1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
- अरे।
- अरे।
2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- बस सुबह की सैर के लिए निकला हूं।
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
हाँ? अच्छा एथलेटिक गियर.
वे क्या हैं, नाइके जीन्स?
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,652
- नमी सोखने वाली डेनिम?
- ठीक है, आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
मैं तुमसे कभी नहीं मिल पाता.
मैं बस बैठा रहता हूँ.
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
कल रात मैंने व्हील ऑफ फॉर्च्यून देखा
मेरी दादी के साथ.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
तो तुम मुझे धीमा करने के लिए यहाँ आये हो?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
यह धीमा है?
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,331
मैं बहुत तेज़ हो जाऊंगा
अगर मैं अलग-अलग कपड़े पहन रहा होता... फेफड़े।
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
यह बहुत बेहतर है.
11
00:00:46,630 --> 00:00:50,384
ठीक है। कैसा रहेगा...
इससे अधिक, सिवाय...
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
लेटी हुई हूँ, और मेरे पास कम कपड़े हैं?
13
00:00:53,053 --> 00:00:58,100
उम्म, हाँ, उसके बारे में...
मैं था... मैं सोच रहा था, जैसे...
14
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
क्या आपको शायद हम जैसा महसूस होता है,
जैसे, पहली बार इसमें भागे?
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
जैसे, मैं सोच रहा था कि क्या हम कर सकते हैं
बस एक तरह से, जैसे, इसे धीरे करो?
16
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
-तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
- क्या? कुछ नहीं। मैं...
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,489
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- तुम मेरी ओर देख भी नहीं सकते।
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,909
तुम अजीब हो.
तुम बहुत अजीब हो.
19
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
नहीं, मैं ऐसा ही हूं। चुप रहो।
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
देखो... मैं समझ गया।
21
00:01:22,124 --> 00:01:25,210
और हम तब तक प्रतीक्षा कर सकते हैं जब तक आप चाहें...
22
00:01:25,627 --> 00:01:26,503
आपका दूसरा...
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,005
पहली बार.
24
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
- ठीक है?
- धन्यवाद।
25
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
उम्म... क्या आप कोई फिल्म देखना चाहते हैं?
कल रात?
26
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
हाँ!
27
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
क्या?
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
ओह, लानत है, मुझे लगा कि हमारा काम हो गया।
29
00:01:42,227 --> 00:01:44,146
अधिकांश स्तनधारी प्रजातियों के लिए,
30
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
अस्तित्व जानने पर निर्भर करता है
और अपने पैक से चिपके रहना।
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
लेकिन मेरे पैक के सदस्य
प्रवास करते रहें.
32
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
अन्य स्कूलों के लिए...
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
दूसरे घरों में...
34
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
अन्य रोगियों के लिए...
35
00:02:25,562 --> 00:02:28,190
...या बस...मुझसे दूर।
36
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
हर कोई मेरे पहले दिन को लेकर चिंतित था
केसी के बिना स्कूल का।
37
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
लेकिन यह पता चला है,
पेज के साथ मेरे ब्रेकअप के कारण...
38
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
...यह मेरा पहला दिन नहीं था
हर किसी को चिंतित होना चाहिए था।
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
यह मेरा नौवां था।
40
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
- आपने बहुत अच्छी बात कही है।
- कैलिफ़ोर्निया रोल्स।
41
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
नमस्ते।
42
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
- नमस्ते।
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
43
00:03:35,465 --> 00:03:38,677
वास्तव में मुझे देर नहीं हुई है.
मैं समय पर हूं, लेकिन आमतौर पर मैं जल्दी पहुंच जाता हूं,
44
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
- तो मेरे लिए, यह देर हो चुकी है।
- ओह, कोई बात नहीं.
45
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
क्या वह बड़ाई थी या माफ़ी?
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
ओह, अरे. नहीं, बैठो.
47
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
हम बिना किसी विषय पर बातचीत कर रहे थे।
हम किस बारे में बात कर रहे थे?
48
00:03:48,854 --> 00:03:52,399
- ओह, सुशी।
- हाँ, कच्ची मछली। यह स्वादिष्ट है, लेकिन जोखिम भरा है।
49
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
उम्म, तो, सुश्री व्हिटेकर,
हमसे मिलने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
50
00:03:57,195 --> 00:04:01,283
हम बस चेक इन करना चाहते थे
क्योंकि केसी अब न्यूटन में नहीं है
51
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
और मैं...
52
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
हमने...
53
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
बस कुछ बदलावों से गुजर रहा हूं
घर पर...
54
00:04:07,330 --> 00:04:10,959
उसका अफेयर था और पापा ने उसे लात मारी थी
घर से बाहर और अब उसके पास एक बिल्ली है।
55
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
उह, बिल्ली!
56
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
सैम, यह निजी है, दोस्त।
57
00:04:19,342 --> 00:04:23,430
खैर, आइए फिर से ध्यान केंद्रित करें। हम सैम की मदद करना चाहते हैं
किसी भी तरह से हम कर सकते हैं,
58
00:04:23,513 --> 00:04:27,434
और बोलते हुए, मैंने देखा
कि उन्होंने किसी भी कॉलेज में आवेदन नहीं किया है।
59
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
हमने वह सब योजना बना ली है।
60
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
तो ग्रेजुएशन के बाद,
सैम घर पर ही रहेगा,
61
00:04:32,773 --> 00:04:36,109
और एक या दो पाठ्यक्रम लें
एक सामुदायिक कॉलेज में
62
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
और टेकट्रोपोलिस में काम करना जारी रखें।
63
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
क्या आप यही चाहते हैं?
64
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
क्योंकि आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
तुम कॉलेज जा सकते हो, सैम।
65
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
मुझे घर पर रहने में कोई दिक्कत नहीं है।
66
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
खैर, सैम,
यदि आप अभी भी इसका पता लगा रहे हैं,
67
00:04:50,499 --> 00:04:54,002
मैं एक जिला-व्यापी सहकर्मी समूह की सुविधा प्रदान करता हूँ
स्पेक्ट्रम पर छात्रों के लिए,
68
00:04:54,085 --> 00:04:57,756
परिवर्तनों को संभालने पर ध्यान केंद्रित किया,
विशेष रूप से, स्नातक स्तर की पढ़ाई के आसपास।
69
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
- वास्तव में?
- ओह।
70
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
वह समूह अच्छा लगता है.
71
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
ओह, यह बहुत बढ़िया है. यह बहुत अच्छा है,
72
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
और यह छात्रों को वयस्कता के लिए तैयार करता है
73
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
और एक प्रकार से परिवर्तन का समर्थन करता है
स्वतंत्र जीवन जीने के लिए
74
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
मुझे जो कहना पसंद है उसके लिए तैयारी करना...
75
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
रसातल.
76
00:05:12,646 --> 00:05:16,316
मैं जानता हूं कि यह बहुत डरावना लग रहा था,
और मुझे इसे इस तरह कहना बंद कर देना चाहिए।
77
00:05:16,608 --> 00:05:20,445
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करना चाहूँगा।
- दरअसल, मुझे नहीं लगता कि हमें किसी समूह की जरूरत है।
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
मैंने सैम के लिए अपॉइंटमेंट लिया
डॉ. ब्रॉब के साथ।
79
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
ओह, मैं उसे इंस्टाग्राम पर फॉलो करता हूं।
80
00:05:25,575 --> 00:05:26,952
वह मजेदार है।
81
00:05:27,452 --> 00:05:30,539
समूह दिलचस्प लगता है.
और हम कॉलेज के बारे में सोचेंगे.
82
00:05:31,665 --> 00:05:32,707
डौग?
83
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
हम कॉलेज योजना के बारे में सहमत हुए,
जैसे, एक साल से भी पहले.
84
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
हालात बदलना। ठीक है, एल्सा?
85
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
मेरा मतलब है,
आप सभी लोगों को यह जानना चाहिए।
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
खैर, वह घंटी है.
87
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
वहाँ था।
88
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
तुम्हें पता है, मैंने बंदूक उछाल दी।
89
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
वह अच्छा था, हुह?
90
00:06:06,533 --> 00:06:10,287
- वहां रेडिएटर जैसी गंध आ रही थी।
- आप कुछ जानते हैं, ऐसा हुआ।
91
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
ठीक है। खैर, मैं आपसे बाद में मिलूंगा।
आपका दिन शुभ हो। ठीक है?
92
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
सैम, प्रिये, मुझे पता है हमने ज्यादा बात नहीं की है
93
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
जब से आपको पता चला कि क्या हुआ था
मेरे और तुम्हारे पिताजी के बीच.
94
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
और मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।
95
00:06:26,720 --> 00:06:30,807
लेकिन अगर तुम्हें कभी मुझसे कुछ पूछना हो,
मैं यहाँ हूँ.
96
00:06:31,850 --> 00:06:32,726
नहीं।
97
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
मुझे लगता है कि हर किसी को कभी-कभी मिलता है
दौड़ने की चाहत...
98
00:06:45,155 --> 00:06:48,199
- तुम धीमे हो रहे हो, न्यूटन।
- ...भागना।
99
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
जब आप ऑटिस्टिक हों,
इसे भागना कहते हैं।
100
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
अरे, यह स्प्रिंट नहीं है।
इसे ख़त्म करो, देवियों!
101
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?
102
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
तुमने मुझे धक्का दिया.
103
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
नहीं.
104
00:07:14,601 --> 00:07:15,560
मैंने नहीं किया.
105
00:07:17,354 --> 00:07:20,982
भागने की सबसे ख़राब कहानी
मैंने कभी सुना था कि वह परिचारिका थी
106
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
एक मंगोलियाई बीबीक्यू में मेरी माँ को बताया
जब मैं छोटा था.
107
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
शेर की कहानी.
108
00:07:26,237 --> 00:07:28,949
यह ऑटिज़्म से पीड़ित एक लड़के के बारे में है
जो सफ़ारी पर गयाथा
109
00:07:29,032 --> 00:07:31,201
अफ्रीका में अपने माता-पिता के साथ।
110
00:07:31,326 --> 00:07:35,038
वह सभी आवाज़ों से डर गया
और जंगल की गंध.
111
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
वह हर जगह शिकारियों को महसूस कर सकता था।
112
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
यह उसके लिए बहुत ज़्यादा हो गया,
इसलिए वह रात में भाग गया।
113
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
कहां किंवदंती है...
114
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
उसे एक क्रूर शेर ने खा लिया।
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
ठीक है, हर कोई.
116
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
निपटारा करना।
117
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
यह समूह असाइनमेंट का समय है।
118
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
आप सभी को चार-चार का समूह बनाना चाहिए।
119
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
चुपचाप.
120
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
मैं जानता हूं कि बहुत सारे शेर नहीं हैं
कनेक्टिकट में.
121
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
वास्तव में, केवल चार हैं।
122
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
सैम, तुम्हें एक समूह में शामिल होना होगा।
123
00:08:23,128 --> 00:08:26,464
तो, खाए जाने की संभावना
एक के बाद एक काफी छोटे हैं.
124
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
सैम, कृपया, अपना हेडफोन उतारो।
125
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
लेकिन हमारे पास भालू और बदमाश हैं
और अन्य डरावनी चीज़ें।
126
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
सैम.
127
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
सैम?
128
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
हे भगवान, मैंने सैम को मार डाला!
129
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
तुम ठीक हो?
130
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
क्षमा करें, सैम. केसी को बताओ मेरा यह इरादा नहीं था!
131
00:09:11,301 --> 00:09:14,429
अचानक, मुझे लड़का जैसा महसूस होने लगा
उस विश्वासघाती जंगल में।
132
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
अरे.
133
00:09:27,776 --> 00:09:28,693
अरे।
134
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
"आप जीतते हैं।" उन्होंने यही कहा.
135
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
ऐसा प्रस्ताव कौन करता है?
यह अब तक की सबसे कम रोमांटिक चीज़ है।
136
00:09:36,451 --> 00:09:37,994
हाँ। यह बढ़िया नहीं है.
137
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
यह बीएस है.
138
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
अवश्य
आपका मित्र आपका पक्ष लेगा।
139
00:09:42,040 --> 00:09:46,044
देखिए, और आपकी जानकारी के लिए, आप जीत गए।
उस अंगूठी पर मुझे बहुत पैसा खर्च करना पड़ा।
140
00:09:46,127 --> 00:09:49,047
ठीक है। यह इस बारे में नहीं है...
विजेता और हारने वाले.
141
00:09:49,130 --> 00:09:50,924
यह इस बारे में है कि आप कैसे आगे बढ़ते हैं।
142
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
मैं अभी भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हूं कि मैं यहां क्यों हूं,
और मैं वास्तव में असहज हूं।
143
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
तो अगर हम बस कर सकते हैं
इससे जल्दी निपटो.
144
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
पहला कदम उत्तर देना होगा
मेरे प्रस्ताव के लिए.
145
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
मैंने तुम्हें उत्तर दे दिया है.
मैंने कहा, "मुझे और समय दीजिए।"
146
00:10:04,479 --> 00:10:09,025
शायद आप इस बात से इनकार कर रहे हैं कि मैंने आपसे पूछा था,
ठीक वैसे ही जैसे आप बच्चे के बारे में इनकार कर रहे हैं।
147
00:10:09,109 --> 00:10:12,612
क्या? नहीं! मैं इस बात को पूरी तरह से स्वीकार करता हूं...
148
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
...अजीब बात है
मैं कभी भी इस बारे में बात नहीं करना चाहता.
149
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
हे भगवान, जूलिया।
150
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
ऐसी बातें करना बंद करो.
आप हार्वर्ड गए.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
आप एक सर्जन हैं.
152
00:10:22,413 --> 00:10:23,790
उसके पास एक बात है, जूल्स।
153
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
मेरा मतलब है, आप अपनी पैंट एक साथ पकड़े हुए हैं
एक रबर बैंड के साथ
154
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
क्योंकि आप मातृत्व कपड़े नहीं खरीदेंगी।
155
00:10:29,129 --> 00:10:32,090
ओह, उसने भी अपने माता-पिता को नहीं बताया है
वह गर्भवती है.
156
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
मेरी माँ घबरा जायेगी.
157
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
उसका दिल कमजोर है.
मैं उसे मारना नहीं चाहता.
158
00:10:40,348 --> 00:10:43,226
मैं इसे अपनी टीम में नहीं रखूंगा.
मैं बस नहीं करूँगा, क्या आप मुझे समझते हैं?
159
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
आपको एक दूसरे से प्यार करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन तुम्हें एक-दूसरे से प्यार करना होगा।
160
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
केसी, आप इज़ी की कलाई पर बर्फ लगा देंगे
161
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
और तुम दोनों यहीं रहोगे
जब तक आप साथ नहीं मिल सकते।
162
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
दरअसल, मुझे लगता है कि हमने इस पर काम कर लिया है।
163
00:11:01,536 --> 00:11:03,037
तुम्हें पता है क्या? नहीं, आपने नहीं किया.
164
00:11:11,045 --> 00:11:12,297
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।
165
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
मुझे एक फ़ोन कॉल करना है,
लेकिन किसी ने मुझे धक्का दे दिया,
166
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
- तो अब मैं अपनी कलाई का उपयोग नहीं कर सकता।
- मैंने तुम्हें धक्का नहीं दिया।
167
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
- मैं तुम्हारे आस-पास भी नहीं था।
- जो कुछ भी।
168
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
क्या आप मुझे मेरा फ़ोन दे सकते हैं?
कृपया मेरे बैकपैक से बाहर?
169
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
ठीक है, लेकिन मैंने तुम्हें धक्का नहीं दिया।
170
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
मैं इस बेवकूफी भरे स्कूल से बहुत तंग आ चुका हूँ
और यह बेवकूफ़ ट्रैक टीम।
171
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
अरे, यह इज़ी है।
172
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
मुझे चाहिए कि आप बच्चे पर नजर रखें
कुछ अतिरिक्त घंटों के लिए.
173
00:11:48,708 --> 00:11:51,002
ठीक है। महान। अलविदा।
174
00:11:52,420 --> 00:11:53,463
बच्चा?
175
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
- क्या आपके कोई बच्चा है?
- बिल्कुल नहीं, मैं मूर्ख नहीं हूं।
176
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
- मेरी माँ है.
-अरे, मेरा भी.
177
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
ऐसा नहीं है कि यह आपका कोई व्यवसाय है,
लेकिन मैं अपने तीन भाई-बहनों का ख्याल रखता हूं।
178
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
- आप कर?
- हाँ।
179
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
- तो, आप अरबपति नहीं हैं?
- अभी तक नहीं।
180
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
मेरे भाई को ऑटिज़्म है, तो मुझे भी...
181
00:12:17,070 --> 00:12:18,696
लगातार उसकी तलाश कर रहे हैं।
182
00:12:19,280 --> 00:12:20,323
मैं यह नहीं जानता था.
183
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
यार, तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
आप, जैसे, मुश्किल से ही मुझसे बात करते हैं।
184
00:12:24,535 --> 00:12:27,747
मेरी बातचीत तुमसे होती है। मैं सिर्फ मतलबी बातें कहता हूं.
185
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
तुम्हें पता है, तुम वह नहीं हो जिसकी मैंने अपेक्षा की थी।
186
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
खैर, मैं दूसरी लड़कियों की तरह नहीं हूं।
187
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
मुझे गड़बड़ नहीं करनी है.
188
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
पिछले साल पेनेलोप ने अपनी कार चलाई थी
189
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
एक पेड़ में बैठो और अनुमान लगाओ
उसे क्या हुआ?
190
00:12:46,641 --> 00:12:48,434
उसके माता-पिता ने उसके लिए एक नई कार खरीदी।
191
00:12:49,269 --> 00:12:52,689
और क्विन के लॉकर में वोदका है
बस कहीं ऐसा न हो कि वह ऊब जाए।
192
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
- वास्तव में?
- हाँ.
193
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
और, मुझे लगता है, बिकनी, किसी कारण से।
194
00:13:00,154 --> 00:13:01,114
लेकिन मेरे लिए...
195
00:13:02,573 --> 00:13:04,284
यह स्कूल, मैं यहां क्या करता हूं, यह मायने रखता है।
196
00:13:06,953 --> 00:13:11,499
मुझे लगता है कि मुझे परफेक्ट बनना है,
हर समय, और यह थका देने वाला होता है।
197
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
क्या इसीलिए तुम मेरे लिए इतने मूर्ख थे?
198
00:13:17,672 --> 00:13:18,548
शायद।
199
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
या मैं सिर्फ एक डिक हो सकता हूँ.
200
00:13:27,432 --> 00:13:29,517
नमस्ते?
201
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
अरे, स्कूल ने अभी फोन किया है।
सैम भाग गया.
202
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
मुझे पता है, मैं यहाँ हूँ. उसने मुझे टेक्स्ट किया.
203
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
ओह, उसने तुम्हें संदेश भेजा? अच्छा।
204
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
मैं अब उसे उठा रहा हूं।
मुझे जाना होगा, ठीक है?
205
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
ठीक है, बढ़िया. मैं तुमसे घर पर मिलूंगा.
206
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है.
207
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
मैं ठीक हूं।
208
00:13:45,950 --> 00:13:50,788
उम्म, ठीक है, बस, आप जानते हैं,
अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो मुझे फोन करो और...
209
00:13:50,872 --> 00:13:54,292
मत भूलिए कि 4:00 बजे हमारे पास डॉ. ब्रॉब हैं।
210
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
ठीक है. अलविदा.
211
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
मुझे ग्रिल्ड पनीर बहुत पसंद है.
212
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
अरे, तुम्हें और क्या पसंद है, सैम,
ग्रिल्ड पनीर या पिज़्ज़ा?
213
00:14:12,560 --> 00:14:15,772
ग्रिल किया गया पनीर। यह अधिक मजबूत है,
इसलिए एक हाथ से खाना आसान है।
214
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
यह सच है. यह बिल्कुल सच है.
215
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
तो, क्या आप ठीक हैं?
216
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
वह डरावना रहा होगा,
किसी कार से टकरा जाना.
217
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
यह ठीक था.
218
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
बेथ मुश्किल से गाड़ी चला रही थी।
वह अभी तक असली ड्राइवर नहीं है.
219
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
और तुम कक्षा से बाहर भाग गये?
220
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
यह बहुत तेज़ था.
221
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
बात करना चाहते हैं
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, सैम?
222
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
नहीं, मैं नहीं करता.
223
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
हाँ, मैं समझता हूँ।
224
00:14:46,135 --> 00:14:48,388
मुझे बात करना पसंद नहीं है
या तो मेरी भावनाओं के बारे में.
225
00:14:48,513 --> 00:14:50,848
यह मुश्किल है।
226
00:14:54,852 --> 00:15:00,108
इसलिए, मैंने उस सहकर्मी समूह को देखा
मार्गदर्शन परामर्शदाता बात कर रहे थे।
227
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
वे बाद में मिल रहे हैं
यदि आप इसे आज़माना चाहते हैं।
228
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
मैं अपनी समस्याओं के बारे में क्यों बात करना चाहूँगा
यादृच्छिक लोगों के एक समूह के साथ
229
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
कि बस बात करना है
उनकी मूर्खतापूर्ण समस्याओं के बारे में?
230
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
ख़ैर, वे कोई यादृच्छिक लोग नहीं हैं।
231
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
सैम, वे आपके जैसे ऑटिज्म से पीड़ित बच्चे हैं
जो जल्द ही स्नातक हो रहे हैं।
232
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
तुमने मेरा ग्रिल्ड पनीर जला दिया।
233
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
हाँ मुझे पता हे।
234
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
मैंने वर्मोंट में इस आदमी के बारे में पढ़ा।
मुझे लगता है कि यह वर्मोंट था।
235
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
और वह एक बार में सौ मील दौड़ता है।
236
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
जैसे, वह सचमुच चल पड़ेगा
237
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
उसके घर से बाहर
और सौ मील की दौड़ पर जाओ।
238
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
यार, नौकरी कर लो.
239
00:15:44,235 --> 00:15:47,864
दरअसल, जब मैंने इसे पढ़ा तो मैंने सोचा
यह बहुत अच्छा था। उस तरह की आज़ादी?
240
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
लेकिन अब... मुझे नहीं पता.
241
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
- आपका क्या मतलब है?
- मेरा मतलब है...
242
00:15:55,455 --> 00:15:58,624
जैसे, मुझे लगता है कि यह सोचना मूर्खतापूर्ण था
कि मैं कभी भी यहाँ से जा सकता हूँ।
243
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
सैम और मेरे पिताजी, वे...
244
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
उन्हें मेरी जरूरत है.
245
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
मैं उतना ही दूर जाना चाहता था
यथासंभव इस स्थान से, लेकिन अब...
246
00:16:11,220 --> 00:16:13,139
मुझे सचमुच यकीन नहीं है कि मैं कभी ऐसा करूंगा।
247
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
उसे कस दो। मैं अभी वापस आऊँगा।
248
00:16:42,752 --> 00:16:45,588
मैं कोशिश करके थक गया हूं
हर समय परिपूर्ण रहना.
249
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
कैसा रहेगा, एक बार के लिए,
क्या हम हर किसी की परवाह करना बंद कर देते हैं?
250
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
मैंने क्विन के लॉकर पर छापा मारा।
251
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
आपको यह मिला।
252
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
मुझे यकीन है कि वे यहां रहेंगे
एक मिनट में.
253
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
आपके बाल बहुत सुंदर हैं.
254
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
यह बहुत अच्छा और चमकदार है.
255
00:17:44,188 --> 00:17:47,275
तो, लिली, तुमने कहा कि तुम्हारे पास कुछ है
आप के बारे में बात करना चाहते थे.
256
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
हाँ, मैं हमेशा उसी दंतचिकित्सक के पास जाता हूँ,
डॉ रूथ स्वान.
257
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
लेकिन पिछली बार मेरी माँ ने कहा था
मैं अब उसके पास नहीं जा सका.
258
00:17:53,739 --> 00:17:54,574
क्यों नहीं?
259
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
क्योंकि वह रिटायर हो गईं.
260
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
अच्छा, तो आप क्या करने जा रहे हैं?
261
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
मैं अपने सारे दाँत गिरा दूँगा।
262
00:18:03,332 --> 00:18:06,419
- यह बहुत मूर्खतापूर्ण है।
- सैम, हम कोशिश करते हैं कि हम इस समूह में निर्णय न लें।
263
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
हाँ, सैम. हम यहां न्याय नहीं करते.
264
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
ठीक है, अम्बर.
265
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
सैम को जज करने की कोशिश न करें।
266
00:18:12,383 --> 00:18:15,511
मैं जानता हूं यह मूर्खतापूर्ण है,
लेकिन मैं कोई दूसरा व्यक्ति नहीं देख सकता.
267
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
मैं बस... मैं बस नहीं कर सकता।
268
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
ठीक है, यदि आप काफी देर तक प्रतीक्षा करते हैं,
मैं यह कर सकता हूँ.
269
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
- मैं डेंटिस्ट बनना चाहता हूं।
- ओह!
270
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
परिवर्तन बहुत कठिन हो सकता है.
सभी के लिए।
271
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
क्या यहां किसी को भी यह मुश्किल लगता है?
परिवर्तन से निपटने के लिए?
272
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
वह हमेशा भयानक नहीं रही है.
273
00:18:39,994 --> 00:18:43,581
मेरा मतलब है, जब मैं छोटा था
वह वास्तव में एक साथ थी और मज़ेदार थी।
274
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
फिर मेरे पिताजी चले गए और उन्हें चोट लग गई
काम पर और दर्द निवारक दवाएँ लेना शुरू कर दिया...
275
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
और बस वहाँ से सर्पिल हो गया।
276
00:18:52,465 --> 00:18:53,341
बेकार है.
277
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
यह मेरे जीवन का लक्ष्य जैसा है
उसके जैसा कुछ भी नहीं होना.
278
00:18:55,635 --> 00:18:58,054
हे भगवान, यार, मैं भी।
279
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
- प्रोत्साहित करना।
- हाँ।
280
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
मम-हम्म.
281
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि इसका कारण आधा है
मैं नैट के साथ इतना समय क्यों बिताता हूँ?
282
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
ऐसा इसलिए है क्योंकि... मैं घर नहीं जाना चाहता।
283
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
इसलिए नहीं कि वह आपका बॉयफ्रेंड है
और तुम उससे बहुत प्यार करते हो?
284
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
नहीं, नैट अद्भुत है। लेकिन...
285
00:19:17,114 --> 00:19:19,617
कभी-कभी यह बस महसूस होता है
उसके साथ बिल्कुल ठीक नहीं है.
286
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
जैसे वह किसी दूसरे ग्रह से आया हो
287
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
और कभी पता नहीं चलेगा
मेरे ग्रह पर यह कैसा है।
288
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
- क्या आपको कभी इवान के साथ ऐसा महसूस हुआ?
- नहीं, नहीं, वास्तव में नहीं।
289
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
भाग्यशाली हो. भगवान!
290
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
आपका पहली बार?
291
00:19:39,387 --> 00:19:40,304
हाँ।
292
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
मैं और मेरी बेटी यहां आते रहे हैं
लगभग छह महीने तक.
293
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
सुश्री व्हाइटेकर अद्भुत हैं।
294
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
हाँ, वह बहुत अच्छी है।
हालाँकि, वह सुशी से डरती है।
295
00:19:52,108 --> 00:19:53,025
यह नहीं पता था.
296
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
शायद यह इसलिए है क्योंकि मैं उसे जानता हूं
आपसे थोड़ा सा बेहतर।
297
00:19:56,862 --> 00:19:58,656
शिक्षक का पालतू।
298
00:20:00,241 --> 00:20:01,575
अरे, तुम्हें भूख लगी है?
299
00:20:01,826 --> 00:20:04,704
मुझे अनावश्यक खाना लगता है
प्रतीक्षा को तेज़ बनाता है.
300
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
- मेरे पास चेडर चिप्स हैं।
- मुझे ये बहुत पसंद हैं।
301
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
धन्यवाद।
302
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
आप तो क्या करते हो?
303
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
मैं एक ईएमटी हूं.
304
00:20:14,839 --> 00:20:17,299
- वास्तव में?
- हाँ। मैं लोगों की जान बचाता हूं.
305
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
कोई बड़ी बात नहीं।
306
00:20:20,261 --> 00:20:24,140
खैर, मेरी बेटी जुनूनी है
एम्बुलेंस के साथ.
307
00:20:24,557 --> 00:20:28,185
वास्तव में, आपको संभवतः प्रयास करना चाहिए
और उसके यहाँ से निकलने से पहले चले जाओ,
308
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
या आप उत्तर देने में अटक जायेंगे,
जैसे, 10,000 प्रश्न।
309
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
नहीं, मुझे इसकी आदत है.
310
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
उसे आना चाहिए
कुछ समय के लिए साथ घूमने के लिए।
311
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
हे भगवान, यह बहुत अच्छा होगा।
312
00:20:39,029 --> 00:20:41,699
- आप मेरी बेटी के हीरो होंगे।
- कभी भी.
313
00:20:41,782 --> 00:20:44,118
अच्छा, मैं तुम्हें अपना फोन नंबर दे दूं।
314
00:20:47,163 --> 00:20:48,080
ठीक है।
315
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
- मैं तैयार हूं।
- ठीक है। यह मेगन है.
316
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
और मैं डौग हूँ.
317
00:20:54,378 --> 00:20:56,589
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
318
00:20:56,672 --> 00:21:00,843
ठीक है, कोई और भी साझा करना चाहता है
उन परिवर्तनों के बारे में जिनसे वे निपट रहे हैं?
319
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
मैं करता हूं।
320
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
मैं जिन बदलावों से जूझ रहा हूं
क्या वह मेरी माँ घर छोड़ गई है,
321
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
और मेरी बहन नहीं जाती
अब मेरे स्कूल के लिए.
322
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
और मेरा चिकित्सक मुझे नहीं देखेगा,
और मेरी पूर्व-प्रेमिका चाहती थी
323
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
एक अनौपचारिक रिश्ता,
और फिर कोई रिश्ता नहीं.
324
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
और, अच्छा...
325
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
कारण शिकार जानवर आसपास मंडराते रहते हैं
एक पैक में सुरक्षा के लिए है.
326
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
इसलिए उन्हें खाया नहीं जाता.
327
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
और मैं महसूस कर रहा था
बिना झुण्ड वाले शिकार जानवर की तरह।
328
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
और इन सबके ऊपर,
मैं द एबिस में स्नातक कर रहा हूं।
329
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
और वह... डरावना है।
330
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
- बस इतना ही।
- हाँ, भूल जाओ कि मैंने द एबिस के बारे में क्या कहा था।
331
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- मैं बस नाटकीय हो रहा था।
- अच्छा लगा मुझे। यह एक सटीक वर्णन है.
332
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
अच्छी तरह से ठीक है।
333
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
वैसे भी, आपकी सारी भावनाएँ, सैम,
वे बहुत अर्थ रखते हैं।
334
00:21:51,602 --> 00:21:54,647
मुझे नहीं लगा कि इसका कोई मतलब है।
335
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
अधिक समझदारी
अपने सारे दाँत गिरने देने से।
336
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
सत्य।
337
00:22:00,236 --> 00:22:03,280
ठीक है, तो परिवर्तन अपरिहार्य है, है ना?
लेकिन हम इससे कैसे निपटें?
338
00:22:06,158 --> 00:22:08,828
एक तरीका यह है कि हम मदद मांग सकते हैं
जब हमें किसी चीज़ की आवश्यकता होती है.
339
00:22:08,911 --> 00:22:13,415
उदाहरण के लिए, कॉलेजों को बनाना आवश्यक है
ऑटिज्म से पीड़ित छात्रों के लिए आवास,
340
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
लेकिन आपको स्वयं की पहचान करनी होगी।
341
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
वास्तव में, ठीक है, चलो इसे बनाते हैं
सप्ताह के लिए हमारा कार्य।
342
00:22:19,421 --> 00:22:23,384
अपनी ज़रूरत की कोई चीज़ मांगें.
एक बात, भले ही यह छोटा हो। ठीक है?
343
00:22:27,555 --> 00:22:28,430
महान।
344
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- पैगे.
- ओह, अरे, सैम।
345
00:22:37,439 --> 00:22:39,942
ओह, मेरे भगवान।
मैं अभी वार्षिक पुस्तक बैठक से बाहर निकला हूं।
346
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
कोई भी फ़ॉन्ट पर निर्णय नहीं ले सका।
347
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
और मुझे खेद है, लेकिन हेल्वेटिका...
सकल, हम उससे कहीं बेहतर हैं।
348
00:22:46,866 --> 00:22:49,076
मुझे आपसे पूछना है
किसी चीज़ में मदद के लिए.
349
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
ठीक है, गोली मारो.
350
00:22:50,536 --> 00:22:53,497
खैर, मुझे पता है कि हम बॉयफ्रेंड नहीं हैं
और प्रेमिका,
351
00:22:53,581 --> 00:22:56,250
या अब एक अनौपचारिक रिश्ते में भी।
352
00:22:56,333 --> 00:23:00,421
लेकिन मैं सोच रहा था कि क्या कभी-कभी हम ऐसा कर सकते हैं
अभी भी हॉल में एक साथ चलें,
353
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
विशेष रूप से तीसरी और चौथी अवधि के बीच,
जब यातायात प्रवाह विशेष रूप से अधिक होता है?
354
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
मैं सम्मानित किया जाऊंगा।
355
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
- अच्छा।
- ठीक है। तो मेरे पास इतिहास की दूसरी अवधि है,
356
00:23:13,475 --> 00:23:16,145
तो हम मिस्टर बोवर्स क्लास के बाहर मिलेंगे,
जब तक मैं तुम्हें टेक्स्ट न करूँ
357
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
क्योंकि कभी-कभी मैं थोड़ा देर से रुकता हूं
अन्य हथियारों के साथ युद्ध के बारे में बात करने के लिए।
358
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
बिलकुल वैसा ही होता है
जब आप झुके हुए टावर्स में उतरते हैं।
359
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
मैंने तुमसे कहा था जाओ...
मैंने सभी को डस्टी डिपो पर उतरने के लिए कहा।
360
00:23:31,327 --> 00:23:35,122
अच्छा, तुम क्या हो... केसी, अरे!
क्या हैं... आप यहाँ हैं.
361
00:23:36,999 --> 00:23:41,253
बेथ ने मुझे अंदर आने दिया। वह थी...
वह केक पका रही थी क्योंकि उसने मारा...
362
00:23:41,503 --> 00:23:45,591
...सैम कार के साथ, तो मैंने पकड़ लिया
इसकी एक छोटी सी मुट्ठी और...
363
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
हम यहाँ हैं.
364
00:23:48,886 --> 00:23:51,972
हालाँकि, वह परेशान लग रही है।
वह मेरे साथ डांस भी नहीं करना चाहती थी.
365
00:23:53,015 --> 00:23:53,974
क्या आप नशे में हैं?
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
नहीं.
367
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
नहीं, क्या तुम नशे में हो?
368
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- तुम नशे में हो।
369
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
मैंने तुम्हें पहले कभी शराब पीते नहीं देखा,
यह आपके जैसा नहीं है.
370
00:24:04,151 --> 00:24:05,027
तो क्या, यार?
371
00:24:05,110 --> 00:24:09,823
यदि आप नहीं चाहते तो शायद यह ठीक है
एक सेकंड के लिए परफेक्ट होना।
372
00:24:09,907 --> 00:24:13,118
आपको पहले ही नजरबंदी मिल चुकी है,
तुम्हें स्कूल से निकाला जा सकता है.
373
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- अरे, अनुमान लगाओ क्या है?
- क्या?
374
00:24:21,043 --> 00:24:23,712
- मैं दोबारा सेक्स करने के लिए तैयार हूं।
- नहीं.
375
00:24:23,796 --> 00:24:27,299
तुम इतने अजीब क्यों हो रहे हो? चलो भी!
क्या आप ऐसा नहीं करना चाहते?
376
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
मैं यहां अच्छा आदमी बनने की कोशिश कर रहा हूं।
377
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
चलो भी।
378
00:24:34,181 --> 00:24:35,808
यह वास्तव में होने जा रहा है...
379
00:24:36,266 --> 00:24:37,393
विशेष.
380
00:24:42,523 --> 00:24:45,609
मैं तुम्हें सीधे आँखों में देख रहा हूँ।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ...
381
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
नहीं, तुम मुझे नहीं देख रहे हो.
382
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
आप दर्पण में देख रहे हैं.
383
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
तुम कमनीय हो।
384
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
पूर्ण रूप से हाँ।
385
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
वह खूबसूरत है।
386
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
ठीक है।
387
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
ठीक है। मैं तुम्हारे लिए पानी लाने जा रहा हूँ।
388
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
नमस्ते लड़की।
389
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
अरे।
390
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें दो घंटे नहीं दिये, लेकिन...
391
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
क्या हाल है?
392
00:25:28,110 --> 00:25:29,194
मुझे लगता है हमें बात करने की जरूरत है.
393
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
मैं डॉ. ब्रोब के कार्यालय में प्रतीक्षा कर रहा था
आपके और सैम के लिए लगभग एक घंटे तक।
394
00:25:34,575 --> 00:25:37,870
और मैं समझ गया, तुम मुझ पर नाराज़ हो।
मैं समझता हूं कि यह पूरी तरह से मेरी गलती है,
395
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
लेकिन हमें अभी भी सक्षम होने की जरूरत है
बच्चों के लिए चीज़ें शेड्यूल करना।
396
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
और मुझे आपका अनुसरण करने की आवश्यकता है
यदि आप कहते हैं कि आप कुछ करने जा रहे हैं।
397
00:25:46,503 --> 00:25:47,421
मैं सहमत हूं।
398
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
आप कर?
399
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
हाँ।
400
00:25:52,051 --> 00:25:54,261
सैम और मैंने सोचा
ग्रुप में जाना बेहतर रहेगा.
401
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
तो हमने ऐसा किया, लेकिन...
402
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
...मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
403
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
धन्यवाद।
404
00:26:03,729 --> 00:26:05,230
अच्छा, तुम दोनों यहाँ हो।
405
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
- हाय जानू।
- नमस्ते।
406
00:26:08,525 --> 00:26:10,152
मैं उस समूह के बारे में सोच रहा था.
407
00:26:11,236 --> 00:26:15,741
और, सबसे पहले, यह गूंगा था और फिर
इसका हिस्सा बनना एक तरह से अच्छा था।
408
00:26:16,200 --> 00:26:20,412
और उनमें से बहुत सारे बच्चे न्यायप्रिय हैं
मेरे जितना ही अजीब, और अगर वे ऐसा कर सकते हैं...
409
00:26:22,664 --> 00:26:25,084
मैंने निर्णय लिया कि मैं कॉलेज जाना चाहता हूँ।
410
00:26:25,167 --> 00:26:26,460
- वास्तव में?
- बहुत खूब।
411
00:26:26,543 --> 00:26:30,089
और मुझे पता है कि सामान हो सकता है
यह कठिन या डरावना है, लेकिन...
412
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
वैसे भी यहाँ सब कुछ बदल रहा है,
तो मैं इसे संभाल सकता हूँ.
413
00:26:34,051 --> 00:26:36,553
और अगर मुझे मदद की जरूरत होगी तो मैं मांगूंगा।
414
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
क्योंकि परिवर्तन अपरिहार्य है
415
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
और मैं नहीं जा रहा हूँ
ताकि मेरे सारे दाँत गिर जाएँ।
416
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
- आपके दांत?
- हाँ।
417
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
और मैं स्नातक होने जा रहा हूं
चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं,
418
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
तो मैं भी तैयार हो सकता हूँ
रसातल के लिए. माफ़ करो मां।
419
00:26:48,524 --> 00:26:49,733
ओह, सैम.
420
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
ऐसा लगता है जैसे आपने सचमुच सोचा है
इसके बारे में बहुत कुछ, और...
421
00:26:54,488 --> 00:26:56,448
यदि यह कुछ ऐसा है जो आप करना चाहते हैं,
422
00:26:56,615 --> 00:26:58,033
तो मैं आपका समर्थन करता हूं.
423
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
अच्छा।
424
00:27:02,663 --> 00:27:04,998
- वह बिल्ली कहाँ है?
- वह चला गया।
425
00:27:05,415 --> 00:27:06,834
अच्छा। मैं इस पर कदम नहीं रखना चाहता.
426
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
मैं जाने वाला हुँ।
427
00:27:15,217 --> 00:27:17,511
शेरों के इरादे बुरे नहीं होते.
428
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
वे द्वेषवश शिकार नहीं खाते।
429
00:27:20,931 --> 00:27:23,308
वे बस कर रहे हैं
प्रकृति उन्हें क्या करने को कहती है।
430
00:27:24,143 --> 00:27:27,354
जैसे माता-पिता आपकी रक्षा करने का प्रयास करते हैं,
या...
431
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
गर्लफ्रेंड ने अपना मन बदल लिया,
या लोग चले जाते हैं.
432
00:27:31,650 --> 00:27:34,528
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं फंस गया हूं
उस शेर के पेट में.
433
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
जैसे मैं हिल नहीं सकता.
434
00:27:37,531 --> 00:27:39,616
जैसे कोई मुझे देख या सुन नहीं सकता.
435
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
लेकिन हमेशा एक रास्ता होता है.
436
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
अरे नहीं। केसी!
437
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
ओह नहीं।
438
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
अरे। अरे, उठो.
439
00:27:57,926 --> 00:28:00,721
हमें तुम्हें घर पहुंचाना है.
तुम्हारे माता-पिता तुम्हें मार डालेंगे।
440
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
- केसी.
- नहीं.
441
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
बकवास.
442
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
अरे, यह इवान है।
443
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
केसी यहाँ है.
444
00:28:39,927 --> 00:28:41,220
हुंह! क्या?
445
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
महान! अब आप में से दो हैं.
446
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
माँ?
447
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
ओह अच्छा। तुम तैयार हो।
448
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है, युवा महिला।