1
00:01:24,417 --> 00:01:26,000
- Entendo?
- Cinco anteriormente

2
00:01:26,082 --> 00:01:29,207
espécies desconhecidas coletadas,
mas a tripulação perdeu a contenção.

3
00:01:29,292 --> 00:01:31,375
Olhe com seus olhos.

4
00:02:13,707 --> 00:02:15,582
Ei! Jogue-o no chão!

5
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Você está bem?

6
00:02:27,832 --> 00:02:31,457
Por que não conseguimos manter nossos nomes?
Quando eles nos fizeram.

7
00:02:33,207 --> 00:02:34,875
Eu não sei,
Acho que é porque somos um segredo.

8
00:02:35,625 --> 00:02:36,957
Você sabe, eles são todos codinomes.

9
00:02:38,707 --> 00:02:42,375
Como é que Peter Pan?
Por que não escolhemos?

10
00:02:44,332 --> 00:02:45,417
Eu não sei, querido. eu…

11
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Acho que só porque Lost Boys,
você sabe, eles não crescem.

12
00:02:48,917 --> 00:02:51,292
Mas eles nos colocaram em corpos de adultos.

13
00:02:51,875 --> 00:02:53,917
Nem somos todos meninos, somos meio meninas.

14
00:02:56,332 --> 00:02:57,875
Como é que Wendy se torna Wendy?

15
00:03:05,250 --> 00:03:06,542
Porque Wendy foi a primeira.

16
00:03:07,625 --> 00:03:08,750
Nibs é um bom nome.

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
Você sabe, no livro,
eles chamavam Curly de "Pickles".

18
00:03:12,250 --> 00:03:14,417
Ela está sempre se metendo em problemas,
você sabe? Tipo, "em picles".

19
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Bem, pelo menos Curly estava em ação.

20
00:03:19,792 --> 00:03:23,707
Tootles sempre perdia tudo
porque ele saiu da esquina.

21
00:03:24,292 --> 00:03:25,542
Calma agora.

22
00:03:29,125 --> 00:03:30,332
Kirsh.

23
00:03:30,417 --> 00:03:32,375
Suponha
Eu sei tudo pelo feed.

24
00:03:32,457 --> 00:03:34,417
Esta não é mais uma missão de resgate.

25
00:03:34,500 --> 00:03:36,625
Quero que você proteja o site,

26
00:03:36,707 --> 00:03:39,417
coletar formas de vida alienígenas,
e trazê-los de volta para estudar.

27
00:03:39,500 --> 00:03:41,250
Chefe, por mais que eu adorasse...

28
00:03:41,332 --> 00:03:42,417
S-Senhor, eu acho...

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,167
Chega de "eu sei melhor".

30
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Um trilhão de dólares em pesquisa e desenvolvimento
acabou de pousar em nosso colo.

31
00:03:51,625 --> 00:03:53,917
Ela fez merda, Yutani,
então devemos fazer o quê?

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Basta dizer: "Tudo bem"
e devolver a ela suas armas biológicas?

33
00:03:56,582 --> 00:04:00,792
Senhor, faltam semanas para o lançamento
um produto que mudará o mundo.

34
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
- Chefe, estes são muito perigosos...
- Ah, por favor, por favor,

35
00:04:03,707 --> 00:04:06,292
temos um laboratório de alta quarentena
nos subníveis.

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Você mesmo disse isso.

37
00:04:07,707 --> 00:04:11,167
São cinco espécies. Nós os embalamos, isolamos,

38
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
faça um exame completo.

39
00:04:12,957 --> 00:04:13,957
Como estão meus filhos?

40
00:04:14,042 --> 00:04:16,875
Eu tenho três deles comigo.
Eles se saíram bem até agora.

41
00:04:16,957 --> 00:04:18,667
Incluindo Wendy?

42
00:04:19,417 --> 00:04:22,000
- Kirsh?
- Não, ela foi procurar o irmão.

43
00:04:23,082 --> 00:04:25,125
Ah, então ela está lá sozinha.

44
00:04:25,207 --> 00:04:26,417
Enviei um pouco com ela.

45
00:04:27,707 --> 00:04:30,292
Ele é uma criança. Eu disse para você cuidar dela.
Ela, especificamente.

46
00:04:30,375 --> 00:04:33,332
Senhor, com todo o respeito,
é um local de acidente,

47
00:04:33,417 --> 00:04:35,500
e estamos tentando conter
uma invasão alienígena.

48
00:04:36,167 --> 00:04:38,082
Eu pensei que você deveria
ser melhor que um homem,

49
00:04:38,167 --> 00:04:40,542
mas tudo o que ouço são desculpas.

50
00:04:40,625 --> 00:04:42,957
Traga-a para dentro. Agora.

51
00:04:46,042 --> 00:04:50,292
Então Wendy está lá fora?
Com todas essas coisas?

52
00:05:14,375 --> 00:05:16,000
Joe!

53
00:05:16,707 --> 00:05:18,792
J...

54
00:05:20,750 --> 00:05:22,957
José.

55
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Joe!

56
00:05:33,417 --> 00:05:35,667
Não, Márcia!

57
00:05:36,332 --> 00:05:37,957
- É uma armadilha!
-João!

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
- Não!
-João!

59
00:05:45,667 --> 00:05:46,750
José.

60
00:05:49,542 --> 00:05:50,875
Não. Não, não, não.

61
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
Márcia.

62
00:05:55,457 --> 00:05:57,207
- Jesus.
- Te peguei.

63
00:05:57,292 --> 00:05:59,042
- Te peguei.
- Marcy, você tem que sair daqui.

64
00:05:59,125 --> 00:06:01,208
Está voltando.

65
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
Márcia.

66
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
Márcia. Márcia!

67
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Bem, fique atrás de mim.

68
00:06:29,582 --> 00:06:32,042
- Eu sou o soldado. Você é uma criança.
- Não mais.

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Márcia.

70
00:06:47,375 --> 00:06:48,375
- Deveríamos...
- Não.

71
00:07:15,791 --> 00:07:17,292
Por que está fazendo isso?

72
00:07:19,457 --> 00:07:20,792
É ácido.

73
00:07:24,832 --> 00:07:26,957
Temos que sair daqui.

74
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Márcia.

75
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Márcia.

76
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Márcia.

77
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
- O que você está fazendo?
- Não sei!

78
00:09:04,457 --> 00:09:05,542
Joe, a porta!

79
00:09:07,375 --> 00:09:09,207
Vá até a porta!

80
00:09:14,500 --> 00:09:15,667
Joe!

81
00:09:25,042 --> 00:09:26,207
Preparar?

82
00:09:30,292 --> 00:09:32,250
Agora!

83
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Márcia!

84
00:09:41,000 --> 00:09:43,707
Márcia! Márcia!

85
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
Estou chegando!

86
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Vamos, vamos, vamos.

87
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Porra. Márcia!

88
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Márcia.

89
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Não.

90
00:10:41,417 --> 00:10:42,875
Não, não, não.

91
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
Márcia. Márcia. Você vai ficar bem.

92
00:10:56,292 --> 00:10:59,792
Você vai ficar bem.
Marcy, estou aqui, ok?

93
00:11:05,375 --> 00:11:07,832
Fique comigo. Fique…

94
00:11:37,207 --> 00:11:38,332
Wendy?

95
00:12:26,250 --> 00:12:28,167
Irmão!

96
00:12:28,667 --> 00:12:29,707
Finalmente.

97
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
Kirsh quer você, mano.

98
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Você me assustou pra caralho, mano!

99
00:12:34,000 --> 00:12:36,332
- Ei! Ei! O que você está fazendo?
- O que você tem?

100
00:12:38,457 --> 00:12:40,082
Ah! Tudo bem.

101
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
Desculpe, mano.

102
00:12:43,917 --> 00:12:45,457
É assustador pra caralho lá fora, mano.

103
00:12:47,457 --> 00:12:49,375
- Você disse foda-se.
- Você disse merda.

104
00:12:57,792 --> 00:12:58,792
- Irmão.
- Sim?

105
00:12:58,875 --> 00:13:01,707
- Você acredita que estamos em uma nave espacial?
- Sim, subterrâneo,

106
00:13:01,792 --> 00:13:04,167
que é um lugar idiota
para colocar uma nave espacial se você me perguntar.

107
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
Pfft.

108
00:13:05,457 --> 00:13:06,457
Espere.

109
00:13:08,082 --> 00:13:09,082
O que são isso?

110
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Ovos, eu acho.

111
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
-Ah! Cara. Oh!
- O que?

112
00:13:14,957 --> 00:13:15,957
- O que?
- Cara.

113
00:13:16,042 --> 00:13:18,792
Vimos isso, tipo... isso, tipo, insetos espaciais...

114
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
- Erros espaciais?
- …aquela bebida, tipo, todo o seu sangue.

115
00:13:21,207 --> 00:13:22,207
- O que?
- Certo?

116
00:13:22,292 --> 00:13:24,832
E então vimos
isso é super bagunçado, tipo,

117
00:13:25,625 --> 00:13:27,917
- monstro olho de polvo.
- Polvo?

118
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Cara, vamos lá.

119
00:13:29,082 --> 00:13:30,832
- Não acredito que perdi isso.
- Irmão. Irmão.

120
00:13:32,332 --> 00:13:33,457
Ele tentou unir Nibs.

121
00:13:33,542 --> 00:13:34,625
- Não. Venha…
- Foi como…

122
00:13:36,832 --> 00:13:38,707
- Tipo, mano.
- Ah, cara...

123
00:13:38,792 --> 00:13:40,667
- Foi uma ficção científica completa.
- Isso é péssimo.

124
00:13:40,750 --> 00:13:42,417
Irmão. Espere.

125
00:13:42,500 --> 00:13:44,207
- Eu deveria estar lá.
- Onde está Wendy?

126
00:13:44,750 --> 00:13:45,957
- Cara!
- O que?

127
00:13:46,042 --> 00:13:49,207
Essa coisa alienígena de 3,6 metros de altura,
apenas tirou o irmão dela de lá.

128
00:13:49,792 --> 00:13:52,750
E ela se foi
modo caçador-assassino agora em perseguição.

129
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Espere, sozinho?

130
00:13:53,957 --> 00:13:55,832
Ela disse para ficar aqui. eu teria ido.

131
00:13:56,417 --> 00:13:57,917
- Huh.
- Sim.

132
00:13:58,000 --> 00:14:00,582
O que você acha
está nesses ovos, tipo, sério?

133
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
Não galinhas.

134
00:14:02,457 --> 00:14:04,207
- Confira isso.
- O que? Confira isso.

135
00:14:04,292 --> 00:14:05,792
- Inversão de marcha.
- Eu posso...

136
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Lentamente.

137
00:14:11,667 --> 00:14:12,750
Larguem suas armas.

138
00:14:13,875 --> 00:14:15,332
Não temos armas.

139
00:14:15,417 --> 00:14:17,375
- Sim, eles não nos deixam.
- Cale-se.

140
00:14:17,457 --> 00:14:18,832
- Tudo bem.
- Não, não é.

141
00:14:19,542 --> 00:14:20,957
Afaste-se dos ovos.

142
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Devagar. Para mim.

143
00:14:29,417 --> 00:14:30,457
Hum-mmm.

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,457
Onde estamos?

145
00:14:35,542 --> 00:14:37,457
O que você quer dizer? Uma nave espacial.

146
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Em lugar nenhum? Em qual cidade?

147
00:14:40,082 --> 00:14:42,707
É uma cidade Prodígio. Começa…
Começa com um S.

148
00:14:42,792 --> 00:14:43,875
Hum…

149
00:14:45,042 --> 00:14:46,917
- Uh… Novo Sião.
- Novo Sião.

150
00:14:47,000 --> 00:14:48,667
- Sim. Sim.
- Novo Sião. Eu sabia.

151
00:14:49,582 --> 00:14:51,832
O que é isso... este é o seu navio?
Você bateu?

152
00:14:51,917 --> 00:14:53,625
- Isso deve ter doído.
- Doeu?

153
00:14:53,707 --> 00:14:54,792
Quieto.

154
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
Vocês são como um casal de crianças.

155
00:14:59,500 --> 00:15:01,917
- Não somos crianças!
- Sim, não, não estamos.

156
00:15:02,542 --> 00:15:04,082
Não somos crianças.

157
00:15:12,082 --> 00:15:13,292
O que você está fazendo aqui?

158
00:15:14,082 --> 00:15:15,500
Você vem buscar o espécime?

159
00:15:16,332 --> 00:15:17,417
Hum…

160
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
- Isso é… confidencial.
- É confidencial.

161
00:15:19,332 --> 00:15:20,957
Sim, é confidencial.

162
00:15:23,250 --> 00:15:25,792
Tudo bem. Hum…

163
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
Aqui está um cenário.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,457
Você é o chefe de segurança
em um... em um navio.

165
00:15:32,957 --> 00:15:34,957
Uma nave de pesquisa do espaço profundo.

166
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
Então, este navio encontra algo

167
00:15:39,875 --> 00:15:41,457
em uma lua distante.

168
00:15:43,082 --> 00:15:44,125
Ovos.

169
00:15:45,250 --> 00:15:48,167
Espere, tipo, esses ovos?

170
00:15:48,250 --> 00:15:53,207
Certo. Esses ovos,
eles não são como ovos normais.

171
00:15:54,167 --> 00:15:56,625
E quando você os leva para o navio,
eles começam a eclodir.

172
00:15:57,375 --> 00:15:59,042
E monstros aparecem.

173
00:16:01,375 --> 00:16:02,750
Você os conheceu, eu acho.

174
00:16:03,707 --> 00:16:04,832
Os monstros.

175
00:16:06,707 --> 00:16:07,707
Hum…

176
00:16:07,792 --> 00:16:11,542
- Acho que deveríamos...
- Eu acho... Sim, hum... Desculpe, nós estamos...

177
00:16:13,457 --> 00:16:14,707
Ok. Desculpe... estamos apenas...

178
00:16:25,832 --> 00:16:27,332
- Vamos.
- Vamos.

179
00:16:27,417 --> 00:16:31,750
Há uma sensação que você tem neste cenário

180
00:16:32,625 --> 00:16:35,542
quando os monstros chegam e você não consegue...

181
00:16:38,542 --> 00:16:40,457
…você não ajuda.

182
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
Iniciando a transferência de dados.

183
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
Talvez você esteja sentindo isso agora.

184
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
Quando a mãe diz
a vida da tripulação não importa,

185
00:16:58,417 --> 00:17:00,582
apenas a recompensa importa.

186
00:17:01,625 --> 00:17:07,291
Quando você ouve os gritos,
e tudo que você pode fazer é salvar-se.

187
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Você é um robô?

188
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
Isso não seria legal?

189
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Ser totalmente máquina em vez do que sou.

190
00:17:18,166 --> 00:17:19,500
As piores partes de um homem.

191
00:17:20,291 --> 00:17:23,541
Transferência de dados em 78%.

192
00:17:23,625 --> 00:17:25,583
Então…

193
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
O que…

194
00:17:27,791 --> 00:17:29,458
O que você faria?

195
00:17:29,541 --> 00:17:30,791
No cenário.

196
00:17:31,500 --> 00:17:35,541
Você poderia prejudicar outras pessoas
ou permitir que sejam prejudicados?

197
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Você poderia seguir essas ordens?

198
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
- Não, não, tipo...
- Eles são pessoas más?

199
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Isso importa?

200
00:17:45,416 --> 00:17:47,125
Sim. Quero dizer, você sabe,

201
00:17:47,208 --> 00:17:50,541
se fosse para proteger alguém
como... como um amigo ou...

202
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Como nossos… Como nossos pais.

203
00:17:53,583 --> 00:17:55,708
Sim. Como nossos pais.

204
00:17:55,791 --> 00:17:59,916
Transferência de dados em 93%.

205
00:18:00,000 --> 00:18:01,041
Você não sabe.

206
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
Isso é possível?

207
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Sabe o que?

208
00:18:04,916 --> 00:18:09,625
Bem, seus corpos são claramente sintéticos,
mas você acha que tem pais.

209
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
- Oh não. É só porque nós...
- Não. Não. Shh.

210
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
Não conte a ele.

211
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Diga-me o que?

212
00:18:16,666 --> 00:18:19,750
- Nada.
- Transferência de dados a 98%.

213
00:18:20,708 --> 00:18:22,000
Noventa e nove.

214
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
100.

215
00:18:25,500 --> 00:18:28,583
Transferência de dados concluída.

216
00:18:28,666 --> 00:18:31,125
Dados apagados da fonte.

217
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Diga-me o que?

218
00:18:44,875 --> 00:18:46,541
Quando uma máquina não é uma máquina?

219
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Saia de cima de mim.

220
00:18:49,708 --> 00:18:52,416
Quando uma máquina não é uma máquina?

221
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Deixe-o ir.

222
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
Ah! Ele tem uma arma.

223
00:19:01,750 --> 00:19:03,208
Eu posso ver isso.

224
00:19:03,291 --> 00:19:04,750
Ei. Você está no meu navio.

225
00:19:05,708 --> 00:19:10,750
Este navio, para ser claro,
é um objeto, não um local.

226
00:19:10,833 --> 00:19:14,083
É uma bola que foi atingida por cima da cerca
no quintal do vizinho.

227
00:19:14,166 --> 00:19:17,833
Eu sou o vizinho,
então o navio pertence a mim agora.

228
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
- Você é o Prodígio?
- Eu trabalho para o Prodigy.

229
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Eu não falo com garotos de recados.

230
00:19:23,500 --> 00:19:26,125
E de que país você é rei de novo?

231
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Você é o pai?

232
00:19:28,416 --> 00:19:29,541
Com licença?

233
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
Esses sintetizadores,
eles pensam que têm pais.

234
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Você é o pai?

235
00:19:34,291 --> 00:19:38,166
Não estamos aqui para falar sobre
o que eu sou, Sr. Morrow.

236
00:19:42,000 --> 00:19:43,375
Eu li o manifesto.

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
Chefe de segurança. Único sobrevivente. Ciborgue.

238
00:19:46,625 --> 00:19:48,458
Perdeu muitos amigos, não foi?

239
00:19:48,541 --> 00:19:49,833
Eu não tenho amigos.

240
00:19:49,916 --> 00:19:51,708
Todo mundo precisa de amigos.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Ela não vai deixar você ficar com eles.

242
00:19:57,833 --> 00:20:03,833
O que há neste navio, ela gastou bilhões.
A vida das pessoas. Eles pertencem a ela.

243
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
Se você não tomar cuidado,
você vai pertencer a eles.

244
00:20:24,625 --> 00:20:26,541
- Cara. Cara.
- Não!

245
00:21:15,125 --> 00:21:17,791
Varremos o local do acidente.
Nenhum sinal do ciborgue.

246
00:24:34,458 --> 00:24:36,291
- Ela vai...
- Só me dê um segundo.

247
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
Preciso de uma revisão completa do firmware.

248
00:24:38,291 --> 00:24:40,500
Loop na equipe esquelética.
Eles farão a varredura em busca de microfraturas.

249
00:24:42,083 --> 00:24:43,416
Isso é minha culpa.

250
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
Não é culpa de ninguém. Ela fez uma escolha.

251
00:24:45,166 --> 00:24:46,833
Ela é uma criança.

252
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
Eu sou o guardião dela.

253
00:24:49,125 --> 00:24:51,833
Ele fez uma escolha, não você.

254
00:24:52,708 --> 00:24:53,958
E ele é o chefe, mas…

255
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
Se você me perguntar,
enviando um… um protótipo de um bilhão de dólares

256
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
- para um local de falha ativo é...
- O quê?

257
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Nada.

258
00:25:07,625 --> 00:25:09,125
- Sim, nada.
- Não?

259
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
O que você ia dizer?

260
00:25:17,250 --> 00:25:20,125
Olha, é a sua empresa.
Você pode decidir o que quiser fazer.

261
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Por favor, crie coragem.

262
00:25:21,666 --> 00:25:22,666
Suficiente.

263
00:25:26,375 --> 00:25:27,625
O que aconteceu aconteceu.

264
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
E ela foi tão corajosa, nossa garota.

265
00:25:32,166 --> 00:25:34,541
Eu nem consigo acreditar,
mas ela sofreu muitos danos.

266
00:25:34,625 --> 00:25:37,000
Então, se você pudesse, por favor
vamos continuar com nossos trabalhos.

267
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
- Você pode salvá-la?
- Sim, estou fazendo testes agora.

268
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
- Posso falar com ela?
- Não.

269
00:25:43,666 --> 00:25:45,291
Não. Kirsh suspendeu seu hardware
no local.

270
00:25:45,375 --> 00:25:46,541
Parecia a opção mais segura.

271
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Estou olhando para ela aqui.
Estou preocupado com isso, ok?

272
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
Cuidadoso.

273
00:26:13,083 --> 00:26:14,250
Fascinante.

274
00:26:15,083 --> 00:26:16,166
Você pode ir.

275
00:26:23,416 --> 00:26:24,541
Muito bem, vocês dois.

276
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Valeu a pena?

277
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
O que?

278
00:26:40,875 --> 00:26:43,916
Arriscando o trabalho de uma década
em algo novo e brilhante.

279
00:26:44,541 --> 00:26:47,083
Nossa, vocês estão tão mal-humorados hoje.

280
00:26:51,625 --> 00:26:53,083
Achei que você ficaria animado.

281
00:26:57,875 --> 00:26:59,500
Todo este terreno para quebrar.

282
00:27:02,250 --> 00:27:03,541
Novas formas de vida.

283
00:27:04,583 --> 00:27:07,250
Com ácido para sangue.

284
00:27:08,875 --> 00:27:11,416
Como um país desconhecido.

285
00:27:14,541 --> 00:27:15,750
E aqui está você.

286
00:27:17,458 --> 00:27:18,791
Um cientista.

287
00:27:30,500 --> 00:27:32,666
- Fora.
- Ei. Ei. Ei.

288
00:27:34,416 --> 00:27:35,458
Fora.

289
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Ei.

290
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
Que porra é essa?

291
00:27:39,625 --> 00:27:40,666
É um parasita.

292
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
O Xenomorfo põe seus ovos.

293
00:27:42,708 --> 00:27:46,583
Eles esperam que a vida orgânica se aproxime,
apenas para chocar algum tipo de proto-criatura.

294
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Como você sabe disso?

295
00:27:47,750 --> 00:27:50,666
eu vi isso antes
com o oficial de segurança.

296
00:27:51,625 --> 00:27:54,750
O corpo no criotubo
foi morto por dentro.

297
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
As protocriaturas devem ter gestado
dentro de um hospedeiro humano.

298
00:28:02,000 --> 00:28:03,041
Como você.

299
00:28:06,500 --> 00:28:07,541
Bloqueie-o.

300
00:28:09,541 --> 00:28:11,416
Ninguém entra ou sai que não seja sintético.

301
00:28:12,916 --> 00:28:14,208
Você está no comando.

302
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
Como você desejar.

303
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Psiu.

304
00:29:00,000 --> 00:29:01,875
Hum…

305
00:29:01,958 --> 00:29:03,291
Estamos com problemas?

306
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
Por que?

307
00:29:07,166 --> 00:29:08,375
Você fez alguma coisa?

308
00:29:11,625 --> 00:29:12,750
Não, senhor.

309
00:29:12,833 --> 00:29:14,625
Exatamente o que nos disseram.

310
00:29:20,125 --> 00:29:24,250
Conte-me sobre esse oficial de segurança
que você encontrou.

311
00:29:25,916 --> 00:29:27,000
Hum…

312
00:29:28,208 --> 00:29:31,541
Bem, ele tinha... ele tinha uma faca no braço.

313
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
Sim, como um... como um braço robótico,

314
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
e ele… ele ameaçou ligeiramente.

315
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Bem, nós dois, na verdade.

316
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Sim, mas era meu pescoço.

317
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Sim, mas depois que ele fez isso com você,
ele teria feito comigo também.

318
00:29:44,625 --> 00:29:46,041
- Bom, então ele...
- Calma.

319
00:29:50,583 --> 00:29:52,166
Não há sinal dele no local.

320
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Achamos que ele conseguiu
para escapar do cordão.

321
00:29:56,125 --> 00:29:59,583
Estamos circulando imagens que tiramos
de suas câmeras retinais.

322
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Nosso o quê?

323
00:30:02,625 --> 00:30:03,666
Seus olhos.

324
00:30:05,000 --> 00:30:06,916
Gravamos tudo o que você vê.

325
00:30:08,833 --> 00:30:11,125
Tipo, cale a boca. Realmente?

326
00:30:12,541 --> 00:30:14,000
Acho que não gosto disso.

327
00:30:14,750 --> 00:30:16,708
Há uma coisa que eu não entendi.

328
00:30:18,541 --> 00:30:20,625
O que ele sussurrou para você?

329
00:30:20,708 --> 00:30:21,750
No final.

330
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
Uh…

331
00:30:28,208 --> 00:30:31,333
Ele disse:
"Quando uma máquina não é uma máquina?"

332
00:30:40,625 --> 00:30:42,375
Multar.

333
00:30:44,500 --> 00:30:45,958
Isso é tudo por enquanto.

334
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
Uh, você vai encontrá-lo, certo?

335
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
Tipo, e-ele não vai...

336
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Hum…

337
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Indo para quê?

338
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
Eu-eu não sei.

339
00:31:03,083 --> 00:31:05,375
Tipo, venha aqui, mate-nos enquanto dormimos.

340
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
Claro que não.

341
00:31:11,125 --> 00:31:14,041
Esta é uma instalação segura
no meio de um oceano.

342
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
Não.

343
00:31:17,083 --> 00:31:18,125
Confie em mim.

344
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Ele estará morto ou sob custódia
até o final do dia.

345
00:31:24,875 --> 00:31:27,208
Obrigado.

346
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Weyland-Yutani.

347
00:32:41,791 --> 00:32:46,416
Falcão.

348
00:32:46,916 --> 00:32:48,750
Espere, por favor.

349
00:32:51,333 --> 00:32:52,708
Sr. Amanhã.

350
00:32:52,791 --> 00:32:54,166
Quem é esse?

351
00:32:54,250 --> 00:32:56,208
Você tem meus exemplares?

352
00:32:57,250 --> 00:32:58,916
Preciso falar com Yutani.

353
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
Tenho autorização de palavra-código.

354
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Esta é ela.

355
00:33:04,041 --> 00:33:07,083
Ah. Eu vejo. Sim.

356
00:33:07,958 --> 00:33:10,291
Você conhecia minha avó.

357
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Já se passaram 65 anos, Sr. Morrow.

358
00:33:14,458 --> 00:33:16,125
Eu administro a empresa hoje.

359
00:33:17,583 --> 00:33:18,708
Agora,

360
00:33:19,458 --> 00:33:21,000
onde estão minhas criaturas?

361
00:33:22,083 --> 00:33:24,625
Capturado, mas tenho os dados.

362
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Os dados são bons,

363
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
mas não é suficiente.

364
00:33:27,583 --> 00:33:28,625
Eles sobreviveram?

365
00:33:29,208 --> 00:33:31,916
Sim. Fomos sabotados.

366
00:33:32,000 --> 00:33:34,375
Entre e faremos um interrogatório completo.

367
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
Quem é o Prodígio?

368
00:33:38,958 --> 00:33:42,166
Um rival, dirigido por uma criança.

369
00:33:42,708 --> 00:33:44,250
Posso recuperá-los.

370
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
Eu vejo uma maneira de entrar.

371
00:33:45,916 --> 00:33:48,500
Não. Você já fez o suficiente. Venha para casa.

372
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Eu não tenho casa.

373
00:33:51,625 --> 00:33:53,916
Eu fui embora por toda a vida.
Todo mundo que conheço está morto.

374
00:33:54,625 --> 00:33:58,083
Sim, bem,
você deveria ter lido seu contrato.

375
00:33:58,166 --> 00:33:59,250
Eu não estou reclamando.

376
00:34:00,041 --> 00:34:01,541
Só estou dizendo a você.

377
00:34:01,625 --> 00:34:02,875
Isso…

378
00:34:02,958 --> 00:34:05,291
Estas criaturas são o trabalho da minha vida.

379
00:34:06,000 --> 00:34:07,416
E eu vou recuperá-los.

380
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Prodígio é para sempre.

381
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Prodígio é…

382
00:34:40,625 --> 00:34:42,250
Eles estão fazendo testes nela agora.

383
00:34:43,458 --> 00:34:44,791
Presumo que seja por isso que você está aqui.

384
00:34:46,166 --> 00:34:48,000
Você nos enviou em uma missão.
Estou aqui para relatar.

385
00:34:48,083 --> 00:34:49,916
Enviei Wendy em uma missão.

386
00:34:51,666 --> 00:34:53,083
Mas ela quebrou.

387
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
Então aqui está você.

388
00:35:01,791 --> 00:35:03,041
Ela é sua favorita.

389
00:35:04,041 --> 00:35:05,166
Quem diz?

390
00:35:07,916 --> 00:35:10,333
Pessoas inteligentes não fazem perguntas idiotas,
Eu pensei.

391
00:35:16,250 --> 00:35:19,541
Ela é minha favorita
porque ela foi a primeira.

392
00:35:22,416 --> 00:35:25,000
Meu pai sempre jogava a primeira panqueca
no lixo.

393
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
Foi aqui que você nos fez?

394
00:35:36,708 --> 00:35:39,291
Sim. Isso te incomoda?

395
00:35:39,375 --> 00:35:40,458
Não.

396
00:35:43,000 --> 00:35:45,166
Nem todo mundo gostaria disso, você sabe.

397
00:35:46,416 --> 00:35:49,166
Sendo artificial de repente.

398
00:35:50,625 --> 00:35:51,708
Não há mais sangue.

399
00:35:53,416 --> 00:35:54,625
Não há mais coração.

400
00:35:55,875 --> 00:35:57,916
Chega de fazer cocô.

401
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Eu estou bem com isso
se eu viver para sempre.

402
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Mas será que…

403
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Isso... isso te incomoda?

404
00:36:09,000 --> 00:36:10,791
Essa Wendy é minha favorita?

405
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Não.

406
00:36:12,333 --> 00:36:14,125
Eu só acho que você está errado. Eu sou o melhor.

407
00:36:14,208 --> 00:36:16,083
Realmente? Por que?

408
00:36:17,500 --> 00:36:19,708
Ela só se preocupa com seu irmão estúpido.

409
00:36:20,250 --> 00:36:21,458
Mas eu penso nas coisas.

410
00:36:22,916 --> 00:36:24,125
Que tipo de coisas?

411
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
O mundo.

412
00:36:25,916 --> 00:36:27,666
Como melhorar. Eu tenho ideias.

413
00:36:28,416 --> 00:36:29,541
Que tipo de ideias?

414
00:36:31,750 --> 00:36:34,083
Sem chance. Se eu contar, você os roubará.

415
00:36:35,708 --> 00:36:36,833
Verdadeiro.

416
00:36:39,666 --> 00:36:41,583
Estou dizendo que acho que poderia ser você um dia.

417
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Mais do que você, talvez.

418
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
Mas ela não se importa com isso.

419
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
Você sabe,
e você nos deu esses cérebros grandes ou o…

420
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
este disco rígido ou algo assim.

421
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Memória.

422
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Eu aprendi francês.

423
00:36:58,625 --> 00:37:00,166
- Quando?
- Semana passada.

424
00:37:00,750 --> 00:37:02,458
Pedi ao Arthur para carregar todas as lições.

425
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
Você sabe o que é um prodígio?

426
00:37:11,000 --> 00:37:12,708
Claro. Um gênio infantil.

427
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
Sim.

428
00:37:15,083 --> 00:37:21,208
Mas o que a maioria das pessoas não entende
é o que os torna gênios

429
00:37:21,291 --> 00:37:23,583
é o fato de serem crianças.

430
00:37:25,125 --> 00:37:28,916
Porque as crianças têm acesso

431
00:37:29,000 --> 00:37:33,250
para um mundo de imaginação infinita.

432
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Como eu.

433
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Como você.

434
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
Vou te dizer uma coisa.

435
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Vou te dar alguns livros para ler,

436
00:37:52,083 --> 00:37:55,666
algumas gravações para ouvir,
algumas coisas para pensar.

437
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
E então podemos ficar juntos

438
00:38:01,375 --> 00:38:04,291
e brincar.

439
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
Como é isso?

440
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Isso significa que sou seu favorito agora?

441
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Não.

442
00:38:13,708 --> 00:38:15,250
Mas você está na corrida.

443
00:38:35,458 --> 00:38:36,875
Nós nos encontraremos.

444
00:38:37,666 --> 00:38:39,375
Basta seguir o lodo.

445
00:38:45,708 --> 00:38:47,083
Você descobriu isso?

446
00:38:52,208 --> 00:38:53,375
Meu enigma.

447
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
Eu descobri o seu.

448
00:38:56,750 --> 00:38:58,083
Que é aquele?

449
00:39:01,416 --> 00:39:04,625
Quando uma máquina não é uma máquina?

450
00:39:10,583 --> 00:39:12,083
Eu não quero falar com você.

451
00:39:13,541 --> 00:39:16,458
Eu sei. Me desculpe se eu te assustei antes.

452
00:39:17,500 --> 00:39:19,083
Eu ainda não tinha descoberto.

453
00:39:19,875 --> 00:39:20,916
Você.

454
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Existe alguma maneira de eu compensar?

455
00:39:23,041 --> 00:39:25,125
Apenas me deixe em paz, por favor.

456
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
Por favor.

457
00:39:42,541 --> 00:39:44,083
Pergunte-me como eu descobri isso.

458
00:39:50,416 --> 00:39:51,583
Descobriu o que?

459
00:39:51,666 --> 00:39:52,791
Seu enigma.

460
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Como pode um ser sintético ter pais?

461
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Eu não deveria falar sobre isso.

462
00:39:57,833 --> 00:40:00,166
Disse a criança ao estranho.

463
00:40:01,000 --> 00:40:02,333
Eu não sou uma criança.

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,333
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

465
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Quantos anos você tem?

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Hum?

467
00:40:17,458 --> 00:40:19,041
Eu sou pai, você sabe.

468
00:40:20,458 --> 00:40:21,541
Um pai.

469
00:40:22,375 --> 00:40:24,500
Eu era. Eu tive uma menininha.

470
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Ela odiava passas.

471
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
Eu tenho que ir.

472
00:40:32,500 --> 00:40:33,708
Claro. Sim.

473
00:40:33,791 --> 00:40:35,208
- Conversaremos amanhã.
- Não!

474
00:40:36,125 --> 00:40:40,041
Não. Quero dizer, não, não posso.

475
00:40:42,666 --> 00:40:47,000
Você sabe, você disse algo
muito sábio para mim antes.

476
00:40:47,916 --> 00:40:48,958
Você se lembra?

477
00:40:54,666 --> 00:40:56,750
"Todo mundo precisa de um amigo."

478
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Você será meu amigo?

479
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
Por favor?

480
00:41:15,958 --> 00:41:17,333
OK.

481
00:41:20,416 --> 00:41:23,666
Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora.

482
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
Dorme bem. Não deixe os percevejos morderem.

483
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Olá?

484
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
Quando poderemos ir para casa?

485
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
Nós não.

486
00:45:55,500 --> 00:45:58,541
Eu selecionei um ovo
aproximadamente 54 centímetros de largura.

487
00:45:58,625 --> 00:46:01,000
Tem 77 centímetros de altura.

488
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
Chegue perto
no ponto da incisão, por favor.

489
00:46:06,541 --> 00:46:08,500
T, pegue o tubo de sucção.

490
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Se ele tentar escapar, aspire-o.