1 00:00:57,624 --> 00:01:01,287 Il prigioniero, John Garth, risorgerà e affrontare il tribunale. 2 00:01:05,832 --> 00:01:09,529 Prima che questa corte emetta la sentenza, hai qualcosa da dire? 3 00:01:10,770 --> 00:01:14,604 Sì, Vostro Onore. Vorrei fare una dichiarazione. 4 00:01:17,944 --> 00:01:21,436 E' vero, sono un assassino agli occhi della legge. 5 00:01:21,648 --> 00:01:24,082 Ma nel mio cuore sono innocente. 6 00:01:24,951 --> 00:01:28,011 Ho praticato la medicina per molti, molti anni. 7 00:01:28,421 --> 00:01:31,913 E non ci credo qualcuno ha mai messo in dubbio la mia sincerità 8 00:01:32,025 --> 00:01:34,585 o la mia devozione al mio giuramento di servizio. 9 00:01:35,528 --> 00:01:39,658 Eppure, eccomi qui, rischiando una condanna per omicidio. 10 00:01:39,899 --> 00:01:41,890 Non chiedo pietà. 11 00:01:42,769 --> 00:01:47,229 Ma sento che è un mio diritto e un mio dovere per il bene di mia figlia, 12 00:01:48,108 --> 00:01:51,976 e quei pochi della mia professione come il dottor Paul Ames, 13 00:01:52,078 --> 00:01:54,672 che sono venuti qui per parlare a mio nome, 14 00:01:55,148 --> 00:01:57,639 dirlo ancora prima di essere condannato 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,617 quello che ho fatto, L'ho fatto perché non conoscevo altra risposta 16 00:02:01,721 --> 00:02:05,589 al terribile problema il mio paziente non poteva risolvere da solo. 17 00:02:06,392 --> 00:02:09,987 Ha sofferto in modo insopportabile e un'agonia sempre crescente, 18 00:02:10,230 --> 00:02:13,597 semplicemente perché la vecchiaia aveva avvelenato il suo corpo. 19 00:02:14,968 --> 00:02:17,266 Eppure non poteva morire. 20 00:02:19,172 --> 00:02:20,799 L'ho detto al mio paziente 21 00:02:20,907 --> 00:02:24,638 che forse avrei potuto curare la vecchiaia quello lo stava torturando 22 00:02:25,278 --> 00:02:26,905 e lui si è fidato di me. 23 00:02:27,647 --> 00:02:29,342 Mi ha permesso di vaccinarlo 24 00:02:29,449 --> 00:02:33,078 con un siero che avevo sviluppato dopo molti anni di ricerca. 25 00:02:33,920 --> 00:02:35,353 Ma ho fallito. 26 00:02:36,356 --> 00:02:38,415 Ho provato ancora e ancora 27 00:02:39,359 --> 00:02:41,350 e ogni volta ho fallito. 28 00:02:43,062 --> 00:02:47,123 Alla fine gliel'ho confessato che potrebbero passare mesi, anni, 29 00:02:47,233 --> 00:02:50,634 prima che potessi perfezionare il mio siero e porre fine alla sua sofferenza. 30 00:02:52,839 --> 00:02:54,898 Ma il suo dolore era troppo grande. 31 00:02:56,409 --> 00:02:59,503 Mi ha implorato la semplice misericordia della morte. 32 00:03:01,881 --> 00:03:05,647 E non potevo fare altro ma aiutalo a lasciare un mondo 33 00:03:05,752 --> 00:03:10,121 quello era diventato per lui un incubo insonne e torturato. 34 00:03:14,227 --> 00:03:16,627 Ho solo una cosa ancora da dire. 35 00:03:17,397 --> 00:03:21,356 ho sempre creduto, e continuerò a crederci fino alla fine 36 00:03:22,101 --> 00:03:25,559 che un giorno, in qualche modo, la scienza medica 37 00:03:25,805 --> 00:03:29,571 troverà un modo per porre fine la sofferenza inutile e orribile 38 00:03:29,676 --> 00:03:31,871 causato dai segni dell’età. 39 00:03:32,345 --> 00:03:35,781 Prego che altri uomini continuino a lavorare verso l'obiettivo 40 00:03:35,882 --> 00:03:38,112 Non posso più sperare di raggiungerlo. 41 00:03:41,254 --> 00:03:44,314 Penso che sia tutto quello che ho da dire, Vostro Onore. 42 00:03:45,191 --> 00:03:49,218 Tu sei un medico, consacrato dal tuo giuramento 43 00:03:49,629 --> 00:03:53,690 ad una lotta senza fine per salvare la vita umana. 44 00:03:54,667 --> 00:03:56,567 Eppure ti sei preso cura di te stesso 45 00:03:56,669 --> 00:04:00,070 il diritto di porre fine a una vita che Dio ha creato. 46 00:04:03,543 --> 00:04:05,841 E' la sentenza di questa corte 47 00:04:05,945 --> 00:04:09,972 che tu, John Garth, venga catturato immediatamente alla prigione di Stato 48 00:04:10,817 --> 00:04:13,479 e che lì, tra il buio e la luce del giorno, 49 00:04:14,287 --> 00:04:16,585 entro un mese da questo giorno, 50 00:04:16,956 --> 00:04:20,221 sarai appeso per il collo fino alla morte. 51 00:04:22,095 --> 00:04:25,758 E che Dio abbia pietà della tua anima. 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,292 Corte respinta. 53 00:04:33,439 --> 00:04:35,202 Non è ancora finita, dottore. 54 00:04:35,308 --> 00:04:37,503 Non ci arrenderemo. Continueremo a combattere. 55 00:04:37,610 --> 00:04:40,408 Temo che non ci sia niente che nessuno possa fare. 56 00:04:42,248 --> 00:04:44,113 Prenditi cura di lei, Paul. 57 00:04:47,820 --> 00:04:49,378 Arrivederci, Marta. 58 00:05:02,368 --> 00:05:04,666 - Parla il direttore. - Anson è qui con il dottor Garth. 59 00:05:04,771 --> 00:05:05,829 Mandateli dentro. 60 00:05:19,919 --> 00:05:22,387 Questo è il dottor Ralph Howard, il nostro medico penitenziario. 61 00:05:22,488 --> 00:05:24,046 Come sta, dottore? 62 00:05:25,258 --> 00:05:26,555 Grazie. 63 00:05:26,693 --> 00:05:28,923 Non pensavo a nessuno nella professione medica 64 00:05:29,028 --> 00:05:31,588 mi stringerebbe mai più la mano. 65 00:05:31,931 --> 00:05:33,262 Si sieda, dottore. 66 00:05:37,537 --> 00:05:42,031 Dottor Garth, il dottor Howard ha fatto una richiesta piuttosto strana. 67 00:05:42,775 --> 00:05:47,075 Penso che sia la cosa più strana che qualcuno abbia mai fatto nei miei 12 anni come direttore di questa prigione. 68 00:05:47,580 --> 00:05:51,380 La mia prima reazione è stata che ciò che chiede era semplicemente impossibile, 69 00:05:51,984 --> 00:05:53,781 ma non si sarebbe arreso. 70 00:05:53,920 --> 00:05:57,515 Penso che dovresti saperlo, dottor Howard è andato incontro a un sacco di guai 71 00:05:57,623 --> 00:05:59,955 consultare medici che ti conoscevano e il tuo lavoro, 72 00:06:00,059 --> 00:06:03,358 parlando con tua figlia e il dottor Ames, il tuo assistente. 73 00:06:04,030 --> 00:06:07,966 E preparando un rapporto molto entusiasta sul lavoro che stavi facendo. 74 00:06:08,067 --> 00:06:11,696 - Sono molto grato, ma il mio lavoro è finito. - Non dovrebbe essere. 75 00:06:12,105 --> 00:06:16,303 Dottor Garth, ci crede davvero? c'è un modo per... 76 00:06:17,810 --> 00:06:21,246 Cos'hai detto in tribunale? Per curare la vecchiaia? 77 00:06:21,714 --> 00:06:23,443 Sicuramente lo faccio. 78 00:06:24,350 --> 00:06:26,716 Come può un uomo controllare la morte? 79 00:06:27,820 --> 00:06:30,812 È stato dimostrato dal Dott. Alexis Carrel 80 00:06:31,190 --> 00:06:34,284 che la cellula della vita umana è potenzialmente immortale. 81 00:06:34,394 --> 00:06:37,795 E da anni la scienza ci prova per entrare in quelle celle 82 00:06:37,897 --> 00:06:40,832 per trovare gli elementi base che ci controllano. 83 00:06:41,033 --> 00:06:45,493 Come cresciamo, come pensiamo. In effetti, tutto di noi. 84 00:06:46,139 --> 00:06:49,438 La cellula vitale umana è nata per vivere per sempre 85 00:06:49,542 --> 00:06:51,271 nelle giuste condizioni. 86 00:06:51,878 --> 00:06:56,508 Ma quando sono combinati in noi svolgere le normali funzioni del nostro corpo, 87 00:06:56,616 --> 00:07:00,017 emettono veleni che accumulano un fardello di decadenza 88 00:07:00,119 --> 00:07:01,984 che chiamiamo vecchiaia. 89 00:07:02,088 --> 00:07:05,580 Quindi, la morte diventa il prezzo che paghiamo per vivere. 90 00:07:06,025 --> 00:07:09,017 Per usare il nostro cervello, la nostra mente, che ci guidano, 91 00:07:09,128 --> 00:07:11,062 logorarci e alla fine ucciderci. 92 00:07:11,164 --> 00:07:13,428 Ma è inevitabile. Nessuno può sfuggirgli. 93 00:07:13,533 --> 00:07:16,991 Ma credo che un siero possa essere distillato da quelle cellule 94 00:07:17,103 --> 00:07:18,798 che fermerà la morte dentro di noi, 95 00:07:18,905 --> 00:07:21,533 esattamente come oggi si usano i sieri per curare, 96 00:07:21,641 --> 00:07:24,769 beh, praticamente tutto dalla rabbia alla difterite. 97 00:07:25,077 --> 00:07:27,773 Intendi una sorta di trasfusione di sangue? 98 00:07:27,880 --> 00:07:30,542 No, direttore. Questo è completamente diverso. 99 00:07:30,750 --> 00:07:33,548 Questo è un siero distillato dalle cellule, 100 00:07:34,053 --> 00:07:37,955 mescolato al nostro stesso sangue, che inietto direttamente nel cuore. 101 00:07:38,691 --> 00:07:41,558 Naturalmente è vero che ho fallito 102 00:07:41,661 --> 00:07:46,394 con l'unico essere umano che abbia mai inoculato, ma so che ero sulla strada giusta. 103 00:07:46,499 --> 00:07:49,468 Pensa a tutti i grandi uomini e donne che invecchiano nel mondo oggi 104 00:07:49,569 --> 00:07:52,766 che potrebbe morire troppo presto. Proprio quando ne abbiamo più bisogno. 105 00:07:53,372 --> 00:07:55,465 E pensa al mondo migliore che potremmo costruire 106 00:07:55,575 --> 00:07:58,271 se uomini e donne, anche se ancora per poco, 107 00:07:58,377 --> 00:08:02,507 furono liberati dalla loro più grande paura, la paura della morte e della tomba. 108 00:08:02,982 --> 00:08:05,746 Qualcuno sarà in grado di portare avanti il ​​tuo lavoro? 109 00:08:06,686 --> 00:08:08,278 Dopo che sarò impiccato? 110 00:08:10,423 --> 00:08:14,257 Ho paura che non capirebbero i miei dischi o i miei metodi. 111 00:08:15,061 --> 00:08:17,621 Potresti continuare? con i tuoi esperimenti qui? 112 00:08:18,865 --> 00:08:21,333 Qui? Non capisco. 113 00:08:23,369 --> 00:08:25,803 Bene, dottore, correrò il rischio. 114 00:08:26,038 --> 00:08:28,438 Se c'è qualcosa a questa tua teoria, 115 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 Non penso che le regole della prigione dovrebbe ostacolarti. 116 00:08:31,344 --> 00:08:33,710 Ma mi restano solo tre settimane. 117 00:08:34,747 --> 00:08:38,080 Tre settimane e poi l'oblio. 118 00:08:43,389 --> 00:08:45,619 Una corsa per la vita contro la morte. 119 00:08:46,359 --> 00:08:50,090 Trova il segreto in tre settimane, o mai più. 120 00:08:51,631 --> 00:08:54,862 Mi dispiace, non ho il diritto di parlare così. 121 00:08:55,434 --> 00:08:59,165 Dovrei essere molto grato per aver trovato due amici così. 122 00:09:00,573 --> 00:09:02,871 Grazie. Grazie ad entrambi. 123 00:09:03,809 --> 00:09:06,903 Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto per me oggi. 124 00:09:07,947 --> 00:09:09,608 Finché vivrò. 125 00:09:26,465 --> 00:09:27,955 Ebbene, cosa vuoi? 126 00:09:28,067 --> 00:09:30,661 Pensavo solo che forse... Potrebbe esserci un po' di pulizia da fare. 127 00:09:30,770 --> 00:09:33,500 Otto, lo sai non dovresti entrare qui. 128 00:09:33,606 --> 00:09:36,268 - Non volevo fare del male. - Va bene. 129 00:09:36,509 --> 00:09:40,536 Solo dopo, ricorda, questa è una stanza in cui non devi entrare. 130 00:09:40,780 --> 00:09:42,179 Sì, dottore. 131 00:09:45,585 --> 00:09:48,520 Quel ragazzo si nasconde sempre da qualche parte. 132 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 Va bene, dottore. 133 00:10:17,249 --> 00:10:18,273 No. 134 00:10:56,355 --> 00:10:59,791 - Dottore, ce l'abbiamo fatta! - Ce l'hai fatta. 135 00:11:00,726 --> 00:11:02,694 Non sembra possibile. 136 00:11:03,229 --> 00:11:05,993 L'unico cambiamento è stato nel conteggio degli ormoni. 137 00:11:06,365 --> 00:11:08,595 Questo era il cambiamento di cui avevamo bisogno. 138 00:11:09,735 --> 00:11:13,899 Ma quello che abbiamo fatto una volta, possiamo smontare, analizzare e rifare. 139 00:11:14,674 --> 00:11:17,199 Procurami una provetta sterile, presto. 140 00:11:17,977 --> 00:11:20,741 Dottore, è l'ora della chiusura. 141 00:11:21,647 --> 00:11:22,875 Così presto? 142 00:11:30,356 --> 00:11:32,085 Oh, sì, signor Anson. 143 00:11:35,261 --> 00:11:39,027 Mi chiedo se potrei avere un momento o due solo con il dottor Howard? 144 00:11:40,499 --> 00:11:42,990 - Va bene. Solo non troppo lungo. - Grazie. 145 00:11:51,811 --> 00:11:54,575 Me lo hanno detto le guardie quello degli uomini nel braccio della morte 146 00:11:54,680 --> 00:11:56,545 sarà impiccato domani sera. 147 00:11:56,649 --> 00:11:58,640 Sì, tre volte assassino. 148 00:12:00,186 --> 00:12:03,246 - Suppongo che eseguirai l'autopsia. - SÌ. 149 00:12:04,824 --> 00:12:07,987 Qualcuno si farebbe del male? se usassimo un po' del suo sangue? 150 00:12:08,094 --> 00:12:11,791 Abbiamo bisogno di una nuova scorta di siero, abbiamo così poco tempo. 151 00:12:12,064 --> 00:12:15,591 - Sì, immagino che andrebbe tutto bene. - Grazie, dottore. 152 00:12:15,768 --> 00:12:17,633 - Buona notte. - Buona notte. 153 00:12:40,860 --> 00:12:43,192 - Puoi aspettare fuori. - Sì, signore. 154 00:12:47,333 --> 00:12:48,630 Ciao, Paolo. 155 00:12:48,734 --> 00:12:51,931 - Abbiamo fatto tutto il possibile. - Ne sono sicuro. 156 00:12:52,438 --> 00:12:54,929 Lo dice la Corte Suprema non ci sono motivi per un nuovo processo. 157 00:12:55,040 --> 00:12:56,735 Non abbiamo finito. Andremo dal governatore. 158 00:12:56,842 --> 00:12:58,605 Deve ascoltare. Deve farlo. 159 00:12:58,711 --> 00:13:02,112 Oh, Marta. Marta, mia cara. Non spezzarti il ​​cuore. 160 00:13:03,048 --> 00:13:06,814 Per favore. Per favore, non cercare di continuare a combattere. 161 00:13:07,286 --> 00:13:08,446 Là. 162 00:13:11,123 --> 00:13:14,650 Sii buono con lei, Paul. Aiutala a dimenticare. 163 00:13:39,018 --> 00:13:40,417 Salve, dottore. 164 00:13:51,831 --> 00:13:53,628 Appunti per il dottor Howard? 165 00:13:53,732 --> 00:13:57,998 Sì, ma è così difficile per rendere tutto chiaro. 166 00:13:59,038 --> 00:14:02,235 Dottore, non lo so se sei un uomo religioso. 167 00:14:02,708 --> 00:14:05,176 Ti piacerebbe avere il cappellano viene a parlarti? 168 00:14:05,277 --> 00:14:08,576 Il tipo di scienziato che non ha spazio per la fede nel suo universo 169 00:14:08,681 --> 00:14:11,047 è piuttosto antiquato al giorno d'oggi. 170 00:14:11,684 --> 00:14:14,175 Vorrei vedere il cappellano più tardi. 171 00:14:16,956 --> 00:14:19,083 Credo che sia consuetudine 172 00:14:19,191 --> 00:14:22,354 per esaudire la sua ultima richiesta al condannato, non è vero? 173 00:14:22,695 --> 00:14:25,289 A patto che non chieda di continuare a vivere. 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,326 Farò tutto ciò che posso. Lo sai. 175 00:14:29,602 --> 00:14:31,536 Mi restano solo poche ore, 176 00:14:31,637 --> 00:14:36,165 e vorrei trascorrerli da solo in laboratorio con il dottor Howard. 177 00:14:38,177 --> 00:14:40,407 Potrei andare da lì al mio... 178 00:14:40,512 --> 00:14:44,107 C'è così tanto da dirgli e non c'è tempo per scriverlo. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,117 È difficile parlare con una guardia nella stanza. 180 00:14:48,020 --> 00:14:50,955 Te lo prometto Non cercherò di imbrogliare lo Stato. 181 00:14:51,056 --> 00:14:52,353 So che non lo farai. 182 00:14:53,792 --> 00:14:57,057 - Va bene, dottore. Va bene. - Grazie. 183 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Possiamo iniziare adesso, dottore. 184 00:15:16,982 --> 00:15:20,440 - Non posso farlo, John. - Ma devi! 185 00:15:20,753 --> 00:15:23,017 Sappiamo come funziona il siero in quei tubi, 186 00:15:23,122 --> 00:15:25,590 ma non sappiamo cosa farà in un corpo umano. 187 00:15:25,691 --> 00:15:28,854 E finché non lo sapremo, il nostro lavoro non è finito. 188 00:15:29,061 --> 00:15:31,393 Come facciamo a sapere cosa accadrà? 189 00:15:31,964 --> 00:15:34,899 Sappiamo cosa succederà tra 27 minuti. 190 00:15:36,735 --> 00:15:40,193 E fortunatamente non rimarrò fulminato, 191 00:15:41,407 --> 00:15:43,967 e l'impiccagione non influisce sulle cellule. 192 00:15:45,844 --> 00:15:49,837 Adesso preleveremo 50 cc del mio sangue, 193 00:15:49,949 --> 00:15:53,783 e mescolarlo al nuovo siero. Allora inoculami attraverso il cuore. 194 00:15:54,253 --> 00:15:57,051 E quando il mio corpo verrà riportato indietro dalla sala autopsia, 195 00:15:57,156 --> 00:15:59,317 applica i test che ti ho delineato. 196 00:15:59,425 --> 00:16:03,293 Devi dimenticare che abbiamo lavorato insieme, che siamo amici. 197 00:16:03,429 --> 00:16:04,953 Devi andare avanti. 198 00:16:05,297 --> 00:16:09,563 Impara quello che puoi dallo studio del mio cuore, del mio cervello e del mio sangue. 199 00:16:10,035 --> 00:16:14,301 Sì, ma tu stesso hai detto il siero potrebbe essere veleno per il sistema umano. 200 00:16:14,406 --> 00:16:16,636 Un'inoculazione potrebbe ucciderti. 201 00:16:16,942 --> 00:16:18,136 Beh... 202 00:16:19,678 --> 00:16:22,647 Non penso dobbiamo preoccuparci di questo adesso. 203 00:16:24,950 --> 00:16:27,976 Lo Stato mi finirà prima che lo faccia il siero. 204 00:16:37,329 --> 00:16:39,229 Aprire l'arteria radiale, 205 00:16:40,132 --> 00:16:43,192 il punto di attacco e poi procederemo. 206 00:16:46,805 --> 00:16:48,272 Sbrigati, dottore. 207 00:17:04,923 --> 00:17:07,153 E la diagnosi adesso, dottore? 208 00:17:07,860 --> 00:17:10,590 Temperatura 2,4 gradi sopra la norma. 209 00:17:11,397 --> 00:17:13,991 Azione cardiaca regolare ma accelerata. 210 00:17:14,633 --> 00:17:16,157 Pulsa lo stesso. 211 00:17:16,668 --> 00:17:17,930 Riflessi. 212 00:17:18,837 --> 00:17:22,637 I tuoi riflessi non sono normali. Cosa ti sta facendo quel siero? 213 00:17:27,646 --> 00:17:29,807 Non dobbiamo farli aspettare. 214 00:17:35,988 --> 00:17:37,580 Siamo tutti pronti. 215 00:17:44,696 --> 00:17:46,357 Grazie, dottore. 216 00:17:49,935 --> 00:17:51,402 Lo prendo. 217 00:17:53,105 --> 00:17:54,834 Questo è il dottor Howard. 218 00:17:56,341 --> 00:17:58,104 SÌ. Sì, è qui. 219 00:17:58,610 --> 00:18:00,407 Direttore, è per te. 220 00:18:01,046 --> 00:18:02,638 Il guardiano parla. 221 00:18:03,282 --> 00:18:05,273 Veramente? Bene. 222 00:18:06,618 --> 00:18:10,384 Dottore, il governatore ha fatto il pendolare la tua condanna all'ergastolo. 223 00:18:12,191 --> 00:18:13,886 Il governatore ha... 224 00:18:15,194 --> 00:18:16,286 La vita? 225 00:18:18,464 --> 00:18:21,092 Supponiamo che il siero funzioni adesso? 226 00:18:22,334 --> 00:18:24,393 Di cosa stai parlando? 227 00:18:28,740 --> 00:18:30,264 - Qualcosa non va! -Giovanni! 228 00:18:30,375 --> 00:18:31,433 Vieni, aiutami. 229 00:18:39,351 --> 00:18:40,648 Non avrò bisogno di te, Sam. 230 00:18:41,653 --> 00:18:42,984 Vai avanti. Vai avanti. 231 00:18:49,661 --> 00:18:50,958 - Giovanni. - BENE. 232 00:18:51,430 --> 00:18:54,228 Dopotutto il nostro siero non era veleno, vero? 233 00:18:54,500 --> 00:18:56,365 No. Ma all'inizio avevo paura. 234 00:18:56,468 --> 00:18:58,766 - Perché? - Beh, il modo in cui ti sei comportato. 235 00:18:59,671 --> 00:19:01,764 Dai un'occhiata ai tuoi polsi. 236 00:19:03,008 --> 00:19:06,273 Dopo che sei crollato, sei stato in coma per quasi 12 ore. 237 00:19:06,378 --> 00:19:10,075 E poi all'improvviso sei diventato, beh, delirante è una parola per questo. 238 00:19:10,549 --> 00:19:12,676 Ci sono voluti tre di noi per controllarti. 239 00:19:12,784 --> 00:19:14,183 Le convulsioni fisiche erano così violente, 240 00:19:14,286 --> 00:19:17,744 abbiamo dovuto metterti una camicia di forza e legarti. 241 00:19:17,856 --> 00:19:20,290 Shock, ovviamente. Ce lo aspettavamo. 242 00:19:21,393 --> 00:19:22,792 Anafilassi. 243 00:19:23,562 --> 00:19:27,726 La naturale repulsione sistematica a qualsiasi materiale estraneo nel flusso sanguigno. 244 00:19:28,500 --> 00:19:31,833 - Spero di non aver fatto del male a nessuno. - No, per fortuna. 245 00:19:32,738 --> 00:19:35,138 Ho un bel po' di cose da mostrarti. 246 00:19:35,240 --> 00:19:37,834 Hai stabilito un nuovo record per variazioni di temperatura. 247 00:19:37,943 --> 00:19:41,902 105,4 di media, e le variazioni erano sorprendenti. 248 00:19:45,050 --> 00:19:47,177 Lascia che ti prenda gli occhiali. 249 00:19:50,155 --> 00:19:52,919 Non penso che ne avrò bisogno. 250 00:19:53,091 --> 00:19:56,151 - Che cosa? - È incredibile, ma è vero. 251 00:19:57,729 --> 00:20:01,426 Per la prima volta in quasi 30 anni, Posso leggere senza occhiali. 252 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 - Sei sicuro? - SÌ. 253 00:20:04,369 --> 00:20:05,859 Solo un minuto. 254 00:20:08,740 --> 00:20:10,708 Dai un'occhiata a te stesso. 255 00:20:26,625 --> 00:20:30,857 - Ma i miei capelli erano completamente bianchi. - Non è l'unico cambiamento. 256 00:20:31,530 --> 00:20:34,499 Ho analizzato il tuo sangue, metabolismo basale testato, 257 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 pressione sanguigna, azione cardiaca, tutto. 258 00:20:37,135 --> 00:20:40,161 John, non solo sei vivo, ma da ogni esame medico, 259 00:20:40,272 --> 00:20:43,673 hai almeno 20 anni meno di quanto eri quando sei arrivato qui per la prima volta. 260 00:20:45,644 --> 00:20:47,077 L'hai detto al direttore? 261 00:20:47,179 --> 00:20:49,306 No, non volevo dirglielo finché non ho parlato con te. 262 00:20:49,414 --> 00:20:51,541 Penso che dovremmo, non è vero? 263 00:20:52,184 --> 00:20:53,208 Lo chiamerò. 264 00:21:01,627 --> 00:21:04,357 La prima carta mostra la condizione del cuore del dottor Garth 265 00:21:04,463 --> 00:21:06,988 quando l'ho visitato il suo primo giorno qui. 266 00:21:07,232 --> 00:21:10,065 La seconda carta te lo mostra la condizione del suo cuore 267 00:21:10,168 --> 00:21:13,035 il pomeriggio prima dell'esecuzione. 268 00:21:13,705 --> 00:21:16,196 Il cuore di un uomo debole, malato, vecchio. 269 00:21:16,541 --> 00:21:19,203 L'ultima carta è il record che ho fatto mezz'ora fa. 270 00:21:19,311 --> 00:21:22,075 L'azione del cuore di un uomo forte di 40 anni o anche più giovane, 271 00:21:22,180 --> 00:21:24,740 che non è mai stato malato un giorno in vita sua. 272 00:21:27,386 --> 00:21:29,377 Una vaccinazione ha fatto questo? 273 00:21:29,855 --> 00:21:31,982 Funzionerà in altre persone come è successo a te? 274 00:21:32,090 --> 00:21:33,819 Non siamo ancora pronti. 275 00:21:34,092 --> 00:21:37,584 La tecnica dell'inoculazione è ancora troppo difficile. 276 00:21:37,863 --> 00:21:42,266 Voglio perfezionare il siero e provare per semplificare il metodo di inoculazione. 277 00:21:42,567 --> 00:21:46,697 In effetti, direttore, Voglio che il dottor Garth mi inoculi la prossima volta. 278 00:21:47,839 --> 00:21:50,239 Hai chiesto tu al dottor Howard di farlo? 279 00:21:52,210 --> 00:21:56,408 Mi sono offerto volontario, proprio ora. Penso di avere il diritto di essere il prossimo argomento. 280 00:21:58,216 --> 00:22:01,481 - Beh, sai cosa stai facendo. - Non sono preoccupato. 281 00:22:01,953 --> 00:22:03,147 Va bene, dottore. 282 00:22:03,255 --> 00:22:05,917 Da ora in poi sarai un fiduciario. Le guardie non ti daranno fastidio. 283 00:22:06,024 --> 00:22:08,390 Continua con il tuo lavoro, e verrò da queste parti ogni volta che posso 284 00:22:08,493 --> 00:22:09,824 giusto per vedere come vanno le cose. 285 00:22:09,928 --> 00:22:13,022 - E rilassati. - Lo farò. Non ho fretta. 286 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Ho tutto il tempo del mondo adesso. 287 00:22:28,613 --> 00:22:30,080 Tutto pronto adesso. 288 00:22:36,855 --> 00:22:39,585 - Qualcosa non va? - No. No, no. 289 00:22:40,959 --> 00:22:42,551 Si sieda, dottore. 290 00:23:08,053 --> 00:23:10,954 - Che succede, John? - Niente. Niente di niente. 291 00:23:11,857 --> 00:23:13,324 Calmati. 292 00:23:24,536 --> 00:23:27,801 So cosa c'è che non va in te, John. Sei esausto. 293 00:23:28,006 --> 00:23:29,496 No, per niente. 294 00:23:30,108 --> 00:23:33,635 Hai lavorato giorno e notte per tre settimane intere. 295 00:23:33,745 --> 00:23:35,838 Sono preoccupato per te, John. 296 00:23:37,149 --> 00:23:40,482 - Perché continui a dirlo? - Non sembri te stesso. 297 00:24:06,478 --> 00:24:08,378 Sei sicuro di stare bene? 298 00:24:09,414 --> 00:24:11,211 Ovviamente. Ovviamente. 299 00:24:30,268 --> 00:24:32,429 Le convulsioni sono piuttosto brutte. 300 00:24:33,071 --> 00:24:35,335 Sì, ma sono sicuro di potercela fare. 301 00:24:37,476 --> 00:24:39,376 Adesso portami i contenitori del siero. 302 00:25:07,873 --> 00:25:09,101 Tutto pronto. 303 00:25:11,743 --> 00:25:13,506 Sono un po' stanco. 304 00:25:14,779 --> 00:25:17,441 Forse faresti meglio a preparare il siero. 305 00:26:00,725 --> 00:26:02,920 John, cosa c'è che non va in te? 306 00:26:03,061 --> 00:26:04,790 C'è del veleno in te! 307 00:26:05,664 --> 00:26:07,427 Il sangue di quell'assassino! 308 00:26:08,466 --> 00:26:11,230 Faresti meglio a tornare nella tua cella prima che sia troppo tardi! 309 00:26:11,336 --> 00:26:12,530 Giovanni. 310 00:26:12,804 --> 00:26:15,534 John, sei un assassino! Giovanni! 311 00:27:03,622 --> 00:27:06,056 Che problema ha il dottor Howard? 312 00:27:06,691 --> 00:27:09,421 Cosa gli hai fatto? Che cosa hai fatto? 313 00:27:11,262 --> 00:27:13,162 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 314 00:28:13,425 --> 00:28:15,689 Guardia. Guardia! 315 00:28:16,995 --> 00:28:18,360 Guardia! 316 00:28:20,365 --> 00:28:23,493 - Dottore! Quello che è successo? - Dottor Howard. Morto. 317 00:28:23,968 --> 00:28:26,198 - Assassinato. - Prenditi cura di lui. Dai. 318 00:28:27,739 --> 00:28:29,730 Medico. Dottor Garth. 319 00:28:30,542 --> 00:28:32,442 Non provare a parlare troppo adesso. 320 00:28:32,544 --> 00:28:34,569 - Dove sono? - L'ospedale. 321 00:28:35,180 --> 00:28:38,672 Questo è il dottor Nichols. Sei stato ferito piuttosto gravemente. 322 00:28:40,085 --> 00:28:41,916 Dottore, non si ricorda? 323 00:28:42,887 --> 00:28:44,047 Sto cercando. 324 00:28:45,924 --> 00:28:48,051 Questo di solito accade nei casi di lesioni alla testa. 325 00:28:48,159 --> 00:28:51,959 La vittima perde tutta la memoria, anche di eventi precedenti all'infortunio. 326 00:28:52,297 --> 00:28:55,027 A volte l'amnesia continua in modo permanente. 327 00:28:55,967 --> 00:28:58,868 Dottore, qual era l'ultima cosa? ti ricordi? 328 00:29:01,005 --> 00:29:02,973 Ero in laboratorio. 329 00:29:04,309 --> 00:29:06,174 Eri con il dottor Howard? 330 00:29:06,945 --> 00:29:10,005 - Dov'è il dottor Howard? - Il dottor Howard è morto. 331 00:29:11,616 --> 00:29:14,278 - Morto? - Anche Otto Kron. 332 00:29:16,020 --> 00:29:17,817 - Otto Kron? - Sì. Ti ricordi? 333 00:29:17,922 --> 00:29:22,154 Sempre di nascosto. Ha rubato tutto ciò su cui poteva mettere le mani. 334 00:29:22,494 --> 00:29:26,988 Prova a ricordare i dettagli, qualcosa potrebbe dagli un indizio che lo aiuti a ricordare. 335 00:29:29,167 --> 00:29:32,568 Il dottor Howard è stato strangolato. Otto aveva litigato. 336 00:29:33,438 --> 00:29:36,839 - Aveva il collo rotto. - Ero lì? 337 00:29:38,076 --> 00:29:42,172 - Pensiamo che il dottor Howard abbia sorpreso Otto a rubare. - Probabilmente dopo l'alcol. 338 00:29:42,747 --> 00:29:45,409 Hanno combattuto e Otto ha ucciso il dottor Howard. 339 00:29:46,985 --> 00:29:49,476 Sappiamo che anche Otto ha cercato di ucciderti. 340 00:29:49,621 --> 00:29:53,352 Ecco perché sei qui. Ma abbiamo bisogno dei dettagli per la polizia. 341 00:29:53,525 --> 00:29:55,390 SÌ. Ovviamente. 342 00:29:59,130 --> 00:30:02,896 Ero nel laboratorio con il dottor Howard 343 00:30:04,969 --> 00:30:09,133 e non riesco a ricordare. 344 00:30:10,375 --> 00:30:14,402 - Non posso più permetterti di interrogarlo adesso. - Va bene, dottor Nichols. 345 00:30:14,579 --> 00:30:16,444 Non preoccuparti, riposa e basta. 346 00:30:25,990 --> 00:30:29,084 La mando a casa, dottor Garth. Un uomo libero. 347 00:30:30,995 --> 00:30:34,431 E sono sicuro di parlare a nome di ogni cittadino di questo Stato e per tutta l’umanità 348 00:30:34,532 --> 00:30:38,992 quando lo dirò, spereremo e pregheremo che la tua vita sarà lunga e fruttuosa. 349 00:30:39,270 --> 00:30:41,898 E questo per trionfo nel lavoro hai iniziato, 350 00:30:42,006 --> 00:30:45,533 annullerai per sempre tutti gli obblighi potresti essere debitore del passato 351 00:30:45,810 --> 00:30:47,778 e ora può essere dimenticato. 352 00:30:49,013 --> 00:30:50,241 Oh, papà. 353 00:30:50,782 --> 00:30:53,114 E quando il mondo impara di quello che puoi fare 354 00:30:53,218 --> 00:30:56,051 - e quello che hai fatto per te stesso... - Per favore. 355 00:30:56,554 --> 00:31:00,251 Non devi dire nulla sul mio siero o sul mio lavoro finora. 356 00:31:01,593 --> 00:31:03,083 Molto bene, dottor Garth. 357 00:31:03,194 --> 00:31:06,357 Aspetteremo finché non sarai pronto per fare il tuo annuncio. 358 00:31:06,464 --> 00:31:07,795 Grazie. 359 00:31:09,300 --> 00:31:10,790 Grazie a tutti. 360 00:31:40,999 --> 00:31:43,559 - I nostri ospiti arriveranno a minuti. - Lo so. 361 00:31:44,569 --> 00:31:46,901 - Vorrei che non venissero. - Perché? 362 00:31:47,005 --> 00:31:49,530 - Perché sono preoccupato per te. - Perché? 363 00:31:50,808 --> 00:31:53,538 Sei così diverso da come eri prima. 364 00:31:54,312 --> 00:31:57,247 Non intendo dire che sei più giovane. 365 00:31:58,316 --> 00:31:59,908 Non dormi. 366 00:32:00,051 --> 00:32:04,283 Ho ascoltato ieri sera. Hai camminato avanti e indietro qui ora dopo ora. 367 00:32:05,223 --> 00:32:08,590 Non mi parli. Mi raccontavi delle cose. 368 00:32:10,361 --> 00:32:13,296 Lavoravamo insieme, tu, Paul ed io. 369 00:32:13,798 --> 00:32:16,767 Ora sembri nemmeno volerlo Paul a venire a casa. 370 00:32:16,868 --> 00:32:19,200 Mi chiudi perfino fuori dal laboratorio. 371 00:32:20,705 --> 00:32:23,674 Papà, cosa c'è? Cosa ti è successo? 372 00:32:25,343 --> 00:32:26,776 Non lo so. 373 00:32:28,346 --> 00:32:30,075 Dormire o svegliarsi, 374 00:32:30,615 --> 00:32:33,083 da quando sono tornato in me nell'ospedale della prigione, 375 00:32:33,184 --> 00:32:35,652 Ho cercato di ricordare ma... 376 00:32:38,189 --> 00:32:41,090 Stavo per vaccinare il dottor Howard. 377 00:32:42,060 --> 00:32:43,288 E poi 378 00:32:44,896 --> 00:32:48,332 c'è una tenda, un muro che non riesco a superare. 379 00:32:52,003 --> 00:32:55,700 Mi hanno detto che Otto Kron ha ucciso il dottor Howard. 380 00:32:57,008 --> 00:32:58,168 Eppure... 381 00:32:59,544 --> 00:33:02,536 - Non lo so. - Cos'altro sarebbe potuto succedere? 382 00:33:03,881 --> 00:33:05,314 Non lo so. 383 00:33:07,018 --> 00:33:10,886 Ma c'è qualcosa. Qualcosa che devo ricordare. 384 00:33:10,989 --> 00:33:13,287 Sei stanco. Questo è tutto. 385 00:33:14,058 --> 00:33:17,619 Lasciami dire loro che non stai bene. Sono così vecchi amici che capiranno. 386 00:33:17,729 --> 00:33:19,993 No, Marta. Devo parlare con loro. 387 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Entra. 388 00:33:25,803 --> 00:33:28,271 Gli ospiti sono nel salotto. 389 00:33:28,573 --> 00:33:30,598 Scendiamo tra un minuto. 390 00:33:35,847 --> 00:33:38,008 - Oh, papà. - Grazie. 391 00:35:37,201 --> 00:35:40,728 - Grazie. È stato bellissimo. - Sono molto felice. 392 00:35:40,905 --> 00:35:43,635 Victor, ti ascolto da 30 anni, 393 00:35:43,741 --> 00:35:46,232 e ti giuro che ogni volta migliori. 394 00:35:46,344 --> 00:35:49,279 L'unico musicista che posso ascoltare e apprezzare. 395 00:35:50,214 --> 00:35:52,341 Ti stanno mentendo, Victor. 396 00:35:52,850 --> 00:35:54,511 Sei un vecchio. 397 00:35:54,819 --> 00:35:58,152 Ebbene, nessuno di noi è esattamente giovane. 398 00:35:58,623 --> 00:36:00,523 Non ho più l'età che avevo. 399 00:36:00,625 --> 00:36:03,321 - I miracoli non possono accadere a tutti noi. - NO? 400 00:36:04,328 --> 00:36:06,762 Perché supponi? Ti ho chiesto di venire qui stasera? 401 00:36:06,864 --> 00:36:09,890 - Perché siamo tuoi amici. - No, Vittorio. 402 00:36:10,635 --> 00:36:15,197 Ti ho invitato qui e ho insistito che giochi per una ragione ben precisa. 403 00:36:16,240 --> 00:36:18,538 Puoi scusarci adesso, per favore, Martha? 404 00:36:18,643 --> 00:36:20,201 Ma certo, padre. 405 00:36:20,311 --> 00:36:22,643 Non ti dirò addio adesso. Ci rivedremo prima che tu parta. 406 00:36:22,747 --> 00:36:24,044 Lo spero. 407 00:36:24,382 --> 00:36:26,009 Siediti, per favore. 408 00:36:33,791 --> 00:36:35,918 Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti, 409 00:36:36,027 --> 00:36:38,894 ma non puoi negare la verità anche a voi stessi. 410 00:36:39,297 --> 00:36:40,787 Siete vecchi. 411 00:36:40,898 --> 00:36:44,334 Vecchia, stanca, in via di estinzione, la tua corsa è quasi finita. 412 00:36:46,003 --> 00:36:49,734 Hai aiutato così tanto il mondo con tutta la bellezza che ci hai donato 413 00:36:49,840 --> 00:36:54,709 e proprio adesso, quando abbiamo bisogno della bellezza per chiudere fuori tutta la bruttezza intorno a noi, 414 00:36:56,147 --> 00:36:58,115 le tue mani stanno morendo. 415 00:36:59,517 --> 00:37:03,385 E Stephen, abbiamo bisogno di uomini come te condurre, costruire. 416 00:37:04,522 --> 00:37:08,083 E George, me lo hai detto tu stesso che ti saresti ritirato dalla vita pubblica 417 00:37:08,192 --> 00:37:10,353 semplicemente a causa della tua età. 418 00:37:11,195 --> 00:37:12,355 Ti rendi conto, ovviamente, 419 00:37:12,463 --> 00:37:16,024 che tutto il mondo implorerebbe per il mio segreto se lo sapessero. 420 00:37:16,133 --> 00:37:19,102 Ma ho scelto voi tre di tutti gli uomini che conosco 421 00:37:19,203 --> 00:37:23,003 perché sento che non devi ancora morire. Hai troppo da dare. 422 00:37:24,041 --> 00:37:27,704 Voglio che voi tre siate i primi a cambiare come sono cambiato. 423 00:37:27,812 --> 00:37:31,213 Per ottenere nuova speranza e forza, per aggiungere anni alla tua vita 424 00:37:31,315 --> 00:37:33,306 affinché tu possa servire il mondo. 425 00:37:33,718 --> 00:37:37,085 - Adesso sai perché ti ho chiesto qui. - Vuoi dire... 426 00:37:37,955 --> 00:37:41,015 Vuoi vaccinarci con questo tuo siero? 427 00:37:41,125 --> 00:37:42,183 SÌ. 428 00:37:42,560 --> 00:37:46,860 Lo ammetto, c'è stato un cambiamento sorprendente in te, Giovanni. L'ho visto. 429 00:37:47,198 --> 00:37:50,167 Ma quando me lo chiedi, qualcuno di noi, 430 00:37:50,835 --> 00:37:53,599 rischiare questa cosa 431 00:37:53,838 --> 00:37:56,170 che ammetti sia pericoloso. 432 00:37:58,142 --> 00:38:00,167 Beh, tu vuoi continuare a vivere, vero? 433 00:38:00,278 --> 00:38:03,145 Ho vissuto una vita molto piena. 434 00:38:03,714 --> 00:38:05,614 Dopotutto, la durata della vita di un uomo 435 00:38:05,716 --> 00:38:08,776 dovrebbe solo essere sessant'anni e 10. 436 00:38:08,886 --> 00:38:10,353 Chi ha stabilito quella regola? 437 00:38:11,922 --> 00:38:16,518 George, la tua vecchiaia è una malattia e posso curarlo. 438 00:38:19,130 --> 00:38:22,361 Credimi, non c'è niente di nuovo in quello che dico. 439 00:38:22,867 --> 00:38:25,358 In 50 anni di sforzi disperati, 440 00:38:25,770 --> 00:38:30,264 abbiamo aggiunto forse, beh, diciamo 15 anni per la nostra aspettativa di vita. 441 00:38:30,441 --> 00:38:34,537 E la lotta continuerà. Anno dopo anno faremo piccoli guadagni, 442 00:38:34,845 --> 00:38:37,006 ma lentamente, dolorosamente. 443 00:38:38,549 --> 00:38:40,540 Ho trovato una scorciatoia. 444 00:38:41,352 --> 00:38:45,482 Con una piccola inoculazione, Posso aggiungere anni alla tua vita. 445 00:38:45,589 --> 00:38:48,990 Adesso, subito. Come puoi anche solo esitare? 446 00:38:49,994 --> 00:38:54,624 Ho molto rispetto per te, John. ho sempre avuto. 447 00:38:55,766 --> 00:38:58,132 Ma stai chiedendo troppo. 448 00:38:58,235 --> 00:39:01,500 Non sto chiedendo nulla. Sto cercando di darti qualcosa. 449 00:39:02,239 --> 00:39:05,970 John, penso che sia meglio andare e lasciarti riposare. 450 00:39:07,645 --> 00:39:10,170 Sì, forse è meglio che tu vada. 451 00:39:12,049 --> 00:39:13,710 Giovanni, amico mio... 452 00:39:21,125 --> 00:39:23,150 Padre, qual è il problema? 453 00:39:32,403 --> 00:39:35,304 - Per favore, non fare così. - Non preoccuparti, figlia mia. 454 00:39:36,140 --> 00:39:40,076 - Starà meglio domani. - Va tutto bene, Martha. Capiamo. 455 00:39:40,311 --> 00:39:41,403 Lasciami. 456 00:39:42,179 --> 00:39:43,840 Sei molto gentile. 457 00:40:05,269 --> 00:40:08,932 - Cosa vuoi? - Ho chiamato Paul Ames. Sta arrivando. 458 00:40:09,039 --> 00:40:11,200 Perché l'hai chiamato? Non voglio parlare con lui. 459 00:40:11,308 --> 00:40:14,072 Non c'è niente che possa fare per aiutarmi. 460 00:40:24,688 --> 00:40:27,316 Marta, per favore, vai. 461 00:40:29,660 --> 00:40:30,991 Per favore, vai. 462 00:41:31,889 --> 00:41:33,584 Perché, Giovanni. Si accomodi. 463 00:41:36,927 --> 00:41:39,157 Ho suonato il campanello ma non ha risposto nessuno. 464 00:41:39,263 --> 00:41:41,857 Mi stavo esercitando e non ti ho sentito. 465 00:41:43,634 --> 00:41:46,398 - Spero che non ci sia niente che non va? - No, no, Vittorio. 466 00:41:46,837 --> 00:41:49,271 Forse gradiresti un caffè. 467 00:41:51,342 --> 00:41:52,673 Un liquore? 468 00:41:55,045 --> 00:41:56,512 Grazie, no. 469 00:42:07,391 --> 00:42:10,087 Stasera, John, mi hai quasi spezzato il cuore 470 00:42:10,761 --> 00:42:13,958 perché è così vero cosa dici della mia musica, 471 00:42:14,899 --> 00:42:16,423 sulle mie mani. 472 00:42:17,434 --> 00:42:19,834 Sai, non è così facile da dire 473 00:42:20,170 --> 00:42:24,834 la fine sta arrivando, il fuoco è spento. 474 00:42:27,278 --> 00:42:29,405 Eppure ti sei schierato dalla loro parte. 475 00:42:29,580 --> 00:42:33,346 Ma questa cosa che ci chiedi di fare è molto spaventoso. 476 00:42:33,717 --> 00:42:35,480 Hai paura di me? 477 00:42:35,753 --> 00:42:40,190 Perché dovrei avere paura? Non sei un vecchio, vecchio amico? 478 00:42:41,759 --> 00:42:44,819 Se solo potessi ripristinare il potere della tua musica, 479 00:42:46,230 --> 00:42:50,098 Sentirei che la mia esistenza continua era giustificato. 480 00:42:52,369 --> 00:42:54,200 Ti dico cosa facciamo, John. 481 00:42:54,305 --> 00:42:58,867 Cancellerò tutti i miei concerti e farò certi accordi, capisci. 482 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 Poi, tra un giorno o due, Verrò nel tuo laboratorio, 483 00:43:03,447 --> 00:43:05,142 e mi vacciniamo. 484 00:43:05,349 --> 00:43:07,909 E poi vedremo. 485 00:43:08,185 --> 00:43:10,415 Non dobbiamo aspettare, Victor. 486 00:43:11,922 --> 00:43:14,015 Può essere fatto qui e ora. 487 00:43:16,427 --> 00:43:18,759 Ho tutto quello che mi serve qui. 488 00:43:19,663 --> 00:43:21,961 È davvero molto semplice, Victor. 489 00:43:24,969 --> 00:43:27,836 Apriamo semplicemente una piccola arteria nel tuo braccio 490 00:43:28,405 --> 00:43:32,535 e preleva solo un po' di sangue, che utilizzo per mescolare il siero. 491 00:43:33,277 --> 00:43:35,939 - Stasera? - SÌ. 492 00:43:38,349 --> 00:43:40,442 Ho paura che se aspettiamo, 493 00:43:40,684 --> 00:43:45,144 George e Stephen proveranno a parlarti fuori da esso e so che ci riusciranno. 494 00:43:45,522 --> 00:43:47,217 Perché lo fai? 495 00:43:51,629 --> 00:43:53,062 Non lo so. 496 00:43:54,331 --> 00:43:56,765 Litigare mi rende nervoso, forse. 497 00:43:58,636 --> 00:44:01,571 Molto bene, allora. Non discutiamo più. 498 00:44:02,439 --> 00:44:04,964 Sono pronto, John, sono nelle tue mani. 499 00:44:14,585 --> 00:44:16,212 Siediti, Vittorio. 500 00:44:27,331 --> 00:44:29,060 Scopri il braccio sinistro. 501 00:47:12,429 --> 00:47:15,193 Giovanni! NO! NO! 502 00:48:03,080 --> 00:48:05,708 Paolo era qui. Aspettò a lungo. 503 00:48:05,816 --> 00:48:07,875 - Vorrei che fosse qui adesso. - Posso chiamarlo. 504 00:48:07,985 --> 00:48:09,543 - No, non stasera. - Papà. 505 00:48:09,720 --> 00:48:11,711 Non posso più parlare adesso. 506 00:48:45,889 --> 00:48:47,322 - Signorina Garth? - SÌ. 507 00:48:47,424 --> 00:48:49,915 Il mio nome è McGraw, dall'Ufficio Omicidi. 508 00:48:50,027 --> 00:48:53,690 - Ti dispiace se entro? - Beh, no. No, ovviamente no. 509 00:48:54,064 --> 00:48:55,793 Tuo padre è a casa? 510 00:48:56,667 --> 00:49:00,103 È impegnato a lavorare in laboratorio. Non può parlare con nessuno. 511 00:49:00,470 --> 00:49:02,904 Ma Sondini era qui ieri sera, no? 512 00:49:03,006 --> 00:49:06,498 - Insieme al signor Barclay e al signor Wharton? - Non chiederglielo. 513 00:49:06,610 --> 00:49:09,204 Perché no? Lui e Sondini erano amici, no? 514 00:49:09,313 --> 00:49:10,780 Buongiorno. 515 00:49:11,848 --> 00:49:13,338 Oh, dottor Garth? 516 00:49:14,918 --> 00:49:16,977 Immagino che tu abbia visto questo? 517 00:49:21,558 --> 00:49:22,650 In casi come questo, naturalmente, 518 00:49:22,759 --> 00:49:25,455 Devo intervistare delle persone che conosceva la vittima. 519 00:49:26,129 --> 00:49:28,757 Conoscevi Sondini da molto tempo, non è vero, dottor Garth? 520 00:49:28,865 --> 00:49:30,298 Per 30 anni. 521 00:49:31,068 --> 00:49:34,936 - Aveva dei nemici? - Non aveva un nemico al mondo. 522 00:49:36,006 --> 00:49:39,066 Beh, chiunque lo abbia strangolato non gli piaceva molto. 523 00:49:40,177 --> 00:49:43,704 Temo che non ci sia niente che posso dirti sul caso. 524 00:49:44,047 --> 00:49:46,208 Tranne l'uomo che ha ucciso Vittorio Sondini 525 00:49:46,316 --> 00:49:49,012 deve impiccarsi il più velocemente possibile. 526 00:49:49,419 --> 00:49:51,717 È mio compito assicurarmi che lo faccia. 527 00:49:52,489 --> 00:49:54,980 Potrei tornare e parlarti più tardi, Dottor Garth. 528 00:49:55,092 --> 00:49:56,559 Sarò qui. 529 00:50:08,271 --> 00:50:09,966 Ci vediamo dopo, signorina Garth. 530 00:50:16,880 --> 00:50:19,940 Ascolta, Sondini aveva un milione di amici e nemmeno un singolo nemico. 531 00:50:20,050 --> 00:50:22,075 Non è stato un furto con scasso perché non è stato preso nulla. 532 00:50:22,185 --> 00:50:24,847 E me lo ha detto il chirurgo della polizia quel qualcuno che sapeva come, 533 00:50:24,955 --> 00:50:26,980 aveva già cominciato a prelevare il sangue 534 00:50:27,090 --> 00:50:30,253 da una delle arterie di Sondini prima che fosse strangolato. 535 00:50:30,360 --> 00:50:32,123 Non posso arrestare quell'uomo senza alcuna prova. 536 00:50:32,229 --> 00:50:36,097 So che non puoi. Ma c'è c'è qualcosa che non va in quella casa. 537 00:50:36,233 --> 00:50:39,566 Sua figlia è spaventata a morte. Dovresti incontrare quel dottor Garth. 538 00:50:39,669 --> 00:50:41,603 Dovrei conoscerlo abbastanza bene. L'ho condannato. 539 00:50:41,705 --> 00:50:44,230 SÌ. Ma non è la stessa persona hai avuto sotto processo. 540 00:50:44,341 --> 00:50:47,640 Ho incontrato molti assassini ai miei tempi, ma il dottor Garth, qualunque cosa sia, 541 00:50:47,744 --> 00:50:50,178 è il primo uomo che abbia mai incontrato che è stato gentile con me 542 00:50:50,280 --> 00:50:53,249 e faceva ancora venire i brividi correre su e giù per la mia schiena. 543 00:50:53,517 --> 00:50:55,678 Va bene. Puoi ridere. Ma questo è quello che è successo. 544 00:50:55,786 --> 00:50:56,946 Cosa vuoi che faccia? 545 00:50:57,054 --> 00:51:00,046 Voglio che tu mi dia autorità per mettere una squadra di uomini intorno a quella casa 546 00:51:00,157 --> 00:51:03,149 per scoprire dove va il dottor Garth, e cosa fa. 547 00:51:03,260 --> 00:51:06,991 Va bene, quindi forse mi sbaglio. E poi ancora, forse non lo sono. 548 00:51:08,298 --> 00:51:11,165 - Va bene, Capitano. Provalo. - Ora stai parlando. 549 00:51:18,408 --> 00:51:19,466 Giovanni. 550 00:51:20,811 --> 00:51:22,039 Entra. 551 00:51:24,381 --> 00:51:26,246 Lascia che ti prenda il cappotto. 552 00:51:28,185 --> 00:51:30,653 Amico, non dovresti uscire in una notte come questa. 553 00:51:30,754 --> 00:51:32,517 Non mi dà fastidio. 554 00:51:32,856 --> 00:51:35,154 Vieni, andiamo in biblioteca. 555 00:51:42,699 --> 00:51:43,961 Siediti, John. 556 00:51:56,113 --> 00:51:59,139 George, voglio che tu mi ascolti 557 00:51:59,649 --> 00:52:01,480 e cercare di capire. 558 00:52:07,457 --> 00:52:10,893 Ho una confessione da fare. Una terribile confessione. 559 00:52:11,228 --> 00:52:14,720 Non posso dirlo a Martha. Non potrei sopportarlo se mi odiasse. 560 00:52:17,334 --> 00:52:19,097 Adesso so la verità. 561 00:52:19,569 --> 00:52:24,302 So cosa ho fatto e perché l'ho fatto. E so cosa succederà se vado avanti. 562 00:52:27,577 --> 00:52:29,511 Ho ucciso Vittorio Sondini. 563 00:52:30,780 --> 00:52:34,773 Non muoverti, George. Non dire né fare nulla finché non avrò finito. 564 00:52:35,819 --> 00:52:37,377 Ho ucciso Victor. 565 00:52:38,388 --> 00:52:42,347 E lo so adesso che ho ucciso il dottor Howard e Otto Kron. 566 00:52:44,361 --> 00:52:49,230 Il siero che usavo in prigione era pronto dal sangue di un assassino accertato. 567 00:52:50,033 --> 00:52:53,901 Una forza terribile nelle cellule viventi Ho preso nel mio corpo 568 00:52:54,070 --> 00:52:56,300 mi ha avvelenato con il bisogno di uccidere. 569 00:52:56,406 --> 00:52:58,897 Niente può salvarmi se non la mia stessa morte. 570 00:52:59,009 --> 00:53:00,977 Volevo prolungare la vita, 571 00:53:01,811 --> 00:53:04,678 allora lo prendo. Sono un assassino. 572 00:53:05,215 --> 00:53:09,242 Va tutto bene, George. Non ti farò del male finché sarò così. 573 00:53:10,086 --> 00:53:14,648 Ma ora so che non oso vaccinare chiunque con le mie mani. 574 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Succede qualcosa di orribile. 575 00:53:19,896 --> 00:53:22,194 Qualcosa che non posso controllare. 576 00:53:36,780 --> 00:53:39,715 Posso rivolgermi alle autorità e mi impiccheranno. 577 00:53:39,816 --> 00:53:42,649 Ma poi la mia scoperta muore con me, in me. 578 00:53:42,986 --> 00:53:45,079 Oppure posso aspettare un po' 579 00:53:46,823 --> 00:53:49,587 e affidarlo a mani sicure se mi aiuterai. 580 00:53:49,926 --> 00:53:53,521 Voglio che tu ti lasci vaccinare da Paul Ames prima di arrendermi. 581 00:53:53,630 --> 00:53:54,688 Non devo essere lì. 582 00:53:54,798 --> 00:53:57,858 Puoi chiudermi in un'altra stanza in modo da non poter fare del male a nessuno. 583 00:53:57,968 --> 00:53:59,993 Dammi solo abbastanza tempo per verificare i risultati 584 00:54:00,103 --> 00:54:01,798 e assicurati che tutto vada bene. 585 00:54:01,905 --> 00:54:04,772 Allora non dovrai andare alla polizia con quello che ti ho appena detto. 586 00:54:04,874 --> 00:54:08,935 Ci andrò io stesso. Mi arrenderò volentieri. Volentieri. 587 00:54:12,115 --> 00:54:15,107 Beh, sarai al sicuro. Vivrai... 588 00:54:15,785 --> 00:54:18,777 Sii la prova vivente che non sono solo un assassino. 589 00:54:23,760 --> 00:54:26,558 George, non farlo. Non toccarlo. 590 00:54:27,697 --> 00:54:29,255 Non voglio farti del male! 591 00:54:29,366 --> 00:54:30,731 George, non farlo. Non! 592 00:54:30,834 --> 00:54:33,064 Giovanni, no! Non! 593 00:55:17,681 --> 00:55:20,445 Ciao. Datemi il Capitano McGraw della Omicidi. Presto. 594 00:55:23,987 --> 00:55:26,979 Operatore, continui a suonare. So che c'è qualcuno lì. 595 00:55:34,130 --> 00:55:35,154 Ciao. 596 00:55:36,499 --> 00:55:37,989 Marta, sei sola? 597 00:55:39,102 --> 00:55:40,899 Papà è di sopra. Che cos'è? 598 00:55:41,004 --> 00:55:44,167 George Wharton è stato trovato strangolato circa un'ora fa. Ho appena ricevuto l'extra. 599 00:55:44,274 --> 00:55:46,333 Devi uscire da quella casa. Sto arrivando adesso. 600 00:55:46,443 --> 00:55:49,241 Qualunque cosa tu faccia, non dirlo a tuo padre. 601 00:55:49,346 --> 00:55:51,507 Ciao. Ciao, Paolo. Ciao. 602 00:56:16,506 --> 00:56:18,235 Non avvicinarti a me. 603 00:56:25,348 --> 00:56:27,976 - Marta. - Padre. 604 00:56:29,386 --> 00:56:31,479 Padre, dove stai andando? 605 00:56:32,789 --> 00:56:36,953 - Perché non mi rispondi? - Paul ti ha parlato di George Wharton? 606 00:56:38,161 --> 00:56:40,493 Ha detto che era stato assassinato. 607 00:56:44,401 --> 00:56:47,962 Ecco gli appunti e i documenti di Paul. 608 00:56:49,105 --> 00:56:50,902 Tutto quello che c'è da sapere riguardo al siero, 609 00:56:51,007 --> 00:56:54,067 come amministrarlo, quali risultati cercare 610 00:56:55,678 --> 00:56:58,044 Voglio che continui con il mio lavoro. 611 00:56:59,182 --> 00:57:00,410 Non posso. 612 00:57:02,452 --> 00:57:04,215 Non posso più lavorare. 613 00:57:06,556 --> 00:57:08,854 C'è del veleno in me, Martha. 614 00:57:09,959 --> 00:57:11,859 Colpisce solo quando... 615 00:57:13,296 --> 00:57:15,696 Avrei voluto dirtelo, ma non potevo. 616 00:57:16,232 --> 00:57:17,927 Speravo che avresti capito. 617 00:57:18,234 --> 00:57:22,466 Volevo che sapessi che non sono un assassino. Un assassino vuole uccidere. 618 00:57:31,548 --> 00:57:32,981 Marta! 619 00:58:07,484 --> 00:58:10,248 - Ok, Olson, resta al cancello. - Sì, signore. 620 00:58:22,432 --> 00:58:25,299 Controlla il piano di sotto. Reardon, vieni con me. 621 00:58:34,043 --> 00:58:36,068 - Sono il dottor Ames. - Ciao, dottore. 622 00:58:42,852 --> 00:58:44,046 Marta! 623 00:58:45,922 --> 00:58:47,913 Ehi, dove stai andando? 624 00:58:49,192 --> 00:58:51,092 - Dov'è la signorina Garth? - Dimmelo tu. 625 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Dottor Garth! 626 00:58:54,197 --> 00:58:55,528 Dottor Garth! 627 00:59:00,336 --> 00:59:01,530 Marta. 628 00:59:03,172 --> 00:59:04,366 Marta. 629 00:59:12,582 --> 00:59:15,813 McGraw parla. Voglio un intervento generale per il dottor John Garth. 630 00:59:16,019 --> 00:59:18,852 Omicidio. Avvertite tutti gli agenti che è pericoloso. 631 00:59:20,189 --> 00:59:22,657 Chiamando tutte le auto, chiamando tutte le auto. 632 00:59:22,759 --> 00:59:26,024 Stai attento al dottor John Garth, ricercato per omicidio. 633 00:59:26,129 --> 00:59:28,256 Stai attento, quest'uomo è pericoloso. 634 00:59:28,364 --> 00:59:31,060 Non esitate a sparare se resiste all'arresto. 635 00:59:31,167 --> 00:59:34,762 Di seguito è riportata una descrizione di Il dottor John Garth, ricercato per omicidio. 636 01:00:13,109 --> 01:00:15,077 - Dottor Garth! - Fammi entrare. 637 01:00:15,178 --> 01:00:17,578 - Cosa? - Chiama il direttore. Fammi entrare. 638 01:00:17,714 --> 01:00:19,944 - Fammi entrare! - Perché, certo. Sicuro. 639 01:00:22,885 --> 01:00:24,580 Dammi il direttore. Presto. 640 01:00:25,321 --> 01:00:28,313 Ascolta, il dottor Garth è qui. Sì. Al cancello. 641 01:00:28,424 --> 01:00:30,984 Vuole entrare. Okay. 642 01:00:39,502 --> 01:00:42,335 Va bene, dottore. Stai fermo. 643 01:00:42,972 --> 01:00:44,701 Ho detto, stai fermo. 644 01:00:45,775 --> 01:00:48,243 Stai fermo. Stai lontano da me! 645 01:00:59,255 --> 01:01:00,279 Quello che è successo? 646 01:01:00,390 --> 01:01:03,416 Continuava a venire da me. Ho dovuto sparargli. Dovevo. 647 01:01:03,526 --> 01:01:05,050 Ha ragione, direttore. 648 01:01:05,361 --> 01:01:08,524 Volevo che mi impiccassi prima di uccidere di nuovo. 649 01:01:09,532 --> 01:01:11,022 E' meglio così. 650 01:01:11,934 --> 01:01:13,629 Che Dio abbia pietà. 651 01:01:19,742 --> 01:01:20,936 Marta. 652 01:01:22,478 --> 01:01:24,639 Tuo padre mi ha detto qualcosa una volta, 653 01:01:24,847 --> 01:01:28,283 molto tempo fa, quando ho iniziato a lavorare con lui. 654 01:01:29,052 --> 01:01:31,612 "Nella guerra della scienza, molte persone devono morire 655 01:01:31,721 --> 01:01:33,712 "prima che qualsiasi vittoria possa essere ottenuta." 656 01:01:34,457 --> 01:01:36,357 Ricordiamolo di lui. 657 01:01:37,393 --> 01:01:40,021 Ti ha sempre voluto continuare il suo lavoro. 658 01:01:40,897 --> 01:01:43,866 C'è così tanto da imparare, così tanto da fare. 659 01:01:45,668 --> 01:01:48,967 - Un giorno... - Sì, Paolo. Un giorno.