1 00:00:45,374 --> 00:00:48,374 Terjemahan asli dari Netflix icnghn@ 2 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Di sana. 3 00:00:58,933 --> 00:01:01,394 Ini dia! 4 00:01:04,522 --> 00:01:07,317 Di belakangnya! Ke hutan! 5 00:01:54,405 --> 00:01:57,534 - Dia masuk ke dalam. - Ayo kita bakar! 6 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Berdiri diam. 7 00:02:02,497 --> 00:02:06,209 Apa yang kamu inginkan di sini? Menjauhlah! 8 00:02:06,376 --> 00:02:10,213 -Beri kami monster itu! - Dia menghancurkan desa kita! 9 00:02:10,295 --> 00:02:12,674 Monster? 10 00:02:12,757 --> 00:02:16,511 Apa menurutmu aku membuat monster dari bagian tubuh? 11 00:02:16,594 --> 00:02:19,722 Bahwa kamu mencuri dari kuburan atau apa? 12 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 TIDAK! 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,768 Kami pikir mungkin... 14 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 Konyol sekali! Pergi sekarang. 15 00:02:37,282 --> 00:02:40,660 Anda sudah melakukannya sekarang! 16 00:02:40,743 --> 00:02:42,620 Mereka akan mengawasi kita! 17 00:02:43,580 --> 00:02:48,167 Kami sekarang harus meninggalkan tempat ini Dan kita mulai lagi. 18 00:02:48,251 --> 00:02:51,212 Dan Anda tahu apa artinya ini. 19 00:03:03,933 --> 00:03:08,396 Untungnya saya punya suku cadang pengganti. 20 00:03:11,858 --> 00:03:17,947 "Alvin dan para Chipmunks bertemu Frankenstein." 21 00:03:37,675 --> 00:03:42,096 Maaf. Mereka adalah penyangga lengkung kaki. Mereka benar-benar merusak keseimbangan saya. 22 00:03:42,180 --> 00:03:45,308 Anda menyebut ini monster? Ayolah, Billy. 23 00:03:45,391 --> 00:03:47,769 Sudah kubilang itu tidak menakutkan. 24 00:03:47,852 --> 00:03:50,855 Mari kita ikuti tur Negeri Naga lagi. 25 00:03:51,231 --> 00:03:55,526 Ular besar itu membuatmu menghirup api Kamu selalu mengompol. 26 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 "Kastil Frankenstein" 27 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? 28 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 - Itu tidak terlalu menakutkan, kan? - Apakah kamu bercanda? 29 00:04:04,077 --> 00:04:08,206 Anda membuat kami takut Tur "It's a Very Small World" selengkapnya. 30 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 Maaf, Tuan Whisman. 31 00:04:13,378 --> 00:04:16,589 Dengar, aku tahu aku melakukan kesalahan, Tapi saya akan menjadi lebih baik. 32 00:04:16,880 --> 00:04:19,676 Anda tidak menimbulkan ancaman profesional bagi saya, Jadi saya akan jujur. 33 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 Itu adalah kesalahan terakhirmu! 34 00:04:21,928 --> 00:04:25,223 Tapi tuan, saya... - Hadapilah! Kamu tidak hanya menakutkan. 35 00:04:25,556 --> 00:04:28,977 Nikmati "Taman Studio Film Majestic" Dengan reputasi yang harus dijaga. 36 00:04:29,060 --> 00:04:32,814 Ditambah lagi, pekerjaanku dipertaruhkan. Dan berikan aku kepalamu. 37 00:04:41,739 --> 00:04:43,783 Perhatikan elektrodanya. 38 00:04:43,866 --> 00:04:46,119 Saya akan membawa ahli monster dari Eropa. 39 00:04:46,202 --> 00:04:49,455 Ini akan membuat pertunjukan ini menjadi pengalaman yang menakutkan 40 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 Itu yang diharapkan oleh audiens kami. 41 00:04:51,457 --> 00:04:54,585 Ya, tapi bagaimana denganku? Saya tidak punya asuransi. 42 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 Anda akan kembali ke pekerjaan lama Anda. 43 00:04:56,629 --> 00:04:58,298 Tidak. 44 00:04:58,381 --> 00:05:01,467 Bukan Sammy si tupai! 45 00:05:01,634 --> 00:05:05,263 Gambar animasi hewan pengerat kikuk di "Amerika". 46 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Pintu masuk utama. Berada di sana. 47 00:05:07,682 --> 00:05:10,935 Setidaknya saya tahu semua kalimat saya. 48 00:05:11,019 --> 00:05:14,480 “Sammy, aku tupai 49 00:05:14,564 --> 00:05:18,067 Hewan pengerat kecil terkecil di dunia 50 00:05:18,151 --> 00:05:21,738 Saya bisa melakukan apa saja jika ada yang bisa melakukannya 51 00:05:21,946 --> 00:05:23,239 Nama panggilan saya adalah (Tupai)! 52 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 "Tertutup" 53 00:05:24,407 --> 00:05:27,702 Nama depan saya adalah (Sami) dan saya seekor tupai 54 00:05:27,785 --> 00:05:31,039 Hewan pengerat kecil terkecil di dunia 55 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 Aku bisa melakukan apa saja…” 56 00:05:36,419 --> 00:05:39,088 Bukankah ini bagus? 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,007 Cepatlah sekarang. Ayo. 58 00:05:42,800 --> 00:05:45,678 Permisi, saya mencoba melewati Anda! 59 00:05:45,762 --> 00:05:48,848 Halo! Bisakah kamu minggir? 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,353 Hadirin sekalian! 61 00:05:54,437 --> 00:05:57,774 - "Studio Film Luar Biasa"... -Bu! Ayo masuk ke sini. 62 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 Dibintangi oleh Alvin dan Chipmunks. 63 00:05:59,525 --> 00:06:02,111 Ayo cepat! Pertunjukan akan segera dimulai. 64 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 Bergerak! Bisakah kalian semua? Bisakah Anda memberi ruang? 65 00:06:05,114 --> 00:06:07,283 Bisakah kamu minggir? 66 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Dan sekarang hadirin sekalian, 67 00:06:14,248 --> 00:06:17,418 Kami mengingatkan Anda untuk berhati-hati dan memperhatikan 68 00:06:17,502 --> 00:06:21,172 Karena ada hal-hal di luar sana... 69 00:06:39,482 --> 00:06:42,860 “Kamu sendirian di tengah malam 70 00:06:43,402 --> 00:06:46,447 Sesuatu bergerak di bawah sinar bulan yang dingin 71 00:06:46,531 --> 00:06:49,951 Anda mencoba untuk tidak berteriak tetapi Anda harus melepaskannya 72 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 Dan itu membuat Anda menginginkannya 73 00:06:51,577 --> 00:06:52,578 Anda berharap 74 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 Want to scream! 75 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Ada banyak hal di luar sana 76 00:06:55,915 --> 00:06:57,667 Menyelinap di belakangmu 77 00:06:57,750 --> 00:06:59,335 Hal-hal di luar 78 00:06:59,418 --> 00:07:01,170 Ini akan membuat Anda merinding sampai ke tulang 79 00:07:01,254 --> 00:07:03,172 Benda itu ada di luar sana 80 00:07:03,256 --> 00:07:05,174 Kamu tahu dia akan menemukanmu 81 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 Ke mana pun Anda pergi 82 00:07:06,759 --> 00:07:07,885 Anda tahu 83 00:07:07,969 --> 00:07:10,596 Bahwa ada banyak hal di luar sana 84 00:07:16,436 --> 00:07:20,148 Dia berlari melewati kuburan dan menabrak pohon 85 00:07:20,231 --> 00:07:23,901 Sesuatu menjangkau dan menarik Anda, memaksa Anda berlutut 86 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 Cobalah untuk menjauh 87 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 Tidak tahu apakah Anda bisa 88 00:07:27,405 --> 00:07:31,200 Dan Anda menatap manusia serigala tua itu 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,244 Ada banyak hal di luar sana 90 00:07:33,327 --> 00:07:35,413 Menyelinap di belakangmu 91 00:07:35,496 --> 00:07:37,081 Banyak hal terjadi di luar sana 92 00:07:37,165 --> 00:07:38,708 Jangan keluar sendirian 93 00:07:38,791 --> 00:07:40,710 Benda itu ada di luar sana 94 00:07:40,793 --> 00:07:44,130 Anda tahu dia akan menemukan Anda kemanapun dia pergi 95 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Anda tahu 96 00:07:45,423 --> 00:07:49,051 Bahwa ada banyak hal di luar sana 97 00:07:50,511 --> 00:07:52,263 Hal-hal yang akan menghantui Anda! 98 00:07:52,346 --> 00:07:53,931 Hal-hal yang akan memakanmu! 99 00:07:54,265 --> 00:07:57,727 Segalanya akan melonjak dan mengatakan bahwa mereka senang bertemu dengan Anda 100 00:07:57,977 --> 00:08:01,230 Vampir, penyihir, goblin, dan hantu 101 00:08:01,314 --> 00:08:04,275 Tapi tahukah Anda apa yang paling membuat Anda takut 102 00:08:06,402 --> 00:08:08,905 Itu adalah hal-hal yang ada di luar sana 103 00:08:08,988 --> 00:08:11,032 Itu menunggu dalam kegelapan 104 00:08:11,115 --> 00:08:12,450 Banyak hal terjadi di luar sana 105 00:08:12,533 --> 00:08:14,785 Dengan mata merah berkilau 106 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Banyak hal terjadi di luar sana 107 00:08:16,245 --> 00:08:18,539 Sebaiknya kamu perhatikan kemana kamu pergi 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,374 Karena Anda tidak pernah tahu kapan itu ada di sana 109 00:08:20,458 --> 00:08:21,459 Ketahui kapan itu ada di sana 110 00:08:21,542 --> 00:08:23,961 Ketahui kapan ada barang di luar sana 111 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 Anda tahu langit akan runtuh 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,423 Banyak hal terjadi di luar sana 113 00:08:27,507 --> 00:08:29,217 Lebih baik lari pulang 114 00:08:29,425 --> 00:08:31,260 Ada banyak hal di luar sana 115 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Kamu dapat mendengar ibumu memanggilmu 116 00:08:33,429 --> 00:08:35,597 Anda tidak pernah tahu kapan itu ada di sana 117 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 Kapan itu ada? 118 00:08:36,765 --> 00:08:39,143 Ketika ada sesuatu di luar sana 119 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 "Hal-hal di luar sana" 120 00:08:58,621 --> 00:09:00,081 Hadirin sekalian, 121 00:09:00,164 --> 00:09:03,668 Pertunjukan tupai berikutnya dimulai satu jam lagi. 122 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 Maaf tentang itu. 123 00:09:09,090 --> 00:09:11,300 Beraninya kamu menakuti anakku? 124 00:09:11,384 --> 00:09:14,345 Taman macam apa yang Anda kelola di sini? 125 00:09:15,680 --> 00:09:19,183 Apakah Billy kecil benar-benar ketakutan? 126 00:09:22,562 --> 00:09:25,314 Ya Tuhan, Alvin. Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:09:25,398 --> 00:09:28,859 Ya. Saya kira demikian. Dimana topiku? 128 00:09:30,528 --> 00:09:34,782 Apa yang terjadi, Alvin? Pernahkah Anda tersandung dengan kesombongan Anda? 129 00:09:37,785 --> 00:09:42,373 Aku yakin Alvin akan merasa lebih baik Jika saya sudah makan sesuatu. 130 00:09:42,790 --> 00:09:45,418 Mengapa kita tidak mencari snack bar? 131 00:09:45,501 --> 00:09:48,713 Halo? Bar makanan ringan? Apakah kamu bercanda? 132 00:09:49,005 --> 00:09:51,382 Kita punya waktu satu jam untuk dihabiskan 133 00:09:51,465 --> 00:09:54,594 Dalam sensasi perjalanan ibu kota alam semesta, 134 00:09:54,677 --> 00:09:58,889 Dan Anda ingin pergi ke bar makanan ringan? 135 00:09:58,973 --> 00:10:00,975 Sama sekali tidak. 136 00:10:01,058 --> 00:10:05,271 Mematikan bagiku untuk mengatakan ini, tapi Alvin benar. 137 00:10:05,730 --> 00:10:08,190 Ada tampilan 3D 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,359 Dan laboratorium efek khusus 139 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 Dan takhayul... 140 00:10:12,236 --> 00:10:13,696 Tolong, Simon. 141 00:10:13,779 --> 00:10:16,741 Kami akan pergi ke Negeri Naga! 142 00:10:16,907 --> 00:10:20,411 - Perhatikan! - Halo, aku duduk di sini! 143 00:10:22,413 --> 00:10:26,167 Saya tidak ingin pergi ke Negeri Naga! Itu menakutkan! 144 00:10:26,250 --> 00:10:30,296 Tidak. Tidak menakutkan. Seru! 145 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 Angkat! 146 00:10:36,427 --> 00:10:38,012 Pelan-pelan sekarang. Mengangkat! 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,556 "Taman Studio Film yang Megah" 148 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 Pak Yesman. 149 00:10:54,862 --> 00:10:56,989 Anda pasti seorang dokter... 150 00:10:57,073 --> 00:10:58,115 Itu benar. 151 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 "Ted Yesman." Penekanan pada suku kata pertama. 152 00:11:01,994 --> 00:11:03,996 Selamat datang di Majestic, Dokter! 153 00:11:04,789 --> 00:11:08,876 Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan pekerjaan saya. Maksudku studionya. 154 00:11:08,959 --> 00:11:10,378 Tentu. 155 00:11:10,670 --> 00:11:13,214 Biarkan aku menanggung ini untukmu. 156 00:11:13,589 --> 00:11:16,300 Ketika saya menginginkan bantuannya, saya akan memintanya. 157 00:11:16,509 --> 00:11:17,676 "(Sami) 158 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Saya seekor tupai! 159 00:11:19,887 --> 00:11:23,182 Hewan pengerat kecil terpintar di dunia 160 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 Aku bisa melakukan apa saja…” 161 00:11:25,935 --> 00:11:29,230 Menjauhlah dariku, dasar serangga bernyanyi yang menyebalkan. 162 00:11:29,313 --> 00:11:33,984 Aku tidak pernah mencintaimu, bahkan ketika aku masih kecil. 163 00:11:36,612 --> 00:11:40,699 Saya melihat Anda adalah pria yang gigih. Seorang pria yang tahu apa yang diinginkannya. 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 Bawa aku ke kastil sekarang. 165 00:11:42,576 --> 00:11:45,663 Segera. Tentu saja. Dengan kecepatan penuh. 166 00:11:46,831 --> 00:11:50,751 Tas yang indah! Pasti membutuhkan biaya yang besar. 167 00:11:50,835 --> 00:11:54,839 Sebenarnya lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 168 00:11:57,716 --> 00:12:00,803 Tapi aku benci roller coaster! 169 00:12:00,886 --> 00:12:04,098 “Negeri Naga” bukanlah roller coaster. 170 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 - Benar-benar? - Ya. 171 00:12:07,017 --> 00:12:11,981 Roller coaster itu hanya naik, turun dan berputar-putar. 172 00:12:12,064 --> 00:12:14,108 Negeri Naga melakukan semuanya, 173 00:12:14,191 --> 00:12:16,444 Itu juga mengelilingi Anda 174 00:12:16,527 --> 00:12:21,574 Dengan monster mistis yang bernapas api Dan sangat realistis 175 00:12:21,657 --> 00:12:26,078 Ia memiliki gigi setajam silet, panjang satu meter, dan cakar... 176 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 Diamlah, teman kecilku. 177 00:12:28,664 --> 00:12:31,459 Kamu menakuti Theodore sampai mati. 178 00:12:31,542 --> 00:12:34,670 Maaf, Theodore. Apakah kamu baik-baik saja? 179 00:12:34,753 --> 00:12:37,715 Tidak ada camilan yang tidak bisa menyembuhkan. 180 00:12:37,798 --> 00:12:41,093 "Negeri Naga" adalah yang terbaik! Saya akan mengulangi turnya! 181 00:12:41,177 --> 00:12:42,219 "Jagung Berondong" 182 00:12:42,303 --> 00:12:45,264 Ya. Saya juga. Aku masih bisa mendengar dengan satu telinga. 183 00:12:45,848 --> 00:12:47,600 TIDAK! 184 00:12:47,683 --> 00:12:51,937 Berhentilah menolak, temanku. Anda akan menyukai ini. Percayalah kepadaku. 185 00:12:55,858 --> 00:12:58,819 Ayo. Membuka! 186 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 Diam! 187 00:13:00,946 --> 00:13:04,366 Tidak bisakah kamu membaca? Sudah tutup! 188 00:13:05,743 --> 00:13:09,788 Ayo! Menjauhlah! Sebelum aku mengubahmu menjadi daging makan siang! 189 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 Tuan Dokter, 190 00:13:20,299 --> 00:13:24,512 Jangan menganggap ini sebagai kritik. Namun ini menjadi daya tarik tersendiri bagi wisatawan. 191 00:13:24,803 --> 00:13:27,848 Kami biasanya berusaha untuk tidak mengancam pengunjung. 192 00:13:28,390 --> 00:13:31,602 Saya berharap hari Anda bahagia. 193 00:13:31,685 --> 00:13:34,021 Inilah yang diperlukan! 194 00:13:42,696 --> 00:13:45,991 Aku ingin kamu pergi sekarang. 195 00:13:46,408 --> 00:13:49,828 Tidak masalah. Saya bisa melakukan itu. Anggap saja aku sudah pergi. 196 00:13:53,290 --> 00:13:56,293 Pesan untuk dokter. 197 00:13:57,002 --> 00:13:59,630 Silakan. Dari sini. 198 00:14:01,799 --> 00:14:05,553 Dan berhati-hatilah. 199 00:14:05,844 --> 00:14:07,680 Ayo naik trem. 200 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 "Studio Tur - Keberangkatan Bus" 201 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 Kamu! Memperhatikan! 202 00:14:15,646 --> 00:14:18,065 Maaf! Permisi! 203 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Kami datang, Negeri Naga! 204 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 Apakah ini berhasil? 205 00:14:29,535 --> 00:14:33,038 Halo! Selamat datang Dalam Tur Studio Film Majestic, 206 00:14:33,122 --> 00:14:35,457 Dimana kesenangan, imajinasi dan orang-orang seperti Anda menemukannya 207 00:14:35,541 --> 00:14:40,087 Area pengambilan gambar film luar biasa yang menyenangkan mereka Dengan teman barumu "Phil"! 208 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Ini aku. 209 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Siapkan kamera Anda sekarang! 210 00:14:43,841 --> 00:14:47,469 Karena kita mungkin melihat beberapa selebriti hari ini! 211 00:14:47,553 --> 00:14:50,472 - Apakah kamu mau itu? - Ya! 212 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Katakan "Ya, Phil"! 213 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 Ya, Phil! 214 00:14:55,019 --> 00:14:58,856 Sebelum kita mulai, apakah ada di antara Anda yang seorang produser? 215 00:15:02,651 --> 00:15:06,447 Bahkan untuk acara TV kabel pun tidak? Oke. 216 00:15:07,448 --> 00:15:10,951 Teman-teman, di sini, di sudut kecil kita Dari pabrik impian Hollywood 217 00:15:11,035 --> 00:15:15,122 Kami merekam lebih dari 500 jam acara TV dan film setiap tahun. 218 00:15:15,205 --> 00:15:18,250 Namun, ini terbatas pada aktor berbakat Mengemudi yang luar biasa 219 00:15:18,334 --> 00:15:22,463 Bus penuh dengan pendaki yang tidak tahu berterima kasih Dalam tur studio... 220 00:15:25,591 --> 00:15:26,800 Ya... 221 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Sekarang, ini adalah lokasi syuting 222 00:15:28,552 --> 00:15:31,388 Adegan yang tak terlupakan Dari "Penjahat Masyarakat Kelas Atas" 223 00:15:31,722 --> 00:15:35,100 Dimana Sir Arthur memberi tahu Natasha bahwa dia akan meninggalkannya. 224 00:15:35,184 --> 00:15:37,269 Itu salah satu favoritku! 225 00:15:39,229 --> 00:15:42,608 Aku bukan pria yang kamu inginkan, Natasha. 226 00:15:42,691 --> 00:15:46,904 Aku hanya akan membuatmu sengsara. 227 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 Phil, kumohon... 228 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Kamu! 229 00:15:53,369 --> 00:15:56,246 Aku bukan pria yang kamu inginkan, Natasha. 230 00:15:56,330 --> 00:15:59,416 Aku hanya akan membuatmu sengsara. 231 00:15:59,917 --> 00:16:05,297 Anda menginginkan seseorang yang ingin berumah tangga Dan memulai sebuah keluarga kecil. 232 00:16:05,381 --> 00:16:08,342 Jangan beritahu aku apa yang kuinginkan, Arthur. 233 00:16:08,425 --> 00:16:11,428 Kamu adalah pria yang tidak pernah aku cintai. 234 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 Aku tidak akan pernah mencintainya. 235 00:16:15,557 --> 00:16:17,434 Lalu adiknya masuk. 236 00:16:17,518 --> 00:16:20,479 "Natasha!" 237 00:16:20,562 --> 00:16:22,189 Ayahku sudah pergi! 238 00:16:22,648 --> 00:16:24,483 TIDAK! 239 00:16:33,367 --> 00:16:37,287 Dengar, berang-berang atau muskrat Atau siapapun kamu... 240 00:16:37,371 --> 00:16:39,665 Jangan sentuh topinya. 241 00:16:40,833 --> 00:16:43,794 Layanan Pelanggan yang Dapat Diperbolehkan 242 00:16:44,044 --> 00:16:45,087 Ya. 243 00:17:11,113 --> 00:17:14,324 "آلفين"، لقد دفع هؤلاء الأشخاص ثمن جولة! 244 00:17:14,657 --> 00:17:16,410 Setidaknya mari kita ajak mereka berkeliling! 245 00:17:16,492 --> 00:17:19,997 Tidak ada waktu, Simon. سأتجه إلى "أرض التنانين". 246 00:17:22,540 --> 00:17:26,420 Ingat, Miranda, Layanan Pelanggan yang Dapat Dipakai 247 00:17:26,502 --> 00:17:28,547 Apa yang Harus Dilakukan Saat Ini? 248 00:17:28,630 --> 00:17:32,217 الذي لا يعرف أنك خطيبة أخيه التوأم. Tindakan! 249 00:17:33,719 --> 00:17:38,348 ترون إلى يساركم شارع "نيويورك" Di mana mereka memfilmkan “Men and...” 250 00:17:54,448 --> 00:17:57,951 Anda tidak perlu khawatir! 251 00:17:58,035 --> 00:18:00,954 ترون إلى يمينكم والدة العريس. 252 00:18:01,121 --> 00:18:03,123 Anda mengemudi seperti orang gila. 253 00:18:03,207 --> 00:18:07,836 Anda lihat di depan Anda Bintang internasional Miranda Preston Pfeiffer! 254 00:18:08,837 --> 00:18:10,380 Dia pasti bisa melompat. 255 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 "Peran teater" 256 00:18:14,676 --> 00:18:16,261 Siapa yang ingin mengulang turnya? 257 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - Aku! -Saya ingin! 258 00:18:18,180 --> 00:18:20,349 Berikan aku kunci itu, ulat kecil! 259 00:18:23,102 --> 00:18:24,394 Jauh lebih baik. 260 00:18:24,478 --> 00:18:28,982 Tapi mungkin Anda harus menekankan kata "larva". 261 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 Sepertinya kita harus berjalan ke Negeri Naga. 262 00:18:41,453 --> 00:18:45,415 Saya tidak ingin merusak rencana Anda, tapi bagaimana dengan tawaran kami? 263 00:18:45,499 --> 00:18:50,712 Kami punya banyak waktu. Saya tahu jalan pintas. Percayalah kepadaku. 264 00:18:52,840 --> 00:18:54,758 Aku benci dia mengatakan itu. 265 00:18:54,842 --> 00:18:57,427 "Alvin dan para Tupai" 266 00:18:57,511 --> 00:18:59,096 "Dibatalkan" 267 00:19:00,097 --> 00:19:02,891 Tapi mereka seharusnya sudah kembali setengah jam yang lalu! 268 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Saya mungkin kehilangan pekerjaan karena ini. 269 00:19:05,561 --> 00:19:08,272 Ya Tuhan, Tuan Whisman, maafkan aku. 270 00:19:08,355 --> 00:19:10,774 Saya tidak dapat membayangkan di mana mereka berada. 271 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 Tentu saja mereka ingin tampil Di pemutaran perdana dunia. 272 00:19:16,238 --> 00:19:18,615 Saya tahu Anda memiliki pekerjaan yang sangat sulit. 273 00:19:19,324 --> 00:19:23,036 Tidak, aku yakin ibumu akan kecewa Jika Anda kehilangannya. 274 00:19:24,496 --> 00:19:28,417 Pak Yesman! 275 00:19:28,500 --> 00:19:31,670 Saya yakinkan Anda, tupai itu profesional. 276 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Bukan kebiasaan mereka untuk terlambat. 277 00:19:33,839 --> 00:19:37,384 Siapa yang aku bercanda? “Terlambat” adalah nama tengah Alvin. 278 00:19:37,467 --> 00:19:40,554 Sebaiknya aku pergi ke taman hiburan Saya melihat apakah saya dapat menemukannya. 279 00:19:40,637 --> 00:19:41,972 Hadirin sekalian, 280 00:19:42,055 --> 00:19:46,602 Terima kasih telah berkunjung, saya Sammy si Tupai. Di Taman Studio Film Majestic. 281 00:19:46,685 --> 00:19:48,145 Segera kembali. 282 00:19:57,779 --> 00:20:02,201 Ya. Dua tangan. Dua pria. 283 00:20:02,284 --> 00:20:07,372 Satu kaki. Di mana kamu menaruhnya... 284 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 - Tuan Dokter? - Bagaimana sekarang? 285 00:20:11,126 --> 00:20:12,628 Astaga. 286 00:20:12,711 --> 00:20:15,547 Anda telah mencapai banyak hal dalam satu malam! 287 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 Saya tidak suka membuang-buang waktu. 288 00:20:17,549 --> 00:20:21,595 -Apa ini? -Otak. 289 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Sungguh realistis. 290 00:20:27,184 --> 00:20:30,479 Ya. Dia. 291 00:20:30,562 --> 00:20:33,148 Berapa ukuran sepatumu? 292 00:20:33,523 --> 00:20:36,068 Aku? Anda tidak ingin... Maksudku... 293 00:20:36,151 --> 00:20:38,779 Kaki kiri saya jauh lebih besar dari... 294 00:20:38,862 --> 00:20:42,574 Saya harus membuat permintaan khusus untuk semua... Oke, selamat malam. 295 00:20:45,285 --> 00:20:46,954 Sudahlah. 296 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Ini dia. 297 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 Jalan pintas yang bagus, Alvin. 298 00:21:06,932 --> 00:21:12,813 Kami telah berjalan berjam-jam, dan saya belum melihat seekor naga pun. 299 00:21:13,355 --> 00:21:17,734 Ya, dan aku masih lapar. 300 00:21:20,112 --> 00:21:22,489 Pertunjukan kami telah dibatalkan. 301 00:21:22,739 --> 00:21:27,494 Apa saran Anda agar kita lakukan sekarang, Anda yang bergantung pada-Nya? 302 00:21:28,578 --> 00:21:30,330 Oke, saya mengakuinya. 303 00:21:30,414 --> 00:21:33,458 Kami melewatkan pertunjukannya, taman ditutup, 304 00:21:33,542 --> 00:21:37,713 Mungkin kita terjebak di sini, dan ini semua salahku! 305 00:21:37,796 --> 00:21:40,716 Apakah kamu senang? 306 00:21:40,799 --> 00:21:43,427 Saya sedang dalam keadaan ekstasi. 307 00:21:44,052 --> 00:21:47,306 Saya tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam! 308 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 Dubai akan menjadi dingin. 309 00:21:49,308 --> 00:21:52,644 Jangan khawatir, Theodore. Kalau begitu kita terkunci di dalam. 310 00:21:53,520 --> 00:21:57,274 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 311 00:21:57,899 --> 00:22:01,361 Saya pikir kita mungkin mati kelaparan. 312 00:22:01,445 --> 00:22:04,698 Atau singa-singa akan melarikan diri dari kandangnya, 313 00:22:04,781 --> 00:22:06,908 Dan pisahkan kami! 314 00:22:06,992 --> 00:22:10,704 Atau hantu aktor film bisu mungkin menghantui Anda 315 00:22:10,787 --> 00:22:14,124 Tangannya yang dingin dan hijau Dua tanpa kehidupan 316 00:22:14,207 --> 00:22:16,626 Di sekitar leher kecil kita dan... 317 00:22:16,710 --> 00:22:21,506 Atau kita mungkin menemukan telepon dan menelepon Dave. Kami memintanya untuk datang dan menjemput kami. 318 00:22:21,590 --> 00:22:24,384 Saya memilih rencana Simon. Tunggu aku! 319 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Mengapa saya tidak memutar disknya? 320 00:22:29,222 --> 00:22:34,311 Karena itu uangku, dan dia memesan "Theodore" dulu! 321 00:22:35,896 --> 00:22:37,105 Jangan khawatir, Theodore. 322 00:22:37,189 --> 00:22:41,902 Begitu Dave menjawab, masalah kita akan selesai! 323 00:22:42,319 --> 00:22:43,945 Ini berdering! 324 00:22:44,029 --> 00:22:46,990 Tolong jawab! 325 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 "Theodore"! 326 00:22:52,370 --> 00:22:54,289 "Simon!" 327 00:22:54,372 --> 00:22:56,625 "Alvin!" 328 00:22:59,669 --> 00:23:00,962 Dia tidak di rumah. 329 00:23:02,631 --> 00:23:05,342 Kita semua akan mati. 330 00:23:08,678 --> 00:23:12,599 Lihat! Masih belum ada seorang pun di sini. 331 00:23:13,016 --> 00:23:15,685 Begitu aku tahu mereka baik-baik saja, 332 00:23:15,769 --> 00:23:17,979 سوف أقتلهم! 333 00:23:33,912 --> 00:23:35,956 "Alvin!" 334 00:23:42,838 --> 00:23:44,881 توقف يا "آلفين". 335 00:23:46,299 --> 00:23:49,761 - تعرف أن ذلك يخيفني. -Aku tahu. 336 00:23:52,097 --> 00:23:53,932 Layanan Pelanggan 337 00:23:57,394 --> 00:24:00,772 “Tulang lutut terhubung dengan tulang kering 338 00:24:00,856 --> 00:24:03,650 Tulang kaki itu terhubung ke... 339 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 Dengan ini…” 340 00:24:05,235 --> 00:24:06,361 Bagaimana cara menangani masalah ini? 341 00:24:07,154 --> 00:24:08,655 "Tidak apa-apa 342 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Tidak! 343 00:24:14,744 --> 00:24:16,496 pergelangan kaki... 344 00:24:16,580 --> 00:24:17,664 Kaki 345 00:24:17,747 --> 00:24:19,040 إصبع القدم" 346 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Itu hanya karakter yang berkostum saja guys. 347 00:24:34,139 --> 00:24:35,807 إنها ليست حقيقية. 348 00:24:37,225 --> 00:24:42,564 Ya ampun! Ini adalah hal yang baik. 349 00:24:43,481 --> 00:24:45,483 ذلك الأبله "يسمان". 350 00:24:45,734 --> 00:24:48,653 Pekerjakan Dr. Frankenstein yang asli 351 00:24:48,737 --> 00:24:52,574 Untuk membuat pertunjukan kecilnya menjadi lebih menakutkan. 352 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 Saya pikir kita akan membuatnya cukup menakutkan. 353 00:24:58,371 --> 00:24:59,915 Bukan? 354 00:25:00,290 --> 00:25:03,001 "Alvin!" 355 00:25:03,084 --> 00:25:05,212 Teman-teman! 356 00:25:45,669 --> 00:25:48,088 Alasan saya terkenal masih hidup! 357 00:25:52,676 --> 00:25:53,885 "Theo"? 358 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Anda! 359 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Jangan sentuh topinya. 360 00:26:10,318 --> 00:26:12,320 Ayo keluar dari sini! 361 00:26:13,321 --> 00:26:16,324 Di belakang mereka! Mereka tidak boleh lari! 362 00:26:16,449 --> 00:26:19,536 Buru-buru! Sebelum mereka membawa yang lain! 363 00:26:23,707 --> 00:26:24,874 Anak laki-laki? 364 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 "Hanya untuk karyawan" 365 00:26:26,918 --> 00:26:29,379 Mungkin mereka terkunci di ruang ganti. 366 00:26:30,380 --> 00:26:32,340 "Alvin"? "Simon"? 367 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 Dubai! 368 00:26:57,949 --> 00:27:00,368 Theodore, ayo pergi! 369 00:27:03,330 --> 00:27:05,832 Dimana bisa... 370 00:27:05,915 --> 00:27:09,502 Seseorang pasti masih ada di sini. 371 00:27:12,630 --> 00:27:15,258 "Pojok Fotografi" 372 00:27:17,052 --> 00:27:19,763 Apakah dia sudah pergi? 373 00:27:21,264 --> 00:27:23,350 Saya kira demikian. 374 00:27:25,268 --> 00:27:27,520 Tapi saya mungkin salah. 375 00:27:38,323 --> 00:27:40,909 “Sammy dan aku adalah seekor tupai 376 00:27:40,992 --> 00:27:44,537 Hewan pengerat kecil terpintar di dunia 377 00:27:44,621 --> 00:27:46,289 Aku bisa melakukan apa saja…” 378 00:27:52,170 --> 00:27:57,300 Mengapa kita berhenti? Meskipun setiap motif rasional memberitahu kita bahwa... 379 00:27:58,259 --> 00:27:59,636 Tidak. 380 00:27:59,803 --> 00:28:01,888 “Negeri Naga.” 381 00:28:04,432 --> 00:28:07,185 "Alvin"? "Theodore"? 382 00:28:09,604 --> 00:28:11,481 Apa yang kamu inginkan? 383 00:28:11,564 --> 00:28:14,359 aku mencari 3 ekor tupai.. 384 00:28:14,442 --> 00:28:17,529 Masuk! 385 00:28:17,612 --> 00:28:21,825 Katakan padaku, apakah kamu seorang donor organ? 386 00:28:24,619 --> 00:28:26,371 Anda tidak bisa serius. 387 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Simon, tidakkah kamu mengerti? 388 00:28:29,207 --> 00:28:32,085 Bahkan monster pun tidak akan mengira kita sebodoh itu 389 00:28:32,168 --> 00:28:37,132 Jadi kami melakukan perjalanan yang mengasyikkan Di tengah kejaran hidup atau mati! 390 00:28:38,091 --> 00:28:39,134 Apakah kita juga? 391 00:28:40,051 --> 00:28:41,553 Ya. 392 00:28:41,636 --> 00:28:45,265 Tapi dia tidak tahu itu. Ayo pergi! 393 00:28:56,693 --> 00:28:58,570 Ini sangat menakutkan. 394 00:28:58,653 --> 00:29:00,655 Aku harus keluar dari sini! 395 00:29:01,531 --> 00:29:03,533 Bisakah saya mengingatkan Anda? 396 00:29:03,616 --> 00:29:06,911 That a real monster is out there! 397 00:29:07,203 --> 00:29:09,330 Ya. saya lupa. 398 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 Ini sangat indah! 399 00:29:21,801 --> 00:29:23,887 Saya tidak senang. 400 00:29:25,388 --> 00:29:27,390 Lihat! Telepon! 401 00:29:27,474 --> 00:29:31,561 Mungkin Dave ada di rumah sekarang. Dia bisa membawa polisi dan menyelamatkan kita! 402 00:29:31,686 --> 00:29:34,272 Tidak, Alvin! saya menunggu! Bukan ini... 403 00:29:34,355 --> 00:29:36,816 "Dave"! Anda harus datang menyelamatkan kami. 404 00:29:36,900 --> 00:29:38,651 Ada monster yang melacak kita! 405 00:29:38,735 --> 00:29:41,529 Kami bersembunyi di Negeri Naga! 406 00:29:49,329 --> 00:29:51,748 Kami tidak bisa lagi bersembunyi. 407 00:29:52,123 --> 00:29:56,252 Mungkin monster itu tidak mengerti bahasa kita. 408 00:29:56,711 --> 00:30:02,175 Ya Tuhan, cangkir kecilmu selalu setengah penuh, Bukan? 409 00:30:03,009 --> 00:30:04,385 Ya. 410 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Cangkir kecil apa? 411 00:30:22,445 --> 00:30:24,906 Ya! Dia melakukan kesalahan! 412 00:30:35,959 --> 00:30:39,963 Dan tambahkan satu ons ramuan tidur... 413 00:30:41,381 --> 00:30:44,050 Ini dia! Tehnya sudah siap. 414 00:30:48,805 --> 00:30:51,140 Saya sangat khawatir tentang mereka. 415 00:30:51,224 --> 00:30:55,895 Saya mengerti. Aku juga punya monster kecil. 416 00:30:57,021 --> 00:30:59,524 Aku sudah mencari kemana-mana. 417 00:30:59,607 --> 00:31:02,277 Tenangkan dirimu. Santai. 418 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Minumlah tehmu. 419 00:31:04,779 --> 00:31:08,658 Saya tidak bisa santai. Tidak sampai aku tahu anak-anak itu baik-baik saja. 420 00:31:09,117 --> 00:31:11,619 Saya yakin mereka baik-baik saja. 421 00:31:11,703 --> 00:31:15,665 Mungkin mereka telah menemukan teman bermain kecil. 422 00:31:15,748 --> 00:31:19,210 Saya harus pergi. Mereka ada di suatu tempat di taman. 423 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Tunggu! 424 00:31:21,296 --> 00:31:25,466 Saya punya peta tempat itu. Ini akan membantu Anda. 425 00:31:26,467 --> 00:31:31,014 Ngomong-ngomong, apakah ginjal Anda berdua ada di sana? 426 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 Ini tidak benar. Itu hanya tur. 427 00:31:59,876 --> 00:32:02,128 Katakan padaku kamu tidak menyukai ini. 428 00:32:02,211 --> 00:32:03,796 Ini sangat mengesankan. 429 00:32:03,880 --> 00:32:07,759 Tapi menurutku kita tidak akan menyukai bagian akhirnya. 430 00:32:08,635 --> 00:32:11,095 Dia seharusnya tidak melakukan itu! 431 00:32:11,179 --> 00:32:13,806 Anda harus duduk 432 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 Dan selalu jaga tangan Anda tetap di dalam! 433 00:32:18,478 --> 00:32:20,855 Sangat membantu, Theodore. 434 00:32:20,939 --> 00:32:25,693 Kami tidak ingin dia terluka Sebelum dia bisa membunuh kita! 435 00:32:27,403 --> 00:32:32,116 Tunggu sebentar, teman-teman. Ini pastinya Itu bagian yang paling menakutkan. 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,326 Kecuali tentu saja ada 437 00:32:33,409 --> 00:32:35,912 Monster mengerikan sedang melacakmu! 438 00:32:48,257 --> 00:32:50,843 Sepertinya aku kehilangan nafsu makan. 439 00:32:51,177 --> 00:32:53,805 Mengingat ini. 440 00:32:53,888 --> 00:32:56,349 Apa dia tidak tahu ini hanya tur? 441 00:32:56,432 --> 00:32:57,934 Dia sepertinya tidak tahu. 442 00:32:58,226 --> 00:33:00,770 Dia pikir dia akan dimakan! 443 00:33:06,275 --> 00:33:08,611 Astaga! Ini seperti obat batuk. 444 00:33:08,695 --> 00:33:11,239 Dia tidak mau turun. 445 00:33:13,366 --> 00:33:17,328 Aku tidak menyangka taman ini seluas ini. 446 00:33:17,412 --> 00:33:21,040 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, tetapi saya benar-benar harus pergi. 447 00:33:21,124 --> 00:33:24,252 Kamu tidak meminum tehmu. 448 00:33:24,919 --> 00:33:27,338 Mungkin sesuatu yang membuatmu tertidur. 449 00:33:27,422 --> 00:33:28,840 Tidak, terima kasih. 450 00:33:30,925 --> 00:33:34,303 Saya akan memeriksa rumah. Mungkin mereka sudah kembali. 451 00:33:34,929 --> 00:33:37,265 - Sangat bagus. - Sekali lagi terima kasih. 452 00:33:38,766 --> 00:33:40,101 Kembali lagi! 453 00:33:40,184 --> 00:33:45,314 Dan bawalah ginjalmu... anak-anakmu. Maksudku, bawalah anak-anakmu. 454 00:34:00,329 --> 00:34:01,664 Ini tidak bagus. 455 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Energi potensial meningkat 456 00:34:04,542 --> 00:34:06,461 Melampaui batas kemungkinan 457 00:34:06,544 --> 00:34:09,338 Untuk siapa mesin ini dirancang. 458 00:34:09,422 --> 00:34:11,841 Apa artinya ini dalam istilah yang dapat dimengerti? 459 00:34:11,924 --> 00:34:16,137 Artinya jika dia tidak melepaskannya, ada sesuatu yang akan rusak 460 00:34:16,219 --> 00:34:20,475 Dan kita akan melakukannya terlalu cepat! 461 00:34:40,828 --> 00:34:42,580 "(Yam ubi)" 462 00:34:59,055 --> 00:35:01,224 Kami berhasil! 463 00:35:01,307 --> 00:35:03,226 Kami masih hidup! 464 00:35:04,185 --> 00:35:05,394 "Aku berhasil melewati Negeri Naga hidup-hidup." 465 00:35:05,478 --> 00:35:08,523 - Sudah kubilang padamu untuk percaya padaku. - Silakan! 466 00:35:24,747 --> 00:35:28,167 Theodore selalu bahagia dan baik hati. 467 00:35:28,251 --> 00:35:30,378 Simon yang berkacamata. 468 00:35:30,461 --> 00:35:33,339 Lucunya, aku bahkan tidak mengetahuinya Dia membutuhkannya. 469 00:35:33,422 --> 00:35:36,801 Lalu tentu saja ada Alvin. 470 00:35:37,093 --> 00:35:39,720 Ini foto saat Alvin membakar dapur 471 00:35:39,804 --> 00:35:41,848 Dan dia membuatkanku sarapan untuk Hari Ayah. 472 00:35:41,931 --> 00:35:46,060 Ya! Saya ingat mendapat telepon tentang hal itu. 473 00:35:46,144 --> 00:35:47,270 Dan ini dia 474 00:35:47,353 --> 00:35:50,314 Setelah tikus laboratorium dilepasliarkan Pada hari pembukaan sekolah. 475 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Inilah saya. 476 00:35:53,442 --> 00:35:56,863 Ya, apakah kamu termasuk orang yang tangannya digenggam oleh sutradara? 477 00:35:57,196 --> 00:35:59,907 Her grip is very strong Untuk wanita seusianya. 478 00:35:59,991 --> 00:36:02,034 Tuan Civil, kami akan menghubungi Anda. 479 00:36:02,118 --> 00:36:03,327 Coba lihat. 480 00:36:03,411 --> 00:36:08,749 Jangan khawatir, kami akan melakukan yang terbaik Ayo temukan anak-anakmu. 481 00:36:09,041 --> 00:36:12,503 Apakah Anda memerlukan informasi lain? Apakah Anda mendeskripsikannya dengan baik? 482 00:36:13,462 --> 00:36:17,049 "Tupai memakai pakaian." Ya, itu seharusnya berhasil. 483 00:36:17,341 --> 00:36:19,719 Kami akan memberi tahu Anda segera setelah kami mendengar sesuatu... 484 00:36:19,802 --> 00:36:22,722 - "Dave"! -Anak-anak! 485 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 Ini pasti menyakitkan. 486 00:36:27,977 --> 00:36:30,146 Terima kasih, petugas. 487 00:36:30,396 --> 00:36:34,609 "Dave"? Saya tidak bisa bernapas. 488 00:36:35,359 --> 00:36:39,113 - Maaf. Sekarang... -Kami tahu, Dave. 489 00:36:39,197 --> 00:36:41,824 "Semuanya duduk di sofa." 490 00:36:48,581 --> 00:36:50,917 Kemana saja kamu, kawan? 491 00:36:51,000 --> 00:36:52,919 - Kami... - Kenapa kamu tidak menelepon? 492 00:36:53,002 --> 00:36:54,003 Kami mencoba! 493 00:36:54,086 --> 00:36:56,088 Tidakkah kamu berpikir betapa khawatirnya aku? 494 00:36:56,172 --> 00:36:57,215 Ya, tapi kami... 495 00:36:57,298 --> 00:36:59,592 Anda melewatkan pertunjukan Anda dan menghilang selama berjam-jam! 496 00:36:59,675 --> 00:37:02,011 Tapi, Dave, kamu tidak mengerti. 497 00:37:02,511 --> 00:37:05,014 Ada monster yang sangat besar dan menakutkan, mengerti? 498 00:37:05,097 --> 00:37:07,642 -Dan semuanya... - Ya saya tahu. Dia telah memakan pekerjaan rumahmu. 499 00:37:08,643 --> 00:37:09,852 Ada pekerjaan rumahan? 500 00:37:10,019 --> 00:37:12,939 Lelucon yang bagus, Dave. Tapi, itu benar-benar... 501 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 Alvin, kumohon. 502 00:37:14,440 --> 00:37:17,693 Aku sedang tidak mood mendengar cerita monster. 503 00:37:17,944 --> 00:37:19,946 Sekarang, sampai Anda siap untuk mengatakan yang sebenarnya, 504 00:37:20,029 --> 00:37:23,032 Aku tidak ingin mendengar suara apa pun dari kalian. 505 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Tapi... 506 00:37:26,160 --> 00:37:27,286 Selamat malam. 507 00:37:28,871 --> 00:37:32,333 Saya tidak percaya ini. Dave tidak percaya padaku. 508 00:37:32,708 --> 00:37:36,963 Ya. Apalagi dengan rekam jejak kejujuran Anda. 509 00:37:37,380 --> 00:37:42,468 Siapa yang bisa menyalahkan saya? Untuk menahan diri agar tidak menghambat imajinasi aktifku? 510 00:37:45,721 --> 00:37:49,350 Dubai! Aku pasti menjatuhkannya. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,770 Kami tidak akan kembali untuk mencarinya. 512 00:37:52,853 --> 00:37:54,355 Namun jika kita melakukannya, 513 00:37:54,438 --> 00:37:57,400 Tidak ada peluang melawan monster itu! 514 00:38:00,027 --> 00:38:01,362 Saya masih takut. 515 00:38:10,079 --> 00:38:13,040 “Bagaimana jika monster masuk ke kamar malam ini? 516 00:38:13,124 --> 00:38:15,126 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan? 517 00:38:15,751 --> 00:38:18,462 Jika dia mencoba membuat rambut Anda beruban karena ketakutan 518 00:38:18,546 --> 00:38:21,007 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di posisiku? 519 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 Saya akan menenggelamkannya dengan pistol air saya Dan tempelkan dengan lem pada kursi 520 00:38:24,427 --> 00:38:26,929 Dan aku menaruh sigung mati di sakunya 521 00:38:27,096 --> 00:38:29,807 Saya menjatuhkannya ke tanah dengan tendangan judo 522 00:38:29,974 --> 00:38:32,435 Saya akan meluncurkannya ke luar angkasa dengan roket 523 00:38:33,269 --> 00:38:36,439 Saya akan mengirimnya ke kematiannya 524 00:38:36,772 --> 00:38:39,900 Jika monster masuk ke kamarku 525 00:38:41,944 --> 00:38:46,240 Kamu berwajah jelek, apakah kamu ingin berkonfrontasi denganku? 526 00:38:46,615 --> 00:38:48,659 Apakah Anda siap bertarung? 527 00:38:49,076 --> 00:38:51,662 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, saudara! 528 00:38:51,954 --> 00:38:54,623 “Tapi kalau monster duduk di tepi tempat tidur 529 00:38:54,707 --> 00:38:57,460 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang bisa kamu lakukan? 530 00:38:57,668 --> 00:39:00,212 Ada resleting di leher dan paku di kepala 531 00:39:00,296 --> 00:39:02,923 Jika itu aku? حسناً دعني أرى 532 00:39:03,174 --> 00:39:05,968 Saya akan mengalikan tinggi dan berat badannya dengan pi 533 00:39:06,135 --> 00:39:08,637 Untuk menentukan secara matematis 534 00:39:08,804 --> 00:39:11,432 Cara memodifikasi keadaan molekulernya 535 00:39:11,599 --> 00:39:13,851 Dan mengecilkannya hingga seukuran kutu 536 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Aku akan membuatnya ketakutan 537 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 Jika monster duduk di tempat tidurku 538 00:39:23,027 --> 00:39:26,113 Tidak ada monster yang bisa mengalahkan kita 539 00:39:26,280 --> 00:39:28,282 Tidak, tidak mungkin 540 00:39:28,366 --> 00:39:31,786 Kami akan mengusir wajahnya ke luar kota 541 00:39:31,869 --> 00:39:34,080 Itu yang kami katakan 542 00:39:34,163 --> 00:39:37,416 Tidak ada monster yang bisa mengalahkan kita 543 00:39:37,500 --> 00:39:39,460 Tidak, itu benar 544 00:39:39,543 --> 00:39:42,797 Karena kami adalah tupai paling jahat yang pernah ada 545 00:39:42,963 --> 00:39:44,340 "We are tough" 546 00:39:44,590 --> 00:39:47,843 "Simon!" "Theodore"! "Alvin!" 547 00:39:48,094 --> 00:39:49,887 Tidur! 548 00:39:50,054 --> 00:39:51,680 Oke! 549 00:39:51,847 --> 00:39:55,518 Akulah tupai perusak... 550 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 “Jika monster datang dan memutuskan untuk tinggal 551 00:39:59,230 --> 00:40:01,732 Itu tidak menyenangkan 552 00:40:01,816 --> 00:40:04,443 Kita bisa memintanya pergi dengan sopan 553 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 Apakah kita tupai atau tikus? 554 00:40:07,363 --> 00:40:10,408 Aku akan menusuk tulang rusuknya dengan pedang bajak laut 555 00:40:10,491 --> 00:40:12,952 Aku akan menembakkan tali karet ke wajahnya 556 00:40:13,035 --> 00:40:15,621 Saya akan menggunakan selimut saya sebagai matador 557 00:40:15,955 --> 00:40:18,124 "Aku akan bersembunyi di bawah tempat tidurku." 558 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 Tidak! 559 00:40:19,291 --> 00:40:22,711 “Kami akan menjadikan tempat ini kuburannya 560 00:40:22,795 --> 00:40:24,755 Jika monster memasuki kamar kita 561 00:40:24,922 --> 00:40:28,217 Kami akan mengirim dia ke kematiannya 562 00:40:28,300 --> 00:40:30,344 Jika monster memasuki kamar kita 563 00:40:30,511 --> 00:40:33,931 "Kami akan meledakkannya." 564 00:40:34,640 --> 00:40:38,894 Kupikir aku sudah menyuruh kalian tidur! 565 00:40:42,356 --> 00:40:44,316 “Jika monster memasuki kamar kita 566 00:40:44,400 --> 00:40:47,528 Kami akan mengirim dia ke kematiannya 567 00:40:47,695 --> 00:40:49,905 Jika monster memasuki kamar kita 568 00:40:49,989 --> 00:40:53,117 Kami akan meledakkannya! 569 00:40:53,200 --> 00:40:55,786 "Jika monster memasuki kamar kita" 570 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 Selamat malam. 571 00:41:10,342 --> 00:41:14,597 Saya berharap Dubai baik-baik saja di luar sana. 572 00:41:37,703 --> 00:41:40,247 "Alvin!" Tidur! 573 00:41:47,630 --> 00:41:51,300 Demi kebaikanmu, anak-anak. Sepertinya aku sudah memberitahumu bahwa... 574 00:42:02,603 --> 00:42:03,646 Dubai! 575 00:42:18,536 --> 00:42:20,246 Biarkan aku! 576 00:42:23,457 --> 00:42:25,668 Apa yang kamu inginkan? 577 00:42:28,337 --> 00:42:30,756 Dubai! Kamu baik-baik saja! 578 00:42:31,882 --> 00:42:34,718 Saya datang sejauh ini 579 00:42:34,927 --> 00:42:36,929 Hanya untuk mengembalikannya padaku? 580 00:42:52,653 --> 00:42:53,737 Tunggu! 581 00:42:57,575 --> 00:42:59,702 Kamu tidak seharusnya keluar di tengah hujan seperti ini. 582 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 Anda mungkin masuk angin. 583 00:43:02,663 --> 00:43:05,624 Ayolah. Teman. 584 00:43:08,294 --> 00:43:11,880 Ya ampun. Dimana kamu? 585 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 Selamat datang? Di mana dia berada? 586 00:43:24,685 --> 00:43:27,271 Sungguh memusingkan! 587 00:43:38,449 --> 00:43:41,952 Pergi dari hadapanku, idiot! 588 00:43:42,036 --> 00:43:45,623 Dasar hewan pengerat yang menyedihkan! Aku tidak tahan denganmu. 589 00:43:45,706 --> 00:43:47,833 Kamu bahkan tidak terlihat seperti tupai. 590 00:43:47,916 --> 00:43:49,793 Topi konyolmu dan... 591 00:43:49,877 --> 00:43:52,421 Aku membencimu, dan lebih dari itu aku... 592 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Aku benci lagu itu! 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,689 "Theodore," kamu mendengus lagi. 594 00:44:12,107 --> 00:44:13,859 Hentikan, Theodore! 595 00:44:33,796 --> 00:44:35,130 "Simon"? 596 00:44:36,674 --> 00:44:37,925 Apa? 597 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Lihatlah di balik selimut Theodore. 598 00:44:41,011 --> 00:44:43,389 - Apa? - Lakukan saja. 599 00:44:50,896 --> 00:44:52,898 Apa yang kamu lihat? 600 00:44:53,148 --> 00:44:56,151 Maksudmu monster? 601 00:44:57,194 --> 00:44:58,946 Tapi bagaimana caranya? Bagaimana dia melakukannya... 602 00:44:59,029 --> 00:45:02,324 Entahlah, tapi kita harus menyelamatkan Theodore. 603 00:45:03,200 --> 00:45:07,037 Oke, buka selimutnya dan aku akan... 604 00:45:13,085 --> 00:45:16,547 Tunggu! Jangan sakiti dia! Dia pria yang baik! 605 00:45:17,339 --> 00:45:19,133 Tentu saja. 606 00:45:19,216 --> 00:45:24,012 Kami hanya ingin tahu apakah kalian ingin bermain... 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,222 Bisbol. 608 00:45:25,472 --> 00:45:28,684 Mungkin setelah sarapan. 609 00:45:29,309 --> 00:45:30,686 Teman-teman! 610 00:45:31,186 --> 00:45:34,189 Saya harus pergi. 611 00:45:34,273 --> 00:45:37,234 Aku akan mencoba menjemputmu Ke pemutaran perdana besar itu lagi. 612 00:45:37,359 --> 00:45:39,278 Dan jangan kemana-mana! 613 00:45:39,528 --> 00:45:43,323 Nona Miller akan tiba sebentar lagi. 614 00:46:00,674 --> 00:46:01,884 Saya tidak mengerti. 615 00:46:02,468 --> 00:46:05,095 Jika dia orang yang besar dan dicintai, 616 00:46:05,179 --> 00:46:07,890 Jadi kenapa dia mencoba membunuh kita? 617 00:46:08,140 --> 00:46:10,225 Mungkin dia tidak mencoba membunuh kita. 618 00:46:10,726 --> 00:46:11,977 Halo! 619 00:46:12,060 --> 00:46:15,939 Jika dia menangkap kita tadi malam, Itu akan menghancurkan tubuh kecil kita 620 00:46:16,023 --> 00:46:17,441 Jadi! 621 00:46:25,699 --> 00:46:28,076 Menurutku, Alvin benar. 622 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Jadi. 623 00:46:29,244 --> 00:46:33,540 Bolehkah saya bertanya mengapa kita menggorengnya 12 butir telur? 624 00:46:33,874 --> 00:46:37,753 Karena menurutku dia mempunyai hati yang sangat baik. 625 00:46:37,836 --> 00:46:39,755 Mungkin dia hanya bertingkah seperti monster 626 00:46:40,088 --> 00:46:42,716 Karena semua orang memperlakukannya seperti monster. 627 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Halo! 628 00:47:06,490 --> 00:47:09,243 Teman-teman! 629 00:47:10,702 --> 00:47:11,745 Nona Miller! 630 00:47:13,539 --> 00:47:16,875 Senang bertemu Anda, Nona Miller! 631 00:47:16,959 --> 00:47:18,877 Tapi Dave memutuskan... 632 00:47:18,961 --> 00:47:21,922 Untuk tinggal di rumah hari ini bersama anak-anaknya. 633 00:47:22,005 --> 00:47:23,131 Apa? 634 00:47:23,215 --> 00:47:27,928 Wah, aku menolak kencan makan siang Dengan tukang reparasi penyedot debu saya! 635 00:47:28,220 --> 00:47:30,055 Dengarkan aku sekarang, David. 636 00:47:30,430 --> 00:47:33,892 Jika Anda ingin tinggal di rumah Dan mainkan permainan monster bersama anak-anakmu, 637 00:47:33,976 --> 00:47:36,061 Saya mengharapkan panggilan telepon. 638 00:47:36,436 --> 00:47:39,481 Kamu sungguh memalukan, David. 639 00:47:39,731 --> 00:47:42,818 Jangan kasar padaku, anak muda. 640 00:47:45,946 --> 00:47:47,197 Apa yang terbakar? 641 00:47:47,281 --> 00:47:49,825 Terima kasih sudah mampir, Nona Miller. 642 00:47:50,033 --> 00:47:53,495 Selamat tinggal! Maaf kamu tidak bisa Daripada tinggal untuk sarapan! 643 00:47:55,998 --> 00:47:57,291 Kami hampir terekspos. 644 00:48:04,840 --> 00:48:05,966 Sarapan! 645 00:48:08,969 --> 00:48:10,262 Tidak apa-apa. 646 00:48:10,846 --> 00:48:12,639 Kecelakaan terjadi. 647 00:48:12,973 --> 00:48:17,269 Biarlah setiap orang yang pernah memecahkan sesuatu mengangkat tangannya. 648 00:48:19,813 --> 00:48:20,856 "Alvin!" 649 00:48:21,148 --> 00:48:22,858 Saya tidak bisa mengatakan saya melakukannya. 650 00:48:23,191 --> 00:48:25,360 - "Alvin"! - Oke. 651 00:48:25,527 --> 00:48:26,778 Mungkin sekali. 652 00:48:27,946 --> 00:48:29,823 Atau dua kali. 653 00:48:32,701 --> 00:48:36,121 Orang malang. Dia sangat membutuhkan seorang teman. 654 00:48:36,371 --> 00:48:39,041 Dan tabung lem yang kuat. 655 00:48:42,628 --> 00:48:44,087 Tidak, jangan lakukan itu. 656 00:48:44,171 --> 00:48:47,424 Jangan lakukan itu. untuk berhenti. Sekarang. 657 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Mama! 658 00:48:59,728 --> 00:49:02,648 Kata 3 huruf yang berarti “benda”. 659 00:49:02,731 --> 00:49:04,191 Raksasa! 660 00:49:04,274 --> 00:49:06,526 Tentu saja. Terima kasih, Jenny. 661 00:49:06,902 --> 00:49:09,154 Ini pasti tempat yang bagus 662 00:49:09,237 --> 00:49:11,698 Untuk pelajaran pertama kita dalam persahabatan. 663 00:49:20,374 --> 00:49:23,377 Tidak, Frankie! Itu miliknya! 664 00:49:23,752 --> 00:49:26,880 Kembalikan, Frankie. Bawa ke sini. 665 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Ini dia. Maaf. 666 00:49:40,143 --> 00:49:41,520 Oke. 667 00:49:41,603 --> 00:49:44,439 Saya kenal seseorang yang membutuhkan waktu istirahat. 668 00:49:44,731 --> 00:49:49,736 Sesuatu memberitahuku bahwa Dr Hal itu tidak mengajarkannya banyak tentang berbagi. 669 00:49:49,945 --> 00:49:53,407 Astaga. Dia pasti monster yang kesepian. 670 00:50:01,456 --> 00:50:04,084 “Jika kamu ingin punya teman 671 00:50:04,793 --> 00:50:07,212 Jangan ganggu mereka 672 00:50:07,295 --> 00:50:11,383 Jangan mengikatnya ke pohon atau menendang lututnya 673 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 Atau pukul hidungnya 674 00:50:14,010 --> 00:50:15,846 Jika kamu ingin mempunyai teman 675 00:50:19,307 --> 00:50:21,810 Ada sesuatu yang harus Anda pelajari 676 00:50:21,893 --> 00:50:26,231 Seperti tetap tenang dan jangan bertingkah seperti orang bodoh 677 00:50:26,314 --> 00:50:28,984 Dan Anda belajar menghargai peran tersebut 678 00:50:29,151 --> 00:50:32,529 Anda harus belajar menghargai peran tersebut 679 00:50:33,113 --> 00:50:36,324 Meski segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu 680 00:50:36,491 --> 00:50:40,203 Jangan jahat, kawan, dan bertindaklah dengan tepat 681 00:50:40,495 --> 00:50:44,082 Hal tentang teman Yang perlu Anda ketahui adalah orang yang jujur 682 00:50:44,166 --> 00:50:48,086 Mereka memiliki dua bagian dan Anda memiliki satu bagian 683 00:50:48,378 --> 00:50:50,213 Jika Anda ingin menjadi 684 00:50:50,297 --> 00:50:52,007 Anda harus begitu 685 00:50:52,090 --> 00:50:53,675 Jika Anda ingin menjadi 686 00:50:53,842 --> 00:50:55,427 Anda harus begitu 687 00:50:55,510 --> 00:50:58,889 Persahabatan mudah dibuat jika Anda ingin menjalinnya 688 00:50:59,014 --> 00:51:02,100 Itu adalah sesuatu yang lebih mudah untuk dilakukan daripada yang seharusnya Anda lakukan 689 00:51:02,184 --> 00:51:06,021 Saat Anda berjalan di jalan, perlakukan semua orang yang Anda temui 690 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Cara Anda ingin diperlakukan 691 00:51:09,816 --> 00:51:12,986 Orang-orang datang dan pergi 692 00:51:13,069 --> 00:51:16,740 Tapi mereka bisa tetap berteman selama bertahun-tahun 693 00:51:17,115 --> 00:51:20,994 Kita sudah saling memiliki sekarang, saudara 694 00:51:21,203 --> 00:51:24,456 Kami adalah empat penembak tupai. 695 00:51:24,831 --> 00:51:28,293 Jika Anda ingin menjadi 696 00:51:28,543 --> 00:51:31,546 Anda harus begitu 697 00:51:31,797 --> 00:51:33,799 Senang rasanya punya teman jika Anda mau 698 00:51:33,882 --> 00:51:35,425 Menjadi 699 00:51:35,509 --> 00:51:37,844 Beginilah cara Anda menjadi orang baik, jadi Anda harus melakukannya 700 00:51:37,928 --> 00:51:39,095 Menjadi 701 00:51:39,179 --> 00:51:42,474 Lihat saja sekeliling Untuk semua teman yang kutemukan 702 00:51:42,724 --> 00:51:44,017 - Seperti ini -Dan ini 703 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Dan saya 704 00:51:45,519 --> 00:51:47,896 Saat pesta berakhir 705 00:51:48,480 --> 00:51:51,525 Dan hari itu berakhir 706 00:51:53,735 --> 00:51:55,654 Kami akan tetap demikian 707 00:51:55,737 --> 00:51:57,239 Karena kita ingin menjadi seperti itu 708 00:51:57,322 --> 00:51:58,782 Anda tahu kami akan menjadi seperti itu 709 00:51:59,241 --> 00:52:02,953 Karena kami ingin berteman 710 00:52:03,078 --> 00:52:04,704 Kami ingin menjadi 711 00:52:04,788 --> 00:52:07,958 Jika Anda ingin menjadi, Anda harus menjadi 712 00:52:12,045 --> 00:52:13,505 teman" 713 00:52:14,089 --> 00:52:15,090 "(Yam ubi)" 714 00:52:16,216 --> 00:52:17,342 Jadi ini dia. 715 00:52:17,425 --> 00:52:20,387 Aku dipenuhi rasa takut dan kebencian pada diri sendiri, 716 00:52:20,470 --> 00:52:22,305 Pekerjaanku dalam bahaya besar. 717 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 Dan aku tidak punya siapa pun untuk dihibur Di pesta pemutaran perdana dunia malam ini. 718 00:52:27,227 --> 00:52:28,436 Bagaimana menurut anda? 719 00:52:28,520 --> 00:52:31,189 Aku tidak bisa membantumu mengompol, 720 00:52:31,273 --> 00:52:33,692 Tapi saya bisa menyelesaikan masalah hiburan Anda. 721 00:52:33,775 --> 00:52:35,360 Saya tidak tahu. 722 00:52:35,443 --> 00:52:37,571 Penayangan perdana ini adalah yang terbesar di studio Bertahun-tahun yang lalu. 723 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 “Pengejaran Mobil di Malam Pertengahan Musim Panas "Wiley yang buruk" 724 00:52:39,155 --> 00:52:40,949 Jika dia gagal... 725 00:52:41,032 --> 00:52:43,702 Aku tahu. Anda mungkin kehilangan pekerjaan. 726 00:52:44,244 --> 00:52:46,997 - Apa yang kamu dengar? - Sebenarnya tidak ada apa-apa. 727 00:52:47,455 --> 00:52:50,458 Mereka tidak boleh terlambat! 728 00:52:50,625 --> 00:52:52,419 Saya berjanji kepada Anda. 729 00:52:52,502 --> 00:52:54,254 "Jalan Castillo" 730 00:52:54,337 --> 00:52:55,630 Hei, Frankie. 731 00:52:55,714 --> 00:52:59,342 Besok aku akan mengajarimu cara bermain skate. 732 00:53:04,848 --> 00:53:06,892 Dan saya akan mengajarinya cara mengendarai skateboard. 733 00:53:06,975 --> 00:53:08,226 Itu akan menyenangkan. 734 00:53:11,229 --> 00:53:13,356 Makan malam! Kami terlambat! 735 00:53:13,440 --> 00:53:16,401 Sebaiknya kita pulang sebelum Dave kembali! 736 00:53:16,484 --> 00:53:19,821 Ayo jadikan dia lasagna favoritnya! 737 00:53:22,824 --> 00:53:27,829 Semut di Perancis tetap berada di celana saya Terutama. 738 00:53:35,837 --> 00:53:36,838 Lebih baik. 739 00:53:48,016 --> 00:53:51,227 Tidak apa-apa, Frankie. 740 00:53:51,394 --> 00:53:53,563 Tidak apa-apa. 741 00:53:57,943 --> 00:53:59,027 Ini dia. 742 00:53:59,110 --> 00:54:02,989 Lasagna favorit Dave sudah siap. 743 00:54:04,658 --> 00:54:07,035 Tidak, Frankie! Dia seksi! 744 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 Saya akan membawanya. 745 00:54:14,417 --> 00:54:16,836 Bolehkah saya menyarankan sarung tangan oven? 746 00:54:16,920 --> 00:54:19,714 - Aku kembali, teman-teman! - "Frankie"! Keluar! 747 00:54:34,479 --> 00:54:37,148 Coba tebak, kawan? Siapa yang akan tampil di pemutaran perdana malam ini? 748 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Besar! 749 00:54:40,402 --> 00:54:43,822 Baunya enak. Lasagna? 750 00:54:45,991 --> 00:54:48,118 "Simon"? "Theodore"? 751 00:54:48,201 --> 00:54:49,369 Ada apa? 752 00:54:50,078 --> 00:54:53,331 Alvin tidak akan pergi kemana pun tanpa topinya. 753 00:54:53,415 --> 00:54:54,582 Dimana Alvin? 754 00:54:59,587 --> 00:55:02,215 Apa yang dia lakukan? 755 00:55:02,298 --> 00:55:06,177 Saya pikir dia suka bermain teka-teki pura-pura. 756 00:55:07,262 --> 00:55:09,931 - “Tidak, Tidak, Nanette”? - Film "Si Bungkuk"? 757 00:55:14,978 --> 00:55:17,272 Dr Alvin mengambil! 758 00:55:18,898 --> 00:55:22,152 Berhentilah bermain, kawan. Anda memiliki tawaran pertama untuk dituju. 759 00:55:22,610 --> 00:55:24,571 Kami akan berangkat sekarang. 760 00:55:24,779 --> 00:55:25,989 Sampai jumpa di sana. 761 00:55:27,282 --> 00:55:30,827 Ya Tuhan, sepertinya Alvin sedang flu. 762 00:55:38,251 --> 00:55:42,756 “Saya Sammy dan saya tupai 763 00:55:43,381 --> 00:55:46,676 "Hewan pengerat kecil terpintar di seluruh dunia" 764 00:55:47,469 --> 00:55:51,389 Aku tidak bisa mengeluarkan lagu menjengkelkan ini Keluar dari kepalaku. 765 00:55:52,182 --> 00:55:55,351 Kamu telah memanjakan monster kesayanganku, 766 00:55:55,435 --> 00:55:58,563 Tapi aku akan membalas dendam. 767 00:55:58,646 --> 00:56:01,149 Anda akan menjadi bahan mentahnya 768 00:56:01,483 --> 00:56:04,319 Dalam pengalaman terbaru saya. 769 00:56:04,402 --> 00:56:07,072 Tidak secepat itu, Pak. 770 00:56:07,155 --> 00:56:10,283 Bukankah Anda harus mendapatkan formulir penerimaan yang ditandatangani? 771 00:56:10,366 --> 00:56:12,494 Siapa orang tua atau wali saya? 772 00:56:14,788 --> 00:56:17,207 Bercandalah selagi bisa, tupai. 773 00:56:17,290 --> 00:56:22,545 Aku akan mengubahmu menjadi orang idiot yang hidup dan mati. 774 00:56:22,754 --> 00:56:27,175 Pernahkah Anda melihat orang mati hidup yang bodoh sebelumnya? 775 00:56:27,258 --> 00:56:30,553 Apakah kamu bercanda? Saya tinggal di Hollywood. 776 00:56:30,887 --> 00:56:34,015 Buru-buru! We have to save Alvin! 777 00:56:39,521 --> 00:56:40,605 Akhirnya! 778 00:56:40,688 --> 00:56:43,650 Formula jahatku sudah berakhir! 779 00:56:43,900 --> 00:56:46,528 Coba ucapkan 3 kali dengan cepat. 780 00:56:47,445 --> 00:56:50,532 Permainan rekamanku sudah berakhir... 781 00:56:50,824 --> 00:56:52,534 Tas Inggris saya bergetar... 782 00:56:52,617 --> 00:56:55,495 Kebunku sudah selesai... yang mengerikan... 783 00:56:55,578 --> 00:56:56,996 Tidak masalah! 784 00:56:58,289 --> 00:57:00,083 Dasar pengganggu kecil! 785 00:57:00,250 --> 00:57:04,087 Minumlah ini sebelum labunya meleleh. 786 00:57:04,170 --> 00:57:07,549 Mustahil. Ini mungkin menghambat pertumbuhan saya. 787 00:57:09,342 --> 00:57:11,845 Sebaliknya. 788 00:57:12,053 --> 00:57:16,266 Permisi. Seekor monster. Seekor monster lewat. 789 00:57:16,641 --> 00:57:17,851 Buru-buru! 790 00:57:18,977 --> 00:57:20,228 Tunggu! 791 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Bolehkah aku mengambil fotomu sebentar dengan istriku? 792 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 Oke. 793 00:57:31,865 --> 00:57:33,116 Tunggu! 794 00:57:33,992 --> 00:57:35,577 Bagaimana sekarang? 795 00:57:36,369 --> 00:57:39,080 Ini minuman diet atau biasa? 796 00:57:41,166 --> 00:57:43,042 Apa yang terjadi di dalam sana? 797 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Saya tidak tahu, 798 00:57:45,753 --> 00:57:47,088 Tapi pintunya terkunci. 799 00:57:48,298 --> 00:57:50,175 TIDAK! 800 00:57:51,426 --> 00:57:53,595 Itu tidak masalah. 801 00:57:54,804 --> 00:57:57,307 Sekarang waktunya untuk 50.000 volt 802 00:57:57,390 --> 00:58:00,101 Untuk menyelesaikan prosesnya. 803 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Apakah menurut Anda yang satunya adalah monster? 804 00:58:03,521 --> 00:58:07,692 Lihat untuk melihat apa jadinya. 805 00:58:12,780 --> 00:58:14,157 Tidak ada gunanya. 806 00:58:15,783 --> 00:58:17,619 Apa yang akan kita lakukan? 807 00:58:23,416 --> 00:58:25,710 Apa yang kita lukis? 808 00:58:25,793 --> 00:58:27,295 Frankie! 809 00:58:28,129 --> 00:58:30,173 Pintu buruk, Frankie! 810 00:59:05,667 --> 00:59:08,127 "Alvin!" Apakah kamu baik-baik saja? 811 00:59:08,211 --> 00:59:09,629 Menurutku begitu... 812 00:59:14,676 --> 00:59:16,344 Saya tidak memahaminya. 813 00:59:16,427 --> 00:59:19,764 Formula yang saya berikan padanya sangat mudah. 814 00:59:19,847 --> 00:59:21,891 Mungkin kejutan lain. 815 00:59:21,975 --> 00:59:25,311 Menurutku bukan ini masalahnya. 816 00:59:25,395 --> 00:59:27,772 Tunggu sebentar! Berikan aku buku catatannya! 817 00:59:28,064 --> 00:59:30,441 Di mayatku! 818 00:59:31,192 --> 00:59:34,362 Anda telah datang ke tempat yang tepat. 819 00:59:35,029 --> 00:59:37,824 Ini harus menghentikannya. 820 00:59:40,660 --> 00:59:42,996 Anda meledakkan otak saya! 821 00:59:46,541 --> 00:59:48,209 Cepatlah, teman-teman! 822 00:59:48,585 --> 00:59:52,213 Anak-anakku yang malang. Ayahmu ada di sini. 823 01:00:07,228 --> 01:00:10,273 Anda tidak akan melarikan diri dengan mudah 824 01:00:10,356 --> 01:00:13,109 Tikus laboratorium kecilku. 825 01:00:13,276 --> 01:00:16,446 "آلفين"، ما الشراب Apa yang dokter berikan padamu? 826 01:00:16,654 --> 01:00:18,948 Aku tidak tahu. Sesuatu yang berwarna merah tua. 827 01:00:20,033 --> 01:00:23,077 “Es kopi untuk membuat monster buku komik. 828 01:00:23,161 --> 01:00:26,581 “Disajikan dingin, langsung disusul 50.000 volt. 829 01:00:26,664 --> 01:00:28,958 "Then wait 3 minutes." 830 01:00:30,877 --> 01:00:31,961 "Alvin!" 831 01:00:32,045 --> 01:00:33,296 Ini topimu. 832 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 Membantu! 833 01:00:58,279 --> 01:01:00,948 Jangan sentuh topi ini! 834 01:01:05,870 --> 01:01:09,624 Apa yang kamu lihat, Nak? 835 01:01:27,433 --> 01:01:29,352 Sudah kubilang kita akan basah! 836 01:01:40,780 --> 01:01:42,490 Apakah mereka menghilang lagi? 837 01:01:42,657 --> 01:01:44,367 TIDAK! 838 01:01:45,201 --> 01:01:46,744 Katakan padaku kamu bercanda. 839 01:01:46,828 --> 01:01:49,497 Tuan Civil, Anda tidak tersenyum. 840 01:01:54,168 --> 01:01:55,795 Lihat ini. 841 01:01:55,878 --> 01:01:58,965 Tenang, Pak Whisman. Saya yakin bahwa... 842 01:01:59,173 --> 01:02:03,761 Aku memberimu kesempatan kedua dan beginikah caramu menghadiahiku? 843 01:02:03,928 --> 01:02:07,807 Kalau begitu, tidak ada lagi Tuan Whisman. 844 01:02:08,141 --> 01:02:12,979 Tupai Anda tidak akan makan kacang Di kota ini lagi! 845 01:02:13,438 --> 01:02:16,149 Lepaskan tanganmu dariku. 846 01:02:16,232 --> 01:02:18,526 Anda frustrasi. Saya mengerti. 847 01:02:18,609 --> 01:02:20,528 Tapi jangan mengancam anak-anakku. 848 01:02:20,945 --> 01:02:23,781 Mereka mungkin terlambat, tapi mereka bukanlah monster. 849 01:02:27,618 --> 01:02:28,619 "Alvin"? 850 01:02:28,703 --> 01:02:31,998 Bersyukur! Dia datang! 851 01:02:33,958 --> 01:02:35,376 Tepat menuju kita! 852 01:02:44,886 --> 01:02:47,263 Ada yang mau salju? 853 01:02:48,431 --> 01:02:50,057 Mungkin Alvin ada di sini. 854 01:02:50,141 --> 01:02:51,642 "Tayang Perdana" 855 01:02:51,726 --> 01:02:53,352 - Berhenti! - Tupai? 856 01:02:56,355 --> 01:02:58,065 Saya yakin kami ada dalam daftar. 857 01:03:00,151 --> 01:03:01,903 Ya. Silakan masuk. 858 01:03:11,913 --> 01:03:13,331 Ya Tuhan. 859 01:03:16,584 --> 01:03:18,878 Kita harus menghentikan Alvin secepatnya. 860 01:03:18,961 --> 01:03:20,421 Jika tidak, kehidupan profesional kita... 861 01:03:20,505 --> 01:03:21,881 Anda akan menjadi bagian dari masa lalu! 862 01:03:22,131 --> 01:03:24,509 Sejarah adalah mata pelajaran terburuk saya. 863 01:03:24,675 --> 01:03:27,678 Saya harus menghitungnya. 864 01:03:27,845 --> 01:03:30,097 Menemukannya! Penawarnya! 865 01:03:30,181 --> 01:03:31,182 Besar! 866 01:03:31,933 --> 01:03:33,142 Tidak. 867 01:03:33,309 --> 01:03:37,647 Saya tidak tahu di mana menemukan bahan-bahan ini. 868 01:03:37,730 --> 01:03:39,607 "telur laut yang tidak aktif, 869 01:03:39,690 --> 01:03:42,443 anggota tubuh bagian bawah amfibi, 870 01:03:42,527 --> 01:03:44,862 Organ mulut sapi... 871 01:03:44,946 --> 01:03:47,949 Meja prasmanan! 872 01:03:52,411 --> 01:03:56,290 Theodore, ini bukan saat yang tepat untuk ngemil. 873 01:03:56,541 --> 01:03:59,126 Tidak! Itu penawarnya! Lihat! 874 01:03:59,377 --> 01:04:02,672 Kaviar, kaki katak, lidah sapi... 875 01:04:04,674 --> 01:04:05,675 Apa selanjutnya? 876 01:04:33,661 --> 01:04:36,038 Alvin, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 877 01:04:38,499 --> 01:04:40,042 Saya butuh nasihat. 878 01:04:41,252 --> 01:04:42,461 Dengan cepat. 879 01:04:44,505 --> 01:04:47,341 Minggir dari hadapanku! Saya harus masuk! 880 01:04:48,217 --> 01:04:50,011 Apakah Anda punya undangan? 881 01:04:50,177 --> 01:04:52,138 TIDAK! Tapi... 882 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Aku akan membuat mereka memecatmu karena ini! 883 01:04:56,684 --> 01:04:59,896 Anda tidak bisa memecat saya. Paman saya adalah seorang produser. 884 01:05:03,608 --> 01:05:06,068 Sekarang hanya tersisa satu item. 885 01:05:06,569 --> 01:05:09,322 Siput. 886 01:05:10,615 --> 01:05:11,657 Saya menemukannya! 887 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 "Olivia de Handluchen!" 888 01:05:19,165 --> 01:05:21,918 Saya menyukai peran Anda dalam "The Sun Also Goes Down." 889 01:05:22,126 --> 01:05:24,128 Dan “membunuh seekor burung.” 890 01:05:24,211 --> 01:05:26,589 Dan “Wanita Jahat.” 891 01:05:26,714 --> 01:05:29,675 Anda seharusnya memenangkan Oscar Tentang film itu! 892 01:05:30,593 --> 01:05:33,721 Ya! Itu yang kukatakan pada mereka! 893 01:05:34,722 --> 01:05:36,515 Anda tidak harus makan ini. 894 01:05:36,724 --> 01:05:39,226 Anda akan merusak sosok muda Anda. 895 01:05:40,686 --> 01:05:42,521 Anda benar sekali. 896 01:05:43,230 --> 01:05:44,315 Aku menangkapmu! 897 01:05:44,523 --> 01:05:45,983 Ada apa dengan Alvin? 898 01:05:46,067 --> 01:05:48,653 Dia bertingkah seperti... 899 01:05:48,736 --> 01:05:51,364 -Monster? - Tepat! 900 01:05:51,447 --> 01:05:52,865 Kami tahu. 901 01:05:54,700 --> 01:05:56,118 Tuan Sipil! 902 01:05:56,202 --> 01:05:58,746 Katakan padaku semuanya di bawah kendalimu. 903 01:05:59,914 --> 01:06:01,082 Semuanya baik-baik saja. 904 01:06:01,248 --> 01:06:03,125 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 905 01:06:09,131 --> 01:06:13,469 Nah, siapa yang butuh tusuk gigi? 906 01:06:22,061 --> 01:06:25,106 Yang harus kita lakukan sekarang adalah menangkap Alvin. 907 01:06:25,189 --> 01:06:28,109 Dan membuatnya meminum cairan yang menyedihkan ini. 908 01:06:29,360 --> 01:06:31,946 Aku bahkan tidak akan memakan campuran ini. 909 01:06:33,114 --> 01:06:35,116 Houston, kita punya masalah. 910 01:06:35,199 --> 01:06:39,120 Sepertinya artikel ini tidak akan berhasil Kecuali Alvin memakannya. 911 01:06:39,203 --> 01:06:41,789 Dalam posisi terbalik. 912 01:06:49,130 --> 01:06:50,798 Apakah Anda melihatnya di mana saja? 913 01:06:51,966 --> 01:06:54,343 Sayangnya ya. 914 01:06:55,469 --> 01:06:57,471 Halo sobat! 915 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Halo! 916 01:07:00,099 --> 01:07:03,102 Bisakah saya meminta tanda tangan Anda? 917 01:07:04,895 --> 01:07:05,980 Tentu, nak. 918 01:07:06,105 --> 01:07:07,857 "(Wiley yang buruk)" 919 01:07:08,149 --> 01:07:10,317 "Wiley yang buruk." 920 01:07:10,568 --> 01:07:11,694 Kamu menjijikkan! 921 01:07:15,072 --> 01:07:16,449 Anda. 922 01:07:26,834 --> 01:07:29,503 Permisi, sayangku. 923 01:07:34,675 --> 01:07:37,762 Usaha yang bagus, kakek. Tapi ganti parfum Anda lain kali. 924 01:07:45,478 --> 01:07:47,271 Sammy akan menyelamatkanmu! 925 01:07:49,523 --> 01:07:52,193 Izinkan aku, dasar hewan pengerat yang menjijikkan... 926 01:07:53,402 --> 01:07:57,281 Tapi penyayang. 927 01:07:58,199 --> 01:08:00,451 Hati-Hati! 928 01:08:05,539 --> 01:08:08,459 Coba tangkap aku, sobat! 929 01:08:10,211 --> 01:08:11,587 Salju? 930 01:08:20,805 --> 01:08:25,017 Saat aku menangkapmu, aku akan membuat sup tupai! 931 01:08:25,600 --> 01:08:28,020 Siapa pun yang terakhir mencapai puncak adalah telur busuk! 932 01:08:30,147 --> 01:08:32,649 "Alvin!" Hati-hati! 933 01:08:34,652 --> 01:08:38,197 sobat... 934 01:08:44,912 --> 01:08:46,705 Sammy akan menyelamatkanmu! 935 01:08:49,125 --> 01:08:51,085 Membantu! Seseorang keluarkan aku dari sini! 936 01:08:53,254 --> 01:08:55,005 Bisakah saya meminjam ini? 937 01:08:58,300 --> 01:09:02,720 Ini dia, temanku. Kami hanya punya satu kesempatan. 938 01:09:12,106 --> 01:09:13,274 1, 939 01:09:14,108 --> 01:09:15,359 2, 940 01:09:16,234 --> 01:09:17,569 Rudalnya diluncurkan! 941 01:09:27,912 --> 01:09:29,790 Tidak. Ini tidak mungkin! 942 01:09:30,124 --> 01:09:32,501 Bagaimana kita bisa sampai di sini, sobat? 943 01:09:34,170 --> 01:09:37,298 Astaga. Itu Wiley yang Buruk! 944 01:09:37,381 --> 01:09:41,051 Kamu adalah favoritku. Bisakah saya meminta tanda tangan Anda? 945 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 Aku menangkapmu! 946 01:09:53,647 --> 01:09:55,900 Pegang ujung lainnya, kawan. 947 01:10:05,492 --> 01:10:07,828 - Besar! - Itu luar biasa. 948 01:10:07,912 --> 01:10:10,206 Aksi publisitas terbaik yang pernah saya lihat. 949 01:10:10,289 --> 01:10:12,958 Terutama bagian dimana aku berteriak seperti perempuan! 950 01:10:13,542 --> 01:10:16,045 Ya, itu luar biasa! 951 01:10:16,128 --> 01:10:18,005 Pekerjaan saya terselamatkan. 952 01:10:18,088 --> 01:10:20,966 Maksudku, syukurlah Alvin selamat. 953 01:10:21,550 --> 01:10:24,470 Mungkin dia masih bisa tampil? 954 01:10:26,513 --> 01:10:27,514 Terima kasih teman-teman. 955 01:10:27,598 --> 01:10:30,559 Sekarang mari kita beri mereka konser Mereka tidak akan melupakannya! 956 01:10:31,852 --> 01:10:33,812 saya terlambat! 957 01:10:34,355 --> 01:10:36,440 Atau mungkin tidak? 958 01:10:37,191 --> 01:10:39,902 Membalikkan rumus membutuhkan waktu beberapa menit. 959 01:10:40,194 --> 01:10:42,363 Jika saya bisa menyetrumnya dengan cepat, 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,866 Aku akan membuat hidupku mati. 961 01:10:46,158 --> 01:10:47,201 "Mati - Aktif" 962 01:10:50,412 --> 01:10:52,081 Hadirin sekalian, 963 01:10:52,164 --> 01:10:54,708 Alvin dan para Tupai! 964 01:10:54,792 --> 01:10:55,918 Besar! 965 01:10:57,211 --> 01:10:59,171 Itu berhasil! 966 01:11:03,050 --> 01:11:04,843 TIDAK! Jangan! Monster yang bagus! 967 01:11:06,262 --> 01:11:08,722 Jangan! saya menunggu! Bantu aku! Seseorang bantu aku! 968 01:11:09,932 --> 01:11:11,392 Saya merasa pusing! Jangan lakukan ini! 969 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 TIDAK! Jangan! saya menunggu! Membantu! 970 01:11:25,739 --> 01:11:29,118 Terima kasih banyak kepada kalian berdua. 971 01:11:29,201 --> 01:11:31,537 "Alvin!" Aku tetap kamu! 972 01:11:31,745 --> 01:11:34,331 Frankie! Anda menyelamatkannya! 973 01:11:37,751 --> 01:11:39,378 Dia monster! 974 01:11:39,461 --> 01:11:41,505 Dia menyakiti tupai kecil itu! 975 01:11:41,588 --> 01:11:43,632 Astaga! "Theodore"! 976 01:11:46,093 --> 01:11:48,762 Mereka menangkapnya! Dia monster! 977 01:12:16,081 --> 01:12:19,043 TIDAK! Tunggu... - Minggir, Nak! 978 01:12:26,133 --> 01:12:27,801 Letakkan itu, Frankie. 979 01:12:28,052 --> 01:12:30,429 Frankie, turun! 980 01:12:34,850 --> 01:12:38,479 Dan sekarang, siapapun yang menyentuhnya akan... 981 01:12:39,688 --> 01:12:41,982 Anda tidak akan menyukainya. 982 01:12:42,191 --> 01:12:44,985 Maksudku, kamu jahat padanya 983 01:12:45,069 --> 01:12:47,112 Karena dia terlihat seperti monster. 984 01:12:47,488 --> 01:12:48,822 Tapi, 985 01:12:48,906 --> 01:12:51,784 Bagaimana kamu tahu aku bukan monster? 986 01:12:53,243 --> 01:12:56,997 Apa maksudnya? “Anda tidak bisa menilai buku dari halamannya?” 987 01:12:57,247 --> 01:12:59,124 Dari sampulnya, Theodore. 988 01:12:59,208 --> 01:13:00,459 Ya. 989 01:13:00,542 --> 01:13:04,713 Jadi sampulnya mungkin tidak bagus, 990 01:13:04,880 --> 01:13:07,007 Tapi halamannya sungguh... 991 01:13:08,675 --> 01:13:10,928 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 992 01:13:18,727 --> 01:13:19,728 Juga. 993 01:13:22,564 --> 01:13:23,607 Terima kasih. 994 01:13:29,446 --> 01:13:31,907 Kamu adalah monsternya! 995 01:13:40,082 --> 01:13:42,251 aku akan menjemput Alvin, 996 01:13:42,334 --> 01:13:45,504 Segera setelah saya menyingkirkan pakaian konyol ini. 997 01:13:45,587 --> 01:13:48,841 Sialan... sialan... 998 01:13:49,591 --> 01:13:51,218 Tidak! 999 01:13:51,301 --> 01:13:54,513 Saya terjebak! aku ditakdirkan! 1000 01:13:54,596 --> 01:13:57,641 Aku ditakdirkan menjadi Sammy si Tupai... 1001 01:13:57,724 --> 01:14:00,227 Selamanya! 1002 01:14:01,854 --> 01:14:04,189 Apakah semua orang merasakan "Sami"? 1003 01:14:05,899 --> 01:14:07,025 Bagaimana denganmu, Nak? 1004 01:14:09,236 --> 01:14:10,821 Ayolah, Sammy. 1005 01:14:10,904 --> 01:14:14,575 Bukankah ini waktunya untuk lagu biasa? 1006 01:14:17,578 --> 01:14:20,539 Bukan lagu itu. 1007 01:14:20,622 --> 01:14:22,082 Halo semuanya. 1008 01:14:25,294 --> 01:14:30,007 “Saya Sammy dan saya tupai 1009 01:14:30,257 --> 01:14:31,633 Hewan pengerat paling cerdas…” 1010 01:14:32,468 --> 01:14:34,636 Aku benci hidupku. 1011 01:14:38,640 --> 01:14:40,851 Kami satu jam lagi dari pertunjukan kami berikutnya. 1012 01:14:41,393 --> 01:14:44,062 Ayo pergi! Ayo kita temui Frankie! 1013 01:14:44,229 --> 01:14:47,858 Bukankah itu bagus dari manajemen taman? Untuk memberinya pekerjaan? 1014 01:14:48,150 --> 01:14:49,151 "jalan keluar" 1015 01:14:49,234 --> 01:14:50,360 Kami pantas mendapatkan pujian. 1016 01:14:50,444 --> 01:14:53,405 Pada akhirnya, kitalah yang mengajarinya berbicara. 1017 01:14:59,620 --> 01:15:02,372 Apakah di antara kalian ada yang berasal dari luar negeri? 1018 01:15:05,542 --> 01:15:07,794 Ini dia! 1019 01:15:11,465 --> 01:15:15,636 Sayangnya, dia juga mengajarinya cara mengemudi. 1020 01:15:24,394 --> 01:15:26,980 “Tulang yang menempel pada tulang kering 1021 01:15:27,064 --> 01:15:30,943 Tulang kaki terhubung... 1022 01:15:31,443 --> 01:15:33,111 Apa lanjutan lagu itu? 1023 01:15:33,535 --> 01:15:37,535 Terjemahan asli dari Netflix icnghn@gmail.com 1024 01:18:01,259 --> 01:18:03,261 Diterjemahkan oleh: S.A