1 00:00:21,220 --> 00:00:24,576 - Andare! Andare! -Oh, ehm... 2 00:00:25,391 --> 00:00:30,988 Ciao... mi chiamo Mary O'Reilly O'Toole O'Shea e... 3 00:00:31,397 --> 00:00:33,672 Non essere nervoso. 4 00:00:34,317 --> 00:00:38,833 Da qualche parte là fuori è l'isola che possiede il mio amico Muffy. 5 00:00:39,239 --> 00:00:44,632 Sono le vacanze di primavera e lei ci ha invitato laggiù per il fine settimana. 6 00:00:45,037 --> 00:00:48,427 Stiamo aspettando il traghetto per portarci lì. 7 00:00:48,749 --> 00:00:53,061 - SÌ? - Non so cos'altro dire. 8 00:00:54,338 --> 00:00:58,172 Perché non ce lo dici? qualcosa su di te? 9 00:00:59,093 --> 00:01:02,642 - Va bene. Qualcosa su me stesso. - Sì. 10 00:01:04,641 --> 00:01:07,951 Voglio lavorare con bambini portatori di handicap. 11 00:01:08,270 --> 00:01:11,103 I miei genitori sono i miei migliori amici. 12 00:01:11,398 --> 00:01:14,993 E inizio la scuola in convento il prossimo semestre. 13 00:01:17,112 --> 00:01:19,626 E scopo al primo appuntamento. 14 00:01:21,367 --> 00:01:23,323 Pesce d'aprile! 15 00:01:23,578 --> 00:01:28,129 Nikki, tesoro, sei scandaloso! Ora vattene da qui, idiota. 16 00:01:28,500 --> 00:01:30,695 Va bene, prova Kit. 17 00:01:31,127 --> 00:01:33,641 - E tu? - Passo. 18 00:01:34,047 --> 00:01:35,366 - Arco? - Saltare. 19 00:01:35,590 --> 00:01:36,943 Dove sei? 20 00:01:37,175 --> 00:01:40,087 - Dai, aiutami. - Sì... 21 00:01:41,346 --> 00:01:43,337 Sì, certo. 22 00:01:43,599 --> 00:01:45,715 Scopo al primo appuntamento. 23 00:01:46,393 --> 00:01:51,069 L'abbiamo fatto al primo appuntamento. Non è vero, tesoro? È un animale. 24 00:01:58,573 --> 00:02:01,963 - Hai bisogno di aiuto laggiù? - No, Clara, grazie. 25 00:02:02,285 --> 00:02:07,075 Mi sto proprio rimettendo in sesto. Io non penso di aver lavorato così tanto nella mia vita! 26 00:02:08,792 --> 00:02:11,022 Sicuro che non vuoi che resti? 27 00:02:11,295 --> 00:02:15,174 Non ci sarà nessuno ad aiutare fino al traghetto lunedì. 28 00:02:15,508 --> 00:02:18,784 No. Clara, sei una pesca. Questo è mio. 29 00:02:19,095 --> 00:02:22,246 Ho detto a mio padre che l'avrei fatto e lo farò, a modo mio. 30 00:02:22,557 --> 00:02:25,469 Non vogliamo che abbia scuse. 31 00:02:25,768 --> 00:02:28,646 Va bene, allora. Buona festa. 32 00:02:29,981 --> 00:02:33,940 Carino? Sarà più che carino. 33 00:02:34,986 --> 00:02:37,659 Sarà dannatamente indimenticabile! 34 00:02:37,948 --> 00:02:39,939 Buona fortuna! 35 00:05:29,588 --> 00:05:32,102 Arriva il traghetto. 36 00:05:45,688 --> 00:05:49,840 - E' questo il traghetto per la casa di St John? - Sì, da un momento all'altro. 37 00:05:50,193 --> 00:05:52,753 Bene! Non sapevo se fosse giusto. 38 00:05:53,029 --> 00:05:56,658 - Lascia che ti aiuti. Kit Graham. - Nonna Youngblood. 39 00:05:56,992 --> 00:05:58,744 Quella è Nikki Brashears. 40 00:05:58,994 --> 00:06:01,986 Hai intenzione di restare un po'? 41 00:06:03,082 --> 00:06:07,075 No, è solo un po' di lavoro per le finali quando torneremo. 42 00:06:07,920 --> 00:06:11,151 - Non sai quanto sono indietro. - CIAO! Capito. 43 00:06:11,465 --> 00:06:15,299 CIAO. Arco Cummings. Ti ho visto. Jewett Hall, giusto? 44 00:06:15,637 --> 00:06:18,515 Chaz Vyshinskij. Hai delle gambe fantastiche. 45 00:06:18,807 --> 00:06:21,924 Chaz, Arch ha già le sue valigie. 46 00:06:24,604 --> 00:06:27,994 Ho incontrato Muffy solo questo trimestre. Nella società drammatica. 47 00:06:28,317 --> 00:06:32,230 Mi sono offerto volontario per realizzare i loro costumi. Mi piace cucire. 48 00:06:32,988 --> 00:06:35,024 - L'hai vista in "Ghosts"? - No. 49 00:06:35,282 --> 00:06:39,161 Lei è stata meravigliosa. Ha così tanto talento. 50 00:06:39,495 --> 00:06:41,486 Sì, lo è. 51 00:07:02,603 --> 00:07:07,597 Ragazzo, la tua patta è aperta e la tua... La padrona di casa Twinkie è in giro. 52 00:07:12,030 --> 00:07:16,581 - Vieni se vieni! - Stiamo ancora aspettando qualcuno. 53 00:07:16,951 --> 00:07:20,466 Questa è la mia ultima corsa della settimana. Non mi pagano gli straordinari. 54 00:07:20,789 --> 00:07:25,704 Ma questo è l'unico modo per risolvere il problema. Se gli manca questo, come sta... 55 00:07:40,268 --> 00:07:42,179 Aspetta! 56 00:07:42,437 --> 00:07:44,428 Andare! Andare! Andare! 57 00:07:44,981 --> 00:07:48,053 Mi dispiace, ragazzi. Nik, Chaz, ciao. Rob Ferris. 58 00:07:48,360 --> 00:07:50,157 - CIAO. - CIAO. 59 00:07:50,904 --> 00:07:53,896 CIAO. Harvey "Hal" Edison Jr. Chiamami Hal. 60 00:07:54,199 --> 00:07:57,555 Solo i miei mi chiamano Harve e non lo sopporto. 61 00:07:57,870 --> 00:08:03,069 - Certo che è carino qui, vero? - Sei amico di Muffy St John? 62 00:08:03,793 --> 00:08:06,353 Certo che lo sono. Ci sediamo insieme in Econ 3.45. 63 00:08:06,629 --> 00:08:09,302 Le ho lasciato copiare le mie curve di utilità marginale. 64 00:08:09,590 --> 00:08:12,263 - Oh, ho capito. E' uno scherzo. - Raccogli. 65 00:08:12,552 --> 00:08:15,749 Hal... Springsteen! Ancora il capo! 66 00:08:18,767 --> 00:08:21,281 Andiamo. Non abbiamo tutto il giorno. 67 00:08:21,561 --> 00:08:24,598 - Siete tutti amici? - Tranne Skip e Nan. 68 00:08:24,898 --> 00:08:27,890 - Quelli che abbiamo appena incontrato. - Ma lo saremo. 69 00:08:28,193 --> 00:08:30,548 Attento, però. Skip è il cugino di Muffy. 70 00:08:30,821 --> 00:08:34,609 - Non sto scherzando! - Distante. Oltre l'orizzonte. 71 00:08:34,951 --> 00:08:38,023 Altrimenti Non sarei stato invitato. 72 00:08:38,871 --> 00:08:43,706 - Non mescola la famiglia con gli amici. - È vero, da quando la conosco. 73 00:08:44,085 --> 00:08:46,315 Per proteggere la sua famiglia, immagino. 74 00:08:46,588 --> 00:08:48,863 No, per mantenere le sue amiche. 75 00:08:49,633 --> 00:08:52,511 - Scegli le tue armi, ragazzone. - Che cos'è questo? 76 00:08:52,803 --> 00:08:55,237 - Ti va di fare una partita a Stretch? - OK. 77 00:08:55,514 --> 00:08:58,187 - Salta, hai la patta aperta. - Mangialo! 78 00:09:00,853 --> 00:09:05,051 Ah, Rob! La tua patta è aperta. 79 00:09:06,901 --> 00:09:09,131 Ok, non credermi. 80 00:09:10,488 --> 00:09:12,604 Oh, carino. 81 00:09:14,993 --> 00:09:16,984 Siamo partiti. 82 00:09:21,792 --> 00:09:23,430 Ciao. 83 00:09:29,467 --> 00:09:32,425 Primo round, il Campione! 84 00:10:03,711 --> 00:10:07,101 Sai cosa trovo fantastico? Muffy è il suo vero nome. 85 00:10:07,423 --> 00:10:12,099 Mi chiamo Harvey, ma mi chiamano Hal. Muffy deve rappresentare qualcosa. Focaccina? 86 00:10:12,888 --> 00:10:16,358 Il muff-bambino, Moffo il muffster, Roba da muffin... 87 00:10:17,351 --> 00:10:19,785 Immersione soffocante. 88 00:10:28,529 --> 00:10:32,283 - Ciao, cosa stai leggendo? - "Paradiso perduto" di Milton. 89 00:10:32,617 --> 00:10:36,166 Per il corso del professor Russo sull'epica inglese. 90 00:10:36,496 --> 00:10:40,853 - È un peccato. È una forma morente. - Moribondo. 91 00:10:41,209 --> 00:10:45,407 Non sono in molti a leggerlo al giorno d'oggi, anche al college. 92 00:10:45,756 --> 00:10:47,747 Veramente? 93 00:10:49,384 --> 00:10:51,454 - E tu? -Oh, ehm... 94 00:10:51,720 --> 00:10:56,111 "L'Isola del Tesoro: la storia della pornografia in America". 95 00:10:56,475 --> 00:11:00,991 Non ho i vantaggi di voi ragazzi del college privato. 96 00:11:01,355 --> 00:11:02,674 Non darmelo. 97 00:11:02,899 --> 00:11:07,768 Spero di intervistarla compagnia di papà prima della laurea. 98 00:11:08,154 --> 00:11:11,510 Vale più di 50 milioni al banco. 99 00:11:11,825 --> 00:11:15,613 Ma non penso è per questo che mi ha invitato, vero? 100 00:11:17,122 --> 00:11:21,354 Non saremo protetti ragazzi del college per tutta la vita. 101 00:11:21,710 --> 00:11:23,701 Svegliati! Annusa il bacon, nonna! 102 00:11:30,303 --> 00:11:33,101 È una ricerca che posso fare tutta da solo. 103 00:11:33,389 --> 00:11:37,462 E questa è la parte migliore: Non mi stanco mai. 104 00:11:39,521 --> 00:11:41,512 Vuoi dare un'occhiata? 105 00:11:54,036 --> 00:11:57,745 - L'auto di Bruce era nell'officina. - Non è questo il punto. 106 00:12:01,461 --> 00:12:03,372 Dio mio. 107 00:12:09,970 --> 00:12:13,087 Passeremo un fine settimana lì? 108 00:12:18,604 --> 00:12:22,119 - Sei un fifone? - Non mi interessa più. 109 00:12:22,441 --> 00:12:25,080 Dai! Ancora uno. Doppio o niente. 110 00:12:25,361 --> 00:12:27,317 Basta e basta. 111 00:12:27,572 --> 00:12:31,451 - Che cosa? Hai paura? - Ehi, ho detto di darci una calmata. 112 00:12:31,784 --> 00:12:33,854 Oh, cazzo! 113 00:12:37,958 --> 00:12:40,233 Lo prenderò! Lo prenderò! 114 00:12:46,342 --> 00:12:48,333 Dove si trova? 115 00:12:51,555 --> 00:12:55,025 Va bene! Cosa stai cercando? 116 00:12:56,936 --> 00:13:00,451 Li abbiamo presi! Li abbiamo presi! Li abbiamo inchiodati? 117 00:13:00,982 --> 00:13:03,450 Ah ah ah. Pesce d'aprile. Molto divertente. 118 00:13:03,735 --> 00:13:07,011 Cos'hai che non va? Qualcuno avrebbe potuto farsi male. 119 00:13:07,322 --> 00:13:11,281 Almeno non entriamo per questa schifezza dei lacci delle scarpe sciolti. 120 00:13:11,618 --> 00:13:13,813 Lo sai. 121 00:13:15,289 --> 00:13:17,280 È stato perfetto! Merda! 122 00:13:19,710 --> 00:13:23,305 Ok, Buck, vieni fuori. Avrò bisogno di aiuto. 123 00:13:23,631 --> 00:13:26,862 Lo farò semplicemente da qui. Lanciami una battuta. 124 00:13:27,302 --> 00:13:30,339 - Questo? - E' quello. Funzionerà. 125 00:13:30,638 --> 00:13:33,027 Grazie. 126 00:13:33,308 --> 00:13:36,937 - Un eroe che eri. - Mi sono tolto la giacca e le scarpe. 127 00:13:37,270 --> 00:13:41,582 - C'erano tre ragazzi in acqua. - Chaz, sto solo scherzando. 128 00:13:41,942 --> 00:13:45,332 - Nikki, possiamo prendere in prestito il tuo asciugamano? - Sì. 129 00:13:48,783 --> 00:13:52,822 Ehi, ragazzi, dovete ammettere che è stato un trucco incredibile. 130 00:13:53,162 --> 00:13:55,392 - L'ho adorato. - Animale! 131 00:14:17,646 --> 00:14:19,762 Buck! Attenzione! 132 00:14:41,296 --> 00:14:43,287 Calmalo! 133 00:14:44,091 --> 00:14:46,082 Calmalo! 134 00:14:46,886 --> 00:14:49,354 Devo portarlo da un dottore. 135 00:14:49,639 --> 00:14:52,312 - Cal! - Sali sulla barca! 136 00:14:53,017 --> 00:14:55,087 - Cal! - Sali sulla barca! 137 00:15:05,822 --> 00:15:08,256 Lo hanno fatto! Lo hanno fatto! 138 00:15:16,334 --> 00:15:19,485 Cosa sta succedendo? Sam, cosa è successo? 139 00:15:20,797 --> 00:15:23,755 Trucchi. Scherzi. Chiedi ai tuoi amici. 140 00:15:24,050 --> 00:15:27,167 - Tuo padre è in giro? - No, è a Sutton Place. Perché? 141 00:15:27,470 --> 00:15:30,462 - Non hai sue notizie? - No. 142 00:15:31,767 --> 00:15:35,396 Ho bisogno di prendere in prestito la tua barca per tornare a riva. 143 00:15:35,729 --> 00:15:38,004 Tutte le chiavi sono in cucina, 144 00:15:38,273 --> 00:15:42,346 ma penso che ce ne sia uno in più sotto il cuscino lì. 145 00:15:44,363 --> 00:15:48,242 Ascoltate, gente, restate fermi, tutti voi. 146 00:15:49,035 --> 00:15:51,026 Se succede qualcos'altro, 147 00:15:51,287 --> 00:15:53,801 Voglio sapere proprio dove trovarti. 148 00:16:01,381 --> 00:16:06,171 Salta, non è colpa tua. È stato un incidente. Non lo sapevi. 149 00:16:06,929 --> 00:16:09,807 Sicuro. Hai visto la sua faccia? 150 00:16:14,103 --> 00:16:18,142 Muffy. Non le succede mai niente di brutto. 151 00:16:25,490 --> 00:16:29,005 - C'è molto da fare qui. - Sembra che tu lo possieda. 152 00:16:29,327 --> 00:16:31,522 Lo farò, se tutto va bene. 153 00:16:31,788 --> 00:16:36,145 Il mese prossimo, quando compirò 21 anni, è la mia prima eredità. 154 00:16:36,502 --> 00:16:39,733 - Prima fase? Qual è il tuo secondo? - Texas. 155 00:16:40,047 --> 00:16:43,244 Forse stai parlando al tuo futuro capo, Harve. 156 00:16:45,136 --> 00:16:48,048 Nikki, brucia le mie borse, tesoro! 157 00:16:48,348 --> 00:16:50,339 Sono a casa! 158 00:16:50,850 --> 00:16:54,081 O si! Potrei davvero abituarmi a questo. 159 00:16:54,562 --> 00:16:58,111 Abbiamo trascorso tutte le nostre estati qui prima che mia madre morisse. 160 00:16:58,442 --> 00:17:01,752 - È molto speciale per me. - È come un sogno. 161 00:17:02,070 --> 00:17:04,459 In una giornata limpida, puoi vedere i Kennedy. 162 00:17:04,740 --> 00:17:07,812 Oh! Ragazzi, guardate questo! 163 00:17:14,417 --> 00:17:17,329 Oh, Muffer, le nostre ambientazioni personali! 164 00:17:17,628 --> 00:17:22,748 Con i nostri segnaposto personali ed ecco la nostra piccola bambola! 165 00:17:23,134 --> 00:17:26,524 - E' proprio come una Agatha Christie. - E forchette! 166 00:17:26,847 --> 00:17:30,442 - Spork? - E tovaglioli con coniglietti sopra. 167 00:17:30,767 --> 00:17:34,806 - Muffy, non hai badato a spese. - Come pensi che abbia fatto i soldi papà? 168 00:17:35,147 --> 00:17:37,342 Alla vecchia maniera. Lo ha ereditato. 169 00:17:37,608 --> 00:17:39,678 Avevo tutti i suoi abiti. 170 00:17:39,944 --> 00:17:42,139 Tienilo! Non si muova nessuno! 171 00:17:42,405 --> 00:17:47,923 Ma prima che questa notte finisca, qualcuno in questa stanza... 172 00:17:48,328 --> 00:17:50,319 ... tirerà fuori il suo bastone. 173 00:17:53,875 --> 00:17:57,788 "La mia prima esperienza è stata: A) Doloroso e degradante;" 174 00:17:58,130 --> 00:18:00,724 "B) Non così caldo, ma ci tenevo davvero a lui;" 175 00:18:01,008 --> 00:18:04,603 "C) Ero pronto a riprovare o D)" 176 00:18:04,929 --> 00:18:08,399 "Molto emozionante. Ho avuto un orgasmo." 177 00:18:10,935 --> 00:18:13,813 A e parte di B. 178 00:18:14,355 --> 00:18:19,475 A e B: "Doloroso e degradante; no così sexy, ma ci tenevo davvero a lui." 179 00:18:20,653 --> 00:18:23,213 È così dolce. 180 00:18:24,115 --> 00:18:25,707 prenderò B. 181 00:18:25,951 --> 00:18:30,183 "Non così caldo, ma mi importava davvero su di lui." E' stato Rob? 182 00:18:31,373 --> 00:18:34,922 - No, non è stato Rob. - E tu, Nikki? 183 00:18:36,712 --> 00:18:41,706 A e D: "Doloroso e degradante. Estremamente emozionante. Ho avuto un orgasmo." 184 00:18:43,177 --> 00:18:48,774 Comunque, "L'unica cosa che non ho provato ancora, ma sono intensamente curioso riguardo è:" 185 00:18:49,851 --> 00:18:52,445 "A) Sesso orale;" 186 00:18:52,729 --> 00:18:55,846 "B) Ingresso anale;" 187 00:18:56,149 --> 00:18:58,617 "C) SabbiaM; D) Sesso di gruppo;" 188 00:18:58,902 --> 00:19:01,177 "E) Sesso lesbico;" 189 00:19:01,447 --> 00:19:04,405 "o F) Tutto quanto sopra." 190 00:19:07,244 --> 00:19:08,643 Cos'era C? 191 00:19:09,205 --> 00:19:12,754 Ciao, mi chiamo Mary O'Toole O'Reilly O'Shea. 192 00:19:13,084 --> 00:19:16,759 Voglio andare alla scuola del convento, e cose del genere. 193 00:19:17,088 --> 00:19:19,682 Benvenuto. Benvenuti a casa mia 194 00:19:19,966 --> 00:19:23,003 e "Stili di vita dei ricchi e immeritevole". 195 00:19:23,303 --> 00:19:26,932 Mi chiamo Arch Cummings e sono in missione qui 196 00:19:27,266 --> 00:19:30,463 a letto quante donne quanto umanamente possibile. 197 00:19:31,103 --> 00:19:33,298 La nonna è fuori, a dire il vero. 198 00:19:34,815 --> 00:19:38,410 Le piace il teatro... Sai cosa sto dicendo. 199 00:19:38,736 --> 00:19:41,648 E' eliminata al primo turno. 200 00:20:55,484 --> 00:20:59,363 Un povero ragazzo può dire: "Vaffanculo, papà." 201 00:20:59,697 --> 00:21:01,767 "Sono la mia persona." 202 00:21:02,825 --> 00:21:06,420 Cosa farà suo padre? Buttarlo fuori? 203 00:21:06,746 --> 00:21:09,101 Diseredarlo? 204 00:21:09,666 --> 00:21:12,658 La sua vita non sarà cambiata molto. 205 00:21:14,170 --> 00:21:16,638 Non ha niente da perdere. 206 00:21:16,923 --> 00:21:19,118 L'amore di suo padre. 207 00:21:24,473 --> 00:21:27,863 Questo è andato perduto molto, molto tempo fa. 208 00:21:30,563 --> 00:21:34,636 Salta, incolpa te stesso non migliorerà Buck. 209 00:21:35,985 --> 00:21:37,862 - CIAO. - CIAO. 210 00:21:42,659 --> 00:21:46,857 Muffy, sicuramente sai come fare un ragazzo non vede l'ora di... dessert. 211 00:21:47,205 --> 00:21:48,957 Per favore, Dio, lascia che sia Ding Dong. 212 00:21:49,207 --> 00:21:52,643 L'ospitalità di San Giovanni, portato all'estremo. 213 00:21:52,961 --> 00:21:55,680 È davvero amichevole. Mi fa sentire a casa. 214 00:21:55,965 --> 00:21:59,355 Come ci sentiremo? dopo questi fagioli? 215 00:22:06,017 --> 00:22:07,814 Ragazzi! 216 00:22:10,355 --> 00:22:12,823 Nonna, vuoi dei fagioli? 217 00:22:46,977 --> 00:22:50,208 - Mi chiedo come sta Buck. - Dovremmo chiamare? 218 00:22:50,522 --> 00:22:55,198 - Chiamerò più tardi. - Sono sicuro che sta ricevendo le migliori cure. 219 00:22:56,070 --> 00:22:58,789 Cambiamo argomento. 220 00:23:00,074 --> 00:23:02,144 Beh... 221 00:23:02,410 --> 00:23:05,959 Harve ha il colloquio di lavoro tutto capito. 222 00:23:06,289 --> 00:23:11,522 E il resto di noi? Qualcuno lo sa cosa faranno dopo la laurea? 223 00:23:19,428 --> 00:23:21,988 - Ottima scelta, arch. - E' incredibile. 224 00:23:22,264 --> 00:23:27,736 Eccoci qui, privilegiati, indipendenti, la speranza per il futuro. 225 00:23:28,145 --> 00:23:31,694 Nessuno di noi lo sa cosa stiamo facendo della nostra vita. 226 00:23:32,025 --> 00:23:34,141 - Rob lo sa. -Kit, andiamo. 227 00:23:34,402 --> 00:23:38,190 - Frequenterà la facoltà di medicina. - Hai ottenuto l'accettazione anticipata? 228 00:23:38,531 --> 00:23:42,444 - Ne parliamo un'altra volta. - Ma hai incontrato il tuo consulente. 229 00:23:42,786 --> 00:23:46,062 Non penso ne vuole parlare. 230 00:23:46,373 --> 00:23:49,843 - No, no, non mi dispiace. - Siamo tutti amici qui, vero? 231 00:23:50,669 --> 00:23:52,421 Più o meno. 232 00:23:52,671 --> 00:23:54,901 Ha detto di dimenticarlo. 233 00:23:56,759 --> 00:23:59,796 Ha detto che i miei voti potrebbero essere OK, 234 00:24:00,096 --> 00:24:04,408 ma fondamentalmente possiedo una sostanziale mancanza di serietà. 235 00:24:04,767 --> 00:24:08,760 - Ed è quello che cercano. - E' quello che ha detto il mio uomo. 236 00:24:09,105 --> 00:24:10,743 Ho detto che stai scherzando. 237 00:24:10,982 --> 00:24:15,612 Come si può essere seri? quando qualche idiota riesce a premere un pulsante 238 00:24:15,988 --> 00:24:18,786 e bombardarci tutti finché le nostre ombre non brilleranno? 239 00:24:19,074 --> 00:24:21,793 Non ne fu colpito... 240 00:24:22,912 --> 00:24:26,746 Oh, cos'è questo? Dom Perignon spumante rosato? 241 00:24:28,042 --> 00:24:31,352 - Ha l'odore di Ondulazione. - Hai superato te stesso ancora una volta, St John. 242 00:24:31,671 --> 00:24:33,821 Posso fare un brindisi? 243 00:24:36,217 --> 00:24:38,208 Beh... 244 00:24:38,720 --> 00:24:43,919 Qualcuno una volta mi ha detto di amare gli amici che ti fai al college. 245 00:24:44,309 --> 00:24:47,142 Cerco di amare tutti gli amici che faccio. 246 00:24:47,438 --> 00:24:49,713 - Smettila! - Perché... 247 00:24:49,982 --> 00:24:55,102 Perché saranno i tuoi amici custodisci di più per il resto della tua vita. 248 00:24:55,488 --> 00:24:58,480 Quindi, beh, ecco a noi. 249 00:24:59,033 --> 00:25:02,469 Ed ecco alla mia vita, perché sono molto felice di essere qui 250 00:25:02,787 --> 00:25:05,301 e di far parte di tutti voi. 251 00:25:06,791 --> 00:25:09,146 Muffy, vuoi aggiungere qualcosa? 252 00:25:10,420 --> 00:25:13,730 - Perché io? - Perché sei la padrona di casa. 253 00:25:22,767 --> 00:25:24,485 OK. 254 00:25:24,727 --> 00:25:28,083 Nella sua "Vita di Johnson", James Boswell ha detto, 255 00:25:28,815 --> 00:25:34,253 "Non possiamo prevedere il momento preciso quando nascono le amicizie." 256 00:25:35,405 --> 00:25:38,477 "Come riempire un vaso goccia a goccia" 257 00:25:38,784 --> 00:25:42,538 "Finalmente ce n'è uno il che lo fa travolgere..." 258 00:25:43,247 --> 00:25:45,442 "...quindi in una serie..." 259 00:25:45,708 --> 00:25:49,098 "...quindi, in una serie di gentilezze," 260 00:25:50,087 --> 00:25:54,478 "Finalmente ce n'è uno che fa battere il cuore." 261 00:25:56,386 --> 00:26:00,538 Quindi, con questo brindisi, possano i nostri cuori traboccare 262 00:26:00,890 --> 00:26:03,245 e si formeranno le nostre amicizie. 263 00:26:03,560 --> 00:26:05,790 - Va bene. - Saluti! 264 00:26:06,271 --> 00:26:08,262 - Scendendo! - OK. 265 00:26:09,274 --> 00:26:11,265 Tutto su di me! 266 00:26:12,403 --> 00:26:14,121 Muffy! 267 00:26:17,575 --> 00:26:18,974 Pesce d'aprile! 268 00:26:38,263 --> 00:26:41,938 - Oh! E' questa la suite nuziale? - Ti piace? 269 00:26:42,267 --> 00:26:46,226 - Pensavo che ti servisse la stanza. - Troverò un utilizzo per questo. 270 00:26:48,441 --> 00:26:50,159 Muffy? 271 00:26:50,401 --> 00:26:54,792 So che tu e Arch avete avuto qualcosa andare prima di incontrarlo. 272 00:26:55,156 --> 00:26:58,148 Arch è dolce, ma ha solo due espressioni: 273 00:26:58,451 --> 00:27:02,683 - Colletto su e colletto giù. - Sì, l'ho scoperto. 274 00:27:03,457 --> 00:27:06,688 Immagino che quello che sto cercando di dire ora sia... 275 00:27:08,462 --> 00:27:11,772 Arrivi sempre prima, ma Chaz è mio, ok? 276 00:27:12,091 --> 00:27:16,846 - E che mi dici di Hal? -Harvey? Signor Junior Conseguimento? 277 00:27:17,221 --> 00:27:20,418 Oh, per favore! Che schifo! 278 00:27:23,686 --> 00:27:27,964 Non provare a dirmi che non l'hai fatto pensava a me in quel modo, Muffy. 279 00:27:28,316 --> 00:27:33,310 Perché, ho sentito una scintilla tra di noi il la prima volta che ci siamo visti 280 00:27:33,697 --> 00:27:36,131 nell'Econ 3.45. 281 00:27:38,702 --> 00:27:40,772 Pensaci e basta, Muffy. 282 00:27:41,038 --> 00:27:44,348 Con il mio... il mio talento 283 00:27:44,667 --> 00:27:46,942 e il tuo... 284 00:27:48,170 --> 00:27:51,401 ...soldi. No. 285 00:27:56,638 --> 00:27:58,629 Va bene. 286 00:27:59,099 --> 00:28:02,011 Avremo un po' di privacy. 287 00:28:06,231 --> 00:28:07,983 Stai scherzando? 288 00:28:08,233 --> 00:28:12,385 A meno che Muffy non sappia qualcosa di noi noi no. 289 00:28:13,364 --> 00:28:17,596 - Tienimi, grande amico! Reggimi! - Mettilo nella fondina, cowboy! 290 00:28:17,952 --> 00:28:20,546 Giochiamo a "Nascondi la salsiccia". 291 00:28:21,956 --> 00:28:23,787 Raccoglilo! 292 00:28:24,042 --> 00:28:26,761 Tienimi come un uomo può contenere un altro uomo! 293 00:28:27,295 --> 00:28:30,173 Perché, pensaci, Muffers. 294 00:28:30,465 --> 00:28:34,344 Con il mio talento grezzo e di guida... 295 00:28:39,224 --> 00:28:41,215 ...e il tuo... 296 00:28:43,604 --> 00:28:45,276 ...il tuo... 297 00:29:19,601 --> 00:29:21,432 Stanza sbagliata. 298 00:29:25,523 --> 00:29:27,514 Merda. 299 00:30:10,071 --> 00:30:12,380 Dai! 300 00:32:06,152 --> 00:32:08,143 Rubare? 301 00:32:09,322 --> 00:32:11,790 Sei ancora arrabbiato con me? 302 00:32:13,117 --> 00:32:15,347 A proposito della cena? 303 00:32:15,620 --> 00:32:17,770 No. 304 00:32:18,039 --> 00:32:21,156 Mi dispiace. Non sono arrabbiato con te. sono solo... 305 00:32:21,460 --> 00:32:23,451 ...solo arrabbiato. 306 00:33:13,556 --> 00:33:15,228 Gesù! 307 00:33:26,111 --> 00:33:28,102 Molto divertente. 308 00:33:58,437 --> 00:34:00,234 Muffy! 309 00:34:00,481 --> 00:34:02,472 Arco! 310 00:34:03,276 --> 00:34:05,744 Ciao, Muff! CIAO. 311 00:34:07,697 --> 00:34:10,495 Sai che ore sono, amore? 312 00:34:15,789 --> 00:34:17,780 Buona notte. 313 00:35:27,740 --> 00:35:29,731 Davvero divertente, ragazzi! 314 00:35:30,701 --> 00:35:33,613 Guida migliore di quella che potresti darmi. 315 00:36:54,290 --> 00:36:56,281 Ciao? 316 00:37:04,592 --> 00:37:06,389 Merda. 317 00:37:13,810 --> 00:37:15,801 Chi c'è? 318 00:37:23,362 --> 00:37:25,353 Fanculo! Gesù Cristo! 319 00:37:25,990 --> 00:37:27,981 Gatto di merda! 320 00:37:30,161 --> 00:37:32,072 Oh, Dio. 321 00:38:20,506 --> 00:38:22,303 Mattina. 322 00:38:28,306 --> 00:38:31,696 ...un incubo su Buck e non lo so... 323 00:38:33,645 --> 00:38:35,954 Buongiorno. 324 00:38:36,690 --> 00:38:40,080 Avevo solo fame. Devo sembrare un disastro. 325 00:38:44,031 --> 00:38:47,182 - Buongiorno, Muff. - Ho dimenticato di vestirmi. 326 00:38:51,706 --> 00:38:55,096 - Allora chi le ha organizzato la serata? - Non lo so. 327 00:38:57,795 --> 00:39:00,832 - Dov'è Skip? - Dipende da cosa sta facendo. 328 00:39:01,132 --> 00:39:04,169 - State scherzando, ragazzi. - Divertiti. 329 00:39:04,469 --> 00:39:07,029 Ehi, nonna, che ne pensi? Dai. 330 00:39:07,306 --> 00:39:09,297 No grazie. 331 00:39:09,558 --> 00:39:13,551 Inoltre, ho pensato di aspettare per vedere cosa voleva fare Muffy. 332 00:39:25,867 --> 00:39:27,858 Chaz scende... 333 00:39:29,704 --> 00:39:33,299 Lui scende con esso... Questo è il mio ginocchio malato! 334 00:39:34,042 --> 00:39:36,510 Io ho Nikki, tu prendi la palla. 335 00:39:41,383 --> 00:39:44,181 Mi occupo di Nikki. L'ho presa. 336 00:39:44,470 --> 00:39:47,189 - E' coperta. - Harvey, Harvey! 337 00:39:47,932 --> 00:39:50,127 Bravo, Harve! Bravo! 338 00:40:26,598 --> 00:40:29,431 Ehi, Rob, cosa c'è che non va? 339 00:40:30,727 --> 00:40:33,116 sto solo pensando... 340 00:40:33,397 --> 00:40:36,628 ...di quell'incontro Ho avuto con il mio consulente. 341 00:40:38,152 --> 00:40:43,351 - Mi sento come se non andassi da nessuna parte. - Ha solo detto che non eri serio. 342 00:40:45,326 --> 00:40:49,444 Kit, forse è pazzesco stai investendo così tanta energia in me. 343 00:40:51,207 --> 00:40:53,926 Certo, adesso ti senti così per me. 344 00:40:54,210 --> 00:40:57,088 E quando sarò un riparatore televisivo? 345 00:40:57,380 --> 00:41:01,214 - e tutti quegli altri ragazzi sono... - Rob, hai ragione. 346 00:41:01,551 --> 00:41:03,940 Lo so. Te l'avevo detto. Ho ragione. 347 00:41:05,180 --> 00:41:09,173 - Hai ragione. - Lo so. Ho ragione. Ho detto che ho ragione. 348 00:41:10,561 --> 00:41:12,870 - Non c'è dubbio. - Ho ragione. 349 00:41:13,147 --> 00:41:15,138 Sei un idiota. 350 00:41:17,026 --> 00:41:19,381 Oh, Dio! Sono. 351 00:41:37,298 --> 00:41:39,766 Vieni qui, tesoro. 352 00:42:21,928 --> 00:42:24,442 Salta, figlio di puttana! 353 00:42:25,473 --> 00:42:26,792 Saltare! 354 00:42:31,355 --> 00:42:33,425 Rispettabile coppia quacchera 355 00:42:33,691 --> 00:42:36,763 di ritorno da un pomeriggio del sesso non violento. 356 00:42:37,069 --> 00:42:40,778 - Allora com'è andata? - Dov'è Skip? Qualcuno l'ha visto? 357 00:42:41,115 --> 00:42:45,267 - Chi vuole saperlo? - Dannazione, dammi una risposta diretta! 358 00:42:45,620 --> 00:42:48,532 L'abbiamo visto alla rimessa delle barche, alla deriva in una barca. 359 00:42:48,832 --> 00:42:52,302 Non si stava muovendo. Sembrava morto, a meno che non stesse scherzando. 360 00:42:52,627 --> 00:42:54,857 - Se fosse Salta... - Ho visto la sua faccia. 361 00:42:55,130 --> 00:42:58,600 Guarda, qualcuno lo ha visto da ieri sera? 362 00:43:03,055 --> 00:43:05,125 Gesù Cristo! 363 00:43:05,391 --> 00:43:08,986 - Lo cercheremo. Dai. - Vengo anch'io. 364 00:43:11,355 --> 00:43:13,152 Cosa sta succedendo? 365 00:43:14,901 --> 00:43:17,210 C'è qualcosa che non va? 366 00:43:18,279 --> 00:43:20,839 Saltare! Ehi, stronzo! 367 00:43:21,491 --> 00:43:23,561 - Ehi, salta! - Apetta un minuto. 368 00:43:25,620 --> 00:43:27,611 Guarda questo. 369 00:43:28,707 --> 00:43:30,698 Il coltello di Skip. 370 00:43:33,587 --> 00:43:36,055 Credi che sia stato quel tizio sul traghetto? 371 00:43:36,340 --> 00:43:39,298 Non lo so. Non so cosa pensare. 372 00:43:39,594 --> 00:43:43,223 Io dico che li cerchiamo. Uno di loro deve essere nei paraggi. 373 00:43:43,556 --> 00:43:46,354 - Vuoi dire separati? - Sì. 374 00:43:46,643 --> 00:43:49,032 Nessun idiota mi ha ancora portato. 375 00:44:18,593 --> 00:44:21,107 So perché mi stai evitando. 376 00:44:22,013 --> 00:44:24,447 Questa è la tua idea di scherzo. 377 00:44:25,100 --> 00:44:28,490 Ecco perché mi hai invitato qui, non è vero? 378 00:44:28,812 --> 00:44:32,009 Come lo hai scoperto? Dai suoi amici preppy? 379 00:44:32,316 --> 00:44:35,706 Non lo so di cosa stai parlando. 380 00:44:36,862 --> 00:44:39,774 Vuoi dire che il nastro è appena arrivato? Appena apparso? 381 00:44:40,992 --> 00:44:44,189 Sai, pensavo che volessi essere amici. 382 00:45:01,597 --> 00:45:03,394 Saltare! 383 00:45:18,657 --> 00:45:20,613 Saltare? 384 00:45:44,476 --> 00:45:46,432 Saltare? 385 00:47:12,235 --> 00:47:14,226 Qualche segno di Skip? 386 00:47:15,155 --> 00:47:17,146 Nessuna fortuna qui. 387 00:47:17,658 --> 00:47:20,650 - Dov'è Arch? - Era con te. 388 00:47:21,370 --> 00:47:24,567 - Merda! Questo è tutto! - Non mi piace. 389 00:47:24,874 --> 00:47:29,664 - Sicuramente non penso che mi piaccia. - E' ora di chiamare la polizia. 390 00:47:30,046 --> 00:47:34,039 8248. Agente Potter ha un ufficio a casa sua. 391 00:47:34,926 --> 00:47:36,917 Chi vuole il tè? 392 00:47:38,763 --> 00:47:40,116 Ci rilasserà i nervi. 393 00:47:42,642 --> 00:47:44,121 Sta scherzando? 394 00:48:39,870 --> 00:48:44,466 Non sapevo di che tipo qualcuno mi piacerebbe quindi li ho portati tutti. 395 00:48:44,833 --> 00:48:48,030 Ecco, lascia che ti aiuti. Vado a prendere un po' d'acqua. 396 00:48:52,007 --> 00:48:57,001 - Ha raggiunto l'agente? - Non abbiamo ancora raggiunto la terraferma. 397 00:49:00,516 --> 00:49:02,507 Oh, il principale. 398 00:49:02,769 --> 00:49:05,886 - Probabilmente è rotto. - Non c'è acqua? 399 00:49:06,189 --> 00:49:09,465 - Cosa sta succedendo? - Non c'è acqua! 400 00:49:09,776 --> 00:49:11,971 Succede a volte. 401 00:49:12,738 --> 00:49:14,808 Ma c'è ancora il pozzo. 402 00:49:15,073 --> 00:49:18,349 io andrò. Indicami la giusta direzione. 403 00:49:18,661 --> 00:49:20,652 Non senza di me. 404 00:49:24,875 --> 00:49:26,786 Non sono preoccupato... 405 00:49:27,044 --> 00:49:29,000 ...su quei due. 406 00:49:29,255 --> 00:49:31,007 Salta e art. 407 00:49:31,257 --> 00:49:35,808 Probabilmente stanno giocando una specie di stupido trucco. 408 00:49:38,473 --> 00:49:41,670 Sì. Probabilmente. 409 00:49:50,277 --> 00:49:52,268 È tutto? 410 00:49:53,406 --> 00:49:56,284 Quando ha detto bene, aveva davvero buone intenzioni. 411 00:49:56,576 --> 00:49:58,851 Chi ha scavato questo? Pocahontas? 412 00:49:59,120 --> 00:50:03,636 Lasciamelo fare. Probabilmente l'ho fatto aveva più esperienza di te. 413 00:50:04,876 --> 00:50:07,436 Intendi a casa, nella fattoria? 414 00:50:11,008 --> 00:50:16,082 So che pensi che io sia un rusticano, ma lo farei mi piacerebbe cambiare idea a riguardo. 415 00:50:16,472 --> 00:50:18,428 Perché? 416 00:50:22,687 --> 00:50:26,646 Perché mi piacerebbe davvero per arare il tuo campo. 417 00:50:26,983 --> 00:50:29,178 Attingimi un po' d'acqua. 418 00:50:35,075 --> 00:50:37,305 - Oh, merda! - Quello che è successo? 419 00:50:37,577 --> 00:50:40,410 - Ho perso il secchio. - Raccogli. 420 00:50:40,914 --> 00:50:44,702 Hal! La corda era marcia. Qualsiasi stupido avrebbe potuto vederlo. 421 00:50:45,044 --> 00:50:48,878 - Non l'hai fatto. - Potresti illuminare la luce laggiù. 422 00:50:53,219 --> 00:50:56,689 - Bella cosa. - Quindi sono impazzito. Adesso siamo pari. 423 00:50:57,015 --> 00:50:59,006 Cosa facciamo adesso? 424 00:51:02,896 --> 00:51:07,048 - Guarda, ci sono dei pioli lungo il lato. - COSÌ? 425 00:51:08,318 --> 00:51:10,912 - Allora muoviti. - Sei pazzo? 426 00:51:11,196 --> 00:51:14,586 Non mi piace l'idea di un fine settimana senz'acqua. 427 00:51:14,909 --> 00:51:17,503 Beh, non andrò laggiù. 428 00:51:18,120 --> 00:51:20,076 Ok, va bene. 429 00:51:20,331 --> 00:51:23,960 - Aspettare! Cosa fai? - Che aspetto ha? 430 00:51:24,293 --> 00:51:27,922 Non penso che dovresti farlo. Nikki... 431 00:51:28,256 --> 00:51:30,247 Harvey, sono una ragazza grande adesso. 432 00:51:30,508 --> 00:51:33,306 Posso gestire alcuni ragni e rane. 433 00:51:34,805 --> 00:51:38,115 Stai attento laggiù. Guarda cosa stai facendo. 434 00:51:38,433 --> 00:51:43,063 Guarda cosa sto facendo? Questo è uno caldo! Riesco a malapena a vedere qualcosa. 435 00:51:44,023 --> 00:51:47,413 Beh, semplicemente... fai attenzione comunque, ok? 436 00:51:48,152 --> 00:51:50,143 Stai solo attento. 437 00:51:51,614 --> 00:51:53,730 Nikki! 438 00:51:53,992 --> 00:51:57,143 Nikki! Nikki! Ehi, rispondimi! 439 00:51:57,704 --> 00:51:59,774 Sto bene. Sto bene. 440 00:52:05,545 --> 00:52:07,183 Nikki! Nikki! 441 00:52:13,846 --> 00:52:15,996 Rispondetemi! 442 00:52:17,350 --> 00:52:19,147 Nikki! 443 00:52:20,228 --> 00:52:22,947 Aiuto! Nikki! 444 00:52:23,231 --> 00:52:25,586 Nikki! Rispondetemi! 445 00:52:27,569 --> 00:52:29,719 Aiuto! Rob, Kit! Aiuto! 446 00:52:32,073 --> 00:52:34,223 Nikki, dannazione, rispondimi! 447 00:52:38,247 --> 00:52:39,965 Merda! 448 00:52:48,633 --> 00:52:50,863 Dio mio! 449 00:52:56,808 --> 00:52:58,685 Dai! 450 00:52:59,978 --> 00:53:02,811 Avanti, raggiungi! Dannazione, andiamo! 451 00:53:16,913 --> 00:53:21,191 Va tutto bene adesso. Con gli altri erano fuori, 452 00:53:21,542 --> 00:53:24,295 ma siamo dentro, quindi siamo al sicuro. 453 00:53:25,171 --> 00:53:28,083 E' a causa di quello che è successo sul traghetto, vero? 454 00:53:28,383 --> 00:53:31,978 È stato un incidente. Cristo, non lo sanno? 455 00:53:32,888 --> 00:53:35,721 Muffy, dove tieni le armi? 456 00:53:36,850 --> 00:53:40,729 Pistole? Non teniamo armi in questa casa. 457 00:53:45,610 --> 00:53:47,999 - Qui. - Dio, non l'acqua! 458 00:53:48,279 --> 00:53:51,794 - Va tutto bene. E' Perrier. - Qui. 459 00:53:55,620 --> 00:53:56,609 Ciao. 460 00:53:57,622 --> 00:54:02,298 Agente Potter, deve aiutarci. Arch, Skip e Nan... 461 00:54:02,794 --> 00:54:06,150 Aspetta un attimo. Di cosa stai parlando? 462 00:54:07,800 --> 00:54:09,791 Non è possibile. 463 00:54:10,052 --> 00:54:13,328 Sono all'ospedale adesso visitare Buck. 464 00:54:23,650 --> 00:54:25,641 Con Muffy? 465 00:54:31,408 --> 00:54:33,399 Cosa stai dicendo? 466 00:54:34,411 --> 00:54:36,322 Sì, va bene. 467 00:54:36,580 --> 00:54:39,538 Per favore, per favore vieni qui, ok? 468 00:54:43,880 --> 00:54:45,757 Sta arrivando. 469 00:54:46,007 --> 00:54:48,965 Vuole che aspettiamo qui e stare insieme. 470 00:54:49,260 --> 00:54:51,535 - E il traghettatore? - Non era lui. 471 00:54:51,805 --> 00:54:54,524 - Sono stati insieme tutto il giorno. - Che cosa? 472 00:54:54,808 --> 00:54:58,517 - Non capisco. - Neanch'io. 473 00:55:00,564 --> 00:55:04,034 Lancerà un razzo quando si avvicina al molo. 474 00:55:04,360 --> 00:55:07,477 Poi scendiamo in gruppo incontrarlo lì. 475 00:55:07,780 --> 00:55:10,772 Nel frattempo aspettiamo qui. 476 00:56:22,192 --> 00:56:24,501 È lo studio di mio padre. 477 00:56:27,114 --> 00:56:30,709 Sono entrato solo per essere sicuro tutto era sicuro. 478 00:56:31,035 --> 00:56:33,708 Ho dovuto chiudere a chiave quelle finestre. 479 00:56:33,996 --> 00:56:35,987 Buona idea. 480 00:56:36,457 --> 00:56:39,051 A volte, con le maree, 481 00:56:39,335 --> 00:56:43,169 potrebbe volerci tutta la notte per arrivare qui dalla terraferma. 482 00:56:43,506 --> 00:56:47,499 Anche allora, a volte... non ce la fanno. 483 00:56:57,813 --> 00:57:00,088 Sì. 484 00:57:30,055 --> 00:57:32,967 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 485 00:57:33,934 --> 00:57:36,129 Forse sono le maree. 486 00:57:36,896 --> 00:57:39,888 Aspettare. Non dovremmo? per stare insieme? 487 00:57:40,191 --> 00:57:42,068 E che dire di Rob e Muffy? 488 00:57:42,318 --> 00:57:46,391 - Rob è fuori a controllare le porte. - E che mi dici di Muffy? 489 00:57:46,740 --> 00:57:49,891 - Si comporta in modo anomalo. - Cosa intendi? 490 00:57:50,202 --> 00:57:52,796 - Non l'hai notato? - Chi non lo è? 491 00:57:53,080 --> 00:57:55,913 - Quelle scarpe da infermiera. - Che cosa? 492 00:57:56,208 --> 00:57:59,883 I clodhoppers che indossa. Suole in crêpe? 493 00:58:00,671 --> 00:58:04,505 Stava discutendo con la nonna nell'ingresso 494 00:58:05,593 --> 00:58:09,586 prima che tu e Rob tornaste da soli dal bosco. 495 00:58:11,432 --> 00:58:15,061 Di qualcosa che Nan ha trovato nella sua stanza. Qualcosa... 496 00:58:15,395 --> 00:58:18,910 - Cosa? - Qualcosa riguardo un aborto. 497 00:58:21,902 --> 00:58:24,700 Ho trovato qualcosa anche nella mia stanza. 498 00:58:25,280 --> 00:58:27,510 Ma non penso era destinato a me. 499 00:58:27,783 --> 00:58:30,217 - Veramente? - Oh, vaffanculo, Chaz. 500 00:58:30,494 --> 00:58:34,965 - Cosa hai trovato? - Non ho trovato niente. 501 00:58:35,333 --> 00:58:37,403 Dovremmo crederci? 502 00:58:37,669 --> 00:58:41,901 Giusto. Ho passato la notte con Nikki. E tu? 503 00:58:42,257 --> 00:58:45,169 - Che dire di me? - Qual è il tuo segreto? 504 00:58:45,677 --> 00:58:49,875 - Non so cosa intendi. - Ieri sera sono entrato nella tua stanza. 505 00:58:50,223 --> 00:58:52,339 Era come se il tuo culo fosse in fiamme. 506 00:58:52,601 --> 00:58:56,389 Niente! Solo alcuni ritagli di alcuni incidenti stradali. 507 00:58:56,730 --> 00:59:00,689 - Niente di personale in questo? - NO! Chi non ha avuto un incidente stradale? 508 00:59:01,027 --> 00:59:03,825 - Non l'ho fatto. - Oh, piantala, Chaz! 509 00:59:13,790 --> 00:59:16,702 Come ha fatto Muffy a scoprirlo? e perché... 510 00:59:17,002 --> 00:59:20,995 Smettila! Basta, ragazzi! Cosa c'è che non va in noi? 511 00:59:21,340 --> 00:59:25,777 Cosa è successo alla nostra conversazione? sull'amicizia e sulla lealtà eterna? 512 00:59:26,136 --> 00:59:30,015 Sai cosa stiamo dicendo? Stiamo discutendo la possibilità 513 00:59:30,349 --> 00:59:34,900 quel Muffy, un nostro caro amico, ci ha invitato qui questo fine settimana per... 514 00:59:41,861 --> 00:59:43,772 Vado di sopra. 515 00:59:44,030 --> 00:59:46,703 Muffy, dovremmo stare tutti insieme. 516 00:59:47,743 --> 00:59:49,938 Questa è casa mia! 517 00:59:50,204 --> 00:59:52,399 Sarò nella mia stanza. 518 01:00:07,472 --> 01:00:11,511 Ha ragione. Stiamo iniziando darsi sui nervi a vicenda. 519 01:00:11,852 --> 01:00:16,243 Purché rimaniamo tutti dentro urlando a distanza l'uno dall'altro. 520 01:00:16,607 --> 01:00:18,962 Vieni? 521 01:00:26,242 --> 01:00:28,802 - Vado su in soffitta. - Perché? 522 01:00:29,078 --> 01:00:32,070 Probabilmente riesco a vedere l'agente meglio da lì. 523 01:00:32,373 --> 01:00:35,729 Va tutto bene. Posso fare la guardia alle scale. 524 01:01:12,207 --> 01:01:14,801 - Nikki, andiamo! - "Nikki, andiamo!" 525 01:01:15,085 --> 01:01:18,236 Non darmelo tutto questo "Nikki, andiamo". 526 01:01:19,006 --> 01:01:21,804 - Cosa fai? - Che aspetto ha? 527 01:01:22,092 --> 01:01:26,131 Guarda, resta se vuoi. Chiudi la porta, scava una trincea, esci. 528 01:01:26,472 --> 01:01:30,021 Ma una volta che lascio questo posto, Non tornerò mai più. 529 01:01:30,351 --> 01:01:34,390 - Dovremmo stare insieme. - E' stato davvero efficace. 530 01:01:34,731 --> 01:01:39,043 Che cosa hai intenzione di fare? Scendere al molo da solo? 531 01:01:39,402 --> 01:01:44,840 Controlla i tuoi bagagli con il portiere e aspettare che una nave vagante ti venga a prendere? 532 01:01:49,538 --> 01:01:53,167 Non posso più restare qui. 533 01:01:54,043 --> 01:01:56,034 E se l'agente non si presentasse mai? 534 01:01:56,295 --> 01:01:59,571 Nuoterò fino alla terraferma, se necessario. 535 01:02:00,133 --> 01:02:02,169 Ok, rilassati. 536 01:02:02,427 --> 01:02:05,385 Tre persone sono morte e mi dici di rilassarmi. 537 01:02:05,889 --> 01:02:08,608 Nikki, aspetta un attimo. Guardami. 538 01:02:08,892 --> 01:02:10,928 Nikki, guardami! 539 01:02:13,605 --> 01:02:18,725 Ora, so che ne hai passate tante. Ne abbiamo passate tutte tante. 540 01:02:19,111 --> 01:02:21,579 Sono nervoso? SÌ. Ho paura? SÌ. 541 01:02:21,864 --> 01:02:25,174 Ma sto correndo in giro come un pollo senza testa? 542 01:02:25,493 --> 01:02:27,688 - Bella immagine. - NO! 543 01:02:27,954 --> 01:02:31,663 Voglio dire... Devi alleggerirti un po'. 544 01:02:34,753 --> 01:02:36,630 Dai. 545 01:02:36,880 --> 01:02:39,713 L'uomo uccello di SandM si preoccuperebbe? 546 01:02:40,217 --> 01:02:42,094 Molto divertente, Chaz. 547 01:02:42,344 --> 01:02:46,383 Guarda il lato positivo. Andrà tutto bene. 548 01:02:46,724 --> 01:02:49,682 Toglieresti quella cosa? 549 01:02:49,977 --> 01:02:53,128 Va bene, va bene. Ah! Che ne dici di questo? 550 01:02:58,236 --> 01:03:02,514 - Sei un tale idiota. - Questo ti sta eccitando, lo vedo. 551 01:03:02,866 --> 01:03:05,255 Baciami, diavolessa selvaggia! 552 01:03:05,535 --> 01:03:07,844 Allontanati da me! 553 01:03:08,121 --> 01:03:11,318 Ooh, ancora un po'! Adoro quando sei duro. 554 01:03:11,625 --> 01:03:15,379 Certo, aiuterebbe se potessi respirare qui. 555 01:03:15,713 --> 01:03:17,704 Nikki? 556 01:03:18,340 --> 01:03:21,650 Vieni a prenderlo! 557 01:03:26,099 --> 01:03:28,055 Nikki? 558 01:03:45,202 --> 01:03:47,432 Oh, molto sottile, Chaz. 559 01:03:47,705 --> 01:03:52,654 Cosa dovrei fare? Basta lanciare togliermi i vestiti e saltarti addosso? 560 01:03:53,044 --> 01:03:55,842 Basta caricarla e guardarla andare! 561 01:03:56,130 --> 01:03:59,042 Hai molto da imparare, amico. 562 01:04:02,971 --> 01:04:07,522 È questo "mostra e racconta"? Mostramelo tu il tuo e poi ti mostro il mio? 563 01:04:07,893 --> 01:04:09,884 Lasci perdere! 564 01:04:11,146 --> 01:04:15,901 Puoi prendere quella cosa e spingerla di nuovo nei tuoi pantaloni, ragazzo. 565 01:04:18,779 --> 01:04:20,610 Chaz... 566 01:04:22,575 --> 01:04:24,372 Chaz! 567 01:04:25,703 --> 01:04:28,581 Oh, andiamo, Chaz. Dì solo qualcosa. 568 01:04:51,773 --> 01:04:54,412 Nessuno viene quassù da anni. 569 01:05:05,829 --> 01:05:08,184 - Lo vedi? - No. 570 01:05:08,457 --> 01:05:10,812 Non deve avere luce sulla sua barca. 571 01:05:11,085 --> 01:05:13,883 O forse ha scelto di non usarlo. 572 01:05:14,338 --> 01:05:18,411 Kit, ha detto qualcos'altro su Muffy, al telefono. 573 01:05:18,759 --> 01:05:20,556 Che cosa? 574 01:05:20,803 --> 01:05:23,954 Ha detto di non fidarsi di nessuno. 575 01:05:24,265 --> 01:05:27,257 Nessuno doveva essere lasciato solo con chiunque altro. 576 01:05:27,560 --> 01:05:30,279 E soprattutto non con Muffy. 577 01:05:30,564 --> 01:05:33,283 - Cosa voleva dire? - Non spiegherebbe. 578 01:05:33,567 --> 01:05:36,001 - E' ridicolo. - Davvero? 579 01:05:36,278 --> 01:05:39,475 La conosce da molto più tempo di quello che abbiamo. 580 01:05:46,581 --> 01:05:48,811 Aspetta, aspetta, Rob. 581 01:05:49,083 --> 01:05:51,119 Che cos'è? 582 01:05:52,670 --> 01:05:54,661 Solo le bambole. 583 01:05:55,924 --> 01:05:58,518 - Rob, è stata quassù. - COSÌ? 584 01:06:12,358 --> 01:06:14,269 Rob! 585 01:06:21,868 --> 01:06:24,177 Gesù! 586 01:06:27,457 --> 01:06:30,415 - Rob! - Sono Arch, Skip e Nan. 587 01:06:30,711 --> 01:06:33,669 Cosa sono quei due laggiù? 588 01:06:41,889 --> 01:06:44,278 Lui è qui. Dai. 589 01:06:46,811 --> 01:06:48,403 Harvey! 590 01:06:50,482 --> 01:06:52,279 Nikki! 591 01:06:53,652 --> 01:06:55,643 Nikki! 592 01:06:57,614 --> 01:06:59,525 Harvey! 593 01:07:03,370 --> 01:07:05,122 Harvey! 594 01:08:45,645 --> 01:08:47,761 - Rob! - Non riesco a trovare Harvey. 595 01:08:48,023 --> 01:08:50,014 Non riesco a trovare nessuno. 596 01:08:52,277 --> 01:08:54,393 La porta di Nikki è chiusa a chiave. 597 01:08:58,325 --> 01:09:00,361 Rob, era chiuso a chiave. 598 01:09:07,084 --> 01:09:09,154 - E che mi dici di Muffy? - Dimenticala! 599 01:09:09,420 --> 01:09:11,297 Lei è mia amica! Muffy! 600 01:09:11,547 --> 01:09:13,185 Muffy! 601 01:09:13,424 --> 01:09:15,813 Muffy, apri la porta! 602 01:09:24,895 --> 01:09:26,886 Dai! 603 01:09:39,994 --> 01:09:41,985 L'agente Potter? 604 01:09:54,468 --> 01:09:56,459 L'agente Potter? 605 01:09:57,513 --> 01:09:59,504 L'agente Potter? 606 01:10:15,281 --> 01:10:18,353 Ehi, aspetta, Rob. Non entrare lì dentro. 607 01:10:22,873 --> 01:10:25,831 Se c'è un altro bagliore, possiamo segnalare. 608 01:10:28,963 --> 01:10:31,397 Forse è già tornato indietro fino a casa. 609 01:10:46,356 --> 01:10:49,871 - Merda, non c'è la chiave. - Oh, cavolo! 610 01:10:53,280 --> 01:10:55,032 Aspetta, aspetta, Rob. 611 01:11:02,206 --> 01:11:05,278 "Ospedale statale. In base alle nostre ultime lettere," 612 01:11:05,585 --> 01:11:09,021 "essere informato che il paziente non è stato ancora trovato" 613 01:11:09,339 --> 01:11:13,890 "e ora si ritiene che ci stia tentando ritornare a casa sua." 614 01:11:14,261 --> 01:11:18,300 "Se lo incontrate, prestate attenzione e avvisaci subito" 615 01:11:18,640 --> 01:11:22,030 "come è stata la signorina St John un paziente qui da tre anni" 616 01:11:22,352 --> 01:11:26,186 "ed è considerato estremamente pericoloso." 617 01:11:27,149 --> 01:11:31,620 Signorina San Giovanni? Muffy non c'è stato in un istituto per tre anni. 618 01:11:31,988 --> 01:11:33,979 È stata a Vassar. 619 01:11:35,116 --> 01:11:37,949 - Dobbiamo far partire questa barca. - Come? 620 01:11:42,123 --> 01:11:45,752 La casa. Non l'ha detto Muffy c'era una chiave in cucina? 621 01:11:46,086 --> 01:11:48,554 Rob, non posso tornare lì. Non posso. 622 01:11:48,839 --> 01:11:52,388 Kit, non abbiamo scelta. Dobbiamo tornare indietro. 623 01:11:59,809 --> 01:12:03,768 Rob, guarda. Le porte. Sono stati chiusi. 624 01:12:14,658 --> 01:12:16,614 Là. 625 01:12:18,328 --> 01:12:20,603 E' così che entreremo. 626 01:12:24,543 --> 01:12:26,534 Ecco, tieni questo. 627 01:12:36,806 --> 01:12:38,797 Dove sono le scale? 628 01:12:39,392 --> 01:12:41,348 Che cos'è? 629 01:12:46,233 --> 01:12:48,064 Rob, guarda. 630 01:13:16,473 --> 01:13:20,625 - Dio mio! Sono i vestiti di Muffy! - Non capisco. 631 01:13:26,859 --> 01:13:28,656 - Ehi! - Che cosa? 632 01:13:28,903 --> 01:13:31,576 - Che cos'è? - Non lo so. 633 01:13:42,501 --> 01:13:44,457 Dio mio! 634 01:13:44,711 --> 01:13:47,748 La foto delle ragazze nello studio, 635 01:13:48,048 --> 01:13:50,039 quella lettera, 636 01:13:50,301 --> 01:13:52,895 e cosa l'agente stavo cercando di dirtelo! 637 01:13:53,179 --> 01:13:57,252 Non è Muffy! È Buffy! Ha una sorella gemella! 638 01:13:57,600 --> 01:14:00,956 Rob, non vedi? Rob! 639 01:14:03,815 --> 01:14:05,931 Dio mio! 640 01:14:13,242 --> 01:14:15,358 Tiralo via. 641 01:14:19,456 --> 01:14:21,890 - Rob, non posso... - Tiralo via! 642 01:14:47,903 --> 01:14:51,691 - La chiave della barca? Deve essere qui. - Dove si trova? 643 01:14:52,325 --> 01:14:54,122 Il muro! La tastiera? 644 01:14:56,788 --> 01:14:59,427 Gesù! Guarda negli armadi! 645 01:14:59,707 --> 01:15:02,175 Non riesco a trovarlo! 646 01:15:09,217 --> 01:15:11,412 Accidenti! Dove si trova? 647 01:15:15,975 --> 01:15:17,454 Kit! 648 01:15:21,480 --> 01:15:23,471 Fammi uscire, Kit! 649 01:15:24,317 --> 01:15:25,716 NO! 650 01:15:26,944 --> 01:15:28,536 Rob! 651 01:15:33,285 --> 01:15:35,162 Buffy! 652 01:15:35,996 --> 01:15:37,987 Corri, Kit, corri! 653 01:15:41,126 --> 01:15:43,924 Per favore, lasciaci in pace, ok? 654 01:15:44,797 --> 01:15:48,153 Per favore, andiamo a casa e basta. 655 01:15:53,681 --> 01:15:55,672 Abbastanza! 656 01:16:08,363 --> 01:16:09,682 - Fermare! - Piccola! 657 01:16:09,907 --> 01:16:12,262 Per favore, lasciaci andare. 658 01:16:13,744 --> 01:16:16,861 Buffy, puoi fermarti adesso. 659 01:16:19,875 --> 01:16:21,467 Fermare! 660 01:16:21,752 --> 01:16:23,708 No, Buffy, no! 661 01:16:23,963 --> 01:16:26,602 - Ti amo, Kit! - Per favore... 662 01:16:27,842 --> 01:16:30,436 No. Per favore, lasciaci in pace! 663 01:16:35,350 --> 01:16:38,581 Per favore. Lasciaci andare, per favore. 664 01:16:42,358 --> 01:16:44,508 NO! 665 01:16:44,777 --> 01:16:46,688 NO! NO! 666 01:17:28,740 --> 01:17:32,335 Oh, ah ah! Ah ah ah! 667 01:17:32,661 --> 01:17:35,380 È davvero divertente, ragazzi! 668 01:17:36,331 --> 01:17:38,606 Davvero divertente! Fottiti! 669 01:17:44,006 --> 01:17:46,725 Kit, ti amo! 670 01:17:47,218 --> 01:17:50,210 Kit! Ti amo! 671 01:17:50,847 --> 01:17:52,838 Ti amo anch'io, tesoro. 672 01:18:01,942 --> 01:18:04,137 Pesce d'aprile! 673 01:18:39,315 --> 01:18:43,103 Ragazzi, siete così fantastici. Vi amo tutti. 674 01:18:43,444 --> 01:18:47,517 Voglio ringraziarti per essere uno sportivo così bravo. 675 01:18:47,865 --> 01:18:51,016 Oh sì, certo. Abbastanza benvenuto. In qualsiasi momento. 676 01:18:51,870 --> 01:18:55,545 Rob, tu e Kit, voi due siete stati i migliori. 677 01:18:55,874 --> 01:18:57,865 Hai capito tutto. 678 01:18:58,126 --> 01:19:00,481 Gli indizi. Hanno funzionato davvero. 679 01:19:00,754 --> 01:19:03,552 - Quali indizi? - Di cosa si tratta? 680 01:19:03,841 --> 01:19:07,754 Nessuno dica il pesce d'aprile oppure li farò a pezzi. 681 01:19:08,095 --> 01:19:09,892 Pesce d'aprile. 682 01:19:10,806 --> 01:19:15,880 È la sceneggiatura di uno speciale del fine settimana. Mi aiuterà a tenere la casa. 683 01:19:16,270 --> 01:19:21,264 Il mese prossimo riceverò la casa come parte dell'eredità di mia madre. E' vero. 684 01:19:21,651 --> 01:19:25,087 Ma solo se potessi mostrarlo a mio padre potrebbe portare se stesso, 685 01:19:25,405 --> 01:19:27,760 cosa con tasse e spese. 686 01:19:28,033 --> 01:19:29,864 Altrimenti lo venderebbe. 687 01:19:30,118 --> 01:19:33,269 Quindi ho deciso di girarlo in una locanda di campagna. 688 01:19:33,580 --> 01:19:37,334 Ma non solo un vecchio soffocante, locanda di campagna ordinaria. 689 01:19:37,668 --> 01:19:40,546 Uno specializzato nell'offerta 690 01:19:40,838 --> 01:19:44,467 una volta nella vita fine settimana da sballo. 691 01:19:46,094 --> 01:19:48,289 Avevo bisogno di una prova. 692 01:19:48,847 --> 01:19:51,407 Dovevo provare la mia idea su qualcuno. 693 01:19:53,643 --> 01:19:56,953 - Avete avuto tutti un ruolo in tutto questo? - Non guardarmi. 694 01:19:57,272 --> 01:19:59,945 Siamo stati intrappolati tanto quanto te. 695 01:20:00,359 --> 01:20:01,951 Una volta che siete stati tutti uccisi, sì. 696 01:20:02,194 --> 01:20:05,425 Ma tutti dovevano collaborare altrimenti niente di tutto ciò avrebbe funzionato. 697 01:20:05,739 --> 01:20:08,811 Quindi immagino non c'è nessuna sorella gemella, Buffy? 698 01:20:09,118 --> 01:20:11,951 C'è un gemello pazzo, ma il suo nome non è Buffy. 699 01:20:12,246 --> 01:20:14,157 - Il suo nome? - Saltare? 700 01:20:14,415 --> 01:20:18,852 - E' tuo fratello? - Bastardo! Eri coinvolto! 701 01:20:19,212 --> 01:20:22,602 Muffy l'ha detto solo a me fare lo scherzo sul traghetto. 702 01:20:22,924 --> 01:20:25,233 Non ne avevo idea cosa sarebbe successo a Buck. 703 01:20:25,510 --> 01:20:29,583 BuckWilliams, truccatore per eccellenza. 704 01:20:29,932 --> 01:20:33,129 Ho qualcosa per te, ragazzone. Ecco, prendi! 705 01:20:35,104 --> 01:20:38,301 Questi erano solo vecchi oggetti di scena che ho riparato. 706 01:20:38,608 --> 01:20:42,567 - Certo che mi ha ingannato. - Immagino che questo non sia l'agente. 707 01:20:42,904 --> 01:20:46,055 Kit Graham, ti presento mio zio, Frank St John, 708 01:20:46,366 --> 01:20:48,641 di St John et Frères, Wall Street. 709 01:20:48,910 --> 01:20:52,664 CIAO. Harvey "Hal" Edison Jr. Piacere di conoscerla, signore. 710 01:20:53,373 --> 01:20:57,048 Come ho fatto? Non ho mai recitato prima. 711 01:20:57,377 --> 01:20:59,368 Stavo davvero tremando! 712 01:21:00,506 --> 01:21:04,863 Cal è il nostro traghettatore abituale tra la terraferma e le isole. 713 01:21:05,219 --> 01:21:08,894 Ma pensavo che lo fosse fino alla drammatica sfida. 714 01:21:10,850 --> 01:21:14,160 Muff, sei stato così fortunato. Avresti potuto essere ucciso. 715 01:21:14,479 --> 01:21:18,472 Beh, con Harve ce l'ho quasi fatta laggiù. 716 01:21:18,817 --> 01:21:22,605 E chi avrebbe potuto saperlo riguardo al serpente con Arch? 717 01:21:22,946 --> 01:21:26,143 Ma gli ospiti paganti sapranno cosa li aspetta 718 01:21:26,450 --> 01:21:28,918 e lo scenario non sarà così estremo. 719 01:21:29,495 --> 01:21:33,852 Mi pento di alcuni degli indizi falsi che ho messo nelle camere da letto 720 01:21:34,208 --> 01:21:38,281 sono stati presi un po' troppo sul serio, e mi dispiace per questo. 721 01:21:39,630 --> 01:21:42,702 Ma ci siamo divertiti, no? Dai! 722 01:21:43,009 --> 01:21:46,524 Non dimenticherò mai questo fine settimana finché vivrò. 723 01:21:46,846 --> 01:21:50,725 Me lo stai dicendo. Nel bosco, Mi sono quasi fatto la cacca nei pantaloni! 724 01:21:51,059 --> 01:21:54,654 Cosa intendi con "quasi"? Ero lì, ricordi? 725 01:21:55,439 --> 01:21:59,114 Arch, ti sei scurito i pantaloni? 726 01:22:00,110 --> 01:22:03,227 Beh, sai, ero... 727 01:22:03,531 --> 01:22:07,285 Va tutto bene, Arco. Presto usciranno dall'asciugatrice. 728 01:22:16,920 --> 01:22:18,911 Vieni qui, maniaco. 729 01:22:23,802 --> 01:22:26,316 - Cosa fai? - Oh, scusa! 730 01:25:47,893 --> 01:25:49,884 Pesce d'aprile!