1
00:00:01,000 --> 00:00:03,130
En el episodio final de Andrómeda:
2
00:00:03,150 --> 00:00:10,050
La nave estelar de la Federación Andrómeda
Ser traicionado por los nietzscheanos.
3
00:00:10,070 --> 00:00:14,230
El Capitán Hunt pelea,
pero no fallar-
4
00:00:14,250 --> 00:00:19,290
-ordena evacuar el barco
y lo dirige hacia un agujero negro.
5
00:00:20,020 --> 00:00:26,240
Lucha contra su primer oficial
Mientras Andrómeda queda atrapada en el tiempo.
6
00:00:26,260 --> 00:00:32,040
Después de 300 años, un barco de salvamento lo encuentra
con la capitana Beka Valentine-
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,150
-Andrómeda y la libera.
8
00:00:35,170 --> 00:00:42,090
Capitán Dylan Hunt y su
compañero artificial Andrómeda-
9
00:00:42,110 --> 00:00:47,220
-m� una vez más s�l�
para salvar su nave estelar.
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,150
Yo me haré cargo ahora.
11
00:00:51,070 --> 00:00:56,080
Afirmar que la Confederación estaba condenada al fracaso
es subestimar a ambas partes.
12
00:00:56,100 --> 00:00:59,260
La grandeza y caída de la Confederación.
Yin Man-Wei, CY. 11942
13
00:01:18,090 --> 00:01:24,220
-D�k quince, doce y once noqueados.
- ¿Puede haber algo mejor que esto?
14
00:01:37,240 --> 00:01:41,050
- Grupo uno, tapa diez.
-Un nietzscheano.
15
00:01:41,070 --> 00:01:43,270
Justo cuando todo iba bien.
16
00:01:55,230 --> 00:01:59,290
Asegure este corredor.
17
00:02:04,200 --> 00:02:10,240
Hemos vencido a todos los androides.
y robots hasta la cubierta 9.
18
00:02:10,260 --> 00:02:15,290
- Los sensores están desactivados.
- Podemos interrumpir la señal de los nanobots.
19
00:02:16,010 --> 00:02:22,070
-El Capitán Hunt es ciego.
- ¿Tal vez se está rindiendo ahora?
20
00:02:22,090 --> 00:02:26,040
no me importa
si se rinde.
21
00:02:26,060 --> 00:02:29,240
Completa tu tarea: ¡mátalo!
22
00:02:30,210 --> 00:02:36,050
-¡Aún nada!
- No puedo contactar con los androides.
23
00:02:36,070 --> 00:02:40,020
Cambiamos de táctica,
luchar contra ellos cara a cara.
24
00:03:17,010 --> 00:03:20,060
¡Fantástico!
25
00:03:28,170 --> 00:03:31,210
La costa está despejada.
26
00:03:32,130 --> 00:03:35,270
Los nietzscheanos pueden
Realmente limpia la mesa.
27
00:03:35,290 --> 00:03:38,240
- Se escapó.
-¿Para qué?
28
00:03:38,260 --> 00:03:44,160
Es un superviviente.
Matarlo no será fácil.
29
00:03:44,180 --> 00:03:48,180
Tengo un contrato contigo-
30
00:03:48,200 --> 00:03:52,170
- para hacer un trabajo para mí.
31
00:03:52,190 --> 00:03:57,280
quiero control total
encima de esta nave espacial-
32
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
-y el fósil centinela debe morir.
33
00:04:08,120 --> 00:04:14,020
Confederados, la civilización más grande
lo que ha existido ha perecido.
34
00:04:14,040 --> 00:04:20,100
Pero un barco y su tripulación
restaurará la luz de la civilización.
35
00:04:20,120 --> 00:04:24,060
En la nave espacial Andrómeda
Se ha despertado de nuevo la esperanza.
36
00:05:01,170 --> 00:05:07,100
Trabajas demasiado lento,
aumenta el riesgo de un contraataque.
37
00:05:07,120 --> 00:05:13,210
Aprecio la paranoia, pero si
Si no lo haces bien, perderemos la nave espacial.
38
00:05:13,230 --> 00:05:20,100
- Mi joven amigo pide algo de tiempo.
-¿Te pedí tu opinión?
39
00:05:20,120 --> 00:05:26,080
El universo no te da lo que quieres.
pide sólo lo que necesitas.
40
00:05:26,100 --> 00:05:31,180
Sólo mátense unos a otros si quieren,
Pero no manches mi equipo con sangre.
41
00:05:34,040 --> 00:05:37,220
No me provoques, magog.
42
00:05:42,220 --> 00:05:45,240
-¿Quién se cree que es?
-Un nietzscheano.
43
00:05:45,260 --> 00:05:51,100
Muy útil, Rev.
¿Qué has estado haciendo?
44
00:05:51,120 --> 00:05:55,210
¿Por qué crees?
¿Que quiero olfatear algo?
45
00:05:55,230 --> 00:06:01,180
Para convertir a los gentiles
debes saber su nombre.
46
00:06:01,200 --> 00:06:07,210
No los convertiremos,
simplemente muestre que ya están invertidos.
47
00:06:07,230 --> 00:06:13,020
Pero no hay nada malo en preguntar
su curiosidad intelectual.
48
00:06:13,040 --> 00:06:16,250
Él es Tyr Anasazi del Kodiak Pride.
49
00:06:16,270 --> 00:06:22,240
Según su tripulación
es un mercenario, uno de los mejores.
50
00:06:22,260 --> 00:06:25,290
¿Pero?
51
00:06:26,270 --> 00:06:32,110
Según lo que he oído
El Kodiak Pride cayó en una guerra de clanes.
52
00:06:32,130 --> 00:06:38,030
Quiere mostrar su valor genético, dijo.
puede unirse a una nueva familia.
53
00:06:38,050 --> 00:06:42,180
El no es uno cualquiera
En otras palabras, los nietzscheanos.
54
00:06:42,200 --> 00:06:49,030
Otra pequeña broma del universo,
a nuestra costa.
55
00:07:13,180 --> 00:07:17,170
¿No es difícil?
ser un mercenario?
56
00:07:17,190 --> 00:07:22,280
Viajas y experimentas lugares,
pero nadie te recibe.
57
00:07:23,000 --> 00:07:27,290
-Matar gente debe ser difícil.
-Ahora cállate.
58
00:07:28,010 --> 00:07:33,220
No quise molestarte,
Realmente quiero charlar.
59
00:07:33,240 --> 00:07:36,280
Ni una palabra más.
60
00:07:43,200 --> 00:07:49,130
-¿Señorita Drüber?
- ¡Ya es suficiente!
61
00:07:51,090 --> 00:07:54,230
¿Cómo funciona?
62
00:07:54,250 --> 00:07:57,260
Baja el arma.
63
00:08:07,130 --> 00:08:10,090
Un cíborg.
64
00:08:21,270 --> 00:08:23,160
¡Esperar!
65
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Odio a los cyborgs.
66
00:09:16,020 --> 00:09:18,070
Ella es rápida.
67
00:09:21,100 --> 00:09:22,260
Dormir bien.
68
00:09:28,210 --> 00:09:32,120
Vamos.
- Está bien, sé tranquilo.
69
00:09:33,230 --> 00:09:39,150
¿Qué estás haciendo?
Nadie empuña armas sin permiso.
70
00:09:39,170 --> 00:09:43,100
voy a pedir eso
tan pronto como tenga las municiones.
71
00:09:45,030 --> 00:09:47,210
¿Cómo funciona?
72
00:09:49,020 --> 00:09:52,210
- Quería agacharme.
-¡Abajo!
73
00:10:02,000 --> 00:10:05,210
- Tienes suerte de estar vivo.
-No quería hacernos daño.
74
00:10:05,230 --> 00:10:12,080
Me advirtió antes de la explosión,
aunque podría haberme matado.
75
00:10:12,100 --> 00:10:18,230
- Creo que hemos elegido el lado equivocado.
- Trabajamos para Beka, como siempre.
76
00:10:18,250 --> 00:10:23,290
Entonces sugiero que rompamos
el contrato y salir.
77
00:10:24,010 --> 00:10:28,040
¿De verdad quieres hacerlo?
78
00:10:28,060 --> 00:10:32,140
Nosotros, los noctámbulos, escuchamos bien
compensación por nuestra mala vista.
79
00:10:33,200 --> 00:10:37,090
- Hice una pregunta.
-Déjala en paz.
80
00:10:37,110 --> 00:10:39,290
Está bien.
81
00:10:40,010 --> 00:10:45,100
Lo digo en serio. es su barco
y debería conservarlo.
82
00:10:45,120 --> 00:10:51,250
- Ya tuve suficiente, lo dejo.
-Cuidado, si eso es lo que quieres.
83
00:10:51,270 --> 00:10:56,240
- ¿Crees que puedo ir?
- Insisto en ello.
84
00:10:56,260 --> 00:11:03,280
-¡En realidad quiero ayudarte!
-¡No!
85
00:11:06,150 --> 00:11:11,160
- Toma sus armas, Glasten.
-¡No te muevas!
86
00:11:14,030 --> 00:11:18,260
Que ella tenga vida eterna.
87
00:11:18,280 --> 00:11:23,150
Que la luz de la verdad brille sobre ella.
88
00:11:23,180 --> 00:11:30,240
Más preguntas candentes,
que quieres plantear para discusión?
89
00:11:30,260 --> 00:11:35,290
Si no me equivoco,
Entonces, ¿está hecho el trabajo, señor Harper?
90
00:11:36,010 --> 00:11:40,080
-Sí, estoy listo.
-Vamos a seguir.
91
00:11:40,100 --> 00:11:46,290
no me importa
sobre el olor a muerte.
92
00:11:47,010 --> 00:11:49,080
¡Acelera!
93
00:11:51,110 --> 00:11:54,080
¡Acelera!
94
00:11:55,270 --> 00:11:58,290
Magog.
95
00:12:00,070 --> 00:12:03,170
¡Acelera!
96
00:12:09,040 --> 00:12:13,180
Sin sueño ni actividad cerebral.
No puedo hacer nada.
97
00:12:13,200 --> 00:12:18,290
-Ella era muy joven.
- La llevaré a la enfermería.
98
00:12:19,010 --> 00:12:22,280
- No quería esto.
- La mataron.
99
00:12:23,000 --> 00:12:28,050
Un muerto es demasiado.
Quiero detener esto ahora.
100
00:12:28,070 --> 00:12:33,240
La convencí, ella debería
Se habría quedado en el Maru.
101
00:12:33,260 --> 00:12:37,200
- La necesitábamos.
-No te culpes.
102
00:12:37,220 --> 00:12:44,100
¿A quién debo dárselo?
Ella confió en mí y ahora está muerta.
103
00:12:44,120 --> 00:12:50,030
- Explicaste los riesgos varias veces.
-¿A quién debo avisar?
104
00:12:50,050 --> 00:12:55,270
- ¿Tiene familia, padres?
- Ella no reveló nada sobre sí misma.
105
00:12:55,290 --> 00:12:59,230
Ella era muy reservada.
106
00:12:59,250 --> 00:13:06,120
Le pregunté qué significaba el nombre.
ella dijo que no podía pronunciarlo.
107
00:13:06,140 --> 00:13:10,230
Cuanto más iba hacia ella,
cuanto más ocultaba.
108
00:13:10,250 --> 00:13:18,030
nunca he conocido ninguna especie
como la de ella en todos mis viajes-
109
00:13:18,050 --> 00:13:24,060
-y tengo miedo
que nunca lo volveré a hacer.
110
00:13:24,080 --> 00:13:27,270
- Tenemos que matarlo.
-¿Gerentex?
111
00:13:27,290 --> 00:13:32,080
¿Quién más?
Hago una bomba o un palo de choque.
112
00:13:32,100 --> 00:13:37,190
-La violencia engendra violencia.
- Nos toca a nosotros provocarlo.
113
00:13:39,150 --> 00:13:43,280
Incluso si podemos matar a Gerentex,
lo cual dudo
114
00:13:43,290 --> 00:13:47,050
-¿Qué vamos a hacer con sus guardaespaldas?
115
00:13:47,070 --> 00:13:50,280
- Estoy hablando de una gran bomba.
-¡Harper!
116
00:13:50,290 --> 00:13:57,270
Considere cuidadosamente si realmente
está dispuesto a elegir ese camino.
117
00:13:57,290 --> 00:14:03,120
El lugar al que te lleva
está muy oscuro.
118
00:14:03,140 --> 00:14:08,260
Si vences a Tyr y los mercenarios
Hasta la muerte no eres mejor que Gerentex.
119
00:14:08,280 --> 00:14:14,220
- Estoy bien con eso, porque él también quiere.
-Y tú también lo harás incluso entonces.
120
00:14:15,210 --> 00:14:22,150
¿Nos vengaremos de Gerentex?
¿Lo haremos de manera inteligente?
121
00:14:31,150 --> 00:14:35,230
Pon las cajas allí
en la computadora principal.
122
00:14:35,250 --> 00:14:41,180
-¿Qué es?
- Una canasta de baloncesto.
123
00:14:41,200 --> 00:14:45,250
- Pregunta amablemente y te enseñaré.
-¡Mátalo!
124
00:14:48,290 --> 00:14:54,090
No, esta es mi cancha local.
¡Mis reglas se aplican aquí!
125
00:16:00,110 --> 00:16:04,010
No puedes derrotarme.
126
00:16:05,140 --> 00:16:08,070
No necesito eso.
127
00:16:17,110 --> 00:16:21,230
Como se dijo:
Mi cancha local, mis reglas.
128
00:16:28,260 --> 00:16:31,230
¿Brexos?
129
00:16:37,270 --> 00:16:41,010
Había dos de ellos.
130
00:16:50,230 --> 00:16:56,200
Fue capturado.
Hunt quería detener la explosión.
131
00:16:56,220 --> 00:17:00,230
que atrapó
Brexos fue una ventaja.
132
00:17:00,250 --> 00:17:07,200
- ¡Ya tuve suficiente, está solo!
-Está librando una guerra de guerrillas.
133
00:17:07,220 --> 00:17:13,030
Conoce el terreno, tiene buenas habilidades.
armas y es un excelente táctico.
134
00:17:13,050 --> 00:17:19,130
tu pensarías
que lo admiras, Anasazi.
135
00:17:19,150 --> 00:17:26,030
-Como dije, es un sobreviviente.
-Harper te salvará.
136
00:17:26,050 --> 00:17:29,250
- Soy un genio.
-¿Está finalmente implementado el sistema?
137
00:17:29,270 --> 00:17:35,100
En unos segundos es
La computadora central de Andrómeda está agotada.
138
00:17:36,090 --> 00:17:40,110
Estrategia básica de batalla.
- ¿Lo harás?
139
00:17:40,130 --> 00:17:43,160
-¡Callarse la boca!
-Como quieras, tonto.
140
00:17:43,180 --> 00:17:48,030
-¿Qué te parece, Beka?
- El canal es �ben.
141
00:17:49,000 --> 00:17:53,100
Ahora viene lo mejor de todo.
142
00:18:03,110 --> 00:18:05,230
Estoy dentro.
143
00:18:05,250 --> 00:18:10,280
- Continuar.
-¿Es esto realmente una buena idea?
144
00:18:10,290 --> 00:18:16,170
Harper se haría cargo del barco.
Ahora se lo está pasando a otra persona.
145
00:18:16,190 --> 00:18:22,150
Ingrese a la sala de control,
Tenemos que enseñarle a la computadora algunos trucos nuevos.
146
00:18:22,170 --> 00:18:27,030
este lugar es mas grande
de lo que esperaba.
147
00:18:32,080 --> 00:18:37,190
Estar alerta,
Yo me quedo aquí.
148
00:18:37,210 --> 00:18:42,120
-¿Hunt intentará algo?
-Puedes contar con eso.
149
00:18:44,070 --> 00:18:50,150
-¿Puedes cambiar los comandos?
- Sí, si puedo pasar.
150
00:18:50,170 --> 00:18:55,070
¿Quizás pueda ayudar?
151
00:18:55,090 --> 00:18:58,130
Dios mío.
152
00:19:01,290 --> 00:19:07,060
Bienvenidos a mi interior.
Ahora debes regresar a casa.
153
00:19:13,260 --> 00:19:18,200
-¿Qué está sucediendo?
-¡La nave espacial, ella vive!
154
00:19:18,220 --> 00:19:21,260
Y ella está enojada.
155
00:19:26,220 --> 00:19:30,170
Comprendido.
- ¿Puedes oírme, Glasten?
156
00:19:30,190 --> 00:19:36,020
Vamos a volar la computadora.
en la cubierta doce. Debe ser eliminado.
157
00:19:36,040 --> 00:19:40,290
Eres el experto.
Estoy en camino...
158
00:19:41,010 --> 00:19:44,080
No tan ocupado.
159
00:19:45,250 --> 00:19:47,080
¿El vaso?
160
00:19:49,040 --> 00:19:53,170
Disfrute de la vista.
161
00:19:55,120 --> 00:19:59,090
-¿Qué estás haciendo?
- Adiós.
162
00:20:04,110 --> 00:20:08,110
¿Anasazi? ¿Enamorado?
¿Lo que está sucediendo?
163
00:20:08,130 --> 00:20:13,030
Has tenido problemas -
con inteligencia artificial.
164
00:20:13,050 --> 00:20:18,140
-¿Qué le pasa?
- Está intentando entrar.
165
00:20:18,160 --> 00:20:24,250
-¡Apágala!
-Utiliza varios métodos.
166
00:20:24,270 --> 00:20:30,200
- ¡Prepárate para la salida! ¡Ahora!
-¿Qué pasa con Beka y Rev?
167
00:20:30,220 --> 00:20:36,140
Tienen que valerse por sí mismos, ¿verdad?
168
00:20:36,160 --> 00:20:39,250
Si no quieres terminar
al mismo tiempo
169
00:20:39,270 --> 00:20:43,170
-como tu amiguito morado.
170
00:20:45,160 --> 00:20:47,270
¡La esclusa de aire!
171
00:20:50,150 --> 00:20:53,190
Gerentex nos dejará.
172
00:20:57,220 --> 00:21:04,130
-¿Qué fue eso, Andrómeda?
- Están saliendo del hangar, hemos ganado.
173
00:21:12,280 --> 00:21:17,290
- Ahora estamos a una distancia segura.
-¿Qué pasa con Andrómeda?
174
00:21:18,010 --> 00:21:21,190
- Ella no irá a ninguna parte.
-Bien. Mover.
175
00:21:21,210 --> 00:21:24,260
¿Qué es lo que quieres hacer?
176
00:21:29,180 --> 00:21:32,060
Vamos a ver.
177
00:21:32,080 --> 00:21:37,260
Supongo que así es como es aquí hombre.
hacer que el barco avance.
178
00:21:46,060 --> 00:21:51,100
- Estás en curso de colisión.
- Sí, reciben un pequeño empujón.
179
00:21:55,230 --> 00:21:59,050
-¿Qué fue eso?
- Esto no se siente bien.
180
00:22:00,050 --> 00:22:04,050
Luego dejamos que la gravedad haga el resto.
181
00:22:04,070 --> 00:22:08,120
¿La gravedad? ¡El agujero negro!
182
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
Podrías pensar que sí
que ahora soy un poco tímido-
183
00:22:20,000 --> 00:22:25,020
-pero si no consigo Andrómeda
nadie más la tendrá.
184
00:22:36,210 --> 00:22:41,140
Esto no es bueno
Nos dirigimos hacia el agujero negro.
185
00:22:41,160 --> 00:22:46,020
-¿Sabes lo que está pasando?
-Cuidado con el monstruo.
186
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
-¿Qué debemos hacer?
-Tú eres el experto en supervivencia.
187
00:22:52,220 --> 00:22:59,010
- Caemos hacia el agujero.
-¿Cuándo pasamos el horizonte?
188
00:22:59,030 --> 00:23:03,180
-En menos de una hora.
- Ha sido un día difícil.
189
00:23:03,190 --> 00:23:08,060
Entonces tu brillante idea es
¿Para meternos en el congelador?
190
00:23:08,080 --> 00:23:14,060
El campo helado nos salva,
tal vez hasta el otro lado.
191
00:23:14,080 --> 00:23:19,040
Nadie sabe sobre los agujeros negros
corre hacia otros universos.
192
00:23:19,060 --> 00:23:24,230
Tiene un tremendo poder y resplandor,
podemos quedar congelados en el tiempo.
193
00:23:24,250 --> 00:23:32,170
-Quizás durante cientos de años.
-El universo podría quemarse.
194
00:23:33,080 --> 00:23:39,280
- Sólo yo puedo verlo.
- Parece que has tenido compañía.
195
00:23:43,110 --> 00:23:50,160
O te congelas con Tauro,
o ayúdame a salvar el barco.
196
00:23:50,180 --> 00:23:55,100
No me interesa
de algunas de las propuestas.
197
00:23:56,130 --> 00:23:58,280
¿Está pasando algo?
198
00:23:59,000 --> 00:24:04,020
-Sí, pero no hay energía para los motores.
- Es un comienzo.
199
00:24:06,250 --> 00:24:13,060
- Buena suerte, si eso ayuda.
-¡Esperar! Yo iré.
200
00:24:13,080 --> 00:24:19,080
- Déjalos ir, tal vez lo logren.
- Lo lograremos. - ¡Ir!
201
00:24:28,190 --> 00:24:33,110
- Se ha lanzado una cápsula de escape.
- Déjeme ver.
202
00:24:33,130 --> 00:24:37,260
-Se mueve hacia el agujero negro.
- No pueden hacerlo.
203
00:24:37,280 --> 00:24:42,160
- Tenemos que ayudarlos.
- Ya es demasiado tarde.
204
00:24:51,200 --> 00:24:54,070
- Se han ido.
-No pudiste hacer nada.
205
00:24:54,090 --> 00:25:00,190
Eso es lo que dijiste sobre la caída de la Confederación.
sobre la chica que murió, y ahora otra vez.
206
00:25:00,210 --> 00:25:07,110
No lo creo.
¿Cuántos forasteros hay?
207
00:25:07,130 --> 00:25:12,080
-Tres. ¿Debería contactarlos?
- No, lo haré yo mismo.
208
00:25:12,100 --> 00:25:18,230
Ellos son... Espera un minuto.
Tengo una sorpresa para ti.
209
00:25:18,250 --> 00:25:25,030
Ayúdanos a encontrar una salida,
hay tiempo suficiente para congelar.
210
00:25:25,050 --> 00:25:28,150
Cada segundo es un riesgo innecesario.
211
00:25:28,170 --> 00:25:31,220
La congelación no ayudará.
212
00:25:32,120 --> 00:25:37,130
Cuando el agujero negro
La antigravedad no funciona.
213
00:25:37,150 --> 00:25:42,170
sin que sea
Los congeladores y te hicieron pedazos.
214
00:25:42,190 --> 00:25:48,130
Sólo tienes una opción: Ayúdame
y haz exactamente lo que te digo.
215
00:25:48,150 --> 00:25:53,230
Si tenemos suerte, vendremos.
tal vez completamente desollado.
216
00:25:53,250 --> 00:25:57,140
- Seguiría su consejo.
- ¡Trance!
217
00:25:57,160 --> 00:26:01,070
¡Vives! ¿Cómo es eso posible?
218
00:26:01,090 --> 00:26:06,180
Gracias a Dylan y su barco.
Me salvaron cuando todos los demás se dieron por vencidos.
219
00:26:06,200 --> 00:26:13,110
- Quizás ellos también puedan salvarte.
-¿En qué consiste tu plan?
220
00:26:18,220 --> 00:26:24,010
¿Bomba nueva?
¿Tienes bombas nova a bordo?
221
00:26:24,030 --> 00:26:29,100
Andrómeda es el barco más grande del río,
con varios tipos diferentes de armas.
222
00:26:29,120 --> 00:26:34,210
nunca hemos conocido a nadie
un sol puede explotar en el aire.
223
00:26:34,230 --> 00:26:38,090
-Nunca se utilizan en la guerra.
-Hasta donde sabes.
224
00:26:38,110 --> 00:26:44,180
-¿No sabías lo que guardaste?
- No, pero Gerentex hizo suficiente.
225
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
Lo hemos subestimado.
226
00:26:48,020 --> 00:26:55,020
¿40 bombas nova? ¿entiendes?
¿Para qué puedes usarlos?
227
00:26:55,040 --> 00:26:59,150
Sólo cierre.
Eso es todo para lo que se pueden utilizar.
228
00:27:02,170 --> 00:27:09,170
-¿Cuánto tiempo se tarda?
-Dos minutos, tres como máximo.
229
00:27:10,150 --> 00:27:13,100
-Claro.
-Armas listas.
230
00:27:13,120 --> 00:27:17,270
-La distancia es de tres segundos luz.
-Armas listas.
231
00:27:17,290 --> 00:27:20,040
Claro.
232
00:27:23,190 --> 00:27:27,070
-¿Qué está sucediendo?
-El maremoto destroza el barco.
233
00:27:27,090 --> 00:27:32,190
Si miras demasiado tiempo
hacia el abismo mira hacia atrás.
234
00:27:33,130 --> 00:27:36,180
Ahora sucede en cualquier momento.
235
00:27:36,200 --> 00:27:39,040
Ahora o nunca.
236
00:27:39,060 --> 00:27:45,150
Comienza la activación del misil Nova.
- Tráelos adelante.
237
00:27:45,170 --> 00:27:52,060
El primer oficial Valentine da el visto bueno.
Cero, cero. Ataque: rojo, cero.
238
00:27:52,080 --> 00:27:59,160
Oficial de armas Trance Gemini.
Retro, 9, azul. Ataque: cinco, 9, cinco.
239
00:27:59,180 --> 00:28:04,030
Sistema de armas, Tyr Anasazi.
Asegura nova uno a 40.
240
00:28:04,050 --> 00:28:09,190
El código de despido es nueve.
Siete y cinco, bl�, cinco.
241
00:28:10,190 --> 00:28:15,150
-Listo para orden de ataque.
-Aquí el capitán Dylan Hunt.
242
00:28:15,170 --> 00:28:21,020
Novaauthority diez, espacio alfa.
Ataque, ataque, ataque.
243
00:28:21,040 --> 00:28:25,280
- Están listos.
-Misil uno a diez - ¡dispara!
244
00:28:31,000 --> 00:28:36,280
Segunda salva: ¡dispara!
Tercero: ¡dispara! Cuarto: ¡dispara!
245
00:28:38,110 --> 00:28:41,200
Todos los misiles disparados.
246
00:28:43,110 --> 00:28:46,290
-¿Qué es?
-Disparan misiles.
247
00:28:47,010 --> 00:28:52,080
¡Disparates! Nada afecta a un agujero negro.
Casi nada.
248
00:28:52,100 --> 00:28:55,220
-¿Cuántos?
- Parecen 40 piezas.
249
00:28:55,240 --> 00:29:00,160
40? ¡Están locos!
¡Sácanos de aquí!
250
00:29:00,180 --> 00:29:05,000
-¿Cuál es el problema?
-¡Hazlo!
251
00:29:05,230 --> 00:29:11,220
Detonación en tres segundos.
Dos, uno: ¡detonación!
252
00:29:17,260 --> 00:29:20,290
Luz.
253
00:29:24,090 --> 00:29:29,140
- ¡Han creado un agujero blanco!
- No puede ser bueno.
254
00:29:29,160 --> 00:29:34,240
Lo opuesto a un agujero negro,
¡Big Bang en miniatura!
255
00:29:34,260 --> 00:29:40,040
-¡ Slipstream antes de que nos golpee!
- Eso lo he calculado.
256
00:29:40,060 --> 00:29:46,250
Recrea el campo antigravedad.
Agárrate fuerte, podrás sentirlo aquí.
257
00:29:46,270 --> 00:29:52,180
consigue el motor
¡Empieza antes de que el agujero se derrumbe!
258
00:29:52,200 --> 00:29:59,210
Fuerza explosiva dos millones de teratones,
la radiación es letal en tres minutos.
259
00:30:07,230 --> 00:30:12,180
-Increíble, su barco aguanta.
-¡Olvídalos, sácanos de aquí!
260
00:30:12,200 --> 00:30:16,150
Sí, líder intrépido.
261
00:30:16,170 --> 00:30:21,110
Cambiar a rebufo
en tres segundos.
262
00:30:21,130 --> 00:30:23,220
¡Tres!
263
00:30:32,240 --> 00:30:39,240
-La gravedad del agujero regresa.
-¡Vamos, que se acerca la onda de presión!
264
00:30:39,260 --> 00:30:43,270
- El motor está sobrecargado.
- Ya casi llegamos.
265
00:30:43,290 --> 00:30:48,090
- Están sobrecargados.
- Slipstream - ¡ahora!
266
00:31:09,080 --> 00:31:12,110
Traslado a la habitación normal.
267
00:31:18,110 --> 00:31:22,150
- Lo logramos.
- Fue un infierno.
268
00:31:27,050 --> 00:31:32,260
- Se acabó.
-Te debo un favor.
269
00:31:39,030 --> 00:31:44,070
- No podría haberlo hecho sin ti.
-Cuidado que no lo arranca de un mordisco.
270
00:31:44,090 --> 00:31:50,240
- Eso fue dicho amablemente.
-Acabas de llegar al menú.
271
00:31:51,280 --> 00:31:57,170
La rata se llevó mi nave espacial.
Maru no existe en el sistema.
272
00:31:57,190 --> 00:32:02,150
- Mira aquí.
-Pionero.
273
00:32:02,170 --> 00:32:06,090
-En la transición.
- Es obra del joven Harper.
274
00:32:06,110 --> 00:32:11,170
Un sendero que podemos seguir,
si estás dispuesto a hacerlo.
275
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
Un momento.
276
00:32:16,020 --> 00:32:21,250
Necesitabas abordar mi barco
y luego intentaste robar.
277
00:32:21,270 --> 00:32:27,260
Ahora, después de haberte salvado,
¿Encontraré tu barco?
278
00:32:27,280 --> 00:32:33,240
- Ella es así, no lo tomes como algo personal.
- No me gusta pedir ayuda.
279
00:32:37,190 --> 00:32:42,180
Lo haré, con una condición.
Te diré qué es más tarde.
280
00:32:42,200 --> 00:32:48,160
- ¿Puedo no saber lo que necesitas?
-¿Quieres que te devuelvan el barco o no?
281
00:32:48,180 --> 00:32:53,050
- Tenemos un acuerdo.
-Bien, vamos a cazar.
282
00:33:02,290 --> 00:33:07,230
...y 1.000 tronos por tiempo de vuelo
así como la provisión para ambientes peligrosos.
283
00:33:07,250 --> 00:33:14,160
-La suma final es de 84.000 tronos.
-¿Terminaste?
284
00:33:14,180 --> 00:33:19,270
Sí, préstamo básico a 30 días.
más gastos y horas extras.
285
00:33:19,290 --> 00:33:26,240
Luego te contaré mis gastos.
Un millón para encontrar la nave espacial.
286
00:33:26,260 --> 00:33:32,130
15 millones de tronos para comprar
de equipos especiales de rescate.
287
00:33:32,150 --> 00:33:38,080
500.000 tronos para
combustible y suministros.
288
00:33:38,100 --> 00:33:44,160
Un millón para la investigación,
sobornos y regalos al comprador.
289
00:33:44,180 --> 00:33:51,080
700.000 tronos para Tauro
y su magel�se muerte-eskradon.
290
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
-¿Qué será?
- Incluyendo mi salario, mucho.
291
00:33:54,220 --> 00:34:00,020
Serán 18.200.000 tronos,
por nada.
292
00:34:00,040 --> 00:34:06,250
- Más mis 84.000.
-Si me vuelves a mostrar la factura...
293
00:34:06,270 --> 00:34:13,030
...¿quieres empapelarlo?
en la pared con tu sangre!
294
00:34:13,050 --> 00:34:17,110
-¿Qué está sucediendo?
-Algo está afectando a nuestros sensores.
295
00:34:17,130 --> 00:34:18,250
¡Guardia!
296
00:34:23,070 --> 00:34:28,240
- ¿Entramos?
- Ahí lo tienes, Gerentex.
297
00:34:28,260 --> 00:34:33,060
Perdón por el retraso,
Alguien quería enviarnos a un agujero negro.
298
00:34:33,080 --> 00:34:38,290
- Le doy el doble de lo que paga.
-¿Y matarnos antes de que nos paguen?
299
00:34:39,010 --> 00:34:42,210
Cada acción tiene un similar
300
00:34:42,230 --> 00:34:46,150
-y represalias recurrentes.
301
00:34:46,170 --> 00:34:50,160
No te quedes ahí parado, ¡tómalos!
302
00:34:50,180 --> 00:34:55,140
-No tienes que hacer eso.
- Sí, lo hacen.
303
00:35:21,290 --> 00:35:28,110
Una ayuda para dormir.
Se despertará nuevamente en unas horas.
304
00:35:29,240 --> 00:35:33,100
¿Te llamas Gerentex?
305
00:35:33,280 --> 00:35:40,200
no estoy interesado en ti
La venganza no es mi estilo.
306
00:35:40,220 --> 00:35:45,130
Pero debes abandonar el barco,
y no quiero volver a verte nunca más.
307
00:35:45,150 --> 00:35:49,120
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
-Perfecto.
308
00:35:50,170 --> 00:35:55,010
Gracias por tu amabilidad.
309
00:35:59,250 --> 00:36:06,020
- ¿Es este el que te estás perdiendo?
-Gracias.
310
00:36:10,110 --> 00:36:13,270
Un individuo desagradable.
311
00:36:13,290 --> 00:36:19,000
- Puedo arreglar eso.
-¡No! Déjalo en paz.
312
00:36:19,020 --> 00:36:26,140
-¿Dejas vivir a un enemigo?
- Ahora lo hacemos a mi manera.
313
00:36:27,270 --> 00:36:34,260
¿Quedan tribunales?
Ponlo en una cápsula de escape.
314
00:36:34,280 --> 00:36:39,070
Uno lento, vio
puede pensar en sus errores.
315
00:36:39,090 --> 00:36:46,130
- Entonces quiere engañar a otros.
- Quizás, pero no ejecuté a nadie.
316
00:36:46,150 --> 00:36:51,200
Adiós, Capitán Valentine.
Toma el control de la nave estelar.
317
00:36:51,220 --> 00:36:58,110
-Ven aquí, Trance. Tenemos que irnos.
- Sabía que dirías eso.
318
00:36:58,130 --> 00:37:03,250
- ¡Trance! ¡Vives!
- Sí, es cierto.
319
00:37:03,270 --> 00:37:10,110
Un asunto más antes de partir:
El servicio que me debes.
320
00:37:10,130 --> 00:37:15,090
lo unico que pido
Son diez minutos de tu tiempo.
321
00:37:15,110 --> 00:37:19,270
Nos vemos en
la plataforma de observación en una hora.
322
00:37:19,290 --> 00:37:26,100
Pasa por la enfermería en el camino.
323
00:37:35,120 --> 00:37:41,090
Se cobrará la vida de los pequeños animales.
Aplicarlo tres veces al día.
324
00:37:41,110 --> 00:37:47,000
¿Qué hubiera pasado?
¿Me había dejado una cicatriz?
325
00:37:47,020 --> 00:37:50,250
Te habrían comido la piel.
326
00:37:50,270 --> 00:37:55,140
Entonces se habrían comido tus músculos,
órganos, ojos y cerebro.
327
00:37:55,160 --> 00:37:58,220
Después de un mes sólo había
los huesos habían vuelto.
328
00:37:58,240 --> 00:38:03,190
-¿Tres veces al día?
-No te pierdas ninguna parte de la piel.
329
00:38:04,110 --> 00:38:10,050
¿Puedo preguntar algo?
¿Cómo pudiste salvar a Trance?
330
00:38:10,070 --> 00:38:15,130
no lo sé
ella no mostraba signos de vida.
331
00:38:15,150 --> 00:38:21,000
-Ella simplemente mejoró.
- Así es el Trance.
332
00:38:21,020 --> 00:38:25,110
-¿Lo ha hecho antes?
-No resucitado de entre los muertos.
333
00:38:25,130 --> 00:38:28,230
Pero no es del todo diferente a ella.
334
00:38:28,250 --> 00:38:33,050
- Ve a la plataforma de observación.
- Nos vemos allí.
335
00:38:35,060 --> 00:38:39,140
-Diez minutos.
- Seré breve.
336
00:38:42,010 --> 00:38:46,200
Ésta no es mi edad.
Revisé tu historial-
337
00:38:46,220 --> 00:38:52,060
-y desde mi edad
la vida se ha vuelto mucho más difícil.
338
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
No hay orden,
los débiles son explotados.
339
00:38:55,270 --> 00:39:01,010
No hay justicia,
Sin acuerdo, sin leyes.
340
00:39:01,030 --> 00:39:07,050
Quiero cambiar eso.
La unión fue un sueño.
341
00:39:07,070 --> 00:39:11,290
-pero nunca sueñes ahí.
La Federación debe vivir en Andrómeda.
342
00:39:12,010 --> 00:39:17,240
-¿Quiere recrear la Confederación?
- Es mi deber intentarlo.
343
00:39:17,260 --> 00:39:22,060
pero necesito ayuda
Necesito una tripulación.
344
00:39:23,070 --> 00:39:26,220
-¿A nosotros?
-¿Por qué no? Ustedes son inteligentes.
345
00:39:26,240 --> 00:39:30,220
tienes capacidad
y merecemos una vida mejor.
346
00:39:30,240 --> 00:39:36,150
Tus días son aproximadamente
sobrevivir y ganar dinero rápido.
347
00:39:36,170 --> 00:39:43,000
-¿Por qué las cosas deberían mejorar aquí?
-Puedes hacer algo importante.
348
00:39:43,040 --> 00:39:49,050
algo significativo,
y es más que eso.
349
00:39:49,070 --> 00:39:53,120
es una aventura
quizás el más grande de todos los tiempos.
350
00:39:53,140 --> 00:39:58,250
-Si lo logramos, seréis héroes.
-Si fallamos, morimos.
351
00:39:58,270 --> 00:40:03,040
todos tenemos que morir
cuando llegue nuestro momento.
352
00:40:03,060 --> 00:40:09,280
-¿Quieres hacerlo?
- Es un camino divino.
353
00:40:10,000 --> 00:40:16,130
Hacemos lo que dices
pero creo que podría ser divertido.
354
00:40:18,080 --> 00:40:25,030
La comodidad es realmente mejor aquí.
Baño en cada cabaña y café recién hecho.
355
00:40:25,050 --> 00:40:30,100
¿Qué dices?
Siempre puedes volver a irte.
356
00:40:30,120 --> 00:40:33,250
Muchos no se romperán
Habla sobre tu plan.
357
00:40:33,270 --> 00:40:38,120
Nada que valga la pena hacer
El sacrificio es simple.
358
00:40:45,190 --> 00:40:52,200
Vale, es mejor que los rescates.
Has recibido una tarea.
359
00:40:58,030 --> 00:41:02,010
-¿Qué estás diciendo?
- ¿Acerca de?
360
00:41:02,030 --> 00:41:07,220
La alianza debe ser restaurada para todos,
incluidos los nietzscheanos.
361
00:41:07,240 --> 00:41:12,180
-¿Qué gano con esto?
-El propio Nietzsche dijo:
362
00:41:12,200 --> 00:41:20,280
"El secreto para llegar a lo más alto
La felicidad en la vida es vivir peligrosamente."
363
00:41:21,000 --> 00:41:26,030
Lees los libros correctos
y tener altos ideales.
364
00:41:26,050 --> 00:41:30,260
Lo cual, francamente, es un problema.
365
00:41:30,280 --> 00:41:33,290
Pero aún así.
366
00:41:35,080 --> 00:41:41,000
he trabajado para
Muchos tontos en los últimos años.
367
00:41:47,270 --> 00:41:55,050
- Quizás sea hora de algo nuevo.
- Bienvenido a bordo.
368
00:41:55,240 --> 00:41:57,290
Juntos.
369
00:41:59,180 --> 00:42:06,080
-No felicidades, no eres “capitán”.
-Dylan es lo suficientemente bueno para mí.