1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(Yaklaşan ayak sesleri)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(CİYRAN)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
-(ciyaklayarak)
-(HOLANLAMA)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(BAĞIRIYOR, HORUYOR)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
-(ADAM BAĞIRIR)
-(hayvan ulumaları)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(ÇIĞLIKLAR)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(nefes nefese)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(Hepsi kıkırdar)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Kalp...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
...Duman Kurbağası için.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
Teşekkür ederim.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
Curl Nose için bu karaciğer.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
CURL NOSE: Teşekkür ederim.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
Kakao Yaprağı...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
...kulakları.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
Teşekkür ederim.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
Ve senin için Blunted...

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
...toplar.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
Yine bu değil.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Sana yardım ediyorum.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
O zaman onları yersin!

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
Onlara ihtiyacım yok.
Diğer arkadaşların da öyle.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
Arkadaşlar öyle misiniz?

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
HEPSİ: Hayır.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
Tabii ki hayır!

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
Bazen!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Ne düşünüyorsun?

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
HAYIR!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Hayır, hayır!

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
Ama kaç kez gerekiyor?

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
Sekiz ablam var
ve bir erkek kardeş.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
Babam on kez tapir topları aldı.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
Ona söyleyeyim mi?

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Üzgünüm. Toplar işe yaramaz.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
Hiç yemedin mi?

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
Tadının neye benzediğini söyleyemem.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
Hiçbiriniz mi?

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
Hayır ama seni izlemek çok eğlenceliydi...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
Bu senin fikrindi!

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
Onu üstümden çekin!

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(HOLANLAMA)
-(hepsi bağırıyor)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Sakin ol!

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
Neden sana böyle davranmalarına izin veriyorsun?

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
Güçlü ol.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
Senin gururun nerede?

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
Hepsi işe yarıyor... Evet?

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
Evet...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
...çocuk yapamıyorum.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
Sana söyleyeceğim bir şey var...

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
...ama seni uyarıyorum, çok güçlü.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Neyden bahsediyorsun?

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
Soanzo yaprağı.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
Soanzo yaprağı mı?

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
Güneydeki büyük bataklıklardan...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
Bana on çocuğumu kazandıran şey bu oldu.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
HAYIR! HAYIR! Bekle...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
Onları ovalamalısın... oraya.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
Bir sonraki denemeden hemen önce.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
Cömertçe uygulayın...

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
Eğer bu işe yararsa...
belki beni rahatsız etmeyi bırakır.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
Karın mı?

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
Hayır, annesi.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Yaşlı cadı torun istiyor.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
Bana biraz et ver.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
İşte, bunun üzerinde çalış...

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
...saf et...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
...top nefesi.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(HOLANLAR)
-(hepsi gülüyor)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(GÜLDÜRÜYOR)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
Ne istiyorsun?

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
Ne istiyorsun?

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(Hışırdayarak ayrılır)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
Ben Flint Sky'ım. avlandım
reşit olduğum günden beri bu orman.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
Babam bu ormanı avladı
benimle ve benden önce.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
Jaguar Paw, oğlum.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
Bu ormanı benimle birlikte avlıyor.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
Oğluyla birlikte avlanacak
ben gittikten sonra.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
İyi bir yakalama mı?

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
Burada iyi sular var.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
Orman burada çok şey veriyor.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Sadece geçmek istiyoruz.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
Geçmek.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
Geçerken güvende olun.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
Hadi gidelim.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
-(BEBEK AĞLAMALARI)
-(BELİRSİZ FISILTIYOR)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
Topraklarımız talan edildi.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
Yeni bir başlangıç ​​arıyoruz.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
Topraklarınız talan mı edildi?

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
Evet...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
Yeni bir başlangıç arıyoruz...

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
Sakin ol.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
Oğlum!

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
Sakin ol.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
Köye geri dönelim.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(Uluyarak)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(Cıvıldamak)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
Senden konuşmamanı rica ediyorum
Bugün ormanda gördüklerinizden.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
Sorunlusun.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
Evet öyleyim.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(BELİRSİZ KONUŞMA)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
Ormandaki o insanlar,
üzerlerinde ne gördün?

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
Anlamıyorum.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
Korku.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
Derin çürüyen korku.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
Onlara bulaşmıştı.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
Gördün mü?

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
Korku bir hastalıktır.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
Ruhun içine girecek
bununla meşgul olan herkesin.

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
Zaten huzurunuzu bozdu.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
seni ben büyütmedim
korkuyla yaşadığını görmek.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
Onu kalbinden vur.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
Köyümüze getirmeyin.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
İlk ışıkta
Büyüklerle bir araya geleceğiz...

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
...atalarımızın kutsal tepesinde.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
Orada arayacağız
onların ruhları bize rehberlik edecek.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(Çocuklar gülüyor)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
(Hırıltılar)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
Ah, işte burada!

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
Büyük yumru!

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
O işe yaramaz.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
Bunu yapamaz.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(Hepsi gülüyor)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
Sen! Evet sen!

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
Boyunuz ve çevrenizle.
Bizi aldattın.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
İçeri girin!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
Lanet olsun! İçeri girin!

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
Yaşlı kadın lütfen.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
Hareket ettir!

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
Çalışmıyorsun!

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
Neye gülüyorsun?

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
Bana bir torun ver
yoksa seni değiştireceğim.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
Anne, bu kadar yeter.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
Çocuk yapana kadar dışarı çıkmayın.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
İki daha iyi olurdu!

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
Ne?

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
İkizler seni ahmak.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
Anne.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
Gidebilir misin?
Senin orada oturmanla yapamayacağını söylüyor.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
Sadece meşgul ol.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
Anne...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
O gitti.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(BAĞIRIYOR)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
Anne, ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun?
bu akşam ziyafet var mı?

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
Tapirim var...
ama aynı zamanda bu çocuğu da buldum.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
ANNE: Oğlum diyorum.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
Kavrulmuş!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
Tapir daha güzel kokuyor.
Bence daha taze.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
Hayır baba! HAYIR! Benim! Benim!

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
Çocuğu buraya asacağım
eğer fikrimizi değiştirirsek.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
Bekle...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
Bu bizim Kaplumbağa Koşumuz.
Bu bizim en büyüğümüz.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
Evet benim. Bu senin en büyüğün!

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
Bu durumda, büyüklerime olan aşkım...

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
...ve en küçüğüme aşık oluyorum.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
ANNE: Tapir öyle.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(KÖTÜ İNLEME)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(İkisi de bağırıyor)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(Hepsi gülüyor)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
Bir gün, yaşlı adam!

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
Bir gün başaramayacaksın
artık koşmak için!

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
ADAM: Ve bir Adam tek başına oturuyordu.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
Derin bir üzüntüye boğuldum.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
Ve bütün hayvanlar
yanına yaklaştı ve şöyle dedi:

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
"Seni bu kadar üzgün görmekten hoşlanmıyoruz...

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
"Bizden dilediğinizi isteyin
ve ona sahip olacaksın."

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
Adam dedi ki:
"İyi bir görüşe sahip olmak istiyorum."

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
Akbaba cevap verdi:
"Benimkini alacaksın."

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
Adam dedi ki:
"Güçlü olmak istiyorum."

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
Jaguar şunları söyledi:

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
"Benim gibi güçlü olacaksın."

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
Sonra Adam şöyle dedi:
"Dünyanın sırlarını öğrenmeyi arzuluyorum."

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
Yılan cevap verdi:
"Onları sana göstereceğim."

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
Ve bu tüm hayvanlar için de geçerliydi.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
Ve Adam sahip olduğunda
verebilecekleri tüm hediyeler...

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
...gitti.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
Sonra baykuş diğer hayvanlara şöyle dedi:

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
"Artık Adam çok şey biliyor
ve birçok şeyi yapabilir...

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
"Birdenbire korkuyorum."

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
Geyik şöyle dedi:
"Adam ihtiyacı olan her şeye sahip."

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
"Artık üzüntüsü sona erecek."

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
Ama baykuş cevap verdi:
"Hayır."

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
"Adam'da bir delik gördüm...

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
"Hiçbir zaman doyuramayacağı bir açlık gibi derin...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
"Onu üzen şey bu
ve onu ne istiyor?"

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
"Almaya ve almaya devam edecek...

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
"Ta ki bir gün Dünya şunu söyleyene kadar:

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
"Ben artık yokum
ve verecek hiçbir şeyim kalmadı."

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(DAVUL ÇALIYOR)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(BELİRSİZ KONUŞMA)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
Bana geri dön...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
Bana geri dön.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
Oğlum dans ediyor.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
Oğlunuz mutlu.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(köpek havlaması)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(kalp atışı)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
Ne istiyorsun?

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(nefes nefese)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
Koş!

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(İNLİYOR)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
Artık ayağa kalktığına göre,
lütfen o köpeği öldürebilir misin?

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
Köpek.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(KÖPEK HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(köpek inler, havlamayı bırakır)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
Kalk! Uyanmak! Şimdi!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(BAĞIRIYOR)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(HOLANLAMA)
-(BAĞIRIYOR)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(Belirsiz çığlıklar)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(İkisi de homurdanıyor)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
Ormana git.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
Koşmak! Arkanıza bakmayın.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(nefes nefese kalır, bağırır)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
Hayır! HAYIR! Korkarım!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
Gözlerimin içine bak. Gözlerimin içine bak.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
Güçlü ol...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
Korkuyorum!

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
Güçlü ol.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
-(AĞLIYOR)
-(BAĞIRARAK)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(Bebek ağlıyor)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Onu bağlayın!

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(ÇIĞLIKLAR)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
Baba!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Diğerleri. Yardım etmeliyim.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
Hayır, bizi bırakma!

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
Geri döneceğim, söz veriyorum.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
Sakın gitme!

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
Söz veriyorum.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Kal, lütfen kal.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
Baba, gitme.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(MAYAN'DA BAĞIRLAR)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(Ağlayarak)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
-(KEMİK Çıtırdaması)
-(BAĞIRIR)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
-(BAĞIRIR)
-(Kıkırdama)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
Çok hoş.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
Durmak!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
Onu bağlayın!

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
Onu canlı istiyorum.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
Üzgünüm baba.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
Bu kadar yeter!

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
Onu ayağa kaldır.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
Uzaklaş.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
Oğlum.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
Korkma.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(Nefes nefese)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
Neredeyse...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(Nefes nefese)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
...bu senin adın.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"Neredeyse".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(BELİRSİZ AĞLAMA)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(Belirsiz Gevezelik)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
Hayatımız bitti.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
Utanç...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
Utanç verici!

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
Korkaklar!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(ağlıyor)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(Belli belirsiz fısıldar)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
-(nefes nefese)
-(BAĞIRIR, Hıçkırır)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
Hadi hareket edelim!

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(ÇOCUKLAR AĞLIYOR)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(Bebekler ağlıyor)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(BAĞIRIR)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(Maya'da bağırır)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
Artık taşınıyoruz.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
Geri döndüler.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
Uyanmak!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
Kalk!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
Cut Rock, eğilmeyi unuttun.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
Kıpırdama.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
Görebiliyor musun?

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
Evet.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
Hattınıza geri dönün.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
-(nefes nefese)
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR, AĞLAR)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
Bizimle gelin...

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(nefes nefese)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Kalk.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
Onu rahat bırak, "Neredeyse".

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
Kalk dedim.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(HOLANLAMA)
-(ZORLANMA)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
Yukarı, yukarı...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
...bu kadar.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
Hadi gidelim!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
Bu adam senin iyi bir arkadaşın...

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(Hırıltı)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(Çocuklar ağlıyor)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
Endişelenme...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
Ben onlarla ilgileneceğim.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
Onlar artık benim.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
Nazik Ixchel.
Merhametin şefkatli annesi.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
Onları zarardan koruyun. Lütfen.
Onları sakla.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(İNLEME)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
Bir tane daha.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
Hazır?

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(Belirsiz bağırışlar)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(Nefesi kesilir, homurdanır)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(ZORLANMA)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
Durun! Devam etmek!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
Bekle...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
...bakalım ne olacak.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
İşte bu!

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
Acele etmek!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
Çekmek! Güçlü ol!

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
Evet! Sen başardın!

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(Gülüyor)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
İyi iş!

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
Nefes alabiliyor musun?...Güzel.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(GÜMÜŞ)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
ADAM: Burada bekleyin.

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
Yakalanmam ne oldu?

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
Ölü ağırlık.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
Geri kalanını neredeyse yanında götürüyordu.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
Gitmesine izin verdim.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
Sen. Gitmesine izin mi verelim?

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
Artık istediğini yapalım mı?

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
Bunu deneyelim.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(MAYACA KONUŞUYOR)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
Başkalarının gitmesine izin vermeyin.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
Hareket edelim.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(MAYAN'DA ADAM BAĞIRIR)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(JAGUAR PENÇİSİ KIRILIR)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
"Neredeyse" kalk.

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
Seni henüz kaybetmek istemiyoruz.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(MAYA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
Ayağa kalk oğlum.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
Bugün kendini kanıtladın oğlum.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
Artık ayakta durmaya layıksın
geri kalanımızla birlikte.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
Teşekkür ederim baba.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
Al onu...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
...bu senin.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
Pek çok can aldı.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
Biraz dinlen.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
Dinleniyoruz kardeşler...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
...babalar, anneler, eşler.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
Soğuğu hissettin
bu günün sabahının erken saatlerinde.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
Şimdi hissedemezsin
gecenin soğukluğu.

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
Çığlık atmayı bıraktı...

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
...geri dönmelerinden çok önce,
çığlık atmayı bırakmıştı.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
Onlarla nasıl savaştığını gördük.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
Ama son anda?

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
Eğer onlara izin verirse...

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
...İskele Tanrıçası
zayıflara merhamet etmez...

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
Onun ruhu seninkini bekliyor
Ceiba Ağacı'nın gölgesinde.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
Bilmem gerek.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
Bu gün bitmeden yapacağım
bu dünyayı terk et.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
Bu piçlerden olabildiğince çok alacağım
elimden geldiğince köpekler yanımda.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
Ve memnuniyetle kucaklayacağım
cehennem azabı...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
...eğer Gökyüzü Çiçeğimi orada bulamazsam.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(Gürleyen)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
Yağmur yağma.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(Ağaç Gürlemesi)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(Erkekler bağırıyor)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
Burada yürüyorum.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(ağlıyor)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
Uzak dur, hastalığı var.

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
ADAM: Geri çekilin!

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(HOLANLAR)
-(İNİLİYOR)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
Benden korkuyor musun?

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
Yani yapmalısın...

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
...hepiniz aşağılıksınız.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
Nasıl öleceğinizi bilmek ister misiniz?

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
Kutsal zaman yaklaşıyor...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
Günün karanlığına dikkat edin.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
Jaguarı getiren adama dikkat edin.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
Bakın çamurdan ve topraktan yeniden doğuyor...

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
Seni götürdüğü kişi için
gökyüzünü iptal edecek...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
...ve dünyayı kazıyın.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
Seni kazıyacağım.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
Ve dünyanızı sonlandırın.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
O artık bizimle birlikte.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
...gün gece gibi olacak.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
Ve adam jaguar
seni sonuna kadar götürecektir.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(Belirsiz bağırışlar)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
Bizi nereye götürüyorlar?

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
Taştan yapılmış bir yerin hikâyelerini anlatıyoruz.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
Orada ne olur?

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
Bilmiyorum...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
...ama toprak kanıyor.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
Yakındayız.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
Kurtuluş!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
Gülme hastalığı var.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
Senden hoşlanıyor!

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
Bana yardım et!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
Beni kurtar.

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
Erkek gibi öl.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(İnliyorum)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
(Hırıltılar)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
Tekrar hoş geldiniz.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
Başarılı oldun mu?

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
Oğluma sor.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
Kaç esir?

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
Oğlumla ilgilen.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
Adil bir fiyat.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
Her zamanki gibi bana güvenin.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
İyi.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(MAYA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
Bana ne kadar vereceksin?

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(Belli belirsiz bağırıyor)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(MAYAN'DA BAĞIRIR)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(hepsi bağırıyor)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
Bu kadını kim satın alacak?

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
Hayır... o çok yaşlı.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
Yararlı olabilir.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
Yemek pişirebilir...temiz...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
İşe yaramaz yaşlı kadın!

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
Satış yok.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
Gitmek!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
Devam et.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(BELİRSİZ KONUŞMA)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
-(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
-(YÜKSEK DAVUL ÇALIŞMASI)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(İLAHİ SÖYLÜYORUZ, BAĞIRIYORUZ)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(Nefes nefese kalmak, ilahi söylemek)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(kalabalık tezahürat yapıyor)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(kalabalık tezahürat yapıyor)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
Bunlar bizim büyük ağıt günlerimizdir.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
Toprak susuyor.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
Büyük bir veba mahsullerimizi istila ediyor.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
Hastalığın belası
bizi ister istemez rahatsız ediyor.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
Bu çekişmenin bizi zayıflattığını söylüyorlar.

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
Boş hale geldik.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
Çürüyeceğimizi söylüyorlar.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
Güneş bayrağının büyük insanları...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
Diyorum ki...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
...biz güçlüyüz.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
Biz kaderin insanlarıyız.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
Zamanın efendileri olmaya mahkum.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
Tanrılara en yakın olmaya mahkum edildi.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
Yüce Kukulkan!

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
Kimin öfkesi yakabilir
bu dünya unutulmaya mahkum...

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
Bu fedakarlıkla sizi yatıştıralım.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
Seni yüceliğinde yüceltmek için.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
Halkımızın refaha kavuşması için.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
Dönüşünüze hazırlanmak için.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
Savaşçı, korkusuz ve istekli!

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
Kanınızla dünyayı yeniliyorsunuz!

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
Çağdan çağa.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
Size teşekkür ederiz.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-(nefes nefese)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
Tanrının kalbi!

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
-(KALP ATIŞI ATIYOR)
-(MAYA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(nefes nefese)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
Bana geri dön.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
Kardeşim...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
İyi yolculuklar...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
Hayır.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
Ben gidemem.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
Şimdi değil...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(kıkırdamalar)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(SAVAŞMIŞ ilahiler)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(Kalabalık inliyor)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(Kalabalık ağlıyor)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
Güneş bayrağının insanları
korkma.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
Sevinin!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
Kukulkan kanını doyasıya içti.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
Susuzluğunu giderdik.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
Büyük tanrı.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
Memnun olduğunuzu bize gösterin.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
Işığınız üzerimize dönsün.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(hepsi tezahürat)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
-(Mırıldanarak)
-(Gülüyor)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
Bu tutsaklardan ne haber?

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
Onları atın.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
-(Belli belirsiz bağırıyor)
-(Nefes nefese kalan erkekler)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
Bir bitiriciye ihtiyacım var.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
Sen.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
Onları serbest bırakın.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
Sen izle.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
-(nefes nefese)
-(HOLANLAR)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
Ben hazırım!

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
Mısırın ötesinde senin ormanın var.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
Ona git.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
Sen özgürsün...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
...şimdi koş.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
Koş dedim.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
Koşmak!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(HOLANLAR)
-(ERKEKLER CHEER)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(Titriyor)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
Fena değil.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(Şiddetli bir şekilde nefesi kesiliyor)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
Sıra sende.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
Koşmak.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(nefes nefese)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(hepsi tezahürat)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(ZORLANMA)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
Koş!

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(HOLANLAR)
-(ERKEKLER GÜLER)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(Erkekler mırıldanıyor)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
Uyu.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
Uyu artık uyu oğlum.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
Acı artık olmayacak.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
Uyumak.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(hepsi bağırıyor)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(nefes nefese)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
-(BAĞIRIR)
-(UĞURUYOR)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(Nefesi kesiliyor, inliyor)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(HAYVAN HIRLAMALARI)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(hayvan yüksek sesle hırlıyor)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
O bu tarafa gelmedi.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
O ağaçların içinde.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
Yayıldık.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
Gözlerini yukarıda tut.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
(Hırıltılar)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
Sessiz ol.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(Hışırdayarak ayrılır)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
Bize doğru geliyor.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(HIZLI ADIMLAR YAKLAŞIYOR)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
İşte!

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
-(HIRLIYOR)
-(BAĞIRIR)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(BAĞIRIYOR, HORUYOR)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(GÜLDÜRÜYOR)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
Benim almamı isterdi.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
İddia kötü...

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
Yüce Ek Chuah sana yalvarıyoruz...

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
Bu ihlalden dolayı bizi affet
oğlunuz Jaguar'a karşı.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
İddia kötü...

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
Kendinizi Ayyaşlar Dörtlüsü'ne kaldırın...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
... alamet önceden bildirilmişti...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
...ve şimdi daha ciddi bir korkumuz var...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
...bugün günün geceye dönüştüğünü gördüm...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(HOLANLAR)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
Jaguar'la koşan bir adam gördüm...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
...bu adamın gitmesine izin vermemeliyiz
bizden ayak yap.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
ADAM: Yeter.

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
Sözlerin hiçbir şey ifade etmiyor.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
Korktuğu için kaçıyor.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
Onu yakaladığım zaman derisini soyacağım...

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
...ve onu giyerken beni izlemesini sağla.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
Şimdi gidiyoruz.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(Nefes nefese kalmak, zorlanmak)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
-(gümbürtü)
-(nefes nefese)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(köpek havlaması)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
-(HIRLIYOR)
-(nefes nefese)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
-(gümbürtü)
-(İNDİRİYOR)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
Geri çekilin.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
-(ciyaklayarak)
-(BAĞIRARAK)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
-(nefes nefese)
-(DÜZENSİZ ADIMLAR KOŞUYOR)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
İşte!

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(BAĞIRMAK, İNLEMEK)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(Hırıltı)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
İddia kötüydü...

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
O berbat.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
Yardım... lütfen...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
Yosun asılı...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Onu dışarı çıkar.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
Damarlarını aç. Daha hızlı.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
İyi seyahat edin.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYORUM)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
Kehanetleriniz bu kadar.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
Bitmedi!

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(nefes nefese)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
Ben Jaguar Paw'ım...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
Flint Sky'ın oğlu...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
Babam avlandı
karşımda bu orman...

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
Benim adım Jaguar Paw.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
Ben bir avcıyım.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
Burası benim ormanım.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
Ve oğullarım onu avlayacak
Ben gittikten sonra oğullarıyla birlikte...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
Haydi!

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
Oraya gidiyoruz.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
Aşağı iniyoruz.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
Onun kaçmasına izin veremeyiz.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
Bunu göze alamayız...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(nefes nefese)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
Hepimiz atlıyoruz.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(BAĞIRIYOR)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(Nefes nefese)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-(yutkunma)
-(ÇAMUR KÖPÜKLENİR)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(KESİNLİKLE NEFES ALIYORUM)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(nefes nefese)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
Ben Jaguar Paw'ım.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
Burası benim ormanım.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
Ve korkmuyorum.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(UĞULTU)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(Hepsi çığlık atıyor)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
Sen git. Burada bekleyeceğim.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(Hırıltı)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(nefes nefese)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(ZORLANMA)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
-(nefes nefese)
-(WAILS)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(Hırıltı)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
-(DARBELER)
-(İNDİRİLİR)

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(İnliyor, bağırıyor)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(Hırıltı)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
Neredeyse...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(Gürleyen)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
Dinlenen babalar, gücünüzü bana uçurun.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(Hırıltılar)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
-(titreme)
-(AĞLIYOR)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
Buraya gelin.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
-(Nefesi kesilir, homurdanır)
-(BAĞIRIYOR)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
Geri dön!

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(nefes nefese)
-(MAYACA KONUŞUYOR)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
Çabuk!

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
Acele etmek!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(OK VIZIYOR)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(ZORLANMA)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(Nefes nefese)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(nefes verir)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(İTİYOR)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
-(AĞLIYOR)
-(yutkunma)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(BEBEK AĞLIYOR)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
Onlar nedir?

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
Erkek getiriyorlar.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
Onlara gitmeli miyiz?

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
Ormana gitmeliyiz.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
Yeni bir başlangıç ​​aramak için.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
Haydi Kaplumbağalar Koşuyor...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
İngilizce - SDH