1
00:01:10,169 --> 00:01:11,570
- सुबह।
- सुबह।

2
00:01:11,670 --> 00:01:15,207
पिताजी, हमें चर्चा करनी है
मुझे अपने भत्ते में बढ़ोतरी की जरूरत है।

3
00:01:15,307 --> 00:01:18,243
एलेक्स, अपनी गर्लफ्रेंड को और अधिक खरीद रहा हूँ
गमी बीयर्स सौदा बंद नहीं करेंगे।

4
00:01:18,343 --> 00:01:20,279
- जैसा कि आप जानते होंगे।
- एलेक्स.

5
00:01:20,379 --> 00:01:24,550
लेकिन माँ, कोडी लगभग 16 साल की है
और मेरे पास उससे दोगुनी डेट्स हैं।

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,586
एक पेड़ के घर में बैठे
वास्तव में कोई तारीख नहीं है.

7
00:01:27,686 --> 00:01:30,519
- यह तब होता है जब आप डॉक्टर की भूमिका निभा रहे होते हैं।
- अलविदा!

8
00:01:36,462 --> 00:01:38,987
तुम्हारी गंध अच्छी है। क्या आपने शेव की?

9
00:01:41,133 --> 00:01:43,669
- अपने काम मत भूलना.
- मैं उन्हें बाद में करूंगा।

10
00:01:43,769 --> 00:01:47,206
कोडी, वे गिनी पिग रहे हैं
कई दिनों तक मलमूत्र में बैठे रहना.

11
00:01:47,306 --> 00:01:50,976
एलेक्स, तुम मुझसे ज़्यादा उनके साथ खेलते हो,
हम कामकाज का व्यापार कैसे करें?

12
00:01:51,076 --> 00:01:52,611
मैं लॉन की तीन बार कटाई करूँगा।

13
00:01:52,711 --> 00:01:57,410
बिलकुल नहीं। चूँकि मैं दस वर्ष का हूँ इसका मतलब यह नहीं है कि मैं दस वर्ष का हूँ
बेवकूफ, मुझे नहीं पता कि मल का मतलब क्या होता है।

14
00:01:58,517 --> 00:02:00,382
हम यहाँ खा रहे हैं.

15
00:02:13,132 --> 00:02:15,600
स्वीटी, मम्मी अभी वापस आएँगी।

16
00:02:59,878 --> 00:03:02,514
मेरे बच्चे! मेरा बच्चा उस कार में है!

17
00:03:02,614 --> 00:03:04,707
कोई उस कार को रोके!

18
00:03:49,962 --> 00:03:52,021
दरवाजा खोलें!

19
00:03:58,604 --> 00:04:00,765
हे बच्चे! रास्ते से बाहर निकलो!

20
00:04:54,960 --> 00:04:57,258
अगली बार, कृपया तिपहिया साइकिल का उपयोग करें।

21
00:05:14,780 --> 00:05:16,771
स्वीटी, यह ठीक है।

22
00:05:20,352 --> 00:05:23,014
- क्या हुआ?
- किसी बच्चे ने इसे रोका।

23
00:05:41,440 --> 00:05:44,238
डॉ. कॉनर्स, हमने आपको दिया है
बहुत सारा पैसा.

24
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
हम नतीजों की उम्मीद करते हैं.

25
00:05:48,980 --> 00:05:53,349
यदि आप सज्जन लोग कदम बढ़ाएंगे
इस तरह, कृपया? गोलाई में इकट्ठा।

26
00:05:55,787 --> 00:06:00,325
कल्पना कीजिए कि हम अलास्का में कहीं हैं
और एक तेल टैंकर दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है।

27
00:06:00,425 --> 00:06:02,928
हमें क्या मिलता है?

28
00:06:03,028 --> 00:06:05,597
तेल रिसाव, सबसे गंभीर में से एक
प्रकृति को खतरा.

29
00:06:05,697 --> 00:06:09,401
एक ऐसी आपदा जिसमें कई पीढ़ियाँ लग सकती हैं
समुद्री जीवन को पुनः प्राप्त करने के लिए।

30
00:06:09,501 --> 00:06:12,104
लेकिन रुकिए - यह क्या है?

31
00:06:12,204 --> 00:06:13,872
देखो कौन आ रहा है.

32
00:06:13,972 --> 00:06:16,202
नैनोबॉट्स.

33
00:06:29,221 --> 00:06:31,212
प्यारा।

34
00:06:34,159 --> 00:06:37,890
बेबी सील हर जगह
आपके नाम का गुणगान करेंगे डॉक्टर.

35
00:06:40,766 --> 00:06:42,968
तो, क्या वह असली तेल है, कॉनर्स?

36
00:06:43,068 --> 00:06:45,404
अरे हां।

37
00:06:45,504 --> 00:06:48,496
यहाँ एक नमूना है.
आप चाहें तो इसका परीक्षण कर सकते हैं.

38
00:06:51,343 --> 00:06:54,079
क्या उन्हें प्रोग्राम किया जा सकता है
तेल के अलावा कुछ भी खाने के लिए?

39
00:06:54,179 --> 00:06:59,251
सैद्धांतिक रूप से वे टूट सकते हैं
कोई भी सिलिकॉन- या कार्बन-आधारित यौगिक।

40
00:06:59,351 --> 00:07:01,012
- आपके पास दस दिन हैं।
- क्या?

41
00:07:02,954 --> 00:07:05,684
- यह असंभव है।
- उन्होंने कहा कि आपके पास दस दिन हैं।

42
00:07:06,591 --> 00:07:08,957
हमारा अपना एजेंडा है, डॉक्टर।

43
00:07:09,995 --> 00:07:13,498
- यह असंभव है।
- अलविदा, डॉ. कॉनर्स।

44
00:07:13,598 --> 00:07:15,767
उसे अभी भी कोई पता नहीं है
हम क्या हासिल करने की उम्मीद करते हैं.

45
00:07:15,867 --> 00:07:17,698
आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें, फ़्राँस्वा।

46
00:07:30,048 --> 00:07:33,118
- मैंने तुमसे कहा था बर्फ नहीं है। यहाँ।
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

47
00:07:33,218 --> 00:07:35,721
आप कभी नहीं जानते कि कब तक
यह फ्रीजर में है,

48
00:07:35,821 --> 00:07:38,619
सभी प्रकार की बकवास से भरा जा सकता है।

49
00:07:40,525 --> 00:07:42,516
यह डॉ. अल्बर्ट कॉनर्स हैं।

50
00:07:44,296 --> 00:07:48,892
दुनिया के सबसे बड़े विशेषज्ञ
नैनोटेक्नोलॉजी - सूक्ष्म रोबोट।

51
00:07:50,802 --> 00:07:52,738
इन रोबोटों को प्रोग्राम किया जा सकता है

52
00:07:52,838 --> 00:07:56,742
हमारे सबसे महत्वपूर्ण संचार को नष्ट करने के लिए
और सैन्य बुनियादी ढांचा।

53
00:07:56,842 --> 00:08:00,145
मैं मिसाइल मार्गदर्शन प्रणाली की बात कर रहा हूं,
नावें, टैंक,

54
00:08:00,245 --> 00:08:02,180
विमान, जैविक और...

55
00:08:02,280 --> 00:08:04,583
हमें बात समझ में आ गई. इससे पहले कि हमारा संपर्क टूट जाए,

56
00:08:04,683 --> 00:08:08,653
एजेंट बोलिवर ने पुष्टि की कि कॉनर्स
E.R.I.S के साथ काम कर रहा है

57
00:08:08,753 --> 00:08:12,655
यह शायद मेरा आखिरी प्रसारण है.
मुझे लगता है कि वे मुझ पर हावी हैं।

58
00:08:13,158 --> 00:08:16,661
कोई और एजेंट न भेजें,
सभी से समझौता कर लिया गया है.

59
00:08:16,761 --> 00:08:19,030
अब बेहतर होगा कि मैं छवियाँ प्रसारित करूँ।

60
00:08:19,130 --> 00:08:22,868
ये कल की बात है
ई.आर.आई.एस. में गुप्त सम्मलेन

61
00:08:22,968 --> 00:08:25,937
जहां डॉ. कॉनर्स ने प्रदर्शन किया
उसकी नवीनतम प्रगति।

62
00:08:26,037 --> 00:08:29,438
और यह ई.आर.आई.एस. के प्रमुख डॉ. ब्रिंकमैन हैं।

63
00:08:29,975 --> 00:08:33,934
और यह, फ़्राँस्वा मोले, उसका गुर्गा।

64
00:08:34,546 --> 00:08:37,174
जहां तक मैं इसे समझता हूं, वे योजना बनाते हैं...

65
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
हमें यह जानना होगा कि वे क्या योजना बना रहे हैं।

66
00:08:46,391 --> 00:08:49,827
समस्या यह है कि कॉनर्स बहुत एकांतप्रिय हैं।

67
00:08:50,729 --> 00:08:54,433
दो साल पहले उनकी पत्नी की मृत्यु के बाद,
कॉनर्स सार्वजनिक दृश्य से बाहर हो गए।

68
00:08:54,533 --> 00:08:59,197
बाहरी दुनिया से उनका एकमात्र संपर्क है
उनकी बेटी नताली के माध्यम से है।

69
00:09:00,872 --> 00:09:03,363
मैं इस लड़की के करीब जाना चाहता हूं.

70
00:09:04,910 --> 00:09:06,411
मैकएलिस्टर,

71
00:09:06,511 --> 00:09:09,378
स्टाफ को संक्षिप्त करें
एजेंट विकास कार्यक्रम पर.

72
00:09:10,515 --> 00:09:15,543
एक विशिष्ट ग्रीष्मकालीन शिविर की आड़ में,
हमने भर्ती करना शुरू किया।

73
00:09:17,222 --> 00:09:19,558
एजेंट विकास कार्यक्रम में आपका स्वागत है।

74
00:09:19,658 --> 00:09:21,993
1987 से, और सख्त गोपनीयता के तहत,

75
00:09:22,093 --> 00:09:24,963
सीआईए ने किशोर एजेंटों की भर्ती की है
राष्ट्र खत्म.

76
00:09:25,063 --> 00:09:28,467
जैसे ही हमें इसकी सूचना मिली
एक संभावित उम्मीदवार को देखा गया था,

77
00:09:28,567 --> 00:09:33,772
हम उन्हें अपनी सुविधाओं में लाए
ग्रीष्मकालीन शिविरों की आड़ में.

78
00:09:33,872 --> 00:09:37,108
उनके माता-पिता को कोई जानकारी नहीं थी
उनकी वास्तविक गतिविधियों के बारे में.

79
00:09:37,208 --> 00:09:40,145
उन्हें विशेषज्ञ रूप से प्रशिक्षित किया गया था
युद्ध में, रक्षा में,

80
00:09:40,245 --> 00:09:43,582
नेविगेशन और, ज़ाहिर है,
विस्फोटक निष्क्रियकरण.

81
00:09:43,682 --> 00:09:47,152
हमारे किशोर एजेंट
पूरे देश में तैनात हैं.

82
00:09:47,252 --> 00:09:50,755
वे सावधानीपूर्वक रखरखाव करते हैं
सामान्य बचपन के पहलू

83
00:09:50,855 --> 00:09:52,991
जब वे ड्यूटी के लिए अपनी कॉल का इंतजार करते हैं।

84
00:09:53,091 --> 00:09:55,060
रुको, रुको, रुको.

85
00:09:55,160 --> 00:09:58,864
आप मुझे बता रहे हैं कि हम प्रशिक्षण ले रहे हैं
बच्चे बनेंगे एजेंट?

86
00:09:58,964 --> 00:10:02,667
किशोर.
देखिए, आइए इस बारे में स्पष्ट हों...

87
00:10:02,767 --> 00:10:05,370
यह हमारा आखिरी सर्वोत्तम मौका हो सकता है।

88
00:10:05,470 --> 00:10:07,405
ये बच्चे अकेले काम करते हैं?

89
00:10:07,505 --> 00:10:10,876
नहीं, यह गैरजिम्मेदाराना होगा.

90
00:10:10,976 --> 00:10:15,247
हमारे सबसे प्रभावशाली एजेंटों में से एक।
नेटली कॉनर्स से ज्यादा दूर नहीं रहता है।

91
00:10:15,347 --> 00:10:17,713
स्मार्ट, साधन संपन्न,

92
00:10:18,717 --> 00:10:21,049
और, मेरी रिपोर्टों के अनुसार,

93
00:10:22,854 --> 00:10:24,845
वह काफी महिला-हत्यारा है।

94
00:10:27,926 --> 00:10:29,861
क्या आप...?

95
00:10:29,961 --> 00:10:32,156
नमस्ते, कोडी।

96
00:10:39,170 --> 00:10:41,138
क्या आप स्पेशल एड में हैं?

97
00:10:49,714 --> 00:10:51,650
नमस्ते, कोडी!

98
00:10:51,750 --> 00:10:54,052
क्या तुम्हें लगता है, एमी, कि...

99
00:10:54,152 --> 00:10:55,921
शुक्रवार की रात हम...

100
00:10:56,021 --> 00:10:58,623
कोडी, मुझे अध्ययन करना है,

101
00:10:58,723 --> 00:11:02,056
तो तुम चट्टान से कूद क्यों नहीं जाते?
या कुछ और?

102
00:11:25,650 --> 00:11:27,880
कोडी बैंक।

103
00:11:29,621 --> 00:11:31,656
क्या उन्हें चाहते है?

104
00:11:31,756 --> 00:11:33,458
वह कोडी चाहती है.

105
00:11:33,558 --> 00:11:37,119
शांत! अन्यथा आप सभी मुसीबत में पड़ जायेंगे.

106
00:11:39,931 --> 00:11:42,734
- आप मेरे साथ आओ।
- क्यों?

107
00:11:42,834 --> 00:11:44,995
अरे, मैं मुसीबत में पड़ना चाहता हूँ।

108
00:11:52,410 --> 00:11:56,210
चूंकि आप व्यवसाय पर हैं
तौलिए लेना तो दूर, मेरा भी ले लो।

109
00:11:56,915 --> 00:11:59,351
क्या आप कृपया इसे पकड़ सकते हैं? धन्यवाद।

110
00:11:59,451 --> 00:12:01,385
मुझे सचमुच इससे नफरत है...

111
00:12:02,087 --> 00:12:04,055
जब लोग वापस बात करते हैं.

112
00:12:09,427 --> 00:12:10,829
धन्यवाद। चल दर।

113
00:12:10,929 --> 00:12:12,920
आप कौन हैं? मैंने क्या किया?

114
00:12:17,769 --> 00:12:21,637
मैरी के पास एक छोटा सा मेमना था,
इसका ऊन बर्फ की तरह सफेद है।

115
00:12:25,210 --> 00:12:28,113
पीटर पाइपर ने एक चुम्बन उठाया
मसालेदार मिर्च का.

116
00:12:28,213 --> 00:12:30,382
एक बर्तन में बबलगम, बबलगम।

117
00:12:30,482 --> 00:12:32,283
आप कितने टुकड़े चाहते हैं?

118
00:12:32,383 --> 00:12:37,150
जब आप डिज़ाइन करते हैं तो यही होता है
ग्रीष्मकालीन शिविर में एक कोड बुक!

119
00:12:41,292 --> 00:12:44,295
तो मुझे बुलाया जा रहा है?
मेरे देश को मेरी जरूरत है?

120
00:12:44,395 --> 00:12:46,331
- हाँ.
- हम कहाँ जा रहे हैं?

121
00:12:46,431 --> 00:12:49,768
मध्य पूर्व? रूस? चीन?

122
00:12:49,868 --> 00:12:51,859
डाउनटाउन सिएटल।

123
00:13:09,654 --> 00:13:12,223
मैं भी शामिल! मेरा पहला मिशन!

124
00:13:12,323 --> 00:13:14,726
सोचा नहीं था कि इतनी जल्दी ऐसा होगा?

125
00:13:14,826 --> 00:13:17,495
साथ ही, मैंने नहीं सोचा था कि मेरा साथी...

126
00:13:17,595 --> 00:13:21,332
आइए एक बात स्पष्ट करें,
मैं आपका साथी नहीं हूं.

127
00:13:21,432 --> 00:13:23,535
मैं आपका हैंडलर हूं.

128
00:13:23,635 --> 00:13:25,626
जैसे चिड़ियाघर में.

129
00:13:29,841 --> 00:13:31,776
तुम तभी बोलोगे जब बोला जाएगा,

130
00:13:31,876 --> 00:13:34,512
आप बिना किसी प्रश्न के आदेशों का पालन करेंगे।

131
00:13:34,612 --> 00:13:36,603
यदि आप भाग्यशाली हैं, तो हो सकता है...

132
00:13:42,187 --> 00:13:45,023
तुम यहाँ कैसे आये?
आज कोई स्कूल टूर नहीं है.

133
00:13:45,123 --> 00:13:48,259
मैं स्कूल टूर पर नहीं हूं. मैं एक एजेंट हूं.

134
00:13:48,359 --> 00:13:52,297
मैं अभी बास्केटबॉल अभ्यास से आया हूँ,
मैंने अपनी आईडी अपने दूसरे कपड़ों में छोड़ दी।

135
00:13:52,397 --> 00:13:55,059
- मैं रोनिका माइल्स के साथ हूं।
- आप चाहें!

136
00:13:56,668 --> 00:13:58,659
यहाँ वह है।

137
00:14:01,506 --> 00:14:04,943
सर, मैंने एक अतिक्रमणकारी को पकड़ लिया है।
यह थोड़ा संघर्षपूर्ण था.

138
00:14:05,043 --> 00:14:07,178
- तुम्हारा नाम क्या है?
- रोसीचुक।

139
00:14:07,278 --> 00:14:09,269
यहाँ आओ, रोसीचुक।

140
00:14:09,914 --> 00:14:14,482
तुम्हें पता है, तुमने अभी-अभी पकड़ा है
अमेरिका का सबसे महत्वपूर्ण बच्चा!

141
00:14:17,155 --> 00:14:19,924
श्रीमान बैंक्स, इस तरह, इस तरह।

142
00:14:20,024 --> 00:14:22,015
वह क्या सोच रहा था?

143
00:14:22,594 --> 00:14:24,858
आपके ऊपर एजेंट लिखा हुआ है।

144
00:14:26,764 --> 00:14:29,067
यह आँखों में है.

145
00:14:29,167 --> 00:14:31,499
तुम्हें यह मिल गया, बच्चे। चलो भी।

146
00:14:32,704 --> 00:14:34,695
सीआईए में आपका स्वागत है.

147
00:14:35,573 --> 00:14:39,304
तो क्या आपको सोनिक्स पसंद है? किस बारे में?
प्ले-ऑफ़ के लिए अग्रिम पंक्ति की सीटें?

148
00:14:42,780 --> 00:14:46,050
हमने एक ब्रीफिंग तैयार की है
आपको नैनोबॉट्स समझाने के लिए।

149
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ।
छोटे हथियार, विशाल क्षमता।

150
00:14:49,220 --> 00:14:53,458
यौगिकों से निर्मित सूक्ष्म उपकरण
पॉलिमर कोबाल्ट और सोने का,

151
00:14:53,558 --> 00:14:57,662
या एकाधिक फुलरीन के साथ निर्मित
कॉम्प्लेक्स जिन्हें बकीसोम्स कहा जाता है,

152
00:14:57,762 --> 00:15:00,765
सार्वभौमिक असेंबलर
जो सर्किट को जोड़ सकता है,

153
00:15:00,865 --> 00:15:02,801
सबसे प्रभावशाली परीक्षणों के साथ

154
00:15:02,901 --> 00:15:06,337
आयोजित किया गया है
स्वीडन के लिंटज़ेरपिन विश्वविद्यालय में।

155
00:15:10,642 --> 00:15:13,278
मुझे लगता है हम आगे बढ़ सकते हैं.

156
00:15:13,378 --> 00:15:15,947
आइए नेटली कॉनर्स की ओर मुड़ें।

157
00:15:16,047 --> 00:15:19,884
नेटली कॉनर्स, 15 साल की।
बाल सुनहरे, आंखें भूरी.

158
00:15:19,984 --> 00:15:22,387
घोड़े पसंद हैं... अधिमानतः अरबी...

159
00:15:22,487 --> 00:15:25,657
पिस्ता आइसक्रीम, फ़िरोज़ा आभूषण,

160
00:15:25,757 --> 00:15:27,692
और टीएस एलियट.

161
00:15:27,792 --> 00:15:31,729
इस लड़की के बारे में वह सब कुछ जानें जो आप कर सकते हैं।
मैं चाहता हूं कि तुम उसके करीब आओ.

162
00:15:31,829 --> 00:15:35,066
यही मेरा मिशन है?
मुझे उसके करीब जाना है?

163
00:15:35,166 --> 00:15:38,136
हाँ। अपने आप को उसके जीवन में शामिल करें।

164
00:15:38,236 --> 00:15:42,874
यह जरूरी है कि आपको पता चले कि क्या है
उसके पिता और ई.आर.आई.एस. योजना बना रहे हैं.

165
00:15:42,974 --> 00:15:46,477
हम मदद करेंगे.
हमने आपको उसकी सभी कक्षाओं में रखा है।

166
00:15:46,577 --> 00:15:49,714
उन सभी को? क्या यह थोड़ा डरावना नहीं है?

167
00:15:49,814 --> 00:15:51,549
मुश्किल?

168
00:15:51,649 --> 00:15:55,710
हम सीआईए हैं, हम यही करते हैं। सही?

169
00:15:59,824 --> 00:16:02,418
तुम चाहते हो कि मैं उसका बॉयफ्रेंड बन जाऊं?

170
00:16:04,495 --> 00:16:09,234
यह सरल है. नेटली का जल्द ही जन्मदिन है।
उसके पिता एक पार्टी दे रहे हैं।

171
00:16:09,334 --> 00:16:11,996
पहला कदम आमंत्रित होना है
उस पार्टी को.

172
00:16:12,637 --> 00:16:17,342
और सावधान रहें. यह गुप्त एजेंट नहीं है
अब और छोटी लीग।

173
00:16:17,442 --> 00:16:20,809
यह शो है, मिस्टर बैंक्स,
और यह शोटाइम है.

174
00:16:21,980 --> 00:16:24,972
यदि आप इसे संभाल नहीं सकते,
अब आप ही बताइये.

175
00:16:28,419 --> 00:16:30,410
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

176
00:16:38,629 --> 00:16:40,961
ध्यान। रॉकेट प्रक्षेपण परीक्षण.

177
00:16:46,971 --> 00:16:49,940
मैं जानता हूं यह आकर्षक है
लेकिन कुछ भी मत छुओ.

178
00:16:50,608 --> 00:16:52,744
चार, तीन,

179
00:16:52,844 --> 00:16:54,835
दो, एक.

180
00:17:02,854 --> 00:17:05,118
मिस्टर बैंक्स, मुझसे मिलने आओ बेटे।

181
00:17:07,859 --> 00:17:10,094
मैंने कई डोप आइटम तैयार किए हैं

182
00:17:10,194 --> 00:17:13,097
मुझे लगता है कि आपको निराशा होगी।

183
00:17:13,197 --> 00:17:16,601
यहाँ यह वस्तु सुसज्जित है
वर्चुअल टेलीफ़ोटो लेंस के साथ,

184
00:17:16,701 --> 00:17:19,499
कम-प्रवेश एक्स-रे।

185
00:17:21,739 --> 00:17:23,730
कि मुझे दे!

186
00:17:24,342 --> 00:17:26,277
यह आपका सेल फ़ोन है.

187
00:17:26,377 --> 00:17:29,247
यह अत्याधुनिक है
मोबाइल कमांड सेंटर

188
00:17:29,347 --> 00:17:31,783
होलोग्राफिक ऑडियोविज़ुअल डिस्प्ले के साथ

189
00:17:31,883 --> 00:17:34,147
और एक व्यक्तिगत जीपीएस ट्रांसीवर।

190
00:17:36,888 --> 00:17:41,392
अब, यह एक सी.आई.ए. है
मुसीबत से बाहर निकलने की घड़ी.

191
00:17:41,492 --> 00:17:43,428
यह चांदी का बटन देखें?

192
00:17:43,528 --> 00:17:46,731
बहुत सावधान रहें
इस छोटे से चांदी के बटन के साथ

193
00:17:46,831 --> 00:17:48,992
क्योंकि यह लोगों को जाने पर मजबूर कर देगा...

194
00:17:49,934 --> 00:17:52,003
रुको, वह क्या था?

195
00:17:52,103 --> 00:17:53,832
रुको, एक बार और.

196
00:17:56,741 --> 00:17:58,732
मैं जानना भी नहीं चाहता.

197
00:18:03,014 --> 00:18:05,005
ठीक है, चलिए इसे ख़त्म करते हैं।

198
00:18:05,983 --> 00:18:08,286
पांच हजार डॉलर नकद.

199
00:18:08,386 --> 00:18:11,055
किसलिए?

200
00:18:11,155 --> 00:18:14,993
मुझे लगता है कि वे इससे चीजें खरीदते हैं।
मुझें नहीं पता। मुझे विश्वास है।

201
00:18:15,093 --> 00:18:16,694
ठीक है।

202
00:18:16,794 --> 00:18:18,730
आने के लिए धन्यवाद।

203
00:18:18,830 --> 00:18:21,833
इंतज़ार। मुझे लगता है हम कुछ भूल रहे हैं.

204
00:18:21,933 --> 00:18:24,502
- मैं नहीं हूँ।
- उन पहियों के बारे में क्या?

205
00:18:24,602 --> 00:18:29,173
नहीं, कोडी, यह ज़रूरत-से-ड्राइव के आधार पर है।
आपको गाड़ी चलाने की ज़रूरत नहीं है.

206
00:18:29,273 --> 00:18:31,676
मुझे लड़कियों को प्रभावित करना है.

207
00:18:31,776 --> 00:18:34,904
तो हमने आपको ठीक कर दिया। यह देखो।

208
00:18:36,414 --> 00:18:38,916
ये बात वाकई आश्चर्य से भरी है.

209
00:18:39,016 --> 00:18:41,883
- अच्छा।
- मुझे लगता है कि तुम लड़कियों को प्रभावित करोगे।

210
00:18:44,088 --> 00:18:46,613
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

211
00:18:47,658 --> 00:18:50,261
आप प्रीप स्कूल में स्थानांतरित हो रहे हैं?

212
00:18:50,361 --> 00:18:53,931
हाँ, मुझे पूरी छात्रवृत्ति मिली
डोनोवन प्रेप अकादमी के लिए।

213
00:18:54,031 --> 00:18:56,000
एक छात्रवृत्ति? पकड़ना।

214
00:18:56,100 --> 00:18:59,470
मैं नहीं समझता। आपने कब आवेदन किया?
क्या मैंने कुछ हस्ताक्षर किया?

215
00:18:59,570 --> 00:19:03,007
हाँ, कुछ महीने पहले।
वहां जाना हमेशा से मेरा सपना रहा है.

216
00:19:03,107 --> 00:19:06,110
यह है? लेकिन आपके दोस्तों का क्या?

217
00:19:06,210 --> 00:19:09,247
- मैं नए बनाऊंगा।
- उन सभी बिगड़ैल लड़कों के साथ?

218
00:19:09,347 --> 00:19:12,250
और वे तुम्हें क्यों चाहेंगे?

219
00:19:12,350 --> 00:19:17,088
विविधता। कम से कम पांच फीसदी
छात्रों की संख्या सामान्य होनी चाहिए।

220
00:19:17,188 --> 00:19:19,123
मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है.

221
00:19:19,223 --> 00:19:21,559
मैं कुछ बहुत स्पष्ट करना चाहता हूँ,

222
00:19:21,659 --> 00:19:27,120
जब तक मैं मिल न जाऊं, मैं किसी बात पर राजी नहीं होता
उस स्कूल का एक प्रशासक.

223
00:19:29,700 --> 00:19:31,759
मिस्टर बैंक्स.

224
00:19:32,803 --> 00:19:36,040
विलियम डोनोवन से रोनिका माइल्स
तैयारी अकादमी.

225
00:19:36,140 --> 00:19:38,131
मैं स्कूल से एक प्रशासक हूँ.

226
00:19:41,078 --> 00:19:43,342
एजेंट बैंक.

227
00:19:46,050 --> 00:19:48,586
मैंने सुना है आप सचमुच बंद हो गए
एमी के साथ सौदा.

228
00:19:48,686 --> 00:19:51,556
- आपको गमी बियर आज़माना चाहिए।
- तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?

229
00:19:51,656 --> 00:19:55,183
- सब जानते हैं।
- वह सोचती है कि मैं हारा हुआ हूं।

230
00:19:56,294 --> 00:19:58,729
एमी, मैं...

231
00:19:58,829 --> 00:20:00,990
मैं हाई स्कूल में हूँ.

232
00:20:03,000 --> 00:20:07,672
कोडी एक अद्भुत छात्र है
असाधारण गणित और विज्ञान क्षमताएँ।

233
00:20:07,772 --> 00:20:11,275
- आख़िर आप क्या करते हैं?
- प्रवेश के डीन.

234
00:20:11,375 --> 00:20:15,880
डोनोवन अकादमी को लगता है कि वह नहीं हो रहा है
अपने वर्तमान परिवेश में चुनौती दी।

235
00:20:15,980 --> 00:20:18,416
क्या आपके पास किसी प्रकार का कागजी काम है?

236
00:20:18,516 --> 00:20:20,507
बिल्कुल।

237
00:20:30,828 --> 00:20:32,887
क्या आप लोग परीक्षण के लिए तैयार हैं?

238
00:20:37,602 --> 00:20:39,804
- घबराया हुआ?
- नहीं.

239
00:20:39,904 --> 00:20:41,633
क्या आपको अपना शेड्यूल मिल गया?

240
00:20:43,674 --> 00:20:46,438
"ऑनर्स इंग्लिश, ट्रिग, केमिस्ट्री"?

241
00:20:47,812 --> 00:20:51,115
मुझे ये सब नहीं चाहिए.
मैं उससे कक्षाओं के बीच में ही मिल सकता था।

242
00:20:51,215 --> 00:20:54,152
आप निर्देशानुसार प्रत्येक कक्षा में उपस्थित होंगे।

243
00:20:54,252 --> 00:20:56,554
हो सकता है आप भी कुछ सीखें.

244
00:20:56,654 --> 00:20:59,390
यह वह बात नहीं है जो मेरे मन में थी
जब मैंने सीआईए पर हस्ताक्षर किए।

245
00:20:59,490 --> 00:21:02,760
ख़ैर, मैंने नहीं सोचा
मैं किशोरों का मार्गदर्शन करूँगा।

246
00:21:02,860 --> 00:21:05,590
आप जानते हैं, शायद आपको डिकैफ़ का प्रयास करना चाहिए।

247
00:21:10,968 --> 00:21:13,137
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है कि आप अपना काम करें।

248
00:21:13,237 --> 00:21:15,398
यदि आप गड़बड़ करते हैं, तो मैं गर्मी सह लूँगा।

249
00:21:17,675 --> 00:21:21,133
तो मुझे लगता है कि वह आप पर बढ़ती है। सही?

250
00:21:22,446 --> 00:21:24,215
नहीं.

251
00:21:24,315 --> 00:21:27,218
प्रवेश पत्र, टोपी.

252
00:21:27,318 --> 00:21:29,120
टोपी? कैसी टोपी?

253
00:21:29,220 --> 00:21:32,256
सिएटल सीहॉक्स,
वे उसकी पसंदीदा फ़ुटबॉल टीम हैं।

254
00:21:32,356 --> 00:21:34,292
तुम्हें पता है, यह एक आइसब्रेकर है।

255
00:21:34,392 --> 00:21:36,883
एक वार्तालाप आरंभकर्ता.

256
00:21:38,896 --> 00:21:41,865
देखना! उस आदमी के सिर पर एक पक्षी है।

257
00:21:44,268 --> 00:21:46,429
- दोस्तो!
- नहीं, यह अच्छा लग रहा है।

258
00:21:47,104 --> 00:21:50,007
मैं यह नहीं पहन रहा हूँ,
मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा हूँ.

259
00:21:50,107 --> 00:21:54,441
पहले पीरियड में दो मिनट बचे हैं,
आप विलंबित नहीं होना चाहते.

260
00:21:58,849 --> 00:22:00,551
अगर वह मुझे पसंद नहीं करती तो क्या होगा?

261
00:22:00,651 --> 00:22:03,245
क्या पसंद नहीं है?

262
00:22:42,860 --> 00:22:44,851
क्षमा मांगना।

263
00:22:59,877 --> 00:23:01,868
लक्ष्य का अधिग्रहण।

264
00:23:05,983 --> 00:23:07,451
नया बच्चा.

265
00:23:07,551 --> 00:23:10,321
आप छात्रवृत्ति मामले हैं
शहर के दूसरी ओर से, है ना?

266
00:23:10,421 --> 00:23:13,524
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मेरा नाम कोडी है. बैंक.

267
00:23:13,624 --> 00:23:16,894
बैंक? हमारे बीच कुछ समानता है, कोड़ी।

268
00:23:16,994 --> 00:23:18,929
मेरे पिताजी बैंकों के मालिक हैं।

269
00:23:19,029 --> 00:23:21,998
- बहुत अजीब बात है। मुझे जाना होगा।
- इतना शीघ्र नही।

270
00:23:23,434 --> 00:23:25,595
इसकी जांच - पड़ताल करें।

271
00:23:26,537 --> 00:23:29,906
- चलो, इसे वापस दे दो।
- इसके लिया आप क्या करने वालें हैं?

272
00:23:45,022 --> 00:23:47,391
यदि तुम मेरी निगरानी रखोगे,

273
00:23:47,491 --> 00:23:50,094
मुझसे वादा करो तुम छूओगे नहीं
वह चांदी का बटन.

274
00:23:50,194 --> 00:23:52,719
- वह चांदी का बटन?
- हाँ, इसे मत छुओ।

275
00:24:02,039 --> 00:24:04,200
मैंने तुमसे कहा था कि इसे मत छुओ।

276
00:24:18,589 --> 00:24:20,580
क्या वे किताबें हैं?

277
00:24:22,293 --> 00:24:26,497
मुझे किताबें पसंद हैं. मुझे पूरा दिन पढ़ना है.
उन्हें प्यार करता हूँ।

278
00:24:26,597 --> 00:24:29,259
महान। तो फिर आप सही जगह पर हैं.

279
00:24:31,435 --> 00:24:33,767
मुझे विशेष रूप से टीएस एलियट पसंद है।

280
00:24:35,039 --> 00:24:38,075
- आप कर?
- मुझे लगता है वह अद्भुत है।

281
00:24:38,175 --> 00:24:42,446
जिस तरह से वह मादा को पकड़ती है
परिप्रेक्ष्य बिलकुल स्त्री जैसा है।

282
00:24:42,546 --> 00:24:44,537
यह बहुत अच्छा है।

283
00:24:45,015 --> 00:24:47,685
टीएस एलियट एक आदमी है.

284
00:24:47,785 --> 00:24:51,889
यदि आप निश्चित रूप से तकनीकी प्राप्त करना चाहते हैं,
लेकिन आप इन दिनों कभी नहीं जानते।

285
00:24:51,989 --> 00:24:55,626
क्या आप किसी भी संयोग से
विशेष संस्करण में होना होगा?

286
00:24:55,726 --> 00:24:57,495
मुझे घोड़े पसंद हैं।

287
00:24:57,595 --> 00:24:59,196
मुझे लगता है...

288
00:24:59,296 --> 00:25:01,696
उनके बालों की चीज़ वाकई बहुत अच्छी है।

289
00:25:02,433 --> 00:25:04,424
क्या अजीब बात है.

290
00:25:08,639 --> 00:25:13,411
...दो और x शून्य से दो से भाग दें
और हम अंत करेंगे...

291
00:25:13,511 --> 00:25:17,415
नेटली कॉनर्स. आपकी लीग से बाहर.

292
00:25:17,515 --> 00:25:19,915
...बिंदु 4968. कोई प्रश्न?

293
00:25:22,820 --> 00:25:25,015
ड्राइवर शिक्षा।

294
00:25:26,023 --> 00:25:30,357
- अरे बाप रे। क्या तुम जाना चाहते हो?
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।

295
00:25:32,963 --> 00:25:35,898
- उह-ओह, यहाँ घोड़ा आदमी आता है।
- आपको कामयाबी मिले।

296
00:25:38,536 --> 00:25:41,561
अरे। क्या आपको ड्राइवर एड भी मिला है?

297
00:25:42,106 --> 00:25:45,009
सौदा क्या है?
आप मेरी हर कक्षा में हैं।

298
00:25:45,109 --> 00:25:47,668
मुझे लगता है कि महान दिमाग एक जैसा सोचते हैं।

299
00:25:50,881 --> 00:25:54,285
बढ़िया, हमें मिस्टर यिप मिल गए हैं।
वह किसी को भी पास नहीं करता.

300
00:25:54,385 --> 00:25:57,788
देखो, अगर तुम पास नहीं हुए,
मुझे यकीन है कि आपके पिता आपको इधर-उधर घुमा सकते हैं।

301
00:25:57,888 --> 00:26:00,991
यह मेरे पिता की वजह से है
कि मुझे लाइसेंस चाहिए.

302
00:26:01,091 --> 00:26:04,261
- तो क्या आप उसे इधर-उधर घुमा सकते हैं?
- नहीं, तो मैं मुझे इधर-उधर घुमा सकता हूँ।

303
00:26:04,361 --> 00:26:06,897
- क्यों, क्या वह किसी काम में व्यस्त है?
- हाँ।

304
00:26:06,997 --> 00:26:09,099
वह हमेशा किसी न किसी तरह का प्रयोग करते रहते हैं।

305
00:26:09,199 --> 00:26:12,603
- एक वैज्ञानिक प्रयोग की तरह?
- हाँ, वह एक वैज्ञानिक है।

306
00:26:12,703 --> 00:26:16,764
- ठंडा! सूक्ष्मदर्शी से?
- आप फिर से अजीब हो रहे हैं।

307
00:26:19,743 --> 00:26:22,303
शुभ दोपहर, बच्चों।

308
00:26:22,980 --> 00:26:26,506
गाड़ी चलाना एक विशेषाधिकार है, अधिकार नहीं.

309
00:26:27,051 --> 00:26:31,989
मुझे आपको निर्देश देने में खुशी होगी
मोटर वाहन के संचालन में.

310
00:26:32,089 --> 00:26:38,295
लेकिन, मुझ पर बड़ी जिम्मेदारी है
बड़े पैमाने पर समाज की रक्षा के लिए

311
00:26:38,395 --> 00:26:41,799
बेवकूफों से
और नशीली दवाओं के आदी अपराधी

312
00:26:41,899 --> 00:26:44,802
जो खुद को कहते हैं...

313
00:26:44,902 --> 00:26:46,670
आज का युवा.

314
00:26:46,770 --> 00:26:48,761
आज!

315
00:26:53,444 --> 00:26:55,878
आप मिस कॉनर्स का नाम लेते हैं?

316
00:26:56,914 --> 00:26:59,250
हाँ? आप पहले!

317
00:26:59,350 --> 00:27:01,318
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

318
00:27:08,726 --> 00:27:10,761
बाएँ देखो, दाएँ देखो!

319
00:27:10,861 --> 00:27:13,998
आपने अपनी पलकें चालू नहीं कीं!
क्या आप डिस्लेक्सिक हैं?

320
00:27:14,098 --> 00:27:17,192
यह तुम्हारा बायां है, वह तुम्हारा दायां है।

321
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
ड्राइवर की सीट से बाहर निकलो!

322
00:27:20,738 --> 00:27:22,433
ठीक है, मैं...

323
00:27:25,743 --> 00:27:29,076
एक दादी. एकाधिक शंकु, तीन कर्ब।

324
00:27:30,314 --> 00:27:34,218
- चिल्लाते हुए आपके साथ कौन गाड़ी चला सकता है?
- तुम फेल हो गए। असफल! असफल!

325
00:27:34,318 --> 00:27:37,617
- नहीं, मुझे अपना लाइसेंस प्राप्त करना होगा।
- अगला!

326
00:27:39,590 --> 00:27:41,981
अरे, फर्श की चटाई सीधी नहीं है।

327
00:27:47,498 --> 00:27:49,932
- सब तैयार.
- अच्छा।

328
00:27:55,639 --> 00:27:57,436
आप अभी क्या कर रहे हैं?

329
00:28:17,695 --> 00:28:20,163
आप अभी क्या कर रहे हैं?

330
00:28:35,379 --> 00:28:38,746
कार रोको! अभी कार रोको!

331
00:28:44,621 --> 00:28:46,624
- क्या मैं पास हो गया?
- नेट, क्या तुम ठीक हो?

332
00:28:46,724 --> 00:28:49,522
हे भगवान, वह लगभग लुढ़क गया।

333
00:28:50,561 --> 00:28:54,064
- चलो भी।
- दरअसल, मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा है।

334
00:28:54,164 --> 00:28:56,359
वह तुम्हें पूरी तरह से मार सकता था।

335
00:28:57,401 --> 00:28:59,637
बस उससे दूर रहो.

336
00:28:59,737 --> 00:29:01,534
क्या आप ठीक हैं?

337
00:29:06,043 --> 00:29:10,381
आप! मैं व्यक्तिगत रूप से डीएमवी जाऊंगा।

338
00:29:10,481 --> 00:29:14,679
आपको ड्राइविंग लाइसेंस नहीं मिलेगा!

339
00:29:18,756 --> 00:29:20,314
कभी नहीं!

340
00:29:25,729 --> 00:29:27,890
- श्री यिप।
- क्या?

341
00:29:28,932 --> 00:29:32,469
हम इसके बारे में कुछ कहना चाहेंगे
मिस्टर बैंक्स का ड्राइवर लाइसेंस।

342
00:29:32,569 --> 00:29:34,627
आप्रवासन पेपर ठीक है!

343
00:29:36,974 --> 00:29:38,965
मेरे साथी एजेंट.

344
00:29:44,815 --> 00:29:47,384
- आपको कामयाबी मिले।
- आपको कामयाबी मिले।

345
00:29:47,484 --> 00:29:49,475
- वह मर चुका है.
- तो मर गया.

346
00:29:50,220 --> 00:29:52,022
अरे, कोडी।

347
00:29:52,122 --> 00:29:54,925
- आज वह कैसा रहा?
- महान।

348
00:29:55,025 --> 00:29:56,960
मैंने उसे अपने हाथ से खाना खिलाना बंद कर दिया है।

349
00:29:57,060 --> 00:30:00,831
ज़बरदस्त।
तो, उसने आपको पार्टी में आमंत्रित किया?

350
00:30:00,931 --> 00:30:02,922
नहीं, लेकिन वाइब्स सही हैं।

351
00:30:10,040 --> 00:30:13,703
- क्या आपने अभी तक उससे पूछा है?
- अभी तक नहीं। लेकिन मुझे जल्दी मत करो.

352
00:30:16,680 --> 00:30:19,842
घड़ी टिक-टिक कर रही है. आज रात के बारे में क्या?

353
00:30:24,888 --> 00:30:27,448
यह स्कूल की रात है. मुझे होमवर्क मिल गया.

354
00:30:34,298 --> 00:30:37,901
- समस्या क्या है?
- कुछ नहीं, लेकिन नताली का दिमाग है।

355
00:30:38,001 --> 00:30:40,561
वे सभी एपी कक्षाएं।
मेरा कार्यभार पागलपन भरा है।

356
00:30:42,773 --> 00:30:45,765
- यह मिशन आप पर निर्भर करता है।
- मुझे पता है, लेकिन...

357
00:30:47,945 --> 00:30:51,348
चलो. आज रात मुझे करना पड़ा
त्रिकोणमिति के दो अध्याय.

358
00:30:51,448 --> 00:30:54,884
साथ ही हेनरी वी पर एक निबंध,
मेरे कामों का तो जिक्र ही मत करो।

359
00:30:58,121 --> 00:31:02,426
- बेशक, अगर मुझे थोड़ी मदद मिलती...
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

360
00:31:02,526 --> 00:31:07,531
ठीक है... एजेंसी ध्यान रखेगी
आपके काम और आपके होमवर्क के बारे में।

361
00:31:07,631 --> 00:31:09,963
आप लड़की पर ध्यान दें.

362
00:31:31,989 --> 00:31:34,423
टीमें ए और बी शुरू होती हैं
घरेलू स्वच्छता.

363
00:31:39,630 --> 00:31:43,567
टीम तीन, मुझे एक नया स्पंज चाहिए।
दोहराएँ, एक नए स्पंज की आवश्यकता है।

364
00:31:43,667 --> 00:31:45,658
आप एक जगह चूक गए.

365
00:31:48,739 --> 00:31:51,936
नकारात्मक, नकारात्मक.
खड़े रहो, केवल फलालैन...

366
00:31:53,644 --> 00:31:56,446
आप किसे पसंद करेंगे...
यह वाला या यह वाला?

367
00:31:56,546 --> 00:31:58,816
- मुझे खुद यह पसंद है।
- अच्छा विकल्प.

368
00:31:58,916 --> 00:32:01,385
हमारे पास दूसरी मंजिल पर धूल के गुच्छे हैं।

369
00:32:01,485 --> 00:32:05,683
...एक गुप्त हथियार विकसित करने के लिए.
मैं अब छवियाँ प्रसारित करने जा रहा हूँ।

370
00:32:06,657 --> 00:32:10,060
यह डॉ. ब्रिंकमैन हैं,
ई.आर.आई.एस. के प्रमुख, और यह...

371
00:32:10,160 --> 00:32:13,061
फ़्राँस्वा मोले, उसका गुर्गा।

372
00:32:18,869 --> 00:32:21,872
- घर से निकल जाओ!
- क्या? वे यहाँ हैं?

373
00:32:21,972 --> 00:32:24,474
उन्हें यहां एक और घंटे तक नहीं रहना चाहिए।

374
00:32:24,574 --> 00:32:27,134
- मुझे नहीं पता...
- चलो. हटो, हटो.

375
00:32:40,357 --> 00:32:43,594
- इसे हटाओ, वहां से निकल जाओ।
- उस चीज़ को वहां से हटाओ।

376
00:32:43,694 --> 00:32:45,924
ठीक है, चलो चलते हैं।

377
00:32:48,532 --> 00:32:53,196
इंतज़ार! रुको, रुको, रुको...
तुम मेरा इंतज़ार करोगे!

378
00:33:03,413 --> 00:33:07,484
वाह, ये क्या पढ़ा रहे हैं
उस नए स्कूल में बच्चा?

379
00:33:07,584 --> 00:33:09,575
हे भगवान, इसे देखो।

380
00:33:11,455 --> 00:33:13,446
पवित्र श...

381
00:33:27,704 --> 00:33:30,340
मुझे पता है यह तुम्हारा सपना है
सोनिक्स के लिए खेलने के लिए

382
00:33:30,440 --> 00:33:34,478
लेकिन अगर वह असफल हो जाता है,
आप किसी को अच्छा चौकीदार बना देंगे।

383
00:33:34,578 --> 00:33:37,281
ठीक है, आपने मुझे अपना काम करने के लिए कहा था।

384
00:33:37,381 --> 00:33:40,250
प्रिये, हम बहुत प्रभावित हैं।

385
00:33:40,350 --> 00:33:41,952
यहाँ पाँच रुपये हैं।

386
00:33:42,052 --> 00:33:44,452
- धन्यवाद माँ।
- हाँ।

387
00:33:56,933 --> 00:33:59,527
मैं मार्विन को सैर पर ले जाने वाला हूँ।

388
00:34:18,388 --> 00:34:21,949
- आपका होमवर्क आपकी संतुष्टि के लिए?
- हाँ।

389
00:34:22,592 --> 00:34:24,617
आपका कमरा अच्छा और साफ-सुथरा है?

390
00:34:25,395 --> 00:34:28,665
- गिनी पिग पिंजरा साफ है?
- हाँ।

391
00:34:28,765 --> 00:34:31,568
खैर, मुझे लगता है कि हमने अपना काम कर दिया है।

392
00:34:31,668 --> 00:34:34,136
अब तुम अपना करो. नेटली को बुलाओ.

393
00:34:35,205 --> 00:34:37,541
यहाँ पर?

394
00:34:37,641 --> 00:34:39,476
जल्दी करो।

395
00:34:39,576 --> 00:34:41,669
मैं इसे अपने कमरे में करूँगा।

396
00:34:46,917 --> 00:34:48,908
उसने दो बार शौच किया।

397
00:35:00,197 --> 00:35:03,655
- वह मैं नहीं था।
- मुझे किसी चीज की गंध नहीं आ रही है।

398
00:35:06,369 --> 00:35:08,360
चले जाओ! सब लोग बाहर!

399
00:35:09,506 --> 00:35:11,838
नमस्ते, नेटली। अंदाज लगाओ कौन।

400
00:35:15,412 --> 00:35:17,903
अरे, सुंदर महिला. क्या चल रहा है?

401
00:35:21,251 --> 00:35:24,482
दोस्त। नेटली. आप कैसे हैं?

402
00:35:28,325 --> 00:35:29,926
नमस्ते, नेटली, यह कोडी है।

403
00:35:30,026 --> 00:35:33,359
मैं सोच रहा था
आप इस शनिवार को क्या कर रहे थे?

404
00:35:44,875 --> 00:35:46,206
नमस्ते?

405
00:35:48,912 --> 00:35:51,039
यह कौन है?

406
00:35:56,219 --> 00:35:58,155
यह मिशन ख़राब हो गया है.

407
00:35:58,255 --> 00:36:00,824
हमने इस बच्चे को प्रशिक्षण देने में 10 मिलियन डॉलर खर्च किए

408
00:36:00,924 --> 00:36:04,194
और हमने उसे नहीं सिखाया
किसी लड़की से कैसे बात करें?

409
00:36:04,294 --> 00:36:07,164
महोदय, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, हमें कोई जानकारी नहीं थी।

410
00:36:07,264 --> 00:36:11,222
- तुम शर्मीले हो?
- कोडी थोड़ा नाज़ुक है।

411
00:36:11,768 --> 00:36:14,671
मेरी माँ की सिरेमिक बिल्ली
संग्रह नाजुक है.

412
00:36:14,771 --> 00:36:17,763
- यह राष्ट्रीय सुरक्षा है!
- मुझे माफ़ करें।

413
00:36:20,110 --> 00:36:24,347
प्रशिक्षण कार्यक्रम पर
आपने बहुत सारी लड़कियाँ होने का दावा किया।

414
00:36:24,447 --> 00:36:28,474
यह शिविर था. मैंने अतिशयोक्ति की. सभी करते।

415
00:36:29,553 --> 00:36:31,721
...क्वाड सेवन के लिए। एजेंट रेमंड...

416
00:36:31,821 --> 00:36:33,812
ठीक है, तो...

417
00:36:39,162 --> 00:36:41,494
सच्चाई क्या है?

418
00:36:43,500 --> 00:36:46,594
जब लड़कियों की बात आती है, तो मैं बेकार हो जाता हूं।

419
00:36:52,742 --> 00:36:56,580
आप मेरे पिताजी से मिले. खैर, मैं उनका बेटा हूं.

420
00:36:56,680 --> 00:37:01,284
देवियो और सज्जनो,
किसी को इस बच्चे को पढ़ाना होगा

421
00:37:01,384 --> 00:37:03,375
किसी लड़की से कैसे बात करें!

422
00:37:04,321 --> 00:37:06,756
मैं समझता हूं कि आपको कोई समस्या हो रही है,

423
00:37:06,856 --> 00:37:10,994
इसलिए मैंने विशेषज्ञों की एक टीम इकट्ठी की है
आपकी सहायता के लिए यहाँ है

424
00:37:11,094 --> 00:37:14,197
संपर्क के बिंदु से
बंद होने की स्थिति तक.

425
00:37:14,297 --> 00:37:15,899
तुम्हें बंद करना होगा.

426
00:37:15,999 --> 00:37:18,135
कोई भी प्रजाति संभोग पर आधारित होती है।

427
00:37:18,235 --> 00:37:22,139
नर और मादा को जोड़ा अवश्य बनाना चाहिए
अन्यथा जानवर निश्चित रूप से मर जायेगा।

428
00:37:22,239 --> 00:37:25,809
- मैं बस एक तारीख पाने की कोशिश कर रहा हूं।
- लकड़बग्घा ऐसा कैसे करता है...

429
00:37:25,909 --> 00:37:30,046
- यह चीज़ यहाँ देखें?
- इसमें खूब हंसना शामिल है।

430
00:37:30,146 --> 00:37:35,118
यह आपको भगवान को अच्छा देने के लिए प्रेरित करता है
खड़े होकर जयजयकार।

431
00:37:35,218 --> 00:37:39,556
आपको उसे बताना होगा कि वह ताज़ा दिखती है।
उसकी तारीफ करें.

432
00:37:39,656 --> 00:37:42,159
स्मार्ट हों। उस पर कुछ गंदगी डालो, है ना?

433
00:37:42,259 --> 00:37:46,062
वे अपने मस्तिष्क के दोनों किनारों का उपयोग करते हैं
एक साथ - भावना और बुद्धि।

434
00:37:46,162 --> 00:37:49,432
- पिछले बॉयफ्रेंड की जाँच करें।
- उसे उठाओ, देर मत करो।

435
00:37:49,532 --> 00:37:53,870
- पहली डेट शुरू करने का यह एक बुरा तरीका है।
- मेरे दादाजी कहा करते थे,

436
00:37:53,970 --> 00:37:58,308
"महिलाएं गाय के चिप्स की तरह होती हैं, चाहे वे जितनी बड़ी हों
उन्हें उठाना उतना ही आसान हो जाएगा।"

437
00:37:58,408 --> 00:38:02,846
आइए कुछ गहरी साँसें लें
जैसे ही हम संबंध पिरामिड की ओर मुड़ते हैं...

438
00:38:02,946 --> 00:38:05,849
वो सब भूल जाओ,
तुम्हें कठोर और आज्ञाकारी होना होगा।

439
00:38:05,949 --> 00:38:10,320
- वह अब मर चुका है।
- लड़की देखने से पहले नहाना।

440
00:38:10,420 --> 00:38:14,257
नहीं, नहीं, तुम नम, सांवला होना चाहते हो
और मांसल. उसे आपकी गंध महसूस करनी होगी.

441
00:38:14,357 --> 00:38:17,627
मेरे पिता की शादी को लगभग 100 साल हो गए थे।

442
00:38:17,727 --> 00:38:20,197
तुम्हें एक जंगली जानवर की तरह गंध आनी चाहिए!

443
00:38:20,297 --> 00:38:23,433
उसकी गर्दन के पीछे अंगूठी खींचो
और वह कहता है, "मेरी गलती!"

444
00:38:23,533 --> 00:38:26,303
- एक जंगली जानवर की तरह, चीता...
- क्षमा करें.

445
00:38:26,403 --> 00:38:31,007
यदि आप स्वयं को कठिन स्थिति में पाते हैं,
रुको, लड़ो!

446
00:38:31,107 --> 00:38:34,177
छेद करो, अपनी ऊर्जा वापस पाओ
अंतिम धक्का के लिए!

447
00:38:34,277 --> 00:38:37,280
लकड़बग्घा की तरह सोचो, लकड़बग्घा बनो।

448
00:38:37,380 --> 00:38:41,051
युद्ध के कोहरे में, यह एक है
जो इसे सबसे अधिक चाहता है वही जीतता है।

449
00:38:41,151 --> 00:38:45,822
और मुझे नहीं लगता कि आप इसे सबसे ज़्यादा चाहते हैं।
मुझे लगता है कि आप एक दयनीय हारे हुए व्यक्ति हैं।

450
00:38:45,922 --> 00:38:48,525
मुझे लगता है कि तुम अपमानजनक हो.

451
00:38:48,625 --> 00:38:53,563
तुम अपना सिर कैसे ऊपर उठाओगे?
जब आप मुख्य सड़क पर चलते हैं तो ऊँचाई?

452
00:38:53,663 --> 00:38:57,334
- जब मैं तुमसे बात करूँ तो सीधे हो जाना।
- धन्यवाद, जनरल.

453
00:38:57,434 --> 00:39:00,801
मुझे खेद है कि ऐसा होना ही था।
यह अच्छा होगा.

454
00:39:11,748 --> 00:39:14,084
यह मत कहो कि मैंने तुम्हारे लिए कभी कुछ नहीं किया।

455
00:39:14,184 --> 00:39:16,311
उस ओर देखो।

456
00:39:21,524 --> 00:39:23,219
अरे, कोडी।

457
00:39:25,161 --> 00:39:27,397
यहां आ जाएं।

458
00:39:27,497 --> 00:39:30,091
मैं आज रात आज़ाद हूँ, हम क्या करेंगे?

459
00:39:42,979 --> 00:39:45,348
बच्चा नकली महिला से बात भी नहीं कर सकता.

460
00:39:45,448 --> 00:39:50,147
शायद मुझे ही उसकी शुरुआत करनी चाहिए थी
अधिक मध्यवर्ती स्तर पर.

461
00:39:58,795 --> 00:40:01,531
रुको, नहीं, यह थोड़ा असमान है।

462
00:40:01,631 --> 00:40:04,225
थोड़ा... ऊपर दाईं ओर और अधिक।

463
00:40:20,250 --> 00:40:21,985
क्या आप ठीक हैं?

464
00:40:22,085 --> 00:40:24,321
आप कहां से आये है?

465
00:40:24,421 --> 00:40:26,946
मैं जेफरसन हाई से स्थानांतरित हो गया।

466
00:40:28,224 --> 00:40:31,294
इससे मदद मिलेगी.
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

467
00:40:31,394 --> 00:40:33,863
क्या आप कृपया इसे पकड़ सकते हैं?

468
00:40:33,963 --> 00:40:36,733
नर्स हैचेट
कृपया फ़ुटबॉल मैदान पर जाएँ।

469
00:40:36,833 --> 00:40:38,994
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

470
00:40:41,438 --> 00:40:43,599
क्या आपको लगता है कि यह टूट गया है?

471
00:40:47,844 --> 00:40:51,414
- निश्चित रूप से नहीं।
- तो, ​​अब आप डॉक्टर हैं?

472
00:40:51,514 --> 00:40:55,785
बस अनुभव हुआ. मेरा पैर टूट गया है,
कलाई, कुछ उंगलियाँ...

473
00:40:55,885 --> 00:40:59,089
- मुझे अनुमान लगाने दो, ड्राइविंग दुर्घटना?
- ग्रीष्मकालीन शिविर.

474
00:40:59,189 --> 00:41:03,827
तुम्हें पता है, उनमें से एक प्रयास करता है और जीवित रहता है
जंगल के स्थान. यह पागलपन है।

475
00:41:03,927 --> 00:41:06,794
मैं केवल एक बार ग्रीष्मकालीन शिविर में गया हूँ।
यह जिम्नास्टिक के लिए था.

476
00:41:07,363 --> 00:41:09,699
उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया कि आपने जिम्नास्टिक लिया है।

477
00:41:09,799 --> 00:41:11,667
वे कौन हैं?

478
00:41:14,537 --> 00:41:17,062
ठीक है। मुझे कुछ करना होगा.

479
00:41:20,910 --> 00:41:23,003
क्षमा मांगना।

480
00:41:24,814 --> 00:41:28,079
तो, आप जिम्नास्टिक करें। वह तो कमाल है।

481
00:41:30,587 --> 00:41:32,680
आपकी मदद के लिए धन्यवाद...

482
00:41:42,298 --> 00:41:45,635
तुम्हें पता है, तुम बनाते हो
बहुत बुरा पहला प्रभाव,

483
00:41:45,735 --> 00:41:47,937
और एक भयानक दूसरी छाप

484
00:41:48,037 --> 00:41:50,206
लेकिन तीसरी बार?

485
00:41:50,306 --> 00:41:53,877
- यह सच में अच्छा हैं।
- तुम्हें मेरा चौथा देखना होगा।

486
00:41:53,977 --> 00:41:55,968
मैं जो चाहता हुँ।

487
00:41:59,115 --> 00:42:02,519
सुनो, यह एक तरह की छोटी सूचना है लेकिन...

488
00:42:02,619 --> 00:42:04,687
मैं इस सप्ताह के अंत में एक पार्टी रख रहा हूँ और...

489
00:42:04,787 --> 00:42:07,187
- मुझे अच्छा लगेगा!
- महान।

490
00:42:10,426 --> 00:42:13,530
नमस्ते, मैं मिस हैचेट का स्थान ले रहा हूँ,
तुम ठीक हो?

491
00:42:13,630 --> 00:42:16,433
हाँ, मैं ठीक हूँ,
मुझे बस कक्षा में वापस जाना है।

492
00:42:16,533 --> 00:42:21,037
- ख़ुशी है कि इस युवक ने आपको बचा लिया?
- हमें किसी मदद की जरूरत नहीं है, नर्स।

493
00:42:21,137 --> 00:42:23,573
मैं यहाँ देख रहा हूँ कि आपका जन्मदिन है
सामने आ रहा है.

494
00:42:23,673 --> 00:42:26,369
यह आपका काम नहीं है, "नर्स"।

495
00:42:27,477 --> 00:42:29,078
मैं जाने वाला हुँ।

496
00:42:29,178 --> 00:42:33,416
क्या आप पार्टी कर रहे हैं? आपको करना चाहिए
कोडी को आमंत्रित करें. क्या आपने उसे आमंत्रित किया?

497
00:42:33,516 --> 00:42:35,711
- हाँ मैंने किया।
- तुमने किया?

498
00:42:37,420 --> 00:42:41,224
कोड़ी, मैं तुमसे रविवार को मिलूंगा।
थीम लास वेगास है।

499
00:42:41,324 --> 00:42:43,758
ठीक है, वहीं मिलते हैं।

500
00:42:51,267 --> 00:42:54,464
एक शब्द नहीं. एक शब्द नहीं.

501
00:42:56,105 --> 00:42:59,976
मित्रतापूर्ण रहें लेकिन कम प्रोफ़ाइल रखें,
आप वहां मेलजोल बढ़ाने के लिए नहीं हैं।

502
00:43:00,076 --> 00:43:04,113
ई.आर.आई.एस. हो सकता है कि आपने एजेंट डाले हों,
कैसीनो डीलर, कैटरिंग स्टाफ।

503
00:43:04,213 --> 00:43:05,840
कोई भी संदिग्ध है.

504
00:43:07,817 --> 00:43:10,520
और याद रखें: ये खतरनाक आदमी हैं।

505
00:43:10,620 --> 00:43:15,250
वे आपको नुकसान पहुंचाने के बारे में कुछ भी नहीं सोचेंगे।
इसलिए सावधानी बरतें.

506
00:43:16,326 --> 00:43:20,697
घर की पहली मंजिल एक सार्वजनिक क्षेत्र है,
दूसरी मंजिल रहने की जगह है।

507
00:43:20,797 --> 00:43:23,333
नीचे समुद्र तट पर
कॉनर्स की निजी लैब है।

508
00:43:23,433 --> 00:43:27,270
यदि आप कुछ भी भूल जाते हैं तो संपूर्ण
फ़्लोर प्लान आपके फ़ोन में संग्रहीत है।

509
00:43:27,370 --> 00:43:29,906
हम केवल कुछ ही ब्लॉक दूर होंगे।

510
00:43:30,006 --> 00:43:31,906
बिना हिले।

511
00:43:32,942 --> 00:43:34,933
यह वास्तव में मुझे विचलित कर देता है।

512
00:43:35,979 --> 00:43:38,880
क्षमा मांगना। तैयार?

513
00:43:40,683 --> 00:43:43,379
हाँ। चल दर।

514
00:43:46,022 --> 00:43:48,183
आप इसे क्यों नहीं लेते?

515
00:43:54,464 --> 00:43:56,955
- आपने उसे उसका लाइसेंस दिलाया?
- हाँ।

516
00:44:14,951 --> 00:44:16,942
यहाँ वह आता है.

517
00:44:22,558 --> 00:44:24,549
वह गेट पर है.

518
00:44:27,864 --> 00:44:30,967
- नाम?
- बैंक। कोडी बैंक।

519
00:44:31,067 --> 00:44:35,071
- आपके पास कोई आईडी है, बैंक?
- आपका मतलब मेरे ड्राइवर का लाइसेंस है?

520
00:44:35,171 --> 00:44:37,002
हाँ।

521
00:44:45,314 --> 00:44:48,647
मेरे जन्मदिन की पार्टी में कोई बंदूकें नहीं थीं।

522
00:44:51,320 --> 00:44:53,311
- यह क्या है?
- मेरा सेल फ़ोन।

523
00:44:55,291 --> 00:44:59,128
मेरा एमपी3 प्लेयर. तुम्हें पता है
ये घुटन भरी पार्टियाँ, उबाऊ हो जाती हैं।

524
00:44:59,228 --> 00:45:01,093
हाँ, तुम्हें मजा आया.

525
00:45:08,738 --> 00:45:10,433
वह अंदर है.

526
00:45:26,789 --> 00:45:29,781
हमें अब इन्हें पारित करना होगा।
मैं इससे बहुत ऊपर हूं।

527
00:45:32,228 --> 00:45:34,560
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!

528
00:45:41,871 --> 00:45:44,135
दोस्तों, मैं 15 साल का हूँ, आप जानते हैं।

529
00:46:07,864 --> 00:46:09,855
मैं आपको बाद में देखुंगा।

530
00:46:19,008 --> 00:46:21,272
महोदय? आपके लिए एक और कार्ड.

531
00:46:23,179 --> 00:46:25,682
-तुम्हारा टखना कैसा है?
- काफी बेहतर।

532
00:46:25,782 --> 00:46:29,419
बेहतर होगा कि मैं रुक जाऊं
थोड़ी देर के लिए गाड़ी के पहिये पर।

533
00:46:29,519 --> 00:46:32,321
- आप बहुत ज्यादा मजा नहीं करना चाहते।
- नहीं.

534
00:46:32,421 --> 00:46:35,458
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं
या कुछ भी?

535
00:46:35,558 --> 00:46:37,219
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

536
00:46:38,261 --> 00:46:39,592
धन्यवाद।

537
00:46:43,332 --> 00:46:45,823
वाह, मुझे यह पसंद है, यह सुंदर है।

538
00:46:48,271 --> 00:46:50,739
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- ओह यकीनन।

539
00:46:59,248 --> 00:47:01,217
क्षमा मांगना।

540
00:47:01,317 --> 00:47:03,547
मैं इस मामले में बिल्कुल नया हूं।

541
00:47:10,827 --> 00:47:13,362
- फ़िरोज़ा मेरा पसंदीदा है।
- मुझे पता है।

542
00:47:13,462 --> 00:47:16,454
- आपको यह नहीं जानना चाहिए।
- मुझे पता है!

543
00:47:17,400 --> 00:47:19,168
क्या?

544
00:47:19,268 --> 00:47:21,862
क्षमा करें, मेरे दिमाग में बस यह बेवकूफी भरी आवाज आ रही है।

545
00:47:25,675 --> 00:47:27,610
मुझे परिचारिका की भूमिका निभाने जाना है।

546
00:47:27,710 --> 00:47:30,546
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
यह देखने के लिए कि आप पहले हैं...

547
00:47:30,646 --> 00:47:32,648
मुझे फिर कभी मत रोको!

548
00:47:32,748 --> 00:47:35,184
यदि आप इसे नहीं देखते हैं,
आप अगले में जा रहे हैं.

549
00:47:35,284 --> 00:47:38,082
- ऐसा दोबारा नहीं होगा, मैं वादा करता हूं।
- हाँ, ठीक है।

550
00:47:38,855 --> 00:47:40,846
अपना दांव लगाएं.

551
00:47:45,261 --> 00:47:47,320
10,000. लाल सात.

552
00:47:49,665 --> 00:47:52,602
10,000. काला 13.

553
00:47:52,702 --> 00:47:55,136
कोई और दांव नहीं.

554
00:47:56,606 --> 00:47:58,597
लाल सात.

555
00:48:01,110 --> 00:48:02,634
धन्यवाद।

556
00:48:06,749 --> 00:48:08,740
सर, यह सिर्फ खेल का पैसा है।

557
00:48:36,846 --> 00:48:38,837
दोस्तो?

558
00:48:41,083 --> 00:48:42,710
ब्रिंकमैन.

559
00:49:02,171 --> 00:49:04,435
इस तरह, मिस्टर ब्रिंकमैन।

560
00:49:19,155 --> 00:49:22,425
- आइए देखें कि वे क्या कर रहे हैं।
- स्पष्ट होने तक प्रतीक्षा करें।

561
00:49:22,525 --> 00:49:25,392
मैं ठीक हो जाऊंगा, मैं नीचे जा रहा हूं।

562
00:50:23,586 --> 00:50:28,114
- मैं लैब की छत पर हूं।
- सावधान रहें, यह मोशन सेंसर से भरा है।

563
00:51:08,064 --> 00:51:11,659
मुझे आशा है कि आपने खर्च नहीं किया होगा
हमारा सारा पैसा रियल एस्टेट पर है।

564
00:51:13,202 --> 00:51:15,805
कृपया किसी भी चीज़ को न छुएं.

565
00:51:15,905 --> 00:51:18,607
मैं तुम्हें एक प्रदर्शन दूँगा
बस एक मिनट में.

566
00:51:18,707 --> 00:51:21,677
डॉ. कॉनर्स,
क्या आप बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए तैयार हैं?

567
00:51:21,777 --> 00:51:26,415
हाँ। लेकिन ठंडे तापमान के बिना,
मैं नैनोबॉट्स को नियंत्रित नहीं कर सकता।

568
00:51:26,515 --> 00:51:29,986
हम आपको आपूर्ति करेंगे
उस सारी बर्फ के साथ जिसकी आपको कभी आवश्यकता होगी।

569
00:51:30,086 --> 00:51:32,388
अरे! नहीं!

570
00:51:32,488 --> 00:51:35,358
यह एक घन, कितने
नैनोबॉट्स हैं?

571
00:51:35,458 --> 00:51:38,794
लगभग 40,000
और जैसे ही यह पिघलना शुरू होता है,

572
00:51:38,894 --> 00:51:41,030
वे अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को नष्ट कर देते हैं।

573
00:51:41,130 --> 00:51:43,257
आइए जानें.

574
00:51:46,802 --> 00:51:48,929
देखें कि क्या वे इसे खा सकते हैं।

575
00:52:08,157 --> 00:52:10,284
वह ठीक है।

576
00:52:18,701 --> 00:52:20,903
तापमान बढ़ रहा है, तरल में बदल रहा है।

577
00:52:21,003 --> 00:52:24,962
- थर्मो-कंटेनमेंट अक्षम।
- चैम्बर में प्रवेश.

578
00:52:26,308 --> 00:52:28,970
नैनोबॉट्स कांच की अनदेखी कर रहे हैं।

579
00:52:31,981 --> 00:52:35,251
वे क्रमादेशित हैं
केवल धातु को नष्ट करने के लिए.

580
00:52:35,351 --> 00:52:39,355
यदि आप अपनी उंगली अंदर डालते हैं,
तापमान उन्हें भ्रमित कर देगा

581
00:52:39,455 --> 00:52:42,185
और तुम इसे खो दोगे...दर्दनाक ढंग से।

582
00:52:43,993 --> 00:52:48,327
- देखो उन बदमाशों को जाओ।
- वे छोटे पैक-मेन की तरह हैं।

583
00:52:50,966 --> 00:52:53,269
बताओ, वैसे वह कौन सी चीज़ है?

584
00:52:53,369 --> 00:52:57,740
रूसी S.S.18 के लिए एक मार्गदर्शन प्रणाली
अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल.

585
00:52:57,840 --> 00:53:02,511
- क्या आपको यह मिल रहा है?
- यू.एस. समान घटकों का उपयोग करता है।

586
00:53:02,611 --> 00:53:04,647
बधाई हो।

587
00:53:04,747 --> 00:53:09,480
आपने हमें बेअसर करने की शक्ति दी है
अमेरिका का संपूर्ण सामरिक शस्त्रागार।

588
00:53:11,187 --> 00:53:13,485
और इसे रक्षाहीन छोड़ दो.

589
00:53:16,192 --> 00:53:19,962
आपको नैनोबॉट कभी नहीं मिलेंगे
एक सैन्य सुविधा में.

590
00:53:20,062 --> 00:53:23,031
- हाँ हम करेंगे.
- एक सेकंड रुको।

591
00:53:23,165 --> 00:53:27,303
वह सौदा नहीं था.
सौदा यह था कि आप परियोजना का वित्तपोषण करेंगे,

592
00:53:27,403 --> 00:53:30,804
मैं तय करता हूं कि हम प्रौद्योगिकी के साथ क्या करेंगे।

593
00:53:32,341 --> 00:53:37,938
आप उन्हें प्रोग्राम करने जा रहे हैं
चींटियों के एक स्तंभ की तरह आगे बढ़ना।

594
00:53:40,115 --> 00:53:42,218
अब...

595
00:53:42,318 --> 00:53:44,616
क्या हम आपकी बेटी से जुड़ेंगे?

596
00:53:48,857 --> 00:53:51,223
थर्मो-कंटेनमेंट लगा हुआ है।

597
00:53:52,861 --> 00:53:54,988
सिस्टम सक्रिय हो गया.

598
00:53:59,268 --> 00:54:03,432
- मुझे लगता है वे जा रहे हैं।
- उन नैनोबॉट्स का एक नमूना प्राप्त करें।

599
00:54:14,617 --> 00:54:16,881
मैं अंदर जा रहा हूँ.

600
00:55:15,144 --> 00:55:16,975
ब्रावो, एजेंट बैंक।

601
00:55:20,316 --> 00:55:23,910
मुझे एक बात कहनी है:
"मिशन पूरा हुआ।"

602
00:55:33,929 --> 00:55:36,955
बर्फ पिघल रही है.
वे मेरा जूता खा रहे हैं.

603
00:55:38,000 --> 00:55:40,127
सिस्टम अलर्ट. जोन दो.

604
00:55:41,770 --> 00:55:43,539
वह क्या है?

605
00:55:43,639 --> 00:55:47,439
- लैब में गतिविधि है.
- किस प्रकार की गतिविधि?

606
00:55:51,180 --> 00:55:53,215
उसे वापस लाओ.

607
00:55:53,315 --> 00:55:56,318
डिटेक्टर संवेदनशील हैं.
यह शायद कोई कीड़ा है.

608
00:55:56,418 --> 00:55:58,511
या नहीं। फ़्राँस्वा.

609
00:56:06,962 --> 00:56:09,829
- कोड, डॉक्टर।
- मैं जितनी तेजी से हो सके जा रहा हूं।

610
00:56:11,800 --> 00:56:13,859
जल्दी करो! चलो भी!

611
00:56:16,972 --> 00:56:19,202
चलो भी।

612
00:56:39,395 --> 00:56:41,386
बत्तखें।

613
00:56:42,531 --> 00:56:44,761
गलत सचेतक। सब साफ।

614
00:56:48,570 --> 00:56:51,334
- मैं एक नई कार खरीदना चाहता था।
- ठीक है। ओह।

615
00:56:53,008 --> 00:56:55,911
- यह क्या रंग है?
- यह नीला है.

616
00:56:56,011 --> 00:56:59,081
तुमने वह कार कहाँ से चुराई?
तुम्हारा नहीं हो सकता.

617
00:56:59,181 --> 00:57:01,250
हाँ, आप केवल एक जूता खरीद सकते हैं।

618
00:57:01,350 --> 00:57:04,086
दोस्तों, अभी नहीं. मैं सचमुच भुन गया हूँ।

619
00:57:04,186 --> 00:57:07,323
ख़ैर, शायद हमें ऐसा करना चाहिए
तैरकर खुद को ठंडा करें।

620
00:57:07,423 --> 00:57:09,024
वह यह करेगा.

621
00:57:09,124 --> 00:57:12,795
- दोस्तों, चलो, यह अच्छा विचार नहीं है।
- उसे ले चलें।

622
00:57:12,895 --> 00:57:15,798
- वह अंदर जा रहा है.
- चलो.

623
00:57:15,898 --> 00:57:18,093
हमें उसकी टाई ठीक करनी होगी.

624
00:57:44,226 --> 00:57:46,490
तुम सचमुच मुझे परेशान करने लगे हो।

625
00:58:02,444 --> 00:58:04,912
वह मेरी हर कक्षा में है।

626
00:58:12,888 --> 00:58:15,724
उनकी चाल सीधी है
सीआईए हैंडबुक से बाहर.

627
00:58:15,824 --> 00:58:18,952
मुझे लगा कि हम छुटकारा पा गये
बोलिवर के साथ सी.आई.ए.

628
00:58:21,697 --> 00:58:23,732
अब उन्होंने एक बच्चा भेजा है.

629
00:58:23,832 --> 00:58:28,437
बहुत प्रभावशाली। ई.आर.आई.एस. प्रारंभ करें
बाल भर्ती अभियान तुरंत।

630
00:58:28,537 --> 00:58:31,340
मैं बच्चों के साथ कभी इतना अच्छा नहीं रहा।

631
00:58:31,440 --> 00:58:36,207
मैंने देखा है। हमें बाहर निकलना होगा
तुरंत यहाँ से. कॉनर्स को पकड़ो.

632
00:58:37,946 --> 00:58:40,549
लेकिन मैंने सचमुच बहुत अच्छा काम किया।

633
00:58:40,649 --> 00:58:42,981
वे मुझे इस मिशन से नहीं हटा सकते।

634
00:58:45,654 --> 00:58:50,353
गुप्त एजेंट कोडी बैंक।
आपने स्कूल का अखबार बना लिया है.

635
00:58:52,461 --> 00:58:55,760
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
आपने अपना भंडाफोड़ कर लिया है.

636
00:58:56,899 --> 00:58:59,234
हम इसे यहां से ले लेंगे.

637
00:58:59,334 --> 00:59:01,570
आप दो सप्ताह तक डोनोवन में रहेंगे

638
00:59:01,670 --> 00:59:04,540
और तुम दूर रहोगे
नेटली कॉनर्स से.

639
00:59:04,640 --> 00:59:07,543
मैं नहीं कर सकता। मैं ऐसा नहीं कर सकता. वह मुझ पर भरोसा करती है.

640
00:59:07,643 --> 00:59:09,745
आप कर सकते हैं और आप करेंगे.

641
00:59:09,845 --> 00:59:12,681
यह आपका काम है. तुम्हें यह पता था
जब आपने यह करियर चुना.

642
00:59:12,781 --> 00:59:15,884
मैंने यह करियर नहीं चुना. इसने मुझे चुना.

643
00:59:15,984 --> 00:59:20,189
मैं कुछ जासूसी पत्रिकाओं की सदस्यता लेता हूं
और कुछ बेहतरीन साइटों के लिए नेट सर्फ करें।

644
00:59:20,289 --> 00:59:24,293
अगली बात जो मुझे पता है,
मैं सीआईए ग्रीष्मकालीन शिविर में हूं। मैं 13 साल का था.

645
00:59:24,393 --> 00:59:27,029
और अब आप काफी बूढ़े हो गए हैं
नियम जानने के लिए.

646
00:59:27,129 --> 00:59:32,863
- क्या एस्टन मार्टिन का मालिक...?
- यहाँ। यह सौभाग्य के लिए है.

647
00:59:34,670 --> 00:59:39,308
आप अभी भी खतरे में हो सकते हैं.
हम आप पर नजर रखेंगे.

648
00:59:39,408 --> 00:59:42,605
मुझे सुरक्षित रखने के लिए
या मुझे नेटली से दूर रखने के लिए?

649
01:00:04,266 --> 01:00:07,035
डॉ. कॉनर्स, मंदी क्यों है?

650
01:00:07,135 --> 01:00:10,138
हम हर टुकड़े की आपूर्ति करते हैं
आप जो उपकरण मांग रहे हैं।

651
01:00:10,238 --> 01:00:14,176
आपके पास बिल्कुल है,
स्पष्ट रूप से बहाने ख़त्म हो गए।

652
01:00:14,276 --> 01:00:17,079
- समस्या क्या है?
- मैं विज्ञान का उपयोग नहीं करूंगा

653
01:00:17,179 --> 01:00:19,340
दुनिया को नष्ट करने के लिए.

654
01:00:20,115 --> 01:00:22,811
तुम घमंडी हो, सब कुछ जानते हो, छोटे बेवकूफ हो।

655
01:00:24,419 --> 01:00:28,219
फ़्राँस्वा, मुझे लगता है कि उसे इसकी ज़रूरत है
थोड़ी प्रेरणा.

656
01:00:40,035 --> 01:00:42,162
मुझे यह मिल जाएगा।

657
01:00:58,654 --> 01:01:01,919
नमस्ते, मिस्टर एंड मिसेज बैंक्स।
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

658
01:01:02,858 --> 01:01:05,294
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

659
01:01:05,394 --> 01:01:07,329
वह एक लड़की थी.

660
01:01:07,429 --> 01:01:08,997
एक हॉट लड़की.

661
01:01:09,097 --> 01:01:11,700
हेयर यू गो। दो पिस्ता.

662
01:01:11,800 --> 01:01:13,631
धन्यवाद।

663
01:01:16,972 --> 01:01:20,509
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम्हें पसंद आया
पिस्ता आइसक्रीम.

664
01:01:20,609 --> 01:01:22,907
हममें बहुत सारी समानताएँ हैं।

665
01:01:23,445 --> 01:01:27,749
तो, मुझे फिर से बताओ क्यों
हमें पिछले दरवाज़े से चुपचाप बाहर निकलना पड़ा।

666
01:01:27,849 --> 01:01:31,046
नेटली, कुछ तो बात है
मुझे तुम्हें बताना होगा.

667
01:01:32,054 --> 01:01:34,256
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

668
01:01:34,356 --> 01:01:36,551
- मुझे पता है।
- आप कर?

669
01:01:37,159 --> 01:01:39,354
हाँ। और...

670
01:01:40,328 --> 01:01:43,098
मुझे लगता है मैं भी ऐसा ही महसूस करता हूं।

671
01:01:43,198 --> 01:01:45,567
ओह आदमी।

672
01:01:45,667 --> 01:01:47,760
मैं वह व्यक्ति नहीं हूं जो आप...

673
01:01:50,338 --> 01:01:52,329
अपना बर्गर खाओ.

674
01:01:55,877 --> 01:01:57,813
चलो भी!

675
01:01:57,913 --> 01:01:59,881
तुम छोटे बदमाश हो!

676
01:02:08,423 --> 01:02:10,152
यहां क्या हो रहा है?

677
01:02:13,061 --> 01:02:14,997
रास्ते से अलग हटें।

678
01:02:15,097 --> 01:02:18,362
आपके पिताजी शामिल हो गए
कुछ बुरे लोगों के साथ.

679
01:02:23,572 --> 01:02:26,074
इसे रोक!

680
01:02:26,174 --> 01:02:28,233
उसका ध्यान रखना।

681
01:02:37,686 --> 01:02:40,086
जाओ... अंदर......

682
01:02:41,523 --> 01:02:44,788
कार में बैठो.

683
01:03:16,291 --> 01:03:18,260
जागो।

684
01:03:18,360 --> 01:03:20,419
नमस्ते।

685
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
वे नेटली को ले गए।
उसका अपहरण कर लिया गया है. वह जा चुकी है।

686
01:03:31,339 --> 01:03:33,603
उससे दूर रहना चाहिए था.

687
01:03:34,075 --> 01:03:37,112
चिंता मत करो, ठीक है? हम उसे वापस लाएंगे।

688
01:03:37,212 --> 01:03:39,548
में मदद करता हूँ।

689
01:03:39,648 --> 01:03:41,980
निदेशक ने स्पष्ट आदेश जारी किये।

690
01:03:50,826 --> 01:03:53,995
- तो मेरा क्या होगा?
- बस स्कूल जाओ।

691
01:03:54,095 --> 01:03:58,054
अपने दोस्तों के साथ घूमें,
अपना होमवर्क करो. बच्चा बनो.

692
01:04:00,635 --> 01:04:04,127
- बाद में मिलते हैं यार।
- आपके साथ काम करके अच्छा लगा।

693
01:04:07,275 --> 01:04:09,038
बाद में मिलते हैं, बच्चे।

694
01:04:23,458 --> 01:04:25,449
फिर मिलते हैं।

695
01:04:39,207 --> 01:04:42,404
क्या आप ठीक हैं? आप कहां थे?
क्या हुआ?

696
01:04:47,482 --> 01:04:49,951
क्या उस लड़की ने आपके साथ ऐसा किया?

697
01:04:50,051 --> 01:04:53,488
ये वे बदमाश होंगे जिनसे हमारा सामना हुआ।
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

698
01:04:53,588 --> 01:04:55,857
- और आपने उसकी रक्षा की?
- एक तरह का।

699
01:04:55,957 --> 01:04:59,027
- तुम इतनी देर तक बाहर क्या कर रहे थे?
- हमने अभी बात की।

700
01:04:59,127 --> 01:05:02,063
तो आप ठीक हैं? क्या आपको यकीन है?

701
01:05:02,163 --> 01:05:04,199
उस स्थिति में, आप बहुत ज़मीन से जुड़े हुए हैं।

702
01:05:04,299 --> 01:05:06,631
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि समय क्या हो गया है?

703
01:05:09,604 --> 01:05:11,936
अपने कमरे में जाओ.

704
01:05:13,975 --> 01:05:17,069
मैं अग्नि स्तर पर हूं, आप कहां हैं?

705
01:05:18,480 --> 01:05:20,549
- एलेक्स.
- मुझे जाना होगा।

706
01:05:20,649 --> 01:05:23,418
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा सामान मत छूना.
मुझे वह सब दे दो।

707
01:05:23,518 --> 01:05:25,620
यह सिर्फ एक गेम ब्वॉय है.
मुझे पता है क्या करना है।

708
01:05:25,720 --> 01:05:29,281
ये सामान खास है.
फ़ोन भी ऐसा ही है. इसे मुझे दे दो।

709
01:05:30,725 --> 01:05:35,063
यदि आप निगरानी लॉक को अक्षम करना चाहते हैं,
पाउंड एक पांच दबाएँ.

710
01:05:35,163 --> 01:05:37,232
यदि आप मुख्य मेनू पर वापस लौटना चाहते हैं...

711
01:05:37,332 --> 01:05:39,568
- वह कौन है?
- फ़ोन कंपनी का एक लड़का।

712
01:05:39,668 --> 01:05:41,603
फ़ोन कंपनी का कौन सा लड़का?

713
01:05:41,703 --> 01:05:43,705
एक लड़का जो फ़ोन कंपनी के लिए काम करता है।

714
01:05:43,805 --> 01:05:46,899
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
यहाँ क्या हो रहा है?

715
01:05:48,610 --> 01:05:50,645
अच्छा।

716
01:05:50,745 --> 01:05:53,648
मैं एक जूनियर सीक्रेट एजेंट हूं
सीआईए के लिए काम कर रहे हैं.

717
01:05:53,748 --> 01:05:55,784
उन्होंने मुझे यह सामान दिया. खुश?

718
01:05:55,884 --> 01:05:57,943
जो कुछ भी।

719
01:05:59,688 --> 01:06:01,690
- यह क्या है?
- मुझें नहीं पता।

720
01:06:01,790 --> 01:06:05,556
यह ऐसा कर रहा है
कुछ घंटों के लिए.

721
01:06:15,370 --> 01:06:17,998
- फ़िरोज़ा मेरा पसंदीदा है।
- मुझे पता है।

722
01:06:19,107 --> 01:06:21,337
उसके पास अभी भी माइक्रो-सेंसर है।

723
01:06:24,045 --> 01:06:26,377
वह कैस्केड पर्वत में है।

724
01:06:28,450 --> 01:06:32,120
कृपया, निर्देशक को मुझसे बात करनी होगी।
यह महत्वपूर्ण है.

725
01:06:32,220 --> 01:06:34,689
- वह उपलब्ध नहीं है.
- रोनिका माइल्स के बारे में क्या?

726
01:06:34,789 --> 01:06:37,359
- वह उपलब्ध नहीं है.
- क्या आप उसका पता लगा सकते हैं?

727
01:06:37,459 --> 01:06:40,362
- मुझे खेद है, मिस्टर बैंक्स।
- क्या कोई मेरा फोन उठाएगा?

728
01:06:40,462 --> 01:06:42,555
क्षमा करें, बैंक।

729
01:06:43,798 --> 01:06:47,131
- मुजे जाना है।
- आप नहीं जा सकते. आपको भूमि पर पड़े हुए है।

730
01:06:49,404 --> 01:06:55,070
एलेक्स, आप कैसा चाहेंगे?
जूनियर जूनियर एजेंट बनने के लिए?

731
01:06:56,578 --> 01:06:58,239
इसमे मेरे लिए क्या है?

732
01:07:17,732 --> 01:07:21,168
- अरे, रोसीचुक, दरवाजे खोलो।
- एर, हाँ.

733
01:07:22,137 --> 01:07:24,572
आपको बैज या कुछ भी देखने की ज़रूरत नहीं है?

734
01:07:24,672 --> 01:07:27,266
- आपसे नहीं.
- ऐसा नहीं सोचा था.

735
01:07:59,007 --> 01:08:01,109
मुझे कोड़ी की चिंता है.

736
01:08:01,209 --> 01:08:03,678
- क्या।
- हमने उसकी कोई झलक नहीं सुनी।

737
01:08:03,778 --> 01:08:06,440
- कौन?
- शायद मैं उसके प्रति थोड़ा सख्त था।

738
01:08:07,449 --> 01:08:10,907
- मुझे लगता है मैं जाकर उसकी जाँच करूँगा।
- एलेक्स, सो जाओ।

739
01:08:32,240 --> 01:08:34,538
- आप ठीक हैं?
- मेरे ख़याल से।

740
01:08:34,976 --> 01:08:38,002
- तुम सारी रात यहीं रुकोगे?
- मेरे ख़याल से।

741
01:08:40,248 --> 01:08:43,183
- ठीक है। क्या आप मुझ पर और पिताजी पर नाराज़ हैं?
- मेरे ख़याल से।

742
01:08:43,918 --> 01:08:46,182
ख़ैर, मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

743
01:08:47,055 --> 01:08:50,358
क्या आप फिर से हमारी अवज्ञा करेंगे?
और अपने कर्फ्यू के बाद भी बाहर रहें?

744
01:08:50,458 --> 01:08:52,585
मेरे ख़याल से।

745
01:08:53,628 --> 01:08:55,960
मज़ाक कर रहा हूँ।

746
01:08:57,966 --> 01:09:00,059
ठीक है।

747
01:09:00,802 --> 01:09:02,997
शुभ रात्रि।

748
01:09:39,674 --> 01:09:41,904
मुझे रेड फेस तक जाना है।

749
01:10:21,115 --> 01:10:24,352
- उसने कार चुराई?
- और कुछ अन्य चीजें, सर।

750
01:10:24,452 --> 01:10:26,721
वह कॉनर्स की बेटी के पीछे चला गया है।

751
01:10:26,821 --> 01:10:29,757
-आपको उसकी दृढ़ता की प्रशंसा करनी होगी।
- नहीं, मैं नहीं।

752
01:10:29,857 --> 01:10:32,760
आदेशों का विरोध,
सरकारी संपत्ति की चोरी.

753
01:10:32,860 --> 01:10:36,664
मेरा ग्रीष्मकालीन शिविर प्रशिक्षण नहीं था
कार्यकर्ता, यह गुंडों को प्रशिक्षण दे रहा था।

754
01:10:36,764 --> 01:10:39,892
यह आपकी गलती है. तुम्हें वह गुंडा मिल गया।

755
01:10:41,035 --> 01:10:43,299
या मैं तुम्हारा काम लूंगा।

756
01:10:44,472 --> 01:10:47,908
- वैसे भी उसे यहाँ किसने आने दिया?
- एर, मैं, रोसीचुक।

757
01:12:40,555 --> 01:12:43,080
रुकना। आपने एक प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश किया है.

758
01:12:51,833 --> 01:12:53,824
रुकना।

759
01:13:16,791 --> 01:13:19,089
आप एक प्रतिबंधित क्षेत्र के अंदर हैं.

760
01:13:25,800 --> 01:13:28,393
रुकें नहीं तो आपको रोक लिया जाएगा।

761
01:14:14,882 --> 01:14:18,010
- किसी मदद की ज़रूरत?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

762
01:14:37,438 --> 01:14:41,809
तुमने मुझे कैसे ढूंढा? मैंने फेंक दिया
वह ट्रांसीवर जो तुमने मुझ पर डाला है।

763
01:14:41,909 --> 01:14:43,511
वह ट्रांसीवर नहीं था,

764
01:14:43,611 --> 01:14:47,348
वह 18 कैरेट सोने की पिन थी
जो मेरे गुरु ने मुझे दिया था.

765
01:14:47,448 --> 01:14:48,716
क्षमा मांगना।

766
01:14:48,816 --> 01:14:54,448
क्या आपको नहीं लगता कि सीआईए के पास लोजैक है
इसका सामान? यहां तक ​​कि उस बोर्ड में भी एक है.

767
01:15:06,000 --> 01:15:07,835
आप क्या कर रहे हो?

768
01:15:07,935 --> 01:15:10,096
आप क्या सोचते हैं? मुझे बोर्ड मिल रहा है.

769
01:15:11,105 --> 01:15:13,708
इसके बजाय आप मेरे साथ आगे बढ़ सकते हैं।

770
01:15:13,808 --> 01:15:17,938
सुनो, मैं तुम्हारे साथ वापस नहीं जाऊँगा।
मैं नेटली को बचाने के लिए यहां हूं।

771
01:15:18,980 --> 01:15:20,572
मैं भी।

772
01:16:11,232 --> 01:16:12,859
वहाँ।

773
01:16:31,519 --> 01:16:33,953
दरवाजों से दूर हो जाओ।

774
01:16:35,389 --> 01:16:38,626
चेतावनी। दरवाजे बंद हो रहे हैं.

775
01:16:38,726 --> 01:16:41,354
दरवाजों से दूर हो जाओ।

776
01:16:42,930 --> 01:16:46,300
चेतावनी। दरवाजे बंद हो रहे हैं.

777
01:16:46,400 --> 01:16:48,925
दरवाजों से दूर हो जाओ।

778
01:16:50,638 --> 01:16:52,003
चेतावनी।

779
01:16:54,775 --> 01:16:56,766
सब कुछ बंद है.

780
01:16:58,079 --> 01:17:01,776
ग्रुप पांच से येलो सेक्टर ज़ेबरा नाइनर।

781
01:17:02,583 --> 01:17:06,849
ग्रुप पांच से येलो सेक्टर ज़ेबरा नाइनर।

782
01:17:12,426 --> 01:17:14,758
- सब कुछ ठीक?
- महोदय।

783
01:17:50,297 --> 01:17:53,434
तो वे यह कैसे कर रहे हैं,
बर्फ के टुकड़े.

784
01:17:53,534 --> 01:17:56,128
इसी तरह वे योजना बनाते हैं
नैनोबॉट्स वितरित करने के लिए।

785
01:17:56,737 --> 01:18:00,229
बर्फ के टुकड़े का प्रयोग हर कोई करता है।
किसी को पता नहीं चलेगा कि उन्हें क्या झटका लगा.

786
01:18:09,917 --> 01:18:13,250
अच्छी सुशी प्राप्त करना बहुत कठिन है
पहाड़ों में.

787
01:18:14,055 --> 01:18:16,387
- लड़की कैसी है?
- वह परेशानी है.

788
01:18:18,192 --> 01:18:21,423
वह 15 साल की है,
उसे कितनी परेशानी हो सकती है?

789
01:18:35,142 --> 01:18:37,133
जाना।

790
01:18:44,318 --> 01:18:47,185
सेक्टर एक-चार को ब्लू टीम।

791
01:18:50,324 --> 01:18:52,519
- जाँच करना।
- जाँच करना।

792
01:18:57,898 --> 01:18:59,867
अरे बाप रे! उन्होंने तुम्हें भी पा लिया.

793
01:18:59,967 --> 01:19:03,004
- नहीं, मैं यहां अकेले हूं।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

794
01:19:03,104 --> 01:19:05,172
आइए कुछ आइसक्रीम पर इस पर चर्चा करें।

795
01:19:05,272 --> 01:19:07,508
मैं तब तक नहीं हिल रहा हूं
मुझे पता है क्या हो रहा है.

796
01:19:07,608 --> 01:19:10,044
मैं आपको बाद में बता दूंगा। चल दर।

797
01:19:10,144 --> 01:19:13,375
पिछली बार मैं तुम्हारे साथ बाहर गया था,
यह इतना अच्छा नहीं हुआ.

798
01:19:15,883 --> 01:19:17,852
ग्रुप पांच से येलो सेक्टर...

799
01:19:17,952 --> 01:19:20,546
बॉस, इस पर एक नजर डालें।

800
01:19:23,057 --> 01:19:25,048
यह फिर वही बच्चा है.

801
01:19:33,667 --> 01:19:35,469
उसे ढूंढो।

802
01:19:35,569 --> 01:19:38,472
- दोस्तों, सुनो.
- यह प्यार होना चाहिए।

803
01:19:38,572 --> 01:19:42,406
- तुम मुझे प्रपोज़ नहीं करोगे?
- नहीं, मैं कैमरे से छिप रहा हूं।

804
01:19:47,081 --> 01:19:50,379
देखना। मैं सीआईए के लिए काम करता हूं.

805
01:19:50,785 --> 01:19:53,447
- हाँ, ठीक है!
- नहीं, सचमुच, मैं गंभीर हूँ।

806
01:19:53,554 --> 01:19:55,656
मैं इसका हिस्सा हूं
एजेंट विकास कार्यक्रम.

807
01:19:55,756 --> 01:19:58,426
आप तक पहुंचना मेरा पहला काम था।

808
01:19:58,526 --> 01:20:02,292
-तुम्हें मेरे पास आने की जरूरत क्यों पड़ी?
- अपने पिता के पास जाने के लिए.

809
01:20:04,999 --> 01:20:07,092
महान। तो...

810
01:20:09,203 --> 01:20:11,194
तो क्या आपने अभी मेरा इस्तेमाल किया?

811
01:20:19,313 --> 01:20:21,649
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं कितना मूर्ख हूँ!

812
01:20:21,749 --> 01:20:24,217
कोडी, मुझे लगा कि तुम अलग हो।

813
01:20:36,797 --> 01:20:38,733
सुनना।

814
01:20:38,833 --> 01:20:41,461
शुरुआत में यह सिर्फ मेरा काम था

815
01:20:42,536 --> 01:20:44,527
लेकिन अंत में वे...

816
01:20:46,640 --> 01:20:48,631
वे क्या?

817
01:20:50,144 --> 01:20:52,305
उन्होंने मुझे नौकरी से निकाल दिया.

818
01:20:53,948 --> 01:20:55,677
क्यों?

819
01:20:57,351 --> 01:20:59,842
उन्होंने मुझे नौकरी से निकाल दिया क्योंकि...

820
01:21:00,888 --> 01:21:04,722
मैं बहुत ज्यादा भावुक हो रहा था
विषय से जुड़ा हुआ.

821
01:21:07,661 --> 01:21:10,095
हमें जाना होगा. अब।

822
01:21:11,298 --> 01:21:14,756
कोड़ी, स्कूल की नर्स यहाँ क्या कर रही है?

823
01:21:15,603 --> 01:21:19,273
- मैं तुम्हें बताने वाला था लेकिन...
- नमस्ते. रोनिका माइल्स, सी.आई.ए.

824
01:21:19,373 --> 01:21:21,108
चल दर।

825
01:21:21,208 --> 01:21:22,977
- हमें जाना होगा!
- चल दर।

826
01:21:23,077 --> 01:21:25,068
क्षमा मांगना।

827
01:21:29,216 --> 01:21:31,719
नमस्ते दोस्तों. हम तो बस...

828
01:21:31,819 --> 01:21:34,049
जा रहा हूँ!

829
01:21:36,357 --> 01:21:38,382
सब ठीक है चलो चलते हैं।

830
01:21:38,926 --> 01:21:40,917
चलो भी।

831
01:21:48,602 --> 01:21:50,797
जाओ उन्हें ले आओ!

832
01:21:52,640 --> 01:21:54,403
जाओ जाओं जाओ!

833
01:21:55,209 --> 01:21:57,200
उसे ले आओ.

834
01:22:05,853 --> 01:22:08,155
टी माइनस तीन घंटे

835
01:22:08,255 --> 01:22:10,416
वितरण क्रम तक.

836
01:22:11,992 --> 01:22:14,662
टी माइनस तीन घंटे

837
01:22:14,762 --> 01:22:17,230
वितरण क्रम तक.

838
01:22:21,468 --> 01:22:24,562
मुझे मत बताओ. सीआईए, ठीक है?

839
01:22:25,873 --> 01:22:27,864
मुझे वह सूट बहुत पसंद है.

840
01:22:28,575 --> 01:22:30,277
वहां बंदूक के लिए कोई जगह नहीं.

841
01:22:30,377 --> 01:22:32,402
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

842
01:22:34,214 --> 01:22:35,943
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं.

843
01:22:38,719 --> 01:22:40,821
छोटा प्रेमी लड़का कहाँ है?

844
01:22:40,921 --> 01:22:43,123
वह बाहर नहीं निकल सकता. हम उसे ढूंढ लेंगे.

845
01:22:43,223 --> 01:22:45,282
कॉनर्स को ऊपर लाओ.

846
01:22:48,128 --> 01:22:49,930
मध्य

847
01:22:50,030 --> 01:22:51,699
बुद्धिमत्ता

848
01:22:51,799 --> 01:22:53,391
एजेंसी।

849
01:22:55,636 --> 01:22:57,627
सही समय पर।

850
01:22:59,773 --> 01:23:03,504
क्वाड्रेंट सी, कार्गो पॉड्स को टैग टीम।

851
01:23:05,245 --> 01:23:08,737
क्वाड्रेंट सी, कार्गो पॉड्स को टैग टीम।

852
01:23:13,520 --> 01:23:15,923
- पापा!
- डॉ. कॉनर्स.

853
01:23:16,023 --> 01:23:20,094
मैं इस बर्फ के टुकड़े को रखने जा रहा हूँ,
जिसमें हजारों नैनोबॉट्स हैं,

854
01:23:20,194 --> 01:23:22,630
अपनी बेटी के माथे पर.

855
01:23:22,730 --> 01:23:25,900
नैनोबॉट्स को प्रोग्राम करें
उस रिमोट कंट्रोल का पालन करना।

856
01:23:26,000 --> 01:23:27,668
यदि आप नहीं करते,

857
01:23:27,768 --> 01:23:31,005
उसके शरीर का तापमान
बर्फ पिघलने का कारण बनेगा,

858
01:23:31,105 --> 01:23:34,708
जो नैनोबॉट्स जारी कर रहा है
फिर अंधाधुंध खा जायेंगे.

859
01:23:34,808 --> 01:23:36,969
पिताजी, ऐसा मत करो.

860
01:23:38,579 --> 01:23:40,781
ठीक है, मैं यह करूँगा। बस उसे जाने दो।

861
01:23:40,881 --> 01:23:44,385
रिमोट को प्रोग्राम करें
और बिल्कुल यही मैं करूँगा।

862
01:23:44,485 --> 01:23:47,181
ठीक है। शांत रहो, नेटली।

863
01:23:52,626 --> 01:23:55,527
पानी को देखो
अपनी बेटी के माथे पर.

864
01:23:55,963 --> 01:23:59,694
मैं इसे इतनी जल्दी नहीं कर सकता,
यह एक जटिल प्रक्रिया है.

865
01:24:00,034 --> 01:24:01,869
बर्फ पिघल रही है.

866
01:24:01,969 --> 01:24:03,698
इसे छोड़ दो, ब्रिंकमैन।

867
01:24:04,204 --> 01:24:06,434
उसे जाने दो.

868
01:24:06,874 --> 01:24:10,411
- इसके लिया आप क्या करने वालें हैं?
- मैं इस जगह को उड़ा दूँगा।

869
01:24:10,511 --> 01:24:12,672
नेटली को जाने दो.

870
01:24:21,321 --> 01:24:23,057
नहीं.

871
01:24:23,157 --> 01:24:25,352
कोडी, यह करो।

872
01:24:43,577 --> 01:24:45,568
चलो चलते हैं।

873
01:24:56,090 --> 01:24:58,422
जाओ जाओं जाओ!

874
01:25:19,446 --> 01:25:22,016
फ़्राँस्वा, रिमोट ले आओ!

875
01:25:22,116 --> 01:25:24,418
उन्हें रोकें, फ़्राँस्वा। उन्हें रोकें!

876
01:25:24,518 --> 01:25:26,509
यह काम नहीं करेगा.

877
01:25:29,256 --> 01:25:30,746
इसे करें!

878
01:25:59,820 --> 01:26:01,685
मालिक!

879
01:26:08,095 --> 01:26:10,893
मैं उन्हें रोक नहीं सकता!
मुझे नहीं पता क्या करना है।

880
01:26:27,648 --> 01:26:29,116
- अच्छी नौकरी।
- धन्यवाद।

881
01:26:29,216 --> 01:26:30,818
तुम ठीक हो?

882
01:26:30,918 --> 01:26:32,909
चलो जाने दो।

883
01:26:34,821 --> 01:26:36,590
चल दर।

884
01:26:36,690 --> 01:26:38,681
कोड़ी, चलो.

885
01:26:39,426 --> 01:26:42,062
चेतावनी। नैनोबोट रोकथाम उल्लंघन.

886
01:26:42,162 --> 01:26:45,732
कृपया आगे बढ़ें
निकटतम निकासी सुरंग.

887
01:26:45,832 --> 01:26:48,836
चेतावनी। नैनोबोट रोकथाम उल्लंघन.

888
01:26:48,936 --> 01:26:52,394
कृपया आगे बढ़ें
निकटतम निकासी सुरंग.

889
01:26:56,677 --> 01:26:58,269
पापा!

890
01:27:00,547 --> 01:27:02,449
- हेलिकॉप्टर पर हमसे मिलें।
- पापा!

891
01:27:02,549 --> 01:27:05,085
ध्यान से। चलो भी।

892
01:27:05,185 --> 01:27:06,914
चलो भी।

893
01:27:16,029 --> 01:27:17,360
चलो भी।

894
01:27:31,211 --> 01:27:33,270
जाना!

895
01:27:37,784 --> 01:27:40,487
- अंदर आ जाओ.
- नैनोबोट रोकथाम उल्लंघन।

896
01:27:40,587 --> 01:27:44,148
कृपया आगे बढ़ें
निकटतम निकासी सुरंग.

897
01:27:56,770 --> 01:27:59,139
- मैं उन्हें नहीं देखता।
- वे यहीं रहेंगे.

898
01:27:59,239 --> 01:28:01,730
मुझे वो नहीं दिख रहे। वे कहां हैं?

899
01:28:08,181 --> 01:28:10,411
बत्तख।

900
01:28:10,984 --> 01:28:13,043
वे वहां हैं।

901
01:28:22,796 --> 01:28:24,531
भगवान का शुक्र है।

902
01:28:24,631 --> 01:28:26,963
-चलो, हमें चलना होगा।
- अंदर आ जाओ.

903
01:28:47,421 --> 01:28:49,412
वे जाम हो गए हैं.

904
01:28:53,360 --> 01:28:55,351
चलो भी!

905
01:28:59,966 --> 01:29:02,298
जाना! लिफ्ट बंद।

906
01:29:05,272 --> 01:29:09,038
- वह क्या कर रहा है?
- वह दरवाजे खोलने का रास्ता ढूंढ रहा है।

907
01:29:30,597 --> 01:29:32,827
अरे बाप रे।

908
01:29:34,634 --> 01:29:37,804
आप क्यों नहीं उतरते
तो क्या हम इसके लिए दौड़ सकते हैं?

909
01:29:37,904 --> 01:29:41,362
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
उतरने की कोई जगह नहीं है.

910
01:30:05,799 --> 01:30:08,495
जाना! दरवाजे! जाना!

911
01:30:10,637 --> 01:30:12,298
ये रहा।

912
01:30:54,948 --> 01:30:57,246
तुमने मेरे बाल कटवाने में गड़बड़ कर दी। देखना?

913
01:30:58,718 --> 01:31:00,709
देखना?

914
01:31:18,505 --> 01:31:21,872
यहाँ आओ। यहाँ आओ!

915
01:32:21,134 --> 01:32:23,625
- जाओ जाओं जाओ!
- मैं जानता हूँ मुझे पता है!

916
01:33:04,177 --> 01:33:07,247
- आपके बालों के लिए खेद है।
- हाँ?

917
01:33:07,347 --> 01:33:10,009
उतना दुःखी नहीं जितना तुम्हें होने वाला है।

918
01:33:17,190 --> 01:33:19,626
- अपका परिवार कैसा है?
- थोड़ा चिंतित हूं।

919
01:33:19,726 --> 01:33:20,927
वास्तव में?

920
01:33:21,027 --> 01:33:25,054
वे चाहते हैं कि मैं पब्लिक स्कूल जाऊं।
तुम्हें पता है, यह "सुरक्षित" है।

921
01:33:26,533 --> 01:33:28,763
क्षमा मांगना। मैं जानता हूं कि इससे आप घबरा जाते हैं।

922
01:33:29,803 --> 01:33:31,794
कोई बात नहीं। तुम मेरे संचालक हो.

923
01:33:34,140 --> 01:33:36,131
साथी।

924
01:33:48,388 --> 01:33:51,357
- बधाई हो।
- अच्छा काम, बेटा।

925
01:33:54,728 --> 01:33:56,719
यहाँ आओ, तुम बड़े आदमी हो!

926
01:34:07,273 --> 01:34:09,264
अच्छा किया, बच्चे।

927
01:34:20,587 --> 01:34:22,578
तुम आदमी हो.

928
01:34:37,303 --> 01:34:39,239
शाबाश, बैंक्स।

929
01:34:39,339 --> 01:34:41,637
देश को आप पर गर्व है.

930
01:34:42,308 --> 01:34:47,075
यदि कभी कुछ हो तो हम कर सकते हैं
आपके लिए, कुछ भी।

931
01:34:51,384 --> 01:34:53,620
खैर, एक बात है.

932
01:34:53,720 --> 01:34:58,425
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
मुझे अपना ड्राइवर का लाइसेंस मिल गया! और इतनी जल्दी.

933
01:34:58,525 --> 01:35:00,857
- यह थोड़ा अजीब है।
- बहुत अजीब.

934
01:35:02,896 --> 01:35:04,898
चलो, शांत हो जाओ.

935
01:35:04,998 --> 01:35:07,125
सड़क. हम जा रहे हैं...

936
01:35:18,111 --> 01:35:20,102
यह यहाँ बहुत सुंदर है।

937
01:35:21,481 --> 01:35:23,472
बस आप की तरह।

938
01:35:32,025 --> 01:35:35,895
- लिटिल बॉय ब्लू, आओ अपना हॉर्न बजाओ।
- अभी नहीं!

939
01:35:35,995 --> 01:35:39,658
कोडी, मुझे निराश मत करो।
मुझे आपसे बात करनी है.

940
01:35:41,234 --> 01:35:43,259
इसी क्षण मुझे घुमा दो।

941
01:35:45,171 --> 01:35:46,940
अब, मेरा मिशन क्या था?

942
01:35:47,040 --> 01:35:49,372
मुझे लगता है तुम मुझे चूमने ही वाले थे.