1
00:00:16,480 --> 00:00:19,440
ซีรีส์ที่สร้างจากหนังสือ "แอนนา"
เขียนโดย NICOLÒ AMMANITI ในปี 2015

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,280
การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19
ใช้เวลา 6 เดือนหลังจากเริ่มถ่ายทำ

3
00:03:24,040 --> 00:03:25,800
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
ขอบคุณ.

5
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
คุณเป็นใคร?

6
00:03:39,360 --> 00:03:40,440
Blue Kids อยู่ที่ไหน?

7
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
ลงในห้องใต้ดิน

8
00:03:46,160 --> 00:03:47,320
ขอบคุณ.

9
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
แอสเตอร์?

10
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
แอนนา.

11
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
สาวใหม่อยู่ไหน?

12
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
- อย่าเริ่ม มาเลย
- ไม่

13
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
- ทำไมไม่?
- คุณโกหกฉัน

14
00:05:55,520 --> 00:05:58,320
คุณไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่มีสัตว์ประหลาดเลย

15
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
- ฉันมีเพื่อนที่นี่
- เพื่อนคนไหน? พวกเขาเป็นทาส

16
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
หุบปาก!

17
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ ฉันรับผิดชอบ
- เลขที่!

18
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
- แม่กำลังรอเราอยู่
- เธอตายแล้ว!

19
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
- หุบปาก.
- คุณใจร้าย!

20
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
นี่เธอ! มารับเธอกันเถอะ!

21
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
ปล่อยฉันนะ!

22
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
นิ่งไว้!

23
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

24
00:07:51,720 --> 00:07:54,480
ฉันกำลังจะไป
และพี่ชายของฉันก็มากับฉันด้วย

25
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
ล้ำค่า อยากไปไหม
กับน้องสาวของคุณ?

26
00:08:03,200 --> 00:08:04,240
ไม่

27
00:08:06,800 --> 00:08:10,920
- "ไม่"
- เขาเป็นพี่ชายของฉันและฉันตัดสินใจ!

28
00:08:16,200 --> 00:08:20,960
พวกคุณทุกคนป่วย คุณดูแลตัวเองด้วย
ชุดขาวเพื่อซ่อนไข้แดง!

29
00:08:21,160 --> 00:08:23,320
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

30
00:08:25,840 --> 00:08:26,960
พาเธอลงบนพื้น

31
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
อยู่นิ่งๆนะไอ้โง่!

32
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
ปล่อยฉันเถอะ

33
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
ปล่อยฉันนะคุณผู้หญิงเลว!

34
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
สิบสามหรืออาจจะสิบสี่

35
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
คุณมีเวลาไม่นานเช่นกัน

36
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
แต่ทุกคนที่นี่จะมีชีวิตอยู่

37
00:09:12,040 --> 00:09:15,600
เพราะในคืนแห่งไฟเราจะมอดไหม้
สาวน้อยและกินขี้เถ้าของเธอ

38
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
ตอนนี้คุณจะเผาเธอเหรอ?

39
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
จูบเธอยังไม่พอเหรอ?

40
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
นางน้อยไม่มีอยู่จริง!

41
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
พวกผู้ใหญ่ตายไปหมดแล้ว

42
00:09:25,960 --> 00:09:29,280
- ใครอยู่ใต้หมวกกันน็อคนั่น?
- อีกไม่นานคุณจะได้รู้

43
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
คุณจะเผาไหม้ทั้งเป็นกับเธอเหมือนแม่มด

44
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
ปล่อยเธอไป.

45
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
ฉันจะให้การท้าทายภูมิคุ้มกันแก่คุณ

46
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
คุณเคยเล่นแท็กหรือไม่?

47
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
แท็ก! แท็ก!

48
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
ดี มันใช้งานได้ดังนี้:

49
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
พวกเขาจะไล่ล่าคุณและคุณก็วิ่งหนี

50
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
ในโลกของผู้ใหญ่
ถ้าถูกจับได้ต้องเสียค่าปรับ

51
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
แต่ที่นี่ในโลกไข้แดง

52
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
คุณตาย

53
00:10:16,440 --> 00:10:18,520
คุณสวยมาก

54
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
ฉันอยากจะทำดีกับคุณ
ฉันจะให้คุณเริ่มสามสิบวินาที

55
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
วิ่ง!

56
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
วิ่งนะแอนนา

57
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
ใช่วิ่ง

58
00:10:30,880 --> 00:10:34,080
- คุณควรวิ่งดีกว่า!
- วิ่ง!

59
00:10:34,160 --> 00:10:37,160
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

60
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
สามสิบ! รับเธอ!

61
00:10:41,920 --> 00:10:43,360
จับเธอ!

62
00:10:45,560 --> 00:10:48,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไปสนุกกันเถอะ

63
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

64
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
มองไปทางด้านหลังนั่นสิ

65
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
ฉันจับเธอก่อน

66
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
สวัสดีแอนนา

67
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
คาเทีย!

68
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
ฉันถึงบ้านแล้ว

69
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
ฉันขอได้ไหม?

70
00:14:24,960 --> 00:14:28,440
ฉันได้พบกับลูกสาวของนายมาริโน
เธอส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

71
00:14:30,320 --> 00:14:34,200
เธอต้องการให้คุณจับเอว
และทำให้ชายเสื้อสั้นลง

72
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
มันเป็นต้นฉบับของ Yves Saint Laurent

73
00:14:41,000 --> 00:14:43,840
- คุณแน่ใจว่าเธอต้องการเปลี่ยนแปลงมัน?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

74
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
- ทำมัน.
- แต่ฉันจะต้องสวมมันให้พอดีกับเธอ

75
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
ราวกับว่าเธอไม่มีเวลา

76
00:14:51,080 --> 00:14:54,360
- คุณใส่หญ้าฝรั่นลงไปเยอะมาก
-เป็นสูตรใหม่

77
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
- พาสต้าหอยลาย?
- ทำไม?

78
00:14:57,360 --> 00:14:59,000
<i>มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 300 ราย</i>

79
00:14:59,080 --> 00:15:01,720
<i>จากไวรัส RV36
จนถึงปัจจุบันยังไม่มีการรักษาที่ทราบ</i>

80
00:15:01,920 --> 00:15:05,760
<i>มีการกระตุ้นให้มีการกักกันเชิงป้องกัน
สำหรับผู้ที่มีอาการ...</i>

81
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
ใช่ไหม? มันคือใคร?

82
00:15:10,680 --> 00:15:13,760
เป็นลูกสาวของนายมาริโน
เธออยากจะขอบคุณ

83
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

84
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
สวัสดีตอนเช้า ฉันขอโทษ

85
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
นี่มันเที่ยงแล้ว ฉันหยาบคายมาก

86
00:15:20,880 --> 00:15:23,920
แต่ฉันอยากจะขอบคุณลูกสาวของคุณ
เพื่อเปลี่ยนชุดของฉัน

87
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
ที่นี่.

88
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
- สวัสดี.
- สวัสดี.

89
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
- จิเนฟรา ยินดี
- คาเทีย.

90
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับงานที่น่าทึ่งที่คุณทำ

91
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
มันเป็นเพียงชายเสื้อ

92
00:15:44,240 --> 00:15:48,680
ฉันเอาชุดของคุณแม่มาให้คุณ
จากยุค 70 วินเทจ

93
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
- ดูสิผ้าสวยมาก!
- สวย.

94
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
คุณจะรับมันเข้าไปไหม?

95
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
แน่นอน แต่ฉันต้องวัดคุณ

96
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
- ไม่จำเป็นเลย
- เพื่ออะไร?

97
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
- คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ใช่.

98
00:16:16,760 --> 00:16:18,360
พวกมันสวยงาม

99
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
ดู!

100
00:16:20,920 --> 00:16:23,840
- ฉันต้องการตอนนี้
- คุณสามารถรับมันได้

101
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
ไม่ ที่รัก ฉันหมายถึงแต่งหน้าแล้ว

102
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
คุณมีความสามารถอย่างบ้าคลั่ง

103
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
ฉันรู้จักทุกคนในโลกแฟชั่น

104
00:16:38,880 --> 00:16:41,600
ดาเนียลเล่ เจ้าของชิโน่
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

105
00:16:43,040 --> 00:16:45,680
คุณควรไปฝึกงานกับเขา

106
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
คุณรู้? การฝึกงานด้านแฟชั่น

107
00:16:51,720 --> 00:16:53,840
- ที่ไหน?
- ในมิลาน

108
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

109
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
ใช่แล้ว

110
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
ยังไงก็จะโทรหาแดเนียล โอเค?

111
00:17:03,520 --> 00:17:07,120
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

112
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
ชุดจะพร้อมภายในสองวัน

113
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
ซินเดอเรลล่า เธอตื่นแล้ว

114
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
- กอดกันเป็นกลุ่ม
- เย้ เธอตื่นแล้ว!

115
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
สวัสดี คุณชื่ออะไร?

116
00:17:51,520 --> 00:17:55,360
- ทำไมคุณถึงมัดฉันไว้?
- คุณชื่ออะไร?

117
00:17:56,360 --> 00:17:57,600
แอนนา.

118
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
ได้โปรดปลดฉันที

119
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
แอนนา.

120
00:18:02,200 --> 00:18:04,040
คุณมีชื่อที่น่ารักจริงๆ!

121
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
แอนนาก็กองหน้าเหมือนกัน
และถอยหลัง

122
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

123
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
มันเป็นชื่อที่มีมนต์ขลัง

124
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
มันเจ็บมากไหม?

125
00:18:24,760 --> 00:18:26,400
มันคืองู

126
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
ได้โปรดปลดฉันที

127
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
ไม่ มาสัมผัสเธอสิ

128
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
เธอกำลังลุกไหม้

129
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
คุณมียาอะไรมั้ย?

130
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
บางสิ่งบางอย่างสำหรับไข้?

131
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
- ช่วยฉันด้วย!
- เราจะปฏิบัติต่อคุณ

132
00:18:47,480 --> 00:18:49,480
ไปเอายามา

133
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.

134
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
มันเจ็บไหม?

135
00:19:18,320 --> 00:19:19,840
คุณกำลังทำอะไร?

136
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
ไม่

137
00:19:24,240 --> 00:19:28,480
ไม่ ไม่!

138
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
-กินยาอย่าซน
- เลขที่!

139
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
รับประทานยา

140
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
- ใครจะตัดมัน?
- ฉัน!

141
00:19:59,120 --> 00:20:01,720
ใครจะตัดล่ะ.. มาตัดสินใจกัน

142
00:20:02,240 --> 00:20:04,200
แต่จงยื่นมือออกไป

143
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

144
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
จับเสือด้วยปลายเท้า

145
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
ถ้าเขาร้องก็ปล่อยเขาไป

146
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม...

147
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
นังสือ!

148
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

149
00:20:24,080 --> 00:20:28,160
- ฉันจะตัดมัน.
- เลขที่!

150
00:20:29,080 --> 00:20:31,360
- คุณสามคนออกไป!
- ไม่ ได้โปรด.

151
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
ออก!

152
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
- พร้อมหรือยังเจ้าหนู?
- เลขที่!

153
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
ดี? คุณแน่ใจเหรอ?

154
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
ใช่คุณไป

155
00:21:03,680 --> 00:21:06,600
แต่มีเพียงจิโอวานนี่เท่านั้น
และมอนซิส

156
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

157
00:21:08,720 --> 00:21:11,440
ในขณะที่ครั้งอื่นๆ...
ฉันไม่เชื่อ!

158
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
- นานแค่ไหนแล้วที่เธอออกจากบ้าน?
- วางมัน.

159
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มีคนบอกว่าคุณบ้า

160
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
อย่าสนใจคำพูดคนอื่นเลยพ่อ

161
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

162
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
จริงๆนะ ใจเย็นๆ

163
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
ไปทักทายฟรานเชสโก้และลอร่าได้เลย

164
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
ลาก่อนที่รัก

165
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
คาเทีย!

166
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
คาเทีย!

167
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
ลงมาสักครู่

168
00:22:07,120 --> 00:22:10,520
ดูสิ ฉันจะแต่งงาน!

169
00:22:11,320 --> 00:22:14,360
โอ้พระเจ้า! ฉันกำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง!

170
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
และคุณจะทำชุดของฉัน

171
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

172
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
ทำไมคุณไม่ไปมิลาน?

173
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
ดาเนียลกำลังรอคุณอยู่

174
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
เมืองนี้ไม่เหมาะกับฉัน

175
00:22:43,120 --> 00:22:45,240
ยังไงซะคุณก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

176
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
เพราะมิลานที่รักของฉัน
กำลังมาหาคุณ

177
00:22:49,880 --> 00:22:53,200
ลืมเรื่องชิโน่ไปซะ
ทุกคนจะมางานแต่งงานของฉัน:

178
00:22:53,560 --> 00:22:56,120
นางแบบ นักออกแบบ คนดัง

179
00:22:56,440 --> 00:22:59,440
ทุกคนต่างคาดหวัง
ชุดดีไซเนอร์จากฉัน แต่ไม่ใช่

180
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
ฉันจะปรากฏตัวในชุดของคุณ

181
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น มันเป็นของแม่ฉัน

182
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
อย่าแตะมันนะเจ้าเลว!

183
00:23:14,680 --> 00:23:19,120
มีประโยชน์ น่าเสียดายไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
วิธีตัดแขน.

184
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
- มาดำเนินการกันเถอะ
- เลขที่!

185
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
อย่าตัดแขนฉันนะ ได้โปรด!

186
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
ทำไม

187
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
พิษของงูพิษนั้นร้ายแรง

188
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
- เราต้องตัดแขนของคุณออก
- ทำไม?

189
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

190
00:23:52,440 --> 00:23:54,760
- ได้โปรดอย่า!
- เงียบๆ.

191
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
ให้ยาชาแก่เธอ

192
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
แองเจลิก้า แขนก็รอดได้

193
00:24:19,320 --> 00:24:22,720
ไม่ ในภาพยนตร์คาวบอยทุกเรื่อง
พวกเขาตัดแขนออก

194
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
โปรด.

195
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
โอ๊ย

196
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
ล้อเล่นนะ

197
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
ตอนนี้ก็มีแต่ผ้า..

198
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

199
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

200
00:26:15,200 --> 00:26:18,560
จริงๆแล้วฉันทนผู้ชายไม่ได้หรอก

201
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
ฉันพยายามสองครั้งกับผู้หญิง
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

202
00:26:25,360 --> 00:26:28,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

203
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
คุณเคยมีแฟนไหม?

204
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
ไม่

205
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
คุณไม่เคยระยำ?

206
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
ใครจะร่วมรัก.
กับคนอย่างฉันเหรอ?

207
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
ทำไมคุณถึงเป็นอย่างไร?

208
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
ฉันแตกต่าง.

209
00:26:49,720 --> 00:26:53,640
อาการไอนี้ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
เครื่องปรับอากาศบนเครื่องบินเช็ดฉันออกไป

210
00:26:55,960 --> 00:26:59,360
เมื่อฉันหายจากไข้หวัดนี้
ฉันจะพาคุณไปปารีส

211
00:27:37,080 --> 00:27:40,760
- นังสารเลว คุณตัดแขนฉันออก!
- มันไม่ใช่แขนที่ดี

212
00:27:43,520 --> 00:27:46,000
นางน้อยกล่าว
คุณต้องรับสิ่งเหล่านี้

213
00:27:46,200 --> 00:27:48,960
คุณมันโรคจิต
เอาน้องชายของฉันคืนมา!

214
00:27:50,160 --> 00:27:52,360
- เอาแขนฉันคืนมา!
- คุณต้องดื่ม

215
00:27:52,440 --> 00:27:53,600
เลขที่!

216
00:27:56,080 --> 00:27:59,720
คุณคนโง่
คุณทำนาฬิกาหรูพัง!

217
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
ดื่ม!

218
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
เธอถ่มน้ำลายใส่ฉัน

219
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
เธอถ่มน้ำลายใส่ฉัน

220
00:28:14,600 --> 00:28:18,400
เธอถ่มน้ำลายใส่ฉัน

221
00:28:21,560 --> 00:28:23,720
กล้าดียังไง!

222
00:28:47,040 --> 00:28:48,280
เพื่อความดี!

223
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
ฉัน!

224
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
ทำไมคุณไม่กิน?

225
00:29:37,720 --> 00:29:41,720
ดีนะมีช็อกโกแลตอยู่ข้างหลังด้วย
และครีมอยู่ข้างหน้า

226
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
มันอร่อย

227
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
- คุณโง่เหรอ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

228
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
อยากเล่นกับเราไหม?

229
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
ไม่

230
00:31:02,880 --> 00:31:05,440
หากคุณเล่นกับเรา
ดูสิว่าฉันจะให้คุณอะไร

231
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
เปิดสิ เปิดสิ!

232
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
ฉันไม่สบาย!

233
00:31:55,320 --> 00:31:59,640
เปิดใจ!

234
00:32:36,040 --> 00:32:39,680
สามีผู้น่าสงสารของฉัน
พระองค์ทรงทิ้งเราไว้โดยไม่คร่ำครวญ

235
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
อย่านะแม่อย่าทำแบบนี้

236
00:33:45,600 --> 00:33:48,360
<i>อยู่ในแถวและรักษาระยะห่าง</i>

237
00:33:48,560 --> 00:33:52,200
<i>นำบัตรประจำตัวที่ถูกต้องติดตัวไปด้วย</i>

238
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
คุณได้ยินฉันไหม?

239
00:34:34,400 --> 00:34:36,320
กรุณาตอบฉันด้วย

240
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
ฉันต้องวางยามัน

241
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
ไม่

242
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
หรือคุณจะเป็นเนื้อตายเน่า

243
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?

244
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
- ใช่.
- ดี.

245
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
แม่คะ ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

246
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
ฉันจะให้หมอนอีกใบแก่คุณ

247
00:36:14,600 --> 00:36:18,200
สมบัติของฉัน คุณโชคดี

248
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
ไวรัสไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

249
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
แม่...

250
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
มานี่..

251
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
ไปขุดเลย

252
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
มันต้องลึกกว่านี้

253
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

254
00:37:05,360 --> 00:37:08,280
- พวกคุณทำไม่ได้เหรอ?
- เราทำไปแล้วครึ่งหลุม

255
00:37:11,080 --> 00:37:12,840
มาเลยมีชีวิตชีวา!

256
00:37:29,440 --> 00:37:30,680
อธิษฐาน.

257
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
แขนของแอนนาผู้น่ารักพักอยู่ที่นี่อย่างสงบ

258
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
สาธุ

259
00:37:39,160 --> 00:37:40,600
กรอกลงไป.

260
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
ที่รัก ฉันขอโทษนะ

261
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
พาเธอเข้าไปข้างใน
เธอต้องลองชุดนี้

262
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
- ถอดแขนออกจากตุ๊กตาทั้งหมด
- ใช่!

263
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
แสดงชุดให้เธอดู

264
00:39:11,080 --> 00:39:14,920
คุณชอบมันไหม?
มันเป็นของน้องสาวของฉันจิเนฟรา

265
00:39:23,920 --> 00:39:28,160
คุณจะสวมมันในคืนแห่งไฟ
และคุณและฉันจะแต่งงานกัน

266
00:39:36,760 --> 00:39:38,440
ตัดแขนเสื้อออกแล้วซ่อม

267
00:40:21,520 --> 00:40:23,000
มาเถอะที่รัก

268
00:40:30,440 --> 00:40:33,920
<i>- ฉันได้ลูกบอลแล้ว!
- จับได้ดี!</i>

269
00:40:36,360 --> 00:40:39,080
- ดูดาว
- อยู่ที่ไหน?

270
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
มันเหมาะกับคุณจริงๆ

271
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
คาเทีย.

272
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
คุณต้องหลบหนี

273
00:41:52,600 --> 00:41:55,960
แองเจลิก้าบอกว่าเธอจะเผาคุณ
ในคืนแห่งไฟ

274
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
- เราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ด้วยกัน
- ชู่!

275
00:42:04,880 --> 00:42:07,480
เงียบๆ พวกเขาสามารถได้ยินคุณ

276
00:42:32,280 --> 00:42:33,600
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:42:34,040 --> 00:42:37,480
- อย่าให้อันสีเหลืองแก่เธอ
- เล่นด้วยตัวเอง

278
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
- อย่าให้อันสีเหลืองแก่เธอ
- หยุดนะ!

279
00:42:40,880 --> 00:42:44,000
- สีเหลืองคืออาการปวดหัว
- แต่เธอไม่ปวดหัว

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,040
นอกจากนี้สีเหลืองยังแย่มาก
มอบสีเขียวให้เธอ

281
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
ฉันมีมันกับคุณ

282
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
หยุดมัน!

283
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

284
00:42:54,520 --> 00:42:57,080
อุ๊ย หัวของฉัน

285
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
คุณทำให้ฉันเจ็บ
ตอนนี้ฉันจะดึงผมของคุณ

286
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
ดู!

287
00:43:11,320 --> 00:43:12,960
ดูเขาสิ!

288
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
คุณกำลังจะไปไหน

289
00:43:21,720 --> 00:43:23,040
หยุด!

290
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
เปิดใจ!

291
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
เปิดใจ!

292
00:43:44,040 --> 00:43:45,440
เขาอยู่นั่น!

293
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
เปิดใจ!

294
00:43:55,080 --> 00:43:57,520
- แอนนา?
- แอสเตอร์!

295
00:44:03,240 --> 00:44:04,360
แอนนา?

296
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

297
00:44:12,560 --> 00:44:13,920
มันเป็นงูพิษ

298
00:44:17,800 --> 00:44:19,720
อย่าร้องไห้ ฉันสบายดี

299
00:44:21,160 --> 00:44:24,840
- แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากแขน
- แน่นอนฉันทำได้

300
00:44:28,960 --> 00:44:31,800
แอสเตอร์ คุณต้องออกไป

301
00:44:32,000 --> 00:44:34,360
หากพวกเขาจับคุณพวกเขาจะฆ่าคุณ

302
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
ฉันอยากอยู่กับคุณ

303
00:44:38,080 --> 00:44:40,440
คุณต้องใช้ถนนกลับบ้าน

304
00:44:40,760 --> 00:44:43,640
บริเวณใกล้เคียงมีทะเลสาบที่สวยงาม
เรียกว่าต้นอ้อ

305
00:44:43,840 --> 00:44:47,000
มีเด็กชายผมบลอนด์ตัวสูงคนหนึ่ง
ชื่อของเขาคือปิเอโตร

306
00:44:47,320 --> 00:44:49,160
เขาจะช่วยเรา

307
00:44:49,800 --> 00:44:51,640
ไม่ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นด้วยตัวเองได้

308
00:44:56,080 --> 00:44:57,400
ช่วยฉันด้วย

309
00:44:59,080 --> 00:45:00,360
มา.

310
00:45:08,800 --> 00:45:10,040
ไป!

311
00:45:12,240 --> 00:45:15,800
- ไม่ ฉันกลัว
- จากอะไร? คุณแข็งแกร่งมาก

312
00:45:16,480 --> 00:45:18,920
คุณเป็นหมูป่าที่แข็งแกร่ง

313
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
คุณเป็นหมูป่าที่มองไม่เห็น

314
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
ล่องหน.

315
00:45:24,680 --> 00:45:27,760
เอาเสื้อคลุมผ้าห่ม

316
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
ไปเร็ว! ไปซะ แอสเตอร์!

317
00:45:53,640 --> 00:45:56,800
- สำรอง.
- ครั้งนี้หนักขึ้น พร้อม?

318
00:47:04,040 --> 00:47:05,440
จิเนฟรา?

319
00:47:09,920 --> 00:47:11,120
จิเนฟรา?

320
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
อย่าแตะต้องเธอ!

322
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

323
00:49:08,200 --> 00:49:11,120
ในงานเฉลิมฉลองไฟ
ฉันจะดูสวย

324
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
จริงหรือที่คุณอยากจะเผาฉัน?

325
00:49:22,240 --> 00:49:24,320
ไม่ ใครบอกคุณแบบนั้น?

326
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
ฉันรู้จักคุณ

327
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
อย่าโกหกฉัน

328
00:49:37,080 --> 00:49:38,360
ทำให้ฉันแห้ง

329
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
เป็นการตายที่น่าสยดสยอง

330
00:50:00,440 --> 00:50:01,720
ทำไม

331
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
ทำไมคุณถึงอยากทำมัน?

332
00:50:10,640 --> 00:50:13,000
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

333
00:50:15,600 --> 00:50:17,760
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่

334
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
และทุกคนจะกินขี้เถ้าของคุณ

335
00:50:21,520 --> 00:50:24,040
แต่ก็จะตายเหมือนกัน
คุณรู้ไหม?

336
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
ใช่ ทุกคนจะต้องตาย:

337
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
ฉัน คุณ พวกเขา

338
00:50:32,520 --> 00:50:35,960
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของคุณ
คุณควรจะช่วยฉันแต่ไม่ได้ทำ!

339
00:50:36,840 --> 00:50:38,200
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

340
00:50:38,400 --> 00:50:41,120
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

341
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
ฉันกำลังจะตาย คาเทีย!

342
00:50:48,400 --> 00:50:50,960
ฉันปกป้องคุณ ฉันพาคุณไปด้วย!

343
00:50:51,040 --> 00:50:56,160
ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

344
00:50:56,360 --> 00:50:58,200
แล้วไม่มีอะไรเลย
ฉันก็ทำได้เช่นกัน!

345
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
คุณจะทำอะไรบ้า?

346
00:51:01,480 --> 00:51:05,440
อยู่ที่นี่คนเดียวในโลก
โดยไม่มีใคร ไม่มีฉัน?

347
00:51:06,440 --> 00:51:08,240
คุณจะลงไปกับฉัน

348
00:51:09,320 --> 00:51:11,320
คุณจะลงไปกับฉัน

349
00:52:22,000 --> 00:52:23,480
คุณชื่ออะไร?

350
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
คาเทีย.

351
00:52:28,120 --> 00:52:30,480
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าสาวน้อย?

352
00:52:34,520 --> 00:52:36,320
เพราะว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

353
00:52:36,720 --> 00:52:38,520
และฉันยังไม่ตาย

354
00:52:39,840 --> 00:52:41,760
เหตุใดคุณจึงมีชีวิตอยู่?

355
00:52:44,320 --> 00:52:46,480
เพราะว่าฉันเป็นกระเทย

356
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

357
00:52:52,960 --> 00:52:55,280
ว่าฉันเป็นชายและหญิงด้วยกัน


