1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
( Matairi yanachechemea)
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
(Matairi yanapiga kelele)
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Kengele ya gari inalia)
- (kuguna)
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
( Matairi yanachechemea)
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(Kuhema)
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
( Risasi ya risasi )
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
(Majogoo wa bunduki)
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
(Majogoo wa bunduki)
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
(milio ya risasi)
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
( Majogoo wa bunduki)
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
(Kuguna)
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
(Majogoo wa bunduki)
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- (mibofyo ya bunduki)
- (kuguna)
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
- Ah!
- (majogoo wa bunduki)
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(Kuhema)
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
Kuna nini, Hondo?
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Nyinyi hamna lolote juu yangu.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Uliua askari.
- Inadaiwa.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
Na kisha ulijisifu juu yake.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: Basi nikamatie mpenzi.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Sawa? Huna kitu cha kunifunga
kwa huyo rafiki yako mkubwa.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Sawa, mbona huoni
kama unaweza kuifanya ishikamane?
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Hapana. Ulimuua rafiki yetu.
24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
Hatutakukamata.
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Unazungumza nini?
26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
Uko sahihi,
hatukuweza kuifanya ishikamane.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Wewe ni polisi wa kutisha, sawa?
Nikamateni.
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
Unaona beji zozote?
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
Wewe ndiye sheriff wa fuckin '!
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Inadaiwa.
- Ah, fu ...
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
( kubofya )
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ ( Muziki wa mandhari unacheza) ♪
33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
(Kupumua kwa nguvu)
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
(Kuguna)
35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Unakwenda wapi?
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
Unamaanisha nini?
37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
Ni kama...
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Huwezi hata kunitazama.
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
Sio kitu kama hicho.
40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
Unajua, labda wewe
inapaswa kufikiria kweli
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
kupata nafasi mpya.
42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Ina fulani
haiba ya shule ya zamani, hapana?
43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
Hapana.
(anacheka)
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Kweli, huwezi kushinda kodi.
45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
I mean, mimi kupata kwamba hii
sio uhusiano,
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
na mimi ni sawa na hilo.
47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(Huu)
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Lazima niende kazini.
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Angalau unaweza kuajiri a
huduma ya kusafisha au kitu.
50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
Sipendi watu
kugusa vitu vyangu.
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- Mambo yako?
- Ndio.
52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(Huu)
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Haya si mambo yako.
- Sawa, ni wakati wa kuamka.
54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
Hapa ndipo Sukari ilipo
mzee anaenda kufa.
55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Ndio, hii inatoka kwa msichana
anayeishi katika mkondo wa hewa.
56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Unaonekana tu kama mtu anayeweza
tumia rafiki ni yote ninayosema.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
Sisi ni watu wazima wawili tu
kufanya ngono katika chumba cha moteli.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
(Anapumua) Unajua nini?
Fuck yake.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(Huu)
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Njoo hapa.
61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Ngono kubwa.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Daima nafasi ya kuboresha.
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
(Chatter)
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Halo, Carrie, uko mapema.
- Sikuweza kulala.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Mtu: Agiza.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Mayai Benedict, shikilia mchuzi.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Mwanaume, nyie.
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Chukua tano nyuma, sawa?
- Umeipata.
69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
Nani alikuwa
mayai Florentine?
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
(Kupiga kelele)
71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
Unataka mayai?
72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
Hapana, asante.
73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
Unasikia hilo?
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
Je!
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Kimya.
76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- Unakosa Ayubu?
- Hapana.
77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Ninasema tu jinsi
imekuwa nzuri na kimya
78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
kwani umerudi kutoka kwa mdogo wako
safari ya New York mwezi uliopita.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
Una tatizo na ukimya?
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
Kinyume chake.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Nitaikosa ikiisha.
82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai : Ndiyo?
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
Naheshimu
jambo tulilojadili,
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
unapaswa kushuka
kwa basement.
85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- Sasa?
- Ndiyo.
86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
(Nyayo zinakaribia)
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
Je, yuko tayari kuzungumza?
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Inaonekana ninyi wawili
alifanya usiku kabisa yake.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Najua, najua.
Mtindo wa mahojiano wa Burton
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
inaweza kuwa ngumu kidogo wakati mwingine,
91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
lakini yuko sahihi sana.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Mipako hii yote itapona.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Wewe tu hakikisha unaishi
muda wa kutosha kuruhusu hilo kutokea.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
Je, unaelewa?
Nzuri.
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Sasa, Jim Cage amekuwa akisambaza
Philadelphia na molly?
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Ndiyo.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Na amekuwa akiuza
kwa Frazier pekee?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Wanapunguza bei zako.
99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Anayo yote
eneo limefungwa.
100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
Asante
kwa ushirikiano wako.
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
Subiri!
102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
( Mwanaume anahema)
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Tafadhali.
Tafadhali nisaidie.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Tafadhali.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(Huu)
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Hilo si jambo langu kabisa.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
Kaa mbali na mimi!
108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
(Chatter)
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
Sahani ya matunda na
oatmeal na maziwa ya soya.
110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Omelet nyeupe ya yai.
111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Habari, Carrie.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Habari yako?
Watoto vipi?
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Kila kitu ni nzuri.
Asante.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Mwanamke : Mayai juu rahisi.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Upande wa Bacon, crisp.
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
Asante.
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Ninampa sifa nyingi.
118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
Haiwezi kuwa rahisi, huh?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
Uko sawa?
120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Ndiyo.
121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
- Lucas: Mheshimiwa Proctor.
- Sherifu, Naibu.
122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Kunitoza kwa
silaha zisizo na leseni.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
Hiyo ilikuwa bora ungeweza kufanya?
124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Kupata tu mpira
unaendelea mpaka nitakutoza
125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- na mauaji ya Longshadow.
- Nina hakika wewe ni,
126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
lakini asante kwako ninayo
alibi isiyopitisha hewa, sivyo?
127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Ulinifunga,
unakumbuka?
128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Jinsi ninavyoiona, mtu kama
wewe, nitapata risasi nyingine.
129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Ndio, lakini rekodi yako ya wimbo
hainipi haswa
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
sababu nyingi za wasiwasi.
131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
Tukutane karibu, Kai.
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Bado naingia kila siku
wanatarajia kumuona Emmett hapo.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Ndio, mimi pia.
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Habari, asubuhi.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- Jambo.
- Kunguru.
136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Lo...
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Sikiliza, najua kuwa ...
138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
kuwa na kubwa sana
viatu vya kujaza hapa.
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- Kubwa.
- Ndio, ndio, ninapata hiyo.
140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Lakini nilichofanya ni kujibu tangazo.
141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
samahani.
Hii haiwezi kuwa rahisi kwako.
142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
Sio, lakini inapata yangu
familia nje ya nafasi.
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Na ni lazima nikuambie baada ya hapo
kufanya kazi kwa miaka sita KPD,
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
ni nzuri kufanya kazi katika
kituo cha polisi kinachofanya kazi.
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
Kitendaji . Ndio sisi.
146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
(Kugonga)
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Hujambo, Hood, una dakika?
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Lo, ndio. Kuna nini?
149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
Faili ya Hondo.
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
Mchunguzi wa matibabu alisema
hawatatuma
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
kwa ballistics
kwenye risasi.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Wanaweka kipaumbele, nadhani.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
Na mimi--
Na nilitembelea eneo hilo.
154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
Hakuna anayeonekana
kuwa ameona chochote.
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Kwa hivyo, kimsingi,
makubaliano rasmi ni
156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
wapiga risasi watatu wasiojulikana
aliifanyia dunia neema
157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
na hakuna mtu
kupoteza usingizi
158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
mwanazi mamboleo aliyekufa
na vipaumbele vingi.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Kwa hiyo. . .
- Inaonekana nzuri kwangu.
160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Sawa.
161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Kitu kingine?
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
Je, hata wewe unashangazwa na hili?
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Tulimuua mtu, Hood.
- Alimuua mmoja wetu.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Najua hilo.
165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
Ninaelewa.
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Umefanya hivi
ya kitu kabla?
167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
Je!
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Aliua mtu?
169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Hapana, alimwua.
170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
Brock...
171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Utakuwa sawa.
172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Sasa twende.
173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Wacha tu sio
fanya mazoea, sawa? Mimi--
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
(Ndege wanalia)
175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
( Mbwa anayebweka kwa mbali)
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
Je, Baba anajua kwamba tuna
wamekutana hivi?
177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
Kwa mwisho gani?
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
Hufikirii
atajiunga nasi, sivyo?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Lakini ungefikiria moja
uhakika angependa kujua
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
nini kilitokea kwa mtoto wake.
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Wacha tuwe waaminifu, Kai.
182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Umekuwa nani haswa
anaogopa nini.
183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
Habari yangu
mjukuu unafanya nini?
184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Yuko sawa.
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
( Mabawa yanapepea)
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- (Kuguna)
- Mwanaume: mpige!
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
(Kuguna)
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Watu wakishangilia)
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Majaribio ya moto
190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
ni takatifu
Tamaduni ya Redbone
191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
kujidhihirisha kuwa kiongozi anayestahili.
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Nyakati zimebadilika
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
na Redbones
lazima kubadilika nao.
194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Si sahihi.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
(Mlio wa simu)
196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- (Mlio unaendelea)
- Idara ya Sheris.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Billy. Billy.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Inabidi ubonyeze
kitufe hicho cha kiolesura kwanza
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
ili kuvuta simu
nje ya ubao wa Alma.
200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Asante.
- Umeipata?
201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Ndio.
- Wakati na uzoefu, mwanangu.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(Simu inaita)
203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: Mimi kiolesura.
204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
(Mlio)
205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
Brock: Haya basi.
- Idara ya Sheris.
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
Naibu Lotus aliondoka kwa
muda mfupi. Je, ninaweza kukusaidia?
207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
Unamwona sasa?
208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
Je, milango yako yote imefungwa?
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
Je, unaweza kuniangalia, tafadhali?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
Na niambie anwani yako.
211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Nimeipata.
212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Sawa, tuko njiani, mama.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Sawa, tumepigiwa simu na mchungaji.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Bibi alisema kuna kijana
kujificha kwenye kichaka chake
215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- katika uwanja wake wa nyuma.
- Whoa.
216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
Je, ni 63 Oakwood Lane?
217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Ndiyo. Ulijuaje?
218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Wakati na uzoefu, mwanangu.
219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
Nitaipata.
220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
- Tunapaswa kwenda wote--
- Hapana, hapana, ninahitaji ukae hapa
221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
na kushikilia ngome, sawa?
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Nyakati hazijabadilika.
223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Bado tupo
kubakwa na kuporwa
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
na mzungu
kama tulivyo
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
kwa miaka 500.
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
Unafikiria nini hasa
tunakwenda kusherehekea?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Uliondoka, Chayton.
Mimi nina jukumu.
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- Ninaelewa.
- Je!
229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
Sitaki kupigana na wewe.
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Sitaki kupigana nawe pia,
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
lakini ndivyo tunavyofanya isipokuwa
unaona njia nyingine, Chayton .
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Unaweza tu kushuka chini.
233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
Je! ungependa?
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
(Kuguna)
235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
Ah!
236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Chayton : Je!
- Ndio. Ndiyo.
237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
(Kuguna)
238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- Tumefanya?
- Ndio.
239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Tuko hapa, sisi sote,
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
kupigana katika vita
kwamba hatutashinda kamwe
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
kwa sababu ilipotea
na watu wetu karne nyingi zilizopita.
242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
Hatutawahi
kurudisha nchi yetu.
243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Lakini nimerudi kwa sababu
Afadhali nife nikipigana
244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
kuliko kuishi kama mtumwa
katika ardhi yangu mwenyewe.
245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Ni wakati tulichukua
kitu nyuma.
246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
Hujambo?
247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Mnyang'anyi mwingine, huh?
248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Lazima kuacha nayo
hawa prowler wito, Emily.
249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
Sawa?
Angalia, ikiwa ningekuwa nje
250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
Billy Raven alipopokea simu hiyo?
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
Billy Raven ni nani?
252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Naibu mpya.
- Oh.
253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- Maskini Emmett.
- Lazima nirudi.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Kunywa tu na mimi.
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Em, niko kazini.
- Uko kazini kila wakati.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
Ndio maana tuliachana.
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Hapana, tuliachana kwa sababu wewe
walikuwa wakimkashifu Elliot Granger.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Nilikuwa nampenda Elliot Granger
kwa sababu hukuwahi nyumbani.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
Kuku ya classic
na mjadala wa yai.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Keti tu na mimi.
261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
Tafadhali?
262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- (Anapumua)
- Mimi huwa peke yangu wakati mwingine.
263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Kweli, labda haupaswi
kunywa peke yake usiku.
264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
Imekamilika.
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
Kwetu.
266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Ndio.
- (miwani inagonga)
267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Mambo vipi?
vipi. . . Kazi vipi na...
268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
Sio lazima ufanye
mazungumzo kidogo na mimi.
269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
Njoo.
Achana nayo.
270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Acha, simama.
271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Jamani, Em. Nilitaka tu
ili kuhakikisha uko sawa.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
(Kulia)
Kisha nifanye sawa.
273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Jamani.
(kuhema)
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
Funika mimi.
(anacheka)
275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Ngumu zaidi.
276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
(Kucheka)
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(Kucheka)
278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(Wote wawili wakiomboleza)
279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- Oh!
- (kupumua)
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
Je, iliumiza?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Ninamaanisha, mwanzoni wakati wanakupiga
kwa sindano iliumiza sana,
282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
lakini, sijui, baada ya muda
unazoea tu.
283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Kama maisha yangu.
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Je, baba yako
kupata mahali papya bado?
285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Ndio, anakodisha
hii nyumba ndogo shitty.
286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
Inasikitisha sana, kwa kweli.
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
Je, yeye na mama yako,
kama, kuzungumza?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Wakati mwingine, ndio.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
Jambo zima
amekasirika sana.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
I bet wao freaked
walipoona tat yako.
291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Wameshikwa sana
katika ujinga wao wenyewe
292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
kunipa umakini wowote.
293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Najua ni wapi tunaweza kupata
premium bud kwa, kama, 50 bucks.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- Una pesa 50?
- Imetolewa.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Hakuna shit.
Unakubaliwa kila wakati.
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Niuma.
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Nina wazo.
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ ( Muziki unacheza) ♪
299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(Huu)
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
Shit mtakatifu.
301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Ni kama Toys za mpiga mawe "R" Us.
302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ ( Muziki unaendelea ) ♪
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Sawa, wavulana.
Jamani, njooni.
304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Njoo!
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Je, unafanya ununuzi wa usiku sana?
306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Ninyi wawili, rudi nyumbani sasa.
307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Zingatia hili onyo lako la mwisho.
308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Je, anatania?
309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Enyi watu, tu. . .
Ondoka tu hapa.
310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- Una uhakika?
- Ndio, niko sawa. Nenda tu!
311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
Habari!
Acha vitu.
312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Kwa hiyo, unataka kuwa mwizi sasa?
313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Ushauri kidogo.
314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Ni ngumu kuliko unavyofikiria.
315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Kosa lako la kwanza lilikuwa nambari zako.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Kila mtu wa ziada huongezeka
nafasi yako ya kukamatwa
317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
na ulikuwa na watu watatu
kwenye kazi ya mtu mmoja.
318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
Sio mwanzo mzuri.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
Njoo nami.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Unaona kengele
kwenye mlango, dirisha?
321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Hapana.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Kwa hivyo nilifikaje hapa haraka sana?
323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
Unaona kile kisanduku cheupe hapo juu?
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Ni kihisi sauti.
325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Unavunja glasi,
ambayo husababisha kengele ya kimya.
326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Sekunde kumi baadaye,
Ofisi yangu iko kwenye redio,
327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
mimi hapa .
328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Chaguo lako pekee na glasi
ni mkataji.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
Kwa hiyo ni hii?
Jackpot.
330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- Umepata ngapi?
- Dola thelathini na saba.
331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: Wow.
332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Unaona, rejista pia
imeunganishwa na kengele.
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Kwa hivyo ungekuwa bora zaidi
kuchukua jambo zima
334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
na uifungue ukiwa wazi.
335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Ingawa, ikiwa kuna
pesa yoyote halisi iliyobaki usiku mmoja...
336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
itakuwa salama,
337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
ambayo pia ni
imefungwa kwa sakafu.
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Kwa hivyo isipokuwa unajua
jinsi ya kuvunja salama ...
339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
Hapana?
340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Naam, basi kuna
kweli hakuna kitu humu
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
thamani ya kukamatwa.
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
Isipokuwa, bila shaka,
hiyo ndiyo ilikuwa hoja.
343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
Unafikiri nilitaka kukamatwa?
344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Kujiangamiza
anaendesha katika familia.
345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
Hivi karibuni kidogo
kufanya utani wa baba,
346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
hufikirii?
347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Huwezi kujua mpaka ujaribu.
348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
( honi ya treni ya mbali inalia )
349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
( Rustling)
350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
Kwa afya yako.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Sijui una nini
imekuwa juu, lakini ...
352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Nilifanya ngono tu na mke wangu wa zamani.
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
Tena.
354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
(Anapumua)
Najua, najua, najua.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Lakini unajua nini?
Najua utasema nini
356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
na hujawahi
wamepewa talaka, kwa hivyo ...
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Halo, tazama,
nilitaka kukuambia...
358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
tulimtunza Hondo.
359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Ah, jamani, tulimlipa
kwa yale aliyokufanyia.
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Nina shaka utakuwa ukiingia
duru sawa huko juu
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
au popote, lakini ...
362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
ukitokea kukimbia
ndani yake, ndio sisi.
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
Najua, najua, labda
kuwa na aya fulani ya Biblia
364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
kuhusu kuacha kulipiza kisasi
kwa Mungu,
365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
lakini, unaona, Emmett,
wakati mwingine huwezi kusubiri
366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
kwa Mungu kuuweka ulimwengu sawa
kwa sababu wakati unasubiri,
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
dunia inaendelea tu
kwenda shit.
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
Na unapokuwa na mwanaume
kama Hood inayoongoza mashtaka,
369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
Naam, Mungu atafanya tu
inabidi kusonga kwa kasi zaidi
370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
kama anataka kuendelea na
unaweza kumwambia nilisema hivyo.
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
Nimekukumbuka.
372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Hongera.
373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
Wewe ni nini
kufanya hapa?
374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
Nilipita kuwaona watoto,
wamewakuta hapa peke yao,
375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
hivyo niliamua kubaki
na kula chakula cha jioni pamoja nao.
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
- Deva yuko wapi?
- Alilala saa kadhaa zilizopita, Carrie.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Ni saa sita usiku.
- Ilibidi nifanye kazi marehemu.
378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Unajua, kwa namna fulani sijui
fikiria ulikuwa kwenye chakula cha jioni.
379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Naam, unajua, mengi ya single
akina mama wanapaswa kufanya kazi mbili.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Hii ina kuacha.
381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
Tusifanye hivi.
382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
Je! si suala zima la kupata a
talaka ili tusigombane?
383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
Jinsi gani huwezi kutambua
kwamba unahatarisha
384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
ustawi
ya watoto wako?
385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
Kuna nini na wewe? Aina fulani
ya kulevya au kitu?
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Ungejua.
387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
samahani.
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Kwa hivyo wewe na Mama
nyuma wakati.
389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Ndio.
- Lakini sivyo tena?
390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- Hapana.
- Umemwachaje?
391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
namaanisha,
alikuwa mjamzito.
392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
Anapaswa kuwa nayo
nimekupata.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
- Angekuambia.
- Hapana, hapana.
394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
Haikuwa kosa lake.
395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
Kulikuwa hakuna njia yeye
ingeweza kunifikia
396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
bila kujiweka mwenyewe, na wewe,
katika hatari nyingi.
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Baada ya kukutana na baba yako,
398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
alifanya kile ambacho kilikuwa bora kwako.
399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
Jambo ni
400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
kwa nini usichukue
ni rahisi kwa mama yako?
401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Alinidanganya maisha yangu yote.
402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
Hapana, alijaribu kukuweka salama.
403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Aliacha kila kitu.
Maisha yake yote.
404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
Aliacha yote.
Kila kitu.
405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Alifanya hivyo kwa ajili yako.
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
Ulijua lini kunihusu?
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
Mara ya kwanza nilikuona.
408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
Ulikuja hapa kwa ajili yake?
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Lakini nilikaa kwa ajili yako.
410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
- Habari, Baba.
- Halo, nilikuona ukienda kulala.
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- Niliamka.
- Deva?
412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Hii si sawa.
- Ndio, niambie juu yake.
413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
Ulimpata wapi?
414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
Alikuwa ametoka tu
na watoto wengine.
415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Ndio, asante
kwa kumrudisha.
416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Ndiyo.
Uwe na usiku mwema.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Hood.
418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
Unajua, Carrie aliahidi
kuniambia kila kitu,
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
lakini ilipofika kwako...
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
... hakuna'.
421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Siri zako zipi,
422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
walikuwa na thamani ya kuvunja
ahadi kwa mumewe.
423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Ulimaliza ndoa yangu.
Tafadhali...
424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
... niache binti yangu.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
Sijali aliyemfanya.
426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
mimi ni yeye--
427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
Mimi ni baba yake.
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
nakuuliza tafadhali.
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(Injini inaanza)
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ ( Muziki unacheza) ♪
431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(Wanaume wakishangilia)
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Hili ndilo tulilochukua
jana usiku.
433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
Na kama bonyeza hapa, unaweza
kuona siku hiyo hiyo wiki iliyopita,
434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
mwezi uliopita,
na mwaka jana.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Unabofya hapa,
436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
unaweza kuona nini kila msichana
inaleta.
437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Sawa.
438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
Hata hivyo, nadhani hii inatosha
kwa usiku wa leo.
439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
Kwa nini usifanye hivyo
kuangalia klabu?
440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
Nitamaliza
mambo machache hapa.
441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ ( Muziki unacheza) ♪
442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
(Machefu)
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Chayton : Proctor alikuwa na mikono yake
katika mifuko ya Longshadow.
444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Jambo moja linaongoza
kwa mwingine.
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Sasa Longshadow
amekufa.
446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
Tutakuja
kwa ajili yako, msichana nyeupe.
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
Wewe...
448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
... na Proctor.
449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Hivi karibuni.
450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
- (Ndege inanguruma)
- ( gumzo juu ya P.A. )
451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- (Mazungumzo ya redio)
- Mtu : Njoo, njoo. Twende!
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
Ni nani huyo kuzimu?
453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Hii ni Marekani
Gari la Marine Corps.
454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Kando kando--
455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
(Matairi yanapiga kelele)
456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, kilo-moja-tisa. Kuchukua uadui
mawasiliano kwenye Pondfield 1 5. Kuomba--
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
Hatuna muda wa kusubiri
kwa chelezo. Tutoe hapa.
458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
(Matairi yanapiga kelele)
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
Wababaishaji wa mama.
460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
(Kelele)
461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan : ( over radio ) Nimepata
ripoti ya risasi zilizopigwa
462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
kwenye Barabara ya Pondfield.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Barabara ya Pondfield,
hiyo ni karibu na Camp Genoa.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Inaweza kuwa mazoezi ya kukimbia.
- Si bila kutujulisha.
465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, tuko karibu.
Tuko juu yake.
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
- (milio ya risasi)
- ( kelele )
467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Marine: Jackson, uko sawa?
468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, jibu--
469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- Nimempata.
- (risasi ya risasi)
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
( kilio cha king’ora cha polisi)
471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
- ( Milio ya risasi )
- (mtu anapiga kelele)
472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Mwanaume: Njoo, twende!
473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Mwanaume
474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Alma, tunahitaji chelezo!
EMS, tulipata majeruhi wengi!
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Rudia,
majeruhi wengi!
476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
Je, una wasiwasi
kuhusu I ndian?
477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Alijua.
478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
Angewezaje kujua?
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Wangeweza kwa kawaida
shaka kuhusika kwangu.
480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
Nani alivuta kichochezi
sio muhimu kwao.
481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
Ilionekana kuwa nzuri
muhimu kwake.
482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Unajua, nitaenda
weka mlinzi ndani ya nyumba.
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Popote unapoenda,
Burton atakwenda nawe.
484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Kwamba sitafanya
karibu nawe tena.
485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Asubuhi, Sheriff.
- Asubuhi.
486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
- Ninaweza kukusaidiaje, bwana?
- Nani CO hapa?
487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Kanali Stowe, bwana.
488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Sawa, sawa,
Nahitaji kumuona.
489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
Una miadi
kuonana na kanali?
490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Umeniambia tu jina lake. Jinsi gani
naweza kupata miadi?
491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Askari: Hakuna mtu anayepanda msingi
bila idhini.
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
Kulikuwa na Wanajeshi wanne waliouawa
barabarani mapema leo,
493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
kama maili nane
kutoka hapa.
494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Nina hakika umesikia juu yake.
- Ndiyo, bwana.
495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Naam, hii ni
uchunguzi wa mauaji.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Hiyo ndiyo idhini yangu.
497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Sheriff Hood.
- Kanali Stowe.
498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
Nimekuwa nikikutarajia.
499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Sio kulingana na
wanaume wako langoni.
500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
Walikuwa waadilifu
itifaki ifuatayo.
501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Njia hii.
502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Halo, Kanali.
503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Ngoja nianze tu
kwa kusema samahani.
504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
Ni msiba.
505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Ziara tisa ndani
Mimi raq na Afghanistan kati yao,
506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
na wanauawa kwa kuteketezwa
msingi wa zamani
507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
yupo Banshee, Pennsylvania.
508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
Sijui nitazungumzaje
familia zao kupitia huyo.
509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Kanali Douglas Stowe.
- ( milio, mibofyo)
510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
(Chatter)
511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Kwa hiyo unafunga mahali hapo?
512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Tunasafisha kimsingi
nyumba kwa magendo yote
513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
ambayo inasafirishwa
nje ya maeneo ya vita.
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Bunduki, vitu vya thamani,
dawa, wewe jina hilo.
515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Na pesa taslimu.
516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
Dola zako za ushuru kazini.
517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Kama sisi ni kununua bunduki mbali
mitaani ili kuwaepusha na Taliban
518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
au kutuma askari na
mikoba iliyojaa pesa
519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
kuwalipa watoa taarifa.
520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Tuna nusu ya Afghanistan
kwenye orodha ya malipo.
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
Pesa ambazo hatuzitumii
inabidi kuorodheshwa
522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
na kutumwa tena kwa Fed
kupotea katika vita ijayo.
523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
Sawa.
Hukubaliani?
524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
Sipendi vita.
525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Lakini unaponiuliza
kupigana,
526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
ngoja nipigane.
527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Hivyo Majini wanne
ambao waliuawa,
528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
walikuwa
kusafirisha pesa taslimu?
529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
Hapana, hatusogei
fedha katika lori.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Sisi mkataba wa kivita
magari kwa ajili hiyo.
531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
Wale wengi walichukuliwa
silaha za moja kwa moja.
532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AKs na M4s zinaelekea kwenye Fed
kituo cha kuharibiwa.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Kubwa, kwa hivyo sasa Redbones
wana silaha kama Taliban.
534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Samahani, Redbones?
535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Vijana ambao walipiga
lori lako.
536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Wao ni genge la kikabila
kutoka kwa uhifadhi.
537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
Je! unayo orodha ya kila kitu
hiyo ilikuwa kwenye masanduku hayo?
538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- Ninafanya.
- Kubwa, vizuri, ikiwa unaweza
539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
tu kuwa na mmoja wa watu wako
Chapisha hiyo kwa ajili yangu, basi--
540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
Sherifu Hood,
Nashukuru kwa ziara hiyo
541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
na ukweli kwamba
wewe na manaibu wako
542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
ulijaribu bora yako
kuwazuia watu hawa.
543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Lakini wakati waliwaua Wanajeshi wangu
na kuiba mali ya serikali,
544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
hili likawa suala
kwa jeshi.
545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S itaongoza
uchunguzi
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
pamoja na FBI
na BIA.
547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Sasa, hayo ni mengi
barua za fuckin ',
548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
na jambo la mwisho unataka
ni kushikwa
549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
katikati yake.
550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Hiyo ni kweli, lakini bunduki hizo zinaweza
kuishia kwenye mitaa ya mji wangu.
551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
Na kama watafanya,
unajisikia huru kurudisha nyuma.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Tulipata nne
Majini waliokufa hapa.
553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Hakuna mtu atakayekuwa na subira
kwa sherifu wa mji mdogo
554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
anayefikiri
anajua zaidi.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
Sawa.
556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Asante kwa wakati wako.
557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Kapteni Murphy hapa
nitakuonyesha.
558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Asante tena kwa kuja.
559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Huonekani kama Marine,
Kapteni Murphy.
560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Sukari: (kwa simu)
Sukari hapa.
561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Unajua hiyo kazi kubwa
tumekuwa tukitafuta?
562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Naam, nadhani nimeipata.
563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
- Sema.
- Msingi wa Marine, Camp Genoa.
564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Wanahamisha pesa taslimu
kwa mzigo wa lori.
565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
- Mamilioni ya dola.
- ikiwa wanasonga
566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
pesa kama hiyo,
bado watakuwa
567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
- mifumo ya usalama ya kiwango cha kijeshi.
- Ndio.
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Laiti tungemjua mtu
ambaye angeweza kudukua
569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
kwenye mtandao wa kijeshi.
570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Mwanaume : Ni dakika 25 zimepita.
571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
- ( Mibofyo ya bunduki)
- Unapaswa kuwa ndani kwa sasa.
572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Unajaribu kufanya kazi na mama fuckin '
bunduki ya mkono usoni mwako.
573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Hii hapa ni Mpya
Soko la Hisa la York.
574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Kuna sehemu nyingi za kusonga.
575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Naam, basi, wafanye
songa haraka kidogo.
576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
Ujanja haujaingia.
577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
Ujanja ni kutoka nje bila
mtu yeyote anayejua umekuwa huko.
578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
- Hiyo haina wasiwasi kwangu.
- ( milio ya kompyuta )
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Kazi: Hapo.
- Hiyo ndiyo? Je! uko ndani?
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
La, ni hivyo tu
ishara.
581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
Ishara? Ishara gani?
582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
(Milio ya risasi)
583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Damn it, alipata
pesa jamani!
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Nenda kamchukue.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- Umeniona nikikimbia?
- Bullshit!
586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Shit!
587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
(Kupiga kelele)
588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
Vipuli.
589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
Funika mimi!
590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
( Simu ya rununu inaunguruma)
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Sasa sio wakati mzuri kabisa.
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
Kila kitu sawa?
Mambo ya Fat Al yameendaje?
593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
Juu katika moshi wa fuckin '.
594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
Unajua, mimi ni kweli
kuanza kumwamini Mungu?
595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
Na ninafikiria '
huyo mama ananichukia.
596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
(Chuckles) Ndio, sawa,
Nina jambo ambalo linaweza kukutia moyo.
597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Nina shaka sana hilo.
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
Mambo gani, Ayubu?
599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Shikilia.
600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
- Je! hii ni pesa zote?
- Mama mjanja alikaa kwenye grenade yake mwenyewe!
601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
Jamani.
602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
sitarudi
hadi Pennsylvania.
603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Nilikuwa na macho tu kwenye nane hadi kumi
milioni katika U.S. dola.
604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
(Kupasuka kwa glasi)
605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
nakuchukia.
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Unajua hilo?
Ninakuchukia.
607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
Naona ulikutana
nasaba ya Bata.
608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Ndiyo.
609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Usijali, nitasafisha
kibanda wakati wanaondoka.
610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Haya basi.
611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
Ninaweza kupata nini
nyie mle?
612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
Vipi kuhusu burger ya deluxe
na namba yako ya simu?
613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Wote wanacheka)
614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
- Sina simu.
- Hiyo ni sawa.
615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
Hatuna haja ya kuzungumza.
616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
Utataka
kusogeza mkono huo.
617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- Je!
- Mtu: Ndio.
618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- Je, hiyo inajisikia vizuri?
- Bila shaka.
619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Ndio?
620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Natumai ilikuwa inafaa.
- Inastahili nini?
621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
(Kuomboleza)
622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
Unatakaje
hiyo burger imepikwa?
623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
Habari.
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Basi nini kilitokea?
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- Alishika punda wangu.
- Kwa hivyo umevunja pua yake?
626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
Je, unafikiri kweli wewe ndiye
mtu sahihi wa kunifundisha?
627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Ndio, kwa sababu sasa hivi niko
rafiki pekee uliye naye.
628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Kwa hivyo nitakuuliza kwa mara nyingine.
629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
Nini kinaendelea kwako?
630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Mimi ni mhudumu wa kutisha.
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
Mimi kupata talaka
na watoto wangu wananitazama
632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
kama hawafanyi
nijue tena.
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
Na mimi nina kupata kupapasa
by inbred freaks.
634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
Fucking niangalie.
635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Nenda nyumbani.
636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Nitaisafisha hii.
637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Kwa hivyo huyu ndiye, huh?
638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Ndiyo.
639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
sijui.
640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
Kituo cha kijeshi?
641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Inaonekana kuwa hatari.
642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Kitu chochote cha thamani ni kawaida.
643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
Na inakatishwa kazi.
644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
Vipi kuhusu Ayubu?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Alisema angefikiria juu yake.
646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
Sidhani kama atarudi hapa.
647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Angalia wewe, sukari,
648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
tayari kujaribu kunikata.
649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(Huu)
Je, hilo ni vazi lako la kuendesha gari?
650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Ndiyo, ni.
651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Na kwa bahati nzuri pia ni yangu
"usichukue shit yoyote" mavazi.
652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Hivyo chochote ni
unafikiria kusema,
653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
umeze na unimiminie
whisky ya fuckin.
654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
(Anacheka)
655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Ikiwa nitaanza kunywa sasa,
656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
labda nitakuwa nimelewa vya kutosha
kushughulikia mji huu mchana.
657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Sukari: Mabwana ...
658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Kambi Genoa.
659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Kambi Genoa.
660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Unajua,
njia yangu yote hapa,
661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Niliendelea kuwaza tu,
662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
“Siamini nakuja
rudi kwenye upuuzi huu
663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
kuchanganya nayo
majini wa fuckin."
664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Kweli, sio Majini
Nina wasiwasi kuhusu.
665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- Ni wafadhili.
- Marehemu?
666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
Hukusema chochote
kuhusu hakuna mama--
667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
Ni aina gani za mercs?
668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Naam, aina mbaya.
669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Ningesema SEAL za zamani za Navy
kama nilipaswa kukisia.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
Siamini ujinga huu.
671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
Kuna nini na wewe?
672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
Je, ni tamaa ya kifo?
Je, ndivyo ilivyo?
673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Kwa sababu kama ni,
674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
kwa nini usitoke
na kujiua?
675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
Kwa nini unataka kila wakati
ili kuniua na wewe?
676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- Ni pesa nyingi.
- Ni kutisha askari na bunduki.
677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Bunduki kubwa za kutisha.
678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
Hatuzungumzi
kuhusu kodi ya polisi.
679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
Hatuzungumzi hata kidogo
kuhusu polisi wa kweli.
680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Tunazungumza juu
makomando jamani.
681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Hawatatuona kamwe--
- Uh-uh, hapana!
682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Niambie kuhusu pesa.
683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
( Mwanaume akiimba)
684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
(Bunduki zikipiga)