1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[ഒക്‌ടോബർ 5, 9:45 PM]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
വരൂ, നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
എന്ത് പ്രവൃത്തി?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയുമില്ല.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
ശരി, അതും കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കില്ല.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
ഓ... ഇല്ല...
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. ഉം...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
ആളുകൾ എന്നെ ഒരുപാട് സംശയിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും സുസുക്കി എന്നാണ്.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ യഥാർത്ഥ, സുസുക്കി ടാഗോസാകു.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(സുസുക്കി ടാഗോസാകു)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
ശരി, എന്തായാലും.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
അപ്പോൾ, സുസുക്കി-സാൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തിനാണ് മദ്യപിച്ചത്?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
ഉം, ഞാൻ വീട്ടിൽ മൂന്ന് ടിന്നിലടച്ച ചു-ഹൈസ് കുടിച്ചു.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഡ്രാഗൺ ആരാധകനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
ഡോമിലെ നിർണായക മത്സരമായിരുന്നു അത്.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
എന്നാൽ 5-1 എന്ന സ്‌കോറിന് അവർക്ക് വലിയ തോൽവി.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോൽവി അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
6 അടി നേടുകയും 1 റൺസ് മാത്രം നേടുകയും ചെയ്തു...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
സുസുക്കി-സാൻ.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
ഓ, സോറി... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണ്.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
അതിനാൽ, അത് കാരണം ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
എനിക്ക് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ചു-ഹൈസ് പോലെ തോന്നി
ഇനി അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
ഉം... എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നല്ല മദ്യം വാങ്ങാമെന്ന് കരുതി.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
അങ്ങനെ ഉമ്മാ.. ഞാൻ മദ്യശാലയിലേക്ക് പോയി.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
ഒരു 1,000-യെൻ ബില്ലില്ല,
100-യെൻ നാണയം പോലുമില്ല.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
പിന്നെ, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഇനി, അതിനാൽ ഞാൻ ആകസ്മികമായി ...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
ഓ, ഓഫീസർ.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീനെ ചവിട്ടി,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
തടയാൻ വന്ന ഉടമയെ മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
അത് ശരിയാണോ?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
എന്നാൽ വരൂ, എല്ലാവരും തോറ്റു
അത് ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-വലത്...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
ഞാൻ കാണുന്നു. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
കടയുടമ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും,
അവൻ അതിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
ഉം, എത്രമാത്രം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് ചെലവാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
ആർക്കറിയാം.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
ശരി, നിങ്ങൾ 100,000 യെൻ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
അതു മൂടണം.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100,000, ഹ...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100,000 യെൻ എന്നത് അസാധ്യമാണ്.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
ഹും, ശരിക്കും എത്ര...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
ഉം... ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് കടം തരാമോ?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
അത്ര നിസ്സാരമായി ചോദിക്കരുത്.
എനിക്കും തുച്ഛമായ ശമ്പളമാണ്.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ശമ്പളമില്ല.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
ചത്തതും ആയിരിക്കാം.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
പിന്നെ, ഇതെങ്ങനെ?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിയുമോ,
എനിക്കുവേണ്ടി ഇരയെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
എന്താ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ട്രാഫിക്ക് ഡയറക്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
ഉമ്മാ, പണ്ടേ മുതലേ...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബിറ്റ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമോ?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
അതിനാൽ, പോലെ...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സംഭവം

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
എന്നിട്ട്, ഉം, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാം.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ഉണ്ടോ?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മോഷണ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
അതോ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടോ?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
എനിക്ക് കലരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നിൽ കയറി.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
പക്ഷേ, പോലെ...
പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
സമയം 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
ഹും. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
ഒരു പ്രചോദനം എന്നെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
അത് എന്തായിരിക്കാം?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
ഒരു സംഭവം നടക്കാൻ പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
ഒരുപക്ഷേ അക്കിഹബാരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എവിടെയെങ്കിലും.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
അത് എന്തെങ്കിലും ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ ഭയാനകമാണെങ്കിലും...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
ഹേയ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
കൃത്യം 10:00 മണിക്ക്, അകിഹബാരയിൽ.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
അതൊരു തമാശയായി പോലും വിളിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് ടാഗോസാകു ആണെന്ന്.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
ടാഗോസാകു പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
നിങ്ങൾ എന്താണ്

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
ഇവിടെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
ഡിറ്റക്ടീവ്.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
ഹും. എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയമനുസരിച്ച്,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
മൂന്നെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
അടുത്തത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
ഇതുവരെ മരണങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തുകയാണ്.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അപകട സാധ്യത കുറവാണ്.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
അവശേഷിക്കുന്ന ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അതൊരു ടൈം ബോംബാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
ആൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്
ആരാണ് സ്ഫോടനം പ്രവചിച്ചത്...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
സുസുക്കി എന്ന ആ മദ്യപാനി?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
ടോഡോറോക്കി, അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
വെറുതെ ഒരു വാലറ്റ്.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
അയാൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണും ഇല്ല.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം പോലും അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ലേ?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
അവൻ "മറന്നു" എന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
ദയനീയമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതുപോലുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ പറക്കുമോ?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
അവർ പറന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
അവൻ പൊട്ടിക്കില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
അവരെ തകർക്കുക എന്നത് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണ്!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
മുഖ്യൻ.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
മൻസിബാഷിയിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകർ
സ്റ്റേഷൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
മാൻസെയ് മാത്രമല്ല, ആസ്ഥാനവും, അല്ലേ?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീർത്തും അജ്ഞരാണ്.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
എന്നോട് തല കുനിക്കാൻ പറയുകയാണോ
മാൻസെയിലും ആസ്ഥാനത്തുനിന്നും ഉള്ളവരോട് അത് പറയണോ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും, ചീഫ.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
സുസുക്കി-സാൻ.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
അത് സംഭവിച്ചു. സ്ഫോടനം.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
സ്‌ഫോടനത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു പെൺകുട്ടി

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
ഓ, അത് അവൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് 100,000 യെൻ കടം തരാൻ കഴിയില്ല.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
കാരണം രാക്ഷസന്മാർ അവരുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടക്കുന്നില്ല.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
രാക്ഷസന്മാരോ?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുളിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
ഒരാളെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാനും ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
ഞാനോ?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
വരൂ, അത് നിർത്തൂ.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
സ്‌ഫോടനം നടത്തിയത് ഞാനല്ല.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം പോയി
<i>ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്</i> അത് എടുത്തു.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
തൽക്കാലം...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
അടുത്ത സ്ഫോടനം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
ഹും. പക്ഷേ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
ആരെങ്കിലും മരിക്കും, ആരെങ്കിലും
അതിൽ ദുഃഖിക്കും, തീർച്ച.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
പക്ഷേ അത് ആ വ്യക്തിയെ പോലെയല്ല
എനിക്ക് 100,000 യെൻ കടം തരാൻ പോകുന്നു.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവരും സങ്കടപ്പെടില്ല.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർക്കെല്ലാം നിസാര പരിക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
നീ ഇതുവരെ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
ഇത് നിർത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
അടുത്ത സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
ശരി, ഇത്<i> ഒരു ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
ഉം, പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഉം...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
എനിക്ക് പലതരം ഉത്തേജനങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
പ്രചോദനം എന്നെ വീണ്ടും ബാധിച്ചേക്കാം.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
ടിവി കാണുന്നത് പോലെ.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ എവിടെയാണ്?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
ടിവി നിരോധിതമാണോ?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
പ്രോ ബേസ്ബോൾ വാർത്തകൾ.
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക സന്തോഷം.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
ഇല്ല.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
ഹും. ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തേജനം മികച്ചതായിരിക്കും.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
സമയം 11:00 കഴിഞ്ഞു.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
ടോഡോറോക്കി-സാൻ!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(ടോക്കിയോ ഡോമിന് സമീപമുള്ള സ്ഫോടനം)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
ഇതാണ് റെസ്ക്യൂ 06.
രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
മൂന്ന്, രണ്ട്...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
ഞാൻ ഇവിടെ എംപിഡിയുടെ മുന്നിലാണ്.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
സ്ഫോടനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
അത് തുടർച്ചയായി സംഭവിച്ചു
ടോക്കിയോയിലെ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
അകിഹബാരയും ടോക്കിയോ ഡോം സിറ്റിക്കും സമീപം,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
പോലീസ് സ്ഥാപിച്ചു
അകത്ത് ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
ജോഗിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്ന ദമ്പതികളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ ഭാരം ഭാര്യ ഏറ്റെടുത്തു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
അക്കിഹബാരയിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
കൂടാതെ, സുസുക്കിയുടെ റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്
മദ്യശാലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ആകാംക്ഷയിലാണ്.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പരിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചോ?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
വാഗത്സുമ.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
അതെ?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
നമസ്കാരം സർ.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
നമസ്കാരം സർ.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
നിങ്ങൾ ചീഫ് സുരുകു ആണോ?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
ഞാൻ കിയോമിയയാണ്, ആദ്യ അന്വേഷണം
ഡിവിഷൻ, വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
ഞാൻ റൂയിക്ക് ആണ്.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
നിങ്ങളാണോ ടോഡോറോക്കി-കുൻ?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
അതെ.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും:
സുസുക്കി കുറ്റക്കാരനാണോ?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
അദ്ദേഹത്തിന് അത് അസാധ്യമാണ്
ബോംബുകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
രണ്ട് തവണ, തൊട്ടുമുമ്പ്
സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചു,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
അവൻ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകി.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
ആദ്യമായി "അകിഹബര" എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
ടോക്കിയോ ഡോം സിറ്റിക്കും,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ബേസ്ബോൾ വളർത്തി.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
അവൻ തനിച്ചാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
ഒരുപക്ഷേ.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
എനിക്ക് അവനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
ഒരു പദ്ധതി രൂപീകരിക്കാൻ.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തെ അന്വേഷണത്തിൽ.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
താൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് സുസുക്കി പറയുന്നു
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
അതെ. നല്ല ജോലി.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
ടോഡോറോക്കി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
ഹേയ്, ടോഡോറോക്കി-സാൻ.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് <i>കഴിയും</i> എന്നാണോ
ചിത്രം സുസുക്കി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
ബോംബുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
ഇല്ല, അതും അല്ല.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
പരിചിതമായ ഒരു കഥയിലേക്ക് അവനെ സ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
തകർന്ന, അലിഞ്ഞുപോയ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ
മരിച്ച മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
പക്ഷെ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
നിഷ്കളങ്കതയോ?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
ദയവായി അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
നിങ്ങളെയും അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
ഞങ്ങൾ റോളുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്
സംഘടന ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
ഞങ്ങളുടെ കിയോമിയ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
അത്തരം ഔപചാരികതകളെക്കുറിച്ച്.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
ടോഡോറോക്കി-സാൻ.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ കേസ് തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
സുസുക്കി എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
ഈ നമ്പർ വൺ മോതിരം നൽകുക.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അനുമതി.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
എനിക്ക് അത് ഒരു ഉത്തരവായി എടുക്കാം, അല്ലേ?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, ഇത് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
എന്ത്?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നീ കോളേജിൽ പോയോ?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
അതെ.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
ലിബറൽ ആർട്ട്സ്, ഒരുപക്ഷേ?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവേശന പരീക്ഷകളെ കുറിച്ച്...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ശൈത്യകാലത്ത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത്?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
ഒരു സീസണിൽ അത് ചെയ്യുന്നു
കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
നിങ്ങൾ കാറിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ലഭിക്കുന്നു
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
നിങ്ങൾ തോഹോകുവിൽ ജനിച്ചവരാണോ?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
കാരണം മഞ്ഞ് ദോഷം വരുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
അത്രയെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ കഥ.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
നിങ്ങൾ ആകണം
എൻ്റെ ഒരു സ്വകാര്യ പരിചയക്കാരൻ.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
ഐസ് ആണ്.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
ഞാൻ സുസുക്കി ടാഗോസാകു ആണ്.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
ഉം, ദയവായി എന്നോട് സൗഹൃദം പുലർത്തുക.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
അതിനാൽ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ സഹപാഠി.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
തീർച്ചയായും, എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
അവസരം കിട്ടിയില്ല.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
എന്നാൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് സൗജന്യമാണ്, അല്ലേ?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
അവൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുനീള വേട്ടക്കാരനാണ്.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
അവളുടെ പേര് മിനോറി-ചാൻ എന്നായിരുന്നു.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
എങ്കിലും അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
അല്ലേ?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസം.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂളിലെ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു കുറ്റക്കാരൻ.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ അവൻ മിനോറി-ചാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ അവളെ ലംഘിച്ചു...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
അവളുടെ മുഖം മഞ്ഞിലേക്ക് തള്ളി

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
എന്നെ സംശയിച്ചു.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ധാരാളം ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
എല്ലാ ദിവസവും മൈനോറി-ചാൻ പിന്തുടരുന്നു.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
അതിനോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
എന്നാൽ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
എന്തിനോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്തതായി ഓർമ്മയില്ല...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണമായിരുന്നു."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
അത് എന്തായിരുന്നു?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
നിങ്ങൾക്കും അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ, ഇസെ-സാൻ?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
അല്ലേ?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ
മിനോറി-ചാനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
ആണെങ്കിലും

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, ഇസെ-സാൻ.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ കിയോമിയയാണ്
അന്വേഷണ വിഭാഗം.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്
നീ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
ദയവായി എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കൂ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഇങ്ങനെ.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
ഡിറ്റക്ടീവിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
ടോഡോറോക്കി-കുൻ സ്വന്തം ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
ഓ, അതെ, അതെ.
അത് ടോഡോറോക്കി-സാൻ ആയിരുന്നു.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
എനിക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
ഹും, പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായി.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
ദയവായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?
Todoroki-san, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിവരദാതാവ്.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
10 മണിക്കായിരുന്നു ആദ്യ സ്‌ഫോടനം.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
അടുത്തത് 11 മണിക്ക്.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
അടുത്തത് അർദ്ധരാത്രിയിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
സുസുക്കി-സാൻ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയോ ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നു

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
ഒന്നുമില്ലാതെ മുന്നോട്ടുപോകുക അസാധ്യമാണ്.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
എന്നാൽ എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം ന്യായമാണ്
ഒട്ടും സഹകരിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
നിങ്ങളുടെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം ഓഫാണെങ്കിൽ,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് വീണ്ടും നടക്കാൻ.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
നമുക്ക് ലൊക്കേഷനുകൾ എങ്ങനെ മാറ്റാം?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
ഇവിടെ കൊള്ളാം.
അത് ഇവിടെ വേണം.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
നിങ്ങൾ Todoroki-san മാറ്റി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സഹകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
ഒരു ചെറിയ സ്വാർത്ഥത അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ഏത് രൂപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
ആർക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് "നൈൻ ടെയിൽസ്" ഗെയിം അറിയാമോ?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒമ്പത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
പിന്നെ, അവസാനം,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതി ഞാൻ ഊഹിക്കാം.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രൂപം.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
ശരിക്കും?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
ഈ ഗെയിം ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം ലഭിക്കാൻ.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
കൃത്യമായി. അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
ശരി, ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ള മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
മെല്ലെ ചരിഞ്ഞ റോഡ്.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
ഓ, വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നായ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
അതാണോ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
അല്ലേ?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
അതെ, അത് ചെയ്യും.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അതെ.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
സമീപത്തെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന തെരുവ് നായയായിരുന്നു അത്.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
ഓ, ഞാനും.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തെരുവ് നായ്ക്കൾ...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം എന്താണ്?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മിഡിൽ സ്കൂൾ പ്രായമുണ്ട്.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
പിന്നെ... നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
അവിടെ വലിയ, മനോഹരമായ, ഗംഭീരമായ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന റൈഫിളുമായി ഒരു വലിയ ഇരയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
തത്സമയ വെടിമരുന്ന് നിറച്ചു.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
ഉദാഹരണത്തിന്, കരടിയെപ്പോലെ.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കാടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
രസകരമായ...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
എങ്കിൽ ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
തീർച്ചയായും.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാക്കിയാൽ.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
അതെ. മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാല.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
അപ്പോൾ, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
അവൾ ആരാണ്?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
എന്റെ അമ്മ.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണമെങ്കിൽ,
നാലാം ചോദ്യത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
എങ്കിൽ നാലാമത്തെ ചോദ്യം.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ച ആളാണ്,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
എന്നാൽ മൃദുവായ ചരിവ് തുടരുന്നു.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
അവിടെയും...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഒരാളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
ആരാണ് ആ വ്യക്തി...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
ആ വ്യക്തി ഹസെബെ യുകൗ-സാൻ ആണോ?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
മനുഷ്യൻ.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
ഇത്രയും വലിയ കേസിലെ പ്രതികളിലേക്ക് ഓടുന്നത്.
അത് മിക്കവാറും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
ഒരു പതിവ് കോൾ പോലെ അവർ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
കൂടാതെ, ആ റിപ്പോർട്ടിൽ നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"പരന്നതും മുരടിച്ചതുമായ മുടി, ഒരുതരം പുഡ്ഡി,
'ഹേ ഹേ ഹേ' തുടർന്നു."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
നിങ്ങളുടെ പദാവലി നിലയാണ്
അത് ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
ഇതിലും നല്ല മാർഗം ഉണ്ടാകണം.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
യബുകി-കുൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- ഓ, ഓഫീസർ.
- സുഖമാണോ?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
ഈ ആളാണ്.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
ആഹ്, നന്ദി.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"സംശയിക്കുന്നയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ഇരയെ പരിപാലിക്കുക."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
ചുമതല ഏറ്റെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്, സാലഡ്.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
ശരി, അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറായി,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതകരമാംവിധം സൗമ്യനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
വിഡ്ഢി, "അതിനൊപ്പം ഉരുട്ടി" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ സ്വരമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നാളായി വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഹെഡ്ക്യുവിലെ ആളുകൾ നിസ്സാരമായി നോക്കി.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
സത്യം.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
അവർ പൂർണ്ണമായും വിട്ടുകൊടുത്തു
"ഓ, വെറും ലോക്കൽ പോലീസുകാർ" വൈബ്.

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
ശരി, നിങ്ങളുടെ മോശം ശൈലിയിൽ
റിപ്പോർട്ട്, ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
ആ പയ്യന്മാർ ആകെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
ആ പയ്യന്മാർ എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടുന്നത് പോലെ
ആ വിചിത്രമായ, അപകീർത്തികരമായ രീതിയിൽ.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
ഗൗരവമായി, അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
"ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു നോട്ടം.

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
ഒരു നിമിഷം...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
എന്നോട് പറയരുത്...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
എന്ത്?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ, യാബുകി-കുൻ?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
പാറ്റ് ചെയ്യണോ? തട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം
ഈ അതിലോലമായ തോളുകൾ?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ "കുൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
പിന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഒരു വിളിപ്പേര്.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
നമ്മൾ ഒരു പഴയ ഡിറ്റക്ടീവ് നാടകത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
ഇസെ-സാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
ഹായ്, സാലഡ്.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ പോകുകയാണ്.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
ഇത് അനുചിതമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ല.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പോലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചെറിയ സഹോദരി രൂപമായി.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. അത് മിക്കവാറും
എന്തായാലും ഒരു തെറ്റായ ലീഡ്.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
ഞാൻ, ഓഫീസർ കോഡ സാറ,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സീനിയർ ഓഫീസർ യബൂക്കിയുടെ സേവനത്തിൽ!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, വിഡ്ഢി.
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
ഓ, ടീം 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
അക്കിഹബാരയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സാക്ഷികളുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ആരെങ്കിലും സുസുക്കിയെ കണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
ടീം 3 ടോക്കിയോ ഡോം കൈകാര്യം ചെയ്യും...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
ഇത്രയും വലിയ സംഭവം ആദ്യമാണ്
നൊഗാറ്റ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
ആ ഒരു അഴിമതി ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
ഓ, "ലജ്ജാകരമായ അഴിമതി."

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
അതെ.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
ഞാൻ സുസുക്കിയുടെ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റുകളോടും കൂടി ഞാൻ ഐസിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാനാണ്
ആരാണ് അവനെ ഡിറ്റക്ടീവാക്കിയത്.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
അതായത്, എനിക്ക് കിട്ടിയ ഇൻ്റൽ...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
നിങ്ങൾ വളരെ വിദ്വേഷവും അരോചകവുമാണ്.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കേണ്ട
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
ആരാണ് ആർക്കാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
സുസുക്കിയുടെ വീട് ആ മദ്യശാലയുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവിടെയും ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാം.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
ചീഫ, നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടതല്ലേ
അടുത്തുള്ള താമസക്കാർ ആദ്യം?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായാലോ?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
അവരെ ഒഴിപ്പിച്ചാലോ
അനാവശ്യമായി പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുമോ?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
അതിലും മോശം, ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നാലോ

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്ഥലത്ത്?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
നിങ്ങളാണ്!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
ചിന്ത ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
വായ അടച്ച് കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("ആ വ്യക്തി ഹസെബെ യുകൗ-സാൻ ആണോ?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
ഇല്ല...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
ശരി, എല്ലാ ടീമുകളും, പുറത്തുകടക്കുക!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
അതെ, സർ!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
നല്ലതല്ല.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
അയാൾ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
മദ്യശാലയ്ക്ക് ചുറ്റും ക്യാമറകൾ,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
എന്നാൽ ഇതുവരെ, അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ
അതിനുമുമ്പ് പൂർണ്ണമായും...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
ഒന്നുകിൽ അവൻ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി ഒഴിവാക്കി,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണ്.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
എന്നാൽ വിശകലനം തുടരാൻ
നുമാബുകുറോയിലെ ക്യാമറകൾ.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇസുത്സു പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Todoroki-kun ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെങ്കിലും
അവൻ പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
നിർത്തൂ.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
ഇനിയൊരിക്കലും മണ്ടത്തരം പറയരുത്.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
നിലവിൽ HQ യുടെ SSBC ആണ്

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
ക്യാമറകൾ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒഴുകി
അകിഹബാരയിലും ഡോമിലും.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(റൂയിക്ക്: സുസുക്കി ഇപ്പോൾ വളർന്നു
പേര് ഹസെബെ യുകൗ)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
ഒരിക്കലുമില്ല.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുള്ളൂ
മുമ്പത്തെ ചോദ്യത്തിന്, അല്ലേ?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
നിങ്ങൾക്ക് ഹസെബെ യുകൗ-സാൻ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
എനിക്ക് തന്നെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
പക്ഷെ ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു
അത് അവനെ പ്രശസ്തനാക്കി.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
നിങ്ങൾ ഇത്തരം ഗോസിപ്പുകൾ വായിക്കാറുണ്ടോ
മാസികകളും, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
അതോടെ അഞ്ചാമത്തെ ചോദ്യം അവസാനിക്കുന്നു.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
സുസുക്കി-സാൻ.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങളും?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
അല്ലേ?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
ഞാൻ മാത്രം ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ അത് അന്യായമാണ്.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
അവൻ പോലും ആയിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് സമീപിച്ചു.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
എന്നിട്ടും, അവനില്ലായിരുന്നു
റാങ്കുകൾ കയറാനുള്ള താൽപര്യം.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
മറിച്ച്, അവൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം തോന്നി
തൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ ഉയർത്താൻ.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ചീഫ് സുറുക്കു നീയും?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(വെറ്ററൻ ഡിറ്റക്ടീവ് - ലജ്ജാകരമായ ദുരാചാരം)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയത്.
(വെറ്ററൻ ഡിറ്റക്ടീവ് - ലജ്ജാകരമായ ദുരാചാരം)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ അവനെ അപലപിച്ചു.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ചാടി
അസഗയ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
ഹസെബെ-സാൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
ഒരു ഭാര്യയും രണ്ടു കുട്ടികളും.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദയവായി അവരെയും നോക്കുക.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറുക്കുവഴികളാണ്.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ സുസുക്കിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
സാധ്യത നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
നാം അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
നിങ്ങളെയും കിയോമിയ-സനെയും അകറ്റിനിർത്തി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം സുസുക്കിക്കൊപ്പം.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
കളിയാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനസിക പരിശോധന,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റെടുക്കാം.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
ഉറപ്പാക്കുന്നതിനാണ് മുൻഗണന
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിശദാംശങ്ങൾ.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
ഈ കേസിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും മനസ്സിലാക്കാൻ,
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
ഡ്രാഗൺസ് ആരാധകൻ കൂടിയായിരുന്നു ഹസെബെ.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
ഓ? അതിന് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
അറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രം,
ഒരുപക്ഷേ Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
ഹസെബെയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു ടോഡോറോക്കി.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
ടോഡോറോക്കി-സാനും ആയിരുന്നു
ആ അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
ചീഫ് സുരുകു, ദയവായി
Todoroki-san നിൽക്കൂ.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
ടോഡോറോക്കി?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
പറയാൻ വെറുപ്പാണ്,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
എന്നാൽ ഒരു അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ മൂന്നാം കിടക്കാരനാണ്.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
ഓ, അതെ, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഒന്നുകിൽ കാര്യം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
എങ്കിൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
നിങ്ങൾ ടിന്നിലടച്ച ചു-ഹൈസ് വാങ്ങി,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ബേസ്ബോൾ പ്രക്ഷേപണം കാണാൻ കഴിയും.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
എനിക്കൊട്ടും ഓർമ്മയില്ല.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
എൻ്റെ വിലാസം പോലെ,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും ഓർമയില്ല.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട് നുമാബുകുറോയിലാണോ?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
സാധാരണയായി ഒരാൾ മദ്യശാലയിൽ പോയാൽ
അവർ അടുത്തുള്ള ഒന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(ദമ്പതികളുടെ ഭാര്യക്ക് പരിക്കേറ്റു
ടോക്കിയോ ഡോം സ്ഫോടനം മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
ഓ, പ്രിയേ...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
അത് ആയിരിക്കുമോ...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
ഇതിൽ കുടുങ്ങിയ ഇര...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
അവർ കടന്നു പോയോ?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ചോദ്യം?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
അതെ, അത് തന്നെ.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
വളരെ നന്നായി.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
ദമ്പതികളുടെ ഭാര്യ പിടികൂടി
ഡോമിന് സമീപമുള്ള സ്ഫോടനത്തിൽ...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
അവൾ അന്തരിച്ചു.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
കാരണം, ഡിറ്റക്ടീവ്,
അത് പെട്ടെന്ന് കൂടുതൽ തീവ്രമായി.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
എന്താണ് ചെയ്തത്?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങൾ കാണൂ.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഭയചകിതനായി ജീവിച്ചു,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
പദപ്രയോഗങ്ങൾ വായിക്കാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി വായിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തുറന്ന പുസ്തകവും, ഡിറ്റക്ടീവ്.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഴം.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
അവരെ അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢി മുഖം ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്താലും,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
ആരും മുന്നോട്ട് വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണ വിഷയമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യും
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് ഇഴയുക

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
യഥാർത്ഥ എന്നെ അവർക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരുമിച്ച്, ഡിറ്റക്ടീവ്,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജനപ്രിയനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
വിരസമായ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ തിളങ്ങുകയാണ്.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
എൻ്റെ ടൈ പിൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കോളറിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി 15 സെ.മീ.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഞാൻ സലൂണിൽ പോകാറുണ്ട്.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
അതെല്ലാം മറുവശം മാത്രം
ഒരു അപകർഷതാ സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
മുടി വെട്ടിയതാണോ?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(ചോദ്യത്തോട് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതികരണവും കാണിക്കുന്നില്ല
"നിങ്ങൾ ഒരു മുടി മുറിച്ചോ?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
വ്യക്തിഗത ചമയത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം
(ചോദ്യത്തോട് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതികരണവും കാണിക്കുന്നില്ല
"നിങ്ങൾ ഒരു മുടി മുറിച്ചോ?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
പലപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
എനിക്ക് ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
അവൻ മികച്ചവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ധരിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുചിതമായ സ്‌നീക്കറുകൾ.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
അത് മാത്രം എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
അവനോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
ഇത് ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
സുസുക്കി-സാൻ, നിങ്ങളുടെ മുടി.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
നുറുങ്ങുകൾ തികച്ചും ട്രിം ചെയ്യുന്നു.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ടോ?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
ഇല്ല, ഇല്ല.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
സുസുക്കി-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായിരുന്നു.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
അത്രയേയുള്ളൂ.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
ദയവായി ഏഴാമത്തെ ചോദ്യം.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
ആദ്യം കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ്
അടുത്ത ബോംബ് ആണോ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
അത് ബൂം റൈറ്റ് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റിന് ഇടയിൽ?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
അസാധ്യം.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നശീകരണ പ്രവർത്തനമല്ല.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
ലോകത്തിന് സ്വയം ഉറപ്പിക്കലാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
അവൻ്റെ കഴിവുകളുടെ തെളിവ്.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
ന്യായമായ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയത്തെ അർത്ഥമാക്കും,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
ഞാൻ എത്ര വിശദമായി തിരഞ്ഞാലും,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
"നൈൻ ടെയിൽസ്" എന്നൊരു ഗെയിം
എവിടെയും കാണിക്കുന്നില്ല.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
അവൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ഒരു പ്രതിഫലമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
എന്ത്? മുടന്തൻ.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കാകുമോ
ദയവായി റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തണോ?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പൗരനോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന വീഡിയോ.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
ഈ ഫോട്ടോയും അതിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമാകും.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
നമുക്ക് ശരിയായ ഔപചാരികതയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
ശരി, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
വേഗം പോയി മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്ക്.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
അവൻ്റെ മുറിയിലെ കക്കൂസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
സമ്മതിച്ചു.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
ഉം, ഞങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ ചോദ്യത്തിലായിരുന്നു.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
ഈ ദമ്പതികളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
കാലക്രമത്തിൽ.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
പിന്നെ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
ഭർത്താവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ ഭാര്യയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചില്ല എന്നാണ്.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
അതിനർത്ഥമില്ല.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
അങ്ങനെയൊരു അസംബന്ധ യുക്തിയില്ല.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
പ്രതികാരവും പ്രണയവും തുല്യമല്ല.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
ശരിക്കും? ശരിക്കും? ശരിക്കും?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിയമം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
ലംഘിച്ച് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും, അല്ലേ?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- അത് മതി.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
ദയവായി തണുപ്പിക്കുക.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
നിനക്കിങ്ങനെ ഞരക്കം വന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയാകും

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
ഓ, ഇത് എട്ടാമത്തെ ചോദ്യമല്ല, എന്നിരുന്നാലും.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
സമയം ഏകദേശം 2:00 ആയി.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
മണിക്കൂറിൻ്റെ മൂന്നാം പാദം
അവർ പറയുന്നതുപോലെ കാളയുടെ.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 2:00 മുതൽ
2:30 വരെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
അത് "ഇതുവരെ" സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(പന്ത്രണ്ട് ഭൗമിക ശാഖകൾ)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(പ്രിൻ്റ്)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യവുമില്ലെങ്കിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഒടുവിൽ എട്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിനുള്ള സമയമായി.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
നിങ്ങൾ ചരിവിൽ കയറുക,
പട്ടണത്തിലേക്ക് നോക്കൂ,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
ഒപ്പം ബേസ്ബോൾ കാണുന്ന ആളുകളെയും കാണുക.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
ഒരു പുലികളുടെ കളി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
പ്രോ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ പേരുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ശക്തവും ദുർബലവുമായ ജീവികളുടെ?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
എന്നിരുന്നാലും, ഡ്രാഗണുകൾ വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
സുസുക്കി-സാൻ.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
നന്നായി, സ്വാലോസ് അല്ലെങ്കിൽ കരിമീനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
എന്നാൽ സാങ്കൽപ്പികമായവയല്ലേ നല്ലത്?
ഫീനിക്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെഗാസസ് പോലെ.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിനോട്ടോർ, അത് തണുത്തതായിരിക്കില്ലേ?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ജപ്പാനും ഉണ്ട്

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
പശുവിൻ്റെ ശരീരമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖവും.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- സുസുക്കി-സാൻ!
- കിയോമിയ-സാൻ.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കഴിക്കാനുള്ളതെല്ലാം കഴിച്ചു,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
എന്നാൽ എന്തെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം യോകൈയുടെ രുചിയും.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
ഏത് ഭാഗങ്ങൾ രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
പാവാട സ്റ്റീക്കും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വ്യക്തിപരമായി,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
നാവ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
ഒരു യാക്കിനികു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
പട്ടണത്തിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
അവിടെ ഒരു യാക്കിനികു റസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
അതിൽ നിന്ന് കനത്ത പുക ഉയരുന്നുണ്ട്.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
അതൊരു യാക്കിനികു റസ്റ്റോറൻ്റല്ല.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
വിചിത്രം. അത് ഉടൻ എത്തണം.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
അപ്പോൾ, പ്രചോദനം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. "ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്
അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
അതിനാലാണ് അവിടെ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത്.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
ഇപ്പോൾ, എവിടെ നിന്നാണ് പുക ഉയരുന്നത്?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി പറയാമോ?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
സ്വർഗ്ഗം എപ്പോഴും ചഞ്ചലമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
വിരലുകൾ ഉയർത്തി അയാൾ സൂചനകൾ വ്യക്തമാക്കി.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
എപ്പോഴാണ് അവൻ ആദ്യത്തെ വിരൽ ഉയർത്തിയത്?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
"പുലികൾ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>ഒരു ടൈഗേഴ്സ് ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>ഒരു കടുവ ഗെയിം.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
കടുവ. തോറ...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
ടോറനോമോൻ?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു പുലികളുടെ കളി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
"ആരംഭിക്കുക" എന്ന വാക്ക് ഒരുപക്ഷേ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്ഫോടന സമയം.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
സമയം? കടുവയോ?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
ഭൂമിയിലെ പന്ത്രണ്ട് ശാഖകൾ.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
നായയെയും കുരങ്ങിനെയും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
അതെ. പഴയ സമയക്രമം

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
അത് 24 മണിക്കൂറിനെ 2 മണിക്കൂർ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു,
ഓരോന്നിനും ഒരു രാശിചക്രത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
2:00 AM എന്നത് "മണിക്കൂർ" എന്ന് അദ്ദേഹം പുനരാവിഷ്കരിച്ചു
കാള" നേരത്തെ. അതും ഒരു സൂചനയായിരുന്നു.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>മണിക്കൂറിൻ്റെ മൂന്നാം പാദം
കാളയുടെ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
കടുവയുടെ മണിക്കൂർ.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
അതെ. കടുവയുടെ മണിക്കൂറാണ്
3:00 മുതൽ 5:00 AM വരെ.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ മധ്യഭാഗം 4:00 AM ആണ്.
അത് സ്ഫോടന സമയമായിരിക്കാം.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
എപ്പോഴാണ് അവൻ അടുത്ത വിരൽ ഉയർത്തിയത്?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ജപ്പാനിലും ഉണ്ട്</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>ഒരു പശുവിൻ്റെ ശരീരമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖവും.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
ഒരു കുടൻ.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
പശുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യ മുഖം.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
ദുരന്തങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ ഒരു യോകായി പറഞ്ഞു.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
അവൻ അതിലേക്ക് സ്വയം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
മൂന്നാമത്തേത് തീർച്ചയായും വളരെ ലളിതമാണ്.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
അവൻ യാക്കിനിക്കുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒപ്പം നാവ് തിന്നാൻ കൊതിക്കുന്നു.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
നാവ് "ശീത" ആണ്, അതിനാൽ...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"കുടൻ", "ഷിത".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
കുടംഷിതാ?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
പരിഹാസ്യമായ.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
സ്ഫോടന സമയം 4:00 AM ആണ്.
കുടൻഷിതയിലെവിടെയോ ആണ് ലൊക്കേഷൻ.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
അത് വാക്ക് കളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
അത് മുഴുവനായി വിഴുങ്ങാൻ മാത്രം...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
നിഷ്കളങ്കത.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
അങ്ങനെയാണ് ടോഡോറോക്കി-സാൻ സുസുക്കിയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
വാക്‌പ്ലേയും അവൻ്റെ പോയിൻ്റിംഗും
അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് സൂചനകൾ...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
അത് നിഷ്കളങ്കത തന്നെയാണ്.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
ഒരു കുട്ടി മുതിർന്നവരെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"നിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള തലകളോടെ"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"എൻ്റെ ചെറിയ പസിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വാസമുണ്ടോ?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
ഇതൊരു കളിയല്ല.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമുണ്ടെങ്കിൽ
വ്യാഖ്യാനവും പരിഹാരവും,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
ദയവായി ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കണമേ.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
പ്രശ്നം നാലാമത്തെ സൂചനയാണ്.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
"ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും മാത്രമാണോ?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
ഒരു വാക്യമായി അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"കാമി നോ കൊട്ടോബ വ ഹഹ തോ കോ നോമി കാ"
ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
നമ്മൾ ശരിക്കും അവഗണിക്കണോ?
"സ്വർഗ്ഗം എപ്പോഴും ചഞ്ചലമാണ്" എന്ന ഭാഗം?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
അവൻ തന്നെത്തന്നെ സ്വർഗ്ഗമോ ദൈവമോ ആയി കാണുന്നില്ല.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
ആത്മനിന്ദ അവൻ്റെ വാചാടോപമാണ്.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
പത്ത്!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
സ്വർഗ്ഗമല്ല (പത്ത്), പക്ഷേ...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
പത്ത്... ഡയാക്രിറ്റിക്കൽ മാർക്കിലെന്നപോലെ (ഡാകുടൻ)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
അതൊരു പാലിൻഡ്രോം ആണ്.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"ഡയക്രിറ്റിക്കൽ അടയാളങ്ങൾ ചഞ്ചലമാണ്."
അർത്ഥം, നമ്മൾ അവ നീക്കം ചെയ്താൽ...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
അപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി വായിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോലെ തന്നെ പിന്നിലേക്ക്.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
അർത്ഥം?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
ദൈവമല്ല (കാമി), കടലാസ് (കാമി).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
കടലാസിലെ വാക്കുകൾ വരുന്നു
ഉടൻ, ഒരു പാലിൻഡ്രോം.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
പത്രം (ഷിൻബുൻഷി).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
ഒരു പത്രമേ ഉള്ളൂ
കുടൻഷിതയിലെ വിതരണ കേന്ദ്രം.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[ഒക്ടോബർ 6, 3:05 AM]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
പാർട്ട് ടൈം?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
അതെ, അവൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വന്നതാണ്.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
ശരി, അവൻ ഇല്ലാതെ നടന്നു
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, എങ്കിലും.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
തനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
ഇത് ട്രെൻഡിംഗാണ്!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ടൈം ബോംബിന് പുറമെ.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
അത് രണ്ട് റാങ്ക് പ്രമോഷനാണ്.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
കയറാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
ഗോവണി യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
വെറുതെ ഗോവണി കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണം.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- ഞാൻ ഉള്ളിലെ തിരയലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- മനസ്സിലായി.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
എത്ര ഡെലിവറി ബൈക്കുകൾ
അവർക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ടോ?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
ഏകദേശം 10, ഒരുപക്ഷേ?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>കൊജിമാച്ചി 3 മുതൽ ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>3B ലൊക്കേഷനിൽ ബൈക്ക് 3 കണ്ടെത്തി.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>ഡെലിവറി റൈഡർ സുരക്ഷിതമാക്കി.
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ബൈക്കിൽ കയറുക, ദയവായി നിർത്തുക.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
8122 ഡ്രൈവർ.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
ദയവായി വശത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ട് നിർത്തുക.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
ബൈക്കിൽ നിന്ന് മാറണോ?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
നമുക്ക് പോകാം!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
റോജർ!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനം.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>ലൊക്കേഷൻ 1A-ൽ കണ്ടെത്തിയ ബൈക്ക് 1-ൻ്റെ ബോക്സിൽ നിന്ന്,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>ഒരു കറുത്ത പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അത് സ്ഫോടകവസ്തുവാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
അതെ...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് നൊഗാറ്റ 1. കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
ബൈക്ക് 4 ൻ്റെ റൈഡർ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണോ?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനം മുതൽ നൊഗാറ്റ 1 വരെ. ഇപ്പോൾ മുതൽ,
സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
സുസുക്കിക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഒരു ബൈക്കിൽ മാത്രമാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
മനസ്സിലായി.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനം മുതൽ നൊഗാറ്റ 1 വരെ.
സമയമായി. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
എന്ത്?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 3 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>നിർത്തുക, നൊഗാറ്റ 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
അത് അവിടെയുണ്ട്.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
അവൻ തിരിയുകയാണ്!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
അല്ലേ? അവൻ എവിടെ പോയി?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
നിർത്തുക!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- ഓടുക!
- യബുകി-കുൻ!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
ബൈക്കിൽ നിന്ന് മാറൂ! നീക്കുക!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
സാലഡ്, കൗണ്ട്ഡൗൺ!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 സെക്കൻഡ്!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
കോടയോ?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
ആ വിഡ്ഢികൾ!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
അഞ്ച്...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
മൂന്ന്, രണ്ട്...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
ഒരു ചേട്ടൻ, അല്ലേ?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
ഓ.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
ക്ഷമിക്കണം.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
നല്ല ശ്രമം.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
ഘടന അസെറ്റോൺ പെറോക്സൈഡ് ആണ്.
ഫ്യൂസ് കറുത്ത പൊടി ഉപയോഗിച്ചു.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
അടിസ്ഥാനപരമായി, പടക്കങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
ഡിറ്റണേറ്റർ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
വളരെ ലളിതമായ ടൈമർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംവിധാനം.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ഫാർമസിയിൽ കൃത്യമായി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റും അൽപ്പം ബുദ്ധിശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്,
മെറ്റീരിയലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
ഏകദേശം 250 ഗ്രാം TATP ഞങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
എത്ര കിലോഗ്രാം പഞ്ചസാര
അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പതിനായിരക്കണക്കിന് കിലോയ്ക്ക് എളുപ്പത്തിൽ യോജിക്കും, അല്ലേ?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
വിചിത്രമായിരിക്കില്ല എന്നർത്ഥം
കുറ്റവാളിയുടെ കയ്യിൽ അത്രയും തുകയുണ്ടെങ്കിൽ.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
ചേരുവകളും രീതികളും എളുപ്പമാണ്
ഗവേഷണം ചെയ്യാവുന്നതും വാങ്ങാൻ താങ്ങാവുന്നതും.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
അതിനു ശേഷം പരീക്ഷണം മാത്രം.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
ഒപ്പം പ്രയത്നവും ഫലം ചെയ്യും.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ദൈവം
എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ഉപദേശത്തിന് എല്ലാ നന്ദി, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
ഇല്ല.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
ശരി, ആ വ്യക്തി ഈ നിലയിലാണെങ്കിൽ,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
ഒടുവിൽ പത്രസമ്മേളനത്തിനുള്ള സമയമായി.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ആണെങ്കിലും
സുസുക്കിയുടെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുക

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
ഒരുപക്ഷെ ചർച്ച ചെയ്യും
അവസാന നിമിഷം വരെ.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ഒരു പ്രതിയുടെ കൂടെ പോലും,
അവർക്ക് സ്ഫോടനങ്ങൾ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
കഴിവില്ലായ്മയുടെ പേരിൽ അവർ കീറിമുറിക്കും,
അത് ഒരു വലിയ അഴിമതിയായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
അതിലും മോശം, അത് ചോർന്നാൽ അവനാണ്
നൊഗാറ്റ സ്റ്റേഷനിൽ നടക്കുന്നു,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
അത് ഒരു കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
ഇതിലും വലിയ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
ഹസെബെ-സാൻ സാഹചര്യത്തേക്കാൾ.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
ടോഡോറോക്കി-സാൻ.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
ഹസെബെ-സാൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാമോ?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
ഹസെബെ- അവൾ പോകുന്നു
ഇഷിക്കാവ അസുകാ-സാൻ ഇപ്പോൾ.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
എന്തിനാ എന്നെ?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറായിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
സേനയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
Hasebe-san പ്രതിരോധിക്കാൻ.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
സുസുക്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കുറച്ച് വാങ്ങുന്നു.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
പൂജ്യം അപകടങ്ങൾ.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
എന്തിനാ പത്രത്തിൽ പോയത്
ഡെലിവറി ജോലി അഭിമുഖം?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
ഇന്നലെ ഈ സമയത്ത്, രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
നിങ്ങൾ പത്രം സന്ദർശിച്ചു
കുടൻഷിതയിലെ വിതരണ കേന്ദ്രം.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കായി അഭിമുഖം നടത്തി,
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തു.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
അത് സത്യമാണോ?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി നോക്കി
പുറത്ത് നിർത്തിയ ബൈക്കുകൾ ചോദിച്ചു.

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
ബൈക്കിൽ ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
ഞാൻ നട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
ഹും, പക്ഷെ അത് വിചിത്രമല്ലേ?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
7:00 AM-ന് ഞാൻ അത് സ്‌കോപ്പ് ചെയ്‌താൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് നട്ടത്?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
ഒരു ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
തീർച്ചയായും.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
വസ്തുത ഒഴികെ
എനിക്കത് പൂജ്യമായി ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന്.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
താങ്കളുടെ സന്ദർശനം നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വസ്തുതയാണ്.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
ഹും, അതിനർത്ഥം...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നി
ജോലി നേടാനും ശ്രമിച്ചു.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
അത് മതി.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
എട്ടാമത്തെ ചോദ്യം, അല്ലേ?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"എവിടെ നിന്നാണ് പുക ഉയരുന്നത്?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
കുടൻ ആണ് ലൊക്കേഷൻ...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
ഇല്ല.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
ഉത്തരം പറയരുത്.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
നമുക്ക് കളി നീട്ടണം.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
സുസുക്കി-സാൻ, അഭിപ്രായമില്ല.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
എട്ടാമത്തെ ചോദ്യം വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
അടുത്ത സ്ഫോടനം 9:00 ന് ശേഷമാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
ഇത്രയും വിപുലമായ കെണികൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ കാഴ്ച സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കിയോമിയ-സാൻ.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
അടുത്ത സ്ഫോടനം മിക്കവാറും 11:00 മണിക്കായിരിക്കും.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം ശരിയാണെങ്കിൽ.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
സ്ഫോടന സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
അകിഹബാര റേഡിയോ കൈകാൻ സമീപം,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
ടോക്കിയോ ഡോമിൻ്റെ കിഴക്കൻ കവല,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
പത്രവിതരണവും
കുടൻഷിതയിലെ ബൈക്ക്,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
ദൃശ്യ സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
ഞങ്ങൾ ഇവയെ ഒരു സ്ട്രിംഗായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സ്‌ഫോടന പരമ്പരകളുടെയും കൊലപാതകങ്ങളുടെയും.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
ഞങ്ങൾ വിശാലമായി...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
അടുത്ത ബോംബ് ഭീഷണി വന്നു.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി
സ്ഥലവും മനസ്സിലായോ?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
ദയവായി ഇത്ര തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
പറയുക, കിയോമിയ-സാൻ,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
എല്ലാ ജീവനും തുല്യമാണെന്നത് സത്യമാണോ?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ
മന്ത്രി, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
സാമൂഹിക നിലയും മൂല്യവും
ഒരു ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
സ്കൂളിൽ, ജോലിസ്ഥലത്ത്.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
എല്ലാവരും റാങ്കിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
അതുകൊണ്ടാണ് നിയമങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നത്.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
പക്ഷേ നിയമം എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
സമൂഹവും അതിൻ്റെ സംവിധാനങ്ങളും പൂർണ്ണമായും
എന്നെ അവഗണിച്ചു, ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി ആയി,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
അതിന് അവരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
ദൈവം, ബുദ്ധൻ, ചെടികളും മരങ്ങളും പോലും...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
അവരെല്ലാം എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
എന്നാൽ ഭവനരഹിതരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
അവർ അനിവാര്യമായും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
വിവിധ കാരണങ്ങളുണ്ട്,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ ദുർഗന്ധം കാരണം.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"സാധ്യത" എന്നത് മനോഹരമായ ഒരു വാക്കാണ്.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
പക്ഷേ, അതും ക്രൂരമായ വാക്ക്, അല്ലേ?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
കാരണം അത് എന്തോ ആണ്
അത് മാത്രം കുറയുന്നു.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
അതിനാൽ, അത്തരം സമയങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
നിങ്ങൾ മദ്യം കുടിക്കുക,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്യും.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
പകൽ സമയത്ത് വീടിന് പുറത്ത് നിന്ന്...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
ഊർജ്ജസ്വലമായ ആലാപനം ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സറി
സ്കൂൾ പണിതിരിക്കണം.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും ...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
ഞാൻ പാട്ട് കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"ഹേ കുട്ടികളേ, കഴിയുമോ..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കണോ?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ചേട്ടാ...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
എനിക്കില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
ശേഷിക്കുന്ന ഒരു കഷണം,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യകരമായ ലൈംഗികാസക്തിയുണ്ട്.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഡ്രൈവ്
ശ്രദ്ധേയമായി കുറയുന്നു.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇടയ്ക്കിടെ ...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
സൗമ്യമായ രാത്രിയും ക്രൂരമായ രാത്രിയും...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാത്രികൾ വരുന്നു.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
രാത്രി ആവർത്തിക്കുന്നു.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
കാരണവും സഹജാവബോധവും വിപരീതഫലങ്ങളായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവ ഒരൊറ്റ അസ്തിത്വമാണ്, അല്ലേ?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടും ഒരേ സമയം.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"രണ്ട് മുയലുകളെ പിന്തുടരുന്നവൻ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുമുണ്ട്.

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"പർവ്വതം അദ്ധ്വാനിച്ചു
ഒരു എലിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എലികൾ അങ്ങനെ കൂട്ടം കൂടുന്നത്?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
squeak squeak, squeak squeak.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
കുതിരകൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
അവർ തീറ്റ തൊട്ടിയിൽ നിശബ്ദമായി നിൽക്കുന്നു,
ഗേറ്റിൽ ഭംഗിയായി നിരന്നു.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
പ്രധാന കാര്യം, കിയോമിയ-സാൻ,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്നതാണ്.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- കുട്ടികൾ.
- കിയോമിയ-സാൻ.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
കുട്ടികളാണ് ലക്ഷ്യം.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിലോ നഴ്സറി സ്കൂളിലോ?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
കിയോമിയ-സാൻ!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
എന്താണിത്?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
പസിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് പരിഹരിക്കണം.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
അത് അസാധ്യമാണ്.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തോൽക്കും.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. അത് പരിഹരിക്കുക.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
എത്ര കിൻ്റർഗാർട്ടനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ടോക്കിയോയിൽ നഴ്സറി സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടോ?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
സ്ഥലം കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ലേ?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
യോഗി.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>രാത്രി ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
രണ്ട് രാത്രികൾ ("യോ") ആവർത്തിക്കുന്നു...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
വ്യാഴാഴ്ച ("കി").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക
എല്ലാ പ്രസക്തമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
പ്രാഥമിക, മിഡിൽ സ്കൂളുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
സൗജന്യ സ്കൂളുകളും ഡേകെയറുകളും!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
അതെ, സർ!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
നിങ്ങൾ സൗജന്യ സ്കൂളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
ശരി!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
ഇതുപോലെ ഒരു സംഭവം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ആദ്യമാണ്.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
കിയോമിയ-സാൻ, അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
പിന്നെ എന്താണ് താങ്കൾക്ക് അതൃപ്തിയുള്ളത്?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
പസിൽ പൂർണ്ണമായി പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല!
ഇത് അപൂർണ്ണമാണ്!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
ഓരോ വാക്കിനും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
പക്ഷേ!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
അവ്യക്തതയാണ് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
സുസുക്കിയിൽ ആകരുത്.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>എംപിഡി വിവരങ്ങൾക്കായി വ്യാപകമായി വിളിക്കുന്നു</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>ഒപ്പം ഒരു പൊതു അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബൈക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
പരിക്കുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല,
ഡെലിവറി റൈഡർ ഉൾപ്പെടെ.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
മനസ്സിലായി.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ അൽപ്പനേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
മനസ്സിലായി.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
നായകൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് മനോവീര്യത്തെ ബാധിക്കും.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
നിങ്ങൾ ഹീറോ എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് അനുസരണക്കേടായിരുന്നു.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
ആ ഡെലിവറിക്കാരൻ തീർച്ചയായും മരിക്കുമായിരുന്നു.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
അവർ നിങ്ങളെ ശരിയായി വിലയിരുത്തും.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
ബാക്കപ്പിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഇപ്പോൾ വന്നു.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
നിങ്ങൾ യോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>വകാമിയ 3 മുതൽ ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>ഹോസുക്കി കിൻ്റർഗാർട്ടൻ, ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനം, റോജർ.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
ആദ്യത്തെ വിരൽ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ് വളർത്തിയത്?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
കിയോമിയ-സാൻ.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>അടിയന്തിരം, അടിയന്തിരം.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>ഷിബുയ സ്റ്റേഷൻ 2 മുതൽ ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>സ്ഫോടകവസ്തുവെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>യോയോഗി അകെബോനോ നഴ്‌സറിയുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
അടിയന്തിരം, അടിയന്തിരം. ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനം, റോജർ.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
ഇല്ല, ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇസെ-സാൻ.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
അല്ലേ? ഭയമാണോ?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് സൂത്രധാരനല്ല.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരൻ മാത്രമാണ്

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
ഒരു കൊലപാതകിയും.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
ഇസെ-സാൻ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
നിനക്ക് എന്നോട് ഒത്തുപോകണം, അല്ലേ?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
അതെ, കൃത്യമായി.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
കാരണം നീ എൻ്റെ ഒരാളാണ്
കുറച്ച് പരിചയക്കാർ, ഇസെ-സാൻ.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മൈനോറി-ചാനിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നു.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരുന്നു.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എയിൽ അവസാനിച്ചത്
ബേസ്ബോൾ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റുകൾ കാണാനുള്ള സ്ഥാനം?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുമോ, ഇസെ-സാൻ?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
അതെ.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
വീടില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
അവർക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചതുപോലെ,
അവർ ക്രമേണ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തകർത്തു.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
തുടർന്ന്?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ മുമ്പിൽ താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
വിലാസം?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
ഓ, ഇല്ല, ഉം...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
ബി-അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കാര്യം കൂടി ഓർത്തു.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
എന്ത്?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
എൻ്റെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
അതെ... പക്ഷേ, അതിനുള്ളിൽ, ഉം...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
ലജ്ജാകരമായ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ആരും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒടുവിൽ കണ്ടുകെട്ടും,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
പോലീസ് അവരെ കാണും, അല്ലേ?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഉം...
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, ഇസെ-സാൻ.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
ഇത് എവിടെയാണ്?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇസെ-സാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ നാണംകെട്ട ഭീരുക്കൾ

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ അപഹരിക്കും
ആളുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ്, അല്ലേ?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
പിന്നെ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, ഇസെ-സാൻ.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
ഇല്ല.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ കോളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രമേയുള്ളൂ, ഇസെ-സാൻ.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
തിരയാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
പുറകിലെ മുറി.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
മനസ്സിലായി.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
സാലഡ്, ഞാൻ അൽപ്പം മാറിനിന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
വയറുവേദനയോ മറ്റോ?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
സുസുക്കിയെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
ആരിൽ നിന്ന്?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
അല്ലേ? മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയണം...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഇൻ്റൽ ആണ്.
ഞാൻ ആദ്യം അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
നമ്മൾ സ്മാർട്ട്ഫോൺ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
ശരി.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
എന്നിരുന്നാലും,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് നൊഗാറ്റ 1.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
ഞാനും സീനിയർ ഓഫീസർ യബുകിയുമാണ് നയിക്കുന്നത്
ബോംബിംഗ് സ്ഥലത്ത് ബാക്കപ്പ് നൽകാൻ.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>ഫീൽഡ് എച്ച്ക്യു, റോജർ.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>ഹാ?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഒരു നുണയല്ല, അല്ലേ?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെലവേറിയ യാക്കിനിക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
ഇതാണ്.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
ഞങ്ങൾ അത് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
ഉടമ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
അവൻ ഒരുതരം വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു,
ഡ്രാഗൺസ് തൊപ്പി ധരിച്ച്...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
ഇത് ഈ വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
ഓ, അത് അവനെപ്പോലെയായിരിക്കാം ...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ആണെങ്കിലോ?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
നല്ല പോയിൻ്റ്.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
നല്ല കാര്യം... അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ചില ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
അതെ.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
അല്ലേ?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(വിലാസം)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
സത്യസന്ധമായി.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെയും പരിശോധിച്ചു,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
എന്നാൽ അവൾ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയം തോന്നുന്നു.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
ഹസീബെ കാരണം...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കാരണമായി.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
ഞങ്ങൾ ചായ തരാം.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
ഇല്ല, പക്ഷേ...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
ഒരു കപ്പ് പോലും സൗജന്യമല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
അത് നമുക്കുവേണ്ടി പാഴായിരിക്കുന്നു.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
ഹേയ്.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
ഹസെബെ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം ലഭിച്ചു
റെയിൽവേ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
അതൊരു തുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഇരുട്ടാക്കി.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
ടാബ്ലോയിഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതു മുതൽ,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
രാവും പകലും മാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
എൻ്റെ മകളും മകനും വേണം
വളരെ ലജ്ജ തോന്നി.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാം ഒരുതരം തെറ്റ്.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(വിവാഹമോചന രേഖകൾ)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
ലേഖനം സത്യമാണ്.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
ഞാൻ ലജ്ജാകരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
ഹലോ.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
ഹസെബെ-സാൻ ചെയ്തു

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മുൻകാലങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
അവൻ ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടി...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
ഞാൻ മടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
വിവാഹമോചന പത്രിക സമർപ്പിക്കാൻ ആ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
തീർത്തും പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം എവിടെയോ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
അമ്മ.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
ക്ഷമിക്കണം, മിയു-ചാൻ.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(ഇഷിക്കാവ അസുകയ്ക്ക് സോൾപിഡെം നിർദ്ദേശിച്ചു)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ ജോലിക്ക് വിടണം.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാം.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ മിയു-സാൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി എന്താണ്?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
അവൾ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
പണ്ട് ഞാനും സമാനമായ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയും.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
തത്സുമ-കുൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
തത്സുമ വീട് വിട്ടിറങ്ങി...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
ഇല്ല...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
നമ്മുടെ കുടുംബം എന്നതാണ് സത്യം

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
ഒരിക്കൽ പൂർണ്ണമായും പിരിഞ്ഞു.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
പിരിഞ്ഞുപോയോ?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
മിയു-ചാൻ മാത്രമാണ് തിരിച്ചടിച്ചത്.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
അവളോടുള്ള നന്ദി ആണ്.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു ടാബ്ലോയിഡ്
ഒരു താഴ്ന്ന പോലീസുകാരനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണോ?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇടയായോ

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് "കർമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ"?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
ഹസെബെ-സാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക് സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർ ചോർന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
ഞാൻ തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
അയാൾക്ക് ആദ്യം കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
അല്ലേ?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കുമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
എന്നാൽ അവസാനം,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചടിയായി.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു പ്രസ്താവന നടത്തിയത്?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
അനുചിതമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം ക്രൈം സീനുകളിൽ, ശരിയല്ലേ?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
ഹസെബെ-സാൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Hasebe-san-നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
അതിനർത്ഥം, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
അത്തരം പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
അതായിരുന്നു...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
ഇഷികാവ തത്സുമയുടെ നിലവിലെ വിലാസം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
യോയോഗിയിലെ ബോംബ് സുരക്ഷിതമായി കണ്ടെടുത്തു.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[ഒക്ടോബർ 6, 10:58 AM]
യോയോഗിയിലെ ബോംബ് സുരക്ഷിതമായി കണ്ടെടുത്തു.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[ഒക്ടോബർ 6, 10:58 AM]
അങ്ങനെയാണോ? കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
അങ്ങനെയാണോ? കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
എന്നാൽ കിയോമിയ-സാൻ, അല്ലേ
11:00-ന് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം നേരത്തെയാണോ?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
ഏകദേശം സമയമായി.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ബോംബുകൾ

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
ഇതോടെ മൂന്ന് പൊട്ടിത്തെറികൾ
നിങ്ങളുടെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം പ്രവചിച്ചു

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
അകിഹബാര പൂർത്തിയായ ശേഷം.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
ഡോം സിറ്റി, കുഡൻഷിത, യോഗി.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
ഹും. അവ ശരിക്കും പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
സുസുക്കി-സാൻ.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ,
അതോ മാന്യമായി തോൽവി സമ്മതിക്കുമോ?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
തോൽപ്പിക്കണോ? എന്നാൽ "ഒമ്പത് വാലുകൾ"
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
ആ കളി ജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
നിങ്ങൾ അത്തരം തണുത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതി ഞാൻ തീർച്ചയായും ഊഹിക്കും.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
മനസ്സിലായി.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ചോദ്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
ഇല്ല.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ഏട്ടൻ ചോദ്യം
ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
ഞാൻ ഈ സമയം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
കിയോമിയ-സാൻ.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
നിങ്ങളുടെ ടൈ പിൻ വളഞ്ഞതാണ്.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
യോഗി 3 ഫീൽഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
യോയോഗി പാർക്കിൽ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
വൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>ഫീൽഡ് എച്ച്ക്യു, റോജർ.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>ഇത് അഗ്നിശമനസേനയാണ്
സ്ക്വാഡ് 6, സ്ഥലത്തെത്തി.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>ഒന്നിലധികം വ്യക്തികൾ കുറവാണ്.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
സമീപത്താണ് സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായത്
യോയോഗി പാർക്കിൻ്റെ സൗത്ത് ഗേറ്റ്!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
നാശത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി എന്താണ്?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
ഒരു സൂപ്പ് കിച്ചൺ നടന്നിരുന്നു.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
ഏകദേശം 30 ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി
സ്ഫോടനത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
നിരവധി നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
അത് കുട്ടികളായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
ഒരു കൂട്ടം ഫ്രീലോഡറുകൾ
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി തിരയുന്നു.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
സൂപ്പ് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ
അടുക്കളകൾ, പാർക്കിലെ ജീവിതം.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
രണ്ടാമത്തെ സൂചന കുട്ടികളായിരുന്നു.
മൂന്നാമൻ യോഗി ആയിരുന്നു.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
ആരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആയിരുന്നു.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
എലി വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു,
കുതിര തെക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ വടക്കായിരുന്നു.
സൗത്ത് ഗേറ്റ് നേരെ വിപരീതമാണ്.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
ഞരങ്ങുന്ന എലികൾ അല്ലെങ്കിൽ എലികൾ
കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർ ആയിരുന്നു.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
കുതിരകൾ നിശബ്ദമായി അണിനിരന്നു
ഗേറ്റിൽ, അവരുടെ തീറ്റ തിന്നുന്നു...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
അവർ ഭവനരഹിതരായിരുന്നു.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"രണ്ട് മുയലുകളെ പിന്തുടരുന്നവൻ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
പ്രധാന കാര്യം, കിയോമിയ-സാൻ,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്നതാണ്.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
ഇതാണ് അവസാന ചോദ്യം.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
നിനക്ക് ആശ്വാസമായോ?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
കിയോമിയ-സാൻ...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
കിയോമിയ-സാൻ!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
കിയോമിയ-സാൻ!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു "കുട്ടികളെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇരകൾ ആയിരുന്നില്ലേ," നിങ്ങളല്ലേ?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
പിന്നെ നീ തന്നെ
എല്ലാ ജീവനും തുല്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
കിയോമിയ-സാൻ.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
ഇത്...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതി.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
നന്ദി, കിയോമിയ-സാൻ.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
അപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ അടുത്ത എതിരാളി?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
അടുത്തത്?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
അത് ശരിയാണ്.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
നല്ല പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
അപ്പോൾ "മൂന്ന്" ഭാഗം ഒരു നുണയായിരുന്നോ?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
അകിഹബാര മുതൽ ഇങ്ങോട്ട് റൗണ്ട് 1 ആയിരുന്നു.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റൗണ്ട് 2-ൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെന്നാണ്.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉം...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ റിലേ ചെയ്യുകയാണ്.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>മൂന്ന് സ്‌ട്രെച്ചറുകൾ ഉടനടി ചേർക്കുക!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>കൂടാരത്തിനു പിന്നിൽ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൽ!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>ഇതാണ് യോയോഗി പാർക്ക് സൗത്ത് ഗേറ്റ്.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
എന്താണ് ഈ മണം?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>ഒരു യുവ കൗൺസിലർ</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>എന്നോട് ഒരു കൂട്ടം വിലയില്ലാത്തത്</i> ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>ഒരു മാനുവലിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>അവസാനം അവനെ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>റിപ്പോർട്ടുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>ആവർത്തിച്ച്.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>എനിക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>എന്നാൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
ഹസെബെ-സാൻ?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>ഇത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>അവസാനമായി,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
ഈ വീഡിയോ...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
ഇത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>ശക്തനായിരിക്കുക...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബം?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു വീഡിയോ
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
യാബുകി-കുൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു
ഒരു ശരിയായ പിതാവാകാൻ...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>എന്നാൽ...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
അല്ലേ?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
സാലഡ്, അടുത്ത് വരരുത്.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
അല്ലേ?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
യാബുകി-കുൻ.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
യാബുകി-കുൻ!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
യാബുകി-കുൻ.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
യാബുകി!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
ഉണരുക!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
യാബുകി-കുൻ.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
അടിയന്തിരം, അടിയന്തിരം. Nogata 1 മുതൽ MPD വരെ.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
വസതിയിൽ സ്‌ഫോടനം
സെറ്റഗയ വാർഡിലെ ഇകെജിരിയിൽ.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വൈദ്യസഹായവും!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
ഇത് എന്താണ്?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
നിനക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"എനിക്കും ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് കഴിയും
അവനെ കൂടുതൽ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
ആ കിയോമിയ-സന് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
അവൻ ഒടുവിൽ അത് തകർത്തു എന്ന്.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
ദയവായി ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
തുടരേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
നന്നായി...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
ഇത് അനുയോജ്യതയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
മറ്റാരും ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാകും.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
അച്ചടക്ക നടപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
എന്ത്?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തെരുവിന് കുറുകെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
നീ വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുമോ
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് വെളിച്ചം ചുവപ്പാണോ?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
ഞാൻ ചെയ്യും.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
ദയവായി എന്നോട് സഹകരിക്കൂ.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
അതെ.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
എന്താണ് യോയോഗിയിൽ സംഭവിച്ചത്?
വൻ പരാജയമാണ്.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണോ?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
നിങ്ങൾക്ക് ടവൽ എറിയണമെങ്കിൽ, ഉറപ്പാണ്.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കും.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
ഇല്ല...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
അവനെ തകർക്കാൻ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
സർ.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
റൂയികെ.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, സുസുക്കി-സാൻ.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
ചില രാക്ഷസ ഉന്മൂലനത്തിനുള്ള സമയം.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
നിങ്ങളൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത ആളാണ്, അല്ലേ?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
ഞാൻ റൂയിക്ക് ആണ്.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
വഴിയിൽ, "രാക്ഷസൻ"
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും കുറ്റവാളിയെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
ബോംബേറല്ലാതെ മറ്റാരും
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
ഇത്രയും ആവശ്യമുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ നിങ്ങൾ
വായന മനസ്സിലാക്കൽ വിശദീകരിച്ചു?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
അത്ഭുതം, ശരിക്കും അത്ഭുതം.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ? ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്ന ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തിൽ.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
ഹലോ പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതിയായി ഇതിനെ കരുതുക.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
ഇനി, റൗണ്ട് 2 തുടങ്ങാം.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
എല്ലാ ബോംബുകളും കണ്ടെത്താനായാൽ അത് എൻ്റെ വിജയമാണ്.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ഈ കേസിൻ്റെ മുഴുവൻ ചിത്രവും.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(പാർപ്പിട സ്ഫോടനം)
(സീനിയർ ഓഫീസർ യബൂക്കി ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു. റൗണ്ട് 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
നിങ്ങൾ ഇസെ-സാൻ കളിച്ചു, അല്ലേ?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
അവനെ കളിച്ചോ?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
സുസുക്കി, തെണ്ടി!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
അതെ, അതെന്താണ്?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
അവർ മിനോറി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ചാൽ,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
ആരാണ് മൈനോരി?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
അല്ലേ?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
അല്ലെങ്കിൽ,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
കിയോമിയ-സാൻ...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ഞാൻ...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
വിധിയിലെ എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
സീനിയർ ഓഫീസർ യാബുകി...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
മനസ്സിലായി. പോയി മുഖം കഴുക്.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
അതെ സർ.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ടാഗോസാകു-സാൻ?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
വൃത്തികെട്ടതാണോ? ഞാനോ?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
ഓ, ദയവായി തമാശ പറയരുത്.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
വിവരങ്ങൾ നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
സ്‌ഫോടനത്തോടുകൂടിയ താമസസ്ഥലം
ഒരു ഷെയർ ഹൗസായിരുന്നു.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
ഒരു ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഉള്ളിലെ പരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
റൂയികെ!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
അവനിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയാം. തുറക്കുക.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
ശരി, ടാഗോ-ചാൻ?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വളരെ അധികം പരിചിതമാണ്.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല ചങ്ങാതിമാരായത് പോലെയാണ് ഇത്.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
ഒടുവിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല അത്രമാത്രം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
ഓ, അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഹസീബയുടെ മകൻ സ്‌ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
അവൻ തോന്നിയതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
സ്‌ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിച്ചിരിക്കണം.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നോ?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
അല്ലേ?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
സീനിയർ ഓഫീസർ യാബൂക്കി ആ ഷെയറിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നയിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വീട്, അല്ലേ?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒപ്പം ഹസെബെയുടെ മകൻ തത്സുമയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
ഈ സ്ഫോടനം റൗണ്ട് 2 ആണോ?
അതിനർത്ഥം ഇനി ഒരു റൗണ്ട് ബാക്കിയുണ്ടോ?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
ആർക്കറിയാം?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
നിങ്ങളുടെ സമയ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ ദൃഢമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
അത് പോലെ... നിങ്ങൾ തികച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും കണക്കാക്കി.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് Todoroki-san അറിയാമായിരുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും, അല്ലേ?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ടീമിനെ അറിയാമായിരുന്നു
നമ്മുടേത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതുപോലെ,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
അവനെ വിലപേശലായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
ഒരുപക്ഷേ, തത്സുമ, പരിചയമുള്ളവൻ
പോലീസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകിയോ?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
അച്ഛൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം.

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
തത്സുമ സ്വയം ഒരു ഷെല്ലായി മാറി
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
ഒരുപക്ഷേ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് യോയോഗി പാർക്ക് ആയിരുന്നു.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
അവനിലൂടെ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ആ ഷെയർ ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നല്ല കിഴിവ്?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
ഞാൻ ബോംബർ ആണെന്ന് കരുതി,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ തത്സുമയുടെ കൂടെ?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
അത് സാധ്യമാണ്.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
ഒരു ഡ്രാഗൺസ് ആരാധകനാകുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഹസെബുകളിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങിയതാണ്, അല്ലേ?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
ഞാൻ എന്തിന് തത്സുമ-സാനെ കൊല്ലണം?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ആ ഭാഗം പരിഹരിക്കും.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
ഹും, എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
അത് കൊള്ളാം.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
അതെ. ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
ആളുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും മരിക്കുന്നു.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കും, അല്ലേ?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
ഏറ്റവും മികച്ചത്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ് ആണ്.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
നിങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര ഹൈപ്പ് ചെയ്യും,
തുടർന്ന് പ്രധാന ചടങ്ങുകൾ നടക്കും.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
ഒരു മൂന്നാം-നിര ഹാക്ക് എഴുതിയ ഒരു സാഹചര്യമാണിത്.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
നീ...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
ഞാൻ സാധാരണയായി നല്ല ആളായാണ് കളിക്കുന്നത്.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
അങ്ങനെയാണോ.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
എനിക്കുണ്ട്.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
കാരണം അതൊരു വേദനയാണ്.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാരണം "കാരണം" അല്ല
കൊലപാതകം തെറ്റും തിന്മയും"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
ഒരാളെ കുലുക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതി
ധാർമ്മിക കോമ്പസ് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പോലും

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
നിനക്കു മടിയുമില്ല, കരുണയുമില്ല.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
അത് റൂയിക്ക് ആണ്.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മനുഷ്യൻ

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ നല്ലതിന്...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
ഒരുപക്ഷേ അവ ഒരേ സ്ഥലത്തുതന്നെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
നീയും ഞാനും...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്തായിരിക്കാം.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>ഈ സ്ഫോടന പരമ്പരയ്ക്കുള്ള പ്രതികരണമായി,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>ഇത് പ്രധാനമന്ത്രിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മന്ത്രി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>രാഷ്ട്രം എങ്ങനെയെന്നത് സംബന്ധിച്ച്
സാഹചര്യത്തോട് പ്രതികരിക്കും.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
അവർ ചികിത്സ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഇടതു കാൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
എന്നാൽ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ആഘാതം
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലും ഒടിഞ്ഞു...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
അവൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടി...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
ആസ്ഥാനത്തെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
ക്ഷമിക്കണം.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
എനിക്കും മനസ്സിൽ എന്തോ ഭാരമുണ്ട്.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
കെണിയിൽ ചവിട്ടിയ യബൂക്കിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
ഇഷികാവ തത്സുമയുടെ ശരീരം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
അത് തീർച്ചയായും പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>ഓ... എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് സുസുക്കി ടാഗോസാകു.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഈ വീഡിയോ
ഒരേസമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്ത സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,
ബ്ലോഗ് സൈറ്റുകൾ, ടിവി, റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
മാസികകൾ, പത്ര പ്രസാധകർ.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
ഞാൻ പലതും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
ഒരു നിശ്ചിത വ്യവസ്ഥ പാലിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു ദയയും കൂടാതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു സെക്കൻഡ് ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ പത്തു വർഷം.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
ഇത് വിവേചനരഹിതമായ തീവ്രവാദമല്ല.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
അത്തരക്കാർക്ക് വിധി പറയും

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
കർശനമായ സ്ക്രീനിംഗിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
അയ്യോ, ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവ മണക്കുന്നു.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
ഗർഭിണികൾ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ വളരെയധികം സ്ഥലം എടുക്കുന്നു.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ അഹങ്കാരികളാണ്.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
വിദേശികൾ കൊല്ലപ്പെടും. കാരണം
അവരെല്ലാം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ ചാരന്മാരോ ആണ്.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ എന്തായാലും വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
പ്രായമായവർ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ ഒരു ശല്യമാണ്.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
കുലീനരായ ബാച്ചിലർമാർ കൊല്ലപ്പെടും.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
കാരണം അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന സന്താനങ്ങളുടെ.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
ഇതേ കാരണത്താൽ,
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
കാരണം അവർ വേണ്ടത്ര പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടും.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
കാരണം നിർഭാഗ്യം പങ്കിടണം.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
ധനികൻ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ അസൂയപ്പെടുന്നവരാണ്.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
മനുഷ്യാവകാശ അഭിഭാഷകർ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവർ സ്നോബുകളാണ്.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
രാഷ്ട്രീയക്കാർ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
അവസാനമായി, ഇത് വായിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
ഈ സംഭവത്തിന് പിന്നിലെ പ്രതി ഞാനല്ല.
കുറ്റവാളി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
കുറ്റവാളി ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
എൻ്റെ ഓർമ്മയും ഉണ്ടാകും
ഇതിനുശേഷം പൂർണ്ണമായും മായ്ക്കപ്പെടും.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
ഇത് സുസുക്കി ടാഗോസാക്കുവിൻ്റെ സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നകാനോയിലെ നൊഗാറ്റ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
വിട, വിട.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
അവൻ പ്രത്യേകം അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
മാധ്യമസ്ഥാപനങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നവരെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
പൗരന്മാർക്ക് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
നൊഗാറ്റ സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിക്കുക.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
ടോഡോറോക്കി-സാൻ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>ഞാൻ പലതും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ പലതും.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>ഒരു നിശ്ചിത വ്യവസ്ഥ പാലിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
ബോംബുകളോ? അവൻ വെറുതെ ബോംബ് പറഞ്ഞോ?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- അവിശ്വസനീയം.
- കൊള്ളാം, ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- ഹേയ്, ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?
- വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഏയ്, ഇത് വെറുതെയല്ലേ...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ പോകുന്നു.
- അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം, അല്ലേ?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
ഇതിലെ കാഴ്ചകൾ കുതിച്ചുയരുകയല്ലേ?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
"നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് ഭ്രാന്തനല്ലേ?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- മൊത്തത്തിൽ, അല്ലേ?
- അത്തരമൊരു വിചിത്രനായ വൃദ്ധൻ.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
ശരി, അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>പ്രായമായവർ കൊല്ലപ്പെടും.
കാരണം അവ ഒരു ശല്യമാണ്.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>കുലീന ബാച്ചിലർമാർ കൊല്ലപ്പെടും.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>ഇതിൽ നിന്നുള്ള പ്രക്ഷേപണം അവസാനിക്കുന്നു
നകാനോയിലെ നൊഗാറ്റ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>വിട, വിട.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ പസിലിനും ഒരു സൂചനയാണോ?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
ആ വീഡിയോ സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാനും ഇരയാണ്.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
കാരണം കുറ്റവാളി അത് വായിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
എന്തൊരു ശല്യം.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
കാരണം എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
നൊഗാറ്റ സ്‌റ്റേഷനിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഹിപ്നോസിസ് വഴി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
പത്ര അഭിമുഖം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
എത്ര വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
യമവാകി എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
ആർക്കറിയാം?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
അപ്പോൾ കാജിയുടെ കാര്യമോ?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
അത് രണ്ടും പേരുകളാണ്
എന്നിരുന്നാലും, ഡ്രാഗൺസ് കളിക്കാരുടെ.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ആ പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
നിങ്ങൾ അവരെ ബേസ്ബോളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത്.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
ഓ, അവർ തീർച്ചയായും കളിക്കാരാണ്.
എൻ്റെ ഓർമ്മ അല്പം അവ്യക്തമായിരുന്നു.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
ഹിപ്നോസിസ് ആയിരിക്കണം.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
ശരി, എന്തായാലും.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
ഷെയർ ഹൗസിലെ താമസക്കാരാണ് ഇരുവരും.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
മുകൾ നിലയിലാണ് ഇവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
വഴിയിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ രണ്ടുപേരും
വിഷം കുടിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
അപ്പോൾ ആത്മഹത്യ, ഒരുപക്ഷേ?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
ഓ, എന്നെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
ഓ, കൂട്ടാളി സിദ്ധാന്തം?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
ഈ സംഭവം ഒരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമായിരുന്നു.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
ആൺകുട്ടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഷെയർ ഹൗസിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ തോന്നും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥവത്താണ്.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളായ കാജി.

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
ആ പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
കുടൻഷിതയിലെ വിതരണ കേന്ദ്രം.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
യോയോഗി പാർക്കിലെ സൂപ്പ് അടുക്കളയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിങ്ങളാണ്, ടാഗോ-ചാൻ.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
നിങ്ങൾ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
അകിഹബാറയിലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ
ഡോം സിറ്റിയും ഉടൻ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
ആ മൂവരിൽ ഒരാളാണ് നേതാവ്.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ പടയാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കഥ.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വീഡിയോയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
നേതാവ് ഇഷികാവ തത്സുമയാണ്.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
അവിടെയാണ് ഞാൻ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിവുണ്ടായിരുന്നു.

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പോലും നടത്തി
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
അതിലുപരിയായി അദ്ദേഹം ഒരു ഗവേഷകനായിരുന്നു
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് കമ്പനിയിൽ.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കും.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നത് ആഴത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
ക്ഷമിക്കണം, ടാഗോ-ചാൻ.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
യമവാകിയോ കാജിയോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡ്രാഗണുകളിൽ ഉണ്ട്.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
എപ്പോഴും നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്നേഹിതർ, മാതാപിതാക്കൾ,
സഹോദരങ്ങൾ, സ്കൂളിലെ അധ്യാപകർ.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ അവജ്ഞയോടെയാണ് കണ്ടത്.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു ബട്ടൺ.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ, ഒരു ബോംബ് വീഴും
ലോകത്തെവിടെയോ ഒരു നഗരത്തിൽ.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കും.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
എന്നാൽ പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു വലിയ തുക.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
കൂടാതെ, എങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തരുത്,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
ബോംബ് ഇനിയും വീഴും.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തും.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
എന്തായാലും ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
നിങ്ങൾക്കും എടുക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം, ഇരകളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അപലപിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ അമ്പരന്നുപോകും.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
ആരെങ്കിലും പൊള്ളയായ ധാർമ്മികതയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
ഒരാളേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്
ആർദ്രമായ അത്യാഗ്രഹത്താൽ അത് അമർത്തുന്നു!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
ശരിയല്ലേ?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
സ്വാർത്ഥതയാണ് മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്ന്.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
വളരെ വിരസമായ ഒരു ലോകത്ത്
നുണകൾ മൂടി...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രനല്ല.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
ലോകം പൂർണ്ണമായും നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചതോടെ...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
ഞാൻ മുഖം നിറയ്ക്കും
ഒരു പന്നിയിറച്ചി പാത്രത്തോടൊപ്പം.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ അത് മതി.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ലേ?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യം

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണോ?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
ആ തൊപ്പി...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
ഒരുപക്ഷേ.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
ഒരു തൊപ്പി?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
ഈ മൊട്ടത്തലയിൽ ആളുകൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
ദയയുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
ഒരു ഡ്രാഗൺസ് തൊപ്പി.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ധരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... "എന്തായാലും."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
സമയം 1:00 ആയി.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
ഇനിയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
വീഡിയോ.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
ഒരു ഭാഗം രണ്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
മുമ്പത്തെ ബട്ടണിനെക്കുറിച്ച്...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
അമർത്തുന്നത് ന്യായീകരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ബട്ടൺ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
ഒരു ബോംബിൻ്റെ സാധ്യത

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
സ്വന്തം തലയിൽ വീഴുന്നു.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
എല്ലാവരേയും നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
കാഴ്ചകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
ഓ, എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
ഞാൻ സുസുക്കി ടാഗോസാകു ആണ്.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- ഇത് ഭ്രാന്തനല്ലേ?
- ഇത് വീണ്ടും അവനാണ്.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
ഈ വീഡിയോ ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
കാരണം ഈ വീഡിയോ
വിതരണം ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
വ്യാപിച്ച നിമിഷം
മുമ്പത്തെ വീഡിയോ ഒരു നിശ്ചിത പരിധിയിൽ എത്തുന്നു.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
ഞാൻ നിഗമനത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഓരോ ക്ലിക്കിനും നന്ദി,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
ലക്ഷ്യം വിജയകരമായി കൈവരിച്ചു.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാരണം,
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
എന്ത്...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
നമ്മൾ കാരണം?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(അവർ അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലാതാക്കണം.
- അല്ലേ? നമുക്ക് വേണോ?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
ഇനി മുതൽ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാകും
ടോക്കിയോയിൽ എല്ലായിടത്തും പൊട്ടിത്തെറി.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്ല.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
ഒരിടം ഒഴികെ: നൊഗാറ്റ
നകാനോ വാർഡിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയാം
ബോംബുകൾ നിർത്താനുള്ള വഴി.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
അതായത് എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഹോസ്റ്റ് മെഷീൻ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്നത് അടച്ചുപൂട്ടും.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
ഒപ്പം സത്യത്തിലേക്കുള്ള സന്ദേശവും
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്ത കുറ്റവാളി.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
ഹിപ്നോസിസ് അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
ഞാൻ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറയും.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
ആ വീഡിയോ വ്യാജമാണ്.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
എണ്ണം കാണുന്നതിന് ഇത് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാൻ...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
മിക്കവാറും സാധ്യമല്ല.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആയുസ്സ് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
നിൽക്കൂ, ഇസെ-സാൻ.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
അവനെ തല്ലുന്നത് അവന് സന്തോഷം മാത്രമേ നൽകൂ.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു മാസോക്കിസ്റ്റാണ്
അനുപാതങ്ങൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സമർത്ഥമായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
ഉപരിതലത്തിൽ മാത്രം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
കുറച്ച് ബുദ്ധിപരമായ വിശദീകരണങ്ങൾ...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഞ്ച് പോലും ചവിട്ടിയിട്ടില്ല
സുരക്ഷിതമായ യുക്തിയുടെ നിങ്ങളുടെ മിനിയേച്ചർ ബോക്സിന് പുറത്ത്!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
ഐസ്.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത് നോക്കാത്തത്?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, കിയോമിയ-സാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
ഒപ്പം ആ യുവ കുറ്റാന്വേഷകനും.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
നിങ്ങളുടെ സംസാരം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അസഗയയെ തിരയുകയാണ്.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
അത് എവിടെയാണ്?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
തത്സുമ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഈ സ്ഥലം ലക്ഷ്യമിടും.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? ബോംബ്.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
കാരണം അടുത്തത് 4:00 മണിക്കാണ്.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
ഓ, നിങ്ങൾക്കും ആറാം ഇന്ദ്രിയുണ്ടോ?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
കാരണം അത് ഹസെബെയുടെ സമയമാണ്
ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടി.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
അസഗയയിലാണ് ബോംബ്.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
എവിടെയാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
സുരക്ഷാ നിലവാരം ഗണ്യമായി ഉണ്ട്
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ വർദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ പ്ലാൻ്റ് ...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
സുസുക്കി!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
കോടയോ?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
ഇത്!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
ഇതാണ്.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
ദേഷ്യം! വെറുപ്പ്! കൊലപാതക ഉദ്ദേശം!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
ഈ യുവതി എന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
ഇതിലും വലിയ സന്തോഷം വേറെയുണ്ടോ?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
നന്ദി.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
നന്ദി...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
മിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
ഞാൻ വെറുതെ സ്ഖലനം ചെയ്തു.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കില്ല.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
ഞാൻ പതിറ്റാണ്ടുകളായി വിചാരണ നീട്ടിവെക്കും.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
അവർ എന്നെ എന്നേക്കും വെറുക്കും, അല്ലേ?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
നിയമം എന്നെയും സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
കിയോമിയ-സാൻ.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
സുസുക്കി.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പകരം അവളോട് പറയൂ.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വെറുപ്പ് തിരികെ നൽകുക.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
അസഗയ കൂടാതെ, എവിടെ
അല്ലാത്തപക്ഷം സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
എല്ലായിടത്തും.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
ടോക്കിയോയുടെ സർക്കുലർ ലൈനിലെ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
അവരെല്ലാവരും.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
സുസുക്കി!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- സുസുക്കിയെ കൈമാറൂ!
- ഹേയ്, സുസുക്കിയെ ഏൽപ്പിക്കുക!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
എന്നെയും ഇവിടെ മറയ്ക്കൂ, ഹേയ്!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിട്ടും...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
അത് ഏകദേശം ഒരു മാസം മാത്രമായിരുന്നു.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
തത്സുമ യമവാക്കിയേയും കാജിയേയും തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
പക്ഷേ ആ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
സിഗരറ്റിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
നീ വീണ്ടും പുകവലിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
ക്ഷമിക്കണം.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
നിങ്ങൾ മാരകമായ അളവ് കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
നേരെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
സിര കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
അതായത് മരണ സാധ്യത 50% കൂടുതലാണ്.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
ഒരു സംശയവുമില്ല.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ വഴികൾ അവർ ചർച്ച ചെയ്യും.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
പത്രവിതരണക്കാരനായിരുന്നു കാജി.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
യമവാക്കിയുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
അവനും ഡെലിവറിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
പക്ഷെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
എന്തിനാണ് ഷെയർ ഹൗസ് വിട്ടത്?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
തത്സുമ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരാൾ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
അല്ലേ? വീടില്ലാത്ത ആളോ?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
ഭൂവുടമ തീർച്ചയായും അത് അനുവദിക്കില്ല.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കില്ല.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തമായിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
വീടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയോട് അയാൾക്ക് മോശം തോന്നി?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
അപ്പോൾ, അവരാണ് ബോംബർമാർ, അല്ലേ?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
ഓ, ശരി, ശരി. കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
പക്ഷേ...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
അക്കിഹബാറ അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
ആ വിവരം ഷെയർ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
അതെ.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
അക്കിഹബാരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
കാരണം കാജി ഒരു ആനിമേഷൻ ഒടാകുവായിരുന്നു

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
അക്കിഹബറയെ സ്നേഹിച്ച,
അവർ അത് പൊട്ടിക്കില്ലേ?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
അത്തരം അറ്റാച്ച്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാം

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
കൃത്യമായ കാരണം അവർ ചെയ്തു.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കോഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ അവൾ പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
അപക്വവും വിഡ്ഢിയും.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
എനിക്ക് കോഡയുമായോ യാബുകിയുമായോ പ്രത്യേകിച്ച് അടുപ്പമില്ല.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
പക്ഷേ...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
അവർ എൻ്റെ സഖാക്കളാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
അങ്ങനെ...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
അല്ലേ?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
എനിക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
എന്നിരുന്നാലും, വ്യവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കുമെന്ന്.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് ഓഫീസർ, ഹസെബെ-സാൻ.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഭൂതകാലം എനിക്ക് വേണ്ട
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Hasebe-san-നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച്
"അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
വിഷയം ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹസെബെ-സാനെ പ്രതിരോധിച്ചത്?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കമൻ്റ് ഇട്ടത്?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
ഹസെബെ-സാൻ...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
അദ്ദേഹം ഒരു സഖാവായിരുന്നു.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു സഖാവായിരുന്നു...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
അതിരു കടക്കാൻ അർഹതയുള്ളവനായിരുന്നു.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച നീതി...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
അവൻ്റെ കുടുംബവും കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
ഇഷികാവ തത്സുമ അവസാനിച്ചു
അവൻ ചെയ്ത വഴിയും.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>ഇതാണ് സുരക്ഷാ ആസ്ഥാനം.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>തെക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകളും
അസഗയ സ്റ്റേഷൻ്റെ എക്സിറ്റ് പരിശോധിച്ചു.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>അസ്വാഭാവികതകളൊന്നുമില്ല.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
എന്തായിരുന്നു വലിപ്പം
വീണ്ടും ബോംബ് പിടിച്ചെടുത്തു...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
ഒരു വലിയ പെൻസിൽ കേസിൻ്റെ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഉടൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബാക്കപ്പും വൈദ്യസഹായവും!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
യമവാകി ഡെലിവറിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
പയ്യൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[ഒക്ടോബർ 6, 3:20 PM]
സുരക്ഷ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
സ്റ്റേഷൻ പരിസരത്തെ തിരച്ചിൽ പൂർത്തിയായി.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
എസി ഡക്‌ടുകൾക്കുള്ളിലെ കാര്യമോ?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
അതുപോലെ പരിശോധിച്ചു.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
ടോയ്‌ലറ്റ് ചോർച്ച പൈപ്പുകൾ?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
ഇവയും പരിശോധിച്ചു.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
ലൈൻ ഒട്ടും നീങ്ങിയിട്ടില്ല!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
ഫീൽഡ് ടീം ഉത്തരവുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉയർത്താൻ.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
ബോംബ് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
കുറഞ്ഞത് 4:00 വരെ യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കരുത്.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
ദയവായി ഉയർത്തുന്നത് നിർത്തുക
അസഗയയിലെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
കുറ്റവാളി അസഗയയെ ലക്ഷ്യമിടും.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
അതെനിക്കറിയാം!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
അതിനാണ് ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തത്!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
എന്നാൽ ബോംബുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
യോഗിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും കാലിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
സുസുക്കി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം ടോക്കിയോയിൽ?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
ഞാൻ ഈ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
ദയവായി അവരുമായി ചർച്ച നടത്തുക
അവസാന നിമിഷം വരെ.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
ഇറങ്ങി ചെന്ന് പൗരന്മാരുമായി ഇടപെടുക.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
എന്ത്?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
സാഹചര്യം നോക്കൂ.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
ഇത് ഭയവിഹ്വലരായ പൗരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
അല്ലേ?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
ഉപേക്ഷിക്കണോ അതോ തുടരണോ?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
എനിക്ക് ഒരു അൾസർ നൽകാൻ പോകുന്നു.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
പറയൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
ഇത് റൂയിക്ക് ആണ്!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
ഇത് ഇതിനകം പോരേ?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
അതെ.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
ഓ, ഇതാണ് ടോഡോറോക്കി.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
അസഗയയിലെ ബോംബ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി ഉള്ളിൽ.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പിയുടെ ഉള്ളിൽ?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>യമാവാക്കി ഒരു ഡെലിവറിമാനായിരുന്നു
ഒരു ബിവറേജ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>അവനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
യമവാകി-കുൻ!
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
ആ സ്‌റ്റേഷനുവേണ്ടി ഡെലിവറികളും ചെയ്‌തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
യമവാകി അത് ആദ്യം പരിശോധിച്ചിരിക്കാം
ജോലിക്കിടയിലും മദ്യശാല.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
ഇതാണ് റൂയിക്ക്.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിനുള്ളിലാണ് സ്‌ഫോടകവസ്തു.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
അത് ഒരു ബിവറേജ് ക്യാനിൽ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
അത് സമയബന്ധിതമായി വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഉടൻ തന്നെ രംഗം...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>അസഗയയുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്
സ്റ്റേഷൻ ഉയർത്തി.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
ഉയർത്തി?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
ദയവായി പതുക്കെ മുന്നോട്ട്!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
ദയവായി സാവധാനം തുടരുക.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
അതെ. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരിടത്തുനിന്നും വാക്ക്, ഒപ്പം...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിയതിനാൽ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
ഓ, എൻ്റെ.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
നീ വീണ്ടും തോറ്റു.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
ഒരു വൃത്തം.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
ടോക്കിയോയുടെ സർക്കുലർ ലൈനിലെ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
അതിനാൽ യമനോട്ട് ലൈൻ, ഹഹ്.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
ഷിംബാഷി, നിപ്പോരി, സുഗമോ,
ഇകെബുകുറോ, ഷിൻജുകു, ഷിബുയ...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
ഗോതണ്ട, ഷിനഗാവ.
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
എൻ്റെ നഷ്ടം.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുസുക്കി ടാഗോസാകു.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
ഇതോടെ നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഈ സംഭവം ഇതിലും മികച്ചതാണോ?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
എന്തുകൊണ്ട്?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
കാരണം അത് വിരസമാണ്.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയും.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
നാശം തടയുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകവും.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"നിനക്കിത് കുറേക്കൂടി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സ്റ്റേഷനുകൾ ഒരു പസിലായി മാറിയോ?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയത്
മുഴുവൻ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
കാരണം ലളിതമാണ്.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ ഒരു സഖാവായി കണക്കാക്കുന്നു.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ഈ സംഭവം നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
എന്തുകൊണ്ട്?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
നന്നായി...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
അത് റൂയിക്ക് ആണ്.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
യഥാർത്ഥ ഷോ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
റൗണ്ട് 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
അവസാന ബോംബ്.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
ഒരു കവിത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
ഒരു കവിത?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"ഒരു തടവുകാരൻ താമസിക്കുന്നു"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"ദുഃഖത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
മനസ്സിലായി.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
വളരെ നന്ദി.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
ജീവിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു അത്
അവരോടൊപ്പം ഷെയർ ഹൗസിൽ.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
അവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
തത്സുമ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൻസായിയിലെ ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക നിർമ്മാതാവിന്.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
കൻസായി?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
ഭവനരഹിതരുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം
സുസുക്കിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
അല്ലേ?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
തത്സുമയുടെ ശരീരം മാത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
യമവാകിയുടെയും കാജിയുടെയും ശരീരങ്ങൾ
രണ്ടാം നിലയിലായിരുന്നു.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
വെറുമൊരു കെണിയായിരുന്നില്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അകത്തു കടന്നവരെ പിടിക്കാൻ?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
Hasebe-san-ൻ്റെ വീഡിയോ മതിയായിരുന്നു.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
എന്തിന്...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
ഹേയ്...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ജോലി എന്താണ്?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
അല്ലേ?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
തകുബോകു...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
അത് തകുബോകു ആണ്.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
ഇഷിക്കാവ തകുബോക്കുവിൻ്റെ ഒരു കവിത.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
അപ്പോൾ ഇഷിക്കാവ അസുകാ...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
അവളായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
ടോഡോറോക്കി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഇഷിക്കാവ അസുക്ക ഉടൻ.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
ഹസീബയുടെ ഭാര്യയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
തത്സുമയുടെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
യാബുക്കിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആരാണ് കെണി ചലിപ്പിച്ചത്

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
തത്സുമയുടെ ശരീരം അകലെയായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
തത്സുമ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
ഒരുപക്ഷേ ശരീരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
മരണകാരണം മറയ്ക്കാൻ?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
സുസുക്കി വഴിയോ?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
അസൂക്കയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഒരു കെണി.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
അത് അസാധ്യമാണ്.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
അസൂക്കയുടെ മുൻ ജോലിയായിരുന്നു
ഹെയർ ആൻഡ് മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റായി.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
അസുക്ക ആയിരുന്നു സാധ്യത
സുസുക്കിയുടെ മുടി വെട്ടിയവൻ.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
അവ രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
പിന്നെ, രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോയുടെ കാര്യമോ?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
അസൂക്കയിലാണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
ഒപ്പം അവൾ...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
നിലവിൽ അവസാന ബോംബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
വീടില്ലാത്ത വ്യക്തി നിങ്ങൾ
അടുത്തിരുന്നു തത്സുമ അല്ലേ...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
അത് അസുക ആയിരുന്നു.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
പാവപ്പെട്ട ഭവനരഹിതനായ തത്സുമ കൂടെ താമസിച്ചു.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല, അസൂക്ക ആയിരുന്നു.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
അവളുടെ കുടുംബം തകർന്നതിനുശേഷം,
തെരുവിലാണ് അസുക താമസിച്ചിരുന്നത്.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത്.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
ഒടുവിൽ തത്സുമ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഷെയർ ഹൗസിലേക്ക്,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
അവൾ ഭവനരഹിത ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പിന്നിൽ.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
നിനക്കും തൊപ്പി തന്നത് അസുക തന്നെയായിരുന്നു.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
എന്നിരുന്നാലും, അസുക്ക കണ്ടെത്തി
തത്സുമയുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
യമവാകി-കുൻ!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
കാജി-കുൻ... കാജി-കുൻ!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
അസൂക്ക അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ മണ്ടൻ പദ്ധതി നിർത്താൻ.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
പക്ഷേ തത്സുമ കേട്ടില്ല.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
നീ എന്നെ മിയുവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
ഇത് കാരണമായിരുന്നു.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
എന്തായിരിക്കാം അവളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയത്
അവളുടെ മകൾ മിയു-സാൻ ആയിരുന്നു.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
അവൾ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ മിയോട് പറയുക.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
തത്സുമ എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
യമവാക്കിയേയും കാജിയേയും കൊന്നു.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
അത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി
തത്സുമയുടെ മരണം ഗുരുതരമാണ്.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞത്.
വീടില്ലാത്ത സമയത്ത് അവൾ സഹായത്തിനായി കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
അപ്പോഴാണ് ആദ്യം കേട്ടത്
അവളിൽ നിന്നുള്ള തത്സുമയുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
എല്ലാത്തിനും വീഴ്ച വരുത്താൻ.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തൊപ്പി അഴിച്ചത്
അവൾ ദയയാൽ നിനക്കു തന്നു.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, "എന്തായാലും."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പദ്ധതി.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
ഷെയർ ഹൗസിലും കെണി.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
യമവാകിയുടെയും കാജിയുടെയും ശരീരങ്ങൾ.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
പിന്നെ ആ വീഡിയോ ഉണ്ട്.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
നിങ്ങൾ സ്വയം വീഡിയോയിൽ ഇടംപിടിച്ചു
തത്സുമ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
ബോംബുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
യമനോട്ട് ലൈനിൽ,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
പക്ഷേ നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതൊക്കെ സ്റ്റേഷനുകൾ, അല്ലേ?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഭവമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
നിങ്ങൾ Akihabara, ഡോം സിറ്റി, ചേർത്തു
കുടംഷിത, യോഗി.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
ഒരു ദുഷ്ട സൂത്രധാരൻ.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
അവസാനം വരെ രാക്ഷസൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
നീ അവൾക്കയച്ചു, അല്ലേ?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
അസുകയ്ക്ക്.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
അവസാന ബോംബ്.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
മാഡം.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ സഹായിക്കും...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
അസുക-സാൻ.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
ഞാൻ കോഡയാണ്, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
കുറെ നാളായി.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
നീ എന്നെ ഓർത്തോ?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രം...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
അത് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ഇവൻ്റിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
അതെ.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
അപ്പോൾ അവൾ ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ വശീകരിച്ചോ?
അതിനായി ഇവിടെ?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
ആർക്കും കടന്നുകയറാവുന്നിടത്ത്.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
ഉം...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഷെയർ ഹൗസിനെക്കുറിച്ച്...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
ആദ്യം അവിടെ പോയത് ഞാനായിരുന്നു.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
എൻ്റെ മകൻ...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
ശരിക്കും...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
ഇന്ന് എവിടെ പോകണം?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
എന്നെ സുസുക്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
അല്ലേ?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും Tsuruku.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
ഇഷികാവ അസുക്കയിൽ വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പ്രധാന കവാടത്തിൽ.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
അവളെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള സാധ്യത
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
ആ മനുഷ്യൻ

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
മരണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും പെനാൽറ്റി, അല്ലേ?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
അതുകൊണ്ട് ഞാനായിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ, അല്ലേ?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
നിങ്ങളും ഒരു കൊലപാതകിയായി മാറും.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
അതിനും വൈകി.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
ദയവായി, കോഡ-സാൻ.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
എന്നെ സുസുക്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
എന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
അത് പോകട്ടെ!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
ഇല്ല!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
മറ്റാരെങ്കിലും കാരണം.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>നിലവിൽ സേവനത്തിലില്ല.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
എന്നാൽ സത്യം മറ്റൊന്നാണ്.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
ഇത് അവസാന ബോംബല്ല.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
നിങ്ങൾ അസൂക്ക അയച്ചത് വ്യാജമാണ്.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
അവസാന ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ സംഭവം അവസാനിക്കും.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കില്ല.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടുന്നു.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനുള്ളിൽ.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
അമ്മേ!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
സ്‌ഫോടകവസ്തു സുരക്ഷിതമാക്കി.
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
അമ്മേ!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരരുത്

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
വിഡ്ഢികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതിൻ്റെ?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കണോ?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
എങ്ങനെയായാലും.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
ഡിറ്റക്ടീവ്.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണോ?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
നിങ്ങളാണ്.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ രോഗിയായ നിങ്ങൾ,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
എന്നിട്ടും നിസ്സാര യുക്തി ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ആയുധമാക്കുക

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
അതിനൊപ്പം പോകുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
നിർത്തൂ.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
നന്നായി?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
എനിക്ക് അതെല്ലാം മടുത്തു.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
ഈ ലോകം ശിഥിലമായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
ഹേയ്, ടാഗോ-ചാൻ.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ലോകം.
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത സ്വയം.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
അസുക നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
നിങ്ങൾ അതിനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
"നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
"എന്തായാലും" എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
അത് ശരിയല്ലേ?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
അവൾ ശരിക്കും നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
ആ ഷെയർ ഹൗസിൽ, യമവാകി
കാജിയുടെ മൃതദേഹങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നന്നായി ചെയ്യും.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ
അവളോട് സ്വയം തിരിയാൻ പറയണോ?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
ക്രൂരതയിൽ നിന്നല്ല, മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്നല്ല.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
നമുക്ക് പോകണം.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
കിയോമിയ-സാൻ.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
എന്ത്?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
ഞാൻ പോയി മുഖം കഴുകാൻ പോകുന്നു.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
നീ കോടയെ കീഴ്പ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്കറിയാം

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, സുസുക്കി അല്ല.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുക.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
ഓ, ടോഡോറോക്കി-സാൻ.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
അകിഹബറയിലെ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
നിങ്ങൾക്ക് ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,
കാഴ്ചക്കാരനായി മാറുന്നു

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
അഭൂതപൂർവമായ കൊലപാതകം, അല്ലേ?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
ഇനി മുതൽ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുസുക്കി...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
അതൊരു അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതമായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
ഞാൻ കാണുന്നു.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ
എനിക്കായി ആ ഡിറ്റക്ടീവിനോട്?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
ഇത്തവണ സമനിലയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
ഏത് ഡിറ്റക്ടീവ്?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
കലങ്ങിയ മുടിയുള്ളവൻ.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
റുയികെ-സാൻ.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
തനിക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഇഷിക്കാവ അസുക നിഷേധിച്ചു.

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷെയർ ഹൗസിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"ഞാൻ ഒരിക്കലും സുസുക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.)
"ഞാൻ ഒരിക്കലും സുസുക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.)
"തത്സുമ എന്നോട് ആലോചിച്ചു,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"ഇതെല്ലാം സുസുക്കിയാണ് ചെയ്യുന്നത്."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയ യാക്കിനികു.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
സുസുക്കി സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തി
തൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
ഓർമ്മക്കുറവ്, ഹിപ്നോസിസ്.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
പ്രേരണകളും തെളിവുകളും അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
എല്ലാം പോലീസ് കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
അവസാന ബോംബ് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: HPriest / @hpriestsubs