1
00:01:00,480 --> 00:01:05,039
งานของฉันพาฉันไปสถานที่ต่างๆมากมาย
มันก็มีข้อเสียอยู่

2
00:01:05,560 --> 00:01:08,759
ฉันนอนคนเดียว ฉันกินคนเดียว

3
00:01:08,840 --> 00:01:11,679
แต่ฉันก็คุ้นเคยกับมันแล้ว

4
00:01:11,760 --> 00:01:14,399
ฉันอยากเจอใครสักคน

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,439
แต่มันยากเมื่อคุณใช้ชีวิตอยู่นอกกระเป๋าเดินทาง

6
00:01:18,360 --> 00:01:21,999
ฉันไปในที่ที่ฉันบอก ทำในสิ่งที่ฉันบอก

7
00:01:22,880 --> 00:01:26,119
ฉันไม่ควรบ่น การงานมีความมั่นคง

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
เงินก็ดี

9
00:01:28,240 --> 00:01:30,639
แต่ไม่ใช่สำหรับทุกคน

10
00:04:04,840 --> 00:04:07,639
ฉันชื่อโจ

11
00:04:08,960 --> 00:04:11,759
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

12
00:04:57,440 --> 00:04:59,879
คุณมาสาย

13
00:04:59,960 --> 00:05:03,799
ขออภัยคุณลอนดอน
พวกเขาปิดสะพานเชคอฟ

14
00:05:13,160 --> 00:05:15,359
คุณกำลังจะไป?

15
00:05:16,360 --> 00:05:18,559
ฉันต้องการโทรศัพท์

16
00:05:27,760 --> 00:05:30,359
อืม... ฉันช่วยเรื่องกระเป๋าได้นะ

17
00:05:30,440 --> 00:05:32,719
ไม่ ฉันจัดการได้

18
00:05:39,920 --> 00:05:44,439
ถ้าคุณกลับมาฉันสามารถ...
ฉันสามารถใช้เงินได้ ทำสวิดาเนีย.

19
00:05:45,440 --> 00:05:47,439
ลาก่อน.

20
00:06:04,560 --> 00:06:07,279
ฉันได้รับการสอนกฎสี่ข้อ

21
00:06:07,360 --> 00:06:11,039
หนึ่ง - อย่าถามคำถาม

22
00:06:11,120 --> 00:06:14,199
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าถูกและผิด

23
00:06:14,280 --> 00:06:18,639
สอง - อย่าสนใจ
ในคนนอกที่ทำงาน

24
00:06:18,720 --> 00:06:20,999
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความไว้วางใจ

25
00:06:21,080 --> 00:06:24,359
สาม - ลบทุกร่องรอย

26
00:06:24,440 --> 00:06:28,519
มาแบบไม่เปิดเผยตัวตน
และไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

27
00:06:28,600 --> 00:06:31,439
สี่ - รู้ว่าเมื่อไรควรออกไป

28
00:06:32,320 --> 00:06:35,559
แค่คิดก็หมายความว่าถึงเวลาแล้ว

29
00:06:35,640 --> 00:06:39,679
ก่อนที่คุณจะสูญเสียความได้เปรียบ
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นเป้าหมาย

30
00:06:56,600 --> 00:06:59,199
ดังนั้นคุณจึงมองหาโอกาสที่เหมาะสม

31
00:06:59,280 --> 00:07:01,639
ไม่มีอะไรเสี่ยงเกินไป

32
00:07:01,720 --> 00:07:04,319
รับเงินแล้วหายไปตลอดกาล

33
00:07:06,040 --> 00:07:10,599
นี่คือมัน โดนสี่ครั้ง หนึ่งสถานที่

34
00:07:10,680 --> 00:07:13,559
งานสุดท้าย.

35
00:07:15,040 --> 00:07:17,519
วัตถุประสงค์ของการมาเยือนกรุงเทพฯ ของคุณ
นายวินเซนต์?

36
00:07:17,600 --> 00:07:19,159
วันหยุด.

37
00:07:28,320 --> 00:07:33,159
กรุงเทพฯ. มันเสียหาย สกปรก และหนาแน่น

38
00:07:59,960 --> 00:08:03,239
ลูกค้าของฉันทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

39
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
พวกเขาเลี้ยงอาหารผู้คน

40
00:08:06,080 --> 00:08:08,679
มีเงินมหาศาลในความทุกข์ยาก

41
00:08:08,760 --> 00:08:11,519
ที่ไหนมีเงิน ที่นั่นมีการแข่งขัน

42
00:08:11,600 --> 00:08:14,399
และคนที่จ่ายเงินให้ฉันมักจะชนะ

43
00:08:51,320 --> 00:08:56,159
มันเริ่มต้นแบบเดียวกันเสมอ
เหมือนที่ผมถูกสอนมา

44
00:08:56,240 --> 00:09:01,639
รักษาความปลอดภัยสถานที่ที่ปลอดภัย ปิดที่ไหนสักแห่ง
เส้นทางหลักที่คุณมีความเป็นส่วนตัว

45
00:09:01,720 --> 00:09:06,959
แต่คุณก็ล่องหนนานเกินไปนะมนุษย์
เชื้อชาติเริ่มมีลักษณะเหมือนสายพันธุ์อื่น

46
00:09:07,040 --> 00:09:09,999
ดังนั้นคุณจึงกล้าออกไป คุณสังเกตว่า

47
00:09:10,080 --> 00:09:15,039
แล้วคุณก็กลับมา
สู่โลกที่มองไม่เห็นของคุณเหมือนผี

48
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
- เฮ้ แลร์รี่
- ใช่?

49
00:09:29,880 --> 00:09:32,079
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

50
00:09:34,320 --> 00:09:36,319
- ลองดูสาว ๆ เหล่านี้สิ
- ว่าไง?

51
00:09:36,400 --> 00:09:39,399
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
คุณเป็นอย่างไร? ครั้งแรกในกรุงเทพฯ?

52
00:09:39,480 --> 00:09:42,679
โรเล็กซ์? อันที่ดี ถ้าคุณต้องการ.
ใช่แล้ว ดู. โรเล็กซ์ที่ดี

53
00:09:42,760 --> 00:09:45,599
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
มันเป็นของปลอมเหรอ?

54
00:09:45,680 --> 00:09:47,679
- 2,000. มันดูดี.
- ไม่ ขอบคุณ

55
00:09:47,760 --> 00:09:52,399
ไม่ ไม่ ไม่มีโรเล็กซ์เหรอ? ช่างเถอะ. ไม่เคย
จิตใจ. คุณต้องการผู้หญิง? ได้เลยค่ะสาวๆ

56
00:09:52,480 --> 00:09:55,159
- แล้วเด็กผู้ชายล่ะ? คุณชอบเด็กผู้ชายเหรอ?
- เลขที่!

57
00:09:55,240 --> 00:09:59,359
คุณไม่ชอบเด็กผู้ชายใช่ไหม?
เฮ้ แล้วคุณล่ะ คาวบอย?

58
00:09:59,440 --> 00:10:02,119
5,000 บาท กลิ่นรถใหม่
เงินความพึงพอใจกลับมา

59
00:10:02,200 --> 00:10:06,759
รับประกันสุดยอดยางจิ๋ม อะไรก็ตาม
เกิดขึ้นในกรุงเทพฯ อยู่ในกรุงเทพฯ

60
00:10:06,840 --> 00:10:09,799
คุณต้องการที่จะหาขยะ?
ไปที่กองขยะ.

61
00:10:09,880 --> 00:10:13,879
ฉันมองหาคุณสมบัติสามประการ
พวกเขาต้องพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

62
00:10:13,960 --> 00:10:18,799
พวกเขาต้องทำเงิน และ
เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาจะต้องใช้แล้วทิ้ง

63
00:10:22,760 --> 00:10:24,719
คุณอยากทำเงินบ้างไหม?

64
00:10:24,800 --> 00:10:28,319
ฉันมีงานในเมือง ฉันต้องการความช่วยเหลือ

65
00:10:29,160 --> 00:10:33,079
- งานอะไร?
- หยิบของ ทิ้งของ

66
00:10:33,160 --> 00:10:35,919
อาจมีการแปลบ้าง

67
00:10:36,400 --> 00:10:39,439
งานประมาณหนึ่งเดือน วันละ 2,000.

68
00:10:42,280 --> 00:10:45,039
- ดอลลาร์?
- บาท.

69
00:10:45,120 --> 00:10:46,839
ไร้สาระ

70
00:10:52,840 --> 00:10:57,159
5,000 เหรอ? 4500?

71
00:10:57,240 --> 00:11:00,119
4,000.

72
00:11:00,200 --> 00:11:04,079
2,952.50. คุณพูดอะไร? มาเร็ว.

73
00:11:04,680 --> 00:11:09,119
เราจะปัดเศษขึ้น 3,000.
คุณจะได้รับเงินในช่วงปลายสัปดาห์

74
00:11:09,200 --> 00:11:14,479
ไม่มีข้อตกลง ตกลง ตกลง แล้วไง
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในช่วงปลายสัปดาห์?

75
00:11:17,560 --> 00:11:20,039
- คุณชื่ออะไร?
- ก้อง.

76
00:11:20,600 --> 00:11:21,879
ก้อง?

77
00:11:26,520 --> 00:11:29,479
คุณสามารถเก็บไว้ในกระเป๋าเงินที่คุณขโมยมาได้

78
00:11:31,200 --> 00:11:37,199
พรุ่งนี้ 21.00 น. ถนนซามาฮัน เวลา 19.00 น.
คุณมาคนเดียวหรือคุณไม่ได้รับเงิน

79
00:11:38,680 --> 00:11:40,719
ใช่แล้ว เจ้านาย

80
00:12:14,680 --> 00:12:17,039
- ถอดเฉดสีออก
- ฮะ?

81
00:12:17,560 --> 00:12:20,679
แว่นตา. ปิด.

82
00:12:26,680 --> 00:12:29,679
เก็บไว้กับคุณตลอดเวลา

83
00:12:29,760 --> 00:12:32,119
- ฉันมีโทรศัพท์ที่ดี
- ตอนนี้คุณมีสองคน

84
00:12:32,720 --> 00:12:39,159
คุณตอบทุกครั้งที่มันดังขึ้น ถ้าฉันโทร
และคุณไม่ตอบ คุณจะไม่ได้รับเงิน

85
00:12:42,880 --> 00:12:46,279
เวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก

86
00:12:47,000 --> 00:12:53,399
ถ้าฉันบอกคุณว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และคุณมาสายไปหนึ่งนาที

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,759
คุณไม่ได้รับเงิน

88
00:12:55,840 --> 00:12:57,359
คุณเข้าใจไหม?

89
00:12:57,440 --> 00:12:58,919
ในภาษาอังกฤษ

90
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
ฉันเข้าใจ!

91
00:13:01,920 --> 00:13:04,799
- คุณรู้จักแคริบเบียนคลับไหม?
- ลาชั้นสูง

92
00:13:04,880 --> 00:13:06,999
ขอนักเต้นชื่ออ้อม

93
00:13:07,080 --> 00:13:10,719
คุณให้สิ่งนี้แก่เธอ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า X หงายขึ้นเช่นนี้

94
00:13:10,800 --> 00:13:14,839
เธอจะมอบพัสดุให้คุณ
อย่าเปิดมัน

95
00:13:14,920 --> 00:13:17,719
- อะไรอยู่ในนั้น?
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ.

96
00:13:17,800 --> 00:13:20,839
แล้วคุณก็ไปรับมัน

97
00:13:20,920 --> 00:13:25,519
- ฉันจะหาคนอื่น
- โอเค โอเค โอเค ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,959
กลับมาตรงนี้ทันที
คุณไม่หยุดเพื่อสิ่งใด

99
00:13:31,040 --> 00:13:33,599
ถ้าฉันต้องฉี่ล่ะ? ฮะ?

100
00:13:34,600 --> 00:13:37,399
หากถามอีกคำถามหนึ่ง...

101
00:13:37,480 --> 00:13:41,079
แล้วฉันจะไม่ได้รับเงิน ฉันรู้ว่า.

102
00:13:43,920 --> 00:13:46,879
- โอเค ฉันไปล่ะ
- เฮ้.

103
00:13:47,440 --> 00:13:49,639
หยิบมือถือขึ้นมา

104
00:16:22,280 --> 00:16:25,479
- คุณสายเหรอ?
- เอาเรื่องมา..

105
00:16:28,160 --> 00:16:30,399
- วันนี้คุณไม่ได้รับเงิน
- ทำไมไม่?

106
00:16:30,480 --> 00:16:34,239
- คุณวิ่งหนีตำรวจ
- คุณบอกว่าอย่าหยุด ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

107
00:16:34,320 --> 00:16:36,839
อย่าหยุด.
ไม่หยุดโดยไม่มีอะไรแม้แต่ฉี่

108
00:16:36,920 --> 00:16:39,799
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันไม่ต้องการตำรวจอีกต่อไป

109
00:16:39,880 --> 00:16:42,799
คุณเข้าใจไหม?

110
00:17:15,920 --> 00:17:21,039
ใบหน้าของมนุษย์อาจทำให้เข้าใจผิดได้
ในรูปแบบต่างๆ มากมาย

111
00:17:21,120 --> 00:17:24,319
แต่แววตาไม่เคยเปลี่ยน

112
00:17:24,400 --> 00:17:27,399
ฉันถูกสอนให้เริ่มต้นด้วยดวงตา

113
00:18:37,240 --> 00:18:39,439
ฉันชื่อก้อง.

114
00:19:46,840 --> 00:19:49,199
รอรอรอ

115
00:19:51,920 --> 00:19:54,319
ช้าง.

116
00:19:56,040 --> 00:19:58,479
จมูกคุณเห็นไหม? ชี้ลง?

117
00:19:58,560 --> 00:20:01,119
โชคร้าย. ไม่ดี.

118
00:20:01,200 --> 00:20:03,839
- โชคร้ายสำหรับคุณ
- ราตรีสวัสดิ์.

119
00:22:22,880 --> 00:22:25,879
ใช่ ฉันกำลังตรวจสอบการโอนเงิน

120
00:22:27,360 --> 00:22:31,639
รหัสบัญชี 6-5-1-4-3-4-6.

121
00:22:36,720 --> 00:22:38,959
ขอบคุณ

122
00:23:14,600 --> 00:23:18,039
สวัสดี อืม...
ฉันมี...บาดแผล

123
00:23:18,120 --> 00:23:21,599
และฉันต้องการยา

124
00:23:21,680 --> 00:23:24,559
ยาฆ่าเชื้อ

125
00:23:24,640 --> 00:23:27,439
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

126
00:24:10,320 --> 00:24:12,479
เท่าไหร่?

127
00:24:15,240 --> 00:24:18,079
หนึ่ง?

128
00:24:22,840 --> 00:24:25,479
ตอนเช้าเหรอ? ในตอนเช้า

129
00:24:26,480 --> 00:24:28,519
หนึ่ง...

130
00:24:28,600 --> 00:24:30,639
ก่อนนอน

131
00:24:42,880 --> 00:24:45,399
250 บาทครับท่าน

132
00:24:52,840 --> 00:24:54,839
ขอบคุณ

133
00:25:07,880 --> 00:25:10,079
ฉันมีมัน

134
00:27:44,040 --> 00:27:46,679
- คุณมาสาย
- ฉันขอโทษเจ้านาย

135
00:27:46,760 --> 00:27:49,879
ไม่ต้องเสียใจ ตรงต่อเวลา.

136
00:27:49,960 --> 00:27:53,279
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

137
00:27:54,360 --> 00:27:56,759
ไอ้เหี้ยบางคนพยายามจะแกล้งฉัน

138
00:27:56,840 --> 00:27:58,959
เช่น 20 อัน

139
00:27:59,960 --> 00:28:02,439
แต่ฉันเตะลาพวกเขา

140
00:28:05,720 --> 00:28:08,559
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

141
00:28:08,640 --> 00:28:11,719
ขอโทษจริงๆ มะ-พวกเขาเอา...

142
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
เปิดแล้ว.

143
00:28:17,040 --> 00:28:19,679
น-ไม่ใช่ฉัน มันคือพวกเขา พวกเขาทำลายมัน

144
00:28:19,760 --> 00:28:23,559
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขามีมัน
ฉันเอามันกลับมาให้คุณแล้ว

145
00:28:25,480 --> 00:28:27,639
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขามีมัน

146
00:28:29,600 --> 00:28:34,159
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น
มันจะลดอาการบวมลง

147
00:28:34,760 --> 00:28:36,999
ใช่แล้ว เจ้านาย

148
00:28:41,920 --> 00:28:45,239
- เขาเป็นคนไม่ดี.
- WHO?

149
00:28:45,320 --> 00:28:48,439
ผู้ชายในคดีนี้..
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

150
00:28:55,720 --> 00:28:58,279
- คุณสอนฉันได้ไหม?
- สอนอะไรคุณ?

151
00:28:58,360 --> 00:29:00,359
ทุกอย่าง.

152
00:29:01,320 --> 00:29:03,319
ฉันสามารถช่วยคุณได้

153
00:29:16,160 --> 00:29:18,439
โปรด?

154
00:29:20,400 --> 00:29:22,599
แสดงให้ฉันดู

155
00:29:34,720 --> 00:29:35,799
อ๊ะ!

156
00:29:55,680 --> 00:30:18,919
อีกครั้ง.

157
00:30:23,680 --> 00:30:25,479
ดี.

158
00:30:34,120 --> 00:30:35,119
อ๊ะ!

159
00:30:37,800 --> 00:30:40,279
นั่นเป็นบทเรียนแรกของคุณ

160
00:30:46,320 --> 00:30:49,199
ทำไมฉันไม่ฆ่าเขา?

161
00:30:50,200 --> 00:30:52,639
อาจเป็นเพราะ-

162
00:30:52,720 --> 00:30:55,399
และนี่ก็แปลก -

163
00:30:55,480 --> 00:30:59,079
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา

164
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
ฉันเห็นตัวเอง

165
00:31:02,680 --> 00:31:05,079
ฉันจึงได้เป็นครูของเขา

166
00:31:05,160 --> 00:31:09,759
วิธีป้องกันตัวเองที่ดีที่สุดคือ
รู้ว่าเมื่อบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น

167
00:31:09,840 --> 00:31:12,999
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้
เพื่ออ่านสภาพแวดล้อมของคุณ

168
00:31:13,080 --> 00:31:15,479
เห็นชายเสื้อแดงคนนั้นไหม?

169
00:31:19,760 --> 00:31:20,759
ผู้ชายคนไหน?

170
00:31:27,480 --> 00:31:28,759
อ๊ะ!

171
00:31:28,840 --> 00:31:30,679
คุณกำลังอาศัยอยู่ในเมืองแห่งกระจกเงา

172
00:31:30,760 --> 00:31:33,119
หน้าต่างร้านค้า อาคารสำนักงานกระจก

173
00:31:33,200 --> 00:31:35,399
เหล็กขัดเงา

174
00:31:35,480 --> 00:31:38,479
ดวงตาที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

175
00:31:40,400 --> 00:31:43,119
อ่า!

176
00:31:44,480 --> 00:31:47,519
ตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน เจ้านาย เหรอ?
ฉันได้รับคุณแล้วเจ้านาย

177
00:31:47,600 --> 00:31:52,879
- ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ ฉันเป็นครูของคุณ
- ฉันก็เลยโทรหาคุณ...

178
00:32:06,840 --> 00:32:09,639
- เขาแย่แค่ไหน?
- ผู้ชายคนนี้?

179
00:32:11,080 --> 00:32:14,439
เขาทำร้ายสาวบ้านนอกหลายคน
จากภาคเหนือ.

180
00:32:14,520 --> 00:32:17,799
เขาซื้อมาจากพ่อแม่
และขายพวกเขา

181
00:32:19,160 --> 00:32:21,879
เด็กสาวผู้ชาย

182
00:32:21,960 --> 00:32:25,279
เหมือนกับปีศาจเลยคนนี้

183
00:36:04,360 --> 00:36:07,159
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

184
00:36:07,240 --> 00:36:09,679
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

185
00:36:10,120 --> 00:36:12,719
ตำรวจรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

186
00:36:14,960 --> 00:36:18,599
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

187
00:36:21,160 --> 00:36:23,559
ฉันรู้.

188
00:36:27,640 --> 00:36:30,039
- กทม.มีกี่งาน?
- สี่

189
00:36:30,920 --> 00:36:32,879
สี่.

190
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
เหลืออีกสองคนเหรอ?

191
00:37:50,840 --> 00:37:52,679
เอ่อ...

192
00:37:52,760 --> 00:37:54,959
เอ่อ... ฉัน...

193
00:37:58,600 --> 00:37:59,599
อืม...

194
00:37:59,680 --> 00:38:05,399
ค-คุณช่วยฉันได้ไหม? คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ที่ฉันอยากพาเธอไปทานอาหารเย็น?

195
00:38:05,480 --> 00:38:07,679
โอ้! ขวา.

196
00:38:51,200 --> 00:38:53,519
มันเอ่อร้อน

197
00:39:16,160 --> 00:39:18,599
นั่นเป็นเพียง...

198
00:39:26,800 --> 00:39:29,319
แค่กินมันเหรอ?

199
00:39:33,120 --> 00:39:35,999
มันกำลังเย็นลง

200
00:39:54,120 --> 00:39:57,999
ร้อนอีกแล้ว มันร้อนจริงๆ

201
00:40:02,040 --> 00:40:04,879
ทุกสิ่ง.

202
00:40:07,120 --> 00:40:09,519
ใช่ว่าจะดีกว่า

203
00:40:27,360 --> 00:40:30,359
คุณไม่เหนี่ยวไก

204
00:40:30,440 --> 00:40:33,279
บีบมัน.

205
00:41:14,960 --> 00:41:17,599
- มันเป็นของคุณ
- อะไร...?

206
00:41:17,680 --> 00:41:20,479
ยินดีด้วย.

207
00:43:14,960 --> 00:43:17,279
ที่ไหน? ที่ไหน?

208
00:43:20,280 --> 00:43:22,199
ตกลง.

209
00:43:53,400 --> 00:43:55,199
- เจ้านาย?
- ใช่.

210
00:43:55,280 --> 00:43:59,039
ฉันเพิ่งออกจากสโมสร
ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา

211
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
อยู่ที่ท่าเรือเฟอร์รี่เจ้าพระยา
ภายใน 20 นาที

212
00:44:03,640 --> 00:44:05,679
- โอเค เจ้านาย
- รอสายของฉัน

213
00:44:05,760 --> 00:44:08,079
เสร็จแล้วครับเจ้านาย

214
00:44:09,760 --> 00:44:14,839
ตกลง ตั้งใจฟังให้ดี
เปิดเคส 65, 32, 15.

215
00:44:14,920 --> 00:44:17,399
ใส่โทรศัพท์มือถือในกรณี,
และทิ้งมันไว้

216
00:44:17,480 --> 00:44:18,879
เข้าใจแล้ว.

217
00:45:04,840 --> 00:45:06,559
คดีกลับมาแล้ว

218
00:45:26,520 --> 00:45:29,119
- ใช่.
- ใส่เจ้านายของคุณ

219
00:45:39,960 --> 00:45:40,959
ใช่.

220
00:45:41,040 --> 00:45:46,479
เรามีการจัดการ ถ้าฉันเห็น
คนของคุณอีกครั้งฉันจะฆ่าภรรยาของคุณ

221
00:45:54,840 --> 00:45:56,839
เราจะลองอีกครั้ง

222
00:46:56,840 --> 00:47:00,279
เอ่อ... คุณทำงานอะไรคะ?

223
00:47:00,360 --> 00:47:02,239
โอ้...เอ่อ...

224
00:47:03,840 --> 00:47:05,639
การธนาคาร

225
00:47:05,720 --> 00:47:07,319
ข... นายธนาคาร?

226
00:47:07,400 --> 00:47:10,279
- นายธนาคารใช่
- นายธนาคาร?

227
00:48:00,760 --> 00:48:09,079
ฝน.

228
00:48:11,080 --> 00:48:13,999
คุณล่ะ? ชื่อของคุณหมายถึงฝน?

229
00:48:16,000 --> 00:48:19,159
นี่...คือชื่อของคุณ

230
00:49:51,520 --> 00:49:54,999
- คนเลว?
- ไม่ดีสำหรับใครบางคน

231
00:49:55,880 --> 00:49:58,559
ตลาดน้ำ?
ดำเนินสะดวกอยู่ที่ไหน?

232
00:49:58,640 --> 00:50:01,599
จังหวัดราชบุรี.
นั่งรถไปชั่วโมงครึ่ง

233
00:50:07,920 --> 00:50:10,879
นอนหลับบ้าง

234
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
เราออกเดินทางเร็ว

235
00:51:12,360 --> 00:51:14,559
เทียบเรือชิดขวา

236
00:51:37,600 --> 00:51:40,479
หมวก. หมวก.
หมวกสวยๆ. มา. มา.

237
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
คุณ. คุณ. คุณต้องการหมวกไหม? ต้องการหมวก?

238
00:52:04,760 --> 00:52:07,159
เฮ้ คุณซื้อของเหรอ?

239
00:52:21,040 --> 00:52:23,319
พาเราออกจากที่นี่ พาเราออกไป

240
00:52:28,080 --> 00:52:31,319
จอดเรือทางด้านซ้าย

241
00:52:31,400 --> 00:52:34,239
มาเร็ว. เร็วขึ้น. รีบหน่อย.

242
00:54:22,080 --> 00:54:23,959
- บอส...
- พาฉันไปที่นั่น!

243
00:55:05,440 --> 00:55:06,959
เชี่ยเอ้ย!

244
00:55:40,880 --> 00:55:42,559
โอ้! เลขที่!

245
00:56:39,560 --> 00:56:42,439
เอาไปเข้าคลับครับ.

246
00:56:42,520 --> 00:56:44,959
- เขาเหมือนกับคุณนะรู้ไหม?
- WHO?

247
00:56:45,040 --> 00:56:47,839
คนนี้ในทีวี..

248
00:56:49,520 --> 00:56:52,159
เขาต่อสู้กับคนเลวและช่วยเหลือคนจน

249
00:56:53,160 --> 00:56:55,119
คนไทยรักเขา

250
00:56:57,080 --> 00:56:59,359
เขาเป็นคนดีมาก

251
00:57:00,320 --> 00:57:02,799
เช่นเดียวกับคุณ

252
01:02:19,560 --> 01:02:22,439
สี่ - รู้ว่าเมื่อถึงเวลาต้องออกไป

253
01:02:31,520 --> 01:02:34,279
สาม - ลบทุกร่องรอย

254
01:02:38,400 --> 01:02:40,119
เจ้านาย!

255
01:02:41,520 --> 01:02:45,359
สอง - อย่าสนใจ
ในคนนอกที่ทำงาน

256
01:02:57,840 --> 01:03:00,919
หนึ่ง - อย่าถามคำถาม

257
01:03:05,040 --> 01:03:08,079
เขาเป็นคนดีมาก

258
01:03:08,160 --> 01:03:09,919
เช่นเดียวกับคุณ

259
01:04:00,440 --> 01:04:03,879
การลอบสังหารทางการเมือง
ไม่อยู่ในสัญญา

260
01:04:03,960 --> 01:04:06,399
มีสองวิธีที่จะไป

261
01:04:06,480 --> 01:04:09,399
ปฏิเสธงานแล้วเดินออกไปเดี๋ยวนี้

262
01:04:09,480 --> 01:04:13,799
หรือทำงานแล้วเดินจากไปอย่างร่ำรวย

263
01:04:16,280 --> 01:04:20,199
ความจริงคือเกือบทุกคน
ก็สามารถถอดถอนนักการเมืองได้

264
01:04:20,280 --> 01:04:22,239
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยาก

265
01:04:22,320 --> 01:04:25,319
ส่วนที่ยากคือการหลีกเลี่ยงมัน

266
01:05:44,360 --> 01:05:46,359
โอ้!

267
01:06:01,400 --> 01:06:03,399
กง.

268
01:06:07,000 --> 01:06:09,599
มาที่นี่พรุ่งนี้เวลา 18.00 น.

269
01:06:11,600 --> 01:06:13,879
- งานสุดท้าย?
- ใช่.

270
01:06:13,960 --> 01:06:17,199
- คนเลว?
- ไม่ดีสำหรับใครบางคน

271
01:06:18,120 --> 01:06:20,639
พรุ่งนี้เจอกันนะหัวหน้า

272
01:06:36,520 --> 01:06:38,039
โอ้!

273
01:07:22,120 --> 01:07:24,119
อ้อม!

274
01:07:33,680 --> 01:07:35,279
ก้อง!

275
01:08:00,040 --> 01:08:02,439
อ้อม!

276
01:10:49,520 --> 01:10:52,719
เขาต่อสู้กับคนเลว
และช่วยเหลือคนยากจน

277
01:10:52,800 --> 01:10:55,399
คนไทยรักเขา

278
01:13:56,040 --> 01:14:00,559
เมื่อฝันร้ายกลายเป็นจริง
คุณไม่ลังเลเลย คุณไม่คิด.

279
01:14:00,640 --> 01:14:04,279
คุณเพียงแค่วิ่ง
ใครขวางทางก็ลงไป

280
01:14:04,360 --> 01:14:06,999
มันค่อนข้างง่าย คุณเป็นเป้าหมายแล้ว

281
01:14:07,080 --> 01:14:10,079
ออกจากประเทศหรือคุณจะตาย

282
01:15:48,840 --> 01:15:51,959
ทำไมคุณถึงสนใจ?

283
01:15:52,040 --> 01:15:54,439
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

284
01:16:07,440 --> 01:16:13,439
..ทิศทางไหนที่ใครๆ ก็วิ่ง แต่.
ดูเหมือนพวกเขาจะวิ่งหนีจากสิ่งใดๆ...

285
01:19:37,800 --> 01:19:39,519
อ๊ะ!

286
01:23:04,120 --> 01:23:06,319
ก้อง...

287
01:24:42,800 --> 01:24:45,279
ฉันต้องบอกพวกเขา

288
01:24:51,760 --> 01:24:53,999
พาเธอไปที่ถนน

289
01:24:54,080 --> 01:24:55,879
ฉันเคลียร์ทางแล้ว

290
01:24:55,960 --> 01:24:57,759
ฉันได้อีกหนึ่งงาน

291
01:24:57,840 --> 01:24:59,439
สุราษฎร์?

292
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
เขาแย่มาก.