 00:55:11,645
Chicos, estamos todos cansados.

966
00:55:11,647 --> 00:55:14,481
Estamos todos estresados. hemos
estado en el camino por mucho tiempo.

967
00:55:14,483 --> 00:55:17,450
¿Bueno? mira lo que quiero
que hacer... Ya terminé.

968
00:55:17,452 --> 00:55:18,919
¿Qué?

969
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
Ya terminé, hombre.

970
00:55:20,923 --> 00:55:23,089
¿Qué quieres decir? yo soy
Ya no hago esto.

971
00:55:23,091 --> 00:55:26,559
Ya no puedo hacer esto.

972
00:55:26,561 --> 00:55:28,662
Y chicos, tal vez
no tenemos que hacerlo.

973
00:55:28,664 --> 00:55:31,231
Tal vez podamos simplemente
abandonar el recorrido.

974
00:55:31,233 --> 00:55:34,534
Todos hemos oído hablar de la
terremotos en Zambia, ¿verdad?

975
00:55:34,536 --> 00:55:36,703
Y Cameron solo estaba diciendo
nosotros sobre algunos misioneros

976
00:55:36,705 --> 00:55:39,172
que van allí
en los próximos días.

977
00:55:39,174 --> 00:55:42,676
Podríamos ir con Ken y decirle
él que Dios nos llamó allí.

978
00:55:42,678 --> 00:55:45,679
¿Cómo podría discutir eso?

979
00:55:45,681 --> 00:55:49,015
Ganamos suficiente dinero y el tiempo
salir no podría ser mejor.

980
00:55:51,320 --> 00:55:53,553
¿Qué está pasando en Zambia?

981
00:55:53,555 --> 00:55:56,289
no lo hagas
Preocúpate por Zambia, Baker.

982
00:55:56,291 --> 00:55:58,391
No vamos a Zambia.
No vamos a Zambia.

983
00:55:58,393 --> 00:56:00,961
Porque hay un montón de
dinero disponible aquí mismo.

984
00:56:00,963 --> 00:56:03,997
Por una vez, este es el momento perfecto.
para que abandones mientras estás por delante.

985
00:56:03,999 --> 00:56:06,733
No pedí tu opinión. Soy
No mentirle más a esta gente.

986
00:56:06,735 --> 00:56:10,337
Bien, entonces vete, lárgate. tu solo
pierde tu parte por otra persona.

987
00:56:10,339 --> 00:56:12,973
¿Bueno? Ve a buscar algunos
otra pasantía.

988
00:56:12,975 --> 00:56:15,616
¿Por qué no piensas en alguien?
¿Aparte de ti mismo por un segundo?

989
00:56:15,639 --> 00:56:18,706
¡Tranquilo!

990
00:56:19,347 --> 00:56:21,681
Nadie se va.

991
00:56:21,683 --> 00:56:24,084
vamos a terminar
lo que empezamos.

992
00:56:26,487 --> 00:56:28,221
Funciona para mí, Sam.

993
00:56:29,557 --> 00:56:31,491
¿Bueno?

994
00:56:31,493 --> 00:56:34,127
¿Tyler? ¡Tyler!

995
00:56:34,129 --> 00:56:37,063
Sam,

996
00:56:37,065 --> 00:56:39,699
no estoy tratando de poner
ustedes están en una situación difícil,

997
00:56:42,103 --> 00:56:44,404
pero esta noche es
Mi último show, hombre.

998
00:56:44,406 --> 00:56:48,008
Y si todos quieren
sigue adelante, entonces...

999
00:56:50,611 --> 00:56:52,712
Bueno, entonces eso depende de ti.

1000
00:56:52,714 --> 00:56:54,614
¿Corre por mi cuenta?

1001
00:56:54,616 --> 00:56:56,182
Esperar. Tyler.

1002
00:56:56,184 --> 00:56:58,118
¡Tyler!

1003
00:58:21,535 --> 00:58:24,637
Entonces sé que esto es
simplemente el peor momento.

1004
00:58:24,639 --> 00:58:26,840
Oh, no, no. No.

1005
00:58:26,842 --> 00:58:29,142
Lo entiendo.
Sí.

1006
00:58:29,144 --> 00:58:32,479
Bueno estos son el total
donaciones de Dallas,

1007
00:58:32,481 --> 00:58:35,248
y Sam estará coordinando
con nuestras oficinas

1008
00:58:35,250 --> 00:58:37,217
para los espectáculos restantes.

1009
00:58:37,219 --> 00:58:40,854
Bueno, fantástico. estamos seguros
Te extrañaré por aquí.

1010
00:58:40,856 --> 00:58:43,256
Gracias por todo,

1011
00:58:43,258 --> 00:58:45,325
y Dios te bendiga.

1012
00:58:54,869 --> 00:58:57,303
Ey.

1013
00:58:57,305 --> 00:59:01,374
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo?

1014
00:59:01,376 --> 00:59:04,577
Lo lamento. Gracias por eso.
Realmente lo aprecio.

1015
00:59:04,579 --> 00:59:06,913
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?

1016
00:59:06,915 --> 00:59:09,249
Impresionante trabajo esta noche.

1017
00:59:09,251 --> 00:59:11,217
Eso fue...
Eso fue...

1018
00:59:11,219 --> 00:59:14,354
Oh, choca esos cinco. Bueno.
Voy a por ello. Sí.

1019
00:59:14,356 --> 00:59:17,624
Entonces, Gabriel tiene que encontrarse
con Ken sobre algo,

1020
00:59:17,626 --> 00:59:21,394
y creo que va a
Pasará un tiempo, pero...

1021
00:59:21,396 --> 00:59:24,864
Todavía estaría en la horca
Salgan con ustedes si quieren.

1022
00:59:24,866 --> 00:59:27,200
Oh sí.

1023
00:59:27,202 --> 00:59:31,171
Uh, no sé si los chicos están
Podré hacerlo más,

1024
00:59:31,173 --> 00:59:32,672
entonces...
Está bien.

1025
00:59:32,674 --> 00:59:35,208
Pero todavía estoy feliz de

1026
00:59:35,210 --> 00:59:36,910
mostrarte la ciudad si quieres.

1027
00:59:36,912 --> 00:59:39,779
Eh...
Yo estaría dispuesto a ello.

1028
00:59:39,781 --> 00:59:41,614
Sí.
¿Sí?

1029
00:59:41,616 --> 00:59:43,683
Sí, claro.
¿Estás listo ahora?

1030
00:59:43,685 --> 00:59:46,586
El parque de casas rodantes está al final de la calle.
Bueno.

1031
00:59:46,588 --> 00:59:49,656
Espera, ¿qué?

1032
00:59:49,658 --> 00:59:53,359
Sinceramente, pasé
más tiempo jugando al fútbol

1033
00:59:53,361 --> 00:59:55,562
con los niños que yo
alguna vez hice docencia. ¿Sí?

1034
00:59:55,564 --> 00:59:58,932
Sí.
¿Por qué no me sorprende?

1035
00:59:58,934 --> 01:00:00,667
Toma, quiero que los veas.

1036
01:00:00,669 --> 01:00:03,703
Oh, vaya.

1037
01:00:03,705 --> 01:00:06,573
Oh, es un tipo guapo.
Lo sé.

1038
01:00:06,575 --> 01:00:08,775
Está fornido.

1039
01:00:10,911 --> 01:00:13,379
Oye, lo sé
escuchas esto lo suficiente,

1040
01:00:13,381 --> 01:00:15,448
pero tengo que decirlo:

1041
01:00:15,450 --> 01:00:18,751
Realmente estás haciendo un
diferencia por allá.

1042
01:00:23,524 --> 01:00:25,825
Es sólo que importa,

1043
01:00:25,827 --> 01:00:27,527
eso es todo.

1044
01:00:30,264 --> 01:00:32,498
Es un chico genial.

1045
01:00:32,500 --> 01:00:34,667
Mmmm.

1046
01:00:36,904 --> 01:00:39,505
Realmente extrañas Lesotho, ¿eh?

1047
01:00:39,507 --> 01:00:41,407
Sí.

1048
01:00:41,409 --> 01:00:44,344
¿Cómo es que volviste?

1049
01:00:48,682 --> 01:00:52,785
quería gente aquí
conocer a Jesús también.

1050
01:00:52,787 --> 01:00:54,954
Sabes, los quería

1051
01:00:54,956 --> 01:00:56,956
llegar a las cosas
así y no te pierdas

1052
01:00:56,958 --> 01:01:00,460
el punto central de todo esto.

1053
01:01:02,830 --> 01:01:05,365
No sé.
Yo solo...

1054
01:01:05,367 --> 01:01:07,333
no estoy seguro

1055
01:01:07,335 --> 01:01:10,403
si realmente he
cambiado nada.

1056
01:01:11,805 --> 01:01:14,274
callie,

1057
01:01:14,276 --> 01:01:17,410
no eres responsable

1058
01:01:17,412 --> 01:01:20,013
por cambiar a todos.

1059
01:01:20,015 --> 01:01:22,682
No puedes serlo.
Sí.

1060
01:01:22,684 --> 01:01:24,817
La verdad es,

1061
01:01:24,819 --> 01:01:27,487
algunas de estas personas
van a aparecer,

1062
01:01:27,489 --> 01:01:30,423
y van a perder el punto
de todo, simplemente lo son.

1063
01:01:30,425 --> 01:01:34,360
Pero tienes que creer
que estos eventos

1064
01:01:34,362 --> 01:01:38,665
inspirar esperanza, y eso es
mejor que estar desesperado.

1065
01:01:40,801 --> 01:01:42,835
Eso es algo.

1066
01:01:42,837 --> 01:01:45,571
Supongo que me siento como

1067
01:01:45,573 --> 01:01:48,474
Si tu esperanza no está en Jesús,

1068
01:01:48,476 --> 01:01:50,310
entonces...

1069
01:01:50,312 --> 01:01:52,679
Quizás no tengas esperanza.

1070
01:01:56,350 --> 01:01:58,051
¿No es así?

1071
01:02:26,747 --> 01:02:29,482
Ey.
Oye, buenos días.

1072
01:02:29,484 --> 01:02:31,684
<i>Buenos días.</i>

1073
01:02:31,686 --> 01:02:35,054
<i>Suenas cansado.</i>

1074
01:02:35,056 --> 01:02:38,558
No estabas conduciendo a una pobre chica.
la ciudad hasta la 1:00 a. m., ¿verdad?

1075
01:02:38,560 --> 01:02:41,627
Oye, ¿quieres agarrar?
¿Desayuna conmigo o algo así?

1076
01:02:41,629 --> 01:02:44,897
<i>Yo solo, eh...</i>

1077
01:02:44,899 --> 01:02:47,500
solo queria hablar
contigo sobre algo.

1078
01:02:47,502 --> 01:02:50,370
Espera un segundo.
¿Puedes aguantar?

1079
01:02:52,539 --> 01:02:53,906
Ey.
Ey.

1080
01:02:53,908 --> 01:02:55,608
¿Tienes un segundo?

1081
01:03:03,851 --> 01:03:06,419
Oye, ¿Baker durmió?
aquí anoche?

1082
01:03:06,421 --> 01:03:07,920
Eh, no lo sé.

1083
01:03:07,922 --> 01:03:10,590
¿Dónde está?

1084
01:03:10,592 --> 01:03:12,592
creo que fue a
alguna fiesta cerca del campus,

1085
01:03:12,594 --> 01:03:15,428
pero no estoy seguro.

1086
01:03:15,430 --> 01:03:17,597
¿Adónde vas?
<i>Está bien, eso suena bien.</i>

1087
01:03:17,599 --> 01:03:20,500
¿Qué es eso?
<i>Dije que suena bien.</i>

1088
01:03:20,502 --> 01:03:22,602
Genial, está bien.

1089
01:03:22,604 --> 01:03:25,505
¿Por qué no te encuentro?
¿Abajo a las cuarto menos?

1090
01:03:25,507 --> 01:03:29,175
<i>Está bien.</i> Está bien, nos vemos en un momento.

1091
01:03:29,177 --> 01:03:31,677
Oye, ¿has visto?
¿Mis llaves en alguna parte?

1092
01:03:31,679 --> 01:03:33,413
Eh, no.

1093
01:03:33,415 --> 01:03:35,415
¿Qué estás haciendo?

1094
01:03:35,417 --> 01:03:39,051
Uh, el gran Russ vislumbró
del extracto de mi tarjeta de crédito

1095
01:03:39,053 --> 01:03:41,053
mostrando donde mi
el dinero de la asignación se fue,

1096
01:03:41,055 --> 01:03:43,589
entonces dijo que tengo 48 horas
para devolvérselo,

1097
01:03:43,591 --> 01:03:45,758
o tendré que trabajar
para que él lo pague.

1098
01:03:45,760 --> 01:03:49,095
entonces voy a necesitar
mi parte del efectivo.

1099
01:03:49,097 --> 01:03:53,466
Sí, uh, voy a necesitar hablar
contigo sobre eso. ¿Qué pasa?

1100
01:03:53,468 --> 01:03:56,502
creo que deberíamos
devolver el dinero.

1101
01:03:56,504 --> 01:03:58,104
Genial.

1102
01:03:58,106 --> 01:04:00,840
creo que deberíamos darle
a una verdadera caridad. Ajá.

1103
01:04:00,842 --> 01:04:04,777
Lo digo en serio. Mira, entiendo
que esta fue mi idea.

1104
01:04:04,779 --> 01:04:08,681
Lo entiendo. entiendo que lo dije
No importaba adónde se fue el dinero,

1105
01:04:08,683 --> 01:04:11,517
porque para estos no se trata de dinero
gente, y probablemente no lo sea,

1106
01:04:11,519 --> 01:04:14,187
pero hay otro completamente diferente
grupo de personas

1107
01:04:14,189 --> 01:04:16,889
que están muriendo, espera.

1108
01:04:16,891 --> 01:04:19,158
Y eso depende de esto.
dinero sólo para sobrevivir.

1109
01:04:19,160 --> 01:04:22,962
No puedo... tenemos que
haz lo correcto aquí.

1110
01:04:22,964 --> 01:04:25,998
Sam, eso simplemente no es
va a funcionar para mí.

1111
01:04:26,000 --> 01:04:29,235
Pierce, sólo... sólo escucha un segundo.
Eso no está sucediendo.

1112
01:04:29,237 --> 01:04:31,938
Sam, tú tomas decisiones.
basado en lo que es adecuado para usted.

1113
01:04:31,940 --> 01:04:36,209
¿Bueno? Y eso está bien.
Eso es lo que hace todo el mundo.

1114
01:04:36,211 --> 01:04:39,479
Pero no eres la autoridad en
lo que está bien y lo que está mal.

1115
01:04:39,481 --> 01:04:41,481
tu haces lo que quieras
con tu parte, ¿vale?

1116
01:04:41,483 --> 01:04:43,516
Regálalo.
No me importa.

1117
01:04:43,518 --> 01:04:46,752
Simplemente no finjas de repente
como si fueras un buen chico

1118
01:04:46,754 --> 01:04:49,114
No estoy actuando porque tú
Tuve una condena anoche.

1119
01:04:49,138 --> 01:04:51,791
Soy un buen tipo, solo...
cualquiera estaría de acuerdo

1120
01:04:51,793 --> 01:04:53,726
que esto está mal, ¿vale?
Nada de mierda.

1121
01:04:53,728 --> 01:04:55,828
No jodas, Einstein.

1122
01:04:55,830 --> 01:04:58,865
¿Dónde estaba esto hace cuatro meses?

1123
01:04:58,867 --> 01:05:02,668
¿Eh? no fue tan obvio
cuando necesitabas el dinero.

1124
01:05:02,670 --> 01:05:05,137
Y ahora estoy en un aprieto,

1125
01:05:05,139 --> 01:05:08,274
y tu solo me dejas
¿colgar para secar?

1126
01:05:08,276 --> 01:05:11,511
No te dejaré abandonado, ¿vale?
¡Eso es simplemente irreal!

1127
01:05:11,513 --> 01:05:15,114
Hablas de hacer lo correcto.
¿Por qué limitarse a devolver el dinero?

1128
01:05:15,116 --> 01:05:17,116
¿Por qué no
párate ahí en el escenario,

1129
01:05:17,118 --> 01:05:19,558
dile a esos miles de personas
Le mentiste a quien realmente eres.

1130
01:05:19,582 --> 01:05:23,317
¡Quizás debería hacerlo!
Mm-hmm, pero no lo harás.

1131
01:05:25,859 --> 01:05:28,127
Porque solo dices la verdad
cuando sea conveniente...

1132
01:05:28,129 --> 01:05:30,129
Para ti.

1133
01:05:30,131 --> 01:05:32,765
Así que haz lo que sea
quieres con tu parte,

1134
01:05:35,168 --> 01:05:37,236
pero yo me quedo con el mio.

1135
01:05:47,614 --> 01:05:49,181
Gracias.

1136
01:05:59,560 --> 01:06:02,061
Tenemos un problema.

1137
01:06:02,063 --> 01:06:05,164
Sólo está intentando asustarnos.
Está haciendo un trabajo bastante bueno.

1138
01:06:05,166 --> 01:06:08,167
Tyler no aceptaría... ¡eso no lo sabemos!
Encuéntralo, ¿vale?

1139
01:06:08,169 --> 01:06:10,636
Está bien. ¿Adónde vas?
Nos vemos en la casa.

1140
01:06:10,638 --> 01:06:12,772
¡Y descubre dónde está Baker!
Está bien, está bien.

1141
01:06:12,774 --> 01:06:15,041
Estos chicos han sido
pretendiendo ser cristianos

1142
01:06:15,043 --> 01:06:17,910
para poder estafar dinero a la gente.
¿Qué?

1143
01:06:17,912 --> 01:06:20,780
Las oraciones, los sermones, la
caridad, ¡nada de eso es real!

1144
01:06:20,782 --> 01:06:23,749
¡Dios mío, estás siendo ridículo!
Callie, escucha.

1145
01:06:23,751 --> 01:06:26,852
Sam nunca ha
perforó cualquier pozo.

1146
01:06:26,854 --> 01:06:28,588
Ni siquiera ha estado en África.

1147
01:06:28,590 --> 01:06:31,190
y él ciertamente
no cree en Dios.

1148
01:06:31,192 --> 01:06:34,260
Encontré una bolsa entera de donaciones.
escondido en su armario.

1149
01:06:34,262 --> 01:06:36,195
¿Cómo...?

1150
01:06:36,197 --> 01:06:39,031
- Ha estado jugando con todos ustedes.
- ¿Oye, Callie?

1151
01:06:44,104 --> 01:06:46,639
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

1152
01:06:46,641 --> 01:06:50,076
Escúchalo de él.
gabriel...

1153
01:06:50,078 --> 01:06:52,478
Ahora sé que no crees
yo, y él nunca te lo dirá,

1154
01:06:52,502 --> 01:06:55,648
pero puedes esconderte en el baño.
¡Suenas loco!

1155
01:06:55,650 --> 01:06:57,316
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

1156
01:06:57,318 --> 01:07:00,119
Oye, eh...

1157
01:07:00,121 --> 01:07:04,657
Oye, escucha, ha surgido algo.
Llama cuando tengas un segundo, ¿vale?

1158
01:07:10,831 --> 01:07:14,233
Sam, ¿estás perdido?

1159
01:07:14,235 --> 01:07:16,235
¿Dónde está Callie?

1160
01:07:16,237 --> 01:07:19,372
Sam, pensé
teníamos un entendimiento.

1161
01:07:19,374 --> 01:07:21,374
Muy bien, Gabriel.

1162
01:07:21,376 --> 01:07:23,976
Sam, ¿perdiste algo?

1163
01:07:33,954 --> 01:07:36,055
¿Qué hiciste?

1164
01:07:36,057 --> 01:07:38,257
No hice nada.

1165
01:07:38,259 --> 01:07:41,360
tu eres el que roba
De la gira, Sam.

1166
01:07:41,362 --> 01:07:44,797
¿Dónde escuchaste eso?
Lo escuché de ti.

1167
01:07:44,799 --> 01:07:47,066
Vas a querer Yale
para reemplazar ese micrófono,

1168
01:07:47,068 --> 01:07:50,703
que, por cierto, me puse a un lado
con Tyler sobre tu argumento.

1169
01:07:50,705 --> 01:07:52,905
Cameron no duraría
una semana en África.

1170
01:07:52,907 --> 01:07:54,940
No me importa lo que
crees que escuchaste,

1171
01:07:54,942 --> 01:07:58,411
pero me has robado lo que me pertenece.
Necesito eso de vuelta.

1172
01:07:58,413 --> 01:08:01,080
Lo que encontré no
te pertenece.

1173
01:08:01,082 --> 01:08:02,982
Pruébalo.

1174
01:08:02,984 --> 01:08:04,850
Hice.

1175
01:08:04,852 --> 01:08:06,886
Verás, conocía a Ken.
no me creería,

1176
01:08:06,888 --> 01:08:08,888
así que le hice contar
donaciones de anoche

1177
01:08:08,890 --> 01:08:10,756
antes de entregárselos
hacia ti,

1178
01:08:10,758 --> 01:08:12,758
y basta decir,
hubo algunos

1179
01:08:12,760 --> 01:08:15,261
errores contables importantes.

1180
01:08:19,900 --> 01:08:21,967
¿Qué quieres Gabriel?

1181
01:08:23,937 --> 01:08:26,072
No se trata de qué

1182
01:08:26,074 --> 01:08:28,107
Quiero, Sam.

1183
01:08:29,943 --> 01:08:32,945
Se trata de lo que es correcto.

1184
01:08:32,947 --> 01:08:35,414
Tus fans merecen la verdad.
¿Mis fans?

1185
01:08:35,416 --> 01:08:38,317
Realmente piensas que la gente
¿venir a verme o verte?

1186
01:08:38,319 --> 01:08:41,854
Están aquí para adorar a Dios,
no para conseguir tu autógrafo.

1187
01:08:41,856 --> 01:08:45,958
¿Realmente vas a
¿me sermoneas sobre Dios?

1188
01:08:45,960 --> 01:08:49,095
tu y tus amigos
Vas a ir a la cárcel, Sam.

1189
01:08:50,764 --> 01:08:53,232
Eres.

1190
01:08:53,234 --> 01:08:57,770
Y no tienes a nadie para
culpa sino a ti mismo.

1191
01:09:01,274 --> 01:09:03,375
Vamos a desayunar.

1192
01:09:11,151 --> 01:09:13,352
Ken, si hay algo
que puedo hacer... no lo hagas.

1193
01:09:13,354 --> 01:09:16,322
Creo que ya terminaste de hablar.

1194
01:09:16,324 --> 01:09:19,925
esto es fraude

1195
01:09:19,927 --> 01:09:23,829
y malversación de fondos, Sam, el tipo de cosas
que te alejará por mucho tiempo,

1196
01:09:23,831 --> 01:09:26,031
y ni siquiera puedo
empieza a contar...

1197
01:09:26,033 --> 01:09:28,100
disculpe.

1198
01:09:33,073 --> 01:09:35,341
Ninguno para mí, gracias.

1199
01:09:40,147 --> 01:09:42,214
no lo estaré
Presentando cargos, Sam.

1200
01:09:45,185 --> 01:09:47,553
¿Qué?

1201
01:09:47,555 --> 01:09:49,555
yo era parte de una iglesia

1202
01:09:49,557 --> 01:09:52,324
donde el pastor fue expuesto
por tener una aventura.

1203
01:09:52,326 --> 01:09:56,228
Fue un buen ministerio,
pero poco a poco se fue desmoronando

1204
01:09:56,230 --> 01:10:00,065
una vez que llegó la noticia.

1205
01:10:00,067 --> 01:10:02,067
Mientras yo esté a cargo,

1206
01:10:02,069 --> 01:10:04,537
Nos quedaremos a 100 pies.
de ambos lados de un escándalo,

1207
01:10:04,539 --> 01:10:06,839
porque no hay ganador.

1208
01:10:06,841 --> 01:10:09,441
Ken, no vas a dejar que esto
chicos se salen con la suya...

1209
01:10:09,443 --> 01:10:12,311
mi mente está decidida. necesitas
pensar en cómo esto podría

1210
01:10:12,313 --> 01:10:14,313
arruinar la fe de la gente,

1211
01:10:14,315 --> 01:10:17,183
sin mencionar nuestra lista de donantes.

1212
01:10:17,185 --> 01:10:20,319
Puedo hacerme cargo de la organización benéfica. yo
Realmente me preocupo por estas personas.

1213
01:10:20,321 --> 01:10:24,123
no estamos teniendo
esta conversación otra vez.

1214
01:10:24,125 --> 01:10:26,358
Tú tocas las canciones.
Estar agradecido

1215
01:10:26,360 --> 01:10:29,195
por lo que Dios te ha dado.

1216
01:10:29,197 --> 01:10:31,230
Si la gente quiere el escuadrón de Dios,

1217
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
entonces eso es lo que
van a conseguir.

1218
01:10:33,901 --> 01:10:37,903
¿Cómo vamos a conseguir
el dinero a la caridad?

1219
01:10:40,240 --> 01:10:43,876
Resulta que el dinero que robaste es
nada menos que una oración contestada.

1220
01:10:43,878 --> 01:10:46,445
Mira, es suficiente

1221
01:10:46,447 --> 01:10:49,415
para limitar la financiación de la cruz
gira por el campus de otoño del país.

1222
01:10:51,318 --> 01:10:53,018
Ken, no puedes...

1223
01:10:53,020 --> 01:10:56,488
vas a firmar
toda propiedad y derechos

1224
01:10:56,490 --> 01:10:59,191
para el proyecto "conseguir a Wells pronto"
para cruzar el país.

1225
01:10:59,193 --> 01:11:01,193
vas a viajar
con la tripulación,

1226
01:11:01,195 --> 01:11:03,596
vas a predicar
durante el verano,

1227
01:11:03,598 --> 01:11:06,866
y tu vas a ser
muy sabia con tus palabras,

1228
01:11:06,868 --> 01:11:08,901
porque la discreción,
Sr. atwell,

1229
01:11:08,903 --> 01:11:11,871
es lo único que mantiene
ustedes, muchachos, fuera de la cárcel.

1230
01:11:13,373 --> 01:11:15,140
Ahora,

1231
01:11:15,142 --> 01:11:17,910
¿Hay alguien más?
¿quién sabe algo sobre esto?

1232
01:11:24,517 --> 01:11:27,019
Sigamos así.

1233
01:11:27,021 --> 01:11:29,221
¿Entonces no vamos a ir a la cárcel?

1234
01:11:29,223 --> 01:11:32,625
Perdimos el dinero, horneamos.

1235
01:11:32,627 --> 01:11:35,527
¿Estás bromeando, hombre?

1236
01:11:35,529 --> 01:11:39,064
Olvídate del dinero. estamos
suerte de tener una salida a esto.

1237
01:11:39,066 --> 01:11:42,902
Mira, todavía puedo arreglar esto. tal vez
Tenemos que seguir de gira...

1238
01:11:42,904 --> 01:11:44,536
Sam. Hola, Sam,

1239
01:11:44,538 --> 01:11:47,573
no tenemos que hacer nada.

1240
01:11:47,575 --> 01:11:49,675
¿Quieres ir?
a prisión? No.

1241
01:11:49,677 --> 01:11:52,144
Se acabó.

1242
01:11:53,680 --> 01:11:56,649
Tuve un mejor amigo mientras crecía.

1243
01:11:56,651 --> 01:11:59,051
Estábamos súper unidos.

1244
01:11:59,053 --> 01:12:01,186
Fue a prisión.

1245
01:12:01,188 --> 01:12:03,389
Dijo que lo odiaba.

1246
01:12:05,292 --> 01:12:06,992
Miren chicos, tal vez
si podemos simplemente...

1247
01:12:06,994 --> 01:12:09,929
Detente. Sólo detente.

1248
01:12:09,931 --> 01:12:14,266
Voy a terminar esta gira y
Voy a volver a mi vida.

1249
01:12:17,370 --> 01:12:19,305
Yo también.

1250
01:12:24,377 --> 01:12:26,679
Lo siento, hombre.

1251
01:12:26,681 --> 01:12:28,948
Lo lamento.

1252
01:12:35,121 --> 01:12:37,489
Escuché esta película
Es tan malo.

1253
01:12:37,491 --> 01:12:39,558
¿Alguien invitó al
¿El escuadrón de Dios a la película?

1254
01:12:39,560 --> 01:12:41,727
Lo hice, pero decían...

1255
01:12:41,729 --> 01:12:43,996
No puedes simplemente invitar
esos tipos a una película.

1256
01:12:43,998 --> 01:12:46,065
Probablemente estén ocupados
haciendo obras de caridad en este momento.

1257
01:12:46,067 --> 01:12:48,133
¿En realidad?
Oh sí.

1258
01:12:48,135 --> 01:12:50,970
¿Ves lo tensos que están?
Están agotados para el espíritu.

1259
01:12:50,972 --> 01:12:53,072
de alguna manera ustedes
nunca lo entendería.

1260
01:12:57,510 --> 01:13:01,380
- Esa es mi hija ahí dentro.
- Tranquilízate.

1261
01:13:01,382 --> 01:13:04,016
Su cerebro está en coma.
no su corazón.

1262
01:13:04,018 --> 01:13:06,986
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cómo se supone que debo perdonar?

1263
01:13:06,988 --> 01:13:09,655
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

1264
01:13:09,657 --> 01:13:12,391
Comience con Dios.

1265
01:13:12,393 --> 01:13:16,061
Toda tu vida has
estado construyendo casas,

1266
01:13:16,063 --> 01:13:19,765
pero nunca has pensado
sobre tu propia fundación.

1267
01:13:22,202 --> 01:13:24,536
Ya es demasiado tarde para mí.

1268
01:13:24,538 --> 01:13:26,572
Es demasiado difícil.

1269
01:13:26,574 --> 01:13:29,708
Nunca es fácil perdonar.

1270
01:13:29,710 --> 01:13:32,711
tenemos que rendirnos
nuestra ventaja,

1271
01:13:32,713 --> 01:13:35,280
como Cristo lo hizo por nosotros.

1272
01:13:35,282 --> 01:13:39,485
Oh, es aterrador
y cosa vulnerable,

1273
01:13:39,487 --> 01:13:41,720
pero nos hace libres.

1274
01:13:45,025 --> 01:13:47,192
Nunca salvarás a Grace.

1275
01:13:47,194 --> 01:13:50,129
si no lo dejas
gracia os salve.

1276
01:14:13,186 --> 01:14:15,354
Está bien, está bien.

1277
01:14:18,658 --> 01:14:20,659
¿Puedes simplemente hablar?
a mi por un segundo?

1278
01:14:20,661 --> 01:14:23,729
No te daré dos minutos.

1279
01:14:23,731 --> 01:14:26,265
Vale, estoy bien con sólo uno.
¿Qué quieres, Sam?

1280
01:14:26,267 --> 01:14:29,101
solo quiero explicarme
para que no creas que soy...

1281
01:14:29,103 --> 01:14:31,336
creo que eres
un mentiroso y un ladrón

1282
01:14:31,338 --> 01:14:34,239
porque mentiste y robaste
de miles de personas.

1283
01:14:34,241 --> 01:14:36,542
¿Es eso cierto? ¿Es eso
¿Más o menos qué pasó?

1284
01:14:36,544 --> 01:14:39,611
Mentí sobre lo que
Creí y mentí...

1285
01:14:39,613 --> 01:14:41,747
Sam, para, ¿vale?

1286
01:14:41,749 --> 01:14:45,484
Te estoy perdonando, ¿de acuerdo?
Y eso es todo.

1287
01:14:45,486 --> 01:14:49,488
¿Me estás perdonando? ¿Así?
Sí, así de simple.

1288
01:14:49,490 --> 01:14:51,256
No acepto.
¿Disculpe?

1289
01:14:51,258 --> 01:14:53,298
Estás jugando al cristiano
tarjeta y no lo digo en serio.

1290
01:14:53,322 --> 01:14:55,461
¡Sé honesto conmigo!

1291
01:14:55,463 --> 01:14:58,363
¿Por qué asumes que actuar como un
¿Cristiano significa no ser honesto?

1292
01:14:58,365 --> 01:15:02,267
Porque sé que estás molesto. yo
Sé que decepcioné a todos.

1293
01:15:02,269 --> 01:15:05,437
Sí, Sam, eso es lo que pasa.
cuando intentas complacer a todos.

1294
01:15:05,439 --> 01:15:08,240
Tienes que mentir para conservarlos.
feliz, y finalmente

1295
01:15:08,242 --> 01:15:11,243
te quedas sin mentiras
y todos te odian.

1296
01:15:11,245 --> 01:15:13,579
Guau. Bueno. Bueno.

1297
01:15:13,581 --> 01:15:15,714
¿Alguna vez escuchaste eso?
¿Einstein suspendió una clase de matemáticas?

1298
01:15:15,716 --> 01:15:18,150
Sí, eso en realidad no es cierto.
Sí, lo sé.

1299
01:15:18,152 --> 01:15:21,220
pero el punto es, maestros
todavía les digo a los estudiantes que hoy

1300
01:15:21,222 --> 01:15:23,789
porque inspira
una sensación de esperanza.

1301
01:15:23,791 --> 01:15:26,391
Bueno, esos profesores
son estúpidos,

1302
01:15:26,393 --> 01:15:28,494
porque hay mucho
de otras historias por ahí

1303
01:15:28,496 --> 01:15:30,529
que son inspiradores
y realmente cierto.

1304
01:15:30,531 --> 01:15:33,499
Sí. Sí.

1305
01:15:33,501 --> 01:15:35,634
Mira, Sam, si
quiero vivir bien,

1306
01:15:35,636 --> 01:15:38,637
si quieres hacer lo correcto
gente, sean honestos.

1307
01:15:38,639 --> 01:15:42,608
¿Quieres que sea honesto? tu quieres
que sea honesto e vaya a la cárcel.

1308
01:15:42,610 --> 01:15:44,810
Quieres que sea honesto
y ir a la carcel...

1309
01:15:44,812 --> 01:15:48,280
¿Qué pasa con toda la gente que va a
¿Se alejarán de su fe por mi culpa?

1310
01:15:48,282 --> 01:15:50,415
¿Es eso lo que debería hacer?
no tienes problema en mentir

1311
01:15:50,417 --> 01:15:52,551
y dejando que todo un
¿El pueblo sufre por ello?

1312
01:15:52,553 --> 01:15:54,586
Por supuesto que tengo
un problema con...

1313
01:15:54,588 --> 01:15:56,522
Sam, escucha, escucha.

1314
01:15:56,524 --> 01:15:58,857
no estoy tratando de decir
¿Qué hacer, vale?

1315
01:15:58,859 --> 01:16:03,495
Pero si alguno tiene fe en vosotros,
deberían alejarse de ello.

1316
01:16:03,497 --> 01:16:05,631
Y este no soy yo
tratando de hacer algunos

1317
01:16:05,633 --> 01:16:08,634
momento de venir a Jesús,
vale, es solo...

1318
01:16:08,636 --> 01:16:12,271
Parece que no
Incluso sé lo que crees,

1319
01:16:12,273 --> 01:16:15,607
y creo que hasta que lo sepas,

1320
01:16:15,609 --> 01:16:18,710
tu mejor respuesta es que
no tienes uno.

1321
01:16:23,483 --> 01:16:27,719
Sólo creo que deberías poner tu esperanza
en algo que sea digno de ti.

1322
01:16:29,956 --> 01:16:31,690
Eso es todo.

1323
01:16:52,612 --> 01:16:54,513
callie...

1324
01:16:58,651 --> 01:17:01,220
Lo siento mucho.

1325
01:17:01,222 --> 01:17:03,322
Por todo.

1326
01:17:04,657 --> 01:17:06,858
Espero que lo sepas.

1327
01:17:08,728 --> 01:17:10,796
Espero que eso sea cierto.

1328
01:17:34,287 --> 01:17:36,421
¿Tienes un minuto?

1329
01:17:36,423 --> 01:17:38,423
No vamos a llegar al dinero.

1330
01:17:38,425 --> 01:17:41,360
Puedo llegar al dinero. eso es
no es el problema. ¿Qué es?

1331
01:17:41,362 --> 01:17:43,428
Ken nunca me dejará...
Ken no puede detenerte.

1332
01:17:43,430 --> 01:17:45,731
Entonces alguien más lo hará.
No lo entiendes.

1333
01:17:45,733 --> 01:17:49,268
Esta gente me puso en esta caja, como
Lo único que puedo hacer es música.

1334
01:17:49,270 --> 01:17:51,737
Y luego me molestan
porque están celosos.

1335
01:17:51,739 --> 01:17:53,905
No te molestan
porque están celosos,

1336
01:17:53,907 --> 01:17:55,941
te molestan porque
eres una especie de idiota.

1337
01:17:55,943 --> 01:17:59,278
No, no, mira. Lo siento, lo siento.
Mirar. Escuchar.

1338
01:17:59,280 --> 01:18:02,614
Necesitas cortar esto
Mierda de estrella de rock, amigo, ¿vale?

1339
01:18:02,616 --> 01:18:06,918
Escucha, creo que eres el perfecto.
muchachos para ejecutar el proyecto "conseguir a Wells pronto".

1340
01:18:06,920 --> 01:18:09,488
Sé que tu corazón
está en el lugar correcto,

1341
01:18:09,490 --> 01:18:12,424
pero, hombre, tienes que
cambia tu actitud.

1342
01:18:14,761 --> 01:18:17,963
Creo que realmente podemos ayudarnos mutuamente.
otros, pero tienes que confiar en mí.

1343
01:18:25,605 --> 01:18:28,006
Ahora, ¿sabes
¿Alguna otra canción?

1344
01:18:30,410 --> 01:18:33,378
Mmm.

1345
01:18:33,380 --> 01:18:35,414
¡Ajá! ¡Adelante!
Entra, entra.

1346
01:18:35,416 --> 01:18:38,317
Estoy preparando mis cosas.
Sí. Sí.

1347
01:18:38,319 --> 01:18:41,853
Casi me caigo de la silla cuando
Llamó y dijo que tenía una nueva canción.

1348
01:18:41,855 --> 01:18:44,056
Sí, bueno, sólo estoy experimentando.
con algunas palabras nuevas.

1349
01:18:44,079 --> 01:18:46,958
Ah, lo entiendo.
Cosa de artista.

1350
01:18:46,960 --> 01:18:48,894
Entiendo.

1351
01:18:48,896 --> 01:18:52,064
Un segundo.
Hola.

1352
01:18:52,066 --> 01:18:55,901
Sí, es él.
¿Eh?

1353
01:18:55,903 --> 01:18:58,770
Oh. Eh...

1354
01:18:58,772 --> 01:19:00,839
¿Qu... eh...?

1355
01:19:00,841 --> 01:19:02,808
Absolutamente.

1356
01:19:02,810 --> 01:19:06,478
¿Y estás aquí ahora mismo?

1357
01:19:06,480 --> 01:19:08,613
Bueno, sí, puedo
baja ahora mismo.

1358
01:19:08,615 --> 01:19:12,384
Suena genial. gracias
Nos vemos pronto.

1359
01:19:12,386 --> 01:19:14,586
¡Gabriel, esto es todo!

1360
01:19:14,588 --> 01:19:16,621
Sólo afina,
haz lo que tengas que hacer,

1361
01:19:16,623 --> 01:19:18,623
calentar, lo que sea.

1362
01:19:18,625 --> 01:19:20,892
voy a correr
abajo muy rápido.

1363
01:19:20,894 --> 01:19:23,362
Al parecer alguien de
el<i> santo heraldo</i> está aquí

1364
01:19:23,364 --> 01:19:25,397
hablando de clasificaciones.

1365
01:19:25,399 --> 01:19:27,933
Está bien. solo lo haré
algunas escalas o algo así.

1366
01:19:27,935 --> 01:19:30,435
Excelente. Adiós.

1367
01:19:46,619 --> 01:19:49,988
Buenas noches.

1368
01:19:49,990 --> 01:19:53,158
No puedo expresar lo felices que estamos
regresarán aquí en Houston.

1369
01:19:56,662 --> 01:19:58,964
Esta noche,

1370
01:19:58,966 --> 01:20:02,067
vamos a deshacernos de
cada distracción

1371
01:20:03,936 --> 01:20:08,573
y concéntrate en alabar a Jesús.

1372
01:20:08,575 --> 01:20:10,842
- ¿Amén?
- ¡Amén!

1373
01:20:10,844 --> 01:20:13,111
Está bien.
Aquí vamos.

1374
01:20:18,985 --> 01:20:22,487
¡Oye!

1375
01:20:22,489 --> 01:20:24,656
¿Qué pasa, amigo?
Cómo estás'?

1376
01:20:24,658 --> 01:20:28,527
Oye, amigo,
nunca me hablaste de

1377
01:20:28,529 --> 01:20:31,062
la fiesta de la otra noche.
¿Cómo fue?

1378
01:20:31,064 --> 01:20:34,933
Ni siquiera...
Fue un desastre.

1379
01:20:34,935 --> 01:20:37,602
¿En realidad?
Sí.

1380
01:20:37,604 --> 01:20:39,838
Bebí 19 cervezas,

1381
01:20:39,840 --> 01:20:42,607
y hace tres meses,
eso es genial.

1382
01:20:42,609 --> 01:20:45,210
Y ahora era como,

1383
01:20:45,212 --> 01:20:48,046
"¿Quién es el viejo con el
¿Problema con la bebida?"

1384
01:20:48,048 --> 01:20:52,217
Aún así, universidad, sin padres.
¿Bien?

1385
01:20:52,219 --> 01:20:55,153
No.

1386
01:20:55,155 --> 01:20:56,888
No.

1387
01:20:56,890 --> 01:21:00,158
Tengo que conseguir una vida.

1388
01:21:00,160 --> 01:21:02,527
¡Oye!

1389
01:21:02,529 --> 01:21:04,629
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, D.B.'S?

1390
01:21:04,631 --> 01:21:06,965
Ustedes simplemente se están besando, o...

1391
01:21:06,967 --> 01:21:09,067
Baker, tenemos un amor verdadero.

1392
01:21:09,069 --> 01:21:11,069
Sí. algo que tu
No lo entendería.

1393
01:21:11,071 --> 01:21:14,573
Hola chicos?
Sólo quería decir,

1394
01:21:14,575 --> 01:21:17,476
Lo siento mucho, mucho
sobre todo.

1395
01:21:17,478 --> 01:21:20,178
Si pudiera hacer esto completo
El verano otra vez, ya sabes...

1396
01:21:20,180 --> 01:21:22,647
Ah, estás bien, Sam.

1397
01:21:22,649 --> 01:21:25,917
Sí. Quiero decir, el
idea, desde el principio,

1398
01:21:25,919 --> 01:21:27,786
terrible.
Gracias.

1399
01:21:27,788 --> 01:21:29,554
Pero tienes que
verlo hasta el final.

1400
01:21:29,556 --> 01:21:32,491
te entendí
Menuda recomendación.

1401
01:21:32,493 --> 01:21:36,094
No te preocupes por eso, hombre.
A menos que ya lo hayas escrito.

1402
01:21:36,096 --> 01:21:38,997
Porque entonces sí.
Sí, lo aceptaré.

1403
01:21:38,999 --> 01:21:40,932
Hice. Vas a.

1404
01:21:40,934 --> 01:21:43,101
Sólo desearía que todos ustedes hubieran podido
sacó algo de eso.

1405
01:21:43,103 --> 01:21:46,137
Eh... tenemos
algo fuera de eso.

1406
01:21:46,139 --> 01:21:48,540
Mira esto.

1407
01:21:48,542 --> 01:21:52,244
Boom, para ti.
Boom, para ti.

1408
01:21:52,246 --> 01:21:54,546
Gracias. ¿Qué es?
¿Qué es esto?

1409
01:21:54,548 --> 01:21:58,149
¡Nuestras pilas de grasa, yo! Realeza
¡Cheques por travestismo!

1410
01:21:58,151 --> 01:22:00,919
Baker, esto son 6.500 dólares.

1411
01:22:00,921 --> 01:22:04,656
Chicos, yo soy el maldito hombre.
Esto sucedió.

1412
01:22:04,658 --> 01:22:06,725
Sí, sí.
¿Sabes que?

1413
01:22:06,727 --> 01:22:08,293
Deberías aceptar mi cheque.

1414
01:22:08,295 --> 01:22:10,862
Todos ustedes, simplemente divídanlo.
¿Qué?

1415
01:22:10,864 --> 01:22:12,964
tengo que trabajar para mi papá
de todos modos después de esto

1416
01:22:12,966 --> 01:22:15,300
para pagar algunas deudas,
así que ya conseguí un trabajo.

1417
01:22:15,302 --> 01:22:18,904
No necesito... aunque,
con todos estos controles,

1418
01:22:18,906 --> 01:22:20,939
Podría devolverle el dinero ahora mismo

1419
01:22:20,941 --> 01:22:22,707
de un solo golpe,
lo cual sería genial

1420
01:22:22,709 --> 01:22:24,276
para mí y para él,
Probablemente ustedes también.

1421
01:22:24,278 --> 01:22:27,579
¿Sabes qué, Pierce?
Ninguno de nosotros

1422
01:22:27,581 --> 01:22:29,581
Podría agradecerte lo suficiente.

1423
01:22:32,319 --> 01:22:35,086
eso es muy dulce
de ti. Eso es...

1424
01:22:35,088 --> 01:22:37,622
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1425
01:22:37,624 --> 01:22:40,345
Se supone que debes decir: "no, nosotros
"No pude", y luego me das mi...

1426
01:22:40,368 --> 01:22:41,893
olvídalo.
Sólo dame mi...

1427
01:22:41,895 --> 01:22:44,335
¿vas a bajar? Muy bien,
Estás cayendo ahora mismo.

1428
01:22:44,359 --> 01:22:45,596
Hola chicos, Gabriel...

1429
01:22:45,598 --> 01:22:47,966
Eh...

1430
01:22:47,968 --> 01:22:50,669
Gabriel está en su última canción.

1431
01:22:50,671 --> 01:22:52,971
Hola panadero,

1432
01:22:52,973 --> 01:22:55,774
terminemos lo que empezamos.

1433
01:22:55,776 --> 01:22:58,143
Lo tienes, Pierce.

1434
01:23:02,148 --> 01:23:05,150
Sí, hombre, voy a
llegar al stand.

1435
01:23:05,152 --> 01:23:07,586
Bueno.

1436
01:23:11,958 --> 01:23:14,926
¿Mmm?

1437
01:23:14,928 --> 01:23:18,597
¿Darías hoy?
¿Para un mañana mejor?

1438
01:23:29,642 --> 01:23:32,277
Ya sabes, si tu
ganar $25,000 al año,

1439
01:23:32,279 --> 01:23:35,880
estás en el 10% superior

1440
01:23:35,882 --> 01:23:38,817
de riqueza en este mundo.

1441
01:23:38,819 --> 01:23:43,054
Quiero decir, somos bendecidos
más allá de lo creíble,

1442
01:23:43,056 --> 01:23:47,125
y sin embargo no creo que haya
a alguien en esta sala a quien le importe.

1443
01:23:49,128 --> 01:23:51,096
Eso es todo.

1444
01:23:51,098 --> 01:23:53,064
Está bien.

1445
01:23:54,834 --> 01:23:57,702
Es pesado.

1446
01:23:57,704 --> 01:23:59,971
Oye, ¿qué vas a decir?

1447
01:23:59,973 --> 01:24:02,641
Eh...

1448
01:24:02,643 --> 01:24:05,210
No lo sé.

1449
01:24:05,212 --> 01:24:08,279
Sólo...
simplemente saldré ahí

1450
01:24:08,281 --> 01:24:11,950
y decir lo primero que
Me viene a la cabeza, supongo.

1451
01:24:16,956 --> 01:24:19,991
Oye, ¿puedes... puedes?
entregarme algo?

1452
01:24:19,993 --> 01:24:22,127
Eh, sí.
Seguro.

1453
01:24:31,003 --> 01:24:32,871
Gracias.

1454
01:24:39,211 --> 01:24:41,112
¿Callie?

1455
01:24:41,114 --> 01:24:43,715
¿Sí?

1456
01:24:45,685 --> 01:24:47,952
Tu...

1457
01:24:47,954 --> 01:24:51,690
¿Sabes cómo la otra noche tú?
estábamos hablando de cómo te sientes

1458
01:24:51,692 --> 01:24:54,059
estás de gira y...

1459
01:24:54,061 --> 01:24:58,163
¿No has cambiado nada?

1460
01:24:58,165 --> 01:25:02,067
Realmente no deberías preocuparte
sobre eso tanto.

1461
01:25:57,790 --> 01:25:59,958
Ahora es mi placer distintivo

1462
01:25:59,960 --> 01:26:02,293
para presentarte al hombre

1463
01:26:02,295 --> 01:26:04,496
detrás de esta misión.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,133
Damas y caballeros,
Sr. Sam Atwell!

1465
01:26:18,511 --> 01:26:20,879
Gracias chicos.

1466
01:26:22,248 --> 01:26:24,349
Muchas gracias a todos.

1467
01:26:26,051 --> 01:26:29,354
Estaba leyendo a Mateo,

1468
01:26:31,290 --> 01:26:33,158
y, eh,

1469
01:26:36,195 --> 01:26:38,830
hay esta historia

1470
01:26:40,466 --> 01:26:42,834
sobre un chico joven y rico

1471
01:26:44,804 --> 01:26:47,806
quien se encuentra con Jesús,

1472
01:26:47,808 --> 01:26:50,909
y le pregunta,

1473
01:26:50,911 --> 01:26:54,879
"¿Cómo consigo
al cielo?"

1474
01:26:54,881 --> 01:26:56,915
Y Jesús es como,

1475
01:26:56,917 --> 01:26:59,117
"¿Has obedecido?
los mandamientos?"

1476
01:26:59,119 --> 01:27:02,020
Y el chico dice,
"Sí, lo he hecho."

1477
01:27:03,856 --> 01:27:06,524
Pero Jesús le dijo

1478
01:27:06,526 --> 01:27:09,527
que le faltaba algo,

1479
01:27:09,529 --> 01:27:12,564
entonces le preguntó
renunciar a todo,

1480
01:27:12,566 --> 01:27:15,066
sacrificarlo todo,

1481
01:27:17,870 --> 01:27:19,971
y síguelo.

1482
01:27:22,041 --> 01:27:25,476
Pero el chico no pudo hacerlo.

1483
01:27:25,478 --> 01:27:28,213
Y dice que

1484
01:27:28,215 --> 01:27:31,015
el joven rico

1485
01:27:31,017 --> 01:27:33,151
se alejó triste,

1486
01:27:35,888 --> 01:27:37,522
porque

1487
01:27:37,524 --> 01:27:40,625
tenía mucho que perder.

1488
01:27:45,331 --> 01:27:48,600
Este chico creyó en Jesús.
hasta el punto

1489
01:27:48,602 --> 01:27:52,270
que le iba a costar
algo, y luego simplemente se fue,

1490
01:27:52,272 --> 01:27:56,107
lo que me hace preguntarme
si alguna vez realmente,

1491
01:27:56,109 --> 01:27:59,878
realmente creí
en primer lugar.

1492
01:28:05,251 --> 01:28:07,919
A veces una decisión
viene en tu camino,

1493
01:28:07,921 --> 01:28:09,587
y es...

1494
01:28:13,626 --> 01:28:15,894
Es una decisión difícil.

1495
01:28:15,896 --> 01:28:18,329
Pero te muestra

1496
01:28:18,331 --> 01:28:20,665
en ese momento

1497
01:28:20,667 --> 01:28:24,669
lo que realmente crees.

1498
01:28:43,188 --> 01:28:45,256
Yo, eh...

1498
01:28:46,305 --> 01:28:52,887
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org