1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
Ovaj film Ripped by DDH
Pridružite se @DDHRips

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:03:35,916 --> 00:03:41,041
Uzdrži se, tvoja slava..

5
00:03:41,541 --> 00:03:46,875
Generacije će pamtiti
Ó starješina Barroz

6
00:03:50,208 --> 00:03:53,416
Vaša djela, vaša sjećanja

7
00:03:56,916 --> 00:04:00,375
Kada je Da Gammas isplovio

8
00:04:04,125 --> 00:04:14,083
Sakrio si njihovo blago
i zakleo se da će ga braniti

9
00:04:14,375 --> 00:04:19,666
Bez nagrade i pohvale

10
00:04:20,583 --> 00:04:32,375
Da bi ga jednog dana predao
nasljednicima vašeg gospodara

11
00:04:35,458 --> 00:04:40,625
Bio si covjek od rijeci,
bio si zaštitni štit

12
00:04:42,500 --> 00:04:47,125
Stojeći bdiju nad talasima,
dokazao si svoju vrijednost

13
00:04:49,333 --> 00:04:53,500
Ovo je legenda koja govori

14
00:04:56,750 --> 00:04:59,916
Odanosti i ljubavi

15
00:05:03,541 --> 00:05:10,791
Dao si svoj život
i živote tvojih ljudi

16
00:05:13,708 --> 00:05:19,041
Ko na dnu
mora sa čežnjom

17
00:05:20,708 --> 00:05:25,500
Ko na dnu
mora sa čežnjom

18
00:05:27,666 --> 00:05:32,500
Njihov duh će podijeliti s vama

19
00:05:34,375 --> 00:05:42,791
More puno slobode!

20
00:05:43,583 --> 00:05:47,291
Ó starješina Barroz

21
00:06:37,250 --> 00:06:44,833
Pusti njegov duh
postani vjeran duh, Barroze

22
00:06:45,791 --> 00:06:49,958
Barroz, to sam ja

23
00:06:51,458 --> 00:06:55,750
Barroz, pouzdani čuvar
Blago Lorda da Game

24
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
Mahagaga..!

25
00:07:54,000 --> 00:07:59,583
Sjajan pozdrav iz vudu tradicije
koji je postojao iza horizonta...

26
00:08:00,500 --> 00:08:07,125
...preko Arapskog mora, u Afričkom
šume, tada, sada i zauvek

27
00:08:10,750 --> 00:08:12,208
Kakvo si ti biće?

28
00:08:12,791 --> 00:08:17,041
Znam da nemaš pojma o tome
ko si ti ili ko sam ja

29
00:08:18,416 --> 00:08:20,250
Ali to je u redu; da objasnim

30
00:08:20,791 --> 00:08:26,208
Kao što sam već spomenuo, ja sam konačna karika
u afričkoj ritualnoj tradiciji

31
00:08:28,458 --> 00:08:32,458
Možeš me zvati vudu
Hmm..! Voo.. doo

32
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
Slušaj, ovo je knjiga
zakon blaga..

33
00:08:38,958 --> 00:08:42,083
Po ovome ti je jasno
nisu od domorodaca ovde

34
00:08:42,791 --> 00:08:48,791
Migranti..! Bio si najmlađi rob
iz Malabara donijeli Portugalci

35
00:08:49,166 --> 00:08:54,875
Svojom lojalnošću i poštenjem,
postao si najpouzdaniji Lord da Gama

36
00:08:56,375 --> 00:08:58,625
Barroz, staratelj
Blago Lorda da Game

37
00:08:59,750 --> 00:09:03,458
Da, to si ti - Barroz

38
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Najodaniji Barroz..

39
00:09:12,416 --> 00:09:16,500
Još jedan pozdrav toj lojalnosti..
Ali ne zaboravi..

40
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
Možda ste moćni po izgledu..

41
00:09:20,000 --> 00:09:24,041
Ali ja, zajedno sa ovom tom,
će vas voditi. To je zakon!

42
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Izgleda kao loš znak

43
00:09:34,166 --> 00:09:36,500
Ovaj dan označava finale
faza pomračenja Meseca

44
00:09:39,000 --> 00:09:42,333
Tom upozorava da bi blago moglo biti
u opasnosti prije nego što se pomračenje završi

45
00:09:42,958 --> 00:09:43,666
Barroz...

46
00:09:53,208 --> 00:09:54,833
Kakva je sva ova gužva?

47
00:09:57,416 --> 00:10:00,333
- Barroze, podigni oružje

48
00:10:00,875 --> 00:10:02,458
Podigni oružje, Barroze..

49
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
Oh, ne opet! Ta prokleta navika pijenja!

50
00:10:08,083 --> 00:10:12,041
Samo da znate, kada pijete; to je
tvoj posao da čuvaš blago, ne moj

51
00:10:20,208 --> 00:10:24,333
Molim te siđi, Barroze..
Kakvo je ovo piće?

52
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Smiri se, Barroz.

53
00:10:29,875 --> 00:10:34,416
Dali ste svoju riječ Lordu da Gami.
Zapamtite to i postupite ispravno

54
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Idi sakrij se negde

55
00:10:47,458 --> 00:10:49,833
Pratiš li me?

56
00:11:08,958 --> 00:11:12,041
Tegle za kisele krastavce Madam Terese...

57
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
Vinske boce..

58
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Nije li ovo podrum palate?

59
00:11:24,458 --> 00:11:28,791
Ko su ovi momci da provale?

60
00:11:57,625 --> 00:12:01,458
Lorde da Gama..moj voljeni Gospode..

61
00:12:02,166 --> 00:12:05,250
Škrinje sa blagom koje mi je poverio..

62
00:12:10,958 --> 00:12:14,416
Barroz, šta radiš ovde?

63
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Ko su ovi ljudi, Barroze?

64
00:12:19,000 --> 00:12:20,458
Kakav miris..!

65
00:12:26,625 --> 00:12:30,791
Oh, Barroze, opet si u tome
— Kakav gadan miris!

66
00:12:33,375 --> 00:12:34,333
Oh..jewels !

67
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Precious!

68
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Ew..hoces li molim te prestati sa ovim?

69
00:12:45,000 --> 00:12:48,083
Isabelline minđuše

70
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Mendossa
- Mendosa?

71
00:13:03,791 --> 00:13:08,583
Vino?

72
00:13:10,416 --> 00:13:12,375
Massavana..!
- Masavana?

73
00:13:15,541 --> 00:13:17,041
Došli su da kradu

74
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
Idi za njima—nemoj samo stajati ovdje, idi

75
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Massavana..
- Pauk

76
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
ko je to?

77
00:13:58,708 --> 00:14:01,583
da pogledam izbliza..

78
00:14:02,916 --> 00:14:05,166
Mendossa! šta nije u redu?

79
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Koji je ovo đavo?

80
00:14:19,875 --> 00:14:21,333
Massavana..

81
00:14:44,291 --> 00:14:45,166
Oh.. brijanje!

82
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Sve je to zbog toga
Masikaro vještičarenje

83
00:15:24,416 --> 00:15:25,541
Hej, Barroze.. muah..

84
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
Mendossa..

85
00:15:47,458 --> 00:15:49,833
Ostani tamo..

86
00:16:10,041 --> 00:16:12,583
Barroz, ne ubij,
Samo ih uplaši

87
00:16:14,416 --> 00:16:17,458
Bježi.. bježi...! sta dodjavola?

88
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Plaši me..

89
00:16:24,708 --> 00:16:26,416
sta je ovo Sablasni konj?

90
00:16:30,541 --> 00:16:34,541
Mendosa.. Šta je ovo?

91
00:16:35,791 --> 00:16:41,000
ajde bježi..

92
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
Duh je oslobođen...

93
00:16:51,041 --> 00:16:54,500
To je Borroz, duh...

94
00:16:57,791 --> 00:17:00,666
Barroz.. Trči.... Trči..

95
00:17:06,166 --> 00:17:09,291
Mahagaga.. to je čudo

96
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
Stranica knjige
se ponovo okrenuo

97
00:17:13,166 --> 00:17:14,791
Vidi, tvoj okov se ponovo stegnuo

98
00:17:15,208 --> 00:17:20,666
To znači da tom nema
dozvoliti čuvaru blaga da ode

99
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
Dobro je što si pustio te lopove
bježe sa svojim životima

100
00:17:29,125 --> 00:17:32,708
Oni će izaći, širiti glas o tebi,
i uplašiti građane

101
00:17:33,541 --> 00:17:36,208
Ljudi će se uplašiti,
prema tome

102
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
Zašto su tako lako pobjegli?

103
00:17:38,250 --> 00:17:42,041
Ha, zar ne shvataš?
To je strah od duhova

104
00:17:43,041 --> 00:17:45,750
Heh.. koji duh?
- To je tajna koju ne znate

105
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
ajde..

106
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Dodjite pogledajte..

107
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
Požurite..
Sada pogledajte

108
00:17:56,750 --> 00:18:00,083
Pogledaj..
Ne vidite ništa, zar ne?

109
00:18:01,875 --> 00:18:03,375
Barroz..

110
00:18:05,291 --> 00:18:17,083
Izdajući demone, postanite a
duh koji čuva blago!

111
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
Barroz..

112
00:18:22,166 --> 00:18:24,083
Barroz od najvećeg poverenja..

113
00:19:41,000 --> 00:19:44,833
- Parkiraj auto i sacekaj me..
- OK, gospođo

114
00:19:46,875 --> 00:19:52,083
Evo danas u Goi, nekoliko sati
od sada otvara globalni sastanak investitora

115
00:19:52,500 --> 00:19:55,416
Poslušajmo
Cheng Ho iz Maccaua

116
00:19:55,833 --> 00:19:59,666
Mislim da predloženi kazino ima sve
potencijal da Goa postane indijski Vegas

117
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Dobrodošli. Dobro jutro, gospođo

118
00:20:04,791 --> 00:20:06,875
Ovo je za tebe.. hvala ti..
- Molim te

119
00:20:11,750 --> 00:20:16,041
Susan Mathew, 58, penzionisani diplomata
trenutno nastanjen u Goa

120
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Obezbeđenje, čisto ..molim dođite
- Hvala Subbu..

121
00:20:19,916 --> 00:20:21,416
Da..
- Hej vidi..

122
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
Vidite, nisam ni na kakvom službenom putu
Dolazi porodični prijatelj

123
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
- Ovde sam da ga primim, to je to

124
00:20:28,958 --> 00:20:29,791
hvala ti..

125
00:20:30,583 --> 00:20:34,833
Ali sigurnost je i dalje moja odgovornost
Totalna glavobolja

126
00:20:35,208 --> 00:20:37,708
Mala greška bi to mogla uništiti..

127
00:20:38,958 --> 00:20:42,208
Izvinite, gospođo. Kijanje je
i priroda je zov, zar ne?

128
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
U redu je.. Zar ga ne poznaješ, Subbu?
On je gospodin Mendossa

129
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
On je kustos vile da Gama

130
00:20:49,583 --> 00:20:52,750
Znam čak i njegovog velikog velikana
djed Mendossa

131
00:20:53,125 --> 00:20:57,666
Bio je čuvar skladišta da Gama
- Tačno, 1633. godine

132
00:20:58,500 --> 00:21:03,125
Ali uhvaćen je na djelu
krađu minđuše iz riznice

133
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
On mora biti dio
narednih generacija

134
00:21:06,666 --> 00:21:09,833
Što znači lopov
je postavljen za čuvara

135
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Budite oprezni sa ovim tipom..
- Šta je ovo, Subbu?

136
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
Prvi kazino u Indiji je
uskoro će se materijalizirati ovdje

137
00:21:19,458 --> 00:21:24,291
Trebalo bi da bude u vlasništvu indijske kompanije,
ne bilo koje strane poslovne grupe

138
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
To je sunce sija snove i ciljeve..

139
00:21:30,916 --> 00:21:37,375
Kada smo moj muž i ja bili deo
Indijsko diplomatsko predstavništvo u Londonu..

140
00:21:37,625 --> 00:21:42,041
Ron je došao u Englesku na studije,
a mi smo bili njegovi lokalni staratelji

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Oh.. Shvatam

142
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
Dakle, stigli smo na vreme...
Krećemo za pet dana, OK?

143
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
OK, gospodine..
- Da

144
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
- Hej..
- Hej Ron

145
00:22:06,916 --> 00:22:11,458
Zdravo tetka Suzan..
- Tako sam srećna, smeješ se

146
00:22:11,708 --> 00:22:14,458
To znači moj pokušaj da se osmehnem
isplatilo

147
00:22:15,041 --> 00:22:18,416
Ron... Ovo je S P. Subrahmanyam, CSO
- Zdravo, kako si?

148
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Sve je u redu - Ron Madhav
- Drago mi je

149
00:22:22,041 --> 00:22:26,833
Gdje je Isa?
- Oh.. Isa? Hej Isa...

150
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
Grupa neće biti ista bez vas

151
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
kada si se vratio?
Javite nam datum

152
00:22:42,916 --> 00:22:43,916
Ne želim ništa čuti

153
00:22:45,250 --> 00:22:48,416
Ako se ponašaš kao da se kaješ, onda tvoj
tata i direktor bi mogli pasti na to...

154
00:22:49,416 --> 00:22:50,500
Molim vas vratite se..

155
00:23:08,916 --> 00:23:09,958
Čujte gospodina Rona Madhava..

156
00:23:10,666 --> 00:23:13,583
Ovo je da se to zabilježi
tvoja ćerka Isa Ron...

157
00:23:15,666 --> 00:23:17,833
Dosta..

158
00:23:19,250 --> 00:23:21,083
ti..
- Isa, hajde..

159
00:23:28,666 --> 00:23:30,000
- Isa..

160
00:23:30,041 --> 00:23:34,833
Isa Ron je ovim suspendiran na čekanju
istrage

161
00:23:35,166 --> 00:23:36,833
Iz međunarodne škole Darjeeling

162
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Ovdje je priloženo sa podacima
detaljnije o našoj odluci

163
00:23:50,041 --> 00:23:51,583
izvini..

164
00:23:54,291 --> 00:23:58,166
Ali ne krivim vas, g. Ron
Treba joj majka

165
00:24:30,208 --> 00:24:32,291
Oh..moja se glava okreće..

166
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
Heri bibilava je počela da se okreće

167
00:24:43,375 --> 00:24:45,625
Zmije Heri Bibilave
su počeli da se kreću

168
00:24:46,583 --> 00:24:50,000
Stigao je naslednik blaga
Ako je to slučaj, onda...

169
00:24:51,208 --> 00:24:55,291
Tri-Osam-Osam

170
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Ne.. izvini, Devet

171
00:25:03,791 --> 00:25:06,625
Tri-osam-devet je

172
00:25:07,166 --> 00:25:09,000
Ovaj dan obilježava pun mjesec
u svom lunarnom toku

173
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Za tebe i mene, vrijeme je prošlo
dođite da započnemo našu potragu

174
00:25:15,708 --> 00:25:18,291
Svetlo... plavo svetlo...

175
00:25:19,583 --> 00:25:24,708
sjaj suza
proli kroz Barrozovo beskrajno čekanje...

176
00:25:26,208 --> 00:25:30,708
.. ovo svjetlo će sada voditi
put za naslednika

177
00:25:44,208 --> 00:25:45,875
Reci NE kazinu

178
00:25:46,291 --> 00:25:48,250
u čemu je problem?

179
00:25:48,541 --> 00:25:51,208
Rone, to traje već mjesecima, opusti se

180
00:25:53,250 --> 00:25:57,083
kao što vidite,
ovde se okupila velika gomila

181
00:25:57,333 --> 00:26:00,333
Imaju jedan zahtjev, to
projekat kazina biti zaustavljen

182
00:26:00,541 --> 00:26:03,000
Šta mislite — hoće li biti
resenje ili ne? Mora postojati jedan...

183
00:26:07,333 --> 00:26:10,041
Zar ne vide prilike za posao
kazino bi doneo?

184
00:26:11,791 --> 00:26:16,125
Ovi prokleti antisocijalni ljudi to neće vidjeti

185
00:26:19,666 --> 00:26:21,833
Oni su stanovnici obližnjih slamova

186
00:26:22,916 --> 00:26:27,083
Sa razvojem, ljudi će morati
žrtvovati se

187
00:26:27,333 --> 00:26:30,708
"NE kazino, NE"

188
00:26:31,083 --> 00:26:34,250
Gubi se odavde..ti

189
00:26:34,750 --> 00:26:39,791
"Nema kazina, ne"

190
00:26:40,666 --> 00:26:43,500
Zdravo, otvori prozor, sestro
- OK

191
00:26:43,833 --> 00:26:46,333
Isa, ne otvaraj prozor
- Isa

192
00:26:46,750 --> 00:26:49,500
Zdravo..
- Molim vas, obratite pažnju, sestro

193
00:26:49,791 --> 00:26:52,083
Zar nisam rekao da ne otvaram prozor?
Ne slušaš, zar ne?

194
00:26:52,333 --> 00:26:55,125
sta radis ovde?

195
00:26:55,583 --> 00:26:58,041
Sestro, ti si Malajalci, zar ne?
- Isa, ne - molim te pročitaj..

196
00:26:58,291 --> 00:27:00,708
Hej.. ti, odlazi.. beži..

197
00:27:02,625 --> 00:27:03,625
pametan dečko..

198
00:27:04,208 --> 00:27:05,750
Zabavite se..

199
00:27:07,833 --> 00:27:09,791
Reci ne kazinu!

200
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Vidite, hvala za razgovor
Znate, ovakva je ona

201
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
Da ..

202
00:27:55,416 --> 00:27:59,708
Dođi

203
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Budite oprezni..

204
00:28:02,708 --> 00:28:04,750
Dobro došli gospođo
- Ne ja, oni su gosti

205
00:28:06,791 --> 00:28:07,791
hvala ti..

206
00:28:10,000 --> 00:28:10,833
- Hvala..

207
00:28:11,916 --> 00:28:13,500
Hajde, gospođo
- Hvala

208
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Zdravo..Susane..
- Aha, vau..!

209
00:28:16,833 --> 00:28:18,916
Oh.. ti si ovde? '
- To je naš posao, zar ne?

210
00:28:19,458 --> 00:28:22,500
Molim te upoznaj Rona; Ovo je D' Couza
- Zdravo. Drago mi je

211
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
On je iz obaveštajne službe.. i
ovo je Isa, njegova ćerka

212
00:28:27,333 --> 00:28:30,208
Dosli su na aukciju pa..
vidimo se..

213
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Svaka cast, ok..
- Drago mi je da smo se upoznali. Hvala..

214
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Reci sir!

215
00:28:44,583 --> 00:28:47,833
Priča datira iz tog perioda
kada je portugalsko carstvo u Indiji

216
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
.. bio na vrhuncu svoje slave

217
00:28:50,583 --> 00:28:53,500
U njegovom glavnom gradu, Goi, gradili su
veličanstvene tvrđave, katedrale i..

218
00:28:53,666 --> 00:28:54,458
Stišaj se..

219
00:28:54,625 --> 00:28:57,375
.. sa bugenvilijom posutom
verande..

220
00:28:57,541 --> 00:29:00,166
.. bašte sa stablima indijskog oraha
i pirinčana polja

221
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Mnogi portugalski plemići nastanili su se u Goi.

222
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
.. i njihova raskošna domaćinstva imala
Afrikanci i Indijci kao sluge

223
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
Grad se zvao Goa Dorado
što znači, zlatna Goa

224
00:29:12,041 --> 00:29:15,791
Nije ni čudo što je grad privukao zavist
novopridošlih Holanđana

225
00:29:16,375 --> 00:29:18,875
.. moćni Marathi i drugi
takođe i susedne kraljevine

226
00:29:20,500 --> 00:29:25,750
Ova vila, zvana da Gama Mansion, bila je
sagradio Cristovao da Gama, vicekralj Goe

227
00:29:25,958 --> 00:29:27,458
.. u 17. veku.

228
00:29:29,500 --> 00:29:32,458
Za vrijeme njegove vladavine bio je moćan
južnjački poglavica..

229
00:29:32,958 --> 00:29:35,416
tako mi je dosadno..
- I ja sam

230
00:29:35,916 --> 00:29:38,541
Kada je Sivappa Nayak upao u Gou,
da Gama je napustio Gou i nikada se nije vratio

231
00:29:41,041 --> 00:29:42,916
Vila je renovirana u
devetnaest šezdesetih...

232
00:29:43,041 --> 00:29:45,333
Hej..recimo sir..
ćao..

233
00:29:50,500 --> 00:29:55,833
Prošle su godine, da Gama Mansion je
sada o drugom istorijskom trenutku

234
00:29:57,000 --> 00:30:01,416
To je za ovu vilu—da Gama vilu—
za koga zvono zvoni

235
00:30:02,291 --> 00:30:07,666
Odlučeno je da će tako biti
srušen i pretvoren u kazino

236
00:30:08,541 --> 00:30:09,458
Molim te dodji..

237
00:30:09,708 --> 00:30:15,875
Sve jezike sam naučio govoreći
posjetiteljima poput vas koji dolaze ovdje

238
00:30:16,541 --> 00:30:21,500
Izvinite, sada govorim o njihovom regionalnom
jezik koji se zove malajalam...

239
00:30:22,041 --> 00:30:26,916
OK..Molim vas dođite
Ovuda..skreni lijevo..da!

240
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
Dođi..dođi..pođi

241
00:30:29,666 --> 00:30:31,541
Ostani ovdje i pogledaj gore..

242
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
Evo, da istaknem nešto što
posetioci često propuštaju

243
00:30:37,750 --> 00:30:43,458
Ovo je astronomski sat koji
zaustavljen 1633. godine - svojevrsni hronometar

244
00:30:44,291 --> 00:30:46,333
Iza ovog lustera, evo ga

245
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
Postoji i priča o tome

246
00:30:50,458 --> 00:30:57,000
Godine 1633. vojska Sivappa Nayaka iz
Karnataka je pokušala da osvoji Gou

247
00:30:57,958 --> 00:31:04,041
Cristovao da Gama je bio
Vicekralj Goe u to vrijeme

248
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Hej..hej.. - Gdje ćeš,
vrati se ovamo

249
00:31:06,166 --> 00:31:08,791
Dođi ovamo, to je zabranjeno područje

250
00:31:09,500 --> 00:31:12,041
Zato, molim vas, pratite me.
Pređimo u sledeću salu

251
00:31:12,458 --> 00:31:15,166
Odatle ću podijeliti još priča
o Cristovão da Gama

252
00:31:34,833 --> 00:31:40,250
Prošao je jedan dan od punog mjeseca
Sada su preostala četiri dana

253
00:31:41,250 --> 00:31:42,541
U tom periodu to će se i dogoditi

254
00:31:43,333 --> 00:31:46,166
Nasljednik blaga
naučiće njegov pravac

255
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
Barroze, mjesečina će voditi
nasljednik uz put

256
00:31:51,791 --> 00:31:52,958
Podrum će sam dočekati nasljednika

257
00:31:55,000 --> 00:31:59,458
Dragi duhu, nemoj se zapetljati
u prošlosti ili svoju dužnost prema gospodaru

258
00:32:00,458 --> 00:32:03,125
Hej duh, pronađi radost barem sada

259
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Postoji priča da je da Gama
sakrio blago u podrumu ovde

260
00:32:18,708 --> 00:32:21,833
Narodno predanje također kaže da je povjerio
duh da čuva blago

261
00:32:23,791 --> 00:32:28,958
Mit o duhu je bio
popularan u portugalskim kolonijama

262
00:32:29,791 --> 00:32:40,625
Na dan kada je da Gama pobjegao od Nayaka
armije, Heri Bibilava—hronometar—prestao

263
00:32:41,708 --> 00:32:50,458
U stvari, ova misteriozna palata je bogata
istorija, mitovi i isprepletene legende

264
00:32:51,833 --> 00:32:57,625
Vidite, ova naušnica je upečatljiv primjer
mogulskog nakita

265
00:32:58,500 --> 00:33:04,500
Vjeruje se da je ovaj komad naušnica
koju je Lord da Gama poklonio svojoj kćeri

266
00:33:05,625 --> 00:33:07,416
Jasno? Ali stvar je u tome..

267
00:33:08,125 --> 00:33:11,333
Imamo samo jednu minđušu od
originalni par izložen ovdje

268
00:33:13,083 --> 00:33:18,791
Mnoge dragocjenosti ovdje su stekli
ih kroz ratove sa domaćim kraljevstvima

269
00:33:19,291 --> 00:33:20,833
Jeste li pročitali obavještenje? - Da
- Vrlo dobro

270
00:33:24,000 --> 00:33:26,750
Tetka Marija je poslala ovo
- U redu..sad možeš ići

271
00:33:27,166 --> 00:33:30,375
A ako ne? Eh..
Ne zezaj se sa mnom, inače ću sve prosuti

272
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
Out..out
- Napolje - moja noga

273
00:33:33,708 --> 00:33:36,666
On je previše ekstra; Pozabaviću se njim kasnije

274
00:33:36,791 --> 00:33:38,583
- Jesi li me čuo?
- Zar te nisam zamolio da odeš?

275
00:33:38,958 --> 00:33:41,083
- Žao mi je..
- U redu je

276
00:33:41,958 --> 00:33:47,666
Ovo je Da Gamin porodični portret koji je uradio
poznati slikar Michiel Sweerts, ovdje u Goi

277
00:33:49,291 --> 00:33:54,750
Možete vidjeti neke djeliće da Game
ogromno bogatstvo i na ovom portretu

278
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
Dobro pogledajte ovu sliku

279
00:33:57,750 --> 00:34:03,750
Vidi, da Gamina ćerka Isabella nosi
minđuše u oba uha...

280
00:34:05,041 --> 00:34:05,708
Eh..!

281
00:34:07,333 --> 00:34:12,458
ima nesto ovde,
kao što sam spomenuo ranije u priči

282
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
Čini se da ste revolucionar, zar ne?
- Eh..?

283
00:34:21,208 --> 00:34:22,333
Revolucija
- Oh..

284
00:34:22,750 --> 00:34:25,125
Uradio sam mnogo takvih stvari
- Aha..!

285
00:34:25,500 --> 00:34:27,875
Ja sam Isa - ja sam Chota
- Lepo

286
00:34:29,750 --> 00:34:31,000
Sir

287
00:34:32,958 --> 00:34:34,958
Ne morate ići u školu?
- Šta je onda s tobom?

288
00:34:35,875 --> 00:34:39,375
Ja sam pod suspenzijom
- Aha..i ja

289
00:34:39,583 --> 00:34:41,416
Oh.. Aha..
- Kome to treba?

290
00:34:42,375 --> 00:34:44,208
Šta kažete na kratko putovanje?
- Zašto ne?

291
00:34:57,458 --> 00:35:00,166
Dakle, ti i tvoj tata ste ovdje
izgraditi kazino, zar ne?

292
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Nema šanse da se to desi

293
00:35:02,708 --> 00:35:06,875
Policija i vojska bi mogli doći za nama,
ali niko ne može dirati naše kolibe

294
00:35:07,458 --> 00:35:10,416
Duh neće dozvoliti da se to dogodi
- Kakav duh?

295
00:35:51,000 --> 00:35:53,958
Postoji loš duh
u palati da Gama

296
00:35:54,708 --> 00:35:57,666
Dakle, tata i ćerka su došli ovamo
a da ovo ni ne znam?

297
00:35:58,500 --> 00:36:01,291
Vi ste protiv duha
- Hajde, Čota.. Jesi li video?

298
00:36:01,458 --> 00:36:03,958
Otišao sam da ga vidim, ali sam ga propustio.
- Heh..!

299
00:36:05,083 --> 00:36:07,166
To je duh koji čuva blago;
ti ništa ne znaš, sestro

300
00:36:07,583 --> 00:36:10,416
Neće dozvoliti nikome da obori
palatu, a kamoli izgradnju kazina

301
00:36:11,000 --> 00:36:12,291
Šta ako pokušamo?

302
00:36:12,375 --> 00:36:17,166
Onda ćeš ti i tvoj tata završiti
na njegovom jelovniku ceo dan

303
00:36:34,750 --> 00:36:37,625
Usput, šta si uradio
dati tog čovjeka u muzej?

304
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
To je zapravo tajna...
Ne treba ga dijeliti ni sa kim

305
00:36:41,875 --> 00:36:45,041
Ali od tada to dijelim sa vama
postali smo prijatelji, OK?

306
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
Znaš šta? Zapravo je bilo
neke čarolije i vještičarske stvari

307
00:36:48,666 --> 00:36:51,208
Dala mi ga je tetka Marija
Ona je čarobnica

308
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Mi smo potomci Masikorosa
koji je došao iz Afrike

309
00:36:57,791 --> 00:37:00,083
O moj Bože!
Radi

310
00:37:03,375 --> 00:37:05,666
Po onome što si mi rekao, tvoja tetka
zvuči kao lik iz bajke

311
00:37:06,500 --> 00:37:10,416
Pokazaću ti je, a možda
videćete i duha

312
00:37:10,708 --> 00:37:12,250
Stvarno?
- Ali prvo joj moraš nešto dati

313
00:37:13,833 --> 00:37:17,458
To je palata moje tetke. Dodjite ako jeste
imam hrabrosti; u suprotnom ostavite

314
00:37:18,375 --> 00:37:23,291
Vidite onu narandžastu kapelicu? - Hmm
Trebala bi biti tamo sada

315
00:37:27,208 --> 00:37:29,291
Hej, Chotu, zar ne dolaziš?
- Naći ćemo se tamo.

316
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
Oni idu na protest
- Aha..

317
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Skreni ovdje..

318
00:37:38,416 --> 00:37:41,041
Oh, započeli su
plesni trening rano!

319
00:38:36,375 --> 00:38:38,750
Ovo je moja tetka čarobnica,
pogledaj..

320
00:38:41,958 --> 00:38:42,958
šta ona radi?

321
00:38:56,416 --> 00:38:59,625
Došao si, zar ne?
...Ti..

322
00:39:00,208 --> 00:39:03,083
Nije dobro raspoložena. Isa, odlazi!

323
00:39:05,375 --> 00:39:07,625
Doveo sam te ovde!

324
00:39:15,625 --> 00:39:17,750
U ime oca, sina..
- Požuri, Isa.. idemo

325
00:39:21,708 --> 00:39:23,041
Loš starac
— Drži se, Čota!

326
00:39:34,375 --> 00:39:35,458
sumnjam

327
00:39:36,833 --> 00:39:39,000
Ona je jedina
Doveo sam je ovamo

328
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
video sam je..
-Aha..

329
00:39:42,500 --> 00:39:47,375
Možda zbog njenog dolaska,
Heri Bibilava je ponovo krenula da se okreće

330
00:39:48,291 --> 00:39:49,250
Osjecao sam se tako..

331
00:39:52,333 --> 00:39:55,208
To nije samo osećaj; to je istina.

332
00:39:55,458 --> 00:39:57,166
Ne bi trebalo da ide u podrum

333
00:39:59,958 --> 00:40:03,333
Prije toga, trebali bismo je iskoristiti
da izvučem duha

334
00:40:04,666 --> 00:40:06,583
Da li je moguće?

335
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
On ima svoje moći samo u podrumu

336
00:40:12,000 --> 00:40:15,833
Ako možemo izvući duha
pre nego što lunarni sjaj nestane

337
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
Možemo ga vezati
magična moć mog naroda

338
00:40:21,708 --> 00:40:28,541
Da, zar nisu to bili vaši Masikaro ljudi
koji je pomogao da se veže duh u podrumu?

339
00:40:30,958 --> 00:40:35,333
Dakle, moj klan ima pravo na blago,
i ja isto

340
00:40:36,625 --> 00:40:45,166
I za mene. Čekao sam da se osvetim
oni koji su moje pretke žigosali kao lopove

341
00:40:46,541 --> 00:40:51,750
Da, uradićemo to – za sebe
i za naše pretke

342
00:40:53,041 --> 00:40:53,791
Za tri dana..

343
00:40:56,750 --> 00:41:01,750
Zašto sam putovao tako daleko
i učestvovali na ovoj aukciji?

344
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
Ovo su moje investicije
za Isa, zar ne?

345
00:41:07,708 --> 00:41:11,666
A pogledajte šta ona radi?
Slavlje sa demonstrantima

346
00:41:12,666 --> 00:41:15,916
Samo..šta je njen problem? znaš..
Ne mogu da shvatim

347
00:41:16,958 --> 00:41:18,375
tetka Susane..

348
00:41:19,416 --> 00:41:22,666
Hoće li Čota i njegovi ljudi izgubiti
njihove domove kada se kazino otvori?

349
00:41:23,166 --> 00:41:23,916
Da li je to istina?

350
00:41:24,125 --> 00:41:26,500
Nije tako draga..
- To se tebe ne tiče, Isa

351
00:41:27,000 --> 00:41:28,541
Shvataš li me?

352
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
Johnsone, nabavi sredstva,
Hvala

353
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Vidite, ovo je njen stav

354
00:41:43,625 --> 00:41:45,125
Ovakva je otkako je Tereza otišla

355
00:41:46,625 --> 00:41:48,541
Vrijeđa me zbog svega i svačega

356
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
Je li tako, Ron?

357
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Tvoja kafa
- Hvala

358
00:42:01,000 --> 00:42:06,083
Možda vam nedostaje njena strana
zbog vaših korporativnih smetnji

359
00:42:13,083 --> 00:42:15,416
Ovo je njen stav-
mislite da je dobro?

360
00:42:16,083 --> 00:42:18,708
Hej, šolja je možda slučajno pala

361
00:42:19,833 --> 00:42:23,166
Hajde, Ron. Trebalo bi da postoji
majka u svakom ocu

362
00:42:23,708 --> 00:42:26,625
Pogotovo kod podizanja
dete bez majke

363
00:42:29,791 --> 00:42:33,541
Gledaj, njoj je stalo
ljudi u tom sirotinjskom naselju

364
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Kako se to može smatrati pogrešnim?

365
00:42:36,833 --> 00:42:40,833
Niko od nas nije osetio takvu empatiju, zar ne?

366
00:49:08,791 --> 00:49:09,875
Barroz..

367
00:49:24,625 --> 00:49:27,375
Barroz, prvo, upaljena svjetla
podrum će biti uključen

368
00:49:28,500 --> 00:49:30,083
Vrata će se sama otvoriti

369
00:49:31,625 --> 00:49:33,500
Okovi duha će biti slomljeni

370
00:49:35,083 --> 00:49:38,750
Tada će naše dugo čekanje konačno biti gotovo

371
00:49:40,083 --> 00:49:42,250
Shvataš li šta govorim, Barroze?

372
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Barroz pappae ..

373
00:49:51,000 --> 00:49:54,041
Dobrodošli nazad, Lorde da Gama..

374
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
Narodna galama!

375
00:49:57,041 --> 00:50:02,833
Njihova vesela galama nakon što su vidjeli
Gospodnji brodovi na horizontu

376
00:50:03,375 --> 00:50:06,125
Dobrodošli nazad, Lorde da Gama..

377
00:50:06,958 --> 00:50:11,625
Moram primiti svog Gospodara lično i
nosi dragu Isabelle u naručju

378
00:50:13,041 --> 00:50:18,291
Ah..moj Gospod je održao svoju reč..
Vratio se nakon tačno mjesec dana

379
00:50:18,666 --> 00:50:24,250
Jadnik, izgubio je pojam o vremenu
zbog njegove lojalnosti svom gospodaru

380
00:50:24,500 --> 00:50:27,708
Dobrodošli nazad, Lorde da Gama..

381
00:50:33,416 --> 00:50:35,041
Hej, Barroze, ne izlazi napolje

382
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Mnogi vrebaju napolju,
da ukradu blago

383
00:50:45,291 --> 00:50:46,500
Barroz, stani.. ne idi..

384
00:50:46,916 --> 00:50:49,166
Oh, je li otišao?

385
00:50:50,000 --> 00:50:52,250
sta je ovo?

386
00:51:01,083 --> 00:51:03,833
Huh.. sta?

387
00:51:09,083 --> 00:51:11,125
Šta..oh, ne!

388
00:51:11,875 --> 00:51:13,666
Oh.. ! osovina glave se zaustavila

389
00:52:30,625 --> 00:52:33,791
Barroze, znaš šta je to
ovog grba?

390
00:52:34,375 --> 00:52:38,041
Da, poklonio ga je car za
osvajanje ove tvrđave sa samo tri broda

391
00:52:39,541 --> 00:52:44,916
To je bilo priznanje za osnivanje
Portugalska vlast u Goi

392
00:52:46,250 --> 00:52:47,416
Znamo to Gospode..

393
00:52:48,000 --> 00:52:52,583
Ali napuštam Gou. Ili da
Cochin ili Diu, neprijatelj je pred našim vratima

394
00:52:58,875 --> 00:53:01,416
O Bože..

395
00:53:08,166 --> 00:53:11,208
Brodovi Santa Catarina i Albuquerque—
pripremiti ih za ukrcaj

396
00:53:11,833 --> 00:53:14,208
U trenutku kada tvrđava padne, isplovimo

397
00:53:17,750 --> 00:53:19,458
Vratiću se. najviše mesec dana.

398
00:53:20,000 --> 00:53:23,500
Vratiću se sa vatrenom moći
osvoji celu Karnataku

399
00:53:23,833 --> 00:53:27,708
Barroz, to je obecanje..
Vratićemo se za mesec dana.

400
00:53:41,083 --> 00:53:45,583
Ovo je potkraljevsko osoblje;
trebalo bi da ga čuvate

401
00:55:16,916 --> 00:55:18,625
Hej Barroz.. Barroz..

402
00:55:20,125 --> 00:55:21,333
Da li ste razumeli, bar sada?

403
00:55:22,708 --> 00:55:28,041
Prošlo je godinama, Barroze.. Bio si
čuvajući blago četiri veka

404
00:55:30,375 --> 00:55:36,125
To je dvadeset prvi vek;
morate se pomiriti s tim

405
00:55:38,125 --> 00:55:42,708
Pokušavaš da zaboraviš šta se desilo
zbog vaše odanosti Lordu da Gami

406
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Nevjerovatno!

407
00:56:13,250 --> 00:56:20,041
Isabella... Isabella...
Ti si zlatno blago mog srca

408
00:56:20,583 --> 00:56:26,958
Kao senka, zadržavam se blizu,
čuvajući vaše carstvo

409
00:56:42,458 --> 00:56:49,375
U ovom slatkom raju
gde brodovi ljube kopno

410
00:56:49,833 --> 00:56:56,666
ti si kraljevska princeza,
kćerka gospodara heroja

411
00:56:57,625 --> 00:57:04,375
šarmantna lutka,
dragulj koji blista tako sjajno,

412
00:57:04,833 --> 00:57:11,458
Barrozova pjesma je
samo za tebe, draga

413
00:57:11,791 --> 00:57:18,500
Isabella... Isabella...
Ti si zlatno blago mog srca

414
00:57:19,000 --> 00:57:26,000
Kao senka, zadržavam se
blizu, čuvajući tvoje carstvo

415
00:57:50,000 --> 00:57:56,833
Zvijezde su se dizale da je vide

416
00:57:57,208 --> 00:58:04,291
Slavuji su čeznuli za tim
daj joj nežni poljubac

417
00:58:04,666 --> 00:58:11,916
Mjesec i leptiri su čeznuli
za njenu milost

418
00:58:12,208 --> 00:58:18,833
Blago sam se zakleo, ovo blago
Neću napustiti

419
00:58:19,333 --> 00:58:29,166
božanski duh,
nežni cvet, dušo moja

420
00:59:03,291 --> 00:59:10,166
slatki cvijete, dragi,
ako dođe dan kada procvjetaš

421
00:59:10,333 --> 00:59:16,750
Kada letite tražeći ivicu neba

422
00:59:17,791 --> 00:59:24,875
Suze mogu pasti, ali
sa osmehom, gledaću

423
00:59:25,125 --> 00:59:32,083
Čekaću te kroz vekove
dolazak, stoji čitav sa upaljenim umom

424
00:59:32,583 --> 00:59:41,583
Lijem svoju ljubav kao ulje za gorivo
plamen, lampa koja zauvek sija

425
00:59:43,000 --> 00:59:49,875
Isabella... Isabella...
Ti si zlatno blago mog srca.

426
00:59:50,291 --> 00:59:57,291
Kao senka, zadržavam se blizu,
čuvajući vaše carstvo

427
00:59:57,541 --> 01:00:04,500
Noć se smirila, mjesečina se širi,
krijesnice plešu u sjaju

428
01:00:04,791 --> 01:00:11,500
Spavaj, srebrnih očiju zatvorenih,
sa puno snova

429
01:00:12,916 --> 01:00:26,291
Nježni pupoljak, dijete lorda da Game;
zora te čeka, nežni cvatu

430
01:00:26,750 --> 01:00:33,958
Isabella... Isabella...
Ti si zlatno blago mog srca

431
01:00:34,208 --> 01:00:40,583
Kao senka, zadržavam se blizu,
čuvajući vaše carstvo

432
01:00:41,416 --> 01:00:48,375
Noć se smirila, mjesečina se širi,
krijesnice plešu

433
01:00:48,875 --> 01:00:55,375
Spavaj, srebrnih očiju zatvorenih,
sa puno snova

434
01:00:56,125 --> 01:01:02,958
Isabella... Isabella...
Ti si zlatno blago mog srca

435
01:01:03,458 --> 01:01:10,208
Kao senka, zadržavam se blizu,
čuvajući vaše carstvo

436
01:01:33,333 --> 01:01:36,333
Barroz, molim te saslušaj me

437
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Ne sjećaj se tih tuga
to treba zaboraviti

438
01:01:43,708 --> 01:01:45,125
Niko se neće vratiti

439
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Niko se neće vratiti

440
01:01:51,541 --> 01:01:55,250
Izabela, draga moja Izabela..

441
01:01:56,625 --> 01:01:57,375
Gospodaru..

442
01:01:58,416 --> 01:02:01,333
Madam Teresa.. niko..

443
01:02:03,583 --> 01:02:05,083
Kako da ga natjeram da razumije?

444
01:02:05,916 --> 01:02:08,958
Za njih sam čekao svoje vrijeme
četiri četiri stotine godina

445
01:02:10,916 --> 01:02:16,291
Iskreno da kažem:
sada nemate pravo da jadikujete

446
01:02:16,750 --> 01:02:18,833
Vi ste samo dužnost

447
01:02:19,166 --> 01:02:22,166
Kao što je Lord da Gama naredio, čuvajte njegovo blago

448
01:02:23,208 --> 01:02:27,791
Predajte gomilu ključeva
kada dođe njegov naslednik

449
01:02:28,875 --> 01:02:33,208
Nemate šta drugo da radite;
morate shvatiti tu činjenicu

450
01:02:34,375 --> 01:02:39,916
Ipak si izašao iz podruma i
prirediti šou – šta ti je to donelo?

451
01:02:46,000 --> 01:02:47,041
Barroz..

452
01:02:47,666 --> 01:02:54,041
Jučer je bio posljednji pun mjesec
četvrti vek otkako si postao duh

453
01:02:55,083 --> 01:02:58,708
Stranice knjige nikada ne greše

454
01:03:00,083 --> 01:03:04,208
Neko iz da Gama loze
bio u podrumu juče

455
01:03:05,000 --> 01:03:06,916
To je sigurno, pogledajte ovo..

456
01:03:07,791 --> 01:03:13,875
389 1 = 390, što znači,
trideset puta trinaest

457
01:03:14,708 --> 01:03:21,750
Prema knjizi, radi se o 13-godišnjaku
devojčica njegove trinaeste generacije

458
01:03:29,291 --> 01:03:33,708
Barroze, lunarni sjaj će izbledeti
u naredna tri dana

459
01:03:34,416 --> 01:03:37,708
Trebao bi predati blago
nasljedniku u ovom roku

460
01:03:38,500 --> 01:03:44,916
Ako ne, bićemo osuđeni na lutanje
ovdje uzalud do apokalipse

461
01:03:45,958 --> 01:03:48,541
Ali nije tako lako kao što zvuči

462
01:03:49,875 --> 01:03:52,750
Bilo bi mnogo zlokobnih sila
koji žele da ugrabe blago

463
01:03:53,708 --> 01:03:55,416
Koristili bi sve oblike
čarobnjaštva za to

464
01:03:56,791 --> 01:04:02,916
Na primjer, šta je navelo djevojku na to
povuci se od ulaza u podrum ?

465
01:04:04,041 --> 01:04:10,791
Znate, to je zbog zlih duhova
čarobnjaštvo; to sugerira isto toliko

466
01:04:17,291 --> 01:04:25,333
Pronaći ću naslednika mog Gospoda i
donesi ih u podrum

467
01:04:26,041 --> 01:04:31,375
Prekršili ste svoju dužnost i kao rezultat toga,
Heri Bibilava je ponovo prestala da se okreće

468
01:04:31,833 --> 01:04:34,625
Nasljednik koji je pobjegao
neće se ni vratiti

469
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Kakva je to močvara bila!

470
01:04:41,250 --> 01:04:48,208
Moja je riječ mom Gospodinu da je blago
biće vraćen kada se vrati

471
01:04:49,125 --> 01:04:55,875
Pronalaženjem nasljednika i isporukom
blago, Barroz će dokazati tu lojalnost

472
01:04:56,958 --> 01:05:00,625
Ili inače, zašto sam čekao sve ove godine?

473
01:05:01,875 --> 01:05:04,958
Moja reč je moj život

474
01:05:06,041 --> 01:05:10,041
Samo nasljednik može vidjeti duha;
niko drugi ne može

475
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
Ako je to tako, postoji a
izlaz iz ove močvare

476
01:05:34,625 --> 01:05:49,750
'Nema kazina, ne'

477
01:05:50,625 --> 01:05:56,666
'Nema kazina, ne'

478
01:05:57,541 --> 01:05:59,208
Reci ne kazinu..

479
01:06:03,083 --> 01:06:04,958
Zašto me vučeš za kosu?

480
01:06:05,291 --> 01:06:07,125
Ko te vukao za kosu?
- Ovo je kršenje ljudskih prava

481
01:06:07,583 --> 01:06:10,500
Prestani da brbljaš gluposti, derište

482
01:06:10,958 --> 01:06:12,333
Ko je ovo, gospodine?

483
01:06:14,875 --> 01:06:18,291
Ne puštajte nikoga unutra, čuvajte ih

484
01:06:32,125 --> 01:06:33,375
Duh ne zaboravlja

485
01:06:34,333 --> 01:06:37,875
Ja sam čuvar uspomena
u rasponu od mnogo vekova

486
01:06:39,208 --> 01:06:41,750
U ovo carstvo uspomena, Isabella kroči

487
01:06:42,458 --> 01:06:50,791
Možda ću morati da prođem pored ovog blaga
uspomena na tvog nasljednika, gospodaru...

488
01:06:52,041 --> 01:06:55,500
Uvek ću te štititi
čast bez mane

489
01:07:18,000 --> 01:07:19,458
Upozorenje..

490
01:07:25,041 --> 01:07:28,166
Upozorenje..uzbuna.. Ministar je unutra..

491
01:07:30,583 --> 01:07:34,083
Neko sa eksplozivom
možda ušao u prostorije

492
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Je li ovo ona?
- Ne.. ne.. mrdaj

493
01:07:37,250 --> 01:07:39,541
Mogli su se infiltrirati unutra

494
01:07:41,041 --> 01:07:42,791
Zato budite oprezni, provjerite svuda

495
01:07:43,000 --> 01:07:44,041
Ovde se nigde nije videla

496
01:07:44,875 --> 01:07:49,250
Dame i gospodo, poštovani
ponuđači projekta Heritage casino

497
01:07:49,708 --> 01:07:53,333
Drago mi je što sam danas ovdje sa vama
u ovoj istorijskoj vili u Goi

498
01:07:53,958 --> 01:07:56,500
Ova nekretnina nije samo a
simbol naše bogate kulturne baštine

499
01:07:56,541 --> 01:07:58,458
Ali i svetionik
napredak i razvoj.

500
01:08:00,791 --> 01:08:05,958
Čvrsto vjerujem da razvoj jeste
ključ prosperiteta naše nacije

501
01:08:06,083 --> 01:08:10,875
I ovaj projekat je dokaz tome
našu posvećenost tom cilju

502
01:08:11,166 --> 01:08:16,375
Projekt kazina neće samo sačuvati
istorijski značaj ove vile

503
01:08:16,583 --> 01:08:20,833
.. ali i utrti put za novu eru
turizam..

504
01:08:21,250 --> 01:08:23,500
Barroz, imaj đavolje duhove
započeli sa radom?

505
01:08:27,000 --> 01:08:28,583
Zdravo, gospodine..
- Pozdrav

506
01:08:28,750 --> 01:08:30,583
Ovo je ručni rad grupe
ljudi koji žele stanovnike sirotinjske četvrti...

507
01:08:31,291 --> 01:08:34,000
Molim vas sedite..
- Ne, ne želim..

508
01:08:39,208 --> 01:08:43,208
Dobro sam svjestan izazova
sa kojima se suočavaju stanovnici sirotinjskih četvrti..

509
01:08:43,333 --> 01:08:45,666
Ovaj projekat nije pravedan
o ekonomskom rastu

510
01:08:45,750 --> 01:08:48,416
Gospodine, sve u redu?
- Da.. sve je dobro..

511
01:08:48,958 --> 01:08:53,166
Ništa.. vidi..sve je u redu

512
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
.. osiguravajući njihovu dobrobit
i prosperitet

513
01:08:57,583 --> 01:08:59,250
Dobro sam svjestan izazova
sa kojima se suočavaju stanovnici sirotinjskih četvrti..

514
01:08:59,666 --> 01:09:02,458
Ali ne možemo dozvoliti da prošlost zadrži
vratili smo se iz svetlije budućnosti

515
01:09:03,666 --> 01:09:08,625
Projekat kazina će otvoriti radna mjesta,
potaknuti lokalnu ekonomiju i staviti Gou..

516
01:09:09,208 --> 01:09:11,708
.. na karti kao turista svjetske klase
destinacije poput Dubaija ili čak Las Vegasa.

517
01:09:11,875 --> 01:09:15,166
Barroz, prestani da gledaš u krov.
Idi nađi devojku

518
01:09:15,625 --> 01:09:18,416
Pozivam sve vas da pogledate dalje od toga
kratkoročne implikacije ovog projekta..

519
01:09:18,625 --> 01:09:22,875
.. i fokusirati se na dugoročne koristi
to će donijeti ljudima Goe

520
01:09:24,333 --> 01:09:27,541
Dužni smo osigurati da naše
država napreduje i napreduje..

521
01:09:27,791 --> 01:09:30,583
.. a ovaj projekat je korak u razvoju
pravi pravac

522
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
Ne zaboravljamo ni činjenicu da...

523
01:09:33,666 --> 01:09:35,833
To nije ona. Nemojte posezati

524
01:09:37,125 --> 01:09:40,250
..bilo da je put, velika fabrika,
nuklearna elektrana ili turistički projekat..

525
01:09:45,791 --> 01:09:49,041
Da, istina je da se izgradi ovaj kazino

526
01:09:50,166 --> 01:09:53,458
.. nije samo da Gama palata nego
susjedne sirotinjske četvrti..

527
01:09:53,791 --> 01:09:56,000
Kako je ovo?
- Lepo se ponašaj, Isa.. daj mi to

528
01:09:57,375 --> 01:09:59,291
..ali ove nisu unutra
sebe loše stvari

529
01:10:00,291 --> 01:10:04,291
..da kazem,nesto sto smeta..
nešto što nikada nije postojalo

530
01:10:05,291 --> 01:10:07,708
.. stvari koje vi, ljudi moji, morate osjetiti

531
01:10:08,500 --> 01:10:15,000
..drhtav, zbunjen, zabavan, kajanje
ili tuga zbog

532
01:10:16,708 --> 01:10:22,583
U obnovi zemlje vlada je
uključujući i one koji žive u sirotinjskim četvrtima

533
01:10:23,458 --> 01:10:26,250
U obnovi zemlje,
zrtve su potrebne..

534
01:10:26,750 --> 01:10:29,458
.. a to su samo privremene žrtve.

535
01:10:29,958 --> 01:10:31,625
A sada da završim na blažoj noti..

536
01:10:32,083 --> 01:10:34,916
Čuo sam da su to interesi
koji obmanjuju ove proteste..

537
01:10:35,208 --> 01:10:39,625
.. čak šire praznovjerja koja
u podrumu je duh..

538
01:10:39,958 --> 01:10:42,958
.. čuvaju blago
Da, postoji blago..

539
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
Barroz, vidi..

540
01:10:46,041 --> 01:10:50,958
Onaj drugi u prvom redu,
vidi onoga ko te gleda

541
01:10:51,375 --> 01:10:53,291
Gdje gledaš?
… Jai Hind

542
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Evo..pogledaj pravo

543
01:10:55,833 --> 01:10:59,000
Prvi s lijeve strane-
onaj u sredini.

544
01:10:59,625 --> 01:11:02,583
Barroz..tamo..tamo..

545
01:11:04,666 --> 01:11:06,000
Mahagaga..Mahagaga..

546
01:11:06,375 --> 01:11:07,625
To je ona..

547
01:11:08,416 --> 01:11:10,666
Hej.. video sam ga kako vuče stolicu..

548
01:11:11,083 --> 01:11:12,375
Dodji brzo..

549
01:11:12,500 --> 01:11:14,083
On je taj koji je povukao stolicu

550
01:11:14,375 --> 01:11:17,083
Obezbeđenje.. Subbu.. ne mrdaj..
- Gospodine, on je..

551
01:11:17,625 --> 01:11:19,041
Taj bradati muškarac obrijane glave

552
01:11:19,208 --> 01:11:21,500
Gospođo, vidite..ja sam službenik obezbjeđenja
- Stoji tamo — zar ne vidite?

553
01:11:21,791 --> 01:11:24,458
Ne pravite smetnje, sedite
- Nisi ga video!

554
01:11:24,750 --> 01:11:26,541
Gdje je bradati, obrijani tip?
ne vidim ga

555
01:11:26,625 --> 01:11:30,500
Iza tih oficira..
Gospodine, pogledajte tamo..

556
01:11:30,916 --> 01:11:32,583
Tamo..
- Daj mi svoje naočare

557
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
gospodine..gospodine

558
01:11:37,875 --> 01:11:41,666
Barroz..run - Zašto?
- Samo beži, čoveče

559
01:11:43,625 --> 01:11:45,833
Istrčao je napolje.. Zar niste videli?

560
01:11:47,250 --> 01:11:48,500
jasno sam ga video..

561
01:12:02,333 --> 01:12:03,416
Hee..hey, gdje je otišla?

562
01:12:04,833 --> 01:12:07,958
On ide tim putem - hajde, požuri!
- Gde?

563
01:12:08,750 --> 01:12:12,375
Pogledaj..tamo..
tamo..

564
01:12:13,125 --> 01:12:14,041
Da, on je tamo..

565
01:12:14,583 --> 01:12:16,666
Nema tu ništa..
- Gospodine, molim vas. On je tamo

566
01:12:16,833 --> 01:12:18,208
Pokaži mi onda.
- On je tamo

567
01:12:20,875 --> 01:12:24,541
Evo ga.
- Tamo? Kako to misliš "tamo"?

568
01:12:25,791 --> 01:12:28,083
- Gospodine.. !
- Pozorniče, gde ste?

569
01:12:29,083 --> 01:12:30,833
Errhh.. da, dolazim..!

570
01:12:31,250 --> 01:12:31,791
Gospodine, evo..

571
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Tamo..tamo..tamo..!
- Gospodine..

572
01:12:38,875 --> 01:12:40,291
Ron.. eno je, Isa..

573
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Is..Isa
-Isa, stani

574
01:12:48,833 --> 01:12:50,000
Gospodine, Isa je tamo

575
01:12:50,625 --> 01:12:52,000
Hajde.. Isa..

576
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Isa.. hej Isa..
Prestani

577
01:13:03,750 --> 01:13:04,541
ti..

578
01:13:05,375 --> 01:13:06,791
isa, stani tu..

579
01:13:09,833 --> 01:13:10,583
Ona je tamo..tamo

580
01:13:22,541 --> 01:13:24,291
Ti..!

581
01:13:26,458 --> 01:13:29,375
Idiote.. srušio si ministra

582
01:13:30,791 --> 01:13:32,500
Video sam te kako vučeš stolicu

583
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
To je ona, bez sumnje

584
01:13:35,416 --> 01:13:39,250
..i kad si poletio
pojavila se policija

585
01:13:40,333 --> 01:13:42,500
Sve sam to vidio, čak i ako nisu

586
01:13:43,541 --> 01:13:45,916
Isa..
-Isa, šta ti se desilo

587
01:13:46,041 --> 01:13:48,041
Isa..šta si uradio?
- To je bio on, video sam ga kako to radi

588
01:13:48,500 --> 01:13:52,208
Tetka, vidi, tip tamo
sve pokvario

589
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Gdje? - Eto..
- Nema nikoga..

590
01:13:55,541 --> 01:13:57,083
Vidi..
- Ne vidim ništa

591
01:13:57,583 --> 01:13:59,125
Ali mogu da vidim, pogledaj gore..

592
01:14:00,250 --> 01:14:03,125
Tetka, tamo - povrh toga.
- Dođi ovamo

593
01:14:03,375 --> 01:14:05,083
On je tamo..
- Mislim da sanjaš

594
01:14:05,291 --> 01:14:07,000
Idi pogledaj tamo, gospodine..
- Hajde Isa - Ne..

595
01:14:07,791 --> 01:14:09,083
tetka, tamo..

596
01:14:10,125 --> 01:14:12,000
Isa..
- Tetka, on je tamo

597
01:14:15,458 --> 01:14:18,625
Tetka, vidi... on nas prati
On je iza nas..

598
01:14:18,791 --> 01:14:20,541
Isa..dođi
-tetka..

599
01:14:21,125 --> 01:14:23,208
Pogledaj tamo.. on još dolazi

600
01:14:23,958 --> 01:14:25,500
Mora da sanja
Ne osvrći se, hodaj Isa..

601
01:14:25,666 --> 01:14:28,875
Samo mi veruj.
Nastavite hodati i gledati naprijed

602
01:14:29,416 --> 01:14:32,083
Zašto mi ne veruješ?
Ne šalim se, tetka

603
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
Tetka.. on je tamo

604
01:14:36,583 --> 01:14:38,791
Ovo je tako sramotno
Molim te pokušaj mi vjerovati

605
01:14:40,125 --> 01:14:43,416
Ti.. budalo!
Neću te poštedjeti

606
01:14:52,375 --> 01:14:53,375
Isabella..

607
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
Mahagaga..!

608
01:14:58,291 --> 01:15:01,333
Ona je samo devojka iz
13. generacija loze da Gama

609
01:15:02,333 --> 01:15:05,083
Jedan i jedini naslednik blaga

610
01:15:56,958 --> 01:16:01,125
Imam te!

611
01:16:02,125 --> 01:16:06,125
Izasao je..

612
01:16:08,875 --> 01:16:12,250
Treba ga obuzdati
u naredna dva dana

613
01:16:13,875 --> 01:16:15,833
Uradi sve što je potrebno
da se to desi

614
01:16:16,958 --> 01:16:19,166
Neću moći ući u vilu
kada se aukcija završi

615
01:16:20,291 --> 01:16:21,166
Istina da..

616
01:16:22,125 --> 01:16:26,666
Ovo je knjiga napisana 1633.
na vašem jeziku. Molim te, prođi kroz to

617
01:16:37,208 --> 01:16:44,416
Lojalnost—nepokolebljiva lojalnost
prema svom gospodaru

618
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
To je snaga duha,
kaže ovaj dokument

619
01:16:52,875 --> 01:16:57,916
Trebalo bi ga obuzdati
ta ista lojalnost

620
01:16:58,958 --> 01:17:00,375
Toliko govore i riječi u ovom dokumentu

621
01:17:05,041 --> 01:17:06,000
mi to možemo..

622
01:17:10,916 --> 01:17:14,500
Gde je taj čovek za koga kažeš da ima
oborio ministra sa stolice?

623
01:17:15,208 --> 01:17:17,583
Policija je temeljito
pregledao sve CCTV snimke

624
01:17:18,666 --> 01:17:22,000
Ali on se nije mogao vidjeti
bilo gdje. Gdje je on?

625
01:17:23,625 --> 01:17:27,333
Ali svi ste me vidjeli kako ga jurim
kada je pokušao da pobegne, zar ne?

626
01:17:29,208 --> 01:17:34,625
Da, jesmo. Ali niko od nas
video nekoga takvog

627
01:17:34,833 --> 01:17:36,083
Da..tačno..

628
01:17:36,458 --> 01:17:40,375
Šališ se? Ovo nije a
velika šala. Nisam luda

629
01:17:45,791 --> 01:17:49,166
U redu..ništa nisam vidio.. problem riješen?

630
01:17:50,375 --> 01:17:53,125
Tako neznalica. izgubiti se
- Izgubio si se

631
01:17:57,291 --> 01:18:00,750
Subbu, ovo dijete, ona živi
u njenoj mašti

632
01:18:01,125 --> 01:18:04,250
OK..OK..ali gdje je on?

633
01:18:08,500 --> 01:18:12,166
Zašto mi niko ne veruje?
Bio mi je pred očima

634
01:18:12,583 --> 01:18:15,375
Neću ga poštedjeti

635
01:18:33,375 --> 01:18:35,708
Halo… Je li ovo neka igra?

636
01:18:36,250 --> 01:18:39,416
Jeste li vi - vi, SP, tetka Susane,
a moj tata — petlja sa mnom?

637
01:18:40,000 --> 01:18:42,833
Da.. zviždanje ima
uradio trik

638
01:18:47,166 --> 01:18:50,375
Neću ovo tolerisati. pokazaću ti

639
01:18:51,125 --> 01:18:52,958
Reci nešto i dovedi je

640
01:18:54,458 --> 01:18:55,750
Vau!

641
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Nemamo vremena da se petljamo

642
01:19:01,291 --> 01:19:02,458
Hej..gleda ona u tebe

643
01:19:03,625 --> 01:19:07,416
Onda dođi ovamo.
I ja imam puno toga da ti kažem

644
01:19:08,666 --> 01:19:11,166
Opet pokušavaš da me prevariš?
- Hej, ne!

645
01:19:12,916 --> 01:19:14,750
ko si ti
Ghost !

646
01:19:15,083 --> 01:19:16,041
Tišina
Reci joj da si ti duh,

647
01:19:16,125 --> 01:19:17,000
Reci mi, ko si ti?

648
01:19:17,166 --> 01:19:18,333
Uzmi svoju ruku
isključen, ne mogu da dišem

649
01:19:18,791 --> 01:19:21,375
Zato sam te zamolio da dođeš
sve ću ti reći

650
01:19:29,208 --> 01:19:30,791
On me ne poznaje

651
01:19:31,541 --> 01:19:33,416
Hej, šta misliš ko sam ja?

652
01:19:34,291 --> 01:19:35,166
Evo je!

653
01:19:35,333 --> 01:19:38,166
Koji je ovo jezik?
Smiješ se kao da razumiješ

654
01:19:39,333 --> 01:19:45,500
Misliš da lažem! Samo čekaj
Pokazaću ti za šta sam sposoban

655
01:19:46,166 --> 01:19:49,083
Hej mali, umoran sam od ovog hvalisanja

656
01:19:50,250 --> 01:19:52,208
kako se usuđuješ da pričaš sa mnom ovako,
ti stara budalo

657
01:19:52,458 --> 01:19:54,375
Reci što više možeš
i vidi da li radi

658
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
ti ludi glupane,
prelazite granice

659
01:19:57,708 --> 01:19:58,500
Hej..

660
01:20:03,541 --> 01:20:04,666
Budite oprezni od sada..

661
01:20:06,166 --> 01:20:07,500
Tamo je duboko

662
01:20:20,625 --> 01:20:23,041
Tako hrabra devojčica!

663
01:20:25,166 --> 01:20:25,875
ko si ti

664
01:20:27,791 --> 01:20:28,333
Pitam te ko si ti?

665
01:20:31,458 --> 01:20:35,458
Ako spustiš ovu narav i
tvoj urođeni nestašluk, reći ću ti

666
01:20:39,541 --> 01:20:40,666
Ja sam Barroz

667
01:20:43,041 --> 01:20:50,500
Vekovni Barroz koji čeka Gospoda
Da Gamin naslednik da daruje blago

668
01:20:51,458 --> 01:20:53,250
Duh koji čuva blago..!

669
01:20:53,500 --> 01:20:55,583
Ne pričaj cijelu priču,
pređi na stvar, Barroz

670
01:20:57,375 --> 01:20:59,166
sta?

671
01:21:00,958 --> 01:21:11,041
Zato, kao 13. generacija toga
loza, možeš me vidjeti dok drugi ne mogu

672
01:21:12,291 --> 01:21:17,041
Treasure? da Gama? Tvoje nevidljivo sranje-
gubi se, bedni stari!

673
01:21:17,708 --> 01:21:19,416
Da li se ovako obraćate starijima?

674
01:21:20,208 --> 01:21:21,916
Da, sa svima pričam ovako,
uključujući mog tatu

675
01:21:22,625 --> 01:21:23,375
Isa..

676
01:21:50,916 --> 01:21:53,041
Hala..Baloo… Hala… Hala… Hala… Baloo…

677
01:21:54,375 --> 01:21:57,875
Bamboosia… Bam… Bam… Bamboosia…

678
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
Ko si ti, lebdeći na talasima?

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,833
Mjesečina bezgranične dubine?
Ko bi mogao biti?

680
01:22:04,833 --> 01:22:07,916
Hala… Baloo..Bamboosia… ko je ona?
- Ko je ona?

681
01:22:10,125 --> 01:22:13,375
Sa kosom kao okeanska plima,
I oči gdje se kriju mirne obale

682
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Usne kao grimizni sumrak,
I nos kao koralni lotos u cvatu

683
01:22:18,666 --> 01:22:21,583
ko si ti
Ko bi mogao biti?

684
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Hala… Baloo..Bamboosia…

685
01:22:23,916 --> 01:22:26,125
ko si ti

686
01:22:29,083 --> 01:22:31,666
Ona je Isabella..

687
01:22:34,708 --> 01:22:36,791
Da, ona je Isabella

688
01:22:38,083 --> 01:22:39,833
Ti si Isabella

689
01:22:41,625 --> 01:22:48,375
Naša Isabelle, naša draga bella

690
01:22:52,083 --> 01:22:53,166
Isabella ...

691
01:22:53,666 --> 01:22:55,916
Ne, ne, ja nisam tvoja Isabelle!

692
01:22:58,625 --> 01:23:00,708
Ba..Ba... Barroz...

693
01:23:00,791 --> 01:23:01,708
Da li je to tačno?

694
01:23:04,583 --> 01:23:08,708
Gho..ghost... sablasni Barroz...

695
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
Davno, davno, u dalekoj prošlosti

696
01:23:14,625 --> 01:23:16,583
Svijet je bio oblikovan zlatnim ukrasima

697
01:23:16,791 --> 01:23:19,791
U tom svijetu ljudi su vjerovali duhu

698
01:23:21,791 --> 01:23:24,791
I povjerili su zlato duhu

699
01:23:25,416 --> 01:23:28,416
I povjerili su zlato duhu

700
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
Zašto… zašto…

701
01:23:30,875 --> 01:23:32,416
Zašto… zašto…

702
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Zašto…?

703
01:23:34,791 --> 01:23:40,750
Blago koje je čuvao,
na vama je

704
01:23:42,291 --> 01:23:45,208
Nije moje… ne, nije moje,
ne treba mi..

705
01:23:48,833 --> 01:23:52,333
Da, da, trebaju ti
-Vaše zlatno blago

706
01:23:52,541 --> 01:23:57,625
Hala..Baloo.. Bamboosia…
Sablasni Barroz, jadni Barroz,

707
01:23:57,875 --> 01:24:00,291
Hala..Baloo.. Bamboosia…

708
01:24:02,125 --> 01:24:05,875
Iza ovih talasa, iza mora,
postoji carstvo koje me mami

709
01:24:06,791 --> 01:24:11,541
Gdje sve čuvamo blago
duhovi se jednog dana moraju vratiti

710
01:24:12,500 --> 01:24:16,166
Ali samo ako preuzmete ovo blago,
mogu li ići tamo

711
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Moj spas je u tome
tvoje nježne ruke, Isabella

712
01:24:22,500 --> 01:24:23,416
Dragi..

713
01:24:24,041 --> 01:24:29,833
Vrijeme je za moje putovanje bez povratka

714
01:24:43,166 --> 01:24:45,416
Koliko sam shvatio, ima 11 ponuđača
Stvarno? Svi prisutni

715
01:24:46,250 --> 01:24:49,416
Hej.. Isa.. šta namjeravaš?

716
01:24:52,375 --> 01:24:54,666
tetka Susane..
ajde..

717
01:24:55,208 --> 01:24:58,666
Isa..šta je ovo Isa..?

718
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Hej..Jacob
-Da, gospođo

719
01:25:20,833 --> 01:25:25,375
Zaslužio si to. To se dešava
kad se zezaš sa starcima

720
01:25:44,833 --> 01:25:45,916
Isa..

721
01:25:48,708 --> 01:25:49,541
Bože moj..

722
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Je li to tvoja mama?

723
01:26:02,000 --> 01:26:03,083
Gdje ti je mama?

724
01:26:06,208 --> 01:26:07,375
Otišla je..

725
01:26:11,541 --> 01:26:12,416
tata..?

726
01:26:12,833 --> 01:26:14,500
On je jednako dobar kao i otišao

727
01:26:31,000 --> 01:26:34,708
Isabella..Isabella ...

728
01:26:35,791 --> 01:26:39,458
Ti si zlatno blago mog srca

729
01:26:39,958 --> 01:26:41,083
Da li pevas, draga?

730
01:26:43,333 --> 01:26:44,333
Da li dobro pevate?

731
01:26:46,958 --> 01:26:49,083
Čak i psi izbegavaju moje ritke!

732
01:26:49,500 --> 01:26:52,958
Ne ovaj pas Barroz..
Želim da čujem tvoje pesme

733
01:26:54,791 --> 01:26:55,875
Molim vas otpevajte pesmu..

734
01:26:56,875 --> 01:27:03,333
...o tvojoj mami, tati, tebi ili čak meni..
pjevaj..

735
01:28:13,333 --> 01:28:17,916
Moj um... nebo,

736
01:28:20,333 --> 01:28:25,083
Moj um... nebo,

737
01:29:30,166 --> 01:29:35,250
Moj um... nebo,

738
01:29:37,125 --> 01:29:43,083
Moj um... nebo,

739
01:29:44,166 --> 01:29:49,833
Sjaj sjaj, srebrna zvezda

740
01:29:51,208 --> 01:29:56,375
Sjaj sjaj, srebrna zvezda

741
01:29:58,041 --> 01:30:00,875
Moj um... nebo,

742
01:30:01,708 --> 01:30:04,166
Sjaj sjaj, srebrna zvezda

743
01:30:05,250 --> 01:30:11,500
U nježnom držanju sažaljenja,
čeznem da se probudim,

744
01:30:12,083 --> 01:30:18,791
Kao potok konačno, zagrljeni
more, spremno da se otopi,

745
01:30:19,125 --> 01:30:25,208
Kao potok konačno, zagrljeni
more, spremno da se otopi,

746
01:30:26,083 --> 01:30:35,666
Blago koje sam sačuvao
beskrajni dani, blijedi kako si se približavao,

747
01:30:36,500 --> 01:30:44,541
Blago koje sam sačuvao
beskrajni dani, blijedi kako si se približavao,

748
01:31:09,583 --> 01:31:10,750
Isa, bravo

749
01:31:12,958 --> 01:31:13,875
momci..

750
01:31:15,416 --> 01:31:17,333
Nisam znao da moja ćerka može
pjevaj i igraj tako

751
01:31:18,291 --> 01:31:19,750
To je bilo posebno

752
01:31:21,125 --> 01:31:23,166
I ja sam večeras ponosni otac..da..

753
01:31:24,791 --> 01:31:26,833
OK..Hvala svima

754
01:31:43,583 --> 01:31:46,583
Mama...izvini.....

755
01:31:51,666 --> 01:31:54,833
Sjećanje na krštenje koje se dogodilo
u rijeci Jordan davno

756
01:31:56,250 --> 01:32:02,041
Neka vaš um bude pročišćen hvatanjem
suptilnu suštinu tog znanja

757
01:32:03,166 --> 01:32:05,500
Isa..

758
01:32:16,458 --> 01:32:18,291
Ljudi, idite u
(tvrđave) zidine!

759
01:32:23,833 --> 01:32:25,083
Gospodaru..

760
01:32:40,541 --> 01:32:42,208
Bože moj..!

761
01:32:42,416 --> 01:32:45,375
Mendosa... Evo, voda...
Opusti se moja damo..

762
01:32:46,291 --> 01:32:50,750
On krvari... umrijeće...

763
01:32:51,250 --> 01:32:53,458
Cristavio...Cristavio....
- Sve će biti u redu, gospođo

764
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Bože moj....

765
01:32:58,041 --> 01:33:03,000
Moje dijete... Isabella
- Izabela.. heh..

766
01:33:03,500 --> 01:33:10,166
Treba ih uzeti
u galije, sada..

767
01:33:14,250 --> 01:33:18,333
Gdje? gdje? Moram da ih vidim
poslednji put. moram vidjeti...

768
01:33:19,375 --> 01:33:24,833
Ne, gospodaru, sve je u redu
Vašem djetetu se ništa neće dogoditi.

769
01:33:25,166 --> 01:33:29,833
Ne.. Moram da vidim svoje blago
Odvedi me tamo, sada..

770
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
Ne, Cristovao, ne..

771
01:33:39,041 --> 01:33:40,666
Hajde, dodji brzo...
Bez panike, Isabella, uz tebe sam

772
01:33:41,041 --> 01:33:42,958
Zar ne dolaziš. Barroz Papa ?

773
01:34:38,750 --> 01:34:42,875
Ostani ovdje; Idem po lorda,
shvatio si me?

774
01:34:43,625 --> 01:34:45,583
Zar ne dolaziš, Barroz Papae?
- Naravno da hoće

775
01:34:46,375 --> 01:34:50,166
Moje minđuše, lutka, kolevka..
Barroz Papae

776
01:34:52,041 --> 01:34:57,833
Naš Massikaro
okultne prakse i dalje rade do danas

777
01:34:58,916 --> 01:35:09,625
Ni zrno tvog zlata ne bi
gubiš od bogova mojih predaka

778
01:35:10,375 --> 01:35:15,000
Dok se gospodar ili naslednik ne vrati, neko
mora čuvati blago kao duh

779
01:35:15,791 --> 01:35:25,083
Za to mora odani sluga
voljno biti žrtvovan

780
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
Trebao bi da popije ovaj napitak

781
01:35:34,458 --> 01:35:38,208
Masavana, ko je taj izabranik?

782
01:35:41,125 --> 01:35:43,458
Masavana, znaš
tradicija, zar ne?

783
01:35:45,625 --> 01:35:47,416
Da li volontirate?

784
01:35:51,208 --> 01:35:52,958
Barroz... moja ćerka Izabela...

785
01:35:58,125 --> 01:36:00,625
Brod je spreman za vas,
moj Lord i Gospo

786
01:36:01,791 --> 01:36:03,250
uznemiravaš me

787
01:36:03,458 --> 01:36:04,791
Prestani sa svojim glupostima, kretenu!

788
01:36:05,041 --> 01:36:06,291
Barroz, stani...

789
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Ovdje će se održati ritual

790
01:36:19,333 --> 01:36:25,791
Mendosa... molim te spasi me
iz ove situacije

791
01:36:27,958 --> 01:36:32,041
Gospode, evo savršenog čoveka
da čuvaš tvoje blago

792
01:36:35,958 --> 01:36:40,333
Vjeran među vjernicima,
čuvar ključa od palate...

793
01:36:42,791 --> 01:36:43,750
Barroz...

794
01:36:47,750 --> 01:36:48,875
Da.. Barroz..

795
01:37:35,791 --> 01:37:40,416
Evo, uvijek vjerni Barroze, obuci moj oklop,
koji nosi moj grb

796
01:37:40,958 --> 01:37:47,500
Nosi moju krv, prolivenu da bi stekao ovo
bogatstvo. Nosi ovo i čuvaj moje blago

797
01:37:51,250 --> 01:37:53,833
Gospodaru..
- Ovo je moje naređenje

798
01:38:11,250 --> 01:38:14,708
Cristavao.... ne....
Barroz bi trebao doći po nas

799
01:38:15,625 --> 01:38:18,583
To je bilo obećanje koje je dala Isabella

800
01:38:19,250 --> 01:38:21,375
Ovo je teška greška

801
01:38:25,208 --> 01:38:28,708
Ovo je potpuno protiv
volja bogova

802
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Gospodaru..

803
01:38:38,708 --> 01:38:42,625
Dužan sam da se povinujem svakom
i svaku komandu koju date

804
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Bez obzira šta je

805
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
Hajde, idemo brzo

806
01:38:56,375 --> 01:38:58,875
Cristavio, ovo je težak grijeh

807
01:39:05,916 --> 01:39:06,750
Donesi..

808
01:40:01,958 --> 01:40:03,875
Barroz Papae ..

809
01:40:27,583 --> 01:40:29,250
Gospodaru..

810
01:40:30,250 --> 01:40:33,750
Barroz Papae je obećao da će doći.
Gdje je on?

811
01:40:34,083 --> 01:40:36,166
Isabella, dođi..

812
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
Mama, tata..gdje je Barroz Papae?
Obećao mi je…

813
01:40:37,875 --> 01:40:40,541
Isabella, kćeri moja, dođi..
- Gde je on..?

814
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
Gdje se nalazi Barroz Papae ?

815
01:41:22,541 --> 01:41:28,541
Postanite demon.. duh koji čuva blago

816
01:42:35,333 --> 01:42:45,708
Voodoo, ti si sada svjedok
Od ovog trenutka ti si njegov čuvar

817
01:42:46,625 --> 01:42:52,333
Od ovog trenutka ti si njegov čuvar..

818
01:43:01,875 --> 01:43:03,708
Počnimo..

819
01:43:44,666 --> 01:43:45,833
Barroz Papae..

820
01:43:52,875 --> 01:43:58,666
Barroz Papae..
Barroz Papae..

821
01:44:02,583 --> 01:44:03,750
Jesi li se uplašila?, draga?

822
01:44:35,791 --> 01:44:38,500
Barroz Papae, zašto si to uradio?

823
01:44:39,666 --> 01:44:41,666
Zašto si dozvolio sve ovo?

824
01:44:44,166 --> 01:44:47,666
To je bila moja dužnost
To je ono čemu Barroz služi, draga

825
01:44:48,458 --> 01:44:51,125
To je tako tužno; to je bila velika nepravda

826
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
Oprostite, za njih
ko ti je ovo uradio

827
01:44:56,125 --> 01:44:57,666
Za da Gamu, mog pretka

828
01:44:59,541 --> 01:45:01,375
Ne kajem se zbog toga, draga

829
01:45:02,875 --> 01:45:07,125
Štaviše, zvali ste i mene
Barroz Papae

830
01:45:09,291 --> 01:45:11,416
Baš kao moja Isabella beba
zvao me

831
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
drago mi je..

832
01:45:31,041 --> 01:45:36,458
Sada razumem, šta Isabella
namijenjeno Barrozu Papaeu

833
01:45:38,333 --> 01:45:39,208
..i njoj takođe

834
01:46:14,125 --> 01:46:21,541
To je izazvalo ogromnu tugu i bol
mnogim ljudima, uključujući Barroza Papaea

835
01:46:23,166 --> 01:46:26,541
U poređenju sa tim, moji problemi su ništa

836
01:46:33,791 --> 01:46:36,375
Dozvoli da dam ovo nekome, ok?

837
01:46:38,083 --> 01:46:41,000
Čoti i njegovim ljudima, koji jesu
raseljeni iz sirotinjske četvrti?

838
01:46:46,791 --> 01:46:51,541
Moja odgovornost je da
predajte ovo vama

839
01:46:54,041 --> 01:46:57,750
Onda je na vama da
odlučite šta ćete s tim

840
01:47:11,500 --> 01:47:14,500
Ne uzimajte to. Sveti prah
za uništavanje zlih duhova čuva se unutra

841
01:47:15,166 --> 01:47:18,083
sta? Uništiti zle duhove?

842
01:47:24,666 --> 01:47:27,625
Vidi, ovo bi moglo izmaći kontroli
Reci tom derište da ga vrati

843
01:47:29,583 --> 01:47:32,041
- Šta?
- Ništa..

844
01:47:35,541 --> 01:47:37,208
Da li me zezaš?

845
01:47:48,416 --> 01:47:52,958
Barroz Papae.. Čuo sam
šta je rekao o meni

846
01:47:54,166 --> 01:47:55,416
Brat.. zar ne?

847
01:47:56,791 --> 01:47:58,791
Ni ti nisi tako sjajan...
ti, striptize!

848
01:47:59,875 --> 01:48:03,666
Ovo je dizajnerska odjeca..

849
01:48:04,750 --> 01:48:07,208
Sada izgledaš kao Amerikanac
sledeći top model!

850
01:48:09,916 --> 01:48:12,000
Kako je ? Nije li sada sladak?

851
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
Sad mi reci. šta da radim?

852
01:48:20,416 --> 01:48:22,125
Barroz Papae, šta da ja
učiniti za tebe?

853
01:50:03,375 --> 01:50:05,791
389 godina! .. bio sam..

854
01:50:07,666 --> 01:50:14,208
… Ne, možeš mi reći bilo šta drugo,
samo ne ovo

855
01:50:43,208 --> 01:50:47,958
Onda se treba vratiti i izviniti se

856
01:51:02,875 --> 01:51:04,125
Isa..

857
01:51:31,416 --> 01:51:34,083
... Ona je naslednica, ili inače
Dao bih joj udarac

858
01:51:35,250 --> 01:51:37,333
Ko želi njenu otrcanu krpu!

859
01:51:37,541 --> 01:51:39,125
Šta je ovo, čoveče?

860
01:51:39,750 --> 01:51:45,458
Smij se, smij se... Nisam te vidio
smejati se za 389 godina i 389 dana

861
01:51:46,291 --> 01:51:49,083
Nastavljaš da se smeješ... Sve je
bice ovde naopako..

862
01:51:49,291 --> 01:51:50,750
Zdravo.. tada..

863
01:51:56,375 --> 01:52:00,791
Barroz, zapamti da se vratila
bez prihvatanja ključa

864
01:52:01,208 --> 01:52:04,500
Sada vam je ostao samo jedan dan
da joj vrati ključ

865
01:52:07,750 --> 01:52:11,291
Ako Isa ispadne kao moja beba Isabella,
sva zatvorena vrata će se otvoriti

866
01:52:11,416 --> 01:52:12,750
Nastavite da maštate..

867
01:52:13,000 --> 01:52:19,625
Svi mi - Isa, njen tata, ti, ja -
svi će biti slobodni

868
01:52:20,708 --> 01:52:24,458
Tvoja pijana brbljanja bi mogla
budi muzika za moje uši...

869
01:52:24,791 --> 01:52:28,958
.. ali tom kaže nešto drugo

870
01:52:29,208 --> 01:52:31,125
Ne.. ne.. nikad

871
01:52:32,666 --> 01:52:41,541
Nešto što ti i tvoj tom ne kažeš
postaje sve jasnije u mom umu

872
01:52:41,666 --> 01:52:44,708
Neka bude jasnije..

873
01:52:59,041 --> 01:53:00,625
.. i preseljenje stanovnika sirotinjske četvrti

874
01:53:01,458 --> 01:53:05,708
.. međutim, želio bih da vas obavijestim
da je vlada donela odluku..

875
01:53:06,166 --> 01:53:08,791
.. da krene naprijed sa
proces nadmetanja po svaku cijenu,

876
01:53:09,666 --> 01:53:11,125
.. čak i ako uključuje upotrebu sile.

877
01:53:12,000 --> 01:53:14,750
Ne možemo se klanjati antisocijalnim i
anti nacionalnosti

878
01:53:14,875 --> 01:53:16,166
.. koji sabotiraju
razvojni proces

879
01:53:16,500 --> 01:53:20,000
Aukcija će se održati, nema
pitanje vraćanja na ovo, bez sumnje..

880
01:53:20,250 --> 01:53:21,333
Čekaj..
- aukcija će se održati

881
01:53:25,916 --> 01:53:26,500
reci mi..

882
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
žao mi je..

883
01:53:40,000 --> 01:53:40,750
I meni je zao..

884
01:53:49,125 --> 01:53:51,250
Ovo je email od vašeg direktora
koje sam primio ranije

885
01:53:53,208 --> 01:53:53,708
Pročitajte..

886
01:53:59,250 --> 01:54:00,541
Poništili su vašu suspenziju

887
01:54:03,750 --> 01:54:04,875
Razgovarao sam s njima

888
01:54:05,958 --> 01:54:12,041
Škola oprašta ne samo vama, već i vama
cela banda za tvoj nestašluk ovaj put

889
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
znam..

890
01:54:18,625 --> 01:54:22,166
- Barroz Papae je to uradio..
- Šta?

891
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Nećete vjerovati

892
01:54:32,250 --> 01:54:33,625
I.. imaš li minut?

893
01:54:41,916 --> 01:54:43,875
Da..naravno..!

894
01:54:52,708 --> 01:54:56,708
Tata, vidi... zar ne liči na moju mamu?
Jeste li vidjeli to?

895
01:54:59,250 --> 01:55:00,750
da.. da..

896
01:55:03,958 --> 01:55:05,500
Izgleda kao moja Tereza..

897
01:55:07,708 --> 01:55:09,458
...ali nisam to ranije primetio

898
01:55:18,583 --> 01:55:19,708
Isabellina minđuša..

899
01:55:21,541 --> 01:55:23,166
Postoji još jedan lajk
ovo u podrumu..

900
01:55:24,458 --> 01:55:26,083
Barroz Papae mi ga je pokazao

901
01:55:29,500 --> 01:55:31,000
Mogao si ga kupiti
onda rukom..

902
01:55:33,833 --> 01:55:36,791
Ozbiljan sam..ovo je blago
i moramo ga sačuvati

903
01:55:37,291 --> 01:55:40,250
moramo..
tata.. -

904
01:55:41,791 --> 01:55:46,708
Trebao bi pobijediti na ovoj aukciji,
ali ne da se ovo pretvori u kazino

905
01:55:47,791 --> 01:55:50,500
Ovo bi trebalo da čuvamo kao spomenik

906
01:55:51,666 --> 01:55:55,541
Mama bi bila tako ponosna...
Ovo je blago naše porodice

907
01:55:59,458 --> 01:56:01,208
Ali.. ne mogu te prisiliti

908
01:56:03,041 --> 01:56:04,250
Dakle, na tebi je, tata..

909
01:56:08,833 --> 01:56:11,583
Isa, pričaš kao tvoja majka,

910
01:56:12,875 --> 01:56:13,708
Laku noc..

911
01:56:19,416 --> 01:56:21,208
Reci mi, mama... molim te

912
01:56:22,500 --> 01:56:24,333
Mama, ostavila si me tako neočekivano

913
01:56:25,708 --> 01:56:28,708
Ostao sam sasvim sam, kao da nemam nikoga

914
01:56:30,625 --> 01:56:32,416
Ne želim da Barroz Papae
ostavite i mene takvog

915
01:56:34,500 --> 01:56:36,125
Ne želim da izgubim sve koje volim

916
01:57:28,875 --> 01:57:32,041
Gospodaru..

917
01:57:32,833 --> 01:57:36,375
Nemoj.. to nije Lord da Gama
- Onda?

918
01:57:36,708 --> 01:57:41,916
Zli duh koji sam stvorio
koristeći Masikoro čarobnjaštvo

919
01:57:45,250 --> 01:57:50,750
Samo nasljednik Lorda da Game može ući
podrum u kojem se čuva blago

920
01:57:52,166 --> 01:57:55,750
Ali ovaj zli duh je mogao
pomozi nam u tome

921
01:58:14,625 --> 01:58:18,708
Ovo treba posaditi duž istog
put kroz koji je duh izašao

922
01:58:20,375 --> 01:58:26,500
Ako ga nasljednik zgazi prilikom ulaska
u podrumu, zli duh će ga pratiti

923
01:58:28,166 --> 01:58:31,875
Tada će obuzdati duha
u podrumu

924
01:59:30,333 --> 01:59:34,083
Vidjet ćete čarobnjačku snagu
klana Masikoro danas

925
01:59:45,458 --> 01:59:47,875
Dobro jutro, dame i gospodo

926
01:59:48,625 --> 01:59:54,000
Sretni smo što vam možemo poželjeti dobrodošlicu zbog ovoga
specijalna aukcija vile da Gama

927
01:59:54,958 --> 02:00:03,291
.. i uspješan ponuđač će postati
vlasnik ove divne vile

928
02:00:03,583 --> 02:00:07,416
.. pretvoriti ga u neusporedivo
luksuzni kazino

929
02:00:07,916 --> 02:00:13,333
Početna cijena je 25 miliona dolara, a vi
može povećati ponudu u koracima od 5 miliona dolara

930
02:00:14,083 --> 02:00:19,333
Ovdje imamo međunarodne ponuđače,
i očekujemo uzbudljivo takmičenje

931
02:00:20,416 --> 02:00:21,375
Počnimo sa nadmetanjem

932
02:00:22,166 --> 02:00:23,208
30 miliona dolara

933
02:00:23,833 --> 02:00:29,041
Dakle, sunčani mediji su to podigli
do 30 miliona dolara

934
02:00:30,166 --> 02:00:34,500
Zamislite da posjedujete ovu nevjerovatnu vilu,
bogata istorijom

935
02:00:35,000 --> 02:00:37,958
Da li čujem 35 miliona dolara?
- 50 miliona dolara

936
02:00:39,041 --> 02:00:44,583
Hvala - evo ga Maccau drži,
podižući ponudu odjednom na 50 miliona dolara

937
02:00:45,750 --> 02:00:51,250
To se zove ukus - 50 miliona dolara
To je prefinjenost

938
02:00:52,541 --> 02:00:57,791
Hvala Macau Holdingu na cijeni
vrijednost vile da Gama

939
02:00:58,875 --> 02:01:02,500
To je više od samo imovine
To je istorijska znamenitost

940
02:01:03,375 --> 02:01:06,833
Zašto si ovde?
- Samo gledam okolo, stojim ovdje

941
02:01:07,458 --> 02:01:08,625
65 miliona!

942
02:01:08,791 --> 02:01:15,541
Da... sada... Pinknoir ga je uzeo
na 65 miliona. Trka je u toku....

943
02:01:16,666 --> 02:01:19,833
Vila u kojoj je prošlost i
sadašnjost će se sresti zauvek

944
02:01:20,833 --> 02:01:22,666
Ko će ponuditi 70 miliona?

945
02:02:00,458 --> 02:02:02,916
Vatra!

946
02:02:07,625 --> 02:02:10,291
Barroz, pali! Pogledaj tamo, pali!

947
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
To je loš znak

948
02:02:22,125 --> 02:02:24,458
Vatra u podrumu je znak, Barroze

949
02:02:25,208 --> 02:02:28,208
Neće proći dugo da i mene opeče

950
02:02:28,750 --> 02:02:30,625
Ko će onda biti tamo da vas vodi?

951
02:02:32,208 --> 02:02:36,500
Moraćete da lutate sami
u mraku bez iskupljenja, zauvijek

952
02:02:36,875 --> 02:02:39,541
Vatra u podrumu je
nije dobro ni za naslednika

953
02:02:39,916 --> 02:02:43,208
Prestani
— Ovo kaže tom

954
02:02:43,666 --> 02:02:45,458
Recite mi, koji je lijek za sve ovo?

955
02:02:49,125 --> 02:02:54,208
Sat, Heri Bibilava, mora da okrene...
nema druge opcije

956
02:02:59,041 --> 02:03:06,166
Upravo je Mirage Casino napravio
ova lijepa ponuda od 75 miliona dolara

957
02:03:12,375 --> 02:03:13,416
85 miliona dolara

958
02:03:14,166 --> 02:03:16,625
Divno.. 85 miliona dolara

959
02:03:17,291 --> 02:03:21,166
Heri Bibilava mora da se okrene, idi Barroz..

960
02:03:34,625 --> 02:03:38,791
Ja sam rob, izdan i izboden
pozadi od strane svog gospodara

961
02:03:39,833 --> 02:03:42,291
Nema potrebe da se pomerate čak ni za četvrtinu
za vrednost života tog roba..

962
02:03:45,000 --> 02:03:51,666
Sada shvatam da to nije bilo vremensko
blago, čuvao sam, ali malo srce

963
02:03:52,833 --> 02:03:55,375
Danas je to malo srce
pretvarajući se u jedno čisto kao kristal

964
02:03:59,708 --> 02:04:04,125
90 miliona dolara
- 90 miliona dolara, opet Pink noir

965
02:04:07,291 --> 02:04:15,500
Ne za mene, već za nju—samo za nju—
molim vas otvorite sve svoje odaje

966
02:04:18,916 --> 02:04:20,250
ko je to?

967
02:04:32,041 --> 02:04:33,291
Barroz Papae

968
02:04:38,333 --> 02:04:45,208
Neka dužnost koju sam prihvatio, svjesno ili
nesvesno, moja vernost, neka se ispuni

969
02:05:00,708 --> 02:05:01,791
Barroz Papae..

970
02:05:27,333 --> 02:05:29,750
Barroz Papae, gde si?

971
02:05:59,333 --> 02:06:02,000
sta?

972
02:07:05,791 --> 02:07:06,666
Da Gama..!

973
02:07:24,333 --> 02:07:26,500
Hvala Bogu.. glava
je počeo da se okreće

974
02:07:31,291 --> 02:07:32,333
Barroz Papae..

975
02:07:39,666 --> 02:07:40,416
Barroz Papae..

976
02:08:43,958 --> 02:08:44,750
Barroz Papae..

977
02:10:04,083 --> 02:10:07,083
Hej, Barroze..

978
02:10:16,875 --> 02:10:17,875
Barroz Papae..

979
02:10:20,708 --> 02:10:21,541
da Gama..

980
02:10:44,208 --> 02:10:45,875
Barroz..

981
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Gospode..!

982
02:11:09,833 --> 02:11:12,125
Gospodaru.. oprosti mi

983
02:11:20,500 --> 02:11:21,500
Barroz Papae..

984
02:12:16,833 --> 02:12:20,500
Lojalnost.. wow!

985
02:12:32,416 --> 02:12:34,958
Ja nisam tvoj da Gama

986
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
Ja nisam tvoj da Gama

987
02:12:48,333 --> 02:12:52,208
Prije nego ti oduzmem život, moraš
svjedoči šta ću joj učiniti

988
02:13:17,500 --> 02:13:18,583
Hej, Isa..

989
02:13:27,833 --> 02:13:29,333
Hej, Isa..

990
02:14:53,666 --> 02:14:54,541
Barroz papae

991
02:15:05,250 --> 02:15:08,500
Upomoć..Barroz Papae..

992
02:15:55,916 --> 02:15:56,958
Barroz Papae..

993
02:18:38,500 --> 02:18:39,416
Isa..

994
02:18:41,375 --> 02:18:42,208
Hej, Isa..

995
02:18:58,000 --> 02:19:00,458
Gdje je ona.
Isa..

996
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Isa..

997
02:19:13,750 --> 02:19:16,833
Ne uzimajte to. Sveti prah za
uništiti zle duhove se drži unutra

998
02:19:29,125 --> 02:19:30,708
Yeaa..

999
02:19:31,708 --> 02:19:34,541
Erhh..!

1000
02:20:52,750 --> 02:20:53,458
Barroz..

1001
02:20:57,916 --> 02:20:59,000
Isa..

1002
02:21:05,875 --> 02:21:07,625
Barroz Papae..

1003
02:21:16,916 --> 02:21:18,583
Draga, ne budi tuzna..

1004
02:21:21,541 --> 02:21:25,041
Primiti sve ovo je
odanost koju moram izdržati

1005
02:21:27,625 --> 02:21:31,583
Vrijeme je da ispunim sve svoje zavjetovane vjernosti

1006
02:21:32,250 --> 02:21:34,541
Barroz Papae..

1007
02:21:42,500 --> 02:21:43,916
Dragi..

1008
02:21:44,833 --> 02:21:47,625
ako prihvatim ovo,
onda neću imati nikoga na ovom svetu

1009
02:21:56,458 --> 02:22:04,041
imaćeš svog oca,
najveća istina tvog života

1010
02:22:22,333 --> 02:22:27,125
Barroz Papae, Barroz Papae..
Molim te ne ostavljaj me

1011
02:22:36,375 --> 02:22:40,333
Barroz Papae nije stvaran

1012
02:22:43,250 --> 02:22:45,958
Ovo blago ima toliko krvi na sebi

1013
02:22:46,041 --> 02:22:49,583
Čuvao sam ga bolno - i da taj bol nestane

1014
02:22:49,791 --> 02:22:52,791
morate ga iskoristiti za veće dobro

1015
02:22:52,833 --> 02:22:53,958
Možeš!

1016
02:22:56,375 --> 02:23:02,291
Da je to bila moja beba Isabella,
poslušala bi moje riječi

1017
02:23:29,083 --> 02:23:30,125
Mahagaga..!

1018
02:24:19,416 --> 02:24:24,333
Mahagaga.. Mahagaga..Mahagaga..!

1019
02:24:33,250 --> 02:24:35,166
151 milion dolara

1020
02:24:35,625 --> 02:24:37,041
Fantastično..

1021
02:24:38,083 --> 02:24:44,083
- Hhh.. aaah..!
- Idem jednom... dvaput... prodato

1022
02:24:48,708 --> 02:24:49,875
Hej.. šta je to?
Uhapsite ga..

1023
02:24:50,291 --> 02:24:51,166
Barroz..

1024
02:24:51,500 --> 02:24:54,541
U stvari, ti si me vodio,
ne obrnuto

1025
02:24:55,708 --> 02:25:00,291
Sa svojom iskrenošću i lojalnošću, jeste
iskupio čak i klan koji te je izdao

1026
02:25:01,416 --> 02:25:03,833
vec si pobedio vreme..

1027
02:25:05,916 --> 02:25:07,625
Zbogom prijatelju

1028
02:25:08,666 --> 02:25:10,958
Mahagaga

1029
02:25:26,083 --> 02:25:31,416
Poštovani, nijedno blago ne prelazi vrijednost
od kapi suze prolivene za drugom

1030
02:25:44,458 --> 02:25:45,458
Isabella..

1031
02:25:48,833 --> 02:25:50,833
Ti si moje pravo blago..

1032
02:26:17,916 --> 02:26:20,375
Barroz papae..

1033
02:27:57,125 --> 02:28:01,125
Jednostavno gledanje
brodovi na obali..

1034
02:28:02,708 --> 02:28:06,708
Barroz se brinuo i čuvao..

1035
02:28:08,583 --> 02:28:12,791
Ipak je njegovao i čuvao

1036
02:28:14,166 --> 02:28:19,291
Proleće samo za nju..

1037
02:28:20,708 --> 02:28:24,666
Starosti niz traku..

1038
02:28:26,625 --> 02:28:31,500
Kao bakina priča

1039
02:28:32,875 --> 02:28:37,541
Stariji Barroz i mlada devojka

1040
02:28:37,916 --> 02:28:42,500
Biće cenjena u srcu sveta

1041
02:28:45,416 --> 02:28:49,708
Kako je odrastala, nježna, usamljena

1042
02:28:52,541 --> 02:28:53,791
Isa

1043
02:28:55,041 --> 02:28:56,416
Moja Isabella

1044
02:28:58,291 --> 02:29:02,375
Vrijeme je da se realizira
blago iz bajke

1045
02:29:05,291 --> 02:29:09,416
To je tvoja dužnost
da je podsetim na to.

1046
02:29:10,791 --> 02:29:16,208
Tako je postala osnažena

1047
02:29:17,500 --> 02:29:22,250
Da primim blago
prilikom prenošenja

1048
02:29:23,958 --> 02:29:27,916
Kada je starješina Barroz
predao joj baštinu

1049
02:29:29,208 --> 02:29:34,166
Oslobođen je zatvora vremena

1050
02:29:47,000 --> 02:29:48,041
Barroz Papae..

1051
02:30:01,208 --> 02:30:04,875
Ključevi? Gdje je onda?

1052
02:30:06,166 --> 02:30:07,000
Tamo..

1053
02:30:09,250 --> 02:30:10,708
Gdje je on?

1054
02:30:12,250 --> 02:30:13,125
Tamo..

1055
02:30:19,333 --> 02:30:21,041
Dođi..
- Tamo..!