1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ela está descansando. -Você pode nos ajudar? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ela está em uma mudança estado de consciência por vários dias. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditivo, cinestésico e técnicas olfativas. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Diferentes métodos de transe. - Eu entendo. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Tudo depende de como o indivíduo reage. Sua mãe está muito doente. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Eu quero entender, mas... - Isso será muito pouco convencional, não é? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Confie em mim, por favor. - Acho que não tenho escolha. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -O que está errado? - Não sei. Senti isso o dia todo. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - E então? - Não é sobre sua mãe. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 É outra coisa. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - E então? -Um espírito maligno. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Eu sinto perigo. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Muito bem, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Deus te abençoe, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Droga! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Ninguém te contou isso a curiosidade mata? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Quem diabos é você? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norueguês. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Mantenha seu nariz curioso longe, caso contrário, eu cortei. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Acene duas vezes com a cabeça se você entender. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Cadê? - Está aqui. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Você vai ficar aí parado? - Estou recebendo ajuda. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Não. Ninguém deve ver isso. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Eles estão mortos. Meu Deus. -Sim. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Você precisa de ajuda. - Há suprimentos embaixo da pia. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Você sabe costurar? - Um pouco. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Então você faz isso. Se apresse! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Deixe-me dar uma olhada nisso. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Eu faço o que posso. Você realmente precisa de um médico. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Não. Eu suporto muita dor. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 O que aconteceu com o seu norueguês? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � trabalho extra como norueguês me salvou de um nariz quebrado. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Mantém estranhos afastados. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Você traz muitos filhos aqui? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Então quem é você? -Quanto menos você souber, melhor. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Você me deve mais do que isso. - Não devo nada a você. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Não vejo mais ninguém aqui que o mantém vivo. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -E há dois cadáveres na cozinha. -Não interfira. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Você prefere falar com a polícia. -Não mexa comigo. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 eu faço qualquer coisa para sobreviver. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Então você não e fofocando sobre isso, certo? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Eu não digo nada. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Delegacia de polícia mais próxima está a mais de 50 quilômetros de distância. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 A propósito, meu nome é Calvin. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas quem? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Agora você sabe meu nome. O que mais você quer saber? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Todos. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Meu parceiro de negócios e eu, Harry… 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...trabalhei duro para alguém pessoas antiéticas por vários anos. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Um consórcio de contrabandistas, ladrões e assassinos, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 liderado por um homem chamado Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Nós fizemos... muitas coisas Eu não estou orgulhoso. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Então chegou o dia Harry e eu queríamos sair. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Tínhamos desnatado o… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...um pouco do lucro de cada negócio sujo… 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...em �revis e escondeu o dinheiro. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry trabalhou um pouco em todos os lugares. Foi fácil para ele mexer nos números. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Mas onde ele iria escondê-los? Então ele encontrou este lugar. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Quem iria procurar por algo em um lugar tão remoto? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Mais seguro que um cofre. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Então... nós íamos quebrar todos ligados a Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 divida o dinheiro e vá em direção ao famoso pôr do sol, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 para nunca mais ser visto. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Parece o plano funcionou. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega descobriu o roubo e matou Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Mas eu peguei o mapa do Harry acima de onde ele os enterrou. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Eu sou o único que sabe onde está o dinheiro. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Enquanto eu tiver o mapa, Sou valioso para eles? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Esse mapa e meu seguro adicional. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -O que é? -Arquivos, documentos e gravações... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...de cada negócio sujo o cartel já fez. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Provavelmente vale mais que o dinheiro que está enterrado lá no gelo. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 De todos os malditos lugares... Nada acontece aqui. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -E você então? -O que você quer dizer? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Qual é a sua história, Calvin? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Como posso estar à altura de você? Não sei o que você quer ouvir. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Sou apenas um perdedor preso em um buraco em um penhasco gelado perto do Ártico. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Ninguém se importa com esse lugar ou as pessoas aqui. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Eu tenho dois milhões de razões até que você esteja errado. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Diga-me. -O pai é americano, a mãe é britânica. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Ele se mudou para cá conosco quando eu era pequeno. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Eu odiei desde o primeiro segundo os pés atingiram a neve. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Agora somos só eu e minha mãe. Eu cuido dela. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Em breve serei só eu. Este lugar não faz prisioneiros. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Isso suga a vida de você. Esta noite é a prova. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Agora eu conserto um criminoso com dois homens mortos ao lado. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Preciso de ajuda com isso. Eu não posso fazer isso sozinho. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Aqui não. - Sinto muito por isso. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Você está profundamente envolvido. Ajude-me, ou ambos morreremos. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Precisamos de um lugar para enterrá-los. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Tomar cuidado! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Por uma questão de segurança. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sente-se. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nunca matei ninguém antes. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Não tenha medo. É só minha mãe. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ela não percebe que você está aqui. - Você não teve o suficiente? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Longe disso. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Não é todo dia que você é responsável pela morte de outra pessoa. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Você quer dizer baratas. Eles matariam você sem piscar um olho. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Isso não muda isso eu sou um assassino. Nós dois somos. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Agora você pode se torturar com isso a noite toda. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Vou dormir um pouco. Obrigado por me costurar. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Olá. - Olá. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Calvin está aqui? - Ele não é ele mesmo hoje. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Quem é você? -Um amigo. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Eu não sabia que ele tinha algum. - Nos conhecemos há muitos anos. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Engraçado. Eu nunca vi você antes. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Prazer em conhecê-lo. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Resta ver. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Você não aprendeu a bater? -Quem é a garota? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Véspera. Ela mora fora da cidade. Me ajudando com a mãe. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Enfermeira? - Xamã. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ela contata o submundo para curar. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Você acha que é tarde? - Não importa o que eu penso. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Estou disposto a tentar qualquer coisa. Café? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Como está a ferida? - Eu sobrevivo. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Preciso te pedir um favor. - Acho que estou sem favores. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Você deve esconder isso de mim. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 É o que eu penso que é? Absolutamente não. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - É mais seguro com você. - E a minha segurança? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Depois de ontem eu pensei... -Que eu me tornaria um alvo? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Achei que poderia confiar em você. -Confie em mim? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Eu nem te conheço e você me pede para arriscar minha vida novamente. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Aqui aqui. Eu disse para você não se envolver. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Você se convidou. Obrigado pelo café. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Espere. Vou levar os arquivos comigo. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Já estou envolvido, certo? - Eu aprecio isso. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Como se eu tivesse alguma escolha. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Onde você está indo? -Em lugar nenhum. O que mais está aqui? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Isso é difícil de vencer, não é? -Se você vê uma montanha, você viu todas elas. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Isso me ajuda a limpar minha cabeça. Posso citar todos os aviões aqui. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Você está se divertindo? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Eu poderia recorrer a � bo em um lugar como este. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Não é apenas um lugar, é um modo de vida. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Eu invejo isso. Harry escolheu o lugar certo. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 As pessoas aqui acham que tudo tem valor encontrado quando estava em casa, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 no simples e vida cotidiana minimalista. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -E você não quer dizer isso? - É um pensamento antiquado. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 As pessoas aqui não gostam de mudanças... e não confie em estranhos. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Eles não são tão ruins. Ensinei inglês a alguns deles. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Agora eu cuido principalmente da mãe e guardo para mim mesmo. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -O que há de errado com ela? -Câncer. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Você tem família? -Uma filha, Jéssica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Faz muito tempo que não nos falamos. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Esposa? - Fui casado por alguns anos. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Ela morreu. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Depois disso, tudo desmoronou. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Posso te perguntar uma coisa? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Eu não entendo por que você não apenas pegue o dinheiro e vá embora. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Com dois milhões você pode viajar para qualquer lugar de preferência e nunca ser encontrado. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Talvez eu não seja encontrado. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Eu não quero ter que olhar por cima do ombro todos os dias pelo resto da sua vida. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Eu vou impedi-lo. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Livrar o mundo de Ortega e ganhar cada centavo desse dinheiro. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Eu deveria ter ido para a floresta, desenterrou o dinheiro e desapareceu. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Me siga? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Não, eu... - Você me seguiu! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Sim. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Devo ficar de olho em você. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Essa é a última vez, Lucas. - Eu não pedi sua ajuda. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Era ele ou eu. - Está se tornando um hábito. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Isso não é engraçado. -Não. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Não, não é. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Eu deveria começar a ligar para este lugar Depósito de Lucas Wade. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Não seja ridículo. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 O absurdo é que estou te ajudando � enterre homens que querem te matar. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Você deveria ter pensado nisso. - Você está me ameaçando? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Você deveria ficar longe disso desde o início. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -É Ortega que você deveria temer agora. - Ortega nunca me viu. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Eu poderia sair daqui agora sem que ele perceba nada. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 anos. Professor temporário de idiomas. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Filho de Jason e Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Sem açúcar no café, e gosta um pouco demais de vodca. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Pense no que Ortega poderia descobrir sobre você com os recursos que ele tem. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Ele provavelmente já sabe tudo sobre você. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Você pode voltar para casa e finja que você nunca me conheceu. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Mas quando eles vêm... e eles vêm, Eu não posso proteger você. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Eu não quero mais sangue inocente em minhas mãos. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Como Harry? -Harry não era inocente. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Mas ele não merecia isso. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Desculpe, eu só... Entrei em pânico. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Eu quero ajudar. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Eu nunca arrastaria mais ninguém nesta bagunça. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Nada aconteceu em toda a minha vida, e em 24 horas tudo desmorona. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Está ficando frio. Vamos encerrar isso. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Você tem alguma coisa para beber? - Está na bancada da cozinha. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Há quanto tempo você conhece Eve? - Apenas alguns anos. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ela é... Ela é muito legal. -Sim. Ela é. Um bom amigo. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Ela está com alguém? - Não que eu saiba. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Esta é uma bebida muito forte. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry deve ter deixado isso para trás. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Essa era a cabana do Harry? - Hum. Sim. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Ele morava aqui ocasionalmente. Estranho você não percebeu, com seus hábitos de espionagem. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Mas ele era mais esperto que eu para ficar escondido. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Felizmente, ele nos deixou isso. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 E isso. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Então é disso que se trata. Vingança. - Não, é uma questão de justiça. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega é casado. Ele deve ser morto, e sou eu quem fará isso. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Este é o lugar perfeito � escapar impune de assassinato. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Sua filha? -Sim. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Você ligou para ela? - Ela não responde. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Você pode não ter notado, mas não sou exatamente o pai. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Eu não posso culpá-la por isso que ela não quer me ver novamente. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Que bom que ela se recuperou tão bem. - Você deve ter feito algo certo. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Ficamos felizes por um tempo. Laura e eu nos conhecíamos há muitos anos. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Nunca houve dúvida sobre isso que deveríamos nos casar. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ela me amou quando eu era pobre como um rato de igreja. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Então comecei a trabalhar para Felipe Ortega, pai de Gabriel. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Ela não gostou, mas nos deu comida na mesa. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 E pela primeira vez em muitos anos tínhamos dinheiro. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Muito dinheiro. Então Jéssica veio. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Estávamos mais felizes do que você pode ser imagine. Foram bons anos. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Então Laura adoeceu. Ela desapareceu num instante. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Eu me joguei no trabalho com os cartéis. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Lavagem de dinheiro, drogas, violência grave. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Eu não me importava mais. Felipe morreu e Gabriel assumiu. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Ele era sádico, muito pior que seu pai, mas eu não me importei. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 A pobre Jéssica teve que pagar o preço. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Eu a mandei morar com Laura irmã. Eu disse que iria visitar. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Eu nunca fiz isso. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Eles enviaram cartas sobre a vida de Jessica até alguns anos atrás. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Eu a deixei. Foi a melhor coisa que eu poderia ter feito. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Todos podem perdoar. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 E então viveremos felizes para sempre? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Ligue para ela, Lucas. - Deixe estar. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Acho que nós dois precisamos de outro. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 O pobre garçom não conseguiu tenho mais de 19 anos, meu Deus. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Então ele disse: “Você não pode entrar. "Não há mesas disponíveis." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Mas ele não se importou que ele tinha a ver com Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Meu Deus. Ele estava apavorado, pobre rapaz. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Ele realmente pensou que iria ser mandado para casa em um saco para cadáveres. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Ele mudou Princesa do Leste Europeu 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 da mesa dele vimos não se sente em fila. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Fiquei com muita pena do pobre rapaz. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 No final da noite eu me certifiquei que ele recebeu boas dicas, e... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Quem é? -Tenho que falar com Calvin! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 É urgente! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvino, obrigado. É sua mãe. Você deve vir. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Eu vim o mais rápido que pude que algo estava errado. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Não. Isso não pode ser verdade. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jéssica? Jéssica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Sim... desculpe. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Desculpe ligar tão tarde. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Sou eu. Seu pai. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Eu sei que já faz muito tempo. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Ah, mas... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Eu... eu só precisava � ouça sua voz, meu amigo. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jéssica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Sua mãe... foi inserido. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Onde você está indo? -Em lugar nenhum. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 O que mais há para fazer? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Incrível, certo? Quase mágico. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Sim. - Nunca me canso de olhar para isso. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve disse que eu encontraria você aqui. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ela está morta. - Eu sei. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Leve-me com você. Quando você sair daqui. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Não posso, trabalho sozinho. -O que fazemos então? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Agora é diferente. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Enfim... você não gostaria de onde estou indo. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Todo mundo está saindo deste lugar. Todos menos eu. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Vamos voltar para dentro. - Eu menti para você. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Quando eu disse que nunca já havia matado alguém antes. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Meu pai não nos deixou. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Quando ele nos mudou para cá, minha mãe disse isso poderia ser um novo começo para todos nós. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Eu não acreditei muito nela. Só piorou. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Certa manhã, meu pai me forçou para participar de uma viagem de pesca. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Ele já estava bêbado. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Ele disse o quão patético eu era, quão desapontado ele estava comigo. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Eu o odiei. Eu queria que ele morresse. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Fomos para o mar e... de repente ele deve ter perdido o equilíbrio. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Ele caiu da beirada. Devia ter uns 15 metros. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Achei que ele estava morto. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Então ouvi seus gritos. Olhei para baixo e... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Ele parecia um animal ferido. Não havia ninguém por perto. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Eu sabia que deveria ter pedido ajuda. Fiquei apavorado. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Parte de mim pensou que seria tão fácil, deixe-o lá. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Deixe-o morrer. Mas não foi tão simples. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Ele olhou para mim. Fiquei ali e não fiz nada. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Os gritos se transformaram em gemidos. Eu fui de lá. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Saí sem olhar para trás. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Ele congela até a morte. Mas eu sabia que fui eu quem o matou. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Eu era seu carrasco. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Quando minha mãe descobriu, ela ficou arrasada. Foi isso que a deixou doente. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Todos esses anos vivi com culpa. E agora sou só eu. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sozinho, à beira do Ártico. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Foi um acidente. Você não pode punir-se pelo resto da vida. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Não vale a pena, acredite. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Todos pensaram que ele simplesmente desapareceu. Mas ele ainda está aqui. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Eu posso te mostrar. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Você o manteve aqui o tempo todo? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Achei que era melhor esperar até que alguém o encontrou. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Mas isso nunca aconteceu. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Venho aqui ocasionalmente. Diga a ele que sinto muito. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Ele deve ser enterrado. Nós não podemos arriscar que outros corpos sejam encontrados. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Quer dizer alguma coisa? - Tudo foi dito há muitos anos. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 O que fazemos agora? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Seguimos o plano. -Esperando Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Ficamos um passo à frente. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Agora saímos daqui. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Acordar! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Você bebeu o suficiente ontem à noite? -Você é minha ressaca? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Você não ajuda muito aqui. -Depois de ontem, certamente ninguém pode me culpar? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Vamos! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sente-se. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, o que você está fazendo? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. Embora eu dificilmente acreditaria em você. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Não tenho ideia do que você está falando. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Você perdeu, não é? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Você pode dizer a que isso se refere? -Que horas são? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Por que? -Que horas são? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Não sei. Por volta das oito? - Está faltando alguma coisa? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Isso se aplica a um relógio? -Não é apenas um relógio. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 O relógio de Harry. Tem o nome dele gravado, pelo amor de Deus! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Como você conseguiu isso? - Eu posso explicar. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 É melhor para você. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Encontrei na sua cabana. - Procurei minuciosamente na cabana. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Você está mentindo para mim? -Harry me deu. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -O que? - O relógio. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Não funcionou, então ele me deu. Eu consertei. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Você conheceu Harry e não disse nada? - Eu mal o conhecia. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Mas eu o conheci, sim. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Você estava certo. eu notei ele quando ele veio para a cidade. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Assim como fiz com você. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Eu falei com ele algumas vezes. Eu estava curioso. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Não recebemos muitos visitantes aqui. Mas ele nunca mencionou nada sobre o dinheiro. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Ele apenas disse que estava aqui a negócios. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Você apenas sussurrou palavras doces um para o outro ou o quê? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 não me lembro muito disso sobre o que conversamos. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Tomamos algumas bebidas. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Eu acho que ele estava simplesmente feliz � converse com alguém que saiba inglês. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Você espera que eu acredite nisso? - Isso é verdade. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 O que você quer que eu diga? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Tomamos algumas bebidas, conversamos, ele me deu o relógio e eu fui para casa. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nunca mais o vi. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Por que você não me contou? - Achei que você não acreditaria em mim. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Você disse que ele foi morto. Eu não sabia quem você era. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Eu poderia ser a próxima vítima. Achei melhor ficar quieto. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Eu não queria mentir para você. - Você deveria falar! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Eu sei disso agora. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Se eu descobrir que você está mentindo... - Eu não estou mentindo. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Há algo mais que você quer dizer você deveria me dizer 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nada. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Venha para minha casa mais tarde. Vou seguir o plano. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Estou chegando. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Eu estive preocupado. Só queria verificar como foi. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, preciso de um pouco de ar fresco. Você estará aqui quando eu voltar? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Claro. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Com licença. Estou procurando alguém, um inglês na casa dos cinquenta. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Você pode tê-lo visto? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Este homem. Você o viu? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Não. -Não? Pecado. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Desculpe pelo inconveniente, Sr. Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Como você sabia meu nome? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Seu norueguês piorou. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Procure na casa dele. -Sim. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Mas me ajude primeiro � traga o saco de merda. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, você se foi há tanto tempo... Quem é você? 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Sou amigo do Sr. Trask. - Não, você não está! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Espere, espere, espere. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Adoro mulheres que resistem. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Por favor, vá! - Mas acabei de chegar. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Um idiota como você é uma agradável surpresa. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -O que você quer? - Foi uma pergunta. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Não suporto lâminas de faca sujas. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Aí sim. Dá muito corte mais limpo, certo? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Como pode um jovem simpático como você se envolver em algo... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Grumoso? - Lumpy... eu gosto disso. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 É assim que você e seu co-conspirador você achou que isso iria acabar? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Pelo menos eu não vejo aquele velho Lucas está aqui para te ajudar. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Eu entendo o que ele tinha a ganhar, mas você? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 O que ele prometeu a você, metade da soma? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Metade do meu dinheiro. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Você realmente pensou? que você escaparia? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Vocês dois bastardos... matei três dos meus homens. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Você achou que eu deixaria você roubar meu dinheiro sem consequências? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Eu não tenho medo de você. - Você deveria estar. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Não tenho mais nada a perder. - Veremos sobre isso. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Você pode pensar que tem uma ideia de quem eu sou. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Mas você não pode nem imagine do que sou capaz. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Eu sei tudo sobre você, Sr. Trask. Ninguém pode ajudá-lo agora. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Quando eu terminar, nem mesmo Lucas vai te reconhecer. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Não é nada contra o que planejei para ele. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Você não tem ideia há quanto tempo estou ansioso por isso. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvino? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Você encontrou alguma coisa? - Sim, na verdade. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Achei que Lucas era mais esperto que isso. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Algum problema? -Uma maldita velha. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ela não será mais um problema. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Como está nosso amiguinho? - A diversão apenas começou. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Droga! Atire nele! Atire nele! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Tão legal que finalmente chamamos sua atenção. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Olá, parceiro. Pessoalmente. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Eu estava ansioso para este emocionante reencontro. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Você está morto. -O que diz o ditado? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Os rumores da minha morte foram muito exagerados. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Ele ainda está vivo? -Por enquanto. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Por que você não entra e se senta? Provavelmente temos muito o que conversar. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Vocês dois vão ficar muito cansado. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Eu pensei que poderíamos tenha uma conversa civilizada. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Cale-se. - Percorremos um longo caminho para nos conhecer, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Da próxima vez você terá que esperar por um convite. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Você não recebeu minha mensagem? -Sim, recebi sua mensagem. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Está enterrado lá fora, na neve. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Eu deveria ter deixado Harry atirar em você perto desse comentário. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Vamos ver quem pisca primeiro. Isso pode ficar muito feio. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Por que, Harry? - Você ouviu isso? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Ele quer saber por quê, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Não é pessoal. Ortega descobriu as transações. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Antes que eu pudesse atirar na cabeça dele 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 ele chamou o assessor, o mapa e o dinheiro em poucos segundos. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Incrível como é rápido um rato abandona um navio que está afundando. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Então você recebeu a informação errada que eu estava morto, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 e sua única chance era pegar o mapa e fugir com dois milhões de dólares. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Depois de tudo que passamos, Harry. Como você pôde? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 É muito simples. Minha vida ou a sua. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Nem é preciso dizer, não é? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 O que você fez exigiu coragem. Estou impressionado. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Eu sempre pensei que você fosse apenas um dos patéticos capangas do pai. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Eu confiei em você minha vida! - E é exatamente por isso que estou aqui. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Se algo acontecer comigo, existem arquivos e gravações 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 isso vai mandar você para a prisão e jogue fora a chave! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Essas gravações? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Da próxima vez que você quiser fazer algo, Lucas, então não coloque nas mãos de um garoto 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ou um pobre, jovem indefesa. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 É realmente uma pena. Ela não era tão ruim. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Seus malditos monstros! -Cale-se! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 E daí? Você vai me matar agora? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Você não acha que precisa mais de mim, não que você está com Harry? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Como você sabe que não? enterrou-os em outro lugar? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Nós não sabemos disso. É por isso vamos todos sair na neve. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 E se eles não estiverem lá fora, Eu tenho um jeito de fazer você falar. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Você pode não ter notado, mas sou eu quem está mirando em você. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Eu não quero nada de ruim acontecerá com você do que... 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Mas se você não fizer o que eu digo, seu amigo aqui poderá experimentar 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 uma sensação muito aguda nos olhos. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -E eu quero atirar. -Aonde isso nos leva, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Quando ele conseguir o dinheiro, você é um homem morto, Harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Você acha que ele vai deixar você viver depois que você o traiu? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Nem você é tão estúpido. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Esta é a parte onde você tenta � vire minha mão direita em minha direção. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tão previsível. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Você não significa nada para ele, Harry. - Ele me ofereceu um acordo melhor. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Você acha que ele vai dividir o dinheiro com você? - O dinheiro e algo melhor. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Poder. - Você é louco. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Você está tão doente quanto ele. - Tomo isso como um elogio. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Você é um homem morto, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 O que quer que o bastardo doente tenha prometi a você, é apenas uma mentira. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Pena que você não conseguiu viver tempo suficiente para descobrir. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Se servir de consolo, então me sinto muito mal em relação à moda. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Agora isso é o suficiente! nós fazemos, antes que eu corte a cabeça dele! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Largue isso! Vá embora! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, nem pense nisso. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Largue a arma, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Aí sim. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Grudar! -Mas e você? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Dê para mim, agora. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Isso me poupa trabalho mais tarde. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Fique aí parado. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Acelere o ritmo. Nós estamos saindo e indo. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Não há rodada inútil agora. - Estamos indo no caminho certo. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Para o seu próprio bem você não deveria mentir para mim! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Você está atirando em mim agora? você tem que procurar pelo resto da sua vida. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Você está certo. Mas você me dá não é o que eu quero, devo matar você. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Então encontrarei sua filha. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Eu quero fazer coisas com ela então ela não pode ser identificada. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Você sabe disso. Ela quer d... - Já chega! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Eu vou te matar. -Mais sorte da próxima vez. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Como eu vejo, você não tem mais cartas. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Não tenha tanta certeza disso. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Abaixe a arma agora, caso contrário você está morto. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Você espera que eu acredite que você pode usá-lo lá? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Coloque-me à prova. -Aqui agora... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Provavelmente podemos concordar. - Não faço acordos com psicopatas. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Desamarre a corda dele agora. - Pense nisso. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Não! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Seu idiota! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Não, não, não... Sem movimentos bruscos. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Vá embora! Vamos! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Não há mais truques agora, caso contrário, esvaziarei a revista em você. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Se apresse! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -O que diabos você estava pensando? - Tentei salvar sua vida. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Agora, nós dois terminamos ou o quê? - Você me deu uma arma sem balas. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, desculpe por tentar � salve-nos sem mais mortes. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Como seu parceiro supostamente morto, Harry? -Não vejo mais a suposta morte. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Por que você esperou tanto? Mais cinco minutos e eu estava morto. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Você se saiu bem. Ele não mataria você até que eu chegasse. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 O que? Você acha que eu fui atraído? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolutamente incrível. Vá para o inferno! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 E parabéns pelo plano flexível. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Cale-se! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Aqui está. - Provavelmente é melhor. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Comece. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Ajude-o. -Com o quê? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Eu não me importo com isso. Saia para a neve e use as mãos. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Eu não quero isso vai demorar a noite toda. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nunca contei com você. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Eu deixei você ir por lealdade para meu pai. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -O que você sabe sobre lealdade? - Você me levou lá. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Você e Harry tinham um bom plano, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 mas você realmente acreditou você poderia trapacear dois milhões de mim? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Sim, estávamos quase lá. -Quase. Pena que você escolheu o parceiro errado. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry era muito ganancioso e estúpido. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Você se aproveitou do idiota na esperança de � cavalgar até o pôr do sol com o dinheiro. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Sim, algo assim. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Você sabia que eu mais cedo ou mais tarde pegaria você de novo. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Eu esperava isso. -Aconteceu como você esperava? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 É isso? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Traga isso adiante. Se apresse! Vamos, vamos! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Abra! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Que diabos? Isso deveria ser engraçado? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Não sei explicar... –Um de vocês explica, rapidamente. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Eu quero meu maldito dinheiro! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Não sei. Eles estavam aqui... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Você acha que isso é um maldito jogo? - Eu os peguei! Fui eu. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -O que? - Eu os mudei esta noite. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Achei que era mais seguro. - Eu sabia que não podia confiar em você. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Eu tentei te ajudar. -Então você sabe onde eles estão? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Sim. - Isso é tudo que preciso saber. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Não! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Ele está morrendo. - Espero que sim. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Seu maldito. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, sinto muito. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Levantar! - Não posso simplesmente deixá-lo assim. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Só resta uma coisa para ele: “lá” como o rato sarnento que ele é. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Eu disse, levante-se! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Agora você vai me contar onde você escondeu meu dinheiro. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Vá para o inferno! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Vamos, me mostre. Vamos! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Mova-se, caramba! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 É melhor você não mentir, caso contrário, você acabará como seu amigo. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Você acabou em um mundo sujo. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Se tivesse sido diferente, você poderia trabalhar para mim 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Você é louco. -Não ofenda um homem armado. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Aqui. -Aqui? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Foi aqui que os enterrei. -Então antes de começar a cavar. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Como você se envolveu nisso? - Eu não tinha nada melhor para fazer. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 A curiosidade é sempre traiçoeira. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Se isso te conforta, vocês dois se reunirão em breve. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Não sei o que Lucas disse sobre mim, mas eu era um homem justo. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Meu pai me moldou. Sempre vivi à sua sombra. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Mas não mais. sou temido. Estou no controle. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respeito. -Respeito? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Eu odeio você e seu pai. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Não estou interessado em suas histórias. Eles não significam nada para mim. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Eu só quero acabar logo com isso. - Eu matei por menos. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Me chame de vidente, mas esse não foi sempre o seu plano? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Eu os encontrei. -Mover! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Mover! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Que diabos é isso? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Seu maldito... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Você pegou meu maldito dinheiro! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Onde está meu dinheiro? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Onde eles estão? - Você nunca verá um centavo deles. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Eu vou te matar! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Da mesma forma. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Meu Deus, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Meu Deus. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Onde está Ortega? - Ele está morto. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Abrupto. -Não fale. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Estou recebendo ajuda. - Não há ajuda aqui. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Estou morrendo. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, sinto muito. É tudo culpa minha. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Tenho um favor a lhe pedir. O último, eu prometo. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Qualquer coisa. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Use parte do dinheiro para tirar você daqui. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Claro. -Dê o resto para minha filha, Jéssica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 É o mínimo que devo a ela. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Diga a ela que eu a amo... e que sinto muito. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Não se esqueça disso. - Eu não faço isso.