1
00:00:12,012 --> 00:00:13,404
- PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA.
- Enfrente-o, ardósia, vá.
2
00:00:13,535 --> 00:00:14,927
BOM.
3
00:00:25,851 --> 00:00:28,463
VOCÊ PODE TRABALHAR COM INCRÍVEL
PESSOAS E FAZER COISAS INCRÍVEIS.
4
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
FOI O MELHOR DIA DA MINHA VIDA.
5
00:02:09,041 --> 00:02:12,088
Ah.
6
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
VAI, SR. RODA.
7
00:02:21,141 --> 00:02:22,533
Hum, bem, na verdade
8
00:02:22,664 --> 00:02:25,841
A CÂMERA OBSCURA
UM DISPOSITIVO ÓPTICO.
9
00:02:25,971 --> 00:02:28,757
MAIS COMO O AVÔ
PARA A CÂMERA.
10
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
VEJA, HÁ UM BURACO
NESTE LADO.
11
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
COLOQUEI UMA FOTO ABAIXO...
MEU CÃO.
12
00:02:33,936 --> 00:02:36,025
Ah...
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,722
E VAMOS SALVAR OS "AW'S"
14
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
PARA O SR. DEMONSTRAÇÃO REAL DE WHEELER.
15
00:02:41,944 --> 00:02:44,599
ENTÃO, LUZ DE UM EXTERNO
A FONTE PASSA ATRAVÉS
16
00:02:44,729 --> 00:02:46,644
BATENDO UM ESPELHO
DO OUTRO LADO
17
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
ONDE A IMAGEM É REPRODUZIDA
MAS DE CABEÇA PARA BAIXO.
18
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
MAS A COR E A PERSPECTIVA
PERMANECE O MESMO.
19
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
PODE, PODE ALGUÉM
OBTER AS LUZES?
20
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
OBRIGADO.
21
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
Uau, desculpe.
22
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
ALGUÉM PODE OBTER
AS LUZES DE NOVO?
23
00:03:10,538 --> 00:03:13,889
ENTÃO, BASICAMENTE O PONTO É VOCÊ
24
00:03:14,019 --> 00:03:16,805
NÃO TENHA SUA SELFIE SEM
A INVENÇÃO DESTE.
25
00:03:16,935 --> 00:03:18,807
BESTA.
26
00:03:18,937 --> 00:03:22,593
SIM, MUITO BESTA COMO SEMPRE, SR. RODA.
27
00:03:22,724 --> 00:03:28,164
SENTE-SE COMO VAMOS VER AGORA
SE AS SINAPSES DA SENHORITA MARTIN
28
00:03:28,295 --> 00:03:31,776
PERMITIRAM UM NOVO
BIG BANG PARA OCORRER.
29
00:03:31,907 --> 00:03:35,258
OU SIMPLESMENTE
OUTRA CATASTRÓFICA
30
00:03:35,389 --> 00:03:39,175
AVALANCHE DE GRANDES CÉREBROS.
31
00:03:39,306 --> 00:03:43,919
VOCÊ SE IMPORTARIA COM A GRAÇA
A AULA COM SEU PROJETO?
32
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
OU VOCÊ GOSTARIA DE UM TRAVESSEIRO?
33
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
Sinto muito, ah...
34
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
Sinto muito.
35
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
NÃO TENHO DORMIDO BEM.
36
00:03:56,497 --> 00:03:58,847
VOCÊ PARECE ESTAR DORMINDO
MUITO BEM NA MINHA AULA.
37
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
DESCULPE.
38
00:04:20,999 --> 00:04:22,914
ALEXANDRA MARTIN!
39
00:04:25,439 --> 00:04:26,570
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
40
00:04:26,701 --> 00:04:27,963
EU QUERO MINHA MÃE!
41
00:04:28,093 --> 00:04:30,008
COLORIR SHLOMO
ESCALAS DE DRAGÃO.
42
00:04:30,139 --> 00:04:32,794
ESTE É UM CLARO MAU USO
DE TECNOLOGIA.
43
00:04:32,924 --> 00:04:35,492
EI, QUE TAL OS PROFESSORES REALMENTE AMAM
DAR-NOS HI-FIVES E FIST BUMPS?
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,364
ISSO É CONTRA AS REGRAS.
45
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
ALGUÉM VÍDEO E POSTE ISSO!
46
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
CHAME MEU ADVOGADO!
47
00:04:54,642 --> 00:04:57,514
EU GOSTARIA DE FALAR SOBRE
VIAJAR EM RELAÇÃO A...
48
00:04:57,645 --> 00:05:02,954
GRANDE, E GOSTARIA DE VER
VOCÊ VAI PARA UMA CONCLUSÃO.
49
00:05:03,085 --> 00:05:06,262
VIAJAR SEM SE MOVER
PARA SER EXATO.
50
00:05:06,393 --> 00:05:09,265
SE VOCÊ TOMAR EISENBERG
TEORIA DOS PARENTES...
51
00:05:09,396 --> 00:05:14,531
ACREDITO QUE VOCÊ QUER DIZER EINSTEIN
TEORIA DA RELATIVIDADE?
52
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
CERTO, FOI O QUE EU DISSE, UH...
53
00:05:16,838 --> 00:05:21,756
SUA TEORIA Afirma que
O TEMPO É UM TECIDO.
54
00:05:21,886 --> 00:05:25,020
Ah, tipo, spandex.
55
00:05:25,150 --> 00:05:27,239
SE VOCÊ DOBRAR ESSE TECIDO,
56
00:05:27,370 --> 00:05:30,112
TRAGA A LUZ
DE LÁ PARA AQUI,
57
00:05:30,242 --> 00:05:31,635
Poderia criar um buraco de minhoca...
58
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
EI, VERMES?
59
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
BURACOS DE MIMBO SÃO PURA TEORIA.
60
00:05:37,119 --> 00:05:39,208
FÍSICA NÃO PROVÁVEL.
61
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
EMBORA, EU DESEJARIA QUE VOCÊ PUDESSE
Viaje por um buraco de minhoca,
62
00:05:42,167 --> 00:05:46,433
SENHORITA MARTIN E TRAZ
VOLTAR UMA APRESENTAÇÃO REAL.
63
00:05:46,563 --> 00:05:48,652
MAS EU NEM DISCUTEI DE COSMETOLOGIA...
64
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
QUERO DIZER, COSMOLOGIA.
65
00:05:49,958 --> 00:05:51,307
SENTE-SE, SENHORITA MARTIN.
66
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
VOCÊ FOI SUPOSTO
PARA FAZER SEU PROJETO
67
00:05:53,309 --> 00:05:56,443
CIENTIFICAMENTE
FÍSICA TESTÁVEL.
68
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
NÃO TEORIAS.
69
00:05:58,445 --> 00:06:01,099
Um "C", Srta. MARTIN.
70
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
POR QUE? ISTO É BASEADO
NAS TEORIAS DA MINHA MÃE!
71
00:06:03,014 --> 00:06:07,758
AH, FAÇA ISSO UM C-MENOS.
72
00:06:07,889 --> 00:06:10,239
OUTROS ALUNOS REALMENTE COLOCAM
ESFORÇO EM SEUS PROJETOS
73
00:06:10,370 --> 00:06:12,850
PARA MOSTRAR
COMO A FÍSICA REALMENTE FUNCIONA.
74
00:06:12,981 --> 00:06:16,245
SÓ REGURGITANDO O QUE
VOCÊ VÊ EM "STAR TREK"
75
00:06:16,376 --> 00:06:18,943
NÃO FUNCIONA NA MINHA AULA.
76
00:06:19,074 --> 00:06:22,860
VOCÊ É UM C-MENOS,
SENHORITA MARTIN.
77
00:06:22,991 --> 00:06:27,387
MÉDIA... MENOS.
78
00:06:27,517 --> 00:06:29,998
AH, ESTOU FELIZ
VENCEMOS OS CASACOS VERMELHOS.
79
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
SENHORITA MARTIN.
80
00:06:45,317 --> 00:06:46,884
GRAMS, EU TRABALHEI MUITO
DIFÍCIL NO MEU PROJETO
81
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
E TUDO QUE ELE FEZ FOI JUIZ.
82
00:06:48,973 --> 00:06:53,456
SENHOR. FROTHINGHAM É SEU PROFESSOR.
MEU DINHEIRO DE IMPOSTOS PAGA ELE PARA JUIZ.
83
00:06:53,587 --> 00:06:57,025
NÃO ACREDITO QUE TE TENHO
DETENÇÃO E VOCÊ SUSPENSO?
84
00:06:57,155 --> 00:06:59,854
VOCÊ SABE COMO EU CONTO COM VOCÊ
PARA A CORRIDA DA TARDE.
85
00:06:59,984 --> 00:07:04,424
AS TATUAGENS FORAM
APENAS TEMPORÁRIO.
86
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
FROTHINGHAM ESTÁ CERTO SOBRE UMA COISA.
87
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
SOU APENAS NA MÉDIA.
NÃO ME ENCAIXO EM NENHUM LUGAR.
88
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
NÃO SOU BONITO O SUFICIENTE
PARA AS MENINAS POPULARES.
89
00:07:10,647 --> 00:07:12,214
NÃO SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE
ESTAR COM O CÉREBRO.
90
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
NÃO POSSO NOMEAR O ELENCO
DE "Jornada nas Estrelas"
91
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
ENTÃO OS GEEKS
NÃO ME QUER TAMBÉM.
92
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
SOU C-MENOS, MÉDIO.
93
00:07:18,002 --> 00:07:19,787
- SIM.
- REALMENTE?
94
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
DEIXE-ME EM PAZ, ICKY.
95
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
ALEXANDRA, NÃO É HORA PARA JOGOS DE VÍDEO.
96
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
MAS ESTA É UMA ARMADILHA DO TIGRE.
97
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
VOCÊ TEM QUE LIDERAR UM TIGRE
98
00:07:26,794 --> 00:07:29,013
EM UMA ARMADILHA E DEPOIS BOOM,
ELE FOI PEGADO.
99
00:07:29,144 --> 00:07:31,015
COLOQUE-O DE FORA.
100
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
E MICKEY, VOCÊ PARECE IGUAL
SUA MÃE FEZ NA IDADE DELA.
101
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
Eu li seus papéis,
VÓ, NÃO SOU NADA COMO ELA.
102
00:07:35,977 --> 00:07:36,891
VERDADEIRO 'DAT.
103
00:07:37,021 --> 00:07:38,109
CALE-SE, SACKS.
104
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
QUALQUER COISA PARA VOCÊ, ICKY.
105
00:07:39,850 --> 00:07:41,765
A ÚNICA COISA QUE MANTEM
VOCÊ DE ALCANÇAR
106
00:07:41,896 --> 00:07:44,725
O POTENCIAL DA SUA MÃE,
MICHELLE, É VOCÊ.
107
00:07:44,855 --> 00:07:48,032
VOCÊ E ALEXANDRA
SÃO DO SEU DNA.
108
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
ERAM FÍSICOS EXTRAORDINÁRIOS
109
00:07:50,295 --> 00:07:52,428
E PAIS AINDA MELHORES!
110
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO,
MAS COMO É QUE SE VOCÊ OS PESQUISA,
111
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
NADA ACONTECE?
112
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
TUDO QUE TEMOS SÃO ALGUMAS FOTOS
E ALGUNS PAPÉIS ANTIGOS DA MÃE.
113
00:08:01,437 --> 00:08:05,441
VOCÊS DOIS... ESTÃO DE castigo.
114
00:08:05,572 --> 00:08:07,138
DE CASTIGO?
115
00:08:07,269 --> 00:08:09,184
MAS É FIM DE SEMANA.
116
00:08:09,314 --> 00:08:11,926
PODEMOS TABELA ISSO PARA, DIGA,
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ ANTES DA ESCOLA?
117
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
VOCÊ NÃO QUER SER TRATADO COMO UMA CRIANÇA?
118
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
PARE DE AGIR COMO UM.
119
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
TODOS TEM PAIS.
120
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
E ESTOU SENDO
CRIADO POR UM GALO.
121
00:08:30,074 --> 00:08:33,121
ESTOU LIGANDO PARA O SERVIÇO INFANTIL
LOGO APÓS UM LANCHE.
122
00:08:33,251 --> 00:08:35,515
PIOR DIA DE TODOS.
123
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
QUANDO VOCÊ CHEGAR À MINHA IDADE,
VOCÊ JÁ VIU MUITO PIOR.
124
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
Ei, eu quero o seu
OS PAPÉIS DA MÃE TAMBÉM ESTÃO DE VOLTA.
125
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
- MAS VOCÊ ME DEU.
- FOI UM ERRO.
126
00:08:43,218 --> 00:08:44,436
DEIXE-OS NA MINHA CÔMODA.
127
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
ELA ESTÁ CADA VEZ MAIS
GOSTO DE VOCÊ TODOS OS DIAS.
128
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
CORTAR A GRAMA?
129
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
O QUE ACONTECEU COM OS PAISAGENS?
130
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
ESTOU OLHANDO PARA ELES.
131
00:09:12,856 --> 00:09:14,336
POR QUE VOCÊ NÃO NOS ENVIA
PARA A CADEIRA? É MAIS RÁPIDO.
132
00:09:14,466 --> 00:09:15,946
AQUI VAI UM PEQUENO ALERTA DE SPOILER.
133
00:09:16,077 --> 00:09:19,036
SERÁ FEITO MUITO MAIS RÁPIDO
SE VOCÊS AJUDAREM UNS AOS OUTROS.
134
00:09:19,167 --> 00:09:22,170
UM DIA VOCÊ NÃO TERÁ NINGUÉM
DEPENDER UM DO OUTRO.
135
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
INJEÇÃO LETAL?
136
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
QUANDO EU CHEGAR EM CASA, MENINAS!
137
00:09:31,179 --> 00:09:33,573
POR FAVOR ME DIGA QUE HÁ OUTRO
MUNDO PARA QUE POSSO ENVIÁ-LO.
138
00:09:46,020 --> 00:09:48,413
VOCÊ ESTÁ BEM?
139
00:09:48,544 --> 00:09:50,154
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, RODAS?
140
00:09:50,285 --> 00:09:51,895
PROVAVELMENTE É MELHOR IR
MAIS ABAIXO DO QUADRÃO.
141
00:09:52,026 --> 00:09:54,768
É ONDE TODOS OS POPULARES
MENINAS COMO MARISSA AO VIVO.
142
00:09:54,898 --> 00:09:57,771
QUEM?
Ah, certo, claro.
143
00:09:57,901 --> 00:10:01,078
BEM... VOCÊ
TEM ALGUMA LIXA?
144
00:10:10,305 --> 00:10:13,134
DE QUALQUER FORMA, VOU PERGUNTAR DE NOVO.
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
145
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
SÓ QUERIA FALAR.
146
00:10:15,745 --> 00:10:17,486
BEM, COMO VOCÊ PODE VER,
Estou um pouco ocupado.
147
00:10:25,929 --> 00:10:27,191
ÀS VEZES ELES ENFERRUJAM.
148
00:10:29,193 --> 00:10:31,456
FAÇA UM NEGÓCIO.
VOU CORTAR SUA GRAMADA. FALAR DEPOIS?
149
00:11:03,271 --> 00:11:07,014
Acho que um acordo é um acordo.
150
00:11:07,144 --> 00:11:09,451
EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE O SEU CONCEITO.
151
00:11:09,581 --> 00:11:10,800
A IDEIA DOS DOIS M?
152
00:11:10,931 --> 00:11:12,367
DOIS M, O QUE É ISSO?
153
00:11:18,939 --> 00:11:21,289
VIAJANDO...
154
00:11:21,419 --> 00:11:23,944
C, COM...
155
00:11:24,074 --> 00:11:28,818
Ó, FORA...
156
00:11:28,949 --> 00:11:32,300
M, EM MOVIMENTO.
157
00:11:32,430 --> 00:11:33,562
O buraco de minhoca?
158
00:11:33,693 --> 00:11:36,478
DESCULPE, CERTO,
IDEIA C-MENOS.
159
00:11:36,608 --> 00:11:40,612
NÃO HÁ NADA REMOTAMENTE C-MENOS
SOBRE VOCÊ... SUA IDEIA.
160
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
UAU!
161
00:11:55,584 --> 00:11:58,282
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É QUE ISSO
PODE PUXAR A LUZ DISTANTE PARA NÓS
162
00:11:58,413 --> 00:12:01,895
POR, VOCÊ SABE, PUXANDO O TECIDO
DO ESPAÇO-TEMPO,
163
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
ENTÃO PODEMOS ENTRAR NISSO
LEVE E VÁ PARA OUTRO LUGAR?
164
00:12:04,506 --> 00:12:07,074
CERTO, ALGO COMO O DE EINSTEIN
LENTE GRAVITACIONAL.
165
00:12:07,204 --> 00:12:09,685
MAIS COMO UM TELESCÓPIO
POR QUE VOCÊ PODE VIAJAR.
166
00:12:09,816 --> 00:12:12,514
UM BURACO DE MIMBO.
167
00:12:12,644 --> 00:12:14,821
DESCULPE, ESTOU PERDENDO
SEU SÁBADO.
168
00:12:14,951 --> 00:12:18,825
NÃO ME SINTO QUE
ESTOU PERDENDO MEU SÁBADO.
169
00:12:18,955 --> 00:12:21,958
COMO, COMO VOCÊ...
PENSA NISSO?
170
00:12:22,089 --> 00:12:24,874
NÃO É MINHA IDEIA, É DA MINHA MÃE.
171
00:12:25,005 --> 00:12:27,137
MINHA AVÓ ME MOSTROU SEU VELHO
TESE DE FACULDADE.
172
00:12:27,268 --> 00:12:29,183
ACHO QUE ELA TINHA A MINHA IDADE
QUANDO ELA ESCREVEU ISSO.
173
00:12:33,404 --> 00:12:36,712
NOSSA IDADE?
ELA DEVE SER UM GÊNIO.
174
00:12:36,843 --> 00:12:39,410
GRADUADO NA FACULDADE AOS 17 ANOS
DE PLIMPTON.
175
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
NUNCA OUVI FALAR.
176
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
REALMENTE? É ISSO
ENORME ESCOLA DE CIÊNCIAS.
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
MELHOR QUE M.I.T. OU HARVARD.
178
00:12:45,416 --> 00:12:47,331
BEM, ONDE ESTÁ?
179
00:12:47,462 --> 00:12:50,073
NÃO SEI EXATAMENTE.
MAS SEI QUE É INCRÍVEL.
180
00:12:50,204 --> 00:12:54,338
APARENTEMENTE, ELA ACREDITAVA
DOIS M É POSSÍVEL.
181
00:12:54,469 --> 00:12:57,602
SEMPRE TIVE ESSA FANTASIA QUE
SE EU PUDESSE RECRIAR SUA FÍSICA
182
00:12:57,733 --> 00:13:01,432
ENTÃO TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR
UMA FORMA DE SALVAR MEUS PAIS.
183
00:13:01,563 --> 00:13:04,087
É MUDO.
184
00:13:04,218 --> 00:13:06,437
NÃO MUDO.
185
00:13:06,568 --> 00:13:10,311
Hum, o que, o que aconteceu
PARA SEUS PAIS?
186
00:13:10,441 --> 00:13:13,314
ELES MORRERAM EM UM ACIDENTE DE CARRO.
187
00:13:13,444 --> 00:13:15,446
- ERAM AMBOS CIENTISTAS?
- SIM.
188
00:13:15,577 --> 00:13:19,407
AMBOS CIENTISTAS, AMBOS PHDs,
AMBOS SE FORAM.
189
00:13:22,540 --> 00:13:24,325
Hum...
190
00:13:24,455 --> 00:13:28,633
Bem, hum, já que não fui embora
E VOCÊ NÃO ESTÁ,
191
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO...
192
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
Ei!
193
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?
194
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
PRESO AO FUNDO
DA GAVETA DE GRAMS.
195
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
VOCÊ PASSOU NAS COISAS DELA?
196
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
VOCÊ NÃO DEVERIA PERGUNTAR
POR QUE GRAMAS TEM
197
00:13:38,121 --> 00:13:40,297
UM FUTURISTA LOUCO
COELHO EM VEZ ASSISTA?
198
00:13:40,428 --> 00:13:42,256
COLOQUE DE VOLTA.
199
00:13:42,386 --> 00:13:43,779
COLOQUE-O DE VOLTA AGORA!
200
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
LÉX!
201
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
DEVOLVA, ICKY.
202
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
DEVOLVA, ICKY!
203
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
UM COELHO.
204
00:14:02,929 --> 00:14:04,582
VERSTAG?
205
00:14:08,586 --> 00:14:09,979
O QUE VOCÊ ACHA QUE SIGNIFICA?
206
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
EU NÃO SEI.
207
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
MAS ACHO QUE SEI QUEM PODE.
208
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO A "ESTRELA
TREK" MARATONA NESTE FIM DE SEMANA?
209
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
DIRETOR SHEEHAN,
ESTOU FAZENDO PRECISAMENTE
210
00:14:26,691 --> 00:14:29,520
O QUE OS PROFESSORES FAZEM
NO FINAL DE SEMANA...
211
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
- PAPÉIS DE CLASSIFICAÇÃO.
- O DISTRITO ANUNCIOU OS NOMEADOS
212
00:14:31,740 --> 00:14:35,744
PARA OS PRÊMIOS DE PROFESSORES DE DIAMANTE.
213
00:14:35,875 --> 00:14:39,704
PELO SEU COMPORTAMENTO, VOU ASSUMIR
EU NÃO SOU UM DOS UNGIDO.
214
00:14:39,835 --> 00:14:44,274
NÃO HÁ DÚVIDA QUE VOCÊ ESTÁ
O MELHOR PROFESSOR DE SOUTHVIEW.
215
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
FÍSICA APENAS
NÃO É SEXY O SUFICIENTE.
216
00:14:46,711 --> 00:14:49,105
A FÍSICA É MUITO SEXY.
217
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
MAS VOCÊ NÃO GANHA O DIAMANTE
PRÊMIO PROFESSOR
218
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
SENTADO EM UMA SALA DE AULA.
219
00:14:56,243 --> 00:14:57,722
TENHA UM BOM FIM DE SEMANA, FITZ.
220
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
DIRETOR... AH!
221
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
UH, SR. FROTHINGHAM?
222
00:15:08,037 --> 00:15:09,517
Querido Deus...
NOVAMENTE PARA VOLTAR...
223
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
- OMS-OMS-OMS-OMS-OMS!
- SENHOR. FROTHINGHAM?
224
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
OH!
225
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
VOCÊ ESTÁ BEM,
SR. FROTHINGHAM?
226
00:15:15,523 --> 00:15:18,656
E VOCÊ, WHEELER, EU SEMPRE DOU
AS NOVAS CRIANÇAS POR UM MÊS OU MAIS
227
00:15:18,787 --> 00:15:21,398
ANTES QUE CAIRAM COM OS DELINQUENTES.
228
00:15:21,529 --> 00:15:23,487
SENHOR. FROTHINGHAM, ESTOU REALMENTE
DESCULPE POR ONTEM.
229
00:15:23,618 --> 00:15:25,750
AH, É ISSO
CHARLES MANSON DISSE.
230
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
QUEM?
231
00:15:27,230 --> 00:15:29,276
ESTAMOS PERDENDO TEMPO, MOSTRE-LHE.
232
00:15:29,406 --> 00:15:31,539
AH, AH, MINHA LOMBAR, AH!
233
00:15:36,848 --> 00:15:39,503
TALVEZ SEJA ALIENÍGENA.
234
00:15:39,634 --> 00:15:42,115
SEUS PAIS FORAM RECONHECIDOS MUNDIALMENTE
FÍSICOS, SIM?
235
00:15:43,768 --> 00:15:47,207
ALGUMA CHANCE DE VOCÊ FOI ADOPTADO?
236
00:15:47,337 --> 00:15:51,689
ISTO SERÁ ANÁLISE CUIDADOSA
237
00:15:51,820 --> 00:15:54,431
E AVALIAÇÃO.
238
00:15:54,562 --> 00:15:55,606
TEMPO NÃO TENHO.
239
00:15:55,737 --> 00:15:57,217
AQUI.
240
00:15:57,347 --> 00:15:58,522
POR QUE EU AINDA
ACHA QUE VOCÊ AJUDARIA?
241
00:16:00,960 --> 00:16:02,483
VERSTAG?
242
00:16:02,613 --> 00:16:03,397
ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
243
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
ESPERE.
244
00:16:08,358 --> 00:16:10,795
É O MAIS GRAVE.
245
00:16:10,926 --> 00:16:13,494
O QUE?
246
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
NINGUÉM DE VOCÊS NUNCA JOGOU
PALAVRAS COM AMIGOS?
247
00:16:31,512 --> 00:16:34,210
PELO CABELO DE EINSTEIN.
248
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
PARECE
ESCRITA DA MAMÃ.
249
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
SENHOR. RODA...
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
EQUAÇÕES FÍSICAS.
251
00:16:40,434 --> 00:16:44,481
SIM, SIM, EQUAÇÕES, MAS,
MAS DIAGRAMAS TAMBÉM.
252
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
-Bem, eu deveria apenas...
- EI! É O NOSSO RELÓGIO.
253
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
SIM CLARO.
254
00:16:49,834 --> 00:16:51,793
ESTAS PARECEM COM EQUAÇÕES
255
00:16:51,923 --> 00:16:55,666
PARA CONSTRUIR TECNOLOGIA QUE PUXE
A INFORMAÇÃO QUÂNTICA
256
00:16:55,797 --> 00:16:58,843
DA CRIAÇÃO DE LUZ
UMA DOBRA NO ESPAÇO-TEMPO.
257
00:16:58,974 --> 00:17:00,280
COMO UM BURACO NEGRO.
258
00:17:00,410 --> 00:17:01,324
NÃO SEJA CRIANÇA.
259
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
Não, como um buraco de minhoca.
260
00:17:03,413 --> 00:17:04,806
EXATAMENTE.
261
00:17:04,936 --> 00:17:06,373
SENHORITA MARTIN...
262
00:17:06,503 --> 00:17:08,418
OLHE ESTAS EQUAÇÕES.
263
00:17:08,549 --> 00:17:11,334
ALGUNS SÃO PROBLEMAS QUE ACONTECEM
FÍSICOS INTRIGADOS POR DÉCADAS.
264
00:17:11,465 --> 00:17:14,859
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ISSO PODERIA SER
PLANOS PARA UM WORMHOLE LOCALIZADO?
265
00:17:14,990 --> 00:17:18,820
A DESCOBERTA LEVA À EXPERIMENTAÇÃO.
266
00:17:20,604 --> 00:17:21,823
A EXPERIMENTAÇÃO LEVA
PARA UMA NOVA GRAU
267
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
NO MEU PROJETO DE FÍSICA?
268
00:17:23,390 --> 00:17:24,695
NÃO É SEU PROJETO.
269
00:17:24,826 --> 00:17:25,914
MEU PROJETO
ESTAVA VIAJANDO
270
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
EM RELAÇÃO A UM WORMHOLE.
271
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
SENHOR. FROTHINGHAM, POR FAVOR,
DÊ-ME UMA CHANCE.
272
00:17:34,749 --> 00:17:36,577
MAS SE VOCÊ TANTO
JOGUE UM PEDAÇO DE GIZ EM MIM...
273
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
EU PROMETO, SEM GIZ.
274
00:17:37,926 --> 00:17:41,843
COMEÇAMOS AMANHÃ PRIMEIRA COISA.
275
00:17:41,973 --> 00:17:43,062
QUEM É VOCÊ?
276
00:17:46,543 --> 00:17:48,980
Ei, não significa mais grave
SÉRIO OU PERIGO?
277
00:17:49,111 --> 00:17:50,069
SIM.
278
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
E SE FOR UM AVISO?
279
00:17:52,723 --> 00:17:54,595
E SE NÃO NOS QUISER
PARA CONSTRUIR ESSA TECNOLOGIA?
280
00:17:54,725 --> 00:17:56,510
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
281
00:17:56,640 --> 00:17:57,902
PROCURANDO...
282
00:17:58,033 --> 00:18:00,514
UH, UM ABRIDOR DE LATA.
283
00:18:00,644 --> 00:18:03,821
O ABRIDOR DE LATAS ESTÁ NA COZINHA
ONDE SEMPRE ESTEVE.
284
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
TE DISSE,
OBRIGADO, GRAMAS.
285
00:18:25,539 --> 00:18:29,108
NOS ENCONTREMOS AQUI TODOS OS DIAS
DURANTE A DETENÇÃO.
286
00:18:37,028 --> 00:18:39,205
BUM!
287
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
- SÃO ELES!
- MEU DEUS!
288
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
- Ei, Lex!
- Ei, ei!
289
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
ISSO É ÓTIMO!
290
00:20:05,116 --> 00:20:08,076
OK, MICKEY, JOGUE!
291
00:20:08,207 --> 00:20:10,034
TENTE DE NOVO, TENTE DE NOVO.
292
00:21:03,697 --> 00:21:06,917
ESPERE, VOCÊ COLOCA AS COORDENADAS
DO CAMPO DE FUTEBOL, CERTO?
293
00:21:07,048 --> 00:21:10,486
OS QUE VOCÊ ME DEU,
SIM, ABSOLUTAMENTE.
294
00:21:10,617 --> 00:21:13,272
OK, MAS ONDE FOI TUDO ISSO
OUTRAS COORDENADAS VÊM?
295
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
SIMPLEX? MÚLTIPLEX?
296
00:21:16,144 --> 00:21:19,103
NÃO, NÃO SEI,
TALVEZ LEX ESTAVA MENSANDO COM ISSO.
297
00:21:21,845 --> 00:21:25,893
MAS O CONJUNTO É DEFINITIVAMENTE
PARA O CAMPO DE FUTEBOL.
298
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
ESTAMOS PRONTOS.
299
00:21:31,377 --> 00:21:32,508
LIGUE.
300
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
FAÇA ISSO FUNCIONAR, SENHORITA MARTIN.
301
00:22:07,064 --> 00:22:09,328
PELO CABELO DE EINSTEIN.
302
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
NÃO ACREDITO QUE FUNCIONA.
303
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
- EU TAMBÉM NÃO POSSO.
- SIM.
304
00:22:14,637 --> 00:22:16,770
- COMO?
- ESSA FOI A COISA MAIS LEGAL QUE JÁ VI.
305
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
- SIM.
- VOCÊ DEVERIA TER VISTO O OLHAR NO ROSTO DE FROTHINGHAM.
306
00:22:18,685 --> 00:22:19,686
AH, MEU...
307
00:22:19,816 --> 00:22:22,341
Aposto que foi um...
308
00:22:22,471 --> 00:22:24,473
PARABÉNS,
SENHORITA MARTIN.
309
00:22:24,604 --> 00:22:26,519
ISSO SIGNIFICA UM A?
310
00:22:26,649 --> 00:22:30,392
UM A?
PRÊMIO PROFESSOR DIAMANTE.
311
00:22:30,523 --> 00:22:32,394
QUE OBJETIVOS INSIGNIFICANTES.
312
00:22:32,525 --> 00:22:36,398
VOCÊ rachou
O SANTO GRAAL DA FÍSICA
313
00:22:36,529 --> 00:22:39,923
CRIANDO UM MEIO DE FECHAR O
DISTÂNCIA ENTRE DOIS PONTOS.
314
00:22:40,054 --> 00:22:41,795
ISSO PRECISA SER PUBLICADO.
315
00:22:41,925 --> 00:22:44,450
ESTAMOS CONVERSANDO
LAUREADO NOBEL.
316
00:22:44,580 --> 00:22:48,192
A NASA PODE ATÉ SER CAPAZ DE USAR
ISSO PARA VIAJAR PARA OUTROS MUNDOS.
317
00:22:48,323 --> 00:22:50,586
SIM, FALANDO
DE OUTROS MUNDOS, LEX,
318
00:22:50,717 --> 00:22:52,893
O QUE HÁ COM TODAS ESTAS COORDENADAS?
319
00:22:53,023 --> 00:22:56,200
UAU, EU NÃO FIZ ISSO.
320
00:22:56,331 --> 00:22:57,637
TODOS PARECEM TÃO SEMELHANTES.
321
00:22:57,767 --> 00:23:00,988
MÚLTIPLEX?
VAMOS TENTAR UM.
322
00:23:01,118 --> 00:23:03,686
CUIDADO, PRECISAMOS TESTAR
AS NOVAS COORDENADAS PRIMEIRO.
323
00:23:03,817 --> 00:23:05,819
ESTA É TECNOLOGIA AVANÇADA.
324
00:23:05,949 --> 00:23:08,256
PROVE PRIMEIRO
325
00:23:08,387 --> 00:23:10,737
OU PODEMOS
ABRA A CAIXA DE PANDORA.
326
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Ops.
327
00:23:18,919 --> 00:23:21,400
ISSO NÃO PARECE CONVITANTE.
328
00:23:24,577 --> 00:23:25,621
NEM PENSE
SOBRE IR LÁ.
329
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
GRAMS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
330
00:23:27,144 --> 00:23:29,277
AQUILO QUE VOCÊ CONSTRUIU,
É UMA MALDIÇÃO.
331
00:23:29,408 --> 00:23:33,455
SRA. MARTIN, SUA NETA
CONSTRUIU UM BURACO DE MIMBO,
332
00:23:33,586 --> 00:23:34,674
SOB MINHA MENTORIA,
É CLARO.
333
00:23:34,804 --> 00:23:36,110
- SAIR.
- GRAMAS!
334
00:23:36,240 --> 00:23:37,590
NÃO, NÃO É
UMA TORTA DE GALINHA.
335
00:23:37,720 --> 00:23:39,243
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ FEZ.
336
00:23:39,374 --> 00:23:41,550
ESSA É A RAZÃO
POR QUE SEUS PAIS SE FORAM.
337
00:23:44,031 --> 00:23:46,337
VOCÊ DISSE QUE ELES MORRERAM
EM UM ACIDENTE DE CARRO.
338
00:23:46,468 --> 00:23:48,731
Eu... NÃO TENHO CERTEZA.
339
00:23:48,862 --> 00:23:51,821
ELES CONSTRUÍRAM ISSO, NÓS FOMOS.
340
00:23:51,952 --> 00:23:54,476
E, E AGORA NÃO POSSO
VEJA-OS NOVAMENTE.
341
00:23:54,607 --> 00:23:56,217
A MÃE E O PAI ESTÃO LÁ?
342
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
- MÃE E PAI ESTÃO VIVOS?
- NÃO SEI.
343
00:23:58,262 --> 00:24:01,222
TUDO QUE SEI É QUE ELES SE FORAM.
344
00:24:01,352 --> 00:24:03,311
E NADA VAI
SEMPRE SEJA O MESMO.
345
00:24:03,442 --> 00:24:06,270
- PODEMOS TRAZÊ-LOS DE VOLTA.
- NÃO SE APROXIMA...
346
00:24:06,401 --> 00:24:08,142
SENHORITA MARTIN, NÃO FOI TESTADO.
347
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
NÃO VÁ PERTO LÁ.
348
00:24:13,800 --> 00:24:15,279
-ALEXANDRA!
-LEX!
349
00:24:20,502 --> 00:24:21,764
EU TE AMO, VÓ.
350
00:24:21,895 --> 00:24:23,462
DÊ-ME 30 MINUTOS.
351
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
LÉX?!
352
00:24:31,687 --> 00:24:34,560
MICKEY?
353
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
354
00:24:36,953 --> 00:24:38,651
VOCÊ OUVIU GRAMAS!
ELES PODEM ESTAR VIVOS.
355
00:24:38,781 --> 00:24:40,043
VOCÊ NÃO ENCONTRA MÃE E PAI.
356
00:24:40,174 --> 00:24:42,045
- POR QUE?
- PORQUE VOCÊ É SÓ UMA CRIANÇA!
357
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
VOCÊ TAMBÉM!
358
00:24:50,097 --> 00:24:53,970
SOU UMA CRIANÇA MAIOR E MAIS VELHA!
359
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
E MAIS FEIO TAMBÉM.
360
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
ESTAMOS MARCANDO DE VOLTA
POR ESSA PORTA!
361
00:25:02,979 --> 00:25:06,156
SE A MÃE E O PAI ESTÃO AQUI, NÃO TEMOS
O DIREITO DE SABER O QUE REALMENTE ACONTECEU COM ELES?
362
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
VAMOS!
363
00:25:15,818 --> 00:25:18,081
PASSANDO POR UM BURACO DE MIMBO E
RESGATANDO SEUS PAIS PERDIDOS
364
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
DAR-LHE-Á CREDO DE RUA.
365
00:25:19,735 --> 00:25:25,262
O QUE SEU
PÔSTER DIZ?
366
00:25:25,393 --> 00:25:27,221
MEU PÔSTER DIZ
MUITAS COISAS.
367
00:25:27,351 --> 00:25:29,832
BEM, ESCOLHA ALGO.
368
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ?
369
00:25:31,355 --> 00:25:33,053
VOCÊ SÓ VIVE UMA VEZ,
AÍ VOCÊ VAI.
370
00:25:33,183 --> 00:25:34,837
TEMOS QUE VOLTAR.
371
00:25:43,759 --> 00:25:45,500
JÁ SE FOI.
372
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
ATUALIZAÇÃO DE ACESSO COMPLETO CONCEDIDO.
373
00:25:49,852 --> 00:25:50,723
NÃO POSSO RESPIRAR.
374
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
O QUE?
375
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
O QUE ESTÁ ERRADO?
376
00:25:54,814 --> 00:25:57,033
MICKEY!
377
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
OK, VAMOS VOLTAR!
378
00:25:58,905 --> 00:26:01,690
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
379
00:26:01,821 --> 00:26:03,562
É PIOR.
380
00:26:03,692 --> 00:26:04,606
PEÇA AJUDA.
381
00:26:04,737 --> 00:26:05,781
Bem, a porta desapareceu.
382
00:26:05,912 --> 00:26:09,263
LIGUE PARA GRAMAS.
LEVE-A AQUI.
383
00:26:11,482 --> 00:26:13,920
NÃO HÁ SINAL.
POR QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO?
384
00:26:15,486 --> 00:26:19,012
ENCONTRE AJUDA!
385
00:26:19,142 --> 00:26:20,491
Vejo EDIFÍCIOS.
386
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
VOU PEGAR AJUDA,
Já volto.
387
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.
388
00:26:24,191 --> 00:26:26,106
PARA ONDE EU IRIA?
389
00:26:26,236 --> 00:26:29,936
Eu não quis dizer isso,
EU SEI... OK, OK!
390
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
LEX?
391
00:26:46,169 --> 00:26:47,736
LEX?
392
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
BEM, FOI EM NOME DA CIÊNCIA!
393
00:27:06,363 --> 00:27:09,410
ELA, ELA, ELA QUERIA,
ELA QUERIA UMA NOTA MELHOR.
394
00:27:09,540 --> 00:27:11,630
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ ACABOU DE CRIAR?
395
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
ELES NÃO SÓ
VÁ PARA UM CAMPO DE FUTEBOL.
396
00:27:13,240 --> 00:27:15,068
ELES FORAM PARA OUTRO MUNDO.
397
00:27:15,198 --> 00:27:19,115
SRA. MARTIN, PERCEBO QUE MUITOS
MUNDOS É, É FÍSICA VANILLA.
398
00:27:19,246 --> 00:27:22,989
- OH!
- MAS, AINDA É SÓ UMA TEORIA.
399
00:27:23,119 --> 00:27:24,033
NUNCA FOI PROVADO.
400
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
COMPROVADO, MINHAS PENAS.
401
00:27:25,295 --> 00:27:26,470
DIGA ISSO PARA MEUS FILHOS DESAPARECIDOS!
402
00:27:26,601 --> 00:27:28,647
ISSO NÃO VAI AJUDAR.
403
00:27:31,780 --> 00:27:34,174
BEM, VAMOS!
404
00:27:35,784 --> 00:27:37,264
ELA ESTÁ MUITO DOIDA.
405
00:27:37,394 --> 00:27:39,135
ESTOU VINDO, GAROTO,
SEGURE SEUS CAVALOS.
406
00:28:40,457 --> 00:28:42,590
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELA ESTAVA AQUI.
407
00:28:42,721 --> 00:28:44,984
MICKEY!
PARE DE SE ESCONDER!
408
00:28:45,114 --> 00:28:47,029
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.
409
00:28:47,160 --> 00:28:48,422
CONTINUE OLHANDO...
410
00:28:48,552 --> 00:28:51,381
ELA NÃO PODERIA SE MOVER
QUANDO A DEIXEI.
411
00:28:51,512 --> 00:28:53,862
PRECISAMOS DE VOCÊ DE VOLTA À BASE.
412
00:28:53,993 --> 00:28:56,256
COPIE ISSO.
ESTOU A CAMINHO.
413
00:28:56,386 --> 00:28:58,649
VAMOS, GAROTO,
VAMOS VOLTAR
414
00:28:58,780 --> 00:29:00,347
E DESCUBRA
A QUEM VOCÊ PERTENCE.
415
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
DIVIRTA-SE COM ISSO.
ESTOU ENCONTRANDO O MICKEY.
416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
VAMOS PEGAR O SEU
GENTE NO CHIFRE.
417
00:29:10,139 --> 00:29:12,707
EM BREVE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA PARA CASA
SEGURO E SOM.
418
00:29:37,297 --> 00:29:38,777
ACESSO CONCEDIDO.
419
00:30:58,160 --> 00:31:01,424
EU JÁ TE DISSE,
MEU NOME É ALEXANDRA.
420
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
MEUS AMIGOS E FAMÍLIA
CHAME-ME LEX.
421
00:31:03,209 --> 00:31:05,689
Tenho 13 anos.
422
00:31:05,820 --> 00:31:08,040
O NOME DA MINHA IRMÃ É MICHELLE.
TODOS A CHAMAM DE MICKEY.
423
00:31:10,172 --> 00:31:12,087
EU DISSE QUE ESTAVA PROCURANDO
PARA MINHA IRMÃ
424
00:31:12,218 --> 00:31:14,437
O QUE É O QUE
EU DEVERIA FAZER.
425
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
SEGURE SEUS CAVALOS, SENHORITA.
426
00:31:16,700 --> 00:31:19,442
SENHORITA?
GAROTO?
427
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
ONDE VOCÊS APRENDERAM
FALAR ASSIM?
428
00:31:21,140 --> 00:31:22,706
Chega de atrevimento, garoto.
429
00:31:22,837 --> 00:31:24,839
MAIS ALGUMAS PERGUNTAS
E ENTÃO VOCÊ PODE SKEDADDLE.
430
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
QUAIS OS NOMES DOS SEUS PAIS?
431
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
VICTOR E EVA MARTIN.
432
00:31:40,811 --> 00:31:43,118
Isso é uma piada doentia, garoto.
433
00:31:43,249 --> 00:31:45,120
DR. VITOR E
DR. OS FILHOS DE EVA MARTIN
434
00:31:45,251 --> 00:31:47,557
MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO FATAL
ANOS ATRÁS.
435
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
UM DISCO DE PRATA?
436
00:32:10,015 --> 00:32:12,060
ISTO É COMO ALGUMA TECNOLOGIA AVANÇADA.
437
00:32:22,157 --> 00:32:25,552
UM DVD GIGANTE.
438
00:32:49,576 --> 00:32:54,102
OLÁ! NOSSO NOVO
LABORATÓRIO MODERNO IRÁ FORTALECER MEUS PARCEIROS,
439
00:32:54,233 --> 00:32:57,062
DR. VICTOR E EVA MARTIN
440
00:32:57,192 --> 00:32:59,629
- NA NOSSA JORNADA PARA REVOLUCIONAR...
- MÃE E PAI?
441
00:32:59,760 --> 00:33:01,501
Então deixe-me esclarecer isso.
442
00:33:01,631 --> 00:33:04,852
VOCÊ É A CRIANÇA MORTA
DO DR. VICTOR E EVA MARTIN?
443
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
NÃO.
444
00:33:07,115 --> 00:33:09,335
MAS, MAS, SIM.
445
00:33:09,465 --> 00:33:12,381
BEM, NÃO ESTOU MORTO.
446
00:33:12,512 --> 00:33:15,210
SOU?
447
00:33:15,341 --> 00:33:18,431
MAS, SIM,
SÃO MEUS PAIS.
448
00:33:18,561 --> 00:33:19,910
Bem, por que eu não pego
O TELEFONE
449
00:33:20,041 --> 00:33:22,348
E PERGUNTE AOS SEUS PAIS
SOBRE SEU FILHO FANTASMA?
450
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
ESPERE, MEUS PAIS TRABALHAM AQUI?
451
00:33:24,741 --> 00:33:25,655
BEM, SIM, ELES ESTÃO...
452
00:33:25,786 --> 00:33:26,656
EM SABÁTICO.
453
00:33:34,142 --> 00:33:38,581
SIM, COLLINGS AQUI.
454
00:33:38,712 --> 00:33:39,974
UH-HUH.
455
00:33:42,063 --> 00:33:43,195
UM BLIPE?
456
00:33:45,240 --> 00:33:48,896
Tivemos sucesso antes,
MAS ESTA NOVA INVENÇÃO
457
00:33:49,027 --> 00:33:51,333
COLOQUE-NOS
UM OUTRO NÍVEL.
458
00:33:51,464 --> 00:33:54,119
ACREDITAMOS VERDADEIRAMENTE QUE ESTAMOS
NO PRECIPÍCIO
459
00:33:54,249 --> 00:33:57,122
DE PROVAR O EVERETT
TEORIA DE MUITOS MUNDOS.
460
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
ESSE SOU EU?
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
MAS COMO PODERIA SER EU?
462
00:34:00,734 --> 00:34:04,085
NÃO POSSO PERGUNTAR
PARA MELHORES PARCEIROS
463
00:34:04,216 --> 00:34:07,480
MINHA ESPOSA, EVA
E SR. VERSTAG.
464
00:34:07,610 --> 00:34:10,091
MÃE E PAI TRABALHAM PARA
O CARA MAIS GRAVE DO VERSTAG?
465
00:34:13,573 --> 00:34:15,401
ONDE VOU ENCONTRAR
ESTE VERSTAG?
466
00:34:31,243 --> 00:34:33,332
BEM, EU ACHO
ESTOU NO LUGAR CERTO.
467
00:34:36,596 --> 00:34:39,729
OLHA, PEÇO DESCULPAS
PARA A CONVERSA DO FANTASMA.
468
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
Senta-te bem, querido.
VAMOS ENCONTRAR SUA IRMÃ.
469
00:34:45,779 --> 00:34:48,216
- RELÓGIO DE MARTIN.
- GRECCO DISSE SEGURA O MIÚDO.
470
00:34:48,347 --> 00:34:49,478
PRIMEIRO PASSO,
VAMOS INDEXAR.
471
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
- POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA SOBRE...
- TENHO QUE FAZER xixi.
472
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ.
473
00:35:38,092 --> 00:35:40,660
Bem, então tire-a daí.
474
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
ESTOU ENTRANDO PARA VERIFICAR VOCÊ!
475
00:35:54,848 --> 00:35:57,807
OK, LEX,
VOCÊ É SUPER INTELIGENTE, PENSE.
476
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
DEVEMOS ESTAR MORTOS
MAS NÃO ESTAMOS.
477
00:36:17,871 --> 00:36:19,438
ELA DISSE VERSTAG
O QUE TAMBÉM SOLETRA MAIS GRAVE
478
00:36:19,568 --> 00:36:21,831
E NÃO PODE
SEJA UMA COISA BOA.
479
00:36:21,962 --> 00:36:24,094
E MÃE E PAI ESTÃO AQUI.
480
00:36:24,225 --> 00:36:26,096
ELES TÊM QUE TER
UM ESCRITÓRIO.
481
00:36:26,227 --> 00:36:29,926
É ISSO.
482
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
COMO DEVO ENCONTRAR ISSO?
483
00:36:35,454 --> 00:36:36,759
ONDE ESTÁ ESSE GAROTO?
484
00:36:40,720 --> 00:36:43,984
ELA ESTÁ SE DIRIGINDO
PARA O ESCRITÓRIO DO MARTIN.
485
00:37:05,048 --> 00:37:06,441
OH.
486
00:37:06,572 --> 00:37:08,269
VOCÊ TEM QUE PRESSA.
487
00:37:08,400 --> 00:37:09,792
OLHAR!
488
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
OLHA, OLHA.
489
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
TEMOS QUE PRESSA.
490
00:37:12,882 --> 00:37:16,190
TODOS OS PLANOS SÃO BAIXADOS
NESSE RELÓGIO.
491
00:37:18,714 --> 00:37:20,629
E O OUTRO
DISPOSITIVO SCIO?
492
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
ÓTIMO, É ISSO, SÓ PRECISA DE CRIPTOGRAFIA.
493
00:37:22,196 --> 00:37:23,719
Está criptografado com um anagrama.
494
00:37:23,850 --> 00:37:26,505
ELES TERÁ OS PLANOS
APÓS O ACIDENTE.
495
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
- E SE VERSTAG...
- ELE NÃO VAI.
496
00:37:28,594 --> 00:37:29,899
AS CRIANÇAS
NUNCA SERÁ NESSE TEMPO.
497
00:37:33,773 --> 00:37:36,819
TENHO QUE ENCONTRAR LEX.
498
00:37:36,950 --> 00:37:39,169
AS MENINAS ESTÃO EM OUTRO MUNDO.
499
00:37:39,300 --> 00:37:42,085
ENTÃO, É POR ISSO QUE MICKEY NÃO PODERIA
ENCONTRE QUALQUER COISA SOBRE SEUS PAIS.
500
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
E ISSO
UNIVERSIDADE DE PLIMPTON...
501
00:37:44,392 --> 00:37:47,047
ISSO ESTÁ NO OUTRO MUNDO.
502
00:37:47,177 --> 00:37:48,309
LEGAL.
503
00:37:48,440 --> 00:37:49,354
NÃO É LEGAL.
504
00:37:49,484 --> 00:37:50,964
PERIGOSO.
505
00:37:51,094 --> 00:37:53,793
PRECISAMOS RECUPERÁ-LOS... AGORA.
506
00:37:53,923 --> 00:37:56,012
E VOCÊ VEM COMIGO.
507
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
- MEU?
- SIM.
508
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
É, UH, EU?
509
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
BEM, SR. FROTHINGHAM,
VOCÊ SEMPRE QUIS
510
00:38:03,585 --> 00:38:04,847
SAIA DA SALA DE AULA.
511
00:38:11,506 --> 00:38:13,639
ELA NÃO PODE ENTRAR
SEM O PASSE.
512
00:38:21,124 --> 00:38:24,780
AH!
513
00:38:47,455 --> 00:38:49,109
OLÁ, DE NOVO, MISSY.
514
00:39:25,711 --> 00:39:27,626
UAU!
515
00:39:27,756 --> 00:39:30,933
OH!
516
00:39:46,993 --> 00:39:49,212
DEZ MINUTOS PARA ENCONTRAR LEX
E MEUS PAIS.
517
00:39:49,343 --> 00:39:51,780
LEX PRIMEIRO, DEPOIS O LABORATÓRIO.
518
00:39:51,911 --> 00:39:54,000
DESEJO AOS MEUS PAIS
INVENTOU UMA MÁQUINA DO TEMPO.
519
00:40:05,490 --> 00:40:08,623
MICKEY?! ONDE VOCÊ ESTÁ? EU PRECISO DE VOCÊ.
520
00:40:08,754 --> 00:40:10,582
LEX?
521
00:40:10,712 --> 00:40:12,497
AH!
522
00:40:12,627 --> 00:40:15,717
AH MEU DEUS, MICKEY?!
VOCÊ ESTÁ MORTO?
523
00:40:15,848 --> 00:40:18,416
AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ MORTO!
Talvez aquele guarda estivesse certo.
524
00:40:18,546 --> 00:40:19,765
Isso significa que também estou morto.
525
00:40:19,895 --> 00:40:20,853
LEX...
526
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
MICKEY!
527
00:40:22,898 --> 00:40:24,639
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.
528
00:40:24,770 --> 00:40:26,206
- POR QUE?
- PORQUE OS SEGURANÇAS ME PERSEGUEM
529
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
DISSE ISSO
NÓS ESTAMOS MORTOS.
530
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
VOCÊ TEM SEGURANÇA
GUARDAS PERSEGUINDO VOCÊ?
531
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
- O QUE VOCÊ FEZ?
- VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO DE NOVO.
532
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
VOCÊ NÃO DEVERIA PERGUNTAR
COMO MORREMOS?
533
00:40:34,040 --> 00:40:35,215
COMO MORREMOS?
534
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
EM UM ACIDENTE DE CARRO.
535
00:40:36,999 --> 00:40:39,219
GRAMS DISSE MAMÃE E PAI
MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO.
536
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
MICKEY, TODOS OS GUARDAS
ESTÃO USANDO RELÓGIOS
537
00:40:41,090 --> 00:40:43,049
ASSIM COMO O GRAMS.
538
00:40:43,179 --> 00:40:45,486
VI MAMÃE E PAI.
539
00:40:45,617 --> 00:40:46,748
ONDE?
540
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
EM UM DISCO DE PRATA.
541
00:40:48,010 --> 00:40:49,272
UM DISCO DE PRATA?
542
00:40:49,403 --> 00:40:51,231
É UM PLANO,
DISCO DE PRATA DE GIRO.
543
00:40:51,361 --> 00:40:53,407
VOCÊ OS VIU EM UM DISCO VOADOR?
544
00:40:53,538 --> 00:40:55,931
NÃO, NÃO, NÃO, DE QUALQUER FORMA,
ESTÃO AQUI EM UM LABORATÓRIO.
545
00:40:56,062 --> 00:41:00,588
É ISSO QUE
O DISCO VOADOR TE DISSE?
546
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
VER?
547
00:41:02,547 --> 00:41:04,331
EU VEJO TUDO BEM.
548
00:41:06,812 --> 00:41:09,423
COMO VOCÊ CONSEGUE ESSE RELÓGIO?
549
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
MICKEY?
550
00:41:11,207 --> 00:41:13,079
COMO ELE SABE SEU NOME?
551
00:41:13,209 --> 00:41:14,036
NÃO SEI.
552
00:41:14,167 --> 00:41:15,734
CORRER!
553
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
ISSO É COMO SER
EM SETE PERÍODOS DE GINÁSTICA.
554
00:41:21,130 --> 00:41:22,305
IR!
555
00:41:24,438 --> 00:41:26,614
Eles estão indo em sua direção.
556
00:41:34,753 --> 00:41:37,059
AQUI ESTAMOS MORTOS,
E MÃE E PAI ESTÃO VIVOS.
557
00:41:37,190 --> 00:41:39,758
QUANDO OS ENCONTRAMOS, ELES TÊM
MUITA EXPLICAÇÃO PARA FAZER.
558
00:42:10,832 --> 00:42:13,052
ESSES SÃO A SEGURANÇA
GUARDAS DE QUE EU FALEI.
559
00:42:50,176 --> 00:42:52,700
VOCÊ AINDA TEM
UM BLOQUEIO NELES?
560
00:42:52,831 --> 00:42:55,050
ELES DEVEM ESTAR LÁ.
561
00:43:05,670 --> 00:43:07,367
ESTAMOS EM NOSSAS CABEÇAS. PRECISAMOS DE AJUDA.
562
00:43:07,497 --> 00:43:09,761
NÃO PRECISAMOS DE AJUDA,
SÓ PRECISAMOS CHEGAR AO LABORATÓRIO.
563
00:43:09,891 --> 00:43:11,458
COMO OS ENCONTRAMOS
SEM GPS?
564
00:43:11,589 --> 00:43:13,199
UM MAPA DO CAMPUS, DUH.
565
00:43:14,679 --> 00:43:17,290
EU NÃO OS VEJO.
566
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
ELES ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ.
567
00:43:27,430 --> 00:43:29,258
CHEGA DISSO
GATO E RATO.
568
00:43:33,698 --> 00:43:36,788
VAMOS, MENINAS,
INDEXAÇÃO NÃO DÓI.
569
00:43:36,918 --> 00:43:39,051
ACHO QUE NÃO VAI FUNCIONAR
COM MINHA ROUPA.
570
00:43:46,406 --> 00:43:47,929
O QUE É ESSA PULSEIRA?
571
00:43:48,060 --> 00:43:50,540
ELES CHAMAM,
UH, SENDO INDEXADO.
572
00:43:50,671 --> 00:43:54,632
EU NÃO GOSTO
O SOM DISSO.
573
00:43:54,762 --> 00:43:56,198
PRECISAMOS CHAMAR MÃE E PAI
E SAIA DAQUI.
574
00:44:32,887 --> 00:44:34,106
ESPERE!
575
00:44:36,021 --> 00:44:37,718
VAMOS, VAMOS SALTAR.
576
00:44:37,849 --> 00:44:40,721
- VOCÊ ESTÁ DOIDO?
- BEM, NÃO ESTOU INDEXANDO.
577
00:44:40,852 --> 00:44:42,114
VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ESCAPAR.
578
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
O QUE?
579
00:44:44,246 --> 00:44:48,424
O RELÓGIO.
580
00:44:48,555 --> 00:44:50,426
NEM PENSE EM SALTAR.
581
00:44:50,557 --> 00:44:51,558
Agarre-os!
582
00:44:51,689 --> 00:44:54,692
MENINAS, VÃO COM ISSO.
583
00:44:54,822 --> 00:44:56,345
O QUE?
584
00:44:56,476 --> 00:44:58,086
- HORA DE IR.
- O QUE?!
585
00:45:03,831 --> 00:45:05,224
VAMOS.
586
00:45:09,228 --> 00:45:10,490
ISSO FOI INCRÍVEL.
587
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
NÃO REALMENTE, UGH.
588
00:45:12,274 --> 00:45:13,754
Tivemos sorte
CHEGAMOS ÀS lixeiras.
589
00:45:13,885 --> 00:45:15,713
SIM, ATERRANDO NO CHÃO
Teria sido uma merda.
590
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
O QUE ELE SIGNIFICA, O RELÓGIO?
591
00:45:22,720 --> 00:45:23,938
ELES ESTÃO NOS RASTREANDO.
592
00:45:38,257 --> 00:45:39,954
RODAS, VOCÊ MANDE O ACELERADOR
593
00:45:40,085 --> 00:45:43,175
ENQUANTO O SR. FROTHINGHAM
E eu vou trazer as meninas de volta.
594
00:45:43,305 --> 00:45:48,180
EU SOU... NÃO SOU REALMENTE
O TIPO DE HERÓI DE AÇÃO.
595
00:46:17,992 --> 00:46:21,430
UM LABORATÓRIO DE US$ 10 MILHÕES?
EM UM PORÃO?
596
00:46:21,561 --> 00:46:26,522
PARECE UMA PRISÃO.
597
00:46:29,395 --> 00:46:30,788
FUNCIONOU ANTES.
598
00:46:30,918 --> 00:46:32,180
ISSO PODE SER MIL
NÚMEROS DIFERENTES.
599
00:46:32,311 --> 00:46:33,355
BEM, BEM, SÓ PENSE.
600
00:46:33,486 --> 00:46:34,617
AS PESSOAS USAM REFERÊNCIAS PESSOAIS.
601
00:46:34,748 --> 00:46:36,097
NOMES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, ENDEREÇOS DOMÉSTICOS.
602
00:46:36,228 --> 00:46:39,187
SUA FACULDADE.
603
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
604
00:46:47,674 --> 00:46:49,110
MEU ANIVERSÁRIO?
605
00:46:49,241 --> 00:46:50,546
OS PAIS SEMPRE USAM
ANIVERSÁRIOS DE SEUS FILHOS.
606
00:46:50,677 --> 00:46:52,200
VOCÊ LEMBROU DO MEU ANIVERSÁRIO.
607
00:46:52,331 --> 00:46:53,680
CLARO.
608
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
ACESSO CONCEDIDO.
609
00:48:12,759 --> 00:48:14,326
Viemos por aqui.
610
00:48:21,899 --> 00:48:24,379
MICHELLE.
611
00:48:24,510 --> 00:48:25,293
EVA, EU ENCONTREI O...
612
00:48:25,424 --> 00:48:27,339
VÍTOR.
613
00:48:27,469 --> 00:48:30,168
MÃE! PAI!
614
00:48:30,298 --> 00:48:33,084
OH! OH!
615
00:48:33,214 --> 00:48:34,476
Sentimos sua falta.
616
00:48:37,262 --> 00:48:42,484
OLHE COMO VOCÊ ESTÁ CRESCIDO.
OH MEU DEUS.
617
00:48:42,615 --> 00:48:45,531
AH, OLHA COMO VOCÊ ESTÁ CRESCIDO.
618
00:48:45,661 --> 00:48:47,707
POR QUE VOCÊ NOS DEIXOU?
619
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
POR QUE ESTE MUNDO PENSA QUE ESTAMOS MORTOS?
620
00:48:53,104 --> 00:48:54,844
PORQUE VOCÊ ESTÁ NESTE MUNDO.
621
00:48:57,195 --> 00:48:59,632
TEMOS QUE IR... AGORA.
622
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
NUNCA PENSAMOS
NOS VEMOS DE NOVO.
623
00:49:15,256 --> 00:49:16,649
VOCÊ NOS ENCONTROU.
624
00:49:16,779 --> 00:49:19,957
VOCÊ É EXTRAORDINÁRIO.
625
00:49:27,834 --> 00:49:30,532
ESSAS FAIXAS VERMELHAS.
O QUE É INDEXAÇÃO?
626
00:49:30,663 --> 00:49:32,578
FOI UM ERRO,
NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR.
627
00:49:40,978 --> 00:49:43,806
PELO CABELO DE EINSTEIN.
628
00:49:43,937 --> 00:49:45,025
UAU.
629
00:49:54,121 --> 00:49:55,470
GRAMS VAI FICAR MUITO FELIZ EM VER VOCÊ.
630
00:49:55,601 --> 00:49:56,776
BEM, NÓS...
631
00:50:01,955 --> 00:50:04,784
UAU, ISSO FOI FÁCIL.
632
00:50:09,832 --> 00:50:12,922
AH!
633
00:50:13,053 --> 00:50:14,315
EVA?
634
00:50:17,405 --> 00:50:21,757
MÃE?!
635
00:50:35,510 --> 00:50:37,991
Ah, é disso que eu gosto.
636
00:50:38,122 --> 00:50:40,994
UM POUCO DISFUNCIONAL
REUNIÃO DE FAMÍLIA.
637
00:50:41,125 --> 00:50:43,475
- INDICE-OS.
- JA, INDEXE-OS.
638
00:50:43,605 --> 00:50:45,520
É UM BONITO CONCEITO.
639
00:50:45,651 --> 00:50:49,133
VOCÊ VÊ, SEUS PAIS
PEQUENA INVENÇÃO.
640
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
ELES NÃO TE CONTARAM?!
PEGUE O RELÓGIO!
641
00:50:51,178 --> 00:50:53,398
PARE, NÃO! NÃO, PARE, NÃO!
642
00:50:53,528 --> 00:50:55,182
NÃO LUTE.
643
00:50:55,313 --> 00:50:57,228
NÃO-NÃO-NÃO, É BOM, EU GOSTO.
644
00:50:57,358 --> 00:51:01,710
É FEISTICO.
645
00:51:01,841 --> 00:51:05,627
AH, MICHELLE,
OLHA COMO VOCÊ É LINDA.
646
00:51:05,758 --> 00:51:08,543
TÃO CRESCIDO,
Estou tão orgulhoso de você.
647
00:51:08,674 --> 00:51:12,243
VOCÊ TEM SUCESSO ONDE
SEUS PAIS FALHARAM.
648
00:51:12,373 --> 00:51:15,028
VOCÊ TRAZEU O "LÁ" AQUI.
649
00:51:15,159 --> 00:51:17,509
NÓS NÃO REALMENTE
TRAGA O LÁ AQUI.
650
00:51:17,639 --> 00:51:22,079
MAIS COMO LÁ...
NÃO, NÃO...
651
00:51:22,209 --> 00:51:23,341
HONG KONG.
652
00:51:24,820 --> 00:51:26,083
EU TIVE QUE IR LÁ.
653
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
AGORA EU TRAGO
HONG KONG PARA MIM.
654
00:51:28,172 --> 00:51:31,305
NÃO VOU MAIS PARA MARTE
E TIRE UM ANO.
655
00:51:31,436 --> 00:51:34,265
POSSO IR PARA MARTE
E ESTAR EM CASA PARA JANTAR.
656
00:51:34,395 --> 00:51:35,918
EU NUNCA VOU
DEIXE VOCÊ TER.
657
00:51:36,049 --> 00:51:37,659
PREPARE-SE PARA SER DESAPONTADO.
658
00:51:37,790 --> 00:51:39,313
NÃO, MICKEY!
659
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
VOCÊ VÊ...
660
00:51:42,969 --> 00:51:46,451
Então, você vê, esse é o problema
COM PENSAMENTO CURTO.
661
00:51:46,581 --> 00:51:49,410
VOCÊ SABE?
É ISSO QUE ACONTECE.
662
00:51:49,541 --> 00:51:53,588
AGORA, OLHA, VOCÊ VAI SER
INDEXADO, VOCÊ ENTENDE?
663
00:51:53,719 --> 00:51:55,416
EU QUERO ALGO.
664
00:51:55,547 --> 00:51:59,725
Eu quero o buraco de minhoca,
UM NOVO EM 24 HORAS.
665
00:51:59,855 --> 00:52:01,118
VOCÊ ENTENDE?
666
00:52:01,248 --> 00:52:02,858
- 24 HORAS?
- SIM!
667
00:52:02,989 --> 00:52:04,860
BEM, VOCÊ PODE PEGAR O NOSSO,
APENAS DEIXE-OS EM SOZINHO.
668
00:52:04,991 --> 00:52:08,473
BEM, ELES NÃO PODEM PEGAR ESSE
CONSTRUÍMOS POR SI MESMO.
669
00:52:08,603 --> 00:52:12,216
VOCÊ VÊ, MECÂNICA QUÂNTICA...
NÃO, NÃO, NÃO... ESTOU TOTALMENTE...
670
00:52:13,913 --> 00:52:17,046
AGORA, TENHO SIDO PACIENTE.
671
00:52:17,177 --> 00:52:19,788
VOCÊ ESTÁ PARADO
DURANTE DEZ ANOS.
672
00:52:19,919 --> 00:52:21,268
NÃO VAMOS PARAR.
673
00:52:21,399 --> 00:52:22,791
VOCÊ PRECISA DE INCENTIVO?
674
00:52:22,922 --> 00:52:24,576
SÓ NÃO QUEREMOS DAR ISSO A VOCÊ.
Tchau, Hazel.
675
00:52:24,706 --> 00:52:26,012
DÊ PARA VOCÊ.
676
00:52:34,238 --> 00:52:37,719
NÃO! -GRAMAS?
677
00:52:37,850 --> 00:52:39,504
24 HORAS.
678
00:52:39,634 --> 00:52:41,245
GRAMAS?
679
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
BASTA, BASTA.
680
00:52:43,725 --> 00:52:45,379
ONDE?
681
00:52:45,510 --> 00:52:46,598
AGORA ONDE ESTÁ O PEQUENO?
682
00:52:46,728 --> 00:52:48,991
ENCONTRE-A.
683
00:52:49,122 --> 00:52:51,342
VOCÊ SE TORNOU
UM MONSTRO.
684
00:52:51,472 --> 00:52:56,477
NÃO! VOCÊ VÊ,
EU SEI QUEM SOU!
685
00:52:56,608 --> 00:53:00,655
É VOCÊ QUEM NÃO SABE
QUEM VOCÊ É, PARCEIRO.
686
00:53:02,614 --> 00:53:05,704
AGORA LEVE A VELHA SENHORA
687
00:53:05,834 --> 00:53:09,316
E COLOQUE ELA NO WORMHOLE
E DESTRUI-LO.
688
00:53:09,447 --> 00:53:11,013
24 HORAS.
689
00:53:11,144 --> 00:53:12,928
INDICE-OS.
690
00:53:14,626 --> 00:53:16,410
Vejo você em 24 HORAS.
691
00:53:16,541 --> 00:53:18,325
SEU PARCEIRO DELE?
692
00:53:18,456 --> 00:53:20,153
NÃO ACREDITE
TUDO QUE VOCÊ OUVE.
693
00:53:20,284 --> 00:53:22,590
NÃO, NÃO, NÃO!
694
00:53:26,420 --> 00:53:28,814
24 HORAS NÃO É MUITO TEMPO.
695
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
OK?
696
00:53:32,687 --> 00:53:35,168
E ENTÃO TUDO
VAI FICAR BEM.
697
00:53:35,299 --> 00:53:38,345
ESTOU TENTANDO FAZER FUNCIONAR,
VOCÊ VÊ?
698
00:53:38,476 --> 00:53:39,346
NÓS CONSEGUIMOS.
699
00:53:39,477 --> 00:53:40,565
- BOM.
- 24 HORAS.
700
00:53:40,695 --> 00:53:42,044
BOM, AGORA VAI.
701
00:53:49,269 --> 00:53:50,357
VOCÊ VÊ?
702
00:53:50,488 --> 00:53:52,098
Eu sou legal.
703
00:53:52,229 --> 00:53:53,926
QUANDO ESTOU BONITO,
AS COISAS ACONTECEM.
704
00:53:57,756 --> 00:54:01,281
Livre-se disso,
Livre-se disso.
705
00:54:01,412 --> 00:54:03,675
LIVRE-SE DESSE LIXO.
706
00:54:23,651 --> 00:54:25,262
LEX? INCRÍVEL.
707
00:54:28,047 --> 00:54:30,049
ONDE ESTÁ TODO MUNDO?
708
00:54:46,239 --> 00:54:47,936
O QUE DEU ERRADO?
709
00:54:48,067 --> 00:54:50,287
TUDO.
710
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
MATÁMOS GRAMAS.
711
00:54:52,201 --> 00:54:53,464
VOCÊ MATOU...
712
00:55:00,993 --> 00:55:02,211
ESPERE DO OUTRO LADO.
713
00:55:02,342 --> 00:55:03,996
Vou definir a carga explosiva.
714
00:55:11,220 --> 00:55:12,787
VOCÊ NÃO PODE DESTRUIR,
EU NÃO VOU DEIXAR.
715
00:55:12,918 --> 00:55:14,789
UH, CERTO, Idem.
716
00:55:19,098 --> 00:55:21,883
VOCÊ SABE ONDE FICA O LABORATÓRIO?
717
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
VOCÊS PRECISAM DE UM PLANO.
718
00:55:24,538 --> 00:55:29,021
VOCÊ ENTRE EM CONTATO COMIGO
ATRAVÉS DO LABORATÓRIO.
719
00:55:29,151 --> 00:55:32,154
DESLIGUE QUANDO EU SAIR.
720
00:55:37,595 --> 00:55:39,727
O QUE?
721
00:55:39,858 --> 00:55:40,946
O QUE ISSO SIGNIFICA?
722
00:55:47,256 --> 00:55:48,519
ESTÁ FEITO.
723
00:55:48,649 --> 00:55:50,695
AHH... BOM.
724
00:55:50,825 --> 00:55:54,786
QUANDO UMA PORTA SE FECHA,
O OUTRO ABRE, JA?
725
00:55:56,962 --> 00:56:00,008
E você viu os destroços
DO ACIDENTE, JA?
726
00:56:00,139 --> 00:56:02,141
- SIM.
- JA, BOM, BOM.
727
00:56:02,271 --> 00:56:05,405
SÃO AS MESMAS CRIANÇAS,
ELES CONSTRUÍRAM A MÁQUINA, JA?
728
00:56:05,536 --> 00:56:09,757
- SIM.
- JA, JA, CRIANÇAS EXTRAORDINÁRIAS.
729
00:56:09,888 --> 00:56:15,067
AGORA, UMA VEZ QUE OS MARTINS ACABAREM
MINHA MÁQUINA DE WORMHOLE, JA, JA?
730
00:56:15,197 --> 00:56:18,375
VENHA, CHEGUE MAIS PERTO.
731
00:56:18,505 --> 00:56:21,465
EU QUERO VOCÊ, PORQUE VOCÊ
SÃO MEU braço direito.
732
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
NÃO VOCÊ,
NÃO SE OFENDA.
733
00:56:23,031 --> 00:56:24,772
MAS VOCÊ É MEU braço direito.
734
00:56:24,903 --> 00:56:28,950
QUERO QUE VOCÊ DESCARTE-OS,
CERTO, CERTO?
735
00:56:29,081 --> 00:56:31,039
LEVANTA A MÃO,
DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER.
736
00:56:31,170 --> 00:56:33,346
SIM, MÃO DIREITA,
HOMEM DIREITO, É VOCÊ.
737
00:56:33,477 --> 00:56:35,827
HOMEM DIREITO, VAMOS,
MAIS UM, PARA BOA SORTE.
738
00:56:35,957 --> 00:56:37,481
HOMEM DIREITO.
739
00:56:48,796 --> 00:56:50,711
AQUI.
740
00:56:50,842 --> 00:56:52,365
POR QUE VOCÊ NÃO AJUDA
EU GIRAREI A MANIVELA?
741
00:56:56,761 --> 00:56:59,590
FAÇA ISSO.
742
00:56:59,720 --> 00:57:02,244
VOCÊ NÃO VAI VER ISSO CHEGANDO.
743
00:57:06,031 --> 00:57:07,511
VOCÊ COVARDE.
744
00:57:31,665 --> 00:57:34,538
SENHORITA MARTIN?
745
00:57:34,668 --> 00:57:38,106
Eu... sinto muito
SOBRE SUA AVÓ.
746
00:57:41,632 --> 00:57:44,722
OBRIGADO.
747
00:57:44,852 --> 00:57:47,246
Sinto muito por ter indexado você.
748
00:57:47,376 --> 00:57:50,510
Ah, eu sempre quis ver
COMO VIVEU A OUTRA METADE.
749
00:57:56,385 --> 00:57:59,737
VIAMOS AQUI
PARA ENCONTRAR MEUS PAIS.
750
00:57:59,867 --> 00:58:01,303
E O QUE ENCONTRAMOS SÃO DUAS PESSOAS
CUJAS INVENÇÕES
751
00:58:01,434 --> 00:58:06,091
NÃO FIZ NADA
MAS TRAGA COISAS HORRÍVEIS.
752
00:58:06,221 --> 00:58:09,486
MINHAS GRAMAS... ESTAS BANDAS.
753
00:58:13,402 --> 00:58:15,100
Eles são tão ruins quanto o Verstag.
754
00:58:21,193 --> 00:58:25,806
SEUS, SEUS PAIS NÃO DERAM
VERSTAG A GRANDE INVENÇÃO.
755
00:58:25,937 --> 00:58:27,112
NÓS FIZEMOS.
756
00:58:28,766 --> 00:58:32,117
MAS ERA SEUS PLANOS.
757
00:58:32,247 --> 00:58:35,337
BEM, VOCÊ NÃO PODE CULPAR
A TECNOLOGIA.
758
00:58:35,468 --> 00:58:40,299
A BICICLETA NÃO PODE ANDAR
SEM PESSOA PEDALANDO.
759
00:58:40,429 --> 00:58:43,650
NÃO ESTAMOS FALANDO
SOBRE UMA BICICLETA AQUI.
760
00:58:43,781 --> 00:58:45,957
ELES PROJETARAM.
761
00:58:46,087 --> 00:58:47,915
NÓS CONSTRUÍMOS.
762
00:58:48,046 --> 00:58:50,788
E NÃO IMPORTA QUÃO BENIGNO,
763
00:58:50,918 --> 00:58:53,791
TODA A TECNOLOGIA
TEM SEUS BONS E MAU.
764
00:59:01,668 --> 00:59:05,324
GRAMAS, VOCÊ ESTAVA CERTO.
765
00:59:05,454 --> 00:59:07,021
NUNCA DEVEMOS
CONSTRUÍRAM ESTA COISA.
766
00:59:16,465 --> 00:59:18,816
O QUE ACONTECEU?
767
00:59:18,946 --> 00:59:22,994
UM MINUTO ESTOU OUVINDO
PARA ESSE Idiota VERSTAG,
768
00:59:23,124 --> 00:59:27,172
E ENTÃO EU VEJO SEU AVÔ
NO MONTE VERDE.
769
00:59:27,302 --> 00:59:28,739
E AGORA EU VEJO VOCÊ.
770
00:59:28,869 --> 00:59:30,828
MAS VOCÊ MORREU.
771
00:59:30,958 --> 00:59:32,525
EU VI VOCÊ MORRER,
Eles mataram você.
772
00:59:32,656 --> 00:59:34,309
ME MATA?
773
00:59:34,440 --> 00:59:36,224
POR QUE ESSE GUARDARIA
GRECCO ME MATA
774
00:59:36,355 --> 00:59:37,748
ELE NÃO ME MATOU
A PRIMEIRA VEZ?
775
00:59:37,878 --> 00:59:39,793
NINGUÉM ME MATA DUAS VEZES.
776
00:59:39,924 --> 00:59:41,621
TEMOS QUE CHEGAR
SEUS PAIS DE VOLTA.
777
00:59:41,752 --> 00:59:44,058
VERSTAG ESTÁ CAINDO.
778
00:59:58,725 --> 01:00:00,988
QUEM ACHA QUE ISSO AJUDA
ELES COM SEU PROJETO DE FÍSICA
779
01:00:01,119 --> 01:00:03,600
ME FICARIA PRESO EM SEUS
PROJETO DE FÍSICA?
780
01:00:06,559 --> 01:00:08,648
OLIVIER, Xavier.
781
01:00:12,783 --> 01:00:15,089
ISSO ESTÁ TÃO BAIXO DE MIM.
782
01:00:15,220 --> 01:00:16,613
EU PODERIA TER SIDO
UM GRANDE FÍSICO.
783
01:00:16,743 --> 01:00:19,093
AGORA SOU UM CORREIO.
784
01:00:24,751 --> 01:00:25,926
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
785
01:00:26,057 --> 01:00:27,014
CONTABILIDADE.
786
01:00:27,145 --> 01:00:28,842
JÁ OUVIU FALAR DE COMPUTADOR?
787
01:00:28,973 --> 01:00:30,583
APENAS ME DÊ MEU E-MAIL.
788
01:00:30,714 --> 01:00:32,237
E E-MAIL?
789
01:00:33,542 --> 01:00:34,674
DESCULPE.
790
01:00:34,805 --> 01:00:37,590
APENAS DÊ ELA
SEU CORREIO.
791
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
BOA SORTE.
792
01:00:39,113 --> 01:00:41,463
EM VEZ DE TRABALHO MANUAL,
793
01:00:41,594 --> 01:00:45,816
Somos forçados a uma sentença de prisão perpétua
DO TRABALHO MENIAL.
794
01:00:45,946 --> 01:00:47,426
VOCÊ FOI INDEXADO.
795
01:00:55,086 --> 01:00:56,130
PSST.
796
01:00:58,176 --> 01:01:01,570
POR QUE VOCÊS NÃO SE REVOLTAM?
797
01:01:01,701 --> 01:01:03,834
E PERDER MEU PACOTE DE BENEFÍCIOS?
798
01:01:06,053 --> 01:01:09,143
ISSO TEM QUE SER UM, MUITO BOM
PACOTE DE BENEFÍCIOS.
799
01:01:12,538 --> 01:01:14,801
PLANEJAR, PLANEJAR?
800
01:01:14,932 --> 01:01:17,021
ENTÃO ESTAMOS AQUI
E SEUS PAIS, MICKEY
801
01:01:17,151 --> 01:01:18,936
E SR. FROTHINGHAM ESTÁ LÁ.
802
01:01:19,066 --> 01:01:20,459
SE PUDESSEMOS
JUNTE-OS...
803
01:01:20,589 --> 01:01:21,982
ENTÃO PODEREMOS TIRÁ-LOS.
804
01:01:22,113 --> 01:01:23,244
É ISSO.
805
01:01:32,253 --> 01:01:35,387
LÁ, DOIS M
VAI TRABALHAR.
806
01:01:35,517 --> 01:01:37,432
DESCULPE, MEUS ADEREÇOS NÃO ESTÃO EM ESCALA.
807
01:01:37,563 --> 01:01:41,045
- É O MELHOR QUE POSSO ENCONTRAR POR AQUI.
- E ONDE ESTÃO SEUS PAIS?
808
01:01:41,175 --> 01:01:42,611
- NO LABORATÓRIO.
- SÃO MICKEY E SR. FROTHINGHAM NO LABORATÓRIO?
809
01:01:44,048 --> 01:01:46,267
NÃO.
810
01:01:46,398 --> 01:01:49,183
ENTÃO, SEUS PAIS
ESTÃO NO LABORATÓRIO.
811
01:01:49,314 --> 01:01:52,056
PODEMOS APONTAR O PROJETOR
RUMO AO LABORATÓRIO?
812
01:01:52,186 --> 01:01:54,058
Sim, com o relógio.
813
01:01:54,188 --> 01:01:55,668
NÃO VAI.
814
01:01:55,799 --> 01:01:57,365
MÃE E PAI
ESTÃO COM O RELÓGIO.
815
01:01:57,496 --> 01:02:00,368
PEGUE ISSO... E OS MAUS
SABEREI COM CERTEZA
816
01:02:00,499 --> 01:02:01,979
NOSSO DOIS M ESTÁ FUNCIONANDO.
817
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
ENTÃO, O QUE FAZEMOS?
818
01:02:03,415 --> 01:02:04,808
TEREMOS QUE IR LÁ
819
01:02:04,938 --> 01:02:06,157
E OBTENHA AS COORDENADAS
DOS SEUS PAIS.
820
01:02:14,774 --> 01:02:17,211
NÃO.
821
01:02:17,342 --> 01:02:18,604
EU VOU COM ELA.
822
01:02:24,523 --> 01:02:25,829
FIQUEM JUNTOS.
823
01:02:25,959 --> 01:02:29,528
VOCÊ GUIA E VOCÊ...
TRAGA-A DE VOLTA.
824
01:02:29,658 --> 01:02:31,095
AGORA SEUS PAIS ESTÃO FORA
825
01:02:31,225 --> 01:02:33,619
MAS E ASSIM
MICKEY E SR. FROTHINGHAM?
826
01:02:36,535 --> 01:02:40,974
GRECCO... VAI TRAZÊ-LOS.
827
01:02:43,847 --> 01:02:46,023
APENAS VÁ COM ISSO.
828
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
E QUANDO TODOS ESTIVEREM
NO LABORATÓRIO...
829
01:02:47,589 --> 01:02:49,156
ABRIMOS NOSSOS DOIS M...
830
01:02:49,287 --> 01:02:53,204
E TODOS CORREM
PARA O PORTAL ABERTO.
831
01:02:53,334 --> 01:02:54,945
ESTRATÉGIA DE SAÍDA.
832
01:03:01,473 --> 01:03:03,301
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
833
01:03:03,431 --> 01:03:05,259
ENTÃO, VAMOS ENTRAR
LÁ E OBTER AS COORDENADAS?
834
01:03:05,390 --> 01:03:07,348
Shhh...
835
01:03:14,268 --> 01:03:16,270
ESTE É UM PLANO RUIM.
VAMOS SER PEGOS.
836
01:03:16,401 --> 01:03:18,882
MANTENHA SUAS LISTRAS DE TIGRE.
VOCÊ TEM ISSO.
837
01:03:25,540 --> 01:03:27,455
DESCER.
DESCER.
838
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
PEQUENO AJUSTE.
839
01:03:29,283 --> 01:03:30,545
VAMOS COM O PLANO B.
840
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
PLANO B?
841
01:03:34,985 --> 01:03:37,422
FIZEMOS O QUE ERA MELHOR, CERTO?
842
01:03:37,552 --> 01:03:39,467
NÃO SEI MAIS.
843
01:03:43,994 --> 01:03:46,039
NUNCA QUEREMOS
PARA DAR ISSO PARA VERSTAG.
844
01:03:46,170 --> 01:03:48,128
POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO AGORA?
845
01:03:48,259 --> 01:03:50,043
É A MELHOR MANEIRA
PARA DAR UMA CHANCE ÀS CRIANÇAS.
846
01:03:52,741 --> 01:03:54,874
QUANDO CONSTRUÍMOS ISSO...
847
01:03:55,005 --> 01:03:57,398
VOCÊ SABE QUE TEMOS
PARA FAZER A COISA CERTA.
848
01:04:01,141 --> 01:04:02,055
DR. MARTINHO?
849
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
APENAS DEIXE A PRANCHA.
850
01:04:04,188 --> 01:04:05,842
PRECISAMOS DE SUAS ASSINATURAS.
851
01:04:05,972 --> 01:04:08,496
ESTAREMOS DE VOLTA
PARA RETIRAR MAIS TARDE.
852
01:04:16,287 --> 01:04:19,638
Ah...
É APENAS NOSSA ORDEM.
853
01:04:26,645 --> 01:04:29,387
AS CRIANÇAS TÊM UM PLANO.
854
01:04:37,699 --> 01:04:38,918
QUAL É ESSE NÚMERO?
855
01:04:40,006 --> 01:04:44,010
8-1-9
856
01:04:44,141 --> 01:04:49,755
7-7-9
857
01:04:49,886 --> 01:04:54,499
9-0.
858
01:04:54,629 --> 01:04:58,068
MEU DEDO ESTÁ QUEIMANDO... OLÁ.
859
01:04:58,198 --> 01:05:01,636
ESTA É A INDÚSTRIA VERSTAG AQUI.
860
01:05:01,767 --> 01:05:04,335
É O HOMEM DA CASA...
861
01:05:05,640 --> 01:05:08,208
OLÁ? OLÁ?
862
01:05:10,471 --> 01:05:13,039
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
863
01:05:13,170 --> 01:05:15,737
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELES FAZEM COMIGO.
864
01:05:15,868 --> 01:05:17,957
EU NÃO LIGO.
865
01:05:22,570 --> 01:05:24,224
NA VERDADE, UMA XÍCARA DE CHÁ
AJUDARIA.
866
01:05:26,531 --> 01:05:28,576
OLÁ,
ESTA É A INDÚSTRIA VERSTAG.
867
01:05:28,707 --> 01:05:30,927
EU PODERIA ME IMPORTAR MENOS
DIRECIONANDO SUA CHAMADA.
868
01:05:32,667 --> 01:05:34,321
VAMOS.
869
01:05:41,546 --> 01:05:42,590
IR.
ENTRE LÁ.
870
01:05:47,813 --> 01:05:49,032
FAÇA ISSO, SEU COVARDE!
871
01:05:49,162 --> 01:05:50,511
VOCÊ JÁ MATOU
MINHA AVÓ.
872
01:05:52,861 --> 01:05:54,776
Hazel está viva, Mickey.
873
01:05:54,907 --> 01:05:57,040
- O QUE?
- FIQUE QUIETO.
874
01:05:57,170 --> 01:05:58,650
SENTA-SE.
875
01:05:58,780 --> 01:05:59,912
- MAS O QUE VOCÊ É...
- SENTA-SE!
876
01:06:04,482 --> 01:06:08,703
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
877
01:06:08,834 --> 01:06:12,533
SEUS PAIS IRAM
VIRAR EVIDÊNCIAS CONTRA VERSTAG.
878
01:06:12,664 --> 01:06:16,450
ELE DESCOBRIU E ME ORDENOU
PARA MATAR VOCÊ E SUA IRMÃ.
879
01:06:16,581 --> 01:06:19,018
ENTÃO, FAZEMOS O ACIDENTE
PARA LEVÁ-LO À SEGURANÇA
880
01:06:19,149 --> 01:06:21,325
NA CASA MAIS SEGURA.
881
01:06:21,455 --> 01:06:22,674
SEUS PAIS NUNCA
LEVANTOU-SE DE NOVO
882
01:06:22,804 --> 01:06:25,416
POR MEDO QUE
ELE PODE TE ENCONTRAR.
883
01:06:25,546 --> 01:06:28,332
ELES NUNCA DERAM VERSTAG
A TECNOLOGIA DO WORMHOLE.
884
01:06:28,462 --> 01:06:30,856
O PROJETOR FOI DESTRUÍDO.
885
01:06:30,987 --> 01:06:34,338
PELO MENOS PENSEI QUE ERA
ATÉ VOCÊ APARECER.
886
01:06:34,468 --> 01:06:37,471
É POR ISSO QUE GRAMS NÃO NOS QUERIA
PARA TER O RELÓGIO.
887
01:06:37,602 --> 01:06:39,517
BEM, ELA OBVIAMENTE
DEIXOU A BOLA NESTE.
888
01:06:39,647 --> 01:06:42,128
ENTÃO, SOMOS AQUI?
889
01:06:45,218 --> 01:06:46,567
POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS DIZENDO ISSO AGORA?
890
01:06:46,698 --> 01:06:47,786
PRECISO QUE VOCÊ CONFIE EM MIM.
891
01:06:47,916 --> 01:06:49,092
VOCÊ NOS INDEXOU!
892
01:06:49,222 --> 01:06:50,397
Você me transformou em um carteiro.
893
01:06:50,528 --> 01:06:53,052
PRECISO QUE VOCÊ VAI COM ISSO.
894
01:06:53,183 --> 01:06:54,793
PARE DE FICAR ISSO.
895
01:06:54,923 --> 01:06:56,012
VOCÊ DISSE ISSO ANTES DE SALTARMOS
FORA DO EDIFÍCIO.
896
01:06:56,142 --> 01:06:57,404
VÁ COM ISSO!
897
01:07:03,584 --> 01:07:06,239
VOCÊ DISSE ISSO PARA MEUS PAIS
ANTES DO ACIDENTE, NÃO É?
898
01:07:06,370 --> 01:07:08,372
EU FIZ.
899
01:07:08,502 --> 01:07:11,027
AGORA PRECISO QUE VOCÊ VAI COM ISSO.
900
01:07:15,466 --> 01:07:17,163
O OUTRO PROJETOR
ESTÁ PREPARADO PARA OBTER
901
01:07:17,294 --> 01:07:19,296
VOCÊ E SUA FAMÍLIA
FORA AQUI.
902
01:07:19,426 --> 01:07:23,039
E EU...
E, UH, TAMBÉM, CERTO?
903
01:07:23,169 --> 01:07:25,345
OH SIM.
904
01:07:25,476 --> 01:07:27,260
ESTAREI DE VOLTA
PARA LEVÁ-LO AO LABORATÓRIO.
905
01:07:31,525 --> 01:07:33,440
ESPERE!
906
01:07:33,571 --> 01:07:36,400
COMO ELES VÃO PONTAR
O PROJETOR NO LABORATÓRIO?
907
01:07:36,530 --> 01:07:38,880
EU NÃO FAÇO IDEIA.
908
01:07:39,011 --> 01:07:40,708
ESTEJA PRONTO QUANDO EU VOLTAR.
909
01:08:12,131 --> 01:08:13,785
PRESSA, PRESSA.
910
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
VOCÊ TEM 40 MINUTOS.
911
01:08:15,482 --> 01:08:17,267
SIM.
912
01:08:17,397 --> 01:08:21,836
SENHOR. VERSTAG ESTÁ ANSIOSO
SOBRE SEU INVESTIMENTO.
913
01:08:34,806 --> 01:08:36,547
ESTAMOS PRESOS.
914
01:08:36,677 --> 01:08:38,114
O QUE?
915
01:08:41,987 --> 01:08:43,380
ELES NOS VIRAM?
916
01:08:43,510 --> 01:08:47,949
O QUE?
917
01:08:48,080 --> 01:08:49,908
NÃO, NÃO DOBRE.
918
01:08:50,038 --> 01:08:51,388
AJA CASUAL.
919
01:08:51,518 --> 01:08:52,650
CASUAL?
920
01:08:54,260 --> 01:08:56,044
O PROGRESSO É ESTÁVEL.
921
01:08:56,175 --> 01:08:59,787
SIM, UH, VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE
ODEIO COMETER UM ERRO.
922
01:09:08,535 --> 01:09:10,276
CASUAL.
923
01:09:10,407 --> 01:09:12,496
OK, ESQUEÇA O CASUAL.
924
01:09:12,626 --> 01:09:14,150
CORRER.
925
01:09:14,280 --> 01:09:16,152
CORRE, OK.
926
01:09:23,594 --> 01:09:26,771
OH! SEU POBRE, AQUI, AQUI,
AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
927
01:09:26,901 --> 01:09:28,599
OH!
928
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
ELA ESTÁ COM FEBRE.
929
01:09:31,123 --> 01:09:34,344
ELA PODE FAZER UMA PAUSA?
930
01:09:34,474 --> 01:09:38,609
VAI, VAI.
931
01:09:38,739 --> 01:09:40,524
IR!
932
01:09:48,314 --> 01:09:50,490
INTERVALO DE 15 MINUTOS.
933
01:09:50,621 --> 01:09:54,712
VÁ COM ISSO.
934
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
BINGO.
935
01:09:57,193 --> 01:09:58,672
ÓTIMO TRABALHO, LEX E RODAS.
936
01:10:03,721 --> 01:10:05,418
ESTE CAFÉ É TÃO RUIM
COMO ELES SERVEM
937
01:10:05,549 --> 01:10:07,551
NA SALA DO PROFESSOR.
938
01:10:07,681 --> 01:10:09,857
É POR ISSO QUE BEBO CHÁ.
939
01:10:09,988 --> 01:10:13,948
POR QUE MEUS PAIS
NÃO DESTRUIR O RELÓGIO?
940
01:10:14,079 --> 01:10:18,039
TALVEZ ELES ESPERAssem
PODERIA SER USADO PARA O BEM.
941
01:10:18,170 --> 01:10:24,220
ESTÁ NA HORA.
942
01:10:24,350 --> 01:10:26,787
JÁ OUVI FALAR DE UM ELÉTRICO
Apontador de lápis?
943
01:10:26,918 --> 01:10:29,094
TECNOLOGIA MAIS ANTIGA
É MAIS FÁCIL DE CONTROLAR.
944
01:10:29,225 --> 01:10:30,182
CERTO.
945
01:10:30,313 --> 01:10:32,097
QUANDO EU LEVAR VOCÊ PARA O LABORATÓRIO,
946
01:10:32,228 --> 01:10:35,100
VOCÊS AMIGOS VÃO ABRIR O PORTAL
E VOCÊ VAI.
947
01:10:35,231 --> 01:10:36,580
E O PROJETOR DOS MEU PAIS?
948
01:10:36,710 --> 01:10:38,799
NÃO IMPORTA,
VOCÊ ESTARÁ SEGURO.
949
01:10:38,930 --> 01:10:41,498
NÃO PODEMOS CORRER E SAIR DO VERSTAG
COM ESSE TIPO DE TECNOLOGIA.
950
01:10:41,628 --> 01:10:43,064
NA VERDADE, CORRER PARECE ÓTIMO.
951
01:10:43,195 --> 01:10:44,501
PRECISAMOS IR.
952
01:10:44,631 --> 01:10:46,154
DEIXANDO VERSTAG AQUI,
EM QUALQUER OUTRO LUGAR
953
01:10:46,285 --> 01:10:47,591
COM ESSE TIPO DE PODER
ESTÁ ERRADO.
954
01:10:47,721 --> 01:10:48,853
ELE VAI CONTROLAR TUDO.
955
01:10:48,983 --> 01:10:50,507
ENTÃO ELE CONTROLA
TUDO AQUI.
956
01:10:50,637 --> 01:10:51,769
E DAÍ?
957
01:10:51,899 --> 01:10:53,684
PELO MENOS ELE NÃO ESTÁ NO NOSSO MUNDO.
958
01:10:53,814 --> 01:10:55,163
MAS ELE PODE SER.
959
01:10:55,294 --> 01:10:57,470
ESPERE, O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?
960
01:10:57,601 --> 01:11:00,908
PELO MENOS ELE NÃO ESTÁ NO NOSSO MUNDO?
961
01:11:01,039 --> 01:11:03,389
SENHOR. FROTHINGHAM,
VOCÊ É UM GÊNIO, É ISSO.
962
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
ARMADILHA DE TIGRE.
963
01:11:04,738 --> 01:11:06,349
VAMOS.
EM.
964
01:11:08,655 --> 01:11:09,656
VOCÊ ME CHAMOU DE GÊNIO?
965
01:11:14,270 --> 01:11:16,750
AH!
966
01:11:18,230 --> 01:11:20,754
TEMPO PERFEITO, COMO DE SEMPRE.
967
01:11:20,885 --> 01:11:23,409
OK, LIGUE A MÁQUINA.
968
01:11:23,540 --> 01:11:26,282
NOSSAS 24 HORAS NÃO ACABAM.
969
01:11:27,892 --> 01:11:28,675
O QUE POSSO DIZER?
970
01:11:29,894 --> 01:11:31,983
ESTOU ANIMADO!
971
01:11:32,113 --> 01:11:34,594
UM HOMEM NÃO PODE SER UM POUCO ANTES?
972
01:11:34,725 --> 01:11:36,204
ESTOU ANTES, GRANDE COISA!
973
01:11:36,335 --> 01:11:38,163
E SE TODOS OS PARAFUSOS
NÃO ESTÁ APERTADO?
974
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
O QUE ACONTECE SE TODOS OS PARAFUSOS
NÃO ESTÁ APERTADO?
975
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
NÃO SEI, VAMOS VER.
976
01:11:43,081 --> 01:11:44,125
TUDO BEM, DEZ SEGUNDOS.
977
01:11:44,256 --> 01:11:45,126
VOCÊ ESTÁ PRONTO, LEX?
978
01:11:45,257 --> 01:11:48,347
COMO SEMPRE SEREI.
979
01:11:48,478 --> 01:11:51,263
OK, CINCO, QUATRO, TRÊS...
980
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
POR FAVOR, ENTRE, ENTRE.
981
01:11:53,874 --> 01:11:56,094
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
COMO SUJEITOS DE TESTE?
982
01:11:56,224 --> 01:11:57,574
ISSO NÃO FAZIA PARTE DO NEGÓCIO.
983
01:11:57,704 --> 01:11:59,924
NEGÓCIO?
984
01:12:02,318 --> 01:12:04,145
NEGÓCIO?
985
01:12:04,276 --> 01:12:06,757
RECUSO-ME A ENVIAR MINHA FILHA
NO DESCONHECIDO.
986
01:12:06,887 --> 01:12:10,543
AH, POR FAVOR, NÃO ME DÊ
A ROTINA DO PAIS CUIDADOSOS.
987
01:12:10,674 --> 01:12:13,894
LIGUE A MÁQUINA.
988
01:12:14,025 --> 01:12:15,200
- RECUSO.
- NÃO.
989
01:12:15,331 --> 01:12:17,158
NÃO, OK? BUM.
990
01:12:17,289 --> 01:12:19,639
PARAR! Não os machuque.
991
01:12:19,770 --> 01:12:20,945
- VAMOS.
- NÓS?
992
01:12:21,075 --> 01:12:22,686
NÃO, MICKEY, NÃO...
993
01:12:22,816 --> 01:12:25,123
MÃE, PAI, JÁ FIZ
ANTES, ESTÁ BEM.
994
01:12:25,253 --> 01:12:26,124
VAMOS COM ISSO.
995
01:12:26,254 --> 01:12:27,821
VAMOS
COM ISSO!
996
01:12:27,952 --> 01:12:29,649
VOCÊ VIU, SUA FILHA DIZ
VAMOS COM ISSO!
997
01:12:29,780 --> 01:12:31,956
ASSIM, MODERNA, ELA É TÃO CORAJOSA!
998
01:12:32,086 --> 01:12:35,133
AGORA, OLHA, ESTOU FAZENDO
TIPO DE CANSADO DISSO.
999
01:12:35,263 --> 01:12:37,657
LIGUE A MÁQUINA.
1000
01:12:57,590 --> 01:12:59,505
DOIS, UM.
1001
01:13:08,688 --> 01:13:13,563
AH... QUE TAL ISSO?
1002
01:13:13,693 --> 01:13:16,696
QUEM FEZ ISSO?
1003
01:13:16,827 --> 01:13:19,830
AH...
1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,179
VOCÊ.
1005
01:13:25,313 --> 01:13:29,187
OH!
1006
01:13:29,317 --> 01:13:32,408
AH...
1007
01:13:34,410 --> 01:13:38,022
VAMOS, VAMOS,
ANTES QUE VERSTAG CHEGUE AQUI.
1008
01:13:38,152 --> 01:13:39,632
MAS...
1009
01:13:43,244 --> 01:13:45,595
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.
1010
01:13:45,725 --> 01:13:47,988
AGORA FIQUE A SEGUIR
PARA SUA IRMÃ.
1011
01:13:52,732 --> 01:13:54,995
OK, faltam dois minutos.
1012
01:13:55,126 --> 01:13:57,607
VAMOS, CRIANÇAS, ONDE ESTÃO?
1013
01:13:57,737 --> 01:14:00,044
NÃO! NÃO-NÃO-NÃO-NÃO!
1014
01:14:01,611 --> 01:14:04,701
ENTÃO, POR QUE ESTA MÁQUINA É
AINDA TRABALHA?
1015
01:14:04,831 --> 01:14:09,140
VOCÊ DEVERIA DESTRUIR
A OUTRA MÁQUINA.
1016
01:14:09,270 --> 01:14:10,141
O QUE ACONTECEU?
1017
01:14:10,271 --> 01:14:11,316
A LÂMPADA QUEIMOU.
1018
01:14:11,447 --> 01:14:12,709
ELES ESTÃO PRESOS?
1019
01:14:12,839 --> 01:14:13,840
ELES ESTÃO PRESOS
NESSE OUTRO MUNDO?
1020
01:14:13,971 --> 01:14:15,538
Eu, hum...
1021
01:14:15,668 --> 01:14:19,455
A LÂMPADA DE REPOSIÇÃO!
HÁ UMA LÂMPADA DE REPOSIÇÃO!
1022
01:14:19,585 --> 01:14:25,243
SEUS DIAS DE COLOCAÇÃO DE LUCRO
ACABOU AS PESSOAS ACABAM.
1023
01:14:26,331 --> 01:14:28,768
ACABOU?
1024
01:14:28,899 --> 01:14:34,557
MEUS DIAS DE SACRIFICAR PESSOAS
O LUCRO ACABOU?
1025
01:14:34,687 --> 01:14:36,472
EU NÃO...
1026
01:14:36,602 --> 01:14:39,213
POR FAVOR, PODEMOS TER
UMA CONVERSA PRIVADA
1027
01:14:39,344 --> 01:14:41,215
EM OUTRO... TALVEZ POR AQUI?
1028
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
ESTÁ BEM SE FORMOS AQUI
PARA UMA CONVERSA PRIVADA.
1029
01:14:43,914 --> 01:14:46,612
VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO POR OUTROS
A DOR DAS PESSOAS.
1030
01:14:46,743 --> 01:14:48,701
É SIMPLES.
1031
01:14:48,832 --> 01:14:51,051
PRESTO UM SERVIÇO.
1032
01:14:51,182 --> 01:14:54,272
VOCÊ COMPRA O SERVIÇO.
1033
01:14:54,402 --> 01:14:59,495
VOCÊ NÃO COMPRA O SERVIÇO,
EU DESAPAREÇO, POOF.
1034
01:14:59,625 --> 01:15:03,934
MAS AGORA,
VOCÊ DESAPARECE, POOF.
1035
01:15:04,064 --> 01:15:07,459
POR QUE? PORQUE
VOCÊ É UM TRAIDOR.
1036
01:15:07,590 --> 01:15:10,810
TRAIDOR, TRAIDOR.
1037
01:15:10,941 --> 01:15:12,769
ACABEM COM ELE!
1038
01:15:12,899 --> 01:15:16,033
MODO KILL ENGAJAMENTO.
1039
01:15:21,647 --> 01:15:26,217
AÍ ESTÁ VOCÊ.
1040
01:15:26,347 --> 01:15:27,392
AH, NÃO, VOCÊ NÃO!
1041
01:15:47,543 --> 01:15:49,849
Ei, RODAS!
1042
01:15:49,980 --> 01:15:51,416
Vá devagar, jovem.
1043
01:15:51,547 --> 01:15:54,419
OCUPADO!
1044
01:15:54,550 --> 01:15:56,377
ESTE É MEU DIA!
1045
01:15:57,944 --> 01:15:59,250
EM!
1046
01:15:59,380 --> 01:16:01,600
- ARMADILHA DE TIGRE
- CERTO.
1047
01:16:01,731 --> 01:16:03,167
AH!
1048
01:16:04,298 --> 01:16:05,386
OH!
1049
01:16:07,954 --> 01:16:09,086
ASSISTIR!
1050
01:16:23,927 --> 01:16:24,797
- AH!
- MATE!
1051
01:16:36,200 --> 01:16:37,593
APERTE O INTERRUPTOR, HOMEM.
1052
01:16:37,723 --> 01:16:40,334
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
TEMOS NOVAS COORDENADAS.
1053
01:16:45,122 --> 01:16:46,384
AH! OH!
1054
01:16:46,514 --> 01:16:48,168
JÁ tava na hora.
1055
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
AH!
VOCÊ QUEBROU MEU NARIZ!
1056
01:16:53,521 --> 01:16:55,611
ATÉ UM PROFESSOR DE FÍSICA
PODE SER UM HERÓI DE AÇÃO.
1057
01:16:55,741 --> 01:16:57,874
ESPERE, ISSO NÃO É HONG KONG!
1058
01:16:58,004 --> 01:17:00,006
OU SEATTLE
ONDE ESTAMOS?
1059
01:17:01,399 --> 01:17:03,488
OUTRO MUNDO.
1060
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
- OK, BOM VAI.
- SOQUE!
1061
01:17:10,147 --> 01:17:13,803
ESTAMOS PRESOS
EM UM LOUCO 'NOUTRO MUNDO!
1062
01:17:13,933 --> 01:17:16,544
NÃO, VOCÊ ESTÁ PRESO.
1063
01:17:16,675 --> 01:17:19,156
OH! Ah...
1064
01:17:19,286 --> 01:17:21,506
NÃO! ESTOU MUITO PRESO!
1065
01:17:23,377 --> 01:17:24,204
ACABEM COM ELES!
1066
01:17:24,335 --> 01:17:26,859
FELIZMENTE.
1067
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
ISSO NÃO FUNCIONA AQUI.
1068
01:17:43,310 --> 01:17:45,051
Ah.
1069
01:17:51,841 --> 01:17:53,494
ESTOU CANCELANDO MEU SERVIÇO.
1070
01:18:06,725 --> 01:18:09,162
MAS POR QUE! POR QUE!
EU NÃO FIZ NADA!
1071
01:18:09,293 --> 01:18:11,251
NÃO É JUSTO!
1072
01:18:11,382 --> 01:18:13,514
SOU UMA BOA PESSOA!
EU TENTO!
1073
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
ACORDO DE MANHÃ,
EU FAÇO A COISA CERTA!
1074
01:18:16,126 --> 01:18:17,257
E ELA DEVOLVE!
1075
01:18:17,388 --> 01:18:18,432
EVA!
1076
01:18:18,563 --> 01:18:19,651
A CULPA É SUA!
1077
01:18:26,832 --> 01:18:28,834
ARMADILHA DE TIGRE, BRILHANTE.
1078
01:18:28,965 --> 01:18:30,880
E VOCÊ NÃO
MESMO JOGUE O JOGO.
1079
01:18:33,099 --> 01:18:36,755
SENHORITA MARTIN,
VOCÊ FOI REALMENTE EXCELENTE.
1080
01:18:36,886 --> 01:18:40,237
FAÇA ISSO UM A-PLUS.
1081
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
OBRIGADO, SR. FROTHINGHAM.
1082
01:18:43,893 --> 01:18:45,546
OH!
1083
01:18:47,070 --> 01:18:50,334
- ENTRE AQUI!
- VAMOS.
1084
01:18:51,988 --> 01:18:53,816
MAS O QUE VAMOS
PARA FAZER COM ISSO AGORA?
1085
01:18:53,946 --> 01:18:55,818
NÃO PODEMOS FAZER
OUTRO VERSTAG.
1086
01:18:55,948 --> 01:18:57,341
TEMOS QUE FAZER
CERTO QUE DOIS M
1087
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
É USADO PARA O BEM
DE TODOS.
1088
01:18:58,908 --> 01:19:01,693
MAS COMO?
1089
01:19:01,824 --> 01:19:04,130
COMPARTILHE.
1090
01:19:04,261 --> 01:19:05,871
CÓDIGO ABERTO.
1091
01:19:07,264 --> 01:19:08,482
BRILHANTE.
1092
01:19:08,613 --> 01:19:09,788
PARECE COMO
UM ESFORÇO DE EQUIPE.
1093
01:19:09,919 --> 01:19:10,833
ESTOU DENTRO.
1094
01:19:10,963 --> 01:19:12,051
CONTE COMIGO.
1095
01:19:36,467 --> 01:19:38,164
RELACIONAMENTOS DE LONGA DISTÂNCIA.
1096
01:19:49,436 --> 01:19:51,656
VOCÊ JÁ SENTIU QUE ESTÁ
DE OUTRO MUNDO?
1097
01:19:51,787 --> 01:19:53,310
SIM.
1098
01:20:10,893 --> 01:20:13,417
O MAIS IMPORTANTE
PARTE DA CRIATIVIDADE
1099
01:20:13,547 --> 01:20:15,114
É UMA ATMOSFERA QUENTE.
1100
01:20:15,245 --> 01:20:16,942
E OS CINEMAS
FAÇA UMA MARAVILHOSA
1101
01:20:17,073 --> 01:20:18,596
ATMOSFERA QUENTE AQUI.
1102
01:20:18,726 --> 01:20:21,120
SE VOCÊ QUER PERMANECER RELEVANTE
NESTE NEGÓCIO,
1103
01:20:21,251 --> 01:20:22,687
VOCÊ VAI PRECISAR
JOVENS
1104
01:20:22,818 --> 01:20:24,515
QUEM ESTÁ INTERESSADO
EM TECNOLOGIA.
1105
01:20:24,645 --> 01:20:29,041
QUEM TAMBÉM SÃO FAMILIARES
COM AS TRADIÇÕES DO CINEMA.
1106
01:20:29,172 --> 01:20:31,914
NINGUÉM JÁ IMAGINOU
SAIBA COMO FAZER UM WORMHOLE.
1107
01:20:32,044 --> 01:20:34,699
SE VOCÊ PUDESSE,
SERIA ESPETACULAR.
1108
01:21:07,732 --> 01:21:09,560
Eu simplesmente adorei, foi incrível aqui.
1109
01:21:09,690 --> 01:21:12,389
ESTAMOS EM UM FOOD TRUCK PORQUE É ONDE
1110
01:21:12,519 --> 01:21:15,348
UMA CENA ESTAVA SENDO GRAVADA.
1111
01:21:15,479 --> 01:21:18,090
ESTOU TÃO FELIZ POR MIM POR TER FIZ ISSO.
1112
01:21:18,221 --> 01:21:21,485
VOCÊ PODE TRABALHAR COM INCRÍVEL
PESSOAS E FAZER COISAS INCRÍVEIS.
1113
01:21:21,615 --> 01:21:22,921
PARA ESTAR EM UM CONJUNTO REAL.
1114
01:21:23,052 --> 01:21:26,446
AJUDA A ALIMENTAR MINHA PAIXÃO
PARA FILMES
1115
01:21:26,577 --> 01:21:28,622
PORQUE EU PLANEJO ME TORNAR
UM DIRETOR.
1116
01:21:28,753 --> 01:21:32,757
MINHA CENA FAVORITA DE FOTOGRAFAR FOI A CENA DE LUTA
1117
01:21:32,888 --> 01:21:35,847
PORQUE TEM
MUITOS EXTRAS.
1118
01:21:35,978 --> 01:21:39,546
SENTINDO QUE ESTOU PARTE DO FILME.
1119
01:21:39,677 --> 01:21:43,202
NINGUÉM QUE EU CONHEÇA PODE DIZER ISSO.
1120
01:21:43,333 --> 01:21:45,422
VER TODOS OS DIFERENTES
COISAS QUE VÃO PARA A ILUMINAÇÃO,
1121
01:21:45,552 --> 01:21:47,511
CÂMERAS, SOM...
1122
01:21:47,641 --> 01:21:50,253
FOI UMA EXPERIÊNCIA MUITO BOA.
1123
01:21:50,383 --> 01:21:51,907
VER REALMENTE OS ATORES.
1124
01:21:52,037 --> 01:21:53,343
NORMALMENTE, VOCÊ OS VÊ
NA TELA GRANDE.
1125
01:21:53,473 --> 01:21:54,735
MAS AGORA VOCÊ REALMENTE
VÊ-LOS
1126
01:21:54,866 --> 01:21:56,824
LÁ NA SUA FRENTE.
1127
01:21:56,955 --> 01:21:58,522
TÃO LEGAL SABER DISSO
1128
01:21:58,652 --> 01:22:00,350
QUANDO ISSO SAI,
VOCÊ VAI VER ISSO.
1129
01:22:00,480 --> 01:22:01,438
ISSO NÃO É ALGO ISSO
1130
01:22:01,568 --> 01:22:03,483
UM ADOLESCENTE COMUM FAZ.
1131
01:22:03,614 --> 01:22:06,008
FOI, TIPO, UM DOS MELHORES DIAS DA MINHA VIDA.
1132
01:22:06,138 --> 01:22:07,966
Foi honestamente tão, tão legal.
1133
01:22:11,491 --> 01:22:12,753
TENHO QUE FAZER O BOOM.
1134
01:22:12,884 --> 01:22:14,886
TENHO QUE SOMBRA O DIRETOR.
1135
01:22:18,063 --> 01:22:20,500
TAMBÉM ESTOU ANIMADO POR USAR A CÂMERA.
1136
01:22:23,677 --> 01:22:25,549
ESTOU FELIZ POR FAZER PARTE DO FILME
1137
01:22:25,679 --> 01:22:30,423
PORQUE É O
EXPERIÊNCIA ÚNICA NA VIDA.
1138
01:22:30,554 --> 01:22:34,079
ESTOU MAIS ANIMADO PARA APRENDER
SOBRE A EDIÇÃO DE VÍDEO ESTA SEMANA.
1139
01:22:34,210 --> 01:22:36,821
FOI MUITO
REALIZANDO SONHO SÓ ESTAR AQUI.