1
00:00:22,760 --> 00:00:25,752
<i>(Ndege wanalia)</i>

2
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
(Kuomboleza)

3
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
<i>(Kupumua kwa kuchoka)</i>

4
00:01:21,160 --> 00:01:23,674
Shh!

5
00:01:28,520 --> 00:01:29,954
(Mifupa kupasuka)

6
00:01:37,240 --> 00:01:39,550
(Kubofya)

7
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
♪ <i>( Muziki wa mandhari unacheza)</i> ♪

8
00:02:59,480 --> 00:03:01,756
Uliniambia ulibaki
huko Banshee kwa sababu yangu.

9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
Ilibidi nihakikishe
ulikuwa sawa.

10
00:03:07,480 --> 00:03:08,515
mimi si.

11
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
Halo, sikiliza.

12
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
Huonekani kushangaa
kuwa na bunduki usoni mwako.

13
00:03:27,240 --> 00:03:29,914
Hiyo ni dalili ya maisha yaliyotumika
kuangalia juu ya bega lako.

14
00:03:31,320 --> 00:03:32,469
Wewe ni nani?

15
00:03:33,080 --> 00:03:35,117
Mimi ni Wakala Maalum
Robert Phillips,

16
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
FBI ya ndani
Mimi uchunguzi.

17
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
Sikuwafahamu FBI
alikuwa na mambo ya ndani.

18
00:03:45,040 --> 00:03:46,792
Hiyo ni kwa sababu wewe ni
si kweli polisi.

19
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
Lakini tutakuwa na wakati mwingi
kuongea yote hayo baadaye,

20
00:03:51,240 --> 00:03:52,594
mara baada ya kuvaa.

21
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
(Anapumua)

22
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Kulikuwa na wakati...

23
00:04:11,880 --> 00:04:14,872
nilipokuwa mimi
nani angekuangalia ukilala.

24
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Ulikuwa hivyo
mtoto mzuri ...

25
00:04:21,760 --> 00:04:24,274
... kwa ahadi nyingi.

26
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Haikuwa nia yangu kamwe
kukukatisha tamaa, Mama.

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
<i>Oh, Kai.</i>

28
00:04:32,640 --> 00:04:35,359
<i>Huwezi kamwe
nikatishe tamaa.</i>

29
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
Natamani tu
Ningeweza kuamini...

30
00:04:40,080 --> 00:04:41,832
uliridhika.

31
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
Nani atakupenda, Kai?

32
00:04:49,240 --> 00:04:51,277
<i>Utampenda nani?</i>

33
00:04:51,440 --> 00:04:52,874
Mheshimiwa Proctor?

34
00:05:02,440 --> 00:05:04,716
Ni-- nilitaka tu
ili kuhakikisha uko sawa.

35
00:05:08,240 --> 00:05:11,278
Niahidi
baada ya mimi kuondoka...

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,035
...kwamba utahamisha Rebeka
nje ya nyumba hii.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
Sio sahihi.
Sio afya.

38
00:05:25,760 --> 00:05:27,433
Niahidi.

39
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
Sipaswi kamwe
wamemuacha.

40
00:05:37,080 --> 00:05:39,435
<i>Sipaswi kamwe kuwa nayo
alimwacha shambani...</i>

41
00:05:41,120 --> 00:05:42,235
...na baba yangu.

42
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
Ni sawa.

43
00:05:53,320 --> 00:05:55,994
Alinihitaji.
Miaka yote hiyo, alihitaji...</i>

44
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Bado anakuhitaji.

45
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
Na uko hapa kwa ajili yake.

46
00:07:06,640 --> 00:07:08,153
(Kugonga chujio)

47
00:07:18,320 --> 00:07:20,357
(Kutetemeka)

48
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
(Kuomboleza)

49
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
Habari.

50
00:07:38,400 --> 00:07:39,913
Unajua,

51
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
wanasema
nyumba ya mwanaume ni...

52
00:07:43,080 --> 00:07:45,071
dirisha katika akili yake.

53
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
Ndio, nimesikia hivyo.

54
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Glock 1 7.

55
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
9 mil.

56
00:08:00,520 --> 00:08:01,510
Kweli?

57
00:08:02,480 --> 00:08:03,550
Ndiyo.

58
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
Hupata kazi.

59
00:08:07,560 --> 00:08:09,153
Unapaswa kujua
baadhi ya mambo kuhusu mimi.

60
00:08:09,720 --> 00:08:12,075
Wakuu wangu
mahitaji ya matokeo,

61
00:08:12,240 --> 00:08:14,197
lakini hawako hata kidogo
walijali jinsi ninavyowafikia.

62
00:08:14,360 --> 00:08:18,274
Kwa hivyo kama ningekuwa wewe,
Ningefanya mazoezi kadhaa ...

63
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
tahadhari.

64
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
Na kama ningekuwa wewe,
Ningefanya vivyo hivyo.

65
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
Imekubali.

66
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
Kwa nini usifanye hivyo
kuweka hizo?

67
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
<i>( Pingu kubofya )</i>

68
00:08:33,520 --> 00:08:35,477
Kwa hivyo wewe ni Proctor
mlinzi mbaya mkubwa.

69
00:08:36,640 --> 00:08:38,631
Huonekani kuwa mgumu sana
kutoka pale niliposimama.

70
00:08:40,880 --> 00:08:42,154
Kwa hivyo hapa kuna mpango.

71
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Kwanza,
Nitakuua.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
Kisha naingia ndani na mimi
polepole bosi wako

73
00:08:49,920 --> 00:08:51,593
na yake
<i>Nyumba Ndogo kwenye Prairie</i> mpwa.

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,274
Sidhani hivyo.

75
00:08:55,720 --> 00:08:58,155
(Kuguna)

76
00:09:10,400 --> 00:09:11,629
(Mlio wa hewa)

77
00:09:11,800 --> 00:09:13,154
(Kuguna)

78
00:09:13,360 --> 00:09:14,839
(Kelele)

79
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
(Kuguna)

80
00:09:32,920 --> 00:09:34,354
Ah! Ah!

81
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
(Kupiga kelele)

82
00:09:49,120 --> 00:09:51,157
(Kuguna)

83
00:09:59,200 --> 00:10:02,192
(Kupumua kwa nguvu)

84
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
(Kupumua kwa nguvu)

85
00:10:17,520 --> 00:10:19,033
<i>( Miguso ya kioo)</i>

86
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
(Kuomboleza)

87
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
(Kukata nyama)

88
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
(Kuguna)

89
00:10:52,400 --> 00:10:53,595
(Mifupa kupasuka)

90
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
(Kuguna)

91
00:11:10,880 --> 00:11:12,473
- (Mifupa kupasuka)
- (mayowe)

92
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
- (Mifupa kupasuka)
- (mayowe)

93
00:11:43,440 --> 00:11:44,794
Nola.

94
00:12:40,480 --> 00:12:43,677
(Kuguna)

95
00:12:46,440 --> 00:12:48,351
(Kuguna)

96
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Acha nife.

97
00:12:54,720 --> 00:12:56,119
Chayton : <i>Tayari umefanya.</i>

98
00:12:57,240 --> 00:12:58,913
<i>Ni wakati wa kuanza
kuishi tena.</i>

99
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Sugar: <i>Nini kuzimu
ni mjuzi wa data?</i>

100
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Kazi: Ni nini hasa
inaonekana kama.

101
00:13:54,080 --> 00:13:57,357
Inachanganua na kuhifadhi metadata
kutoka kwa kadi mahiri zilizosimbwa.

102
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
Tunaiba
real I Ds kutoka kwao

103
00:14:03,240 --> 00:14:06,278
ili niweze kufanya
fake I Ds kwa ajili yetu.

104
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
Ni hayo tu
ulipaswa kusema.

105
00:14:08,840 --> 00:14:09,955
Hiyo haikuwa ngumu sana, sasa, sivyo?

106
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
Bwana anajua
si rahisi kamwe.

107
00:14:13,840 --> 00:14:15,592
Hii ni yako.
Sasa, nataka wewe--

108
00:14:15,760 --> 00:14:17,194
Kujaribu!

109
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Inafanya kazi.
( anacheka)

110
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Jitahidi uwezavyo
sio kudanganya hii.

111
00:14:23,440 --> 00:14:24,794
(Kuguna)

112
00:14:43,240 --> 00:14:45,151
<i>( Gumzo la redio)</i>

113
00:14:57,760 --> 00:14:59,194
(Mlio)

114
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- (Anapumua)
- (milio)

115
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Hiyo ni ya tatu
muda wiki hii.

116
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
Unafikiri wanajaribu
kuniambia kitu?

117
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
Nahitaji sita I D.

118
00:15:17,000 --> 00:15:18,832
Jaribu kutosogeza midomo yako
huku ukihesabu.

119
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Sawa, sina budi kuinyakua.

120
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
<i>Watatu zaidi.</i>

121
00:15:34,200 --> 00:15:35,395
Kuishiwa na wakati.

122
00:15:38,040 --> 00:15:39,917
(Funguo zinapiga kelele)

123
00:15:40,120 --> 00:15:41,110
Moja zaidi.

124
00:15:43,480 --> 00:15:44,879
Lo, nilikuwa na funguo kadhaa--

125
00:15:45,040 --> 00:15:46,553
Lo, hao hapo.

126
00:15:46,720 --> 00:15:48,438
- Moja zaidi.
- Sukari: <i>Asante.</i>

127
00:15:49,760 --> 00:15:50,830
Nimeipata.
Toa punda wako.

128
00:15:51,000 --> 00:15:52,957
Nimepata kubwa
mkutano wa biashara

129
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
na siwezi kufika popote
bila funguo hizi, unajua?

130
00:15:55,400 --> 00:15:56,470
Asante sana.

131
00:16:07,400 --> 00:16:08,993
(Anapumua)

132
00:16:09,160 --> 00:16:10,195
Je!

133
00:16:11,280 --> 00:16:13,715
Kama sisi kamwe
kupita ukumbini,

134
00:16:13,880 --> 00:16:15,996
mbona umenivaa
hii suti jamani?

135
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
Maana hakuna vile
kitu kama suruali ya jasho Jumatatu.

136
00:16:21,880 --> 00:16:23,109
Unaweza kuendesha gari.

137
00:16:24,520 --> 00:16:25,874
Sh...

138
00:16:26,040 --> 00:16:28,236
♪ <i>( muziki unacheza)</i> ♪

139
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
(Mashairi ya mdomo)

140
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
(Humming)

141
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Unajua, napendelea
mwamba wa classic,

142
00:16:53,720 --> 00:16:56,553
lakini, unajua, muziki wa nchi hiyo
hutuliza roho, hufikirii?

143
00:16:56,720 --> 00:16:57,949
Umenipataje?

144
00:16:59,600 --> 00:17:02,558
Unajua, nina badala yake
kazi maalum katika Ofisi.

145
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Mimi ni mrekebishaji wa aina yake,

146
00:17:05,520 --> 00:17:07,955
<i>hivyo nitachunguza waliokufa
na mawakala waliokosekana.</i>

147
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
<i>Bila shaka, zilizokosekana karibu
daima kugeuka kuwa wafu, pia.</i>

148
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
Kama Jim Racine?

149
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
Badala yake nilipata mwili wake nje
nyumba ya zamani ya shamba huko New York.</i>

150
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
Kweli?

151
00:17:20,920 --> 00:17:23,116
Naam, ilikuwa nini
kushoto kwake.

152
00:17:23,920 --> 00:17:25,593
Alichomwa moto
mbaya sana.</i>

153
00:17:27,080 --> 00:17:29,469
Lakini si koa
iliyomuua.

154
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
Glock mil 9?

155
00:17:34,600 --> 00:17:35,635
Hapana.

156
00:17:35,880 --> 00:17:37,553
.308 pande zote za bunduki .

157
00:17:38,960 --> 00:17:40,314
Je, hiyo haipendezi?

158
00:17:42,320 --> 00:17:45,756
Sio ya kuvutia kama unene wa inchi
faili ambalo alikuwa akikuwekea .

159
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
Unajua, inageuka
kwamba NYPD

160
00:17:48,600 --> 00:17:50,716
John Doe
Mtaji Almasi mwizi

161
00:17:50,920 --> 00:17:52,513
iligeuka kuwa
sherifu mpya

162
00:17:52,720 --> 00:17:56,634
wa Banshee,
Pennsylvania?

163
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Hiyo ni leap kabisa.

164
00:17:58,920 --> 00:18:02,151
Labda, lakini hadithi
inakuwa bora.

165
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Hasa sehemu
kuhusu kanisa,

166
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
mapigano ya bunduki.

167
00:18:07,200 --> 00:18:08,713
I mean, inachukua
mipira ya ukubwa wa mfalme

168
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
kumchukua mtu kama
Sungura kwa njia kama hiyo.

169
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
Na ninapofikiria juu ya
mdanganyifu wa zamani akijifanya kama sherifu,

170
00:18:14,800 --> 00:18:19,397
vizuri, nadhani labda
hiyo ni mipira mikubwa sawa.

171
00:18:22,040 --> 00:18:23,394
Naam, nimefurahi,

172
00:18:23,880 --> 00:18:25,393
lakini unapoteza
wakati wako.

173
00:18:29,040 --> 00:18:31,793
Unajua kitu kuhusu
umepoteza wakati, sivyo?

174
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
sielewi. I mean, unaweza
umeenda popote ulipotoka.

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Ungeweza kupata mchanga mweusi
pwani mahali fulani peponi,

176
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
kahawia mpya wa dhahabu <i>señorita</i>
kila usiku wa juma.

177
00:18:42,640 --> 00:18:44,313
Mungu wangu, ndivyo hivyo
ningefanya.

178
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
Oh, si wewe. Hapana.
Ulikuja Banshee.

179
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Ulicheza mavazi-up
chini ya barabara

180
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
kutoka kwa mwanamke aliyeiba
Miaka 15 ya maisha yako.

181
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Yeye lazima kuwa kitu.

182
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
Au sivyo kuna
kitu ndani yako

183
00:18:59,440 --> 00:19:01,716
hiyo bado inataka
kuadhibiwa.

184
00:19:03,680 --> 00:19:05,114
Unafikiri nini?

185
00:19:06,560 --> 00:19:08,278
Nadhani unazungumza
kupita kiasi.

186
00:19:08,440 --> 00:19:10,556
(Anacheka)

187
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
Hiyo ndiyo ya tatu yangu
mke wa zamani aliniambia.

188
00:19:20,560 --> 00:19:21,755
Sawa, toka nje.

189
00:19:22,400 --> 00:19:23,435
Unaniacha niende?

190
00:19:23,640 --> 00:19:26,075
Hapana, nakuruhusu
chukua hasira.

191
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
Ni mbali sana
hadi mjini.

192
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
Hatutaweza
acha wakati mwingine.

193
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
- Mimi ni mzuri.
- Mimi si kuuliza. Sogeza.

194
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
- Na ikiwa utajaribu chochote -
- Ndio, utanipiga risasi.

195
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
- Ninaipata.
- Ndio. Njoo.

196
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Hey, unajua nini?

197
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
- Nadhani nilibadilisha mawazo yangu.
- Je!

198
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Naam, sidhani nataka
kurudi New York.

199
00:19:52,000 --> 00:19:53,593
(Anacheka)

200
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
Unafanya sauti
kama una chaguo.

201
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Naam, daima kuna
chaguo.

202
00:20:05,160 --> 00:20:07,151
<i>- (risasi ya risasi)
- ( umeme kukatika)</i>

203
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Sungura: Ninataka kuripoti
wizi unaoendelea</i>

204
00:20:24,200 --> 00:20:25,793
<i>kwenye Capital Diamond
ghala.</i>

205
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
<i>211 Saw Mill River Road.</i>

206
00:20:30,560 --> 00:20:32,153
<i>Mimi ni Mpelelezi
Julias Bonner.</i>

207
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Ilikuwa ni timu yangu
alikushusha usiku wa leo.</i>

208
00:20:35,000 --> 00:20:35,990
<i>Hongera.</i>

209
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
<i>Wewe ni mwerevu
kutosha kujua</i>

210
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
<i>kwamba wewe ni nani
kufanya kazi kwa ajili ya kuanzisha wewe.</i>

211
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
Naweza?

212
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
(Kutetemeka)

213
00:22:21,880 --> 00:22:23,553
(Kupumua kwa nguvu)

214
00:22:42,840 --> 00:22:45,354
Mwanamke : Naomba nikupe kitu
kunywa huku unasubiri?

215
00:22:48,840 --> 00:22:51,514
Kahawa? Chai?

216
00:22:52,920 --> 00:22:54,194
Kitu chenye nguvu zaidi?

217
00:22:57,120 --> 00:22:59,714
(Kupumua kwa nguvu)

218
00:23:09,960 --> 00:23:11,951
(Kuguna)

219
00:23:13,960 --> 00:23:15,109
(Mlango unafungwa)

220
00:23:20,320 --> 00:23:22,914
Bonner: <i> jinsi ninavyoiona,
unajua wewe gotjail</i>

221
00:23:23,240 --> 00:23:24,958
<i>upande mwingine
ya mazungumzo haya.</i>

222
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
<i>Huendi nyumbani
kwa miaka mingi.</i>

223
00:23:39,160 --> 00:23:40,878
Wakati wa kuamka,
punda.

224
00:23:41,640 --> 00:23:42,675
Habari.

225
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
Huyo hapo.

226
00:23:54,200 --> 00:23:56,510
<i>( slaidi za mlango zimefunguliwa)</i>

227
00:23:56,680 --> 00:23:58,671
<i>(Mlango unafungwa)</i>

228
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
<i>- (Kupumua sana)
- ( nyayo zinakaribia )</i>

229
00:24:06,400 --> 00:24:07,913
Samahani kwa kuweka
unasubiri.

230
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Natumai washirika wangu

231
00:24:12,080 --> 00:24:13,991
wamekufanya
kujisikia nyumbani.

232
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Kama unavyoona,
faraja ni kipaumbele

233
00:24:18,440 --> 00:24:21,398
kwa mwanaume
ya vipimo vyangu.

234
00:24:21,600 --> 00:24:23,876
Baadhi ya kusafiri
haiwezi kuepukika,

235
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
lakini magari, van, ndege,

236
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
wote waliopo
matusi kwa ajili yangu.

237
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
Kweli, unaweza kujaribu kula
saladi mara kwa mara.

238
00:24:34,720 --> 00:24:37,758
Nadhani utani wa mafuta
ziko chini yetu sote.

239
00:24:38,120 --> 00:24:39,713
Naam, hiyo ni vigumu kusema

240
00:24:40,360 --> 00:24:42,749
kuona kama sijui
wewe ni nani jamani.

241
00:24:49,160 --> 00:24:52,437
(Kuguna)

242
00:24:54,480 --> 00:24:58,872
Jina langu ni Raymond
Walton Brantley.

243
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Brantley, huyo ndiye mtu
uliiba pesa, sivyo?

244
00:25:03,920 --> 00:25:05,593
Angalia, niliona shit
Sikupaswa kuona.

245
00:25:05,760 --> 00:25:07,751
Brantley--
Brantley ni mtu mbishi.

246
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Ndiyo?

247
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Hapana?

248
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
Labda?

249
00:25:14,600 --> 00:25:17,069
Kitu pekee ninachojua
kwa uhakika kuhusu wewe

250
00:25:17,280 --> 00:25:19,999
ni vile wewe sio.

251
00:25:20,200 --> 00:25:23,352
Na wewe sivyo
Lucas Hood.

252
00:25:25,400 --> 00:25:26,629
Si hivyo?

253
00:25:29,760 --> 00:25:30,750
Ni sawa.

254
00:25:30,960 --> 00:25:33,236
Licha ya hasa
kipigo kibaya,

255
00:25:33,400 --> 00:25:37,234
Wakala Phillips hapa
wa kikosi cha panya cha FBI

256
00:25:37,400 --> 00:25:40,995
alibaki kimya
kama panya.

257
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
Jason Hood yuko wapi?

258
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
Sijui
huyo ni nani.

259
00:25:49,680 --> 00:25:50,750
Kweli?

260
00:25:50,960 --> 00:25:51,950
Ndiyo.

261
00:25:52,840 --> 00:25:53,875
Hapana.

262
00:25:54,600 --> 00:25:55,670
Labda.

263
00:25:57,680 --> 00:26:00,354
Mimi. . . tu-- Amekufa.

264
00:26:01,480 --> 00:26:03,153
Amekufa.

265
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
Yeye ni de--

266
00:26:06,960 --> 00:26:09,156
(Kuugua, kukohoa)

267
00:26:10,560 --> 00:26:12,073
Brantley: Nipe Jason Hood ...

268
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
na Wakala Phillips

269
00:26:15,000 --> 00:26:18,072
haitakusababisha kamwe
usumbufu tena.

270
00:26:18,240 --> 00:26:19,833
Kukuambia ukweli,

271
00:26:20,240 --> 00:26:22,277
Sijawahi kweli
wasiwasi kuhusu Agent Phillips.

272
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Kwa hivyo ikiwa unaweza kupata
kidonda chako hapo,

273
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
kwa nini wewe
kwenda kujitomba mwenyewe?

274
00:26:28,840 --> 00:26:31,958
Kama ningekuwa wewe,
Ningechukua muda

275
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
kuzingatia jinsi mgumu

276
00:26:33,920 --> 00:26:37,117
biashara yako
msimamo ni kweli.

277
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Bonner:
<i>Labda umepata msichana...</i>

278
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
<i>...pweke gizani nikingoja
na kushangaa kilichotokea.</i>

279
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
<i>(Nyayo zinakaribia)</i>

280
00:27:24,760 --> 00:27:27,070
Tommy: Nilikuambia ni lazima
alishughulikia nyumba ya Proctor.

281
00:27:27,440 --> 00:27:29,113
Utapata nafasi yako
karibuni kutosha.

282
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Hiyo ni nini
unaendelea kusema.

283
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
Acha nimpige
ambapo inaumiza.

284
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Onyesha Proctor
kwamba sisi ni katika udhibiti.

285
00:27:36,840 --> 00:27:38,797
Hauko tayari.

286
00:27:39,560 --> 00:27:41,233
Usinifanye
niambie tena.

287
00:27:44,360 --> 00:27:45,395
Chayton .

288
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
Nyie tembeeni.

289
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
Habari, Tommy.

290
00:27:59,880 --> 00:28:02,030
Sijatoka
kwa njia hii tangu shule ya upili.

291
00:28:02,640 --> 00:28:04,313
Hupaswi
wamekuja hapa.

292
00:28:08,200 --> 00:28:09,793
Kwa nini umeiba
hizo bunduki, Chayton?

293
00:28:10,880 --> 00:28:13,952
Ikiwa sikujua bora zaidi,
Ningesema ulikuwa unafundisha jeshi.

294
00:28:14,120 --> 00:28:15,519
Lakini hiyo ingekuwa
wazimu, sawa?

295
00:28:15,680 --> 00:28:18,115
Chayton : ( anacheka)
Kichaa.

296
00:28:18,400 --> 00:28:19,515
(Machefu)

297
00:28:19,680 --> 00:28:22,115
Kichaa kinaruhusu
uhifadhi

298
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
kuwa kama fisadi
kama ulimwengu wa nje.

299
00:28:24,440 --> 00:28:26,590
- Ngapi--
- Lakini ndivyo tu Longshadow

300
00:28:26,760 --> 00:28:28,592
na George Hunter
wamefanya.

301
00:28:28,760 --> 00:28:31,639
Wanatuita wahalifu,
wahalifu.

302
00:28:31,800 --> 00:28:33,632
Tutende kama
sisi ndio tatizo.

303
00:28:33,800 --> 00:28:35,996
Kwa sababu unatendea jeuri
kama ndio suluhisho.

304
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Nitafanya chochote kulinda
ardhi yetu kutoka kwa wanaume kama Proctor.

305
00:28:38,960 --> 00:28:40,758
Yote unayofanya
inatuumiza zaidi sisi wenyewe.

306
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
Hii ni kubwa zaidi
kuliko mtu yeyote.

307
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
Sema hivyo
kwa Redbone aliyekufa

308
00:28:45,480 --> 00:28:47,118
wakachomoa
ya bwawa la Proctor.

309
00:28:47,280 --> 00:28:48,759
Au yule mwingine
katika I CU.

310
00:28:48,920 --> 00:28:51,116
Majeruhi
ya vita ya haki.

311
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Unajua,
tukiwa watoto...

312
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
na wewe na Tommy
alikuja kuishi nasi...

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,352
ulikuwa na aibu sana.

314
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Mpole sana.

315
00:29:11,520 --> 00:29:13,318
Nilimwambia kila mtu
ulikuwa ndugu yangu halisi

316
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
kwa sababu nilitaka
kuwa kweli.

317
00:29:19,120 --> 00:29:20,918
Sasa nakutambua kwa shida.

318
00:29:42,320 --> 00:29:43,833
(Anacheka)

319
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Hakika unaweza kuchukua
kuzimu ya kupigwa.

320
00:29:46,760 --> 00:29:48,114
Nitakupa hiyo.

321
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
Kwa nini usifanye hivyo
mwambie ukweli tu?

322
00:29:54,320 --> 00:29:56,516
- Anajua unasema uwongo.
- Yeye hajui shit.

323
00:29:57,320 --> 00:29:59,197
- Anadhani nina uwongo.
- Kuna tofauti gani?

324
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Njoo, Wakala Phillips,
hiyo ndiyo itifaki ya msingi ya psi-ops .

325
00:30:03,280 --> 00:30:05,476
Njia pekee ya kushinda
faida ya kimwili

326
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- ni kuanzisha moja ya kisaikolojia.
- Kisaikolojia.

327
00:30:07,520 --> 00:30:08,840
Haya basi.
Unakumbuka.

328
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
Ndio, nililala
darasa hilo huko Quantico.

329
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
Hapana, hukufanya.

330
00:30:16,320 --> 00:30:18,152
Unajua, unaweza kucheza
michezo yote ya akili unayotaka,

331
00:30:18,320 --> 00:30:20,152
lakini sisi sio
kuondoka hapa hai.

332
00:30:20,600 --> 00:30:21,715
Unajua hilo, sawa?

333
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Jinsi ninavyoona,
Ni bora niingie humu

334
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
kuliko nilivyokuwa nyuma
ya gari lako.

335
00:30:25,400 --> 00:30:27,118
Naam, kama hiyo ni kweli,
inabidi ujiulize

336
00:30:27,280 --> 00:30:29,430
jinsi tu fucked up
ulimwengu wako kweli.

337
00:30:29,640 --> 00:30:31,790
Wazo
imeniingia akilini.

338
00:30:32,640 --> 00:30:34,438
Unajua,
Nimepasuka

339
00:30:34,640 --> 00:30:37,075
baadhi ya akili zilizopotoka
kwa wakati wangu, lakini wewe--

340
00:30:37,240 --> 00:30:39,117
Wewe si gonna
nikate tamaa, je!

341
00:30:39,800 --> 00:30:42,155
Uh-uh. Si nafasi.

342
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
(Huu)

343
00:30:54,800 --> 00:30:56,313
Brantley: <i>( anaugulia)</i>
Tulikuwa wapi?

344
00:30:57,280 --> 00:30:59,237
Umeniuliza tu
Kuhusu Jason Hood

345
00:30:59,440 --> 00:31:01,875
Na uliniambia
kwenda kujichua mwenyewe.

346
00:31:02,040 --> 00:31:03,519
Sote tumeshikwa.

347
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
(Umeme humming)

348
00:31:37,200 --> 00:31:38,838
nitakwenda
jamani kuua wewe.

349
00:31:39,040 --> 00:31:40,519
(Kupasuka)

350
00:31:43,240 --> 00:31:45,436
- (kulalamika)
- (kukatika kwa umeme)

351
00:31:53,160 --> 00:31:56,471
(Kuhema)

352
00:31:58,960 --> 00:32:03,193
(Msukosuko wa umeme)

353
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
(Kuomboleza)

354
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
Halo, Emily, ni mimi.
Inaingia tu.

355
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Um...

356
00:32:14,480 --> 00:32:16,596
Hata hivyo, nipigie tena,
sawa?

357
00:32:18,320 --> 00:32:20,630
- Je, kila kitu ni sawa?
- Haiwezi kuwa bora.

358
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
mimi . . . Ninazima.

359
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
Neno lolote kutoka kwa Hood?

360
00:32:25,960 --> 00:32:27,234
Hapana. Hakuna kitu.

361
00:32:30,040 --> 00:32:32,156
Nadhani tugeuke
ofisini kwake kwenye chumba cha michezo.

362
00:32:32,320 --> 00:32:33,549
Unafikiri nini?

363
00:32:33,920 --> 00:32:37,436
(Anapumua) Nina wasiwasi sana. nimewahi
nimekuwa nikijaribu kumfikia siku nzima.

364
00:32:38,160 --> 00:32:39,150
Kweli?

365
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Naam, makaratasi yako
si kwenda popote.

366
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
Kwa nini usielekee kwake
mahali na uone ni nini?

367
00:32:45,320 --> 00:32:46,435
- Ndio?
- Ndio.

368
00:32:47,160 --> 00:32:48,150
Sawa.

369
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
- Asante, Brock.
- Hakika.

370
00:32:50,760 --> 00:32:51,955
Nijulishe
ukimpata.

371
00:32:52,120 --> 00:32:53,190
- Sawa.
- Sawa.

372
00:32:53,800 --> 00:32:55,552
- Unaenda nje?
- Ndiyo.

373
00:32:55,720 --> 00:32:56,994
Mahali popote pazuri?

374
00:32:57,200 --> 00:33:01,159
Hapana, kuwa na mchana tu
kunywa na rafiki wa zamani.

375
00:33:01,320 --> 00:33:03,755
Platinumm, nini kuzimu
nilikuwa nawaza?

376
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Pole.

377
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Unajua,
kuna mambo mabaya zaidi

378
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
kuliko kupata baadhi
kutoka kwa mke wako wa zamani moto.

379
00:33:12,040 --> 00:33:13,030
Hapana, najua.

380
00:33:13,920 --> 00:33:15,831
Daima kuna upande mwingine naye.

381
00:33:16,000 --> 00:33:17,718
- Hujui Emily.
- Najua hakuna mtu

382
00:33:17,880 --> 00:33:19,996
kukulazimisha
kugombana na wabaya.

383
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Hiyo ni kweli.
Hiyo ni kweli sana.

384
00:33:22,280 --> 00:33:25,796
Lakini, unajua,
ni-- ngumu.

385
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
Ugh. Inakuwaje kila wakati a
mwanamume anaenda kushikashika mshipa wake

386
00:33:28,840 --> 00:33:30,751
mahali fulani hatakiwi,
ni ngumu?

387
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
- (anapumua) Kweli, mimi tu--
- Hapana.

388
00:33:33,760 --> 00:33:34,909
Unajua,
wakati mwingine wakati mimi--

389
00:33:35,080 --> 00:33:37,833
Ex wako anajua
hasa anachofanya.

390
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Amekupata haswa
anakutaka wapi.

391
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Kupoteza akili yako jamani
juu ya pussy fulani ya punda-bomu.

392
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
Najua. Najua.
Najua.

393
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
Tayari unajua
nini cha kufanya,

394
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
lakini wewe sivyo
nitafanya.

395
00:33:52,080 --> 00:33:54,390
Wewe ni mwanamke mwenye busara,
Platinamu-- ( moans )

396
00:34:19,480 --> 00:34:21,278
- (Kuguna)
- (kukatika kwa umeme)

397
00:34:21,760 --> 00:34:22,830
Hey, shithead!

398
00:34:24,040 --> 00:34:26,350
Utamuua, utamuua
usipate kile unachotaka.

399
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
Ajenti Phillips yuko sahihi.

400
00:34:35,280 --> 00:34:37,954
Je, utaniambia
yuko wapi?

401
00:34:43,440 --> 00:34:45,431
- (Kukatika kwa umeme)
- (mayowe)

402
00:34:50,160 --> 00:34:52,231
Mpe hewa safi!

403
00:35:22,320 --> 00:35:23,833
Sukari: Alasiri, Naibu.

404
00:35:24,000 --> 00:35:25,354
Je, ninaweza kukupatia kitu?

405
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
Hapana, asante. Je!
umemwona sheriff?

406
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Alikosa
zamu yake leo.

407
00:35:29,480 --> 00:35:30,834
Hapana. Hapana, sijafanya hivyo.

408
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
Lakini atajitokeza.
Yeye hufanya hivyo kila wakati.

409
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
Unamfahamu
vizuri, huh?

410
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Ningeweza kusema vivyo hivyo
kuhusu wewe.

411
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
- Unaweza?
- Mm.

412
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Sina hakika sana.

413
00:35:47,600 --> 00:35:49,637
Sukari: Watu wengine,
unaweza kuwajua

414
00:35:49,800 --> 00:35:52,314
kabla ya kujua
kuhusu wao.

415
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Labda. Au labda hiyo
sauti ya kina zaidi

416
00:35:56,880 --> 00:35:58,075
kama nilikuwa na bia chache.

417
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
(Anacheka)
Ndiyo, sina shaka hilo.

418
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
Sawa, sawa,
ukisikia kutoka kwake...

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Itafanya.

420
00:36:13,280 --> 00:36:15,590
Brantley: Sasa au kamwe, mtu wa siri.

421
00:36:15,760 --> 00:36:17,671
- Jason Hood yuko wapi?
- Amekufa!

422
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Amekufa jamani.
Nilikuambia.

423
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
Na kwa nini lazima
Ninakuamini?

424
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Kwa sababu nilimuua,
sawa?

425
00:36:25,960 --> 00:36:27,633
Brantley: Sekunde thelathini.

426
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
Nina shaka neno,
unakuwa barabara.

427
00:36:30,240 --> 00:36:31,594
(Kuashiria)

428
00:36:31,760 --> 00:36:33,717
Mtoto alinipa 50 kuu

429
00:36:33,920 --> 00:36:36,594
kumtoa mtu wako ndani
suti ya kifahari, sawa?

430
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Ishirini na mbele,
ishirini na tano ilipofanyika.

431
00:36:40,400 --> 00:36:41,913
Ulimuua Quentin?

432
00:36:43,080 --> 00:36:44,354
Naam, ilichukua
wengine wakifanya...

433
00:36:46,800 --> 00:36:47,870
... lakini, ndio.

434
00:36:48,880 --> 00:36:49,950
Endelea.

435
00:36:50,120 --> 00:36:52,794
Hivyo baada
Nilimuua Quentin,

436
00:36:52,960 --> 00:36:55,429
Jason, hakufanya hivyo
unataka kulipa...

437
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
naye akatishia
kunifichua.

438
00:36:59,040 --> 00:37:00,951
Kwa hiyo umemuua
na kuchukua pesa?

439
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Haki ni haki.

440
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
Sasa pesa yangu iko wapi?

441
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Imerudi Banshee.

442
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
- Yote?
- Ndiyo.

443
00:37:17,320 --> 00:37:19,994
Na ni kiasi gani hasa
ni yote?

444
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
(Kupumua kwa nguvu)

445
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Brantley, anapenda kushughulikia
na aina hii ya kitu

446
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
karibu na kibinafsi.

447
00:37:27,160 --> 00:37:28,594
Elfu sitini na mbili.

448
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Nitakurudisha nyumbani.

449
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
Utanionyesha
Mwili wa Jason Hood.

450
00:37:35,040 --> 00:37:36,872
Utarudisha pesa yangu.

451
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
Nani anaenda
kukuzuia

452
00:37:39,200 --> 00:37:41,111
kunipiga risasi
wakati mimi kufanya?

453
00:37:42,160 --> 00:37:44,037
Hauko kwenye orodha.

454
00:37:48,880 --> 00:37:50,439
(Minong'ono)

455
00:37:50,600 --> 00:37:52,273
Mmm .

456
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
Inaonekana nitachukua
safari kusini mwa mpaka

457
00:37:55,400 --> 00:37:57,550
baada ya kurudisha
pesa zangu.

458
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Kwa kusikitisha, Wakala Phillips,

459
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
nyumba yako sio
kwenye ratiba.

460
00:38:02,960 --> 00:38:06,351
Wanda, mwambie Bw. Cole
mbele ili kuvuta.

461
00:38:06,960 --> 00:38:09,429
Washirika wangu
atakusindikiza

462
00:38:09,640 --> 00:38:11,074
kwa ijayo yako
marudio .

463
00:38:11,240 --> 00:38:12,674
Ambapo kuzimu ni kwamba?

464
00:38:12,840 --> 00:38:15,229
Safari salama,
Wakala Phillips.

465
00:38:18,280 --> 00:38:19,475
Twende zetu.

466
00:38:52,800 --> 00:38:54,279
(Mibofyo ya Iock)

467
00:38:54,640 --> 00:38:57,473
Brantley:
Wanda, mwambie Bw. Cole

468
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
ili kuturudisha Banshee.

469
00:38:59,240 --> 00:39:00,799
Wavulana
itapatikana baadae.

470
00:39:01,040 --> 00:39:02,394
Na unichanganye kinywaji.

471
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
Bulleit Old Fashioned ,
sukari ya ziada.

472
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
Mara moja,
Bw. Brantley.

473
00:39:20,160 --> 00:39:21,912
<i>Unarudi
kwenye seli.</i>

474
00:39:22,080 --> 00:39:23,479
<i>Unakabiliwa
miaka minane hadi kumi.</i>

475
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
<i>Maisha kama unavyoyajua
imekwisha.</i>

476
00:39:31,680 --> 00:39:33,796
♪ <i>( Muziki unacheza)</i> ♪

477
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
(Wanaume wakishangilia)

478
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
Habari!

479
00:39:48,800 --> 00:39:51,474
- (milio ya risasi)
- (watu wanapiga kelele)

480
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
Ondoka njiani!

481
00:39:58,600 --> 00:39:59,829
(Kuomboleza)

482
00:40:00,200 --> 00:40:02,316
<i>( Milio ya risasi inaendelea)</i>

483
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Kaa chini.

484
00:40:04,440 --> 00:40:06,636
- (milio ya risasi)
- (wanawake wanapiga kelele)

485
00:40:09,440 --> 00:40:10,999
(Mlio wa vitufe)

486
00:40:11,160 --> 00:40:12,150
<i>(Mwanamke anapiga kelele)</i>

487
00:40:12,320 --> 00:40:13,469
- Rudi!
- Chini.

488
00:40:14,000 --> 00:40:15,673
Angalia vyumba vya nyuma.
Hakikisha kila mtu yuko nje.

489
00:40:15,880 --> 00:40:17,075
Raven, hujambo, ni Brock.

490
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
Angalia, nina 211
inaendelea Savoy.

491
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
Inaonekana kama
washambuliaji watano

492
00:40:21,720 --> 00:40:24,678
na pengine dazeni mbili za raia
wamenaswa ndani. Haraka.

493
00:40:52,520 --> 00:40:54,193
(Kuguna)

494
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Inuka.

495
00:41:00,640 --> 00:41:02,313
(Kuomboleza)
Fuck.

496
00:41:04,200 --> 00:41:05,713
(Milio ya risasi iliyonyamazishwa)

497
00:41:12,680 --> 00:41:14,796
Gundog wa kweli, Quentin.

498
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Angeweza kutoka nje
bora wao.

499
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
Niambie,
ulimpiga vipi?

500
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
Hapana, sisemi
wewe chochote.

501
00:41:25,520 --> 00:41:28,478
Sio mpaka uniambie
mbona umefika mbali sana

502
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
kwa punda
kama Jason Hood.

503
00:41:30,440 --> 00:41:32,909
Namaanisha, mtu kama wewe
haiji kabisa

504
00:41:33,080 --> 00:41:35,276
kote nchini
kwa 60 mkuu.

505
00:41:35,440 --> 00:41:38,956
Mwanaume kama mimi angetokea
nchi kwa senti 50.

506
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
(Kuomboleza)

507
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Anza kuchimba.

508
00:42:19,320 --> 00:42:21,311
Mwili wangu umenishinda.

509
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
nimeshindwa.
Kwa njia yoyote.

510
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
Mambo ambayo unachukua
imekubaliwa, siwezi kufanya.

511
00:42:26,600 --> 00:42:28,273
Safari rahisi
kununua mboga

512
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
au kula chakula
kwenye mgahawa.

513
00:42:30,920 --> 00:42:33,434
Siwezi hata kutomba tena.

514
00:42:34,280 --> 00:42:36,112
Lakini jambo moja
Mimi nina

515
00:42:36,680 --> 00:42:38,398
ni leja yangu.

516
00:42:39,040 --> 00:42:40,838
Ninaweka vitabu vyangu mwenyewe

517
00:42:41,240 --> 00:42:43,277
na ninahifadhi
kila kitu kwa usawa.

518
00:42:43,480 --> 00:42:46,393
Sio nukta ya desimali
nje ya mahali.

519
00:42:47,680 --> 00:42:50,479
Ibilisi
iko katika maelezo.

520
00:42:52,240 --> 00:42:53,878
Na maelezo

521
00:42:54,040 --> 00:42:57,476
wote ni guy
kama mimi.

522
00:42:58,280 --> 00:43:00,191
Mimi katika kesi hiyo,
I bet ungependa kujua

523
00:43:00,360 --> 00:43:02,237
nini Jason Hood
maneno ya mwisho yalikuwa.

524
00:43:12,640 --> 00:43:14,631
Niambie alichosema.

525
00:43:21,320 --> 00:43:22,674
Alisema kukuambia ...

526
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
ataona punda wako mnene
jamani kweli hivi karibuni.

527
00:43:31,360 --> 00:43:33,510
(Kukaba)

528
00:43:33,680 --> 00:43:36,194
(Wanaume wanapiga kelele)

529
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
(Wanawake wanapiga kelele)

530
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Juu hapa sasa. Wewe, nje ya hapa!
Ondoka hapa!

531
00:43:42,320 --> 00:43:43,355
Sogeza!

532
00:43:43,520 --> 00:43:44,510
Chini sasa!

533
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
(Kuomboleza)

534
00:43:50,840 --> 00:43:53,036
(Kukaba)

535
00:44:03,760 --> 00:44:06,513
(Kukohoa)

536
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
(Kelele)

537
00:44:10,840 --> 00:44:11,830
(Kukohoa)

538
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Brock: Baki hapa.

539
00:44:23,760 --> 00:44:26,229
(Kutetemeka)

540
00:44:27,080 --> 00:44:28,275
Unafanya nini?

541
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
Hapana!

542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
(Kutetemeka)

543
00:44:44,520 --> 00:44:47,717
(Kuhema)

544
00:45:07,400 --> 00:45:08,435
Unayo.

545
00:45:21,000 --> 00:45:21,990
Bw. Cole.

546
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
- Wanda, makombora ya bunduki yako wapi?
- Baraza la Mawaziri, chini kulia.

547
00:45:29,880 --> 00:45:31,678
- Angalia mbali. Usiniangalie.
- Hapana.

548
00:45:32,560 --> 00:45:34,392
Kila mtu asikilize.
Sikiliza.

549
00:45:36,360 --> 00:45:37,873
Hatuko hapa
kukuua.

550
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Lakini nikimaliza hapa...

551
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
wote mtaenda
itabidi kutafuta kazi mpya.

552
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
Tupa silaha zako!
Mikono hewani!

553
00:45:45,480 --> 00:45:47,790
Usifanye! Je!
jamani fanya hivyo.

554
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
Hakuna mtu hoja.

555
00:45:51,800 --> 00:45:53,393
Nikasema nianguke
silaha zenu, ndugu.

556
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
(Machefu)

557
00:45:56,000 --> 00:45:58,913
Mwana, kisu hicho anapata
karibu na shingo yake,

558
00:45:59,080 --> 00:46:00,798
Nitapiga
ondoa kichwa chako.

559
00:46:01,720 --> 00:46:03,711
(Kulia)

560
00:46:06,680 --> 00:46:08,796
- Ah!
- (wanawake wanapiga kelele)

561
00:46:08,960 --> 00:46:09,995
Ah!

562
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
(milio ya risasi)

563
00:46:17,200 --> 00:46:18,873
- (risasi ya risasi)
- (kuomboleza)

564
00:46:40,640 --> 00:46:41,675
Wanda.

565
00:46:48,440 --> 00:46:50,829
<i>(Nyayo zinakaribia)</i>

566
00:46:56,120 --> 00:46:58,839
- (Wapiga kelele)
<i>- ( shellgun shell clatters )</i>

567
00:47:09,520 --> 00:47:11,397
(Milio ya risasi)

568
00:47:36,120 --> 00:47:37,997
- (Mayowe)
- Idara ya Sheriffs!

569
00:47:38,160 --> 00:47:39,514
Weka bunduki zako chini
sasa hivi.

570
00:47:39,680 --> 00:47:41,478
(Milio ya risasi)

571
00:47:49,320 --> 00:47:50,549
(Kuhema)

572
00:47:54,280 --> 00:47:55,429
- (risasi ya risasi)
- (kuomboleza)

573
00:47:55,840 --> 00:47:56,989
<i>( Shotgun shell clatters)</i>

574
00:48:00,880 --> 00:48:04,874
(Kuhema)

575
00:48:20,680 --> 00:48:23,433
Tommy!
Tommy, ni Billy Raven.

576
00:48:23,640 --> 00:48:25,995
Wewe na wavulana wako
haja ya kujisalimisha sasa

577
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
na hakuna mwingine
huumia.

578
00:48:27,600 --> 00:48:29,352
Hakuna mtu isipokuwa
kwa ajili yako, askari.

579
00:48:39,320 --> 00:48:41,994
Jamani, Tommy!
Unahitaji kunisikiliza.

580
00:48:42,160 --> 00:48:43,309
(risasi ya risasi)

581
00:48:44,920 --> 00:48:45,990
Hapana!

582
00:48:49,480 --> 00:48:50,515
(Kuomboleza)

583
00:49:00,680 --> 00:49:02,990
Alma, tunahitaji EMTs
kwa Savoy sasa.

584
00:49:03,680 --> 00:49:05,159
Nitaweka wazi
vyumba vya nyuma.

585
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
- Kaa kimya.
- Fuck wewe!

586
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
- Hapana, asante.
- (kuomboleza)

587
00:49:09,000 --> 00:49:10,320
Usitembee jamani.

588
00:49:10,480 --> 00:49:12,756
- Raven, uko sawa huko?
- Ndio.

589
00:49:16,160 --> 00:49:17,594
- Raven : Kisu!
- (risasi)

590
00:49:58,040 --> 00:49:59,519
Hood iko wapi?

591
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
(Kupiga miluzi)

592
00:50:40,040 --> 00:50:41,394
Mtu : Hiyo ni ya kutosha.

593
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
Geuka.

594
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
(Kupiga miluzi)

595
00:50:57,560 --> 00:50:58,959
Hutaki
kufanya hivi.

596
00:51:02,800 --> 00:51:04,598
(Kupiga miluzi)

597
00:51:04,760 --> 00:51:07,513
Kuua wakala wa shirikisho
itakupata sindano.

598
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Kwaheri.

599
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
(Bunduki ya pampu)

600
00:51:15,840 --> 00:51:17,513
- (risasi ya risasi)
- (kuomboleza)

601
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
<i>( Mabawa yanapepea)</i>

602
00:51:50,280 --> 00:51:51,634
Sikumuua Racine.

603
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
Najua.

604
00:51:54,760 --> 00:51:56,717
Basi nini kutomba
unafanya hapa?

605
00:51:57,800 --> 00:51:59,154
Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.

606
00:52:00,360 --> 00:52:02,431
Nilipewa jukumu la kutafuta
wakala aliyekosekana.

607
00:52:03,480 --> 00:52:05,118
Wewe si sehemu
ya hadithi hiyo.

608
00:52:05,960 --> 00:52:07,951
Ofisi haijui
chochote kuhusu wewe.

609
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Kwa hivyo ni nini kinanizuia
kukuacha kwenye shimo hili?

610
00:52:20,400 --> 00:52:22,710
Unafanya upuuzi sana
kazi ya kujiokoa.

611
00:52:23,360 --> 00:52:25,715
Inaonekana sisi sote tunahitaji
kufanyia kazi hilo.

612
00:52:27,400 --> 00:52:28,470
Imekubali.

613
00:53:01,680 --> 00:53:03,079
Kwa hivyo tuko vizuri?

614
00:53:07,320 --> 00:53:08,515
Ndiyo.

615
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Sisi ni wazuri.

616
00:53:17,120 --> 00:53:18,713
Lakini unapaswa kujua ...

617
00:53:21,040 --> 00:53:22,758
... Ilibidi nifanye kitu
kufunika punda wangu

618
00:53:22,960 --> 00:53:24,951
nilipokufikiria
itageuka kuwa ...

619
00:53:26,360 --> 00:53:27,634
ambaye hukuwa.

620
00:53:33,120 --> 00:53:34,235
Ulifanya nini?

621
00:53:49,400 --> 00:53:50,629
Pole.

622
00:54:26,000 --> 00:54:28,355
Bonner: <i>Hata hatujui
nini cha kukuita.</i>

623
00:54:43,080 --> 00:54:44,514
Ni nini?

624
00:54:47,440 --> 00:54:48,510
Je!

625
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
<i>Gottverdammt!</i>

626
00:54:57,960 --> 00:55:02,238
Maisha yako, maisha hayo,
imekwisha.</i>

627
00:55:27,320 --> 00:55:30,199
<i>( Mbinu za pikipiki)</i>

628
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
- Lucas: <i>nafanya kazi peke yangu.</i>
- Bonner: <i>Hapana, hufanyi.</i>

629
00:55:32,440 --> 00:55:34,954
<i>Ulikuwa na mtu
katika jengo hilo pamoja nawe.</i>

630
00:55:35,120 --> 00:55:37,953
Na ninyi wawili hamkuwa
kutekeleza udukuzi fulani wa mbali</i>

631
00:55:38,120 --> 00:55:41,556
<i>kwenye baadhi ya ya juu zaidi
mifumo ya usalama kwenye soko</i>

632
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
<i>wakati wa kukariri
kutoka paa,</i>

633
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
<i>hivyo kwa hesabu yangu,
hiyo inaongeza hadi watu watatu</i>

634
00:55:46,080 --> 00:55:47,878
<i>bila kumhesabu Bwana Sungura.</i>

635
00:55:48,040 --> 00:55:50,953
Lucas: <i>Nini, unafikiri ninafanya kazi
kwa bwana fulani wa uhalifu</i>

636
00:55:51,160 --> 00:55:52,639
<i> hiyo inazunguka
kujiita Bwana Sungura?</i>

637
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Bonner: Ndiyo, ninafanya. Ndiyo, ninafanya!</i>

638
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
<i>Nipe Sungura.</i>

639
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
<i>Nipe yeye
na nitakukatia mpango.</i>

640
00:55:59,000 --> 00:56:02,152
<i>Labda utapata miezi 18.
Utakuwa nje baada ya mwaka mmoja.</i>

641
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
<i>Ningekupa
ulinzi wa shahidi,</i>

642
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
<i>lakini huna
utambulisho,</i>

643
00:56:06,280 --> 00:56:09,591
<i>kwa hivyo nadhani yangu ni hiyo
hutahitaji mpya.</i>

644
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
Wewe ni nani kuzimu?

645
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Bonner: <i>Jinsi ninavyoiona,</i>

646
00:56:21,440 --> 00:56:24,671
<i>unajua umepata
upande mwingine wa mazungumzo haya.</i>

647
00:56:24,840 --> 00:56:26,478
<i>Nilitumia picha zako zilizochapishwa
kuvuta faili yako.</i>

648
00:56:26,640 --> 00:56:28,472
<i>Hakuna hata mmoja. Hatufanyi hivyo
hata kujua nini cha kukuita.</i>

649
00:56:28,640 --> 00:56:32,270
<i>Wewe ni mzimu. Maisha kama
unajua imekwisha.</i>

650
00:56:32,440 --> 00:56:35,831
<i>Huendi nyumbani
kwa miaka mingi.</i>

651
00:56:36,000 --> 00:56:39,311
<i>Unarudi kwenye seli
na kesho wakati huu,</i>

652
00:56:39,480 --> 00:56:42,233
<i>utakuwa Rikers
inasubiri kesi.</i>

653
00:56:42,400 --> 00:56:45,153
<i>Haya, kesi hii ina Sungura
imeandikwa juu yake.</i>

654
00:56:45,320 --> 00:56:48,233
Lucas: <i>Nini, unafikiri ninafanya kazi
kwa bwana fulani wa uhalifu</i>

655
00:56:48,440 --> 00:56:49,874
<i> hiyo inazunguka kupiga simu
mwenyewe Bwana Sungura?</i>

656
00:56:50,040 --> 00:56:51,269
Bonner: <i>Nipe Sungura.</i>

657
00:56:51,440 --> 00:56:54,114
<i>Nipe yeye
na nitakukatia mpango.</i>

658
00:56:54,280 --> 00:56:56,396
<i>(Lucas anapumua)
Sawa.</i>

659
00:56:56,600 --> 00:56:58,830
Bonner: <i>Hii ni kwa ajili ya kumbukumbu.
Taja jina lako.</i>

660
00:56:59,000 --> 00:57:00,399
Lucas: <i>John Smith.</i>

661
00:57:00,600 --> 00:57:02,830
Bonner: Unafanya nini?
Je, wewe ni fucking na mimi?</i>

662
00:57:03,000 --> 00:57:04,320
Lucas: <i>Hapana, wewe ni fujo
pamoja nami.</i>

663
00:57:04,520 --> 00:57:07,353
Bonner: <i> Mpango huo ni wa kweli.
Ulisema unataka</i>

664
00:57:07,520 --> 00:57:09,796
<i>kuchukua mpango huo,
wewe mama mjinga.</i>

665
00:57:09,960 --> 00:57:11,473
Lucas: <i>( anacheka ) Labda,
lakini sitakaa hapa</i>

666
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
<i>na ufanye kazi yako ya fuckin'
kwa ajili yako.</i>

667
00:57:13,800 --> 00:57:15,677
Bonner: <i>ni mazishi yako, mpumbavu.</i>

668
00:57:15,840 --> 00:57:18,354
<i>( Wenyeji wa Marekani wakiimba)</i>

669
00:57:19,680 --> 00:57:23,674
(Kuimba kunaendelea)