1 00:01:13,071 --> 00:01:14,402 Doamnelor și domnilor, 2 00:01:14,506 --> 00:01:18,101 sunteți pe cale să vedeți un spectacol de neuitat: 3 00:01:18,210 --> 00:01:21,702 Un film destinat să devină nemuritor, 4 00:01:21,813 --> 00:01:24,873 la fel de nemuritor ca muzica care va urma, 5 00:01:24,983 --> 00:01:27,747 și care vor fi interpretate prin animație. 6 00:01:29,054 --> 00:01:30,817 Începând cu fanteziile sale din copilărie, 7 00:01:30,922 --> 00:01:33,015 cea mai mare ambiție care arde și se umflă 8 00:01:33,125 --> 00:01:35,355 în sufletul fiecărui animator creativ 9 00:01:35,460 --> 00:01:37,451 este a ilustra muzica, 10 00:01:37,562 --> 00:01:39,894 pentru a da formă vizuală și culoare notelor sale. 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,424 Cu acest film am reușit în sfârșit 12 00:01:43,802 --> 00:01:48,899 în realizarea acestei uniuni de animație și muzică clasică, 13 00:01:49,007 --> 00:01:51,066 o uniune de care suntem siguri că este destinată 14 00:01:51,176 --> 00:01:54,009 să trăim de-a lungul istoriei filmului. 15 00:01:55,080 --> 00:01:57,446 Un film nou și original 16 00:01:57,549 --> 00:01:59,676 care chiar ne-a uimit, 17 00:01:59,785 --> 00:02:01,685 bărbații responsabili, 18 00:02:01,787 --> 00:02:05,416 bărbații care, destul de modest vorbind, pot fi numiți creatorii săi. 19 00:02:05,524 --> 00:02:09,790 Un film în care... în care... 20 00:02:09,895 --> 00:02:13,456 Un film în care vei veți muzica și ascultați desenele. 21 00:02:13,565 --> 00:02:16,762 L-ai putea numi un film de magie, o fantezie. 22 00:02:19,838 --> 00:02:20,998 Buna ziua? 23 00:02:21,807 --> 00:02:23,775 Da. Cine vorbeste? 24 00:02:24,309 --> 00:02:28,405 Cine este aceasta? Ce vrei să spui, cine sunt eu? 25 00:02:28,513 --> 00:02:30,105 Cu cine vrei să vorbești? 26 00:02:31,583 --> 00:02:33,380 California? 27 00:02:33,485 --> 00:02:34,884 Este Hollywood. 28 00:02:34,986 --> 00:02:37,819 Buna ziua! Da. 29 00:02:37,923 --> 00:02:40,790 Ce? Ai deja... 30 00:02:40,892 --> 00:02:42,826 nu înțeleg. Îmi pare rău. 31 00:02:42,928 --> 00:02:44,919 Ai făcut deja asta? 32 00:02:45,030 --> 00:02:48,727 Uite, dacă asta e un fel de glumă, nu am chef... 33 00:02:49,901 --> 00:02:53,132 Trebuie să existe o neînțelegere. 34 00:02:53,238 --> 00:02:55,172 Ești foarte prost manieră. 35 00:02:55,273 --> 00:02:58,436 asa e... prost manierat și mincinos! 36 00:02:58,543 --> 00:03:00,408 Da, am spus că ești un mincinos! 37 00:03:00,512 --> 00:03:02,241 Un mincinos din California! 38 00:03:03,982 --> 00:03:05,950 Nu-i nimic. Sunt nebuni. 39 00:03:06,051 --> 00:03:07,712 Nebuni ca pălărierii. 40 00:03:07,953 --> 00:03:10,513 Ei insistă că filmul nostru... 41 00:03:10,622 --> 00:03:12,283 totul este atât de ridicol... 42 00:03:12,391 --> 00:03:14,825 a fost deja făcută de un anumit om cu ani în urmă. 43 00:03:14,926 --> 00:03:20,091 Un anume cineva pe numele Prisney sau Grisney. 44 00:03:20,198 --> 00:03:21,187 Niște americani. 45 00:03:21,867 --> 00:03:23,300 In orice caz, 46 00:03:23,402 --> 00:03:27,805 înainte de a merge în jurul deschiderii gura ta mare, vezi primul film! 47 00:03:28,407 --> 00:03:29,704 Unde eram? 48 00:03:43,054 --> 00:03:44,646 Așează-te acum. 49 00:03:47,959 --> 00:03:49,688 Al naibii de ciucuri! 50 00:03:58,970 --> 00:03:59,994 Ce este racheta asta? 51 00:04:00,105 --> 00:04:02,596 Calma! 52 00:04:03,175 --> 00:04:04,904 Bine, hai să mergem. 53 00:04:08,313 --> 00:04:11,214 Grăbiţi-vă! Fără timp de pierdut. Filmul a început deja. 54 00:04:11,316 --> 00:04:13,181 Fugi! 55 00:04:13,585 --> 00:04:15,143 Mută-l! 56 00:04:16,621 --> 00:04:18,589 Scoate plumbul! 57 00:04:18,690 --> 00:04:20,157 Haide! 58 00:04:21,560 --> 00:04:23,391 Urcă-te în mașină. 59 00:04:24,696 --> 00:04:26,891 E timpul să-ți câștigi menținerea. 60 00:04:26,998 --> 00:04:29,023 Nu te-am ținut aici din caritate! 61 00:04:30,836 --> 00:04:32,861 Unde sunt instrumentele noastre? 62 00:04:32,971 --> 00:04:36,236 Sunt deja la teatru, împreună cu hainele tale. 63 00:04:36,341 --> 00:04:38,172 Ține-te bine când ne mișcăm. 64 00:04:38,410 --> 00:04:41,311 Nu ai vrea să te rănești acum din toate timpurile, vrei? 65 00:04:54,426 --> 00:04:57,020 Pisney a făcut deja asta? 66 00:04:58,096 --> 00:04:59,120 Să mergem! 67 00:05:07,706 --> 00:05:09,970 Angajarea unei orchestre nu a fost o problemă. 68 00:05:10,075 --> 00:05:11,940 Dar principala provocare care a ramas 69 00:05:12,043 --> 00:05:16,241 a fost de a asigura creativitatea colaborarea unui adevărat artist. 70 00:05:16,348 --> 00:05:18,714 Un artist liber. 71 00:05:18,817 --> 00:05:23,015 Liber de orice condiționare, liber de orice compromis, 72 00:05:23,121 --> 00:05:27,285 un animator capabil de autoexprimare independentă. 73 00:05:31,563 --> 00:05:34,623 Cum stă treaba? Arăți mai vesel decât de obicei. 74 00:05:34,733 --> 00:05:37,463 Știai că asta e ziua ta cea mare, nu? Spune adevărul. 75 00:05:37,569 --> 00:05:39,093 Ai stiut! 76 00:05:42,140 --> 00:05:46,770 Găsirea artistului ideal de creat animația noastră nu a fost o sarcină mică. 77 00:05:46,878 --> 00:05:50,245 A trebuit să-l legăm... să-l legăm de noi înșine 78 00:05:50,348 --> 00:05:55,285 într-un contract bazat pe încredere și respect reciproc. 79 00:05:57,756 --> 00:05:59,656 Haide, acum. 80 00:05:59,758 --> 00:06:02,386 După cinci ani de petrecut, nu poti sa fii obosit! 81 00:06:02,494 --> 00:06:04,325 Asta e bine. 82 00:06:07,065 --> 00:06:08,862 Pe picioarele tale. 83 00:06:20,445 --> 00:06:23,505 Grăbește-te, orchestra așteaptă. Nu auzi? 84 00:06:24,282 --> 00:06:25,510 Să mergem! 85 00:06:37,128 --> 00:06:39,392 Spălați-vă proteza dentară dacă vrei să cânți la trombon. 86 00:06:39,497 --> 00:06:41,727 Dă din tobe, nu eu, mulțumesc. 87 00:06:41,833 --> 00:06:44,802 - Voi face ce vreau. - Dă-i cu piciorul! 88 00:06:44,903 --> 00:06:47,963 Dacă nu m-ar fi pus în primul rând, Nu aș fi făcut-o. 89 00:06:48,073 --> 00:06:50,803 Am spus clar Nu aș face scene nud. 90 00:06:56,348 --> 00:06:58,339 Unde te duci? 91 00:07:08,827 --> 00:07:10,886 Lumea filmului este îngrozitoare. 92 00:07:10,996 --> 00:07:12,896 Mi-am apărat întotdeauna virtutea. 93 00:07:17,135 --> 00:07:20,571 Și așa a venit! Marele moment este aici. 94 00:07:20,672 --> 00:07:22,401 Acest lucru nu s-a făcut niciodată... Doar un moment. 95 00:07:22,507 --> 00:07:25,567 Și așa a venit! Marele moment... Am spus să aștepți puțin. 96 00:07:30,215 --> 00:07:33,275 Și așa a venit! Marele moment este aici. 97 00:07:33,385 --> 00:07:35,012 Singurul lucru care lipsește acum 98 00:07:35,654 --> 00:07:37,588 este dirijorul de orchestră! 99 00:07:51,836 --> 00:07:54,532 Fete, babe, frumuseți, 100 00:07:54,639 --> 00:08:00,600 să începem cu cea a lui Debussy Preludiu la după-amiaza unui faun. 101 00:08:00,712 --> 00:08:02,839 O piesa minunata! 102 00:08:02,947 --> 00:08:06,280 Cu siguranță vor fi o mulțime pentru a inspira imaginația artistului nostru 103 00:08:06,484 --> 00:08:09,282 pe măsură ce redă această muzică în formă vizuală 104 00:08:09,487 --> 00:08:11,955 și îi dă o viață nouă. 105 00:08:12,057 --> 00:08:18,428 Da, ne bazăm pe nimic mai mult decât creionul lui de încredere, 106 00:08:18,530 --> 00:08:21,727 Sunt sigur că va reuși pentru a aduce o viață nouă... 107 00:08:23,068 --> 00:08:26,731 în aducerea unei noi vieţi la această piesă muzicală grozavă. 108 00:08:39,918 --> 00:08:42,216 Artistul creează! 109 00:08:58,937 --> 00:09:01,167 Gata, fetelor? 110 00:09:02,173 --> 00:09:03,538 Piesa Debussy! 111 00:19:01,906 --> 00:19:03,567 Bun. Chiar grozav. 112 00:19:13,351 --> 00:19:16,377 Stai jos sau te spânzur înapoi pe perete! 113 00:19:16,487 --> 00:19:18,318 Aşezaţi-vă! 114 00:19:18,422 --> 00:19:20,686 Nu mi-a plăcut asta. 115 00:19:20,858 --> 00:19:23,452 Nu m-ai distrat! 116 00:19:31,035 --> 00:19:32,866 Destul de după-amiază, nu? 117 00:20:00,431 --> 00:20:01,455 Bunicuţă! 118 00:20:02,700 --> 00:20:04,327 Cum te simti? 119 00:20:05,803 --> 00:20:09,864 Puțin împrăștiat, maestru. 120 00:20:09,974 --> 00:20:12,704 Ridică toate piesele, și nu ratați niciunul! 121 00:20:17,915 --> 00:20:20,315 Înveselește-te! 122 00:20:20,418 --> 00:20:22,283 Totul e în regulă. 123 00:20:22,386 --> 00:20:26,550 Mă simt puțin împrăștiat, maestru. 124 00:20:27,391 --> 00:20:29,552 Cum merge, fetelor? 125 00:20:29,660 --> 00:20:31,184 Toți în regulă? 126 00:20:32,196 --> 00:20:34,664 Să presupunem că încercăm câteva exerciții simple. 127 00:20:38,536 --> 00:20:40,026 Ridică-te... 128 00:20:41,972 --> 00:20:43,906 si stai jos. 129 00:20:46,310 --> 00:20:48,369 Și sus... 130 00:20:49,947 --> 00:20:51,744 si iar jos. 131 00:21:12,269 --> 00:21:13,361 Hei, tu acolo. 132 00:21:14,371 --> 00:21:15,338 eu? 133 00:21:16,373 --> 00:21:18,307 Vino cu mine un minut. 134 00:21:19,343 --> 00:21:20,901 Fă cum spune el. 135 00:21:25,616 --> 00:21:28,016 Vino, bunicuță. 136 00:21:28,118 --> 00:21:29,517 Arăți puțin palid, 137 00:21:29,620 --> 00:21:32,418 iar reflexele tale sunt puțin afectate. 138 00:21:32,523 --> 00:21:35,583 Nu-i nimic. Vei trece peste. 139 00:21:42,333 --> 00:21:45,791 Menținerea ordinii nu este ușor într-o orchestră. 140 00:21:46,003 --> 00:21:49,939 Cere o mână de fier într-o catifea - 141 00:21:51,108 --> 00:21:54,635 Mănușă! Un fier de călcat mai întâi într-o mănușă de catifea. 142 00:22:00,784 --> 00:22:03,548 Fetelor, a doua noastră piesă 143 00:22:03,654 --> 00:22:06,145 va fi Dansul slav nr. 7 al lui Dvorak. 144 00:22:06,257 --> 00:22:08,316 Rețineți, tempo-ul este allegro. 145 00:26:01,058 --> 00:26:03,822 Bietul nici nu a observat încă! 146 00:26:12,603 --> 00:26:14,537 Luați o pauză, toată lumea! 147 00:26:38,362 --> 00:26:39,761 Cristal de Boemia. 148 00:26:41,331 --> 00:26:43,390 Fructe, uh... 149 00:26:44,368 --> 00:26:46,097 fructe exotice. 150 00:26:55,746 --> 00:26:57,179 Pui. 151 00:27:01,718 --> 00:27:03,049 Un cartof. 152 00:27:05,689 --> 00:27:07,520 Aici luăm foc. 153 00:27:12,029 --> 00:27:13,894 Şi eu! 154 00:27:15,699 --> 00:27:17,189 Este bine? 155 00:27:20,037 --> 00:27:23,165 Deci, maestru, ce urmeaza in program? 156 00:27:23,273 --> 00:27:24,501 Bolero-ul lui Ravel. 157 00:27:24,608 --> 00:27:27,577 Ah, Bolero-ul lui Ravel. Și cine a scris asta? 158 00:27:27,678 --> 00:27:28,838 Ravel. 159 00:27:28,946 --> 00:27:32,074 Desigur. Bolero al lui Ravel a fost scris de Ravel. Cine altcineva? 160 00:27:32,683 --> 00:27:34,913 Bolero-ul lui Ravel. O piesă grozavă! 161 00:27:36,620 --> 00:27:39,555 Ravel, marele, uh... compozitor francez. 162 00:27:39,857 --> 00:27:41,722 - Franceză, nu? - Da. 163 00:27:42,226 --> 00:27:45,559 Cel puțin de partea mamei lui. Tatăl său era din Umbria. 164 00:27:45,963 --> 00:27:48,329 Născut în Gubbio, dacă nu mă înșel. 165 00:27:49,066 --> 00:27:51,432 În inima Umbriei. 166 00:27:52,102 --> 00:27:55,299 „Bolero” este un cuvânt magic. 167 00:27:55,405 --> 00:27:58,670 O fantezie de culoare și sunet. 168 00:28:01,311 --> 00:28:04,769 Există mii de moduri de a descrie această operă muzicală grozavă. 169 00:28:44,121 --> 00:28:47,579 Du-te acolo și ia puiul. 170 00:28:52,996 --> 00:28:54,327 Haide! 171 00:29:43,347 --> 00:29:45,212 ...în filă „boleriană”. 172 00:29:45,315 --> 00:29:47,909 Bolero-ul lui Ravel. 173 00:29:56,960 --> 00:29:59,520 Nu am venit aici să ne umplem fețele. 177 00:44:34,482 --> 00:44:36,143 Ce caută maimuța aia aici? 178 00:44:39,286 --> 00:44:41,686 Nu există nicio maimuță în scenariu. 179 00:44:41,789 --> 00:44:43,518 Alte animale, da, dar nicio maimuță. 180 00:44:46,193 --> 00:44:48,423 Îmi amintește de un tânăr pe care l-am cunoscut 181 00:44:48,529 --> 00:44:51,430 în 1912, înainte de primul război mondial. 182 00:44:51,532 --> 00:44:54,023 Pur și simplu nu fac bărbați mai asa. 183 00:45:14,421 --> 00:45:16,753 Zăpadă în teatru. Un semn foarte rău. 184 00:45:25,366 --> 00:45:26,958 Lasă-mă! 185 00:46:00,634 --> 00:46:03,603 Asta nu se poate întâmpla! Ce face? 186 00:46:06,206 --> 00:46:09,039 Le încântă prea mult pe femei! 187 00:46:09,209 --> 00:46:12,269 Ştiam eu. Când devin nervos, mi se închide ochii. 188 00:47:04,999 --> 00:47:09,368 Următoarea bucată este Valse Triste a lui Sibelius. 189 00:47:10,638 --> 00:47:12,936 Și mai bine înțelegi bine, 190 00:47:13,040 --> 00:47:15,304 sau te agăn înapoi pe perete. 191 00:47:16,043 --> 00:47:18,443 Îți amintești de perete? 192 00:54:00,547 --> 00:54:02,208 Bravo! 193 00:54:05,819 --> 00:54:08,287 Ce sentiment! 194 00:54:09,156 --> 00:54:11,624 Nu putem continua așa. 195 00:54:11,725 --> 00:54:15,217 Piesele ies prea triste! Nu are simțul umorului! 196 00:54:15,328 --> 00:54:18,263 O să-l pun înapoi pe perete! O să putrezească în lanțuri! 197 00:54:18,365 --> 00:54:20,128 Calmează-te, acum! 198 00:54:20,233 --> 00:54:22,463 Nu suntem la fel de vinovați? 199 00:54:22,569 --> 00:54:25,663 Un artist are nevoie de frumusețe pentru a se exprima cel mai bine, 200 00:54:25,772 --> 00:54:31,404 si sincer vorbind, acele fete pot să nu fie ideale. 201 00:54:31,511 --> 00:54:33,274 Prostii! Arta este artă! 202 00:54:33,380 --> 00:54:36,474 Așteptaţi un minut. Am o idee. 203 00:54:36,583 --> 00:54:40,314 Dacă ar fi să-l găsim 204 00:54:40,420 --> 00:54:42,081 o femeie? 205 00:54:42,756 --> 00:54:45,657 O femeie cu care ar putea fi. 206 00:54:45,759 --> 00:54:48,159 Atunci chiar ar începe să creeze. Ar fi perfect! 207 00:54:48,261 --> 00:54:50,161 Am să găsesc unul. 208 00:54:50,263 --> 00:54:52,891 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 209 00:55:04,711 --> 00:55:07,407 Domnule Artist, cum merge? 210 00:55:07,514 --> 00:55:09,914 Arăți puțin degradat. 211 00:55:10,884 --> 00:55:14,047 Am ceva distracție pentru tine. 212 00:55:14,154 --> 00:55:16,349 Cunosc o mică ascunzătoare confortabilă. 213 00:55:16,456 --> 00:55:18,481 Întoarce-te aici. 214 00:55:19,259 --> 00:55:21,625 Intră acolo. 215 00:55:26,800 --> 00:55:29,496 Știi ce vrem. 216 00:55:29,603 --> 00:55:31,594 Ușor ca să cazi dintr-un buștean. 217 00:55:31,705 --> 00:55:34,731 Intri la pian, iar natura se va ocupa de restul. 218 00:55:35,308 --> 00:55:37,674 Hai, acum! 219 00:55:38,211 --> 00:55:40,338 Bună ziua tuturor! 220 00:55:40,447 --> 00:55:42,438 Orchestra noastră, așa cum este, 221 00:55:42,549 --> 00:55:45,313 pianul și artistul nostru. 222 00:55:45,919 --> 00:55:48,353 Încearcă să-l înveselești. 223 00:55:54,661 --> 00:55:57,027 Vrei o mână de ajutor? 224 00:55:57,130 --> 00:55:59,724 Următoarea piesă promite să fie plină de viață 225 00:55:59,833 --> 00:56:01,892 si plina de condimente. 226 00:56:02,002 --> 00:56:04,163 Un concert de Vivaldi. 227 00:56:04,271 --> 00:56:07,035 Crezi că exagerăm? Hai să-l scoatem afară. 228 00:56:07,140 --> 00:56:08,971 Da, se pare că se distreaza prea tare. 229 00:56:09,075 --> 00:56:10,599 Ar trebui să fie suficient. 230 00:56:10,710 --> 00:56:12,803 Ridicați capacul. 231 00:56:20,153 --> 00:56:23,782 Asta-i problema cu aceste piane vechi. 232 00:56:23,890 --> 00:56:27,348 Intrarea este o briză, dar ieșirea poate fi o problemă. 233 00:56:32,632 --> 00:56:34,862 Ar fi bine să mă faci să râd acum, 234 00:56:34,968 --> 00:56:37,436 sau te sfărâm bucată cu bucată! 235 00:56:47,180 --> 00:56:49,614 Arată deja mai bine. 236 00:56:49,716 --> 00:56:51,707 Ar fi mai bine, sau o să văd că o face! 237 00:56:51,818 --> 00:56:54,378 E mult mai viu. Uită-te la ochii lui! 238 00:56:55,455 --> 00:56:57,582 Le voi smulge! 239 00:56:57,691 --> 00:57:00,558 Vei vedea. Următoarea piesă va fi fantastică! 240 00:57:01,728 --> 00:57:02,752 Pregătește-te. 241 00:57:04,197 --> 00:57:05,960 Perdea! 242 00:57:16,176 --> 00:57:17,143 Perdea! 243 01:03:23,376 --> 01:03:25,139 Îți voi arăta! 244 01:03:25,244 --> 01:03:28,509 Îl iau pe acest pianist și aruncă-o în cap! 245 01:03:28,615 --> 01:03:31,516 Îți voi sparge fiecare os din corpul tău! 246 01:03:31,618 --> 01:03:35,213 E în regulă! Nu e nimic, absolut nimic. 247 01:03:35,321 --> 01:03:38,188 Doar o mică neînțelegere. 248 01:03:38,291 --> 01:03:41,260 Lasă-o să plece, vrei? O mică diferență de opinie. 249 01:03:41,361 --> 01:03:42,828 Nu este absolut nimic. 250 01:03:42,929 --> 01:03:45,921 Întoarceți camera. 251 01:03:46,032 --> 01:03:47,795 Nu e deloc nimic. 252 01:03:47,900 --> 01:03:51,427 Următorul număr din programul nostru 253 01:03:51,537 --> 01:03:55,769 este faimoasa Pasare de foc, 254 01:03:55,875 --> 01:03:57,934 de Igor Stravinski. 255 01:03:58,044 --> 01:03:59,443 O piesă foarte faimoasă. 256 01:03:59,545 --> 01:04:00,773 Dă-i drumul! 257 01:04:00,880 --> 01:04:03,474 Întoarceți camera. 258 01:04:03,583 --> 01:04:06,746 Igor Stravinski. 259 01:04:06,853 --> 01:04:09,947 Una dintre cele mai renumite... 260 01:04:11,924 --> 01:04:16,452 O cascadă de note. 261 01:04:16,562 --> 01:04:18,826 Este muzica care... 262 01:04:22,935 --> 01:04:26,371 Lasă-mă! Nu am asigurare! 263 01:04:26,472 --> 01:04:28,599 Dă-mă jos! 264 01:04:37,016 --> 01:04:38,643 Voil�! 265 01:04:39,485 --> 01:04:41,715 Totul este în regulă. 266 01:04:41,888 --> 01:04:46,222 Dirijorul ia doar câteva clipe pentru sine, 267 01:04:46,325 --> 01:04:48,850 dar se va întoarce cu noi foarte curând. 268 01:04:48,961 --> 01:04:50,519 Bine. Unde este camera? 269 01:04:50,630 --> 01:04:52,757 Unde este camera? Ah, aici este. 270 01:04:53,032 --> 01:04:56,866 Cu acea mică întrerupere în spatele nostru, 271 01:04:56,969 --> 01:04:59,199 performanța noastră va continua acum 272 01:04:59,305 --> 01:05:03,605 cu Pasarea de foc a lui Dostoievski 273 01:05:07,880 --> 01:05:10,075 Cum se spune in engleza... 274 01:05:11,851 --> 01:05:14,012 Ceea ce în italiană ar însemna... 275 01:13:57,837 --> 01:14:00,465 Un șarpe! 276 01:14:02,775 --> 01:14:04,743 Stop! Unde te duci? 277 01:14:04,844 --> 01:14:05,902 Întoarce-te! 278 01:14:06,012 --> 01:14:08,276 Este doar un șarpe! 279 01:14:08,381 --> 01:14:11,475 Stop! Avem un antidot pentru mușcătura de șarpe! 280 01:14:11,584 --> 01:14:15,611 Nu este nicio problemă! Avem tone de antidot! 281 01:14:16,789 --> 01:14:18,984 La naiba, bătrâne! Stop! 282 01:14:19,092 --> 01:14:21,959 Auzi? Stai, zic! 283 01:15:08,041 --> 01:15:09,975 Trădători! 284 01:15:10,143 --> 01:15:14,477 Lăsându-mă într-un moment ca acesta. chiar am o raceala. 285 01:15:15,448 --> 01:15:17,143 Și totul din cauza unui mic șarpe. 286 01:15:17,250 --> 01:15:20,344 Uite! Nu a mai rămas nimic! 287 01:15:20,453 --> 01:15:22,114 Totul este distrus! 288 01:15:25,658 --> 01:15:28,354 Și iată-ne încă o dată! 289 01:15:28,828 --> 01:15:30,853 Acum, pentru un final de alt fel, 290 01:15:30,963 --> 01:15:33,397 unul pe care îl plănuisem și îl pregătisem. 291 01:15:33,499 --> 01:15:37,026 Unul care nu are nevoie de nicio orchestră nici dirijor nici muzică. 292 01:15:37,136 --> 01:15:41,004 Mă bucur să spun artistul nostru este încă aici cu noi. 293 01:15:41,107 --> 01:15:44,474 Artistul nostru care... 294 01:15:46,779 --> 01:15:48,303 ce faci? 295 01:15:48,414 --> 01:15:52,077 Ce naiba faci? 296 01:15:52,185 --> 01:15:53,880 Să o desenezi? 297 01:16:04,097 --> 01:16:05,860 Ce crezi că faci? 298 01:16:07,500 --> 01:16:09,900 Nu mă poți lăsa aici așa! 299 01:16:11,170 --> 01:16:13,536 Hei, așteaptă o secundă! Așteptați-mă! 300 01:16:14,073 --> 01:16:16,837 Eu merg cu tine! vreau sa merg si eu! 301 01:16:16,943 --> 01:16:18,240 Așteaptă! 302 01:16:18,344 --> 01:16:20,835 Nu pleca! Cum vom termina filmul? 303 01:16:20,947 --> 01:16:22,244 Nu am făcut un final! 304 01:16:22,348 --> 01:16:24,612 Așteptați-mă! 305 01:16:24,717 --> 01:16:26,742 Trebuie să facem un final! 306 01:16:28,421 --> 01:16:33,051 trebuie să găsesc o idee bună pentru un final. 307 01:16:33,493 --> 01:16:34,858 Telefonul! 308 01:16:34,961 --> 01:16:37,395 Asta este! O să sun la arhive. 309 01:16:41,734 --> 01:16:42,962 Bună, Franceschini? 310 01:16:44,404 --> 01:16:47,271 Trebuie să mă ajuți să găsesc un final! 311 01:16:47,373 --> 01:16:50,035 Orice final. 312 01:16:50,143 --> 01:16:53,579 Fișierele sunt pline de ele! Adu-mi unul imediat! 313 01:16:58,317 --> 01:17:01,047 Un final. 314 01:20:40,039 --> 01:20:42,769 E peste tot. 315 01:20:47,747 --> 01:20:49,681 Gata, fetelor? 316 01:20:50,016 --> 01:20:53,679 Trebuie să facem Firebird a lui Stravinsky 317 01:20:53,786 --> 01:20:55,811 S-a terminat. 318 01:20:56,555 --> 01:20:59,217 Finalul, atunci. 319 01:20:59,492 --> 01:21:02,052 S-a terminat și cu asta. 320 01:21:03,195 --> 01:21:05,254 Ai putea la fel de bine du-te înapoi acolo jos. 321 01:21:05,364 --> 01:21:09,494 Atunci suntem șomeri. 322 01:21:09,602 --> 01:21:12,969 Șomer... până la următorul film. 323 01:21:13,072 --> 01:21:15,734 Am deja o idee. 324 01:21:15,941 --> 01:21:17,738 O idee nou-nouță. 325 01:21:17,843 --> 01:21:23,008 Am putea face o poveste de dragoste. 326 01:21:23,683 --> 01:21:24,809 O poveste de dragoste? 327 01:21:24,917 --> 01:21:28,683 Dar nu genul obișnuit despre bărbați și femei. 328 01:21:30,723 --> 01:21:33,351 Mulți bărbați cu multe femei. 329 01:21:33,459 --> 01:21:34,824 Schimb de soție? 330 01:21:34,927 --> 01:21:37,361 Nu, nu aceleași chestii vechi. Ceva diferit. 331 01:21:37,463 --> 01:21:41,297 Îmi place asimetria. Șapte bărbați și o femeie. 332 01:21:42,134 --> 01:21:43,101 Asta va costa mult. 333 01:21:43,202 --> 01:21:44,999 Nu, deloc. 334 01:21:45,104 --> 01:21:47,868 Vom primi bărbați mici... 335 01:21:47,973 --> 01:21:50,533 și vom face femeia cu adevărat înaltă. 336 01:21:50,643 --> 01:21:52,372 Va fi fantastic! 337 01:21:52,478 --> 01:21:53,706 Sună înfricoșător. 338 01:21:53,813 --> 01:21:55,405 Atent. 339 01:21:55,514 --> 01:21:56,845 Ce vrei să spui, înfricoșător? 340 01:21:56,949 --> 01:22:01,648 Șapte muncitori mici, deci înțelegi și contextul social. 341 01:22:01,754 --> 01:22:03,779 O mină! Vor lucra într-o mină! 342 01:22:03,889 --> 01:22:07,655 Îi văd acum, cântând fericit. 343 01:22:08,961 --> 01:22:11,088 Te-ai gândit la un titlu? 344 01:22:11,197 --> 01:22:13,427 Va fi ușor. Să vedem. 345 01:22:13,632 --> 01:22:15,122 "Frumoasa adormită." 346 01:22:16,168 --> 01:22:18,466 Acum, ține-l sub pălărie 347 01:22:18,571 --> 01:22:22,905 sau vreun hack de scenarist ar putea fura ideea. 348 01:22:23,008 --> 01:22:24,635 Nu poți avea încredere în nimeni în zilele noastre. 349 01:22:24,744 --> 01:22:26,803 El va schimba titlul, joaca sexul, 350 01:22:26,912 --> 01:22:29,574 și da-i un nume nebun ca 351 01:22:29,682 --> 01:22:31,309 Albă ca Zăpada și cei șapte pitici. 352 01:22:31,417 --> 01:22:33,351 Și atunci vom fi înșurubați!