1 00:01:31,049 --> 00:01:32,630 Sakra. 2 00:01:34,428 --> 00:01:35,713 Duffy se rozdělil. 3 00:01:35,804 --> 00:01:38,796 Jo, nebyl to Duffy? 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,131 Duffy se odsud odkutálí v úplně novém Cadillacu. 5 00:01:41,268 --> 00:01:45,181 Ten kluk má tu drzost mě požádat o úklid nahoru jeho zasranou skříňku a uschovej si ji pro něj. 6 00:01:45,272 --> 00:01:47,354 Pravděpodobně je špinavý obrázky jeho manželky. 7 00:01:47,441 --> 00:01:49,272 nevím co kurva je tady. 8 00:01:56,366 --> 00:01:57,606 Uh-huh. 9 00:01:57,701 --> 00:01:59,692 Má špinavé obrázky jeho manželky. 10 00:01:59,786 --> 00:02:02,027 Ano. On ano. 11 00:02:02,122 --> 00:02:05,034 Šťastný muž. Podívejte se na její kopyta. 12 00:02:05,125 --> 00:02:07,366 To se ti líbí, co? 13 00:02:07,461 --> 00:02:10,874 V pořádku. Tohle je co budu dělat. 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,670 Nechám si je. 15 00:02:12,758 --> 00:02:15,090 No, ne, musím odpovědět Duffymu za to. 16 00:02:15,177 --> 00:02:16,542 Odpovím mu. 17 00:02:16,637 --> 00:02:18,719 On je duffus ale není to špatný chlap. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,798 Seru na Duffyho. Prostě ho šukej. Seru na všechny z nich. 19 00:02:24,269 --> 00:02:27,306 Pět kopií zprávy o zatčení. 20 00:02:27,439 --> 00:02:31,398 Pokud byl vězeň transportován, tam stále by tu nebylo pět kopií. 21 00:02:31,485 --> 00:02:34,568 Duffy ho možná nechal dole. jak se jmenuje? Chavez. 22 00:02:34,655 --> 00:02:36,646 Pojďme ho najít. 23 00:02:43,789 --> 00:02:45,279 kdo je tam? 24 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 Je to zvláštní, protože ten manifest říká, že všichni vězni byli evakuováni. 25 00:02:50,671 --> 00:02:52,707 Všechno je možné v této bouři. 26 00:02:52,798 --> 00:02:55,210 Cítím, že se blíží sázka. Otevřeme kasino? 27 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Prosím. 28 00:02:56,677 --> 00:03:00,044 V pořádku. Až do jeho nos do 4:00. 29 00:03:00,138 --> 00:03:02,220 Co tě kurva tak dlouho vyděsilo, člověče? Prosím. 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,093 Co prosím tě, sráči? 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,425 Gel mě kurva odtud, člověče. Valer vstává. 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,728 Stoupá už asi tři hodiny. Už mi to leze po krk. 33 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 Nebudu tu moc dlouho zůstat, muž. utopím se. Voda se nezastaví. 34 00:03:14,820 --> 00:03:19,189 Dostaň mě kurva odtud. Tady je zasraní hadi a sračky v této vodě. 35 00:03:19,282 --> 00:03:24,072 Dvacet babek a polaroid před pátou nic neříká. 36 00:03:24,204 --> 00:03:28,322 Dvacet babek. Co to sakra je? Pojďme ať to za nás stojí alespoň. desetník. 37 00:03:28,417 --> 00:03:30,157 Nesázím s tebou 1000 dolarů. 38 00:03:30,252 --> 00:03:31,833 Pět set. 39 00:03:31,920 --> 00:03:35,083 Dostaň mě kurva odtud, člověče! Voda stále stoupá. 40 00:03:35,173 --> 00:03:37,164 Dvě stě a polaroidy. 41 00:03:37,259 --> 00:03:38,499 Prosím, sráči. 42 00:03:38,593 --> 00:03:41,630 Prosím tě, co, sakra? 43 00:03:41,722 --> 00:03:44,839 Mám zlomenou nohu. prosím, dostaň mě odtud. 44 00:03:44,933 --> 00:03:49,142 Počkejte chvíli. Chceš mě ozdravit kvůli tobě? 45 00:03:49,229 --> 00:03:51,140 Mysli na svět dlužíš ti na živobytí, co? 46 00:03:51,231 --> 00:03:52,471 [Ll se utopit. 47 00:03:52,566 --> 00:03:54,978 Hej, člověče, nastoupil jsem Švýcarské bavlněné spodky. 48 00:03:55,068 --> 00:03:57,775 Ano, je to tak. Stálo mě to 55 dolarů za pár. 49 00:03:57,863 --> 00:04:00,980 Myslíš, že tohle všechno chci dostat hnědá voda a sračky všude kolem? 50 00:04:01,074 --> 00:04:02,314 To nevychází. 51 00:04:02,409 --> 00:04:04,650 Máš na sobě spodní prádlo to stálo 55 dolarů? 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,827 Dala mi je moje holka. 53 00:04:11,126 --> 00:04:14,118 Pojď, dostaneme čas smrti z pitvy. 54 00:04:15,839 --> 00:04:16,839 co to děláš? 55 00:04:16,923 --> 00:04:18,584 Drž tohle. 56 00:04:19,760 --> 00:04:21,250 Oh, no tak, člověče. 57 00:04:21,344 --> 00:04:24,177 Ať ho vytáhne hasičský sbor. Co jsi, blázen? 58 00:04:24,264 --> 00:04:26,129 On za to nestojí! 59 00:04:26,224 --> 00:04:28,431 Pojď, chlape. 60 00:04:28,518 --> 00:04:31,009 jsi blázen. 61 00:04:33,148 --> 00:04:37,187 Jsi v pořádku, člověče? Jsi v pořádku? 62 00:04:39,738 --> 00:04:43,401 Dobrá zpráva, Terence, je, že budu dobře, vraťte se k plné službě. 63 00:04:43,492 --> 00:04:45,528 Špatná zpráva je že celkem pravděpodobně 64 00:04:45,619 --> 00:04:49,828 budete zažívat střední až silné bolesti zad. 65 00:04:49,915 --> 00:04:51,451 Jak těžké? 66 00:04:51,541 --> 00:04:53,873 Budete chtít brát něco na to. 67 00:04:53,960 --> 00:04:57,873 Napíšu ti a recept na Vicodin. 68 00:04:57,964 --> 00:04:59,454 jak dlouho? 69 00:04:59,549 --> 00:05:00,709 Od teď. 70 00:05:00,801 --> 00:05:03,713 Ne. Jak dlouho budu mít bolesti? 71 00:05:03,804 --> 00:05:06,216 Pokusíme se zvládnout toto, jak jen můžeme. 72 00:05:06,306 --> 00:05:07,796 Po zbytek mého života? 73 00:05:07,891 --> 00:05:11,383 Pravděpodobně. Ale dělají pokroky každý den, takže 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,719 jen se mnou pracuj na tohle, dobře? 75 00:05:13,814 --> 00:05:17,352 Teď, když to běží ven, zavolejte do kanceláře. 76 00:05:23,365 --> 00:05:27,074 Děkuji, že mi pomáháš ctít naši dnešní padlí hrdinové. 77 00:05:27,160 --> 00:05:30,402 Nyní přejdeme k ocenění a povýšení. 78 00:05:30,497 --> 00:05:35,082 Mezi povýšenými dnešnímu poručíkovi, 79 00:05:35,168 --> 00:05:37,580 dělá mi to velkou radost 80 00:05:37,671 --> 00:05:41,584 dodatečně udělit rozlišit služební kříž 81 00:05:41,675 --> 00:05:45,509 na seržanta nyní poručíka Terence McDonagh, 82 00:05:45,595 --> 00:05:49,964 v uznání extrému statečnost při plnění povinností. 83 00:05:50,058 --> 00:05:52,470 Gratuluji, poručíku. 84 00:07:13,224 --> 00:07:15,010 Jsou tam ještě tři. 85 00:07:25,070 --> 00:07:28,608 Nechceš se dívat. Je to styl provedení. 86 00:07:40,543 --> 00:07:42,079 na co jsi přišel? 87 00:07:42,170 --> 00:07:46,038 Váha ve skříni, svazek skla v obálkách. 88 00:07:46,132 --> 00:07:47,167 Dob byl kolem? 89 00:07:47,258 --> 00:07:48,714 Myslel jsem, že odešel. 90 00:07:48,802 --> 00:07:51,839 On je oul. Viděl jsem ho druhý den. 91 00:07:51,930 --> 00:07:53,420 Pojďme ho dostat dovnitř. 92 00:07:53,515 --> 00:07:56,382 Jeho malá maminka je u generála Taylor a zvěstování. 93 00:07:56,476 --> 00:07:58,182 Máte informátory dělat plátno? 94 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 Služební kapitán je poslal ven. 95 00:08:00,021 --> 00:08:03,809 S kýmkoli mluví, chci, aby mě následoval nahoru členem oddílu. 96 00:08:03,900 --> 00:08:06,391 Na to dohlédnete osobně, Armande. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,101 Táhnou bezpečnostní kamery? 98 00:08:08,196 --> 00:08:09,276 Jo. 99 00:08:09,364 --> 00:08:10,945 Každá SPZ v oblasti. 100 00:08:11,032 --> 00:08:12,613 Rozumím. 101 00:08:35,265 --> 00:08:40,259 Můj přítel od babacar dele. 102 00:08:40,353 --> 00:08:42,594 „Můj přítel je ryba. 103 00:08:42,689 --> 00:08:44,304 „Bydlí v mém pokoji. 104 00:08:44,399 --> 00:08:47,891 „Jeho ploutev je oblak. 105 00:08:47,986 --> 00:08:51,023 Vidí mě, když spím." 106 00:09:18,391 --> 00:09:23,351 Jméno páru: Daulta a yasin dele. 107 00:09:23,438 --> 00:09:27,807 Jméno matky Dauty: Ramatullai dele. 108 00:09:27,901 --> 00:09:32,440 Jména dětí: Animata a babacar. 109 00:09:32,530 --> 00:09:34,521 Rodina pochází ze Senegalu. 110 00:09:34,616 --> 00:09:37,153 Imigrační status: Nelegální. 111 00:09:37,243 --> 00:09:38,983 Z toho, co víme, 112 00:09:39,079 --> 00:09:44,369 dauta prodával heroin doplnit svůj příjem jako podomní obchodník. 113 00:09:44,459 --> 00:09:47,246 Teď chci každého drogového dealera, 114 00:09:47,337 --> 00:09:50,124 každý feťák uvnitř v okruhu pěti mil 115 00:09:50,215 --> 00:09:53,457 nutil se vzdát kdo byl jeho dodavatelem. 116 00:09:53,551 --> 00:09:55,291 Vzhledem k povaze tohoto trestného činu 117 00:09:55,386 --> 00:09:58,219 máte plné oprávnění za přesčas, pokud to potřebujete. 118 00:09:58,306 --> 00:10:01,343 Poručík McDonagh bude v čele vyšetřování, 119 00:10:01,434 --> 00:10:03,174 tak se s ním zkoordinuj. 120 00:10:03,269 --> 00:10:06,011 To je vše. Pojďme vidět nějaké výsledky. 121 00:10:06,106 --> 00:10:08,939 McDonagh, uvidíme se u mě kancelář na minutu. 122 00:10:18,159 --> 00:10:19,524 Jste na to? 123 00:10:19,619 --> 00:10:21,701 Proč bych nebyl? 124 00:10:21,788 --> 00:10:24,370 Vím, že stále máš problémy se zády. 125 00:10:24,457 --> 00:10:26,698 Vypořádat se s bytím in bolí hodně času. 126 00:10:26,793 --> 00:10:28,374 řídím se. 127 00:10:28,461 --> 00:10:30,577 Pořád bereš léky na to? 128 00:10:31,756 --> 00:10:34,418 Jen to, co předepíše lékař. 129 00:10:36,136 --> 00:10:38,673 Normálně by tam někdo byl s více času v práci 130 00:10:38,763 --> 00:10:40,674 zacházení s tímto druhem vyšetřování. 131 00:10:40,765 --> 00:10:44,053 Ale já půjdu ven na hubu protože máš dobré instinkty 132 00:10:44,144 --> 00:10:46,476 a nedělat nic jiného než pracovat. 133 00:10:46,563 --> 00:10:49,851 Ale pokud zjistím, že to potřebuješ pomoci a nežádal jsem o to, 134 00:10:49,941 --> 00:10:51,806 budu naštvaná. 135 00:10:51,901 --> 00:10:53,732 Ano, pane. 136 00:10:53,820 --> 00:10:55,651 Jak se má tvůj starý muž? 137 00:10:55,738 --> 00:10:59,777 Sám pije do raného hrobu. 138 00:10:59,868 --> 00:11:01,278 Dej mu to nejlepší, co? 139 00:11:01,369 --> 00:11:02,609 budu. 140 00:11:02,704 --> 00:11:07,073 Poručíku, už ne zbytečné skoky, co? 141 00:11:07,167 --> 00:11:09,078 Ano, pane. 142 00:11:28,688 --> 00:11:30,599 Dobré ráno, pane McDonagh. 143 00:11:47,874 --> 00:11:50,035 Ahoj zlato. 144 00:11:55,256 --> 00:11:57,167 Přineseš mi něco? 145 00:11:57,258 --> 00:11:58,498 Už jsi venku? 146 00:11:58,593 --> 00:12:00,424 Ano. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,143 Mm. 148 00:12:24,661 --> 00:12:27,653 Frankie, ahoj. Tohle je Andy. 149 00:12:27,747 --> 00:12:33,242 Hej, hej, hej! Doufat, že uvidím jestli máš dnes večer čas. 150 00:12:33,336 --> 00:12:37,079 Jsem na monteleone. 151 00:12:37,173 --> 00:12:39,664 Potřebujete mu zavolat zpět? 152 00:12:39,759 --> 00:12:41,169 Ne. 153 00:12:41,261 --> 00:12:44,674 Víš, že bych raději šel na monteleone s tebou. 154 00:12:44,764 --> 00:12:47,050 Nemohu si to dovolit. 155 00:12:47,141 --> 00:12:50,429 můžu. Můžu si to dovolit. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,695 Jo? 157 00:13:10,790 --> 00:13:12,530 Kdo ho přivedl? 158 00:13:12,625 --> 00:13:14,661 To se ho ptá? 159 00:13:17,088 --> 00:13:19,579 Budu tam za deset minut. Řekni mu, že jsem na cestě. 160 00:13:19,674 --> 00:13:23,007 Řekni mu, jestli si dá ruce ten chlap, bude mít problém. 161 00:13:23,136 --> 00:13:27,220 Je mi to jedno, Armande. vy řekni mu, ať si dá sakra pauzu! 162 00:13:27,307 --> 00:13:31,300 Promiňte. Můžete mi říct jak? ještě dlouho to bude? 163 00:13:31,394 --> 00:13:34,511 Dobrý den, slečno? Jsem poručík na policejním oddělení. 164 00:13:34,605 --> 00:13:37,017 Jsem uprostřed vyšetřování vraždy. 165 00:13:37,108 --> 00:13:39,394 Mohu dostat své předpis, prosím? 166 00:13:39,485 --> 00:13:42,227 Vidíš, že telefonuji? 167 00:13:43,573 --> 00:13:45,359 Hej, nemůžeš se sem vrátit. 168 00:13:45,491 --> 00:13:49,029 Nechal jsi mě čekat 40 minut, takže ty může udělat sakra osobní telefonní hovor! 169 00:13:51,664 --> 00:13:54,997 Zabezpečení. Bezpečnost do lékárny. Bezpečnost do lékárny, prosím. 170 00:13:55,084 --> 00:13:58,076 Tohle je ono. Tohle je ono. Policejní pohotovost. 171 00:13:58,171 --> 00:13:59,581 Nejsi policajt. 172 00:13:59,672 --> 00:14:00,787 Jak to vypadá? 173 00:14:00,882 --> 00:14:03,874 Proč jednáš? všichni blázni pro? 174 00:14:03,968 --> 00:14:06,755 Tohle je, uh, 23 dolarů s mým platem, že? 175 00:14:06,846 --> 00:14:09,212 Je jich 40. Dej všichni drink. 176 00:14:09,307 --> 00:14:11,468 Jdi mi kurva z cesty. 177 00:14:13,519 --> 00:14:16,101 Dob, podívej se na mě. 178 00:14:16,189 --> 00:14:18,180 Dobře? 179 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Dvě hodiny. To je dost. 180 00:14:20,318 --> 00:14:23,310 Řekni mi něco, co nevím. 181 00:14:23,404 --> 00:14:25,110 Člověče, ty gofie gel me oulta sem. 182 00:14:25,198 --> 00:14:26,734 Gel jsi odsud? jsi blázen? 183 00:14:26,824 --> 00:14:29,406 Dostal jsem tě do vlastnictví. Jste v podmínce. 184 00:14:29,494 --> 00:14:31,780 Možná, ale jeden hubený zadek. 185 00:14:31,871 --> 00:14:34,078 Ten joint tě vrátí. 186 00:14:34,165 --> 00:14:36,451 Mám pět mrtvých, člověče. 187 00:14:36,542 --> 00:14:37,622 rozumíš? 188 00:14:37,710 --> 00:14:39,291 Já o tom nic nevím. 189 00:14:39,379 --> 00:14:41,244 Řekni mi něco. 190 00:14:41,339 --> 00:14:43,250 Co chceš, abych ti řekl? 191 00:14:43,383 --> 00:14:46,671 Chci, abys mi řekl něco, co já ne slyšeli. Nechci, abys mi říkal, 192 00:14:46,803 --> 00:14:49,886 podívej se na mě, nechci, abys to říkal že nic nevíš. 193 00:14:49,972 --> 00:14:52,509 Ale já nic nevím. 194 00:14:52,600 --> 00:14:54,465 Řekl jsi mu, co jsem řekl? 195 00:14:54,560 --> 00:14:56,175 Chápeš, co to znamená? 196 00:14:56,270 --> 00:15:00,058 Mám nárok na cokoliv Chci v této místnosti. 197 00:15:00,149 --> 00:15:03,391 To znamená záliv Guantánamo. vy věříš tomu hajzlovi? 198 00:15:03,486 --> 00:15:07,149 Narazil jsem si za yambos a tohle yambo řekni mi hovno. 199 00:15:07,240 --> 00:15:09,697 Detektive, mohu vás vidět? chvíli venku? 200 00:15:09,784 --> 00:15:13,242 Uh, jasně. Dvě minuty. 201 00:15:13,329 --> 00:15:15,069 Přemýšlejte o tom. 202 00:15:16,499 --> 00:15:18,285 Uh, není to skvělý čas dát si pauzu. 203 00:15:18,376 --> 00:15:19,376 co to děláš? 204 00:15:19,419 --> 00:15:20,659 Chystá se jít. 205 00:15:20,753 --> 00:15:22,368 Kecy. Má strach z jeho mysli. 206 00:15:22,422 --> 00:15:25,129 Vy a váš partner jste udělali a podívaná z jeho zvednutí. 207 00:15:25,216 --> 00:15:28,128 Každý v centru města to ví je tady. Ne, jen mlč. 208 00:15:28,261 --> 00:15:31,003 Myslíš, že půjde ven, když ty pořád ho takhle urážet? 209 00:15:31,097 --> 00:15:33,258 Snažíš se mi to říct jak provést můj výslech? 210 00:15:33,349 --> 00:15:36,182 Ano. Řeknu ti kdy děláš něco špatně. 211 00:15:36,269 --> 00:15:38,351 Jdi se do prdele. 212 00:15:38,438 --> 00:15:41,225 Budu léčit ty s úctou. 213 00:15:41,315 --> 00:15:43,476 Chováš se ke mně s úctou. 214 00:15:43,609 --> 00:15:46,692 Dívám se na nějaké bláboly. Protože jsi v podmínce 215 00:15:46,779 --> 00:15:49,270 skončíš zpátky v Angole. Proč bys to dělal? 216 00:15:49,365 --> 00:15:51,481 Nejsem ten, kdo to dělá. 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,692 Koho naštval Kingard? 218 00:15:53,786 --> 00:15:56,744 Nikdy jsem mu neřekl dvě slova. Nevím. 219 00:15:56,831 --> 00:15:59,618 Ale věděl jsi, že prodává drogy. Pojď. 220 00:16:01,669 --> 00:16:06,208 Mám zavolat vašemu podmínečnému propuštění? Přestaň plýtvat mým časem. 221 00:16:06,299 --> 00:16:08,085 Věděl jsem, že prodává. 222 00:16:08,217 --> 00:16:12,426 Dobře. Řekni mi, kde prodával, jehož sousedství to bylo. 223 00:16:12,513 --> 00:16:16,051 Člověče, podívej. Dostal jsem dobrý práci v úklidové službě. 224 00:16:16,142 --> 00:16:18,349 Přihlásím se, když mám. 225 00:16:18,436 --> 00:16:20,722 trochu kouřím tráva, ale to je vše. 226 00:16:20,813 --> 00:16:24,146 Řekni mi čí sousedství to bylo, nar. 227 00:16:29,822 --> 00:16:31,107 Muž. 228 00:16:34,535 --> 00:16:36,617 Znáš osud? 229 00:16:36,704 --> 00:16:39,446 Velký osud? Jo. 230 00:16:39,540 --> 00:16:44,955 Tou částí města se nic nepohnulo. Nemá z toho ani kousek. 231 00:16:46,547 --> 00:16:48,253 Kde ho najdu? 232 00:16:48,341 --> 00:16:50,957 Hovno. Říkám vše, co vím. 233 00:16:51,052 --> 00:16:54,795 Pokud chcete, abych vás vedl ho, prostě mě zamkni. 234 00:17:05,191 --> 00:17:07,273 Zkontrolujte Stevieho zatčení zpráva o nar. 235 00:17:07,360 --> 00:17:10,272 Pokud se zmiňuje marihuana, ujistěte se, že se ztratí. 236 00:17:10,363 --> 00:17:12,103 Co mám říct Stevie? 237 00:17:12,198 --> 00:17:13,938 Můžeš mu to říct jít šukat sám sebe. 238 00:17:14,033 --> 00:17:17,150 Půjdu nahoru a havarovat hodinu v postýlce. 239 00:17:41,394 --> 00:17:44,181 Co chceš, mundte? 240 00:17:48,859 --> 00:17:52,272 Vnitřní záležitosti se prověřují vouchery na pokoje. 241 00:17:52,363 --> 00:17:53,819 Tak? 242 00:17:53,906 --> 00:17:56,488 To znamená, že budou zjistit, co chybí. 243 00:17:56,576 --> 00:17:58,567 Ne, pokud ne řekni jim, nebudou. 244 00:17:59,787 --> 00:18:02,904 Už to nemůžu, Terence. 245 00:18:06,335 --> 00:18:08,576 Sakra. 246 00:18:13,884 --> 00:18:16,421 Já-já" opravdu se omlouvám. Já prostě nemůžu. 247 00:18:16,512 --> 00:18:18,844 Mundt, 248 00:18:18,931 --> 00:18:22,094 jakékoli drogy mohly být vyveden z místnosti nemovitosti, 249 00:18:23,436 --> 00:18:26,269 budete mít a voucher, rozumíš? 250 00:18:26,397 --> 00:18:30,857 Neukážou se jako pohřešovaní, protože není žádný záznam, že by tam byli 251 00:18:30,943 --> 00:18:34,356 na prvním místě, dobře? 252 00:18:34,447 --> 00:18:36,813 Instalují kamery. 253 00:18:38,284 --> 00:18:41,776 Tak pak nic neuděláš 254 00:18:41,871 --> 00:18:46,205 kde vás kamery uvidí. 255 00:18:46,292 --> 00:18:47,998 Nemůžu. 256 00:18:48,085 --> 00:18:51,248 Když jsem to dělal já na pokrytí ztracené hotovosti, 257 00:18:51,339 --> 00:18:54,297 to bylo v pořádku. To bylo naprosto rozumné. 258 00:18:54,383 --> 00:18:56,294 omlouvám se. 259 00:18:57,803 --> 00:18:59,418 Ahoj, mundte. 260 00:19:01,098 --> 00:19:02,963 Hej, mundte? 261 00:19:44,058 --> 00:19:46,219 Ty zlý chlapče. 262 00:19:52,233 --> 00:19:54,815 Oh, ano. 263 00:19:57,863 --> 00:19:59,854 Postavte se ke zdi. 264 00:19:59,949 --> 00:20:03,157 Pojď! Postavte se ke zdi. 265 00:20:03,244 --> 00:20:05,155 Jste příliš zaneprázdněni výrobou ven se svou přítelkyní 266 00:20:05,246 --> 00:20:07,206 nevíš, kdy jsi udělal něco nezákonného? 267 00:20:07,248 --> 00:20:08,738 Co dnes večer skrýváme? 268 00:20:08,833 --> 00:20:09,868 Nic. 269 00:20:09,959 --> 00:20:11,824 Podal jsi drogy v tom klubu? 270 00:20:11,919 --> 00:20:13,705 Ne. 271 00:20:13,796 --> 00:20:17,630 Vy dva odpovídáte popisu. Vyprázdněte kapsy a kabelku. 272 00:20:17,717 --> 00:20:18,923 Proč? 273 00:20:19,009 --> 00:20:20,965 Řekl jsem, že odpovídáš popisu. 274 00:20:21,053 --> 00:20:23,465 Někdo viděl předávat drogy. 275 00:20:23,556 --> 00:20:26,093 Nedával jsem drogy. Co to vůbec znamená? 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,809 Vyprázdněte si kapsy. Vyhoďte kabelku. Už ti to neřeknu. 277 00:20:29,895 --> 00:20:32,227 To je blbost! 278 00:20:32,314 --> 00:20:34,726 Udělej, co říká, dobře? 279 00:20:34,817 --> 00:20:36,478 Co tam máš? 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,184 Nic. 281 00:20:38,279 --> 00:20:40,361 Nezaseknu se, že 1? 282 00:20:40,448 --> 00:20:41,813 Ne. 283 00:20:41,907 --> 00:20:44,114 Zaseknu se, budu být hodně naštvaný. 284 00:20:44,201 --> 00:20:46,237 Nezasekneš se. 285 00:20:46,328 --> 00:20:49,570 Kde je tvůj odznak? jestli jsi policajt? 286 00:20:51,917 --> 00:20:54,659 To je to, co hledám. 287 00:20:54,754 --> 00:20:57,837 Tady je napsáno, že jsem policajt. 288 00:20:57,923 --> 00:21:02,337 Pane, to je jasné jen pro osobní potřebu. 289 00:21:02,428 --> 00:21:03,668 Chci říct, nejsem dealer. 290 00:21:03,763 --> 00:21:06,345 To musí rozhodnout táta. 291 00:21:06,432 --> 00:21:09,595 Zahodíš to taška nebo to musím udělat? 292 00:21:12,062 --> 00:21:16,226 Pane, je-existuje nějaký způsob, moji rodiče nemusíš se o tom dozvědět? 293 00:21:16,317 --> 00:21:18,854 Myslím, můžeme, můžeme jen to řešíme? 294 00:21:18,944 --> 00:21:22,107 O víkendech půjdu do vězení nebo tak něco takhle když mám fo do thal. 295 00:21:22,198 --> 00:21:25,565 Můj otec má a srdeční stav, ano? 296 00:21:27,244 --> 00:21:31,032 Tohle by ho zabilo. Prosím. Jen mi dovol, abych to před ním utajil. 297 00:21:31,123 --> 00:21:33,364 Myslíš, že by to chtěl vědět? 298 00:21:33,459 --> 00:21:37,953 Jo. Chtěl bych to vědět kdybys byl moje dítě. 299 00:21:41,717 --> 00:21:44,049 Zde. 300 00:21:44,136 --> 00:21:48,220 Tato kožešina není nic, ale tohle je moje babička. 301 00:21:48,307 --> 00:21:51,925 Stojí to 60 000 dolarů. 302 00:21:52,019 --> 00:21:54,635 Můžete to dát ke své přítelkyni. 303 00:21:54,730 --> 00:21:56,561 Pokud nemáš přítelkyni, 304 00:21:56,649 --> 00:21:58,560 můžeš to dát své matce. 305 00:21:58,651 --> 00:22:00,232 Je to úplatek. 306 00:22:00,319 --> 00:22:01,604 Promiňte! 307 00:22:01,695 --> 00:22:04,903 To má hodnotu 60 000 dolarů. 308 00:22:04,990 --> 00:22:08,357 To nás nemine? 309 00:22:08,452 --> 00:22:10,693 Kde je skála? 310 00:22:10,788 --> 00:22:13,621 Pojď, pojď, kdo má granuli? 311 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Chceš se trefit? 312 00:22:16,752 --> 00:22:18,288 Ano. 313 00:22:34,728 --> 00:22:37,891 Ježíši Kriste. 314 00:22:37,982 --> 00:22:39,438 Znovu. 315 00:22:39,525 --> 00:22:41,390 Jo? 316 00:22:47,283 --> 00:22:49,865 Děláš si ze mě srandu? 317 00:23:07,094 --> 00:23:10,962 Co zabere tohle? Jo? 318 00:23:11,056 --> 00:23:13,513 Děláte si starosti zjistil tvůj otec? 319 00:23:13,601 --> 00:23:14,807 Ne. 320 00:23:14,894 --> 00:23:16,179 A co tvoje matka? 321 00:23:16,270 --> 00:23:18,636 Je mi to jedno o někom z nich. 322 00:23:18,731 --> 00:23:20,346 Porazili vás? 323 00:23:20,441 --> 00:23:21,897 Ne. 324 00:23:21,984 --> 00:23:23,645 Obtěžovat tě? 325 00:23:23,736 --> 00:23:25,397 Ne. 326 00:23:25,487 --> 00:23:28,320 Nekoupil jsem ti žádné oblečení zpátky do školy, jo? 327 00:23:28,407 --> 00:23:32,491 Neviděl jsem tě v hra na střední škole, co? 328 00:23:32,578 --> 00:23:35,661 Zajímalo by mě, co udělali řekni, jestli tě teď viděli. 329 00:23:35,748 --> 00:23:38,205 Kouřový crack. 330 00:23:38,292 --> 00:23:40,704 Jít ven bez kalhotek? 331 00:23:40,794 --> 00:23:42,409 Žádná bolest? 332 00:23:45,466 --> 00:23:49,459 Vsadím se, že na tebe myslí když jsi byla malá holka. 333 00:23:49,553 --> 00:23:51,794 Co se ti sakra stalo? 334 00:23:54,308 --> 00:23:57,971 Nehýbej se kurva! Zůstaňte a sledujte! 335 00:23:58,062 --> 00:24:02,476 Ty ji pozoruj! Sledujte tvoje zasraná přítelkyně. 336 00:24:16,038 --> 00:24:17,903 Do prdele! 337 00:24:58,497 --> 00:25:00,237 Potřebuji zpátky kolu. 338 00:25:00,332 --> 00:25:01,947 Co se stalo? 339 00:25:02,042 --> 00:25:05,034 Šňupal jsem to, co jsem považoval za koks. Ukázalo se, že jde o heroin. 340 00:25:05,129 --> 00:25:06,539 Za hodinu musím být v práci. 341 00:25:06,630 --> 00:25:08,791 Oh, zlato, dobře. Nejsem sám. 342 00:25:08,882 --> 00:25:11,840 Jen si dej kolu. Dostanu se odsud. 343 00:25:24,023 --> 00:25:26,264 Neporušil jsi to ven pro svého klienta? 344 00:25:26,358 --> 00:25:28,269 Ne. Přináší vlastní. 345 00:25:28,360 --> 00:25:29,645 Uh-huh. 346 00:25:33,073 --> 00:25:34,904 kdo jsi? 347 00:25:40,414 --> 00:25:44,282 Jsem poslední člověk v svět, kterým mě chceš mít. 348 00:25:44,376 --> 00:25:46,412 Je to jen starý přítel. 349 00:25:46,503 --> 00:25:50,917 No tak, slečno, měli jsme vás týdny pod dohledem. 350 00:25:51,008 --> 00:25:53,624 Máte nějaké nelegální látky na vás? 351 00:25:53,719 --> 00:25:55,300 jako co? 352 00:25:55,387 --> 00:25:57,127 kretén. 353 00:25:57,222 --> 00:26:00,680 Spolupracujte se mnou, budu nechej tě odtud odejít. 354 00:26:00,768 --> 00:26:04,556 Hraješ hry, pojď s ní. 355 00:26:07,232 --> 00:26:09,314 Dostal jsem kolu. 356 00:26:09,401 --> 00:26:11,483 Získejte to. 357 00:26:19,369 --> 00:26:21,576 Vypadni. 358 00:26:35,969 --> 00:26:37,834 To byla legrace. 359 00:26:37,930 --> 00:26:40,046 Hej. 360 00:27:16,718 --> 00:27:18,959 Přijít. Přijít! 361 00:27:20,305 --> 00:27:21,795 Vy jste policista? 362 00:27:21,890 --> 00:27:22,925 Ano. 363 00:27:23,016 --> 00:27:24,347 Víte, kdo to dělá? 364 00:27:24,434 --> 00:27:25,514 Ještě nevím. 365 00:27:25,602 --> 00:27:26,887 Podívejte se sem. 366 00:27:26,979 --> 00:27:29,140 Tento mrtvý. Babacar. 367 00:27:29,231 --> 00:27:31,722 Tahle holčička už ne. 368 00:27:31,817 --> 00:27:34,274 Je mrtvý, mrtvý. Starší muž. 369 00:27:34,361 --> 00:27:37,728 Ach, můj anděli, je mrtvá. Celá moje rodina. 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,438 jak jste příbuzní? 371 00:27:39,533 --> 00:27:42,400 Yasin. Byla to moje sestra. 372 00:27:42,494 --> 00:27:44,155 Kdy bylo naposledy kdy jsi ji viděl? 373 00:27:44,246 --> 00:27:47,784 Vidím ji ráno. jdu pro případ, že by něco potřebovala. 374 00:27:47,916 --> 00:27:51,374 Ale dnes ráno říká, že potřebuje něco z potravin, 375 00:27:51,461 --> 00:27:55,921 a ona tam zavolala a měla to doručil jí chlapec domů. 376 00:27:56,008 --> 00:27:57,748 Pomozte mi, prosím. 377 00:27:57,843 --> 00:28:01,176 Prosím, pomozte mi najít vrah mé rodiny. 378 00:28:01,263 --> 00:28:05,051 Prosím, pane. Pomozte mi. Pomoc. 379 00:28:25,829 --> 00:28:27,069 Vy jste manažer? 380 00:28:27,164 --> 00:28:28,164 Ne, pane. 381 00:28:28,207 --> 00:28:30,289 Manažer je támhle. 382 00:28:33,545 --> 00:28:36,628 Vražda v New Orleans. Máš lidé, kteří zde rozváží? 383 00:28:36,757 --> 00:28:40,295 Rozvážíme různé lidi. Jiné dny, jiní kluci. 384 00:28:40,385 --> 00:28:42,171 A co úterý? 385 00:28:42,262 --> 00:28:44,253 Různé časy za den. Různí chlapi. 386 00:28:44,348 --> 00:28:45,633 Pozdní odpoledne. 387 00:28:45,724 --> 00:28:48,887 Nesledujeme kdo co komu bere. 388 00:28:48,977 --> 00:28:51,514 Doručovatel ne se za chvíli ukáže? 389 00:29:18,131 --> 00:29:20,372 Omluvte nás. Ahoj! 390 00:29:20,467 --> 00:29:22,503 Policejní oddělení. 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,630 Hledáme binnie Rogersovou. 392 00:29:24,721 --> 00:29:26,427 Jsem binnie Rogersová. 393 00:29:26,556 --> 00:29:30,174 Musíme s tebou na chvíli mluvit. Nevadí vám vstoupit do haly? 394 00:29:30,269 --> 00:29:33,181 Ne, nemůžu vkročit do haly. 395 00:29:33,272 --> 00:29:36,105 Copak to nevidíš? paní mě tu potřebuje? 396 00:29:38,110 --> 00:29:40,977 Hledáme vaše vnuk, slečno Rogersová. 397 00:29:41,071 --> 00:29:42,732 co jsi? hledáš ho? 398 00:29:42,823 --> 00:29:44,939 Jen mluvit. My jen chci s ním mluvit. 399 00:29:45,033 --> 00:29:47,194 Dělá něco špatně? 400 00:29:47,286 --> 00:29:49,402 Možná byl k trestnému činu. 401 00:29:49,496 --> 00:29:51,236 já nevím cokoli o tom. 402 00:29:51,331 --> 00:29:53,117 Kde ho najdeme? 403 00:29:53,208 --> 00:29:58,043 Mladý muži, co myslíš, dává máš právo vstoupit do mého pokoje 404 00:29:58,171 --> 00:30:03,382 a vést konverzaci bez dokonce uznal mou přítomnost? 405 00:30:03,468 --> 00:30:05,709 Je nám to strašně líto. 406 00:30:05,804 --> 00:30:09,513 Je velmi důležité, abychom spolu mluvili vnukovi této ženy. 407 00:30:09,599 --> 00:30:11,885 A ona ti to řekla neví, kde je. 408 00:30:11,977 --> 00:30:14,639 Vlastně ne nám to řekl. 409 00:30:14,730 --> 00:30:16,937 Nevím. 410 00:30:20,152 --> 00:30:21,733 Je mi to líto, babičko. 411 00:30:26,825 --> 00:30:29,737 Co chceš vědět? 412 00:30:29,828 --> 00:30:34,322 Doručili jste v úterý? na Josephine a Danneel, synu? 413 00:30:37,002 --> 00:30:38,117 Uh-huh. 414 00:30:38,211 --> 00:30:39,576 co jsi tam viděl? 415 00:30:39,671 --> 00:30:41,957 Toto je 15letý chlapec, pane. 416 00:30:42,049 --> 00:30:44,210 Potřebujeme, abys nám to řekl co jsi viděl, Daryle. 417 00:30:44,301 --> 00:30:47,793 On se do toho neplete v drogách, v gangech. 418 00:30:47,888 --> 00:30:50,095 Chodí do školy. 419 00:30:50,182 --> 00:30:52,594 Drží práci a přišel domů. 420 00:30:52,684 --> 00:30:54,640 Byla vyvražděna rodina, madam. 421 00:30:54,728 --> 00:30:56,969 A je mi z toho velmi špatně. 422 00:30:57,064 --> 00:31:00,431 Ale já nechci svůj vnuk se do toho zapojil. 423 00:31:00,525 --> 00:31:03,938 Možná má tvůj vnuk nějaké jeho vlastní pocity. 424 00:31:10,369 --> 00:31:11,905 no, 425 00:31:13,538 --> 00:31:17,952 paní mi řekla, abych to nastavil nákupní tašky v kuchyni. 426 00:31:18,043 --> 00:31:22,036 Uh, když jsem nastavoval obchod s potravinami pytle dolů, slyšel jsem křik. 427 00:31:22,130 --> 00:31:24,121 A slyšel jsem výstřely. 428 00:31:24,216 --> 00:31:26,878 Tak jsem se schoval do skříně. 429 00:31:30,972 --> 00:31:33,714 Když jsem vyšel, všichni byli mrtví. 430 00:31:35,519 --> 00:31:38,010 Viděl jsi, kdo je zastřelil? 431 00:31:47,739 --> 00:31:50,105 Řekni ano nebo ne. 432 00:31:58,458 --> 00:32:01,700 To je ten, koho hledáme. Jmenuje se Donald Godshaw. 433 00:32:01,795 --> 00:32:05,504 Název ulice "velký osud". měli byste seznamte se s jeho záznamem. 434 00:32:05,590 --> 00:32:08,673 To se vrací do 91. Ano čas na znásilnění, sodomii, 435 00:32:08,760 --> 00:32:12,298 těžké napadení, narkotika a držení automatických zbraní. 436 00:32:12,431 --> 00:32:17,516 Věříme, že je také za nejméně třemi vraždy včetně rodiny dele. 437 00:32:17,602 --> 00:32:20,139 Poručíku, chci se ukázat některé z těch obětí? 438 00:32:21,481 --> 00:32:24,723 Všichni tři byli případní svědci. 439 00:32:26,153 --> 00:32:28,565 Godshaw má dva fešáky se kterým běží. 440 00:32:28,655 --> 00:32:30,611 Deshaun Hackett, název ulice "trpaslík". 441 00:32:30,740 --> 00:32:34,733 Má přítelkyni na vínové a mazantové. Nastavíme dohled na bloku. 442 00:32:34,828 --> 00:32:37,240 Možná se dočkáme naštěstí se objeví. 443 00:32:37,330 --> 00:32:41,289 Gary Jenkins, název ulice "g." 444 00:32:41,376 --> 00:32:43,992 Jeho babička žije v projektech Iberville. 445 00:32:44,087 --> 00:32:47,875 Pokud jsou jeho šance na pokládání nízké, tam ho najdeme. 446 00:32:47,966 --> 00:32:49,581 Pojďme ho přivést. 447 00:33:10,780 --> 00:33:12,486 Dej mi minutku. 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Potřebuji přístup do sousedního bytu. vadí ti to? 449 00:33:24,753 --> 00:33:27,790 Ó! To je v pořádku, zlato. 450 00:33:27,881 --> 00:33:29,462 Proč potřebujete přístup? 451 00:33:29,549 --> 00:33:33,588 Měli jsme stížnosti na rušení, neodpovídá na dveře. 452 00:34:56,761 --> 00:34:59,173 Sakra nedýchej. 453 00:35:21,578 --> 00:35:23,534 miluji to. 454 00:35:23,622 --> 00:35:25,613 Já to prostě miluju. 455 00:35:32,005 --> 00:35:34,667 Řekl jsem ti všechno, co vím. 456 00:35:36,426 --> 00:35:38,291 Tohle je tvůj šťastný den, synu. 457 00:35:38,428 --> 00:35:42,387 Jste první, koho jsme vyzvedli. Jste v pozici, kdy si můžete pomoci sami. 458 00:35:42,474 --> 00:35:44,055 Pomůžu si udělat co? 459 00:35:44,142 --> 00:35:46,508 Něco o tom víš rodina, která byla zavražděna. 460 00:35:46,603 --> 00:35:48,594 já nic nevím. 461 00:35:48,730 --> 00:35:52,643 Byl jsi v bytě, když byli afričané byl zastřelen. kdo byl s tebou? Trpaslík Donald? 462 00:35:52,734 --> 00:35:56,101 Donald godshaw, "velký osud." kde je? Kde ho najdeme? 463 00:35:56,196 --> 00:35:57,732 Neznám žádný „velký osud“. 464 00:35:57,822 --> 00:36:00,404 Už tě nepotřebujeme. Bude pět vražd 465 00:36:00,492 --> 00:36:02,028 a Donald to udělá dej je na tebe. 466 00:36:02,118 --> 00:36:04,951 Dostává osm až deset. Dostanete na celý život. 467 00:36:05,038 --> 00:36:07,245 nikoho neznám s názvem „trpaslík“. 468 00:36:07,332 --> 00:36:10,074 nikoho neznám s názvem „velký osud“. 469 00:36:20,679 --> 00:36:22,635 Renaldo Hayes! 470 00:36:22,722 --> 00:36:25,839 Ó. Muž! To je smůla. 471 00:36:25,975 --> 00:36:29,968 Pořád doufám, že to jednou za čas bude dítě hodí někomu ze svého vlastního týmu. 472 00:36:30,063 --> 00:36:33,430 Miluju toho chlapa. Do konce zasraná hra, začínám ho nenávidět. 473 00:36:33,525 --> 00:36:34,935 co chceš na víkend? 474 00:36:35,026 --> 00:36:36,891 O co jde Louisiana-Arkansas? 475 00:36:36,986 --> 00:36:38,192 Čtyři. 476 00:36:38,279 --> 00:36:40,065 Louisiana. 477 00:36:40,156 --> 00:36:42,568 Mínus až čtyři za desetník. 478 00:36:42,659 --> 00:36:45,401 Máš to. mám laskavost požádat. 479 00:36:45,495 --> 00:36:47,281 Moje dítě dostalo pokutu za překročení rychlosti. 480 00:36:47,372 --> 00:36:49,954 Postarám se o tebe dej mi půl bodu. 481 00:36:50,041 --> 00:36:52,532 Rozdrtíš mě za pomoc mému dítěti? 482 00:36:52,627 --> 00:36:54,709 Rozemlít tě? Jsi vtipný chlape, víš to? 483 00:36:54,796 --> 00:36:58,505 Kluci dostávají půl bodu ulice k ničemu. Rozemlít tě. 484 00:37:01,469 --> 00:37:04,632 V pořádku. Ale ty postarej se o to. 485 00:37:33,001 --> 00:37:34,866 Ahoj. Ahoj! 486 00:37:34,961 --> 00:37:37,748 Jsem poručík McDonagh, Vražda v New Orleans. 487 00:37:37,839 --> 00:37:39,329 co pro vás mohu udělat? 488 00:37:39,424 --> 00:37:41,836 Kamarádka mé dcery byl napsán za překročení rychlosti. 489 00:37:41,926 --> 00:37:45,009 Dělala 75 na cestě do nemocnice navštívit babičku. 490 00:37:45,096 --> 00:37:48,008 Má pár nezletilých, nezletilých porušení v minulosti. 491 00:37:48,099 --> 00:37:49,839 Je v nebezpečí o ztrátu licence. 492 00:37:49,934 --> 00:37:51,299 co chceš, abych udělal? 493 00:37:51,394 --> 00:37:52,975 Chtěl bych, abys to vzal starej se o to za mě. 494 00:37:53,062 --> 00:37:55,519 Přijdete na scénu an nehoda se mě na to zeptat? 495 00:37:55,607 --> 00:37:57,313 Neměl by být problém. 496 00:37:57,442 --> 00:38:01,526 Žádáš mě, abych porušil zákon? To tady děláš? 497 00:38:01,613 --> 00:38:05,777 Žádám vás o jednoho policistu další, aby mi udělal laskavost. 498 00:38:07,202 --> 00:38:09,033 Odpověď je ne. 499 00:38:09,120 --> 00:38:10,781 Jen tak? 500 00:38:10,872 --> 00:38:12,362 Jen tak. 501 00:38:12,457 --> 00:38:15,915 Je to ta samá policie? oddělení, ve kterém byl můj otec? 502 00:38:16,002 --> 00:38:17,333 Omluvíte mě. 503 00:38:17,420 --> 00:38:18,785 Velký. 504 00:38:18,880 --> 00:38:22,122 Strážce plamene, správně? Zasranej zadek. 505 00:38:22,217 --> 00:38:24,458 Vraťte se do auta, poručíku. 506 00:38:25,845 --> 00:38:27,051 Nebo co jinak? 507 00:38:27,138 --> 00:38:29,504 Ahoj. 508 00:38:29,599 --> 00:38:31,180 Hej, co tady děláš? 509 00:38:31,267 --> 00:38:32,723 Znáte poručíka? 510 00:38:32,811 --> 00:38:34,676 Jo. Kdysi jsme spolu pracovali. 511 00:38:34,771 --> 00:38:37,478 Proč ho neprojdete zpátky do jeho auta? 512 00:38:41,820 --> 00:38:44,402 Mohl jsem ti říct, že ne trápit se s tím debilem. 513 00:38:44,489 --> 00:38:46,855 Potřeboval jsi opravit lístek, proč jsi ke mně nepřišel? 514 00:38:46,950 --> 00:38:48,531 Nevěděl jsem, že tady pracuješ. 515 00:38:48,618 --> 00:38:51,405 Ven mě pustili jen na hlídku když mají krátkou ruku. 516 00:38:51,496 --> 00:38:53,908 Většinou mě dostali v místnosti nemovitosti. 517 00:38:53,998 --> 00:38:56,114 Vlastnost pokoj? 518 00:38:56,209 --> 00:38:58,200 co děláš dnes večer? 519 00:39:00,421 --> 00:39:01,786 Zveš mě ven? 520 00:39:01,881 --> 00:39:03,746 Ano, jsem. 521 00:40:02,400 --> 00:40:04,482 Hej. 522 00:40:07,572 --> 00:40:10,985 Tyhle boty se ti líbí, že? 523 00:40:11,075 --> 00:40:13,908 Jen na tobě, to víš. 524 00:40:13,995 --> 00:40:15,951 Jo? 525 00:40:16,039 --> 00:40:17,529 Jsi nadržená? 526 00:40:17,624 --> 00:40:20,991 Oh, ano. 527 00:40:21,085 --> 00:40:25,624 Ne, nejsi. Jsi na drogách. 528 00:40:25,715 --> 00:40:28,923 Není pravda. 529 00:40:29,010 --> 00:40:32,173 Cokoli beru, je na předpis. 530 00:40:32,263 --> 00:40:35,721 Kromě heroinu. 531 00:40:37,143 --> 00:40:39,725 Hej! Probuď se, McDonagh. 532 00:40:41,564 --> 00:40:46,558 Jo, jsou chvíle, které nemůžu dostat co potřebuji s receptem. 533 00:40:46,653 --> 00:40:48,518 Opravdu? 534 00:40:48,613 --> 00:40:52,902 Jo. Když moje záda někdy bolí. 535 00:40:53,034 --> 00:40:58,245 No, možná tam něco mám můžete udělat, aby ta bolest zmizela. 536 00:40:58,331 --> 00:41:00,788 Určitě můžeš. 537 00:41:00,875 --> 00:41:03,537 Co je to, zlato? Co dělat chceš, abych to pro tebe udělal? 538 00:41:03,628 --> 00:41:06,244 Podívejte se na svůj pokoj 539 00:41:06,339 --> 00:41:09,627 a uvidíme, jestli je tam nějaký oxycontin 540 00:41:09,717 --> 00:41:11,958 nebo morfin 541 00:41:12,053 --> 00:41:16,262 můžete se odtamtud vyplížit. 542 00:41:16,349 --> 00:41:20,467 Jen se ujistěte, že dostanete zbavit kopii voucheru. 543 00:41:23,147 --> 00:41:25,433 Jsi blázen. 544 00:41:42,375 --> 00:41:45,208 Hej. 545 00:41:45,294 --> 00:41:48,457 Lístek bude málo složitější, než jsem si myslel. 546 00:41:48,548 --> 00:41:50,914 To si ze mě děláš srandu. 547 00:41:51,009 --> 00:41:53,796 Nejlepší je udělat ať přizná vinu. 548 00:41:53,886 --> 00:41:57,845 Než přijde soudní den, Promluvím si s policistou, který ji napsal. 549 00:41:57,932 --> 00:42:00,048 Myslel jsem, že to je ono uděláš. 550 00:42:00,143 --> 00:42:03,180 Šel jsem rovně poručíkovi. 551 00:42:03,271 --> 00:42:06,263 Skončil být těžký. 552 00:42:06,357 --> 00:42:09,349 Vyjde to. Prostě to bude trvat trochu déle. Pojď. 553 00:42:09,485 --> 00:42:15,071 Trochu zpochybňuje koncept půl bodu za nic, nemyslíte? 554 00:42:15,158 --> 00:42:17,114 Jsi laciný prcku, víš to? 555 00:42:17,201 --> 00:42:19,988 Říkáš, že to uděláš něco a ty to neuděláš. 556 00:42:20,079 --> 00:42:22,365 Dobrý! Nabij mě za půl bodu. 557 00:42:22,457 --> 00:42:27,702 A po minulém víkendu, jste dole 3 000 $. 558 00:42:27,795 --> 00:42:31,458 Mohl bys, myslím, mohl 559 00:42:31,549 --> 00:42:34,962 napadlo mě přivést něco málo. 560 00:42:36,554 --> 00:42:38,510 Dva desetníky! 561 00:42:38,598 --> 00:42:40,759 V Louisianě 562 00:42:40,850 --> 00:42:43,057 proti Gruzii. 563 00:42:46,022 --> 00:42:48,684 Dobře, rozumíš. 564 00:43:31,567 --> 00:43:32,773 Jak dlouho tam je? 565 00:43:32,860 --> 00:43:34,020 Asi 20 minut. 566 00:43:34,112 --> 00:43:35,648 kdo jiný? 567 00:43:35,738 --> 00:43:38,525 Jeho přítelkyně. Alespoň jeden. To je, pokud víme. 568 00:43:38,616 --> 00:43:41,949 Co je to za leguány? děláš na mém konferenčním stolku? 569 00:43:42,036 --> 00:43:44,118 Žádný leguán není. 570 00:43:44,205 --> 00:43:45,536 Ano, existují. 571 00:43:45,623 --> 00:43:48,285 Žádný leguán není. 572 00:43:48,376 --> 00:43:50,708 Co to sakra je? Zatracený leguán. 573 00:43:52,922 --> 00:43:54,082 Jsme připraveni? 574 00:43:54,173 --> 00:43:55,538 SWAT je za rohem. 575 00:43:55,633 --> 00:43:58,750 Žádný! Ne, jen, prostě žádný SWAT. Ať tam zůstanou. 576 00:43:58,845 --> 00:44:01,928 Služební kapitán řekl, že chce koordinovat s námi, když... 577 00:44:02,056 --> 00:44:05,765 To je to, co teď kurva děláš? Hlásíte se služebnímu kapitánovi? 578 00:44:05,852 --> 00:44:07,717 Říkám ti, co řekl. 579 00:44:08,938 --> 00:44:11,771 Pokud budeme potřebovat SWAT, zavoláme je. 580 00:45:20,218 --> 00:45:21,378 Jdeme. 581 00:45:43,366 --> 00:45:44,446 Kdo další je tady? 582 00:45:44,533 --> 00:45:45,943 Nikdo. 583 00:45:46,035 --> 00:45:48,617 Vrátíme se každý den, rozumíš? 584 00:45:48,746 --> 00:45:54,116 Vrátíme se víckrát, víckrát šance, že dítě bude zastřeleno. 585 00:45:54,210 --> 00:45:55,996 Nikdo tu není. 586 00:45:56,087 --> 00:45:58,624 On se schovává tam vzadu ve skříni. 587 00:46:06,222 --> 00:46:08,929 Všichni zůstanete s ní. Armand. 588 00:46:25,032 --> 00:46:26,363 Vstát. 589 00:46:26,450 --> 00:46:28,281 Řekl jsem vstávej! 590 00:46:28,369 --> 00:46:30,109 Sakra, chlape. 591 00:46:30,204 --> 00:46:34,072 Je to vždy příjemné vidět neporušená rodina. 592 00:46:34,166 --> 00:46:36,657 Otec, který ctí jeho závazky 593 00:46:36,752 --> 00:46:39,539 pokud jde o jeho děti jsou starostí. 594 00:46:39,630 --> 00:46:42,246 jsi tady. To je důležitá věc. 595 00:46:42,341 --> 00:46:45,925 Možná se schováváš ve skříni, ale vaše dítě ví, že jste tady. 596 00:46:46,012 --> 00:46:47,343 Zakopáváš, člověče? 597 00:46:47,430 --> 00:46:48,715 Armande, dej nám chvilku. 598 00:46:48,806 --> 00:46:50,637 Zakopáváš. Chceš to svinstvo. 599 00:46:50,725 --> 00:46:53,842 Zavři dveře. Drž hubu. Zavři dveře. 600 00:46:55,479 --> 00:46:57,015 Posaďte se. 601 00:46:57,940 --> 00:46:59,805 Posaďte se, posaďte se. 602 00:47:03,612 --> 00:47:05,603 Teď můžeme mluvit. 603 00:47:07,825 --> 00:47:10,316 Nevadí ti, když já rozsviťte si jednu, že? 604 00:47:10,411 --> 00:47:12,402 Sakra, chlape. 605 00:47:14,415 --> 00:47:16,952 Zjistil jsem, že mě to uklidňuje. 606 00:47:18,002 --> 00:47:19,788 Co to sakra, člověče? 607 00:47:19,879 --> 00:47:24,043 Víš, že máme tvůj chlapec, "g." Právo? 608 00:47:24,133 --> 00:47:26,465 Člověče, neznám žádné "g." 609 00:47:27,887 --> 00:47:29,798 Zná tě. 610 00:47:32,016 --> 00:47:33,881 Je úžasné, jak moc můžete to udělat 611 00:47:33,976 --> 00:47:37,343 když máte jednoduchý účel, který vede životem. 612 00:47:43,027 --> 00:47:45,439 Mým cílem je zjistit 613 00:47:45,529 --> 00:47:48,191 kdo tohle vystřelil byt na Josephine. 614 00:47:48,282 --> 00:47:51,319 Znám toho chlapa, který žil byl ze Senegalu. 615 00:47:51,410 --> 00:47:53,366 Vím, že prodával heroin. 616 00:47:53,454 --> 00:47:56,696 Vím čí území šlapal dál. 617 00:47:56,791 --> 00:47:59,954 A vím, kdo do toho šel byt, aby ho narovnal. 618 00:48:00,044 --> 00:48:03,878 To všechno jsem zjistil v posledních dnech. 619 00:48:06,050 --> 00:48:08,666 Kde je "velký osud", synu? 620 00:48:08,761 --> 00:48:11,343 Neznám žádný „velký osud“. 621 00:48:13,386 --> 00:48:13,516 Vidíš, já vím, že to není pravda. 622 00:48:13,517 --> 00:48:17,100 Protože každý, kdo pochází odkud přijdeš, ví, kdo je "velký osud". 623 00:48:17,186 --> 00:48:20,269 Skutečnost, že mi lžeš, říká mi, že něco skrýváš. 624 00:48:20,398 --> 00:48:24,232 Víš, že můj jediný důvod, proč jsem tady, je zjistit, kdo rozstřílel byt. 625 00:48:24,318 --> 00:48:27,276 Vím, že to skrýváš. Vidět? to všechno, 626 00:48:27,363 --> 00:48:31,823 vše se k tomu vrací stejný jednoduchý účel. 627 00:48:31,909 --> 00:48:36,323 Člověče, neříkám ti do prdele. 628 00:48:57,476 --> 00:48:59,512 Hej. 629 00:48:59,603 --> 00:49:01,434 co se děje? 630 00:49:01,522 --> 00:49:04,639 Tvůj otec je na mě naštvaný, protože já nemůže se postarat o svého zkurveného psa. 631 00:49:04,733 --> 00:49:06,473 Proč tě potřebuje postarat se o to? 632 00:49:06,569 --> 00:49:09,356 Protože se vrací do aa. 633 00:49:09,447 --> 00:49:13,065 Říká, že s tím nemůže dělat nějaké další povinnosti. 634 00:49:13,159 --> 00:49:16,572 Kromě toho on, musí přestat pít. 635 00:49:16,662 --> 00:49:20,450 Chci říct, není to tak, že ne chci se o to postarat, 636 00:49:20,541 --> 00:49:24,580 ale odcházím v 7:00 ráno do práce! 637 00:49:24,670 --> 00:49:27,207 Nech mě s ním mluvit. 638 00:49:27,298 --> 00:49:30,540 Snažím se mu být dobrou manželkou, Terence. já ano. Ale víš, 639 00:49:30,634 --> 00:49:32,795 Taky mám limit. 640 00:49:32,928 --> 00:49:37,547 Víte, má problém s pitím. Říká, že má problém s pitím. 641 00:49:37,641 --> 00:49:40,383 Tak něco chce o tom. To je dobře. 642 00:49:40,478 --> 00:49:44,721 Víš, on to zkazil cesta předtím a netrvalo to. 643 00:49:44,815 --> 00:49:47,852 Chce to zkusit znovu. Dobrý! 644 00:49:47,985 --> 00:49:52,604 Ale já, říkám mu, proč ne ty vezmi si pivo tak, jak to dělám já, 645 00:49:52,698 --> 00:49:55,440 ale říká, že to nemůže udělat. 646 00:49:55,534 --> 00:49:57,399 Hej, pop. 647 00:49:57,495 --> 00:49:58,780 jak se máš? 648 00:49:58,871 --> 00:50:00,862 Myslel jsem, že jsi řekl schůzka byla v sedm. 649 00:50:00,956 --> 00:50:03,242 Musím tam brzy. Postavte židle. 650 00:50:03,334 --> 00:50:04,334 Vezmu tě. 651 00:50:04,376 --> 00:50:05,957 Ona to dokáže. 652 00:50:06,045 --> 00:50:09,503 Přišel jsem za tebou. Nech mě vezmi tě alespoň na projížďku. 653 00:50:09,590 --> 00:50:12,047 Ty krmíš psa? 654 00:50:13,385 --> 00:50:14,750 Ty krmíš psa? 655 00:50:14,845 --> 00:50:16,710 Mohu se o něj postarat. 656 00:50:16,805 --> 00:50:19,296 o čem to mluvíš? 657 00:50:19,391 --> 00:50:22,224 Genevieve mi něco málo řekla o tom, co se děje. 658 00:50:22,311 --> 00:50:24,427 Sundám psa na chvíli ruce. 659 00:50:24,522 --> 00:50:26,433 Jak se máš starat se o psa? 660 00:50:26,524 --> 00:50:30,938 Mám přítele. Prostě miluje zvířata. Všechny. Psi také. 661 00:50:33,155 --> 00:50:35,066 Jdeme. 662 00:50:42,706 --> 00:50:45,163 Mějte se krásně! 663 00:51:03,227 --> 00:51:05,639 Ne. Ne! 664 00:51:06,814 --> 00:51:09,305 Seru na tebe. Seru na tebe. 665 00:51:13,529 --> 00:51:15,895 Nediskutovali jsme tohle na telefonu? 666 00:51:18,200 --> 00:51:21,033 Jak to, že voláš jen mě když něco potřebuješ? 667 00:51:21,120 --> 00:51:22,656 Jsi v prdeli, že? 668 00:51:22,746 --> 00:51:25,112 Co? Jo. Jo, jsem v prdeli. 669 00:51:25,207 --> 00:51:26,617 co to děláš? 670 00:51:26,709 --> 00:51:28,825 Jdu do práce. mám jít dnes večer na biloxy. 671 00:51:28,919 --> 00:51:30,659 Jděte do hotelového kasina. 672 00:51:30,754 --> 00:51:33,336 Jak se postaráš pes, pokud jsi v prdeli 673 00:51:33,424 --> 00:51:35,210 a ty jdeš na biloxy? 674 00:51:35,301 --> 00:51:38,168 V pořádku. Vrátný bude projděte ho ráno 675 00:51:38,262 --> 00:51:40,594 a vrátím se odpoledne. 676 00:51:40,681 --> 00:51:44,139 Oh, je sladký. jak se jmenuje? 677 00:51:45,686 --> 00:51:47,517 Nevím. 678 00:51:48,939 --> 00:51:50,770 Neznáte jeho jméno? 679 00:51:50,858 --> 00:51:52,223 Zeptám se otce. 680 00:51:52,318 --> 00:51:53,854 Jste neuvěřitelní. 681 00:51:53,944 --> 00:51:55,605 Musím jít. 682 00:51:55,696 --> 00:51:58,358 Neuvěřitelný. Vy nevíte. 683 00:51:58,449 --> 00:52:00,440 Zlato, buď na mě hodná. 684 00:52:02,453 --> 00:52:06,867 Voní. Potřebujete vanu. 685 00:52:06,999 --> 00:52:10,287 Pokuste se pochopit. To je jedno že jsi byl jen na cestě. 686 00:52:10,377 --> 00:52:12,789 Nezáleží na tom, že ty vlastně nikoho nezastřelil. 687 00:52:12,921 --> 00:52:15,879 Teď hrajete o ceny. The cena výstupu „velkého osudu“, 688 00:52:15,966 --> 00:52:19,709 odsouzenému to pomůže ty a tvůj kluk "g." 689 00:52:19,803 --> 00:52:22,545 Garantuji vám, že ano jen co udělá. 690 00:52:22,640 --> 00:52:24,380 Proč nekouříš, člověče? 691 00:52:24,475 --> 00:52:25,885 o čem to mluvíš? 692 00:52:25,976 --> 00:52:28,718 Musím poslouchat všechny tyhle kecy. 693 00:52:28,812 --> 00:52:30,143 Vypadni kouřit, člověče. 694 00:52:30,230 --> 00:52:31,766 Vyhodit na nás? 695 00:52:31,857 --> 00:52:34,724 Ne, člověče. Váš partner zapálil kurva tupý 696 00:52:34,818 --> 00:52:36,399 než mi nasadil pouta. 697 00:52:36,487 --> 00:52:39,194 Miluju toho chlapa. 698 00:52:39,281 --> 00:52:41,818 Říkáš, že jsem kouřil marihuanu ve vaší přítomnosti? co? 699 00:52:41,909 --> 00:52:43,820 Konopí? Je to tak? co to říkáš? 700 00:52:46,330 --> 00:52:48,992 Takže kurva nebudou věř mi, že? 701 00:52:49,083 --> 00:52:51,244 Poručík. 702 00:52:51,335 --> 00:52:54,668 Poručíku, můžete? na chvíli vystoupit? 703 00:53:12,481 --> 00:53:15,223 jmenuji se Eugene Gratz, poručík. 704 00:53:15,317 --> 00:53:19,606 Jsem právník. Tohle je můj klient Donald Godshaw. 705 00:53:19,697 --> 00:53:23,531 Chápu, že ano hledali ho. 706 00:53:23,617 --> 00:53:26,950 Jak vám mohu pomoci? 707 00:53:40,843 --> 00:53:43,255 Chci si jen promluvit tihle kluci na vteřinu. 708 00:53:43,345 --> 00:53:45,427 Proč tam nepočkáš? 709 00:53:47,474 --> 00:53:49,180 Pánové. 710 00:53:53,188 --> 00:53:55,179 Můžu ti přinést sklenici vody? 711 00:53:55,274 --> 00:53:57,139 Um, ne, díky. 712 00:53:57,234 --> 00:54:02,024 Musím otočit svá jména svědky Godshawova právníka. 713 00:54:02,114 --> 00:54:05,572 Jakmile to udělám, bože bude vypadat, aby vyděsil dítě. 714 00:54:05,659 --> 00:54:08,196 Nemůže ho vyděsit, zabije ho. 715 00:54:08,287 --> 00:54:09,527 Nikdy se k němu nedostane. 716 00:54:09,621 --> 00:54:11,327 Od té doby, co se Godshaw odevzdal, 717 00:54:11,415 --> 00:54:14,407 Povolil jsem 24 hodin okamžitě spustit ochranu. 718 00:54:14,501 --> 00:54:17,083 Jen si pamatuj, nemáme žádné otisky, 719 00:54:17,171 --> 00:54:19,583 žádná DNA, žádná zbraň. 720 00:54:19,673 --> 00:54:22,915 Ztratíme dítě, prohrajeme případ. 721 00:54:23,010 --> 00:54:25,171 Rozuměl? 722 00:54:33,270 --> 00:54:36,603 Jsou to hodní psi. Prostě si ho nemůžu nechat. 723 00:54:36,690 --> 00:54:39,272 Řekla, že se vrátí v 13:00 dnes odpoledne. 724 00:54:39,359 --> 00:54:41,850 Vyrážím ve 4:00 a mám další práce, ve které musím být. 725 00:54:41,945 --> 00:54:43,435 Nevolala? 726 00:54:43,530 --> 00:54:45,258 Ne. A noční chlap není půjdu ho projít. 727 00:54:45,282 --> 00:54:48,115 Nemohu nechat zvíře v jejím bytě. Mohlo by to poškodit. 728 00:54:48,202 --> 00:54:49,612 Jak jsi získal moje číslo? 729 00:54:49,703 --> 00:54:52,740 Dala mi to slečna Frankie v případě nouze. 730 00:54:52,831 --> 00:54:54,913 Nouzové situace? 731 00:54:59,463 --> 00:55:02,330 To je to, o čem mluvím. Nezvedá telefon. 732 00:55:02,424 --> 00:55:08,135 Není tam, kde by měla být. Nezobrazovat se. 733 00:55:08,263 --> 00:55:12,552 Terence, myslím, že to dají já na svědky připraven 15. května? 734 00:55:12,643 --> 00:55:14,429 Nevím, proč? 735 00:55:14,520 --> 00:55:17,637 Takže moje máma jde pro komisi pro podmínečné propuštění. 736 00:55:19,525 --> 00:55:22,813 Jsem si jistý, že lidi dokážeme dostat říct pro ni dobré slovo. 737 00:55:24,655 --> 00:55:26,361 Ahoj? 738 00:55:26,448 --> 00:55:28,484 kde jsi? 739 00:55:29,660 --> 00:55:33,073 Jsem odtamtud asi hodinu. 740 00:55:33,163 --> 00:55:35,028 Jsem na cestě. 741 00:55:35,123 --> 00:55:38,081 Frankie, jsem na cestě. 742 00:55:38,168 --> 00:55:40,409 Byl jsi někdy na biloxy? 743 00:56:35,517 --> 00:56:37,473 Teď tam stojíš. 744 00:56:37,561 --> 00:56:39,097 Nehýbej se. 745 00:56:39,187 --> 00:56:41,894 Vrátím se za pět minut. 746 00:56:43,734 --> 00:56:44,769 Dítě. 747 00:56:44,860 --> 00:56:46,851 Ahoj, zlato. co to děláš? 748 00:56:46,945 --> 00:56:47,980 Jsi v pořádku? 749 00:56:48,071 --> 00:56:50,312 Jo. 750 00:56:51,617 --> 00:56:52,948 Jsi v pořádku? 751 00:56:53,035 --> 00:56:54,946 Jo. 752 00:56:57,998 --> 00:56:59,784 kdo to udělal? 753 00:56:59,875 --> 00:57:02,833 Máš pro mě něco? 754 00:57:02,920 --> 00:57:04,410 Trochu koksu. 755 00:57:04,504 --> 00:57:05,835 To je ono? 756 00:57:05,923 --> 00:57:07,504 A Vicodin. 757 00:57:07,591 --> 00:57:09,456 Vezmu oba. 758 00:57:13,639 --> 00:57:16,051 Co to sakra je děje se tady? 759 00:57:21,855 --> 00:57:23,140 kdo je to? 760 00:57:23,231 --> 00:57:24,971 Hej, hej, hej! 761 00:57:25,067 --> 00:57:26,352 V klidu. 762 00:57:26,443 --> 00:57:27,853 Jen vem moje peníze. 763 00:57:27,945 --> 00:57:29,651 Co jsi, žárlivý příteli? 764 00:57:29,738 --> 00:57:31,069 Jen mi vezmi moje peníze. 765 00:57:31,156 --> 00:57:32,737 Jsem zvyklý platit až skončím. 766 00:57:32,824 --> 00:57:34,780 Skončil jsi s ní? 767 00:57:34,868 --> 00:57:37,154 Byly to erotické sračky, člověče. Neublížil jsem jí. 768 00:57:38,455 --> 00:57:39,455 Nebolí to? 769 00:57:39,539 --> 00:57:40,995 Ublížil jsem ti? 770 00:57:41,083 --> 00:57:42,289 Terence, pojďme. 771 00:57:42,376 --> 00:57:44,708 Nebijeme ženy na jihu. 772 00:57:44,795 --> 00:57:47,207 Právě jsi udělal velkou chybu. 773 00:57:47,297 --> 00:57:50,380 Můj otec je Andy winnick, slyšel jsi o něm někdy? 774 00:57:50,467 --> 00:57:52,879 Jeden z největších vývojářů na pobřeží Mexického zálivu. 775 00:57:52,970 --> 00:57:54,210 Gratuluji. 776 00:57:54,304 --> 00:57:56,169 Tommy leonardi je jeden z jeho nejlepších přátel. 777 00:57:56,306 --> 00:58:00,390 Poslouchej, zmetku. Nesnažte se na mě udělat dojem s tebou-otec ví-někoho-guinejská kapuce. 778 00:58:00,519 --> 00:58:04,558 Co si z této zkušenosti musíte odnést jestli ještě někdy uvidíš tu dívku, 779 00:58:04,690 --> 00:58:08,057 otočíš se a vejdeš dovnitř opačný směr. Máš to? 780 00:58:08,151 --> 00:58:09,151 Jo, chlape. 781 00:58:09,236 --> 00:58:11,101 Tolik se dívám na tu dívku, 782 00:58:11,196 --> 00:58:14,063 budeš si přát se narodili bez ptáka. 783 00:58:14,157 --> 00:58:19,322 Ó! Hurá, čau, čau. Oh, ouha. 784 00:58:19,413 --> 00:58:22,905 Páni. Velká chyba. 785 00:58:23,000 --> 00:58:25,241 Oh, ano. 786 00:58:25,335 --> 00:58:27,826 Hurá, čau, čau. 787 00:58:27,921 --> 00:58:31,459 Velká chyba. 788 00:58:37,431 --> 00:58:41,515 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 789 00:58:43,353 --> 00:58:45,435 Páni. 790 00:58:47,858 --> 00:58:49,974 Oh, ano. 791 00:58:53,321 --> 00:58:57,109 Daryle, tohle je Frankie. Frankie, Daryl. 792 00:58:57,200 --> 00:58:59,612 Ahoj, Daryl. 793 00:58:59,703 --> 00:59:01,364 Ahoj 794 00:59:17,554 --> 00:59:19,920 Musím si jít s někým promluvit. 795 00:59:20,015 --> 00:59:23,724 Pokračujte a vezměte Frankie do kavárny. 796 00:59:23,810 --> 00:59:26,472 A ty s ní zůstaň. Můžeš to udělat, ne? 797 00:59:26,563 --> 00:59:27,723 Jo. 798 00:59:27,814 --> 00:59:29,270 Musíte to udělat teď? 799 00:59:29,357 --> 00:59:31,222 Za chvíli jsem u vás. 800 00:59:32,736 --> 00:59:35,068 Jdeme? Postarej se o mě. 801 00:59:40,744 --> 00:59:42,484 Jak na to Louisiana přišla? 802 00:59:42,579 --> 00:59:44,319 Tříbodový smolař. 803 00:59:44,414 --> 00:59:46,746 Tříbodový smolař. Čím prohrávají? 804 00:59:46,833 --> 00:59:48,323 Osm. 805 00:59:48,418 --> 00:59:50,033 Osm? Co to sakra je? 806 00:59:50,128 --> 00:59:52,119 Ještě jsou dva do konce zbývají minuty. 807 00:59:54,091 --> 00:59:56,582 Louisiana nemá tuto průběžnou hru. 808 00:59:56,676 --> 00:59:58,007 Dobrá poznámka. 809 00:59:58,095 --> 01:00:01,212 Chcete získat můj výběr pro pac-10? 810 01:00:01,306 --> 01:00:03,388 Vypadám, jako bych je chtěl slyšet? 811 01:00:18,782 --> 01:00:20,522 Kde je to dítě? 812 01:00:20,617 --> 01:00:23,108 Odešel do koupelny. 813 01:01:01,992 --> 01:01:05,075 Ahoj. Existují nějaké další koupelny vedle toho? 814 01:01:05,162 --> 01:01:07,323 Jo, na druhou stranu. 815 01:01:16,214 --> 01:01:20,924 Hej, člověče, vložte další mince. 816 01:01:21,011 --> 01:01:23,002 Vložte více mincí. 817 01:01:24,055 --> 01:01:26,011 Vložte více mincí. 818 01:01:29,895 --> 01:01:33,012 Vložte více mincí. Hrát znovu. 819 01:01:34,900 --> 01:01:36,891 Vložte více mincí. 820 01:01:40,655 --> 01:01:42,316 Vložte více mincí. 821 01:01:44,618 --> 01:01:46,483 co se děje? 822 01:01:46,578 --> 01:01:48,239 Co řekl, když odcházel? 823 01:01:48,330 --> 01:01:50,662 Zeptal se mě, jestli budu v pořádku čekám tady sám. 824 01:01:50,790 --> 01:01:53,532 Řekl jsem ano. Řekl, že musí jít do koupelny. co se děje? 825 01:01:53,627 --> 01:01:55,208 Je svědkem vraždy. 826 01:01:55,295 --> 01:01:56,295 k čemu? 827 01:01:56,379 --> 01:01:57,835 Na pět vražd. Jdeme. 828 01:01:57,923 --> 01:01:58,958 kam jdeme? 829 01:01:59,049 --> 01:02:00,539 Abych ho našel. 830 01:03:26,803 --> 01:03:28,509 kde je? 831 01:03:28,596 --> 01:03:30,632 Binnie, zavolej ochranku. 832 01:03:30,724 --> 01:03:32,840 Nikdo nikomu nevolá. 833 01:03:32,934 --> 01:03:34,470 Kde je tvůj vnuk, binnie? 834 01:03:34,561 --> 01:03:37,143 nemám abych ti něco řekl. 835 01:03:41,609 --> 01:03:43,395 Jo, máš. 836 01:03:43,486 --> 01:03:47,070 Nic jsem neudělal. můj vnuk nic neudělal. 837 01:03:47,157 --> 01:03:50,695 Pokud nechce být svědkem, nemusí být svědkem. 838 01:03:50,785 --> 01:03:53,401 Tohle je větší než jedna, dvě. 839 01:03:53,496 --> 01:03:55,407 Tohle byl masakr. 840 01:03:55,498 --> 01:03:56,738 Děti 841 01:03:58,335 --> 01:04:00,246 byli popraveni. 842 01:04:00,337 --> 01:04:03,329 Možná jsi měl na to myslel dříve. 843 01:04:07,052 --> 01:04:09,794 Potřebuji vědět, kde je. 844 01:04:09,888 --> 01:04:14,848 Mladý muži, rád bych to věděl jméno vašeho nadřízeného. 845 01:04:16,936 --> 01:04:21,270 Právě na tom pracuji hodinu a půl spánku 846 01:04:21,358 --> 01:04:23,349 za poslední tři dny. 847 01:04:23,443 --> 01:04:28,062 A stále se snažím zůstat zdvořilý. 848 01:04:28,198 --> 01:04:33,113 A začínám si myslet, že to tak je překáží mi v tom, abych byl efektivní. 849 01:04:41,461 --> 01:04:43,452 co to děláš? 850 01:04:47,217 --> 01:04:50,254 Co... co to děláš? 851 01:04:51,346 --> 01:04:52,961 Chci to vědět 852 01:04:53,056 --> 01:04:55,297 kde je Daryl. 853 01:04:55,392 --> 01:04:56,723 Můj bože. 854 01:04:56,810 --> 01:04:59,472 Nikdo mě neviděl vcházet. Nikdo neví, že jsem tady. 855 01:04:59,562 --> 01:05:01,644 Tato stará žena dojde vzduch, 856 01:05:01,731 --> 01:05:05,315 a budeš to mít těžké přesvědčit lidi, že jsi to nebyl ty 857 01:05:05,402 --> 01:05:10,146 kdo jí to udělal. A i kdyby, a i když je přesvědčíte 858 01:05:10,240 --> 01:05:13,357 že jsi to neudělal zabít ji schválně, 859 01:05:13,451 --> 01:05:16,318 ještě to budeš mít těžké čas je prodat, že vy 860 01:05:16,413 --> 01:05:19,496 se o ni kurva postaral! 861 01:05:19,582 --> 01:05:21,163 Teď mě poslouchej. 862 01:05:21,251 --> 01:05:23,993 Kde sakra je? 863 01:05:25,755 --> 01:05:27,336 Řekl jsem, kde sakra je? 864 01:05:27,424 --> 01:05:30,006 Je v letadle. 865 01:05:30,093 --> 01:05:32,584 Slečno antoinette mu koupil lístek 866 01:05:32,679 --> 01:05:36,342 a poslat ho žít se svou rodinou v Anglii. 867 01:05:40,854 --> 01:05:44,346 Dobře, to je v pořádku. To je v pořádku. To je hodná holka. Vysajte to. 868 01:05:44,441 --> 01:05:47,683 Tady to je. To je vše. Vezměte to dovnitř. To je hodná holka. Vezměte to dovnitř. 869 01:05:47,777 --> 01:05:50,689 Dobře! Dobrý. 870 01:05:50,780 --> 01:05:52,361 Dobrý. 871 01:05:52,449 --> 01:05:54,531 To je vše. Dýchat. 872 01:05:54,617 --> 01:05:57,199 Možná bys měl spadnout mrtvý, ty sobecká kurvo. 873 01:05:57,287 --> 01:06:01,530 Přemýšlíš někdy o svém děti nebo vaše vnoučata? co? 874 01:06:01,666 --> 01:06:05,750 Vysávání jejich dědictví přes tu zkurvenou kyslíkovou trubici? 875 01:06:05,837 --> 01:06:08,374 A binnie je v prdeli intenzivní péče? 876 01:06:09,674 --> 01:06:12,086 Ty kurva, nenávidím tě. Nenávidím vás oba. 877 01:06:14,220 --> 01:06:16,381 Měl bych, měl bych kurva oba, hned teď, 878 01:06:16,473 --> 01:06:18,964 Měl bych kurva zabít vás kurva oba. 879 01:06:20,977 --> 01:06:24,811 Ty jsi zasraný důvod země jde dolů vodou. 880 01:06:41,414 --> 01:06:44,577 Dávejte pozor. Není v dobré náladě. 881 01:06:45,835 --> 01:06:47,496 Pojďte dál. 882 01:06:50,465 --> 01:06:52,501 Posaďte se. 883 01:06:52,592 --> 01:06:55,379 Volal Scotland yard. Dítě je v Anglii. 884 01:06:55,512 --> 01:06:59,346 Udělejte z něj hmotného svědka. Možná Scotland yard ho podrží. 885 01:06:59,432 --> 01:07:02,595 To nejde. Neměl žádné zapojení do zločinu. 886 01:07:02,685 --> 01:07:04,926 Nechce svědčit, nemůžeme ho nutit. 887 01:07:05,021 --> 01:07:07,262 No, ještě bychom to mohli zkusit přehození jednoho ze tří. 888 01:07:07,357 --> 01:07:09,143 Můžete smažit vše, co chcete. 889 01:07:09,234 --> 01:07:12,271 Nikdo neházel na Godshaw. K smrti se ho bojí. 890 01:07:12,362 --> 01:07:15,445 Zatím jsou všichni zájmové osoby. 891 01:07:15,532 --> 01:07:17,068 Musíš ho nechat jít. 892 01:07:17,158 --> 01:07:20,025 Oh, no tak! Pět vražd a ty ho necháš jít? 893 01:07:20,119 --> 01:07:22,781 Neměl jsi to dovolit dítě z vašeho dohledu. 894 01:07:22,872 --> 01:07:24,453 Buď rád, že nezemřel. 895 01:07:24,541 --> 01:07:25,451 To je blbost. 896 01:07:25,542 --> 01:07:26,748 Vypadni odsud. 897 01:07:26,834 --> 01:07:28,415 Ty nejsi ten pravý na ulici... 898 01:07:28,503 --> 01:07:30,209 Vypadni z mé kanceláře. 899 01:07:30,296 --> 01:07:33,129 Riskujeme životy na ulici! 900 01:07:33,216 --> 01:07:36,333 Víte, o co jde, že? 901 01:07:36,469 --> 01:07:41,930 Možná, když si budeme dělat starosti se státním zástupcem něco, mohli bychom mít kurevskou šanci. 902 01:07:52,569 --> 01:07:55,060 Co se stalo, když jsi šel vidět babičku? 903 01:07:55,154 --> 01:07:57,190 Řekl jsem ti to. 904 01:07:57,323 --> 01:08:01,157 Řekla, že žena, o kterou se stará, koupila letenku. Byl na cestě do Anglie 905 01:08:01,244 --> 01:08:02,700 zůstat u svých příbuzných. 906 01:08:02,787 --> 01:08:04,493 Jakékoli incidenty vzaly místo tam? 907 01:08:04,581 --> 01:08:06,037 Jaký druh incidentů? 908 01:08:06,124 --> 01:08:07,330 Jakýkoli druh. 909 01:08:07,417 --> 01:08:08,782 Žádný. 910 01:08:10,295 --> 01:08:14,459 Ať je to cokoliv, budeš zapište svůj příběh. 911 01:08:14,549 --> 01:08:17,211 Veřejná integrita čeká pro tebe doma. 912 01:08:17,302 --> 01:08:19,384 Oh, no tak. Veřejné integritu do toho? 913 01:08:19,470 --> 01:08:20,960 za co? 914 01:08:21,055 --> 01:08:25,594 Ta stará žena, její syn je a Kongresman Spojených států. 915 01:08:29,814 --> 01:08:31,554 Zeptal jsem se, kde je Daryl. 916 01:08:31,649 --> 01:08:34,812 Řekla mi to jeho babička. 917 01:08:34,902 --> 01:08:39,692 Nikdy jsi to neudělal, vyhrožovat babičce? 918 01:08:39,782 --> 01:08:43,570 Ne, neudělal. 919 01:08:43,661 --> 01:08:46,949 Nikdy jsi to neudělal, vyhrožovat antoinettě fahringerové? 920 01:08:47,040 --> 01:08:48,780 Ne, neudělal. 921 01:08:48,875 --> 01:08:52,709 Měli byste znát formální stížnost byla podána údajná vaše odříznutí 922 01:08:52,795 --> 01:08:55,377 Zásobování kyslíkem paní Fahringerové. 923 01:08:55,465 --> 01:08:58,548 Kdo to říká? paní fahringerová? 924 01:08:58,635 --> 01:09:00,171 je to pravda? 925 01:09:00,261 --> 01:09:02,923 Myslím, že by mohla trpět z malé demence. 926 01:09:03,014 --> 01:09:05,300 Poručíku, jsme ptát se, jestli je to pravda. 927 01:09:05,391 --> 01:09:08,303 rozhodně ne. 928 01:09:15,860 --> 01:09:17,646 Poručík. 929 01:09:19,405 --> 01:09:23,398 Víte, viděl jsem jich pět jel dnes ráno do práce. 930 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Chci, abys to uklidil. Vyčistěte to. 931 01:09:28,665 --> 01:09:31,748 Nede, výborně. Dostal jsi mou zprávu. Dobrý. Pojď. 932 01:09:31,834 --> 01:09:33,040 Jaká zpráva? 933 01:09:33,127 --> 01:09:34,913 Dostanete květiny poslal jsem? Jak se má Jenny? 934 01:09:35,004 --> 01:09:36,869 Co to kurva je mluvíš o tom? 935 01:09:36,964 --> 01:09:38,420 Dobře, to je dobré. 936 01:09:38,508 --> 01:09:39,543 Přestaň! Vystřihněte to. 937 01:09:39,634 --> 01:09:40,840 co tady děláš? 938 01:09:40,927 --> 01:09:42,417 co myslíš? 939 01:09:42,512 --> 01:09:44,048 Nic pro tebe nemám. 940 01:09:44,138 --> 01:09:45,423 Pak je to problém. 941 01:09:45,515 --> 01:09:47,130 Jo, kdo potřebuje problém? 942 01:09:47,225 --> 01:09:50,638 Dlužíš mi pět velkých, Terence. 943 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Nemám to. 944 01:09:52,355 --> 01:09:54,516 Pak musíte dej mi něco. 945 01:09:54,607 --> 01:09:58,646 Dejte mi zboží, pokud nemáte hotovost. Dej mi zlatou rolex. 946 01:09:58,736 --> 01:10:00,943 Nede, vypadám jako Mám zlatou rolix? 947 01:10:01,030 --> 01:10:03,612 Nezlobte se na mě zasraná loutka. 948 01:10:03,700 --> 01:10:05,941 Ztlumte hlas. Jen to drž dole. 949 01:10:06,035 --> 01:10:09,619 Nehraj si na mě za zkurveného loutka. 950 01:10:09,706 --> 01:10:11,321 jste hotovi? 951 01:10:11,416 --> 01:10:14,874 Myslíš, že těm chlapům záleží, že jsi policajt? Naserou tě 952 01:10:14,961 --> 01:10:16,792 stejně jako všichni ostatní. 953 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Dovolte mi něco získat dolů s hrou Texas. 954 01:10:19,006 --> 01:10:21,167 Protože tam je sezóna se hodně mění. 955 01:10:21,259 --> 01:10:23,341 Ne. 956 01:10:23,428 --> 01:10:28,388 Nic. Vy platíte co kurva dlužíš. 957 01:10:31,936 --> 01:10:35,975 Mám trochu zpoždění můj nájem, to je vše. 958 01:10:36,065 --> 01:10:38,477 Poručík. 959 01:10:38,568 --> 01:10:43,062 Uh, někdo jmenovaný Volal Frankie. 960 01:11:10,141 --> 01:11:11,426 co se děje? 961 01:11:11,517 --> 01:11:14,975 Všechny druhy věcí. Pojď blíž. Já jsem Dave. 962 01:11:15,062 --> 01:11:16,177 kdo jsi? 963 01:11:16,272 --> 01:11:17,307 Andy. 964 01:11:17,398 --> 01:11:18,604 Jeffe. 965 01:11:18,691 --> 01:11:20,431 co chceš? 966 01:11:20,526 --> 01:11:24,519 Co právě teď chci, je dostat toto za pozicí vpravo. 967 01:11:24,614 --> 01:11:25,899 Chce peníze. 968 01:11:25,990 --> 01:11:27,651 kdo jsi? 969 01:11:27,742 --> 01:11:31,360 Posaďte se. Řekl jsem ti, že jsem Dave. 970 01:11:31,454 --> 01:11:35,413 A ten chlap, kterého jsi okradl, Vím, že jsem ti říkal, že byl. 971 01:11:35,500 --> 01:11:38,458 Dáš si rande s hezkou dívkou. Musíte zaplatit. 972 01:11:40,296 --> 01:11:43,163 Milý. Takhle. 973 01:11:43,257 --> 01:11:49,002 Chceš schwantz, ne prostý. Vidět? To je vše. 974 01:11:49,138 --> 01:11:53,051 Když se zapojíte s jinou lidskou bytostí, připomínáme si, že nejsme sami. 975 01:11:53,142 --> 01:11:55,975 Navíc, kdo ví, možná i my naučit se něco málo. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,677 Kolik? 977 01:11:57,772 --> 01:12:00,809 Odebral jsi 10. Aby to bylo dobře, musíš přijít s 50. 978 01:12:00,900 --> 01:12:02,390 Ne, to je blbost. 979 01:12:02,485 --> 01:12:04,817 Ne, je to represivní odškodnění. co ti mám říct? 980 01:12:04,904 --> 01:12:07,065 nechápu to. Udržela s obchodem. 981 01:12:07,156 --> 01:12:08,692 Říká ne. 982 01:12:08,783 --> 01:12:11,399 Je to zatracený lhář. Já ano všechno, o co mě požádal. 983 01:12:11,494 --> 01:12:13,200 Které bylo co? 984 01:12:13,287 --> 01:12:15,653 Chcete detaily? 985 01:12:15,748 --> 01:12:17,909 Vy nemocní lidé. 986 01:12:18,000 --> 01:12:22,209 Oh, poslouchej, jak si stojí za svým. Rozhořčení. 987 01:12:22,296 --> 01:12:23,706 miluji to. 988 01:12:23,798 --> 01:12:25,129 Kde jsou peníze? 989 01:12:25,216 --> 01:12:27,332 V mé tašce. 990 01:12:30,680 --> 01:12:32,466 Je to všechno tady? 991 01:12:32,557 --> 01:12:35,845 Dobře. Tady je pět tisíc. 992 01:12:35,935 --> 01:12:37,516 Tady je deset změn. 993 01:12:37,603 --> 01:12:39,844 Proč ti to nedám tohle, zavolej den. 994 01:12:39,981 --> 01:12:45,021 Mohli bychom to udělat. Případně I mohl říct Jeffymu, aby zastřelil psa. 995 01:12:45,111 --> 01:12:48,148 Chceš mě? zastřelit toho zkurveného psa? 996 01:12:50,116 --> 01:12:53,279 Nebo si dejte moji vizitku tato nádherná punum zde. 997 01:12:53,369 --> 01:12:55,200 Je mi to jedno o psovi. 998 01:12:55,329 --> 01:12:58,662 Ale když si ji označ, já si dám těžký čas dostat vám peníze. 999 01:12:58,749 --> 01:13:00,410 Mými penězi myslíte 50 000 dolarů. 1000 01:13:00,501 --> 01:13:01,786 Potřebuji pár dní. 1001 01:13:01,878 --> 01:13:03,618 Párem myslíte dva. 1002 01:13:03,713 --> 01:13:04,919 Jo. 1003 01:13:05,006 --> 01:13:06,542 Dobrý. 1004 01:13:06,632 --> 01:13:08,088 Hej. 1005 01:13:08,175 --> 01:13:10,757 [Vědět. Relaxovat. 1006 01:13:10,887 --> 01:13:14,550 Kluci ji chtějí osedlat v duchu přátelskosti. 1007 01:13:14,640 --> 01:13:16,130 vadí ti to? 1008 01:13:16,225 --> 01:13:19,308 Tak ať se vyčistí nahoru, obléct si něco horkého. 1009 01:13:19,395 --> 01:13:21,306 Teď vypadá jako hovno. 1010 01:13:21,397 --> 01:13:22,557 Krásný. 1011 01:13:22,648 --> 01:13:24,513 na co čekáš? 1012 01:13:27,528 --> 01:13:29,359 Nechci dát nějaký tlak na tebe, 1013 01:13:29,447 --> 01:13:32,280 ale má klienta přijde za 15 minut. 1014 01:13:32,366 --> 01:13:34,027 Vy chlapci můžete být udělal, že? 1015 01:13:34,118 --> 01:13:35,904 My oba? 1016 01:13:35,995 --> 01:13:39,032 Byly hotové v 15 vteřin, kdy jste se o tom nezmínili. 1017 01:13:39,123 --> 01:13:40,408 Moje chyba. 1018 01:13:40,499 --> 01:13:42,490 Zasáhneš ji až se vrátíme. 1019 01:13:42,585 --> 01:13:45,167 Dva dny ve stejnou dobu, stejná stanice, ano? 1020 01:13:45,254 --> 01:13:47,165 Dobře. Máš to, zlato. 1021 01:13:47,256 --> 01:13:49,918 Nenuť mě se dívat pro tebe, Terence. 1022 01:14:22,959 --> 01:14:25,041 Jsou pryč. 1023 01:14:28,047 --> 01:14:31,084 Vezmu tě do domu mého otce. 1024 01:14:31,175 --> 01:14:33,712 Kupte si alespoň čas. 1025 01:14:35,471 --> 01:14:37,382 Frankie. 1026 01:14:38,641 --> 01:14:40,222 Jsou pryč. 1027 01:14:47,650 --> 01:14:49,561 Nemůžu si ji vzít. 1028 01:14:49,652 --> 01:14:53,110 Potřebuji jen místo, kde je ona může zůstat několik dní. 1029 01:14:53,197 --> 01:14:55,529 Proč ji nemůžeš dát na tvém místě? 1030 01:14:55,616 --> 01:14:59,074 Nemohu riskovat tyhle lidi zjisti, kde bydlím, tati. 1031 01:14:59,161 --> 01:15:02,073 Kristus! 1032 01:15:02,164 --> 01:15:04,871 Dali mi práci přinesení sušenek na schůzku. 1033 01:15:04,959 --> 01:15:07,075 Trvá mi to polovinu den, aby to bylo hotové. 1034 01:15:07,169 --> 01:15:09,330 Chcete, abych hlídal profesionály? 1035 01:15:09,422 --> 01:15:11,162 Nemusíš ji hlídat. 1036 01:15:11,257 --> 01:15:13,293 Je velmi soběstačná. 1037 01:15:13,384 --> 01:15:18,253 No, nejsem v žádné formě vzít na sebe něco takového. 1038 01:15:18,347 --> 01:15:20,713 Podívej, dostanu se domů z jednoho setkání. 1039 01:15:20,808 --> 01:15:24,972 Ležím na pohovce a čekám je čas na další setkání. 1040 01:15:25,062 --> 01:15:27,178 To je vše, co teď mohu udělat. 1041 01:15:27,273 --> 01:15:29,434 Ať se s ní vypořádá vaše žena. 1042 01:15:29,525 --> 01:15:31,857 Budou spolu vycházet jako sestry. 1043 01:15:31,944 --> 01:15:34,435 Jdi ode mě, ty hadru. 1044 01:15:36,907 --> 01:15:40,695 Můj manžel se snaží přestat pít a ty přinášíš tyhle sračky do našeho domu? 1045 01:15:40,786 --> 01:15:44,028 Vrať to, nebo budu přísahat bohu bodnu tě do srdce. 1046 01:15:44,123 --> 01:15:46,409 bodnu tě do srdce. 1047 01:15:46,500 --> 01:15:48,661 Jaký druh odpadu přivádíš sem? 1048 01:15:48,753 --> 01:15:51,495 Prochází mi taškou! Moje osobní sračka! 1049 01:15:51,589 --> 01:15:52,999 Všichni se uklidněte. 1050 01:15:53,090 --> 01:15:54,796 Je to dost těžké pro tvého otce. 1051 01:15:54,884 --> 01:15:57,546 Musí se smířit narkotika pod nosem. 1052 01:15:57,636 --> 01:16:02,096 Bože. Nemůže to být horší než ty být pořád sralý na pivu. 1053 01:16:02,183 --> 01:16:04,174 Dost! 1054 01:16:04,268 --> 01:16:06,725 Řekni jí, že jsem kurva tvář pořád? 1055 01:16:06,812 --> 01:16:09,224 Oh, to je prelly sakra jasné, slečno! 1056 01:16:09,315 --> 01:16:12,307 Oh, ano? Ty zasraná děvko. 1057 01:16:12,401 --> 01:16:16,019 Sledujte toto. Pojď si pro to. Pojď si to kurva vzít. 1058 01:16:16,113 --> 01:16:19,651 Dostaňte ji odtud. Nemůžu vypořádat se s tímhle svinstvem. 1059 01:16:19,742 --> 01:16:21,573 Ty kurvo. 1060 01:16:21,660 --> 01:16:23,241 Hej, sousedé! 1061 01:16:23,329 --> 01:16:25,240 Jsi kurva, ty kurvo. 1062 01:16:25,331 --> 01:16:27,743 Naseru tě. 1063 01:16:27,833 --> 01:16:30,996 Přicházíme, nebo vyjdete? 1064 01:16:31,087 --> 01:16:33,999 Dobře, pojď, jdeme. 1065 01:16:34,090 --> 01:16:37,674 Takže, uh, Francesca donnenfeldová. znáš ji? 1066 01:16:37,760 --> 01:16:41,002 Jen přestaň ty kecy, Yasco, a řekni mi, kvůli čemu jsi tady. 1067 01:16:41,097 --> 01:16:42,837 Jsem Yasco. 1068 01:16:42,932 --> 01:16:46,174 Tady je ta věc, tvrdý chlape. vy dál šukat s nesprávnými lidmi. 1069 01:16:46,268 --> 01:16:49,180 Nejdřív stará dáma, teď tvoje zákazník přítele prostitutky. 1070 01:16:49,313 --> 01:16:53,272 Stará dámo, možná jste odepsala. Ona, uh, si to tak dobře nepamatuje. 1071 01:16:53,359 --> 01:16:56,897 Barevná sestra, kryje pro vnuka, cokoliv. 1072 01:16:56,987 --> 01:16:59,774 Ale proč mi volá z kanceláře náčelníka 1073 01:16:59,865 --> 01:17:02,857 že jsi se setřásl zákazník vašeho profesionálního přítele 1074 01:17:02,952 --> 01:17:07,867 jehož otec celou cestu visel odtud na zkurvenou radnici. 1075 01:17:07,957 --> 01:17:10,164 Jste hotový, poručíku. 1076 01:17:10,251 --> 01:17:11,741 co chceš? 1077 01:17:11,836 --> 01:17:13,952 Pro začátek vaše zbraň. 1078 01:17:15,464 --> 01:17:16,704 Pojď. 1079 01:17:24,223 --> 01:17:25,884 Až do výsledku slyšení, 1080 01:17:25,975 --> 01:17:28,057 máte povinnost upravit. 1081 01:17:28,144 --> 01:17:31,636 Raději zavolejte svému delegátovi. vy přišel kopání do zadku. 1082 01:17:33,524 --> 01:17:35,765 Přeji vám hezký den, poručíku. 1083 01:17:48,164 --> 01:17:51,577 Muž bez a zbraň není muž. 1084 01:17:51,667 --> 01:17:54,659 Oh, já vím. Podívej, ty snížit to nejlepší, co můžete 1085 01:17:54,753 --> 01:17:58,291 a dostanete se sakra z policie oddělení. Protože pokud zůstaneš uvnitř, 1086 01:17:58,382 --> 01:18:00,293 bude to horší. 1087 01:18:00,384 --> 01:18:02,670 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 1088 01:18:02,761 --> 01:18:06,879 Nemůžu tu zůstat. Nebral jsem tyhle sračky od mé vlastní matky 1089 01:18:06,974 --> 01:18:08,714 a nebudu vzít to od ní. 1090 01:18:08,809 --> 01:18:12,722 Můžu dostat minutku o samotě s mojí přítelkyní? 1091 01:18:12,855 --> 01:18:16,814 Dejte jí den nebo dva. Ona je uklidním se, slibuji. 1092 01:18:16,901 --> 01:18:20,359 Jsem tak, jsem tak šťastný jsi tady. 1093 01:18:20,446 --> 01:18:24,314 A někde mám ještě něco. já ti to ukážu. 1094 01:18:24,408 --> 01:18:27,150 Je opravdu zlá. 1095 01:18:45,387 --> 01:18:47,594 Chci vám ukázat toto místo. 1096 01:18:48,682 --> 01:18:51,890 Strávil jsem tu hodně času 1097 01:18:51,977 --> 01:18:54,218 když jsem byl kluk. 1098 01:18:54,313 --> 01:18:56,144 To už nejde. 1099 01:18:56,232 --> 01:18:59,065 Byl jsem tu hodně sám. 1100 01:19:00,486 --> 01:19:04,195 Tohle bylo moje speciální místo 1101 01:19:04,281 --> 01:19:05,862 jako dítě. 1102 01:19:07,117 --> 01:19:10,200 Můj, můj hrad. 1103 01:19:10,287 --> 01:19:14,826 A tady bych si představoval věci. Piráti, zakopaný poklad. 1104 01:19:14,917 --> 01:19:19,877 A to se mému otci moc nelíbilo moc, ale moje máma, ona, dostala to. 1105 01:19:19,964 --> 01:19:22,831 A, uh, a než zemřela, 1106 01:19:22,925 --> 01:19:26,884 koupila mi detektor kovů. Pojď, něco ti ukážu. 1107 01:19:26,971 --> 01:19:29,337 Podívejte se na to. přímo tam venku, 1108 01:19:29,431 --> 01:19:34,346 Myslel jsem, že piráti přišel po Mississippi 1109 01:19:34,478 --> 01:19:39,222 a že zakopali poklad tam u toho stromu vedle domu. 1110 01:19:39,316 --> 01:19:42,854 Tak jsem vzal kov detektor, který mi dala máma 1111 01:19:42,945 --> 01:19:45,527 a šel jsem tam čekat začalo by to pípat. 1112 01:19:45,614 --> 01:19:48,196 Bylo to jako pípnutí-pípnutí, píp, píp, píp. 1113 01:19:48,284 --> 01:19:51,902 A začal jsem kopat, a Já-i-1 kopal a kopal jsem a kopal, 1114 01:19:51,996 --> 01:19:57,707 a našel jsem mincovní stříbro lžíce a byl jsem tak šťastný. 1115 01:19:57,793 --> 01:20:01,160 Začal jsem křičet a skákat a smát se. 1116 01:20:01,255 --> 01:20:03,871 A šel jsem: "Hej, člověče, tohle je poklad. 1117 01:20:03,966 --> 01:20:07,800 Tohle je pirátský poklad." a Vrátil jsem se sem s tím. 1118 01:20:09,305 --> 01:20:12,718 A někde jsem to schoval, tato stříbrná lžíce. 1119 01:20:12,808 --> 01:20:14,844 Pořád to nemůžu najít. 1120 01:20:15,978 --> 01:20:17,809 Může to být kdekoli. 1121 01:20:19,732 --> 01:20:22,064 Já-já vím, že je to tady. 1122 01:20:33,662 --> 01:20:35,869 nevím co řeknu ti to, Terence. 1123 01:20:35,956 --> 01:20:38,038 Moc toho neumím za daných okolností. 1124 01:20:38,125 --> 01:20:40,286 já vím. 1125 01:20:42,296 --> 01:20:46,585 Pořád vám říkám, že nemůžete pryč s těmi kovbojskými sračkami. 1126 01:20:46,675 --> 01:20:50,588 Teď neposloucháš to je místo, kde byly. 1127 01:20:50,721 --> 01:20:54,555 Můj nejlepší zasraný detektiv, musím dát ho do pokoje. 1128 01:21:22,044 --> 01:21:24,285 Terence, pojď. 1129 01:21:24,380 --> 01:21:27,042 Člověče, já-nechci, abys dostal zaseknutý kvůli tomu všemu. 1130 01:21:27,174 --> 01:21:31,417 Děláte to všechno špatně a já ano tady. Budou si myslet, že to dělám taky. 1131 01:21:31,512 --> 01:21:35,096 Takže jděte do skladu obchodu metairie tak tady nejsi. 1132 01:21:35,224 --> 01:21:39,263 A když už tam budete, přineste mi moji .45 Magnum a přines mi to. Dobře? 1133 01:21:45,567 --> 01:21:47,899 Hej. 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,647 Ty tady pracuješ? 1135 01:21:49,738 --> 01:21:52,104 Vypadá to tak. Co tam máš? 1136 01:21:52,199 --> 01:21:55,942 Devět, deset gramů heroin a glock devět. 1137 01:21:56,036 --> 01:21:59,369 Jo. Vidíš to šupina tam? 1138 01:21:59,456 --> 01:22:00,992 Je to rozbité. 1139 01:22:01,917 --> 01:22:04,078 Vidět? K ničemu. 1140 01:22:04,169 --> 01:22:05,955 Poslal jsem pro nový. 1141 01:22:06,046 --> 01:22:09,038 Jakmile se sem dostane, Zvážím drogy 1142 01:22:09,133 --> 01:22:10,998 a dostanu tě tvůj voucher, jo? 1143 01:22:11,093 --> 01:22:12,458 Dobře, sbohem. 1144 01:22:21,437 --> 01:22:23,849 Mohu vám pomoci, pane? Mohu vám pomoci, pane? 1145 01:22:29,445 --> 01:22:31,276 Můžu s tebou chvíli mluvit? 1146 01:22:31,363 --> 01:22:32,694 Promiňte? 1147 01:22:32,781 --> 01:22:35,397 Myslíš vyjít ven? Chtěl bych s tebou mluvit. 1148 01:22:37,244 --> 01:22:40,031 Přerušil jsi mé jídlo. 1149 01:22:40,164 --> 01:22:44,032 Budu předstírat, že jsem zdvořilý, takže ty vypadat před svými přáteli jako velký muž. 1150 01:22:44,126 --> 01:22:46,663 Dáváš mi zabrat, Nasadím ti pouta 1151 01:22:46,753 --> 01:22:48,994 jako každý jiný hovno. 1152 01:22:51,842 --> 01:22:53,127 Vrátím se. 1153 01:22:53,218 --> 01:22:54,253 Jsi v pořádku? 1154 01:22:54,344 --> 01:22:55,880 Sráč se mnou chce mluvit. 1155 01:22:55,971 --> 01:22:58,713 Nezastřelíš mě, ty jsi, sráči? 1156 01:22:58,807 --> 01:23:00,798 Proč bych to dělal? 1157 01:23:07,983 --> 01:23:10,395 Něco pro tebe mám Myslím, že se ti bude líbit. 1158 01:23:10,486 --> 01:23:11,851 Pojďme se projít. 1159 01:23:21,121 --> 01:23:23,578 Buď blázen, že jsi sem přišel. 1160 01:23:25,834 --> 01:23:29,076 Dám ti šanci to udělat nějaké peníze starým způsobem 1161 01:23:29,171 --> 01:23:31,287 s policistou, který vás chrání. 1162 01:23:31,381 --> 01:23:32,871 Před čím potřebuji ochranu? 1163 01:23:32,966 --> 01:23:34,422 Policajti. 1164 01:23:34,510 --> 01:23:38,594 Ochrání mě policajt před policajty? 1165 01:23:38,680 --> 01:23:41,262 Budete vědět, kdy dodavatel je pod dohledem. 1166 01:23:41,350 --> 01:23:44,342 Budete vědět, kdy to bude bezpečné vyzvednout, když to není. 1167 01:23:44,436 --> 01:23:45,721 Co ti mám dát? 1168 01:23:45,812 --> 01:23:47,598 Patnáct tisíc za zásilku. 1169 01:23:47,689 --> 01:23:49,850 Omlouvám se, jsem nespravedlivý? 1170 01:23:51,193 --> 01:23:53,309 Jak vím, že ne chceš mě nastavit? 1171 01:23:53,403 --> 01:23:56,611 Zítra vám přinesu nějaké informace. Malý hovno. 1172 01:23:56,698 --> 01:23:59,440 Rozhodni se, jestli chceš přejděte k dalšímu kroku. 1173 01:24:01,411 --> 01:24:04,949 A co vraždy? Ty ne už se s nimi kurva nebaví? 1174 01:24:05,040 --> 01:24:08,248 Podívej se na mě. Teď se podívej na sebe. 1175 01:24:08,335 --> 01:24:10,041 Nikdy jsem to neudělal. 1176 01:24:44,454 --> 01:24:47,070 Ahoj, mám váhu na té drogy konečně. 1177 01:24:47,165 --> 01:24:48,530 Díky. 1178 01:24:52,421 --> 01:24:54,412 To je všechno? 1179 01:24:54,506 --> 01:24:56,872 Dvakrát to zkontroluji jestli chceš. 1180 01:25:00,929 --> 01:25:03,636 Na tom nezáleží. Stále mám dost pro trestný čin. 1181 01:25:03,724 --> 01:25:05,760 Co jste zač? probíhá dnes? 1182 01:25:05,851 --> 01:25:09,764 Nákup poprsí na čtvrté a fretka na Andreově oblečení. 1183 01:25:09,855 --> 01:25:11,937 Šťastný lov. 1184 01:25:23,535 --> 01:25:28,120 Tajný právě zatkl jednoho na Andre's. Za čtvrté a fretka. 1185 01:25:28,206 --> 01:25:30,948 co ty víš 1186 01:25:31,043 --> 01:25:33,204 Muž tvého slova. 1187 01:25:34,421 --> 01:25:36,707 Utíkáš mě? zpátky do mého auta? 1188 01:25:36,798 --> 01:25:41,167 Jo. Musím se nejdřív zastavit. Je to v pořádku? 1189 01:25:41,261 --> 01:25:43,172 Ano. 1190 01:26:02,240 --> 01:26:05,858 Tohle je prvotřídní nemovitost. 1191 01:26:05,952 --> 01:26:07,817 Nevypadá prvotřídně. 1192 01:26:07,913 --> 01:26:11,121 Vidíš, o to jde. Teď je čas vstoupit. 1193 01:26:11,208 --> 01:26:15,417 Za dva, tři roky, všechno tohle budeme byty u řeky. 1194 01:26:15,504 --> 01:26:17,415 Mramorové podlahy, lázně. 1195 01:26:17,506 --> 01:26:20,248 Do té doby další sráč vydělal všechny peníze. 1196 01:26:20,342 --> 01:26:22,924 Nebuď legální teď na mě, "velký". 1197 01:26:23,011 --> 01:26:24,751 Peníze jsou peníze. 1198 01:26:24,846 --> 01:26:28,009 Řeknu vám co. Budeš být předním mužem, 1199 01:26:28,100 --> 01:26:30,967 Já budu síla za trůnem. 1200 01:26:32,979 --> 01:26:35,686 Jako bychom pracovali pro větší dobro. 1201 01:26:38,902 --> 01:26:40,984 Tohle je dobré místo stavět byty. 1202 01:26:41,071 --> 01:26:44,689 Vidět? Vím, že tě mám rád, člověče. Pojď. 1203 01:27:48,680 --> 01:27:51,137 Mohu vás požádat o krok ven z vozidla? 1204 01:27:51,224 --> 01:27:52,464 Co jsem udělal? 1205 01:27:52,559 --> 01:27:54,515 Koupil si drogy. já sledoval, jak kupuješ drogy. 1206 01:27:54,603 --> 01:27:56,594 Teď se kurva postavte. 1207 01:28:01,109 --> 01:28:02,724 Položte ruce na auto. 1208 01:28:02,819 --> 01:28:05,731 Já ne... já ne nic nekupuj, člověče. 1209 01:28:07,282 --> 01:28:09,398 Žádný? co je to? 1210 01:28:09,493 --> 01:28:10,699 Důstojníku, prosím, nechte... 1211 01:28:10,786 --> 01:28:12,026 Prosím co? 1212 01:28:12,120 --> 01:28:14,361 nevím jak ta sračka se tam dostala. 1213 01:28:14,456 --> 01:28:15,536 Dal jsem to tam? 1214 01:28:15,624 --> 01:28:16,955 Ne, pane. 1215 01:28:17,042 --> 01:28:18,102 Jen nějaký zatracený rybíz? 1216 01:28:18,126 --> 01:28:20,492 Ano, pane. 1217 01:28:20,587 --> 01:28:22,498 To jsi ty tak to řekni soudci. 1218 01:28:22,589 --> 01:28:25,797 Možná budete mít štěstí a bude fotbalovým fanouškem. 1219 01:28:25,884 --> 01:28:27,294 Víš kdo jsem? 1220 01:28:27,385 --> 01:28:29,376 Oh, já vím, kdo jsi. 1221 01:28:29,471 --> 01:28:31,507 Tak proč chceš poser mi život? 1222 01:28:31,598 --> 01:28:34,305 To mě srazí z návrhu. 1223 01:28:34,392 --> 01:28:37,134 Jsem si jistý, že dostanete smlouvu nakonec nějakého druhu. 1224 01:28:37,229 --> 01:28:39,595 Ty jezdíš 40 a co? Co je to, čtyři-tři? 1225 01:28:41,274 --> 01:28:42,764 Proč mi to děláš? 1226 01:28:42,859 --> 01:28:45,771 Pro nějaké zkurvení marihuana, člověče. 1227 01:28:45,862 --> 01:28:48,228 Šel jsem do domu mé matky. 1228 01:28:48,323 --> 01:28:52,191 Takže vyrazíte na šestou body favorita proti Texasu. 1229 01:28:52,327 --> 01:28:57,617 Vyhrajete o pět nebo méně, nebo prohrajete celkově se nic z toho nikdy nestalo. 1230 01:28:58,792 --> 01:29:00,407 Pane, to nemůžu. 1231 01:29:00,544 --> 01:29:03,832 Přehmat, zmeškaný blokovací úkol. Ty to absolutně zvládneš. 1232 01:29:03,922 --> 01:29:06,584 Pane, prosím. prosím, nenuť mě to udělat. 1233 01:29:06,675 --> 01:29:08,415 Poslouchej mě, Rendo. 1234 01:29:08,510 --> 01:29:11,547 Vyhodil jsem spoustu peněz letos na vás. 1235 01:29:11,680 --> 01:29:15,343 Dostal jsem příležitost něco z toho získat zpět, chci toho využít. 1236 01:29:15,433 --> 01:29:18,891 Řekneš mi integritu ta hra je na tebe moc, dobře. 1237 01:29:19,020 --> 01:29:22,228 Ani ve snu by mě nenapadlo snažit se přesvědčit abys šel proti svému svědomí. 1238 01:29:22,315 --> 01:29:25,773 Otočte se. umisťuji jste zatčen. 1239 01:29:25,861 --> 01:29:29,695 Ty... to nikomu neřekneš. 1240 01:29:32,117 --> 01:29:34,824 Nikomu to neřekneš? 1241 01:30:12,908 --> 01:30:16,617 Jo, jo, jo, jo. Tohle to Hovno z Talibanu. To je to, co to je. 1242 01:30:16,703 --> 01:30:20,036 Ten hovno, usama, dej zkurvysyna než se vyhodí do povětří. 1243 01:30:20,123 --> 01:30:22,239 To jsou peníze. Peníze. 1244 01:30:22,334 --> 01:30:24,290 Drž hubu! 1245 01:30:25,587 --> 01:30:27,327 Kde je těch 15 007? 1246 01:30:27,422 --> 01:30:29,834 Dostaneš to, člověče. Relaxovat. 1247 01:30:29,925 --> 01:30:34,794 Neudělal jsem to, co jsem řekl, že to udělám? 1248 01:30:34,888 --> 01:30:38,380 Jo, chlape. Relaxovat. 1249 01:30:38,475 --> 01:30:42,013 Řekni mi znovu, abych se uklidnil. 1250 01:30:44,064 --> 01:30:46,601 nehledám abych tě porazil, člověče. 1251 01:30:47,776 --> 01:30:49,437 Kde jsou moje peníze? 1252 01:30:49,527 --> 01:30:50,642 Dostanu vaše peníze. 1253 01:30:50,737 --> 01:30:51,737 Když? 1254 01:30:51,780 --> 01:30:52,780 Zítra. 1255 01:30:54,282 --> 01:30:55,772 moje místo. 1256 01:30:56,952 --> 01:30:59,159 Dej mi kousek nekrájené drogy. 1257 01:30:59,245 --> 01:31:01,531 Podívej, budu zaplatit vám v penězích. 1258 01:31:01,623 --> 01:31:03,033 Tohle je zájem. 1259 01:31:03,124 --> 01:31:04,614 To je blbost, člověče. 1260 01:31:04,709 --> 01:31:06,495 Co je to, mužíčku? 1261 01:31:06,586 --> 01:31:09,874 Midge, uklidni se. 1262 01:31:09,965 --> 01:31:11,671 Zde. 1263 01:31:13,259 --> 01:31:16,968 Teď dej tu zbraň pryč než někoho zabiješ. 1264 01:31:18,306 --> 01:31:20,262 Všechny vás zabiju. 1265 01:31:21,935 --> 01:31:24,096 Do rozbřesku. 1266 01:31:29,734 --> 01:31:32,726 Do rozbřesku, zlato. 1267 01:31:36,282 --> 01:31:41,527 Wassup, wassup, wassup wassup, sráči? 1268 01:31:41,621 --> 01:31:43,953 Žádné zasrané sázky, Terence. 1269 01:31:44,040 --> 01:31:45,746 co se děje? Ty mě nemáš rád? 1270 01:31:45,834 --> 01:31:48,917 Neplatíte své dluhy. já ne chci tě znát. Nemohu si to dovolit. 1271 01:31:49,004 --> 01:31:51,586 Deset tisíc! Pět dlužím. 1272 01:31:51,673 --> 01:31:56,383 Jo? Pět pro Louisianu. Právě tam. Wassup? 1273 01:31:56,469 --> 01:31:57,754 kde jsi to vzal? 1274 01:31:57,846 --> 01:32:00,258 Co, jsi můj kněz? Tady, tady. 1275 01:32:00,348 --> 01:32:01,758 Máš to. 1276 01:32:01,850 --> 01:32:03,340 Je to šestibodový spread. 1277 01:32:03,435 --> 01:32:05,175 Žádný hovno. 1278 01:32:11,526 --> 01:32:13,391 Frankie? 1279 01:32:19,951 --> 01:32:21,441 Frankie! 1280 01:32:30,587 --> 01:32:32,168 Hej. 1281 01:32:32,255 --> 01:32:33,961 Něco pro tebe mám. 1282 01:32:34,049 --> 01:32:35,914 Potřebuji si vzít oblečení. 1283 01:32:36,009 --> 01:32:39,467 O své oblečení se teď nebojte. Tohle je neřezaná droga. 1284 01:32:39,596 --> 01:32:43,430 Jen hromada věcí z mého šatníku a pak z mého prádelníku u postele. 1285 01:32:43,558 --> 01:32:47,722 Nebudu ti moc dávat, dokud nebudeme vědět jak je silný, protože je čistý, víš? 1286 01:32:47,812 --> 01:32:50,224 Zlato, mluvil jsem svému otci hodně 1287 01:32:50,315 --> 01:32:52,852 a myslím, že půjdu na schůzku s ním. 1288 01:32:55,862 --> 01:32:59,730 co to znamená? Žádnou nechceš? 1289 01:32:59,824 --> 01:33:03,817 Chci říct, samozřejmě, že nějaké chci ale já možná až se vrátím. 1290 01:33:03,912 --> 01:33:07,496 Frankie. Frankie, jdeme do toho. 1291 01:33:08,500 --> 01:33:11,082 Dobře? Právo. 1292 01:34:10,186 --> 01:34:11,471 Děkuju. 1293 01:34:33,334 --> 01:34:35,416 Tohle je způsob, jak podnikat. 1294 01:34:35,503 --> 01:34:39,917 Takhle, takhle si nemusím dělat starosti o tom, do čeho jdu. 1295 01:34:40,008 --> 01:34:42,169 Mám tě. 1296 01:34:43,553 --> 01:34:45,544 Jo, nech mě to napálit. 1297 01:34:53,062 --> 01:34:55,144 Jo. 1298 01:35:01,571 --> 01:35:03,311 Narážíš na tohle? 1299 01:35:05,033 --> 01:35:09,367 Hej, trpaslíku, světlo kavkazská skála. 1300 01:35:17,045 --> 01:35:20,287 Jsi můj druh zasranej policajt, člověče. 1301 01:35:20,381 --> 01:35:22,542 Jsi blázen, sráči. 1302 01:35:22,634 --> 01:35:24,716 Co ti ten ki proběhl? 1303 01:35:25,803 --> 01:35:26,918 co tě to zajímá? 1304 01:35:27,013 --> 01:35:28,298 Odhaduji 60 tisíc. 1305 01:35:28,389 --> 01:35:29,469 Velmi dobrý odhad. 1306 01:35:29,557 --> 01:35:31,513 Držíš kurva hubu? 1307 01:35:31,601 --> 01:35:35,344 Dlužíš mi 15 tisíc. budu vezměte 25 % drogy nerozřezané. 1308 01:35:35,438 --> 01:35:37,224 To znamená, že jsi získání mé ceny. 1309 01:35:37,315 --> 01:35:39,772 Je to jeden způsob, jak se na to dívat. 1310 01:35:39,901 --> 01:35:44,520 Další je, že si necháte 75 % a ne jít do vězení do konce života. 1311 01:35:50,662 --> 01:35:51,993 Jo. 1312 01:35:52,080 --> 01:35:53,661 Pokračujte. 1313 01:35:53,748 --> 01:35:56,239 Ujistěte se, že jste to přerušili hovno, než to prodáte, 1314 01:35:56,334 --> 01:35:58,575 pokud ho nechcete zabít sráč, který to koupí. 1315 01:35:58,670 --> 01:36:01,036 Řekl jsem ti někdy příběh o černém losu? 1316 01:36:01,130 --> 01:36:02,995 Díval jsem se na televizi, hra, jo? 1317 01:36:03,091 --> 01:36:06,128 Reynaldo Hayes, dostal míč. Běhal s tím. 1318 01:36:06,219 --> 01:36:08,426 Přeskočil tři linebackery ve vzduchu. 1319 01:36:08,513 --> 01:36:11,676 Narostly mu parohy jako gazela. 1320 01:36:11,766 --> 01:36:13,222 Jako los. 1321 01:36:13,309 --> 01:36:15,015 Znovu přistál. Běžel, běžel, běžel. 1322 01:36:15,103 --> 01:36:16,343 Vstřelil touchdown! 1323 01:36:19,107 --> 01:36:20,813 Bezva mluvení. 1324 01:36:20,900 --> 01:36:24,108 Poslouchej, nebojím se o tebe, tak se o mě neboj. 1325 01:36:24,195 --> 01:36:28,689 Protože mě to nezajímá, jestli ty ne dotčený. Opravdu mě to neznepokojuje. 1326 01:36:28,783 --> 01:36:30,569 Mám obavy, protože jestli padneš mrtvý, 1327 01:36:30,660 --> 01:36:32,946 Já jsem ten hajzl přijdou hledat. 1328 01:36:33,037 --> 01:36:35,744 A pak musím skončit mít negra z Afriky 1329 01:36:35,832 --> 01:36:37,493 snažím se dostat do mých sraček. 1330 01:36:37,583 --> 01:36:40,871 A už nechci střílet fialoví oslí negři z Afriky. 1331 01:36:40,962 --> 01:36:44,295 Snadno, snadno, snadno, snadno. Protože nejsem eazy-e. 1332 01:36:46,175 --> 01:36:47,711 Zatracený bůh. 1333 01:36:47,802 --> 01:36:51,465 Hej. Hej. potřebuji jít do obchodu. 1334 01:36:51,556 --> 01:36:52,671 Tak? 1335 01:36:52,765 --> 01:36:54,130 Takže potřebuji, abys ho sledoval. 1336 01:36:54,225 --> 01:36:55,840 Sakra, ne, nemůžu se na něj dívat. 1337 01:36:55,935 --> 01:36:58,267 Nekřič. Tady není co jíst. 1338 01:36:59,647 --> 01:37:01,057 Vypadni kurva odtud! 1339 01:37:01,149 --> 01:37:02,810 Vypadni kurva odtud! 1340 01:37:02,900 --> 01:37:05,642 Udeř mě znovu jiným jeden na nich skály. 1341 01:37:08,114 --> 01:37:09,900 Co to sakra je? 1342 01:37:11,284 --> 01:37:13,991 Je to moje šťastná dýmka. 1343 01:37:14,078 --> 01:37:15,739 Ty šílený sráči. 1344 01:37:15,830 --> 01:37:17,912 Nemáš dýmka pro štěstí? 1345 01:37:17,999 --> 01:37:21,457 Ne, nemám štěstí zasraný crack potrubí. 1346 01:37:21,544 --> 01:37:24,251 Pak, Donalde, budeš zaútočit na můj. 1347 01:37:24,339 --> 01:37:26,375 Proč to musím dělat? 1348 01:37:26,466 --> 01:37:28,331 Protože je to štěstí. 1349 01:37:30,720 --> 01:37:32,802 Hovno. 1350 01:37:32,889 --> 01:37:35,175 Lucky crack potrubí. 1351 01:37:44,692 --> 01:37:48,560 Promiň, že jdeme pozdě, chlapi. já doufám, že jsi nečekal na večeři. 1352 01:37:48,654 --> 01:37:50,394 kdo sakra jsi? 1353 01:37:50,490 --> 01:37:52,446 Příjemce třetí strany. 1354 01:37:52,533 --> 01:37:54,865 Váš přítel zde může vyplnit zajímáš se o detaily. 1355 01:37:54,952 --> 01:37:57,864 Pracuji na získání tvých peněz, Dave. To je to, co tady dělám. 1356 01:37:57,955 --> 01:38:01,118 Nevím jak vy, ale nejtěžší část vymáhání dluhů 1357 01:38:01,209 --> 01:38:02,949 musí poslouchat do sforií. 1358 01:38:03,044 --> 01:38:04,500 Dluží ti Terence nějaké peníze? 1359 01:38:04,587 --> 01:38:07,670 50 000 dolarů. Plus moje dvě tady mladí přátelé 1360 01:38:07,757 --> 01:38:10,794 měli mít sex zkušenosti dle vlastního výběru 1361 01:38:10,885 --> 01:38:15,219 s atraktivní ženou. Nic. Na nic z toho nenarazil. 1362 01:38:15,348 --> 01:38:19,637 To je špatně. To je špatně, že to neděláš co říkáš, že uděláš, Terence. 1363 01:38:19,727 --> 01:38:21,809 Droga stojí za to více než 50 000. 1364 01:38:23,064 --> 01:38:24,645 Vezměte to. 1365 01:38:24,732 --> 01:38:27,394 Proč si nevezmu všechnu tu drogu? 1366 01:38:27,485 --> 01:38:30,443 Proč si vezmeš co mi patří? 1367 01:38:30,530 --> 01:38:32,862 No, byla doba když bych neměl. 1368 01:38:32,949 --> 01:38:36,032 Vzal bych si, co bylo moje a zbytek nechal na stole. 1369 01:38:36,119 --> 01:38:39,111 Ale vidíš, nikdy jsem to nedostal dost bohatý na důchod. 1370 01:38:39,205 --> 01:38:42,868 Zasekl jsem se v tomhle svinstvu. 1371 01:38:42,959 --> 01:38:45,120 A už nejsem mladý. 1372 01:38:46,462 --> 01:38:49,295 Takže teď neodcházím nic na stole. 1373 01:38:49,382 --> 01:38:51,088 Zvedni to. 1374 01:39:17,410 --> 01:39:18,900 Zastřel ho znovu. 1375 01:39:18,995 --> 01:39:20,405 za co? 1376 01:39:20,496 --> 01:39:22,703 Jeho duše stále tančí. 1377 01:39:46,439 --> 01:39:47,895 Zastřel ho znovu. 1378 01:40:19,430 --> 01:40:21,170 Dobrou noc, poručíku. 1379 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 co děláš dnes večer? 1380 01:40:25,394 --> 01:40:27,180 jdu ven tady a jdi spát. 1381 01:40:27,313 --> 01:40:30,555 Jen pro zábavu, proč se nezastavíš u bytu na Josephine? 1382 01:40:30,650 --> 01:40:32,015 Pro zábavu? 1383 01:40:32,109 --> 01:40:34,100 Možná něco najdeš tam zajímavé. 1384 01:40:34,195 --> 01:40:35,901 jako co? 1385 01:40:35,988 --> 01:40:39,355 Tihle křováci možná zasáhli prasknout potrubí, když tam byli. 1386 01:40:39,492 --> 01:40:43,986 víš? Zvláštní šance je, že vypadl pod postelí, kde byly děti. 1387 01:40:44,080 --> 01:40:45,661 A to nám chybělo. 1388 01:40:45,748 --> 01:40:48,581 Místo DNA je na místě činu. 1389 01:40:50,378 --> 01:40:52,164 Měl jsi vizi, že? 1390 01:40:54,048 --> 01:40:57,040 Deoxyribonukleová kyselina. 1391 01:41:35,715 --> 01:41:38,172 Frankie? Frankie. 1392 01:41:40,928 --> 01:41:42,964 Kde je Frankie? Ona není v domě? 1393 01:41:43,055 --> 01:41:45,011 Frankie je na cestě na rehabilitaci. 1394 01:41:45,099 --> 01:41:46,805 rehabilitace? 1395 01:41:46,892 --> 01:41:49,599 Co její oblečení? 1396 01:41:49,687 --> 01:41:52,429 Někdo ano přines jí její oblečení. 1397 01:41:54,150 --> 01:41:56,607 Ještě něco chceš vědět? 1398 01:42:23,179 --> 01:42:25,511 Nemáš aby to přede mnou skryl. 1399 01:42:26,557 --> 01:42:29,845 Jsme ptáci z peříčka. 1400 01:42:29,935 --> 01:42:32,642 Oba máme rádi svůj jed. 1401 01:42:34,357 --> 01:42:37,064 Jen piješ pivo, pomyslel jsem si. 1402 01:43:24,907 --> 01:43:27,990 Nebude ti vadit, když se na hru podívám? 1403 01:43:28,077 --> 01:43:30,864 Mh-mh. Buď mým hostem. 1404 01:43:40,381 --> 01:43:45,125 Nemohu uvěřit čeho jsem svědkem. 1405 01:43:45,219 --> 01:43:48,211 Louisiana narostla o 18 bodů ve druhém čtvrtletí. 1406 01:43:48,305 --> 01:43:49,966 Pro další skóre. 1407 01:43:50,057 --> 01:43:51,672 Chceš se podělit? 1408 01:43:51,767 --> 01:43:54,600 Zpět k průchodu. On se škrábe. 1409 01:43:54,687 --> 01:43:56,973 Hobbs staví svůj cesta pro další... 1410 01:43:57,064 --> 01:43:59,555 já nevím. 1411 01:44:01,235 --> 01:44:04,523 A to vše bez Renaldo Hayes. 1412 01:44:06,031 --> 01:44:08,238 Stále nevíme povaha jeho zranění. 1413 01:44:08,325 --> 01:44:10,316 Jen, že ho vzali sám z řady. 1414 01:44:10,411 --> 01:44:12,276 Já ho zabiju. 1415 01:44:12,413 --> 01:44:15,826 Renaldo Hayes je oulem, prvák Johnson opravdu zrychlil 1416 01:44:15,916 --> 01:44:19,124 pro tento fotbalový tým. ty jsi v zemi zázraků, můj chlapče. 1417 01:44:19,211 --> 01:44:21,998 Dívám se tam alt Hayesi, a co já ti spadnu. 1418 01:44:22,089 --> 01:44:26,378 Ten chlap prostě nevypadá jako a šťastný chlap. Je na vedlejší koleji. 1419 01:44:26,469 --> 01:44:29,085 Očividně trpí z nějakého zranění. 1420 01:45:10,971 --> 01:45:12,211 Hej lidi. 1421 01:45:12,306 --> 01:45:14,388 Rád tě vidím. 1422 01:45:14,475 --> 01:45:15,760 Poslouchat. 1423 01:45:16,977 --> 01:45:19,559 Tyhle věci, tohle věc mezi námi, 1424 01:45:19,647 --> 01:45:23,060 už se to vymklo z rukou. Už se mi to vymklo z rukou. 1425 01:45:23,150 --> 01:45:24,890 Dobře? 1426 01:45:24,985 --> 01:45:28,398 Ty gumy, pár zasraných kretů. 1427 01:45:28,489 --> 01:45:31,822 Zmizeli kvůli něco, co jsi jim udělal. 1428 01:45:31,909 --> 01:45:35,743 Páni, nemám hovězí s tebou cokoliv. 1429 01:45:35,830 --> 01:45:38,822 Všechno mezi mnou, přímo jako déšť. 1430 01:45:38,916 --> 01:45:40,577 A chci, abys to věděl 1431 01:45:40,668 --> 01:45:43,205 že se můj otec dostal dovnitř dotknout se jeho chlapa 1432 01:45:43,295 --> 01:45:45,251 a řekl mu, kdo to je, 1433 01:45:45,339 --> 01:45:48,251 že stížnost byla stažena. Hotovo. 1434 01:45:48,342 --> 01:45:50,173 Oh, ano. 1435 01:45:50,261 --> 01:45:52,502 Dobře? 1436 01:45:54,515 --> 01:45:56,096 Dobře. 1437 01:45:57,184 --> 01:45:59,345 Oh, ano? 1438 01:46:01,063 --> 01:46:02,928 Uh, fuj. 1439 01:46:06,652 --> 01:46:08,313 Dobře. 1440 01:46:08,404 --> 01:46:09,894 To je cesta ven. 1441 01:46:09,989 --> 01:46:11,650 Oh, ano. 1442 01:46:14,577 --> 01:46:16,442 Oh, ne. Podívej, Nede, 1443 01:46:16,537 --> 01:46:19,199 kdybys zavolal první, já ušetřila by ti cestu. 1444 01:46:19,290 --> 01:46:23,533 Hádám, že ty hru neviděl. 1445 01:46:26,297 --> 01:46:28,128 Jak se to stalo? 1446 01:46:28,215 --> 01:46:31,628 Louisiana o tři. 1447 01:46:31,719 --> 01:46:33,835 Hayes skončil hrát? 1448 01:46:33,929 --> 01:46:35,339 Ne. 1449 01:46:36,599 --> 01:46:37,839 Stejně to vyšlo. 1450 01:46:37,933 --> 01:46:39,469 o čem to mluvíš? 1451 01:46:39,560 --> 01:46:40,800 Nic. 1452 01:46:40,895 --> 01:46:42,476 oh, 1453 01:46:42,563 --> 01:46:45,646 a mé dcery jízdenky, pokuty za překročení rychlosti, 1454 01:46:45,733 --> 01:46:48,099 děkuji, děkuji, děkuji. 1455 01:46:48,193 --> 01:46:50,809 Tato ženská dálnice volá hlídka, 1456 01:46:50,905 --> 01:46:52,861 říká, že je o ně postaráno. 1457 01:46:55,659 --> 01:46:57,900 Je to 10 000 dolarů. Jasně ty nechceš to počítat? 1458 01:46:57,995 --> 01:46:59,485 věřím ti. 1459 01:46:59,580 --> 01:47:01,662 Dobře, chlape. vy opatruj se nebo sebe. 1460 01:47:01,749 --> 01:47:02,864 V pořádku. 1461 01:47:05,002 --> 01:47:06,583 Skvělá zpráva. 1462 01:47:06,712 --> 01:47:09,704 Náš člověk na to přišel v místo činu na Josephine. 1463 01:47:09,798 --> 01:47:11,459 Prostě jsem měl štěstí. 1464 01:47:11,550 --> 01:47:15,008 Laboratoř nalezena Godshawova DNA na něm. 1465 01:47:19,850 --> 01:47:22,512 To je fantastické! 1466 01:47:22,603 --> 01:47:24,639 Ano! 1467 01:47:28,108 --> 01:47:29,769 Oh, podívej se na to. 1468 01:47:57,429 --> 01:47:59,340 Našel jsem lžíci. 1469 01:48:02,226 --> 01:48:03,887 Není to stříbro. 1470 01:48:05,229 --> 01:48:07,436 Zrezlo to. 1471 01:48:07,523 --> 01:48:09,559 Chci ti to dát. 1472 01:48:11,402 --> 01:48:13,142 Je to tvoje. 1473 01:48:23,038 --> 01:48:25,154 To je tak sladké. 1474 01:48:36,885 --> 01:48:38,500 Je to krásné. 1475 01:48:50,441 --> 01:48:52,432 Jo, potřebuji jich osm. 1476 01:48:52,526 --> 01:48:54,687 Ano, osm. 1477 01:48:54,778 --> 01:48:58,612 Uh-huh. Jde to dolů, zlato. 1478 01:48:58,699 --> 01:49:02,066 Jo, mám pomoc. Říkám vám. 1479 01:49:02,161 --> 01:49:05,494 Policejní oddělení. Postavit se. Nechat vaše ruce, kde je můžeme vidět. 1480 01:49:05,581 --> 01:49:07,242 Co to sakra je? 1481 01:49:07,332 --> 01:49:09,323 Máme to. Zkontroluj venku, 1482 01:49:09,418 --> 01:49:12,251 zkontrolovat dvorek, zkontrolovat nahoře, zkontrolujte jeho auto. 1483 01:49:12,337 --> 01:49:14,953 Máme to. to je v pořádku. Dobrý. Jsme dobří. Nahoru. 1484 01:49:15,049 --> 01:49:16,255 Připoutejte ho. 1485 01:49:16,341 --> 01:49:18,047 Ne. 1486 01:49:19,553 --> 01:49:21,635 Ne. 1487 01:49:21,722 --> 01:49:23,462 jak to myslíš ne? 1488 01:49:23,557 --> 01:49:26,720 To se stane. Než budeme moci dejte mu pouta, jde pro tuto zbraň, 1489 01:49:26,810 --> 01:49:28,766 střílíme toho píchání a ukrást jeho sračky. 1490 01:49:28,854 --> 01:49:31,470 Do prdele. Terence, co... co děláme? 1491 01:49:33,692 --> 01:49:37,560 Mýlíš se, zlato. Chová se jako on má tě rád, protože se mu líbí, aby se dostal vysoko. 1492 01:49:37,654 --> 01:49:40,771 co? To neznamená přestal být policií. 1493 01:49:40,866 --> 01:49:42,151 Dejte mu pouta, Stevie. 1494 01:49:42,242 --> 01:49:43,903 Ne. Umíš kreslit linie vraždy? 1495 01:49:43,994 --> 01:49:45,609 Je to zajímavé kde zničit jeho zábavu. 1496 01:49:45,704 --> 01:49:47,990 Řekl jsem, dej mu pouta, Stevie. 1497 01:49:48,082 --> 01:49:50,368 Tady jde o peníze. Chceš moje zasraný peníze? 1498 01:49:50,501 --> 01:49:54,335 Chceš moje zasraný peníze? Vezmi si moje peníze! Za tyhle sračky mě nezabiješ. 1499 01:49:54,421 --> 01:49:57,163 Jdi do toho, synu. Jdi do toho. 1500 01:49:57,257 --> 01:49:58,997 Mám za to. Jděte do toho! 1501 01:50:01,220 --> 01:50:02,756 Ano, ano. 1502 01:50:04,807 --> 01:50:06,672 Příště. 1503 01:50:06,767 --> 01:50:09,224 Teď ho kurva spoutej. 1504 01:50:12,773 --> 01:50:15,890 Řekl jsem manžetu svině, Stevie! 1505 01:50:41,426 --> 01:50:46,136 Dámy a pánové, je mi ctí uzavřít letošní rok pozitivně. 1506 01:50:46,223 --> 01:50:49,681 Jako uznání jeho vedení a houževnatost 1507 01:50:49,768 --> 01:50:52,726 ve vyšetřování z vražd rodiny dele 1508 01:50:52,813 --> 01:50:56,397 což má za následek úspěšné zadržení a stíhání 1509 01:50:56,483 --> 01:50:59,020 ze tří odpovědné osoby, 1510 01:50:59,153 --> 01:51:04,739 Jsem hrdý, že mohu zahrnovat poručíka Terence McDonagh mezi povýšenými 1511 01:51:04,825 --> 01:51:08,568 do hodnosti kapitána. Kapitán McDonagh. 1512 01:51:16,336 --> 01:51:17,701 Woo! 1513 01:51:34,479 --> 01:51:36,686 Promiňte. Mohl byste? dát si víno? 1514 01:51:36,773 --> 01:51:40,015 Ne, děkuji. Všichni budeme držte se naší perlivé vody. 1515 01:51:42,696 --> 01:51:45,187 Chtěl bych si udělat přípitek. 1516 01:51:46,200 --> 01:51:48,282 Novému kapitánovi. 1517 01:51:48,368 --> 01:51:50,734 Do nového života. 1518 01:51:50,829 --> 01:51:53,115 Asi začnu plakat hned teď. 1519 01:51:53,207 --> 01:51:55,323 Oh, to je v pořádku. 1520 01:51:56,627 --> 01:51:58,367 Do mé nové rodiny. 1521 01:51:58,462 --> 01:52:00,123 Bůh žehnej. 1522 01:52:00,214 --> 01:52:01,704 Tady, tady. 1523 01:52:27,699 --> 01:52:31,317 Pořád budeš pracovat na noční směny až se přiblížím k termínu porodu? 1524 01:52:31,411 --> 01:52:34,653 Ujistím se, že jsem ne. jak to? 1525 01:52:34,748 --> 01:52:39,663 Mohl bych se dostat do nemocnice a tak, ale mám tě rád večer doma. 1526 01:52:39,753 --> 01:52:42,085 Taky se mi to líbí víc. 1527 01:53:19,293 --> 01:53:21,284 Děkuji, drahoušku. 1528 01:53:46,778 --> 01:53:48,143 V pořádku. 1529 01:53:48,238 --> 01:53:49,694 Tady to je. 1530 01:53:49,781 --> 01:53:51,396 Kde máš klíče? 1531 01:53:51,491 --> 01:53:53,152 Dal jsem ti je? 1532 01:53:53,243 --> 01:53:54,574 Ne, myslím, že ne. 1533 01:53:54,661 --> 01:53:55,992 Postavte se ke zdi. 1534 01:53:56,079 --> 01:53:57,194 Co jsme udělali? 1535 01:53:57,289 --> 01:53:58,745 Hej, postav se ke zdi. 1536 01:53:58,832 --> 01:54:00,447 co to děláš? 1537 01:54:00,542 --> 01:54:03,659 Vy dva odpovídáte popisu. Předávání drog v klubu. 1538 01:54:03,754 --> 01:54:07,463 Nic neříkej. Dělejte přesně co ti říkám, abys udělal. 1539 01:54:07,549 --> 01:54:10,006 Takže, na čem jsme dnes večer? 1540 01:54:10,093 --> 01:54:11,424 Nic. 1541 01:54:11,511 --> 01:54:14,469 Vyprázdněte si kapsy. Vyhoďte kabelku. 1542 01:54:29,237 --> 01:54:30,943 Pokojová služba. 1543 01:54:31,031 --> 01:54:33,272 Neobjednal jsem si žádnou pokojovou službu. 1544 01:54:33,367 --> 01:54:37,610 Ó. Muselo to být opět chyba. 1545 01:54:37,704 --> 01:54:40,241 Sakra. 1546 01:54:40,332 --> 01:54:43,119 Jsem evaristo Chavez, člověče. Zachránil jsi mi život. 1547 01:54:43,210 --> 01:54:45,952 Byl jsem ve vězení to byla povodeň. 1548 01:54:46,046 --> 01:54:47,126 Oh, ano. 1549 01:54:47,214 --> 01:54:48,624 pamatuješ si mě? 1550 01:54:48,715 --> 01:54:51,047 Jste stále s policejní oddělení? 1551 01:54:51,134 --> 01:54:53,967 Přístav stále New Orleans. 1552 01:54:55,722 --> 01:54:57,007 Dobře. 1553 01:54:57,099 --> 01:54:59,090 co se ti stalo? 1554 01:54:59,184 --> 01:55:01,675 Soudce poslal do vazby a protidrogový léčebný program. 1555 01:55:01,770 --> 01:55:04,807 14. listopadu Mám rok čistý. 1556 01:55:06,191 --> 01:55:08,307 Gratuluji. 1557 01:55:13,407 --> 01:55:15,739 jsi v pořádku? 1558 01:55:17,244 --> 01:55:20,407 Někdy mám špatné dny. 1559 01:55:23,125 --> 01:55:24,831 poslouchej, 1560 01:55:24,918 --> 01:55:26,704 zachránil jsi mi život. 1561 01:55:26,795 --> 01:55:31,289 Už jsem skoro hotov. jsem dostanu tě odtud, ano? 1562 01:55:31,383 --> 01:55:33,089 Dobře? 1563 01:55:36,430 --> 01:55:39,137 Mají ryby sny? 1564 01:55:59,619 --> 01:56:01,780 Víš, Chavezi, 1565 01:56:01,872 --> 01:56:05,285 Pořád nesnáším, že jsem to zničil moje spodní prádlo pro tebe.