1
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Diqqət edin! Yaxşı müdafiə!
2
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Yaxşı müdafiə!
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
Şəhər mərkəzinə gedirik.
4
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
Sus səsini, ey axmaq qartal!
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
nə istəyirsən?
6
00:02:21,300 --> 00:02:26,200
HDS, əfəndim. Bu gün günorta necəsən?
Yaxşı. Sizin üçün bir paketim var.
7
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Qırılmış səslənir.
8
00:02:31,100 --> 00:02:35,500
Çox güman ki. Emin olacam ki, bu bir şeydi
gözəl. Bu sığorta formasıdır.
9
00:02:35,800 --> 00:02:38,500
Buraya imza atsanız,
burada və burada ...
10
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
...qalan formaları alacağıq
tezliklə sizə.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
Bu sevimli itdir.
12
00:02:47,500 --> 00:02:51,200
-Onu sığışdırsam eybi yoxdur?
- Mən siçovul götünü vermirəm.
13
00:03:02,900 --> 00:03:04,800
Oh, qardaş!
14
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Bu yaxşıdır. Qalanını bitirə bilərəm.
15
00:03:07,300 --> 00:03:10,900
Sadəcə özünüzə yaxşı bir gün keçirin.
İndi diqqətli ol. Əlvida.
16
00:03:23,400 --> 00:03:25,300
Bağışlayın! HDS!
17
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
HDS! Gəlir!
18
00:03:27,700 --> 00:03:29,100
Bir paket var, insanlar!
19
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Qapıdan uzaqlaş.
20
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Sənə nə olub?
Dedim, alın!
21
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Orospu oğlu!
22
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Bu yaxın idi!
23
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Təəssüf ki...
24
00:04:02,500 --> 00:04:05,900
...hər yarışmada
uduzan olmalıdır.
25
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
Acsan, dostum?
26
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
Buyurun.
27
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Problem yoxdur. Su altında qalır.
Sadəcə bir neçə saniyə gözləyəcəyik.
28
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Və ya indi cəhd edə bilərik.
29
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Putz!
30
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Hadi!
31
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
Çıxın! Çıxın!
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Xəbərdarlıq: Götlər
göründüklərindən daha yaxındırlar!
33
00:04:51,100 --> 00:04:53,500
Orada olanda mənə bir təkan ver.
34
00:04:55,600 --> 00:04:57,700
Yaxşı, onda!
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
Bu canlıdır!
36
00:05:02,600 --> 00:05:04,300
Bu canlıdır!
37
00:05:48,000 --> 00:05:52,700
Balaca balam, bura gəl.
Ana üçün darıxmısan, elə deyilmi?
38
00:05:52,900 --> 00:05:57,300
Bəli, etdiniz. Atan səni incitdi?
Mən ona imkan verməyəcəyəm. Xeyr, etmərəm.
39
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
O, böyük televizoru saxlaya bilər, amma deyil
Körpəmə zərər verəcəyəm, yox.
40
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
Təşəkkür edirəm, cənab Ventura.
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Mən sənə necə qaytarım?
42
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Mükafat yaxşı olardı.
43
00:06:15,000 --> 00:06:19,100
Maşınımda bir az ziyan var
və onu mükafatla doldurmalı oldum.
44
00:06:22,500 --> 00:06:25,600
Mənim üçün istərdiniz
əvəzinə şalvarını çıxarmaq?
45
00:06:27,000 --> 00:06:29,700
vay! Qoy fikirləşim.
46
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
Əlbəttə.
47
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
Burada insanlar həqiqətən mehribandırlar.
48
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Ventura!
49
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Bəli, Şeytan?
50
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
üzr istəyirəm, ser.
Başqasına oxşadın.
51
00:08:48,700 --> 00:08:51,300
Hikmətlərə fikir vermə, Ventura.
52
00:08:53,800 --> 00:08:55,300
Mənə kirayə borcunuz var.
53
00:08:55,500 --> 00:08:58,600
Cənab Şikadans, sizə dedim ki,
sən mənim birinci prioritetimsən.
54
00:08:58,900 --> 00:09:02,400
Mən hazırda çox böyük bir işin üstündəyəm.
Bunu yoxlayın.
55
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
Buna bax.
Bu əsl albinos göyərçindir.
56
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
Bir varlı adam onu itirdi.
O, 25.000 dollar mükafat təklif edir.
57
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Bu quşu tapan kimi...
58
00:09:11,500 --> 00:09:12,400
...sizə ödənilir.
59
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Orada heyvanları eşitdim.
60
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Bu səhər yenə eşitdim onları,
ətrafı cızmaq.
61
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
İşimi heç vaxt özümlə evə gətirmirəm.
62
00:09:20,700 --> 00:09:22,000
Oh, hə?
63
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
Bütün bu heyvan yemi nə üçündür?
64
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
Lif.
65
00:09:28,800 --> 00:09:30,900
İçərisinə nəzər salmaq istəyirsiniz? Hadi!
66
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Hadi!
67
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Davam et. Ətrafa göz gəzdirin!
68
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Yaxşı?
69
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
Siz razısınız?
70
00:10:06,000 --> 00:10:10,300
Sadəcə səni tutmağıma icazə vermə
burada bir heyvanla. Hamısı budur.
71
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Yaxşı.
72
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
İndi diqqətli ol. Əlvida, onda.
73
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
Uduzan!
74
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
Yanıma gəlin, cəngəllik dostları.
75
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
Rocer, icazə ver sənə bir sual verim.
76
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
Cəhənnəm necə itirirsən
500 kiloluq balıq?
77
00:11:09,300 --> 00:11:10,100
Nə?
78
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Bağışlayın, sadəcə deyəcəkdim...
79
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
...balıq deyil. Bu məməlidir.
80
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Təşəkkür edirəm, xanım Jak Kusto.
81
00:11:18,400 --> 00:11:20,100
O, bununla heç nə demək istəmirdi.
82
00:11:20,400 --> 00:11:23,700
Mən yaxşı lənət etmirəm
o balıq haqqında!
83
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
Fileto və fast food
istəsən!
84
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Mən lənətləmək yalnız edir
Super Bowl qalibi!
85
00:11:30,100 --> 00:11:33,800
İdmançılarım buna sahib olmalıdırlar
başları doğru yerdə!
86
00:11:34,000 --> 00:11:38,200
Lanet olsun, Rocer! Olmusan
uzun müddətdir bu işdə.
87
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Nə qədər mövhumat olduğunu bilirsən
bu oyunçular.
88
00:11:42,100 --> 00:11:46,200
Onun qoyduqları bir yarımmüdafiəçim var
orta məktəbdən bəri arxaya doğru corab.
89
00:11:46,400 --> 00:11:50,500
Yuyunmayan bir müdafiəçim var
onun jokey qayışı iki ildən sonra...
90
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
...çünki o, milçəklərin şanslı olduğunu düşünür.
91
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Mən o balığı o tarlada istəyirəm
Super Bowl bazar günü.
92
00:11:57,700 --> 00:11:59,200
Balıq tapın...
93
00:11:59,400 --> 00:12:01,100
...ya da yeni iş tapın!
94
00:12:01,300 --> 00:12:04,200
Niyə indi belə oldu
Super Bowldan iki həftə əvvəl?
95
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Mən sizə deyim, bunlardır
heyvan haqları fəalları!
96
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
Həmişə öz əlamətləri ilə:
97
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
“Heyvanlar azad doğulublar!
Snowflake işgəncəni dayandırın!"
98
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Bu balıq onlardan daha yaxşı yaşayır.
99
00:12:15,000 --> 00:12:19,700
Polis heyvanı yoxlayır -
hüquq qrupları. Geri çağırıblar?
100
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
Yox, amma sənə demək istədim
Qucaqlaşmalarımı itirəndə...
101
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
...Heyvanlar üçün detektiv işə götürdüm.
102
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
A nə?
103
00:12:27,300 --> 00:12:29,600
Heyvan detektivi.
104
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Təşəkkürlər, Martha, amma biz daha yaxşıdır
bunu peşəkarlara həvalə edin.
105
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Əslində, o, çox yaxşı idi.
106
00:12:36,600 --> 00:12:41,300
Heyvanların aşkarlanması çox cəlbedicidir,
yüksək elmi prosesdir.
107
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Əlcək kimi!
108
00:13:47,700 --> 00:13:49,800
Cənab Ventura sizi görməyə gəldi.
109
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
Sağ ol, Martha.
110
00:13:52,100 --> 00:13:53,700
Salam, mən Melissa Robinson.
111
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
112
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
İçəri girməkdə çətinlik varmı?
113
00:13:57,700 --> 00:14:01,800
Xeyr, rezin əlcəkli oğlan
təəccüblü dərəcədə yumşaq idi.
114
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Təhlükəsizlik sıx Super Bowl həftəsi.
115
00:14:05,200 --> 00:14:08,600
Niyə yerin yoxdur?
Dərhal mətləbə keçəcəyəm.
116
00:14:09,100 --> 00:14:13,900
Maskotumuz sonuncu dəfə onun tankından oğurlanıb
gecə. Snowflake ilə tanışsınız?
117
00:14:14,200 --> 00:14:15,300
Mənfi.
118
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Biz onu Mayamidən almışıq.
O, nadir şüşə burunlu delfindir.
119
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Bu onun yeni hiyləsidir
fasilə şousu üçün edəcəyik.
120
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Gedək.
121
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Mavi 42, mavi 42!
122
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
Daxma, daxma!
123
00:14:31,400 --> 00:14:32,300
Yaxşı!
124
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Buyurun, gedək!
125
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Yaxşı oğlan!
126
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Külqabı istərdinizmi?
127
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Mən siqaret çəkmirəm.
128
00:14:58,800 --> 00:15:00,900
Bu iyrənc bir vərdişdir.
129
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Bu gün polis gəldi.
130
00:15:08,600 --> 00:15:11,700
Görünür, qaçıranlar
arxadan içəri girdi...
131
00:15:12,300 --> 00:15:15,100
Dörd təkərli furqon,
arxadan yüklənir.
132
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Rocer, necə dözürsən?
133
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Mən gülməli gəzirəmsə, ona görədir
Götümə iki onlarla müxbir var.
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,700
Məndən soruşurlar
Bütün səhər Snowflake haqqında.
135
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
O kimdir?
136
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Roger Podacter, Ace Ventura ilə tanış olun.
137
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
O, bizim heyvan detektivimizdir.
138
00:15:35,500 --> 00:15:39,800
Tanış olmaqdan məmnunam. Çox gəldin
Martha Mertz tərəfindən yüksək tövsiyə olunur.
139
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Martha Mertz?
140
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
Oh, bəli, qancıq!
141
00:15:45,900 --> 00:15:50,200
Pekingese, Highland Park ərazisində itdi.
Mən onu tapanda o, yarı ölü idi.
142
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Bu tankdır?
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
bağışlayın.
144
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
- Polislər onu boşaltır?
- Bəli, bu səhər.
145
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Beş dəqiqəyə qayıtmasam...
146
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
...daha gözləyin.
147
00:16:28,200 --> 00:16:33,100
Kapitan jurnalı, stadate 23.9, yuvarlaqlaşdırılmışdır
ən yaxın onluq nöqtəsinə qədər.
148
00:16:33,400 --> 00:16:38,500
Biz qənaət etmək üçün keçmişə səyahət etdik
məhv olan qədim növ.
149
00:16:39,000 --> 00:16:39,900
İndiyə qədər...
150
00:16:40,100 --> 00:16:44,400
...su həyatından əsər-əlamət yoxdur,
amma tapacağam.
151
00:16:44,600 --> 00:16:47,900
Başqa bir qara dəliyi yırtmalı olsam,
Mən onu tapacağam!
152
00:16:48,100 --> 00:16:51,700
etməliyəm, cənab!
153
00:17:03,200 --> 00:17:05,100
Oh, əla!
154
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Mən onların başını çəkməyə çalışacağam.
155
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Ace, tankdan çıx.
156
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Mən bunu edə bilmirəm, kapitan!
157
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Gücüm yoxdur!
158
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
İnsanlar!
159
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Dedim, indi çıx tankdan!
160
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
Allah xatirinə, Cim,
Mən həkiməm, hovuz adamı deyiləm!
161
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Snowflake haradadır?
162
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Snowflake hazırda mövcud deyil.
163
00:17:28,900 --> 00:17:33,300
Rocer, mən bütün günü gözləyirəm.
Mən onun yeni hiyləsini çəkməliyəm!
164
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Nə, xəstədir?
165
00:17:51,700 --> 00:17:53,200
İnsanlar, insanlar!
166
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Lassi itkin olmalıdır.
167
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Son vaxtlar yaxşı yaxalar düzəldin?
168
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
Yoxsa onlar cımbız idi?
169
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Qətl, Ventura.
170
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Bunu necə həll edəcəksən?
171
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Yaxşı sual, Aquado!
172
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Əvvəlcə bir motiv təyin edərdim.
173
00:19:01,800 --> 00:19:06,500
Qatil böcəyin ölçüsünü gördü
dick və dəlicəsinə qısqanc oldu.
174
00:19:09,600 --> 00:19:13,500
Sonra 30 kilo arıqlayacağam
arvadını donuzdurur!
175
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Hadi!
176
00:19:17,000 --> 00:19:19,900
İndi öp və makyaj et!
177
00:19:24,400 --> 00:19:25,500
bağışlayın.
178
00:19:25,800 --> 00:19:28,300
Sizə bir neçə sual vermək istərdim.
179
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Bu vaxt deyil, Ace.
180
00:19:30,600 --> 00:19:35,200
Eynhorn bura enib məni görsə
səninlə ya da götünlə danışıram, mən tarixəm.
181
00:19:35,800 --> 00:19:40,500
Mən onu nəzarətdə saxlaya bilərəm. Sizdə var
Mənə Snowflake davasında kimin olduğunu söylə.
182
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
Mən sizin üçün heç nə edə bilmərəm.
Əllərim bağlıdır.
183
00:19:44,500 --> 00:19:47,800
Yaxşı, budur!
İndi növbə məndədir!
184
00:19:48,100 --> 00:19:50,500
Yalnız beş dəqiqə, mənə lazım olan tək şey budur!
185
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
Daha canlı görünsün.
Eynhorn aşağı düşür.
186
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
Hadi, indi. Ace, xahiş edirəm.
187
00:19:56,500 --> 00:20:00,600
Bu nə məsələdir?
Qorxuram ki, iy verəcəyəm? Hadi!
188
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Aquado işi işləyir, yaxşı?
189
00:20:03,400 --> 00:20:04,500
Aquado!
190
00:20:05,700 --> 00:20:07,000
Yaxşı zəng!
191
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
İndi bir az məşğuluq...
192
00:20:09,500 --> 00:20:13,400
...qatillər və oğurluqlarla
və narkotik satıcıları. Belə şeylər.
193
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
İtmiş delfin tam olaraq deyil
yüksək prioritetdir.
194
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
İndi onu əsəbiləşdirdin.
195
00:20:23,500 --> 00:20:26,600
- Mənə fasilə verərdiniz?
- Mən onu çox saxlaya bilmərəm!
196
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Mənim müdirim gəlir!
197
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Yaxşı, bax.
198
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Yerlilərlə yoxlama apardıq
heyvan hüquqları qrupları.
199
00:20:34,200 --> 00:20:38,400
Taksidermistləri yoxladıq
və biz artıq furqonların icarəsini yoxlamışıq.
200
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
Hələlik heç nə, heç nə, nada.
Yaxşı?
201
00:20:42,700 --> 00:20:44,300
Hər hansı qeyri-adi mərclər edilir?
202
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Əlbəttə! Bu Super Bowl!
203
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- Tank haqqında nə öyrəndiniz?
- Heç nə.
204
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
Təkər izləri, qaçış yolu.
Mühafizəçi heç nə görmədi.
205
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
- Budur?
- and içirəm.
206
00:20:55,800 --> 00:20:59,100
İndi zəhmət olmasa buradan gedin
problemə düşməzdən əvvəl?
207
00:21:02,400 --> 00:21:04,300
Əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik.
208
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Yeri gəlmişkən, nanə var?
209
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
Bəlkə bir az Binəcə?
210
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
Assholomio
211
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Osadomiya
212
00:21:31,300 --> 00:21:34,500
Müqəddəs testis çərşənbə axşamı!
213
00:21:35,300 --> 00:21:37,900
Onun burada nə işi var?
214
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
etiraf etməyə gəldim.
215
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
İkinci silahlı mən idim
otlu knoll üzərində.
216
00:21:44,300 --> 00:21:48,700
Mənə rutini bağışla. Mən bilirəm
Siz Snowflake davasında işləyirsiniz.
217
00:21:49,000 --> 00:21:52,800
Sizə təklif verim
bu barədə mütəxəssislərə?
218
00:21:53,100 --> 00:21:55,300
Biz donuz balığı tapacağıq.
219
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
İndi özümü daha yaxşı hiss edirəm.
220
00:22:00,700 --> 00:22:04,100
Təbii ki, bunun heç bir xeyri olmaya bilər.
221
00:22:04,300 --> 00:22:07,900
Heç kim donuz balığını əskik etmir.
Bu çəkilmiş delfindir.
222
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Ümumi liman
donuz balığının kəskin burnu var...
223
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
...butulka burunlu delfin isə,
ya da Tursiops truncatus...
224
00:22:15,300 --> 00:22:19,800
...uzun dimdiyi var, konusvari
dişlər və dişli dorsal əlavə.
225
00:22:20,100 --> 00:22:22,800
Amma əminəm ki, sən bunu artıq bilirdin.
226
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
Səninlə bağlı məni incidən də budur.
227
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Detallara diqqətiniz.
228
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Qulaq as, ev heyvanı...
229
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
...Məni necə istəyirsən
həyatınızı cəhənnəmə çevirmək üçün?
230
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
Düzü, mən hazır deyiləm
münasibət üçün, Lois.
231
00:22:38,600 --> 00:22:40,500
Amma soruşduğunuz üçün təşəkkür edirəm.
232
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Bəlkə nə vaxtsa sənə zəng vuraram.
233
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
Nömrəniz hələ də 911-dir?
234
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Yaxşı, onda!
235
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
bağışlayın. Greg buradadır?
236
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Təşəkkür edirəm!
237
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
parol nədir?
238
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
New England clam chowder.
239
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Bu qırmızı yoxsa ağ?
240
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
Bunu heç vaxt xatırlaya bilmirəm!
241
00:24:07,300 --> 00:24:08,500
Ağ?
242
00:24:12,800 --> 00:24:13,600
Hey, Woodstock!
243
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
Salam, Saint Francis, necə gedir?
244
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
Super, soruşduğunuz üçün təşəkkürlər.
Ümid edirəm gözəl gün keçirirsiniz.
245
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Siz?
246
00:24:21,300 --> 00:24:22,500
Mən yox?
247
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Bəs siz nə edirsiniz?
248
00:24:25,800 --> 00:24:28,300
Sadəcə balıqları seyr edirəm.
249
00:24:28,500 --> 00:24:31,700
Görürsünüz o pərişanları?
Bu Norveç balina ovu donanmasıdır.
250
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
Mən onları yeni göndərirəm
istiqamət koordinatları.
251
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Cimmi Hoffanı tapacaqlar...
252
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
...hər hansı balina tapmazdan əvvəl.
253
00:24:40,600 --> 00:24:45,100
Sos! Beləliklə, hələ də daxil ola bilərsiniz
ərazidə su təchizatı mağazalar?
254
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
Əlbəttə edə bilərəm. Niyə?
255
00:24:47,000 --> 00:24:49,100
Avadanlıqların satışını izləmək istəyirəm...
256
00:24:49,400 --> 00:24:52,300
...daşıma və ya yaşayış üçün
bu yaxınlarda delfin.
257
00:24:52,600 --> 00:24:55,700
Buyurun, mən elə bilirdim ki
mənim üçün bir sınaq.
258
00:24:56,000 --> 00:25:00,700
Yaxşı, dəniz bucurqadımız, sapandımız var,
qidalandırıcı balıq, 20.000 gallon çən...
259
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Bir dəqiqə gözləyin. Bura baxın.
260
00:25:04,800 --> 00:25:08,100
Bu çoxlu avadanlıqdır
mülki şəxs üçün.
261
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Ronald Camp? Milyarder?
262
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Milyarder və nadir balıq kolleksiyaçısı.
263
00:25:13,100 --> 00:25:16,900
Doğrudanmı?
264
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Bu, düşmənin üzüdür.
265
00:25:19,900 --> 00:25:23,200
Həmişə acgöz əllərini almağa çalışır
nəsli kəsilməkdə olan növlər üzrə.
266
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Dayan.
267
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Düşərgə delfinlərlə bağlıdır?
268
00:25:27,300 --> 00:25:30,900
Torpağı onlara həmin zərif şəxsiyyət verdi
stadionu tikilib.
269
00:25:31,200 --> 00:25:36,300
Və bax, o, başqa bir “mənəm
kainatın ən zəngin adamı” partiyası.
270
00:25:38,900 --> 00:25:42,300
Deyəsən mənim vaxtımdır
özümə bir tarix tapmaq üçün.
271
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Mən, həqiqətən, burada bir əza ilə gedirəm.
Onun sosial hadisələri ciddi şəkildə A siyahısındadır.
272
00:25:53,300 --> 00:25:58,200
Görüş yaxşı başladı, Çak, amma əvvəl
biz partiyaya çatdıq, o, gərginləşdi.
273
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Məni utandıracaq bir şey etsən...
274
00:26:01,200 --> 00:26:03,100
Nə? Bu kimi?
275
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
Salam, kapitan Stubinq.
276
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Gopher və Doc necədir?
277
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Gəmiyə gəlməyə icazə verin, ser.
278
00:26:35,300 --> 00:26:36,900
Bağışlayın, xanımlar.
279
00:26:40,200 --> 00:26:41,700
Şadam ki, bacara bildin.
280
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
təşəkkür edirəm.
281
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Möhtəşəm görünürsən.
282
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Bəs o kimdir, dost?
283
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Xeyr, bu...
Bu mənim görüşümdür.
284
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
O, hüquqşünasdır.
285
00:26:58,000 --> 00:27:01,100
Onun adı varmı,
yoxsa ona “Vəkil” deməliyəm?
286
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
üzr istəyirəm. Bu Ace V...
287
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Tom Ace.
288
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
289
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Bütün uğurlarınız münasibətilə təbrik edirik.
290
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Möhtəşəm qoxuyursan!
291
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Öyrəndiyimiz ilk dərslərdən biri...
292
00:27:19,800 --> 00:27:20,900
... geriyə...
293
00:27:21,200 --> 00:27:26,300
...Stenford ərzaq artımı idi-
zəngin insanlara qarşı zəhərlənmə iddiaları.
294
00:27:26,600 --> 00:27:29,900
Biri olduqca edə bilər
gəlirli hüquq təcrübəsi...
295
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
...bir az başqa.
296
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Bu gecə hamı necə hiss edir?
297
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Çox, çox yaxşı, təşəkkür edirəm.
298
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
Bax, canım...
299
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
... ordövrlər var.
300
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Dəlisən? Heç bir yol yoxdur
həmin düşərgə Snowflake-i oğurladı.
301
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Nə etməyə çalışırsan?
302
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
Onu məşğul edəcəksən
Mən sehrimi işləyərkən, xahiş edirəm?
303
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
Smooshy, elə deyilmi?
304
00:28:20,900 --> 00:28:23,900
Bir neçə halımız var
Parisdəki yeni dilerimdən.
305
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Bağışlayın, Ron...
306
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
...Mən hamamdan istifadə etməliyəm.
307
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Məncə, bu, p�t�.
308
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Əlbəttə, oradadır.
309
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Əşyalar yəqin ki, daha yaxşı görünür
çıxış yolunda.
310
00:28:44,600 --> 00:28:47,100
Bu gün özünü yaxşı hiss etmirdi.
311
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Sos!
312
00:30:31,100 --> 00:30:32,800
Narahat olma, Snowflake.
313
00:30:33,000 --> 00:30:34,700
Ace Ventura burada.
314
00:30:38,100 --> 00:30:39,300
Dadlı!
315
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
Qar dənəciyi!
316
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Budur, Snowflake.
317
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Sizin üçün qəlyanaltım var.
318
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Onlar gözəldir, elə deyilmi?
319
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
Bəli, onlar mütləqdir.
320
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Həyatımda nə olursa olsun...
321
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
...Mən həmişə onların üzdüyünü seyr edə bilərəm...
322
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
...və tamamilə dinc olun.
323
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Bu Snowflake deyil!
324
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Bu Snowflake deyil!
325
00:31:46,300 --> 00:31:49,000
Bu Snowflake deyil!
326
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Görüşünüzün yaxşı olduğuna əminsiniz?
327
00:32:10,100 --> 00:32:12,000
Çox uzun müddətdir.
328
00:32:12,300 --> 00:32:13,600
Kim, Tom?
329
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Yaxşı, əminəm ki, o, yaxşıdır.
330
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Oraya girmə!
331
00:32:42,700 --> 00:32:46,400
üzr istəyirəm. Mən santexnika aparacağam
dərhal yoxlanılır.
332
00:32:46,600 --> 00:32:50,700
Bunu et! Əgər içsəydim
tualetdən, mən öldürülmüş ola bilərdim.
333
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
Bir daha üzr istəyirəm, cənab Ace.
334
00:32:58,900 --> 00:33:00,400
Nə edirsən?
335
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Bağışlayın, Ron.
336
00:33:02,400 --> 00:33:03,700
O nə edir?
337
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
gedək!
338
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Dayan!
339
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Heç bilmək də istəmirəm
niyə şalvarın yoxdur!
340
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
Mənim işimə baha başa gələ bilərdin!
341
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Beləliklə, bir çınqıl tapdınız
Snowflake-in tankında. CNN-ə zəng edəcəm.
342
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Filtrdə tapdım, sağ olun.
343
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Və bu çınqıl deyil, nadirdir,
üçbucaqlı kəsilmiş narıncı kəhrəba.
344
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
Nə danışırsan?
345
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
Bu gecə eyni daşı gördüm
Kampın halqasında.
346
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
Düşündüm ki, siz dediniz ki, Camp bunu etməyib.
347
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
Xeyr, onun üzüyündə daş əskik deyildi.
348
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
Amma o tankda kim olubsa
onun kimi üzük var idi.
349
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
Üzük? Hansı üzük?
350
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
1984 Dolphin AFC çempionluq üzüyü.
351
00:33:53,000 --> 00:33:56,900
Üzüyü itkin daşla tapıram,
Mən Snowflake tapıram.
352
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Bunu necə edəcəksən?
353
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Sadə.
354
00:34:10,600 --> 00:34:11,400
Uduzan!
355
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Niyə maşın sürməyi öyrənmirsən, dostum?
356
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
Oynamaq istəyirsən?
357
00:34:27,100 --> 00:34:28,400
Lənət olsun!
358
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
O daş hər yerdən gələ bilərdi.
359
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Gələ bilərdi...
360
00:36:56,100 --> 00:36:59,000
...bir boyunbağı və ya kulon, sırğa.
361
00:36:59,300 --> 00:37:03,600
84-cü il AFC-dən gəldi
çempionluq üzüyü.
362
00:37:07,700 --> 00:37:12,600
Eynhorn bunun ola biləcəyini düşünür
heyvan hüquqları qrupu. FAN'ı tanıyırsınız?
363
00:37:13,200 --> 00:37:18,000
Chelsea tərəfindən başladılan Pulsuz Heyvanlar İndi,
sənayeçi Fisher Gamble qızı?
364
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Dünyada yarım milyondan çox üzv var?
365
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Xeyr. Onlar kimlərdir?
366
00:37:23,200 --> 00:37:24,300
bilirdinizmi...
367
00:37:24,500 --> 00:37:28,800
...kollec komandalarına məktublar göndərdilər
maskotlarının sərbəst buraxılmasını tələb edir?
368
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Siz itinizi nə ilə qidalandırırsınız?
369
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
İt yeməyi. Niyə?
370
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
O, bədbəxtdir!
371
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Nə danışırsan?
372
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
O, çox bədbəxtdir. Ona yazığım gəlir.
Pis pəhriz, təcrid olunmuş mühit.
373
00:37:42,500 --> 00:37:44,600
Onun hələ də sağ olması təəccüblüdür.
374
00:37:46,500 --> 00:37:50,800
Siz sadəcə axmaq olduğunuz üçün dəlisiniz
çınqıl nəzəriyyəsi işləmədi.
375
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Qəzəbini ifadə edə bilməzsən.
376
00:37:53,200 --> 00:37:55,300
Bəli? Və sən çirkinsən.
377
00:37:57,100 --> 00:38:00,200
Heç səninlə danışmayacam.
Zəhmət olmasa tərk edərdiniz?
378
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Niyə? Deməli, sən onu döyə bilərsən?
379
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Yağlı!
380
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Sən inanılmazsan!
381
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Səni işə götürmək ən böyük səhv idi
Mən heç etdim.
382
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Yaxşı, niyə ağlamırsan,
çantalar?
383
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
Onu bəyənirsən, hə?
384
00:38:18,700 --> 00:38:20,400
Bəli, o, yaxşıdır.
385
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
Bax, Melissa, mən...
386
00:38:35,700 --> 00:38:39,900
Mən burada North Beach Towers-dəyəm
Şimali Mayamidə yaşayış kompleksi...
387
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
... harada Roger Podacter, rəhbəri
Mayami Delfinləri üçün əməliyyatlar...
388
00:38:44,100 --> 00:38:46,200
...deyəsən intihar edib...
389
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
...guya ölümünə sıçrayıb
20-ci mərtəbəli eyvanından...
390
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
yaxşısan?
391
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
sənə dedim. mənzilimdə idim...
392
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
...zalın o tayında.
393
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
bir qışqırıq eşitdim...
394
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
...ona görə menecerə zəng etdim.
395
00:39:10,100 --> 00:39:13,500
İtdən başqa yer boş idi.
396
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
Balkonun qapısını açdım
və çölə baxdı...
397
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
...splat, bang, pancake vaxtı.
398
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
Tamam, çox sağ olun.
399
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
salam, dostum.
400
00:39:27,900 --> 00:39:29,300
Gecəni pis keçirdin?
401
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
Belə ki...
402
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
...heyvanlar pisliyi hiss edə bilirlər.
403
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
Doktor Dulitli kim içəri buraxdı?
404
00:39:46,200 --> 00:39:48,700
Leytenant, o, miss Robinsonla gəldi.
405
00:39:48,900 --> 00:39:53,800
Bu polis işidir. Biz sizə icazə verəcəyik
koronerin gənə tapıb tapmadığını bilin.
406
00:39:56,600 --> 00:39:57,500
Üzləşin...
407
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Unut onu. O haqlıdır.
408
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Bundan başqa...
409
00:40:01,300 --> 00:40:05,800
...Mən istəməzdim ki, kimsə izləsin
addımlarım, səhvlərimi göstərir.
410
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
Belə ki...
411
00:40:22,000 --> 00:40:25,700
...sizcə, bu açıq-aydın deyil
intihar, cənab Pet Detective?
412
00:40:26,300 --> 00:40:30,600
Mən bunu deməzdim. Çox var
nəzəriyyənizi dəstəkləmək üçün burada sübutlar.
413
00:40:30,900 --> 00:40:34,200
Təbii ki, bundan başqa
barmaqlıqda qan ləkəsi.
414
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
Nə baş verdiyini sizə deyə bilərəmmi?
415
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Yaxşı, onda!
416
00:40:43,100 --> 00:40:46,800
Roger Podakter işdən sonra bayıra çıxdı,
bir neçə içki içdi, sonra evə gəldi.
417
00:40:47,100 --> 00:40:50,800
O, tək deyildi. Başqası
onunla idi. Mübarizə var idi...
418
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
...və o, balkondan atıldı.
419
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
Roger Podakter intihar etməyib.
420
00:40:56,700 --> 00:40:58,400
O, öldürüldü.
421
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Çox əyləncəli hekayədir...
422
00:41:02,700 --> 00:41:06,900
...amma əsl detektivlər narahat olmalıdırlar
adlı kiçik şey haqqında ...
423
00:41:07,200 --> 00:41:08,700
...dəlil.
424
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
Mənə elə gəlir ki, tualetin qızartısını eşitmişəm.
425
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
Bəlkə kimsə tısbağanı itirdi.
426
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Yaxşı, mən...
427
00:41:21,400 --> 00:41:23,700
Deyəsən, mən burada öz liqamdan kənardayam.
428
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
Yaxşı iş.
429
00:41:35,000 --> 00:41:38,700
Sadəcə var
daha bir şey, leytenant.
430
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Bu qadın Rocer Podakterin qonşusudur.
431
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
O, qışqırıq eşitdiyini söylədi. Düzdür?
432
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Və açmalı idin
içəri girəndə balkonun qapısı?
433
00:41:48,500 --> 00:41:52,000
- Doğrudur.
- Bu qapını açmalı olduğunuza əminsiniz?
434
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Mən əminəm.
435
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Nə mənası var, Ventura?
436
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Yalnız bu.
437
00:42:10,800 --> 00:42:14,200
Bu ikiqat şüşəli, səs keçirməyən şüşədir.
Heç bir yol yoxdur...
438
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
...o eşidə bilərdi
Podacter aşağı gedərkən qışqırır.
439
00:42:18,300 --> 00:42:20,600
Eşitdiyi qışqırıq
içəridən gəldi...
440
00:42:20,900 --> 00:42:25,800
...eyvandan atılmamışdan əvvəl.
Qatil gedərkən qapını bağladı.
441
00:42:28,800 --> 00:42:30,900
Bunu hiss edirsən, dostum?
442
00:42:33,000 --> 00:42:37,300
Mən cinləri qovdum!
443
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Bu ev aydındır.
444
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
- Uduzanlar.
- Onu buradan çıxarın!
445
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
- Uduzanlar! Uduzanlar!
- Gedək, Ace.
446
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Uduzanlar.
447
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Buyurun.
448
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Zooparka qayıt.
449
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
Nə düşünürsən?
450
00:43:01,800 --> 00:43:04,100
Bu hər şey bir şəkildə bağlıdır.
451
00:43:04,800 --> 00:43:07,300
Mən o başqa üzüyü tapmaq istəyirəm.
452
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
Ace, sən bütün üzükləri yoxladın.
453
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Qəbzlər? Bəs qəbzlər?
454
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
Qəbzlər olmalıdır.
455
00:43:24,800 --> 00:43:28,200
Bu olduqca təsir edici idi,
mənzildə nə etdin.
456
00:43:28,900 --> 00:43:30,600
Mənə deməməlisən.
457
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Mən orada idim.
458
00:43:34,700 --> 00:43:38,500
Bəlkə polisə qoşulmalı idin
güc, əsl detektiv olun.
459
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
Mən insanlıq etmirəm.
460
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
Heyvanları həqiqətən sevirsən.
461
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
Kifayət qədər soyuq olarsa.
462
00:43:50,100 --> 00:43:52,700
Yox, mənim onlarla qohumluğum var.
463
00:43:52,900 --> 00:43:54,400
Mən onları başa düşürəm.
464
00:43:56,500 --> 00:43:58,400
Dəhşətli bir şey eşitmək istəyirsiniz?
465
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
Əlbəttə.
466
00:44:02,500 --> 00:44:06,900
Bir dəfə təxminən 12 yaşım olanda məndə idi
arxasınca getdiyim bir yuxu...
467
00:44:07,100 --> 00:44:08,900
...quduzlu böyük it.
468
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Onun qanlı gözləri vardı...
469
00:44:11,300 --> 00:44:13,100
...və ağzından köpük çıxdı.
470
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
Nə qədər sürətlə qaçsam da, o, sadəcə saxladı
mənə qazandırmaq və mənə qazanmaq.
471
00:44:20,700 --> 00:44:23,600
Sonra mən almamışdan əvvəl
ön qapıma...
472
00:44:23,900 --> 00:44:26,400
...atladı və dişlərini içəri saldı.
473
00:44:28,400 --> 00:44:30,300
Elə o vaxt oyandım...
474
00:44:30,600 --> 00:44:33,700
...və boynumun arxasını hiss etdim.
Bunu yoxlayın.
475
00:44:36,900 --> 00:44:38,200
Piç!
476
00:44:39,600 --> 00:44:42,300
Bağışlayın, özümü saxlaya bilmədim.
477
00:44:43,200 --> 00:44:44,800
Bunu niyə etdiyimi bilmək istəyirsiniz?
478
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Mən artıq əmin deyiləm.
479
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
Əmin olsanız yaxşı olar...
480
00:44:49,200 --> 00:44:51,700
...çünki bir dəfə alsan
başımın içində...
481
00:44:52,000 --> 00:44:53,700
...geri dönüş yoxdur.
482
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
Belə ki...
483
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
Bunlar hamısıdır? Cəmi onlarla var.
484
00:45:10,700 --> 00:45:12,800
Bəlkə başqa fayldadır,
arxada.
485
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
Bu cəhənnəm kimdir?
486
00:45:15,100 --> 00:45:16,400
Nə?
487
00:45:20,400 --> 00:45:21,700
Bu.
488
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
Bu cəhənnəm kimdir?
489
00:45:25,000 --> 00:45:28,400
Bu, zərbə vuran Rey Finkledir.
Onun kim olduğunu bilmirsən?
490
00:45:30,200 --> 00:45:31,900
Niyə bu şəkildə o yoxdur?
491
00:45:36,300 --> 00:45:41,200
Bu ilin əvvəlində çəkilib.
Rey Finkle mövsümün ortalarına qədər əlavə edilmədi.
492
00:45:46,600 --> 00:45:50,200
O, son sahə qolu qaçırdı
həmin il Super Bowl-da.
493
00:45:50,500 --> 00:45:52,100
Delfinlərə oyun bahasına başa gələcək.
494
00:45:52,500 --> 00:45:54,700
Amma özünə üzük aldı, elə deyilmi?
495
00:45:56,000 --> 00:45:57,300
mütləq.
496
00:45:57,500 --> 00:46:00,400
"Əvəzedici zərbə
əla il keçir."
497
00:46:00,600 --> 00:46:03,300
"Super Bowl üçün hazırıq,
bütün ulduzlu oyunçu öyünür."
498
00:46:03,600 --> 00:46:06,900
"Sahə hədəfi geniş yelkən açır,
Delfinlər Super Bowl-u itirirlər."
499
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
"Təpik bütün dünyada eşidildi."
500
00:46:10,300 --> 00:46:13,600
Bu Finkle idi.
Delfinlər bir xalla məğlub oldular.
501
00:46:14,900 --> 00:46:17,600
Yazıq oğlan.
502
00:46:17,800 --> 00:46:20,100
Məqsədi olan yazıq oğlan, balam.
503
00:46:20,500 --> 00:46:22,000
O indi haradadır?
504
00:46:22,300 --> 00:46:25,400
Onun geri getdiyini eşitdim
Collier County-dəki məmləkətinə.
505
00:46:26,300 --> 00:46:30,000
Doğrudanmı?
506
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
Getməzdən əvvəl məni buraxacaqsan?
507
00:46:35,200 --> 00:46:37,900
Heç cür. Sən olmamalısan
indi tək qaldı.
508
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
Mənzilinizdə təhlükəsiz olmaya bilər.
509
00:46:41,500 --> 00:46:43,300
Nə təklif edirsiniz?
510
00:47:27,700 --> 00:47:29,300
Aman Allahım!
511
00:47:30,200 --> 00:47:31,800
Oh, Allahım.
512
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
Üç dəfə?
513
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
Bağışlayın, heç vaxt belə deyil
əvvəl mənim başıma gəldi.
514
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Mən yorğun olmalıyam.
515
00:47:44,500 --> 00:47:46,200
Yaxşı, mən yenidən hazıram.
516
00:48:38,400 --> 00:48:40,300
Rey Finkli axtarıram...
517
00:48:41,400 --> 00:48:43,300
...və təmiz bir cüt şort.
518
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Rey Finkle haqqında nə bilirsiniz?
519
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Futbol üslublu zərbəçi.
1976-cı ildə Collier High-ı bitirmişdir.
520
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
Stetson Universiteti fərqlənmə məzunu,
1980. İki NCAA rekorduna sahibdir.
521
00:48:55,900 --> 00:48:57,500
Ən çox xal və məsafə.
522
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
Ləqəbi, "Qatır".
Buradan yeganə peşəkar idmançı.
523
00:49:00,800 --> 00:49:03,700
Və bir cəhənnəm model Amerika.
524
00:49:09,500 --> 00:49:12,200
Sən də onlardan birisən
Hard Copy uşaqlar?
525
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Xeyr, ser.
526
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
Mən sadəcə böyük Finkle fanatıyam.
527
00:49:17,000 --> 00:49:19,200
Bu mənim Qreyslandımdır, ser.
528
00:49:20,100 --> 00:49:22,200
O silahı yerə qoyarsan?
529
00:49:22,700 --> 00:49:25,800
Oğlan oğlumuzun fanatıdır.
530
00:49:27,000 --> 00:49:28,700
Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.
531
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Mən Reyin anasıyam...
532
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
...və bu Reyin atasıdır.
533
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Bu, əsl şərəfdir!
534
00:49:35,600 --> 00:49:38,500
Sizi burada görmək şərəfdir.
535
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
My Ray pərəstişkarlarını çox yüksək qiymətləndirir.
536
00:49:43,400 --> 00:49:45,900
O, sizin dayanmağınızdan çox məmnun olacaq.
537
00:49:46,100 --> 00:49:48,300
Tezliklə Reyi gözləyirsiniz?
538
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Oh, bəli. Mən onu hər an evə gözləyirəm.
539
00:49:51,900 --> 00:49:55,200
Bir az peçenye istərdiniz?
Mən onları sadəcə bişirdim.
540
00:49:55,500 --> 00:49:57,100
Dadlı!
541
00:50:03,400 --> 00:50:05,500
Rey Finklin evi.
542
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
Onunla görüşmək üçün səbirsizlənirəm.
543
00:50:11,100 --> 00:50:13,400
Rey evə gəlmir.
544
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Amma arvadınız onu hər an gözləyir.
545
00:50:17,500 --> 00:50:20,100
Onu hər dəqiqə evə gözləyir.
546
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Bax, mühərrik işləyir
amma sükan arxasında heç kim yoxdur.
547
00:50:26,500 --> 00:50:27,600
Səkkiz il əvvəl...
548
00:50:27,900 --> 00:50:31,900
...oğlumuz qaçdı
Shady Acres Ruhi Xəstəxanası.
549
00:50:32,200 --> 00:50:35,000
Və hələ də bizi incidirlər
əşyalarını götürmək üçün.
550
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Bütün bunların günahı Dan Marino idi.
Bunu hamı bilir.
551
00:50:39,300 --> 00:50:42,500
Əgər o, topun bağlarını kənarda tutsaydı,
eləməli olduğu kimi...
552
00:50:42,700 --> 00:50:45,100
...Rey zərbəni qaçırmazdı.
553
00:50:45,400 --> 00:50:49,600
Dan Marino ölməlidir
gonoreya və cəhənnəmdə çürük.
554
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Peçenye istəyərsən, oğlum?
555
00:50:54,700 --> 00:50:56,100
sən nə bilirsən?
556
00:50:56,600 --> 00:50:58,500
Onlar kiçik futbol topudur.
557
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Dantellər çıxır.
558
00:51:01,700 --> 00:51:04,500
Rey geri qayıdıb işə başlayanda
yenə təpik...
559
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
...o heç vaxt getdiyini bilməyəcək.
560
00:51:07,300 --> 00:51:10,200
Mən onun otağını saxlamışam
onu tərk etdiyi kimi.
561
00:51:32,700 --> 00:51:34,100
Oh, oğlan!
562
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
Nə idman qozu, hə?
563
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
olar?
564
00:51:50,100 --> 00:51:52,200
Oh, bəli, hər halda.
565
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
Buraya getmək üçün beş saniyə
Super Bowl 17-də.
566
00:51:59,300 --> 00:52:01,100
49ers-in arxasınca gedən delfinlər...
567
00:52:01,300 --> 00:52:05,000
... bir. Bu olacaq
Mayami üçün oyun qazanın.
568
00:52:05,300 --> 00:52:07,000
Budur.
569
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
Marino tutur.
570
00:52:08,700 --> 00:52:09,900
Təpik...
571
00:52:10,500 --> 00:52:12,600
... və yüksəkdir. Xeyr, bu...
572
00:52:12,800 --> 00:52:13,700
... yaxşı deyil.
573
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
Ray Finkle 26 yarddan qol vurdu!
574
00:52:18,100 --> 00:52:20,000
Mən buna inanmıram!
575
00:52:20,200 --> 00:52:21,900
Delfinlər itirirlər!
576
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Delfinlər itirirlər!
Delfinlər Super Kuboku itirirlər!
577
00:52:28,000 --> 00:52:30,400
- Melissa, bu Ace!
- Haradasan?
578
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
Mən psixovildəyəm, Finklin də
mer. Marino haradadır?
579
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
Niyə?
580
00:52:35,900 --> 00:52:39,100
O, Snowflake-ə qoşulmaq üzrədir.
Mən onun harada olduğunu bilməliyəm!
581
00:52:39,300 --> 00:52:43,500
Onun reklam çəkilişləri var
Bogart Səs Səhnəsində.
582
00:52:43,700 --> 00:52:46,800
Polisə zəng edin. Əlavə alın
orda təhlükəsizlik. İndi!
583
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Ace, nə baş verir?
584
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Mən ayrıldığımı düşündüm?
585
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Bu dəfə həqiqətən gedəcəm.
586
00:53:05,800 --> 00:53:07,900
Budur, insanlar. Çox sakit.
587
00:53:08,200 --> 00:53:09,000
Fəaliyyət!
588
00:53:09,300 --> 00:53:13,300
Mən Dan Marinoyam, kim bilirsə
qorunmanın dəyəri, bu mənəm.
589
00:53:19,500 --> 00:53:22,600
Ona görə də əllərə qulluq edirəm
mənə qayğı göstərən...
590
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
...İzotoner əlcəklərlə!
591
00:53:24,900 --> 00:53:26,800
Kəs! Yenə yuxarıdan.
592
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
Dedim, kəs!
593
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Uşaqlar, bu kəsikdir!
594
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Onlar nə edirlər?
595
00:53:32,500 --> 00:53:34,100
Bu kəsikdir!
596
00:53:39,200 --> 00:53:41,700
- Bu nədir, yenidən yazmaq?
- Sus!
597
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
- Hara getdilər?
- Orada!
598
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
gedək!
599
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
Bağışlayın, cənablar!
600
00:53:57,800 --> 00:53:58,900
Heyvan detektivi!
601
00:54:07,600 --> 00:54:08,600
Hadi!
602
00:54:08,800 --> 00:54:10,100
Nə olub?
603
00:54:10,300 --> 00:54:11,800
Məni vura bilməzsən?
604
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
Fidyə tələbləri olubmu?
605
00:54:41,500 --> 00:54:43,900
Rabitə yoxdur
qaçıranlarla.
606
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
Super Bowl təxirə salınacaq?
607
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Oyun planlaşdırıldığı kimi davam edir.
608
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
Niyə bizə bildirilmədi
adam oğurluğu haqqında?
609
00:54:50,200 --> 00:54:53,200
Gizlilik vacib idi.
Biz heç bir müdaxilə ilə risk edə bilməzdik.
610
00:54:53,500 --> 00:54:57,500
- Cinayətlərin əlaqəsi varmı?
- Bağışlayın, əlavə şərh verə bilmərəm.
611
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
İndi məni bağışlasanız...
612
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
Mənə Podacter-də yarılma aparın!
613
00:55:04,100 --> 00:55:07,000
Aguado, xatirə göndər:
Heç kim mətbuata danışmır!
614
00:55:07,200 --> 00:55:09,800
Və kimsə mənə qəhvə gətirsin!
615
00:55:10,100 --> 00:55:13,900
Bu axşam Miami Vice,-də
Crockett patrona qəhvə verir!
616
00:55:15,400 --> 00:55:19,400
O hamamdan çıxanda
getsəydin yaxşı olar!
617
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Bir nömrədir, yoxsa ikinci?
618
00:55:22,400 --> 00:55:24,600
Sadəcə nə qədər vaxtım olduğunu bilmək istəyirəm.
619
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
Yeri gəlmişkən,
Mən irəli getdim və həll etdim ...
620
00:55:29,900 --> 00:55:32,800
... sinir bozucu Snowflake-Podacter-
Marino işi.
621
00:55:33,600 --> 00:55:37,200
Keçmiş haqqında eşitmisiniz
Rey Finkle adlı delfin zərbəçisi?
622
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
Yaxşı, Ventura...
623
00:55:47,100 --> 00:55:48,300
...tez et.
624
00:55:48,700 --> 00:55:51,800
Nadir bir daş tapdım
Snowflake tankının dibində.
625
00:55:52,100 --> 00:55:54,700
O, Dolphin '84 AFC-yə məxsusdur
çempionluq üzüyü.
626
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
Super Bowl üzüyü olardı,
lakin Rey zərbəni qaçırdı.
627
00:55:58,300 --> 00:56:00,300
Hər şeyi Marinoda günahlandırır.
628
00:56:00,600 --> 00:56:05,200
Biz paranoiddən, aldatmadan danışırıq
psixoz. Mən oğlanın otağını gördüm.
629
00:56:05,400 --> 00:56:07,700
Rahat, əgər Hannibal Lectersinizsə.
630
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
Beləliklə, Roger Podacter necə uyğun gəlir?
631
00:56:11,400 --> 00:56:16,100
Məncə, Finkle ətrafa göz gəzdirirdi.
Podakter onu tanıdı. Hekayənin sonu.
632
00:56:16,300 --> 00:56:20,900
Snowflake-ə gəlincə, ona Finkle's verdilər
sayı, ona qol vurmağı öyrətdi.
633
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
Finkle bunu şəxsən qəbul etdi.
634
00:56:25,300 --> 00:56:27,100
Bəs Finkle indi haradadır?
635
00:56:27,300 --> 00:56:31,800
Ruhi xəstəxanadan çıxarıldı. O
illərdir ki, qisas almaq niyyətindədir.
636
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Mükəmməl vaxtı gözləyirik
onlara qayıtmaq üçün.
637
00:56:34,900 --> 00:56:36,800
Onları ən çox incitdiyi vaxt:
638
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Super Bowl vaxtı.
639
00:56:39,400 --> 00:56:41,800
Kişi, mən haqlı olmaqdan yoruldum!
640
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Təbrik edirik.
641
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
Siz gözəl detektiv iş görmüsünüz...
642
00:56:53,700 --> 00:56:54,900
...Ace.
643
00:56:56,600 --> 00:56:59,200
Bağışlayın, edə bilərsiniz
yaxşı qulağıma danış?
644
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
Mənə Ace dediyini eşitdiyimi düşündüm.
645
00:57:02,200 --> 00:57:06,800
Ola bilsin ki, sənin haqqında yanıldım.
Ola bilsin ki, sən sadəcə bir ev heyvanı deyilsən.
646
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Silahın mənim ombamı qazır.
647
00:57:17,900 --> 00:57:19,300
Nə olub?
648
00:57:19,600 --> 00:57:22,000
Sizə hüquqlarınızı oxumağımı istəyirsiniz?
649
00:57:23,000 --> 00:57:24,600
Bəlkə sonra.
650
00:57:27,800 --> 00:57:28,900
Bu nədir?
651
00:57:29,200 --> 00:57:30,800
O sümüklü balaca qancıq...
652
00:57:31,000 --> 00:57:32,700
...Melissa Robinson?
653
00:57:33,400 --> 00:57:35,500
Sadəcə mənim üçün heç nə etmirsən.
654
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
Aşağı, oğlan!
655
00:57:40,300 --> 00:57:43,000
Burada hər şey qaydasındadır?
Bir az səs-küy eşitdim.
656
00:57:43,500 --> 00:57:45,100
Yaxşı, serjant.
657
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Onu qovmağımı istəyirsən?
658
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Niyə özünü çölə atmırsan?
659
00:57:52,500 --> 00:57:53,800
Bəli, xanım.
660
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Ace, mən səni tərk etməni istəyirəm
hər şey bizə.
661
00:58:00,200 --> 00:58:03,500
Mən bunu edə bilmərəm, leytenant.
Məni Snowflake tapmaq üçün işə götürdülər.
662
00:58:03,700 --> 00:58:05,400
Marinonu tapanda...
663
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
...Snowflake-i çatdıracağıq.
664
00:58:07,900 --> 00:58:10,000
Qar dənəsini tapanda...
665
00:58:11,400 --> 00:58:13,200
...Marinonu çatdıracağam.
666
00:58:25,400 --> 00:58:26,600
Melissa, bu Ace!
667
00:58:26,800 --> 00:58:29,700
sən burda nə edirsən?
Gecənin yarısıdır.
668
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Məni öhdəsinə götürməlisən.
669
00:58:33,600 --> 00:58:37,100
Finkle Shady Acres-dən qaçdı.
Hələ də onun əşyaları var.
670
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Bizə ətrafa baxmağa icazə verməyəcəklər.
671
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
Mən bilirəm.
672
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Bu yaxşı şeydir
Mən maskalanma ustasıyam.
673
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Xanım Robinson...
674
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
...Mən Doktor Handliyəm.
675
00:58:47,900 --> 00:58:50,400
İndi kimə baxmağımızı istəyirsən?
676
00:58:50,600 --> 00:58:51,900
Qardaşım...
677
00:58:52,500 --> 00:58:53,700
...Larri.
678
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Mən içəri girməyə hazıram.
Sadəcə mənə bir şans ver!
679
00:59:00,600 --> 00:59:03,600
Bilirəm ki, üzərində çox şey var,
amma hamısı psixolojidir.
680
00:59:03,900 --> 00:59:05,600
Sadəcə pozitiv qalmaq lazımdır.
681
00:59:07,800 --> 00:59:10,900
Mən edam edəcəm
çəngəl nümunəsi, super yavaş-mo.
682
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Gəlin görək ki...
683
00:59:40,500 --> 00:59:42,100
...ani təkrarla.
684
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Qardaşın olmayacaq
müalicə etdiyimiz ilk futbol mütəxəssisi.
685
01:00:01,000 --> 01:00:03,700
- Düzdür?
- Bəli, biz çox həssasıq...
686
01:00:04,000 --> 01:00:06,400
...stress idmançılarına
dözmək lazımdır.
687
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Mən açıram! Mən açıram!
688
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Mən açıram!
689
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Bəzi ilkin qiymətləndirmələr edəcəyik...
690
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
...amma məncə o, bura gözəl uyğunlaşacaq.
691
01:00:17,200 --> 01:00:18,800
Bura!
692
01:00:21,000 --> 01:00:22,700
351!
693
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
351!
694
01:00:25,200 --> 01:00:27,200
Rover, otur! Daxma, daxma!
695
01:00:30,400 --> 01:00:33,400
Deyəsən, bir qədər çətinlik çəkir
oyunu buraxmaq.
696
01:00:33,900 --> 01:00:36,000
Onun psixi xəstəlik tarixçəsi varmı?
697
01:00:37,400 --> 01:00:39,200
Nə qədər ki, mən onu tanımışam.
698
01:00:41,200 --> 01:00:43,800
Bu, bizim terapiya otaqlarımızdan biridir.
699
01:00:44,600 --> 01:00:48,100
Və biz sənətkarlıqla məşğul oluruq
burada həyətdə.
700
01:00:48,300 --> 01:00:52,300
Və bu anbar otağıdır.
Dəhlizin aşağısında başqa bir...
701
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
Fasilə!
702
01:01:08,000 --> 01:01:11,900
Orada tək başına yaxşı olacaq
növbəti 20 dəqiqə üçün.
703
01:01:13,500 --> 01:01:15,800
Onda sənə yataqxanaları göstərərəm.
704
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
İzotoniklər.
705
01:02:48,700 --> 01:02:51,100
Çox obsess?
706
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
hara gedirsen?
707
01:02:54,600 --> 01:02:57,600
- Saxlama otağını təmizləmək üçün.
- Yox, yeməkxananı təmizlə.
708
01:02:57,800 --> 01:02:59,900
Mən sizə işinizi necə edəcəyinizi demirəm.
709
01:03:00,100 --> 01:03:01,700
Təqvimdə deyilir...
710
01:03:02,000 --> 01:03:04,400
...kafeteriyanı təmizləyin.
- Nə etdiyimi bilirəm.
711
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
Bunu əvvəllər etməli idin.
712
01:03:06,200 --> 01:03:09,400
Kişi, gəl. Kafeteriya, götüm!
Mən burada təmizliyəm!
713
01:03:09,600 --> 01:03:11,700
Siz çox uzun fasilələr verirsiniz. Siqaret çəkirsən...
714
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
A kişi, sən dərdlisən!
715
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
“İtkin düşən turistin axtarışı dayandırılıb”.
716
01:03:40,200 --> 01:03:42,700
“Axtarış bu gün başa çatıb
xilasedicilər zaman...
717
01:03:42,900 --> 01:03:46,500
...cəsədi tapa bilmədilər
Lois Einhorn."
718
01:03:48,100 --> 01:03:50,300
Cümə günündən bəri itkin düşən turist?
719
01:03:50,500 --> 01:03:52,100
Lois Einhorn?
720
01:03:53,500 --> 01:03:56,100
Müqəddəs şıltaqlar!
721
01:04:09,900 --> 01:04:12,700
Burda ne edirsen?
İşə qayıt!
722
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
"Sevgi, Rocer"?
723
01:04:51,700 --> 01:04:52,900
Ace, bu E.
724
01:04:53,200 --> 01:04:56,300
Siz tapdığınız məqaləni düşünürsünüz
bir şey idi?
725
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
Rocerdən Eynhorna not aldım...
726
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
... gözəl axşam üçün ona təşəkkür edirəm.
727
01:05:01,900 --> 01:05:04,500
Nəsə qarışmır
Kool-Aid, kişi.
728
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
Qalxır, geri çəkin.
729
01:05:10,800 --> 01:05:14,100
Lois Einhorn nə edir
Ray Finkle ilə əlaqəsi varmı?
730
01:05:15,900 --> 01:05:17,500
Hadi, düşün!
731
01:05:17,700 --> 01:05:20,900
Finkle və Einhorn, birlikdə.
Necə? Niyə?
732
01:05:28,000 --> 01:05:29,600
Yaxşı! Budur, gedirik.
733
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Cavab elə oradadır!
Sadəcə beynə qan gətirmək lazımdır!
734
01:05:33,600 --> 01:05:36,300
Finkle və Einhorn! Finkle və Einhorn!
735
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Finkle və Einhorn! Finkle və Einhorn!
736
01:05:53,000 --> 01:05:54,400
Get!
737
01:05:56,500 --> 01:05:58,400
nə istəyirsən?
738
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Sənə yeməyim yoxdur.
739
01:06:03,000 --> 01:06:05,700
Yemək almaq üçün pulum olmalı.
740
01:06:05,900 --> 01:06:09,300
Pul qazanmaq üçün bir delfin olmalıyam.
Burada delfin görürsən?
741
01:06:17,800 --> 01:06:19,000
Gəlin etiraf edək...
742
01:06:19,300 --> 01:06:21,300
...sizin ağanız uduzmuşdur.
743
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Nə?
744
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
bu qədər.
745
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
Budur!
746
01:06:48,300 --> 01:06:50,700
Einhorn Finkledir.
747
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
Finkle Eynhorndur!
748
01:06:53,700 --> 01:06:56,000
Eynhorn kişidir!
749
01:06:57,600 --> 01:06:59,500
Aman Allahım!
750
01:07:00,000 --> 01:07:02,600
Eynhorn kişidir!
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,500
"Sənin silahın ombamı qazır."
752
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
Allah!
753
01:08:05,500 --> 01:08:10,000
Və buradakı böyük hekayə
Super Bowl oyunu qaçırılmadır...
754
01:08:10,300 --> 01:08:13,400
... Mayami-nin start heyətində,
Dan Marino.
755
01:08:13,600 --> 01:08:16,700
Bu, gərginlik olmalıdır
bu Mayami komandasında, Bob...
756
01:08:55,100 --> 01:08:58,600
Nə olub, Dan?
Əylənmirsən?
757
01:08:58,800 --> 01:09:02,600
Mən sadəcə Super Bowl bazar gününü sevirəm.
Elə deyilmi, Dan?
758
01:09:02,900 --> 01:09:05,200
Sehrli günorta...
759
01:09:05,500 --> 01:09:07,800
...xəyalların qurulduğu yer...
760
01:09:08,900 --> 01:09:10,400
...və əzildi.
761
01:09:10,700 --> 01:09:14,200
Bax, bilet istəyirsənsə,
sən yanlış yola gedirsən.
762
01:09:15,800 --> 01:09:19,300
Mən sizə tanış görünürəm?
Deyəsən, biz...
763
01:09:19,600 --> 01:09:21,700
...əvvəl bir yerdə tanış oldum?
764
01:09:22,100 --> 01:09:24,700
Mən bilmirəm.
Başımdan çox zərbə alıram.
765
01:09:25,200 --> 01:09:27,400
İndi sikkə atılır.
766
01:09:28,100 --> 01:09:29,400
Başlama vaxtı.
767
01:09:30,400 --> 01:09:32,000
Ən sevdiyim şey.
768
01:09:38,700 --> 01:09:40,200
Dantellər çıxdı!
769
01:09:59,500 --> 01:10:03,000
Mən bir az qəlyanaltı hazırladım, Dan.
770
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
Bir az qəlyanaltı istərdiniz, Dan?
771
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Mən dərhal qayıdacağam, Dan.
772
01:10:40,200 --> 01:10:44,400
Psixo-qadının nə qədər olduğunu bilmirəm
sənə ödəyəcəyəm, amma ikiqat artıracağam.
773
01:10:44,600 --> 01:10:47,800
Bağışlayın.
“Psixo-qadın” bizi həbsdən saxlayır.
774
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Snowflake, getdin. Buyurun.
775
01:10:51,000 --> 01:10:52,700
Yoxla, Marino.
776
01:10:52,900 --> 01:10:55,200
Mən delfinə ötürmələr atıram.
777
01:11:05,700 --> 01:11:06,500
Lənət olsun!
778
01:11:06,700 --> 01:11:08,500
Get bir az daha balıq götür!
779
01:11:08,800 --> 01:11:10,400
Mən o delfini öldürəcəm.
780
01:11:11,700 --> 01:11:13,300
Sevimli partiya.
781
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
Təəssüf ki, dəvət olunmadım.
782
01:11:27,800 --> 01:11:29,900
Cəhənnəm qoxusu haradadır?
783
01:11:37,600 --> 01:11:40,900
Şüursuz. Tam olaraq planlaşdırdığım kimi.
784
01:11:48,600 --> 01:11:50,100
Bu nə cəhənnəm idi?
785
01:12:01,200 --> 01:12:02,300
sik!
786
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Nə oldu? Nə baş verir?
787
01:12:11,300 --> 01:12:12,200
yaxşısan?
788
01:12:12,800 --> 01:12:13,800
Təxmin et nə?
789
01:12:14,300 --> 01:12:15,300
Yuxu vaxtıdır!
790
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
Nə hitdir!
791
01:12:22,400 --> 01:12:23,700
Diqqət edin!
792
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
sən kimsən?
793
01:12:32,400 --> 01:12:35,800
Ace Ventura, Heyvan Detektivi.
Məni xüsusi bir tamaşa ilə göndərdilər:
794
01:12:36,100 --> 01:12:37,700
Quarterback gizlicə.
795
01:12:38,800 --> 01:12:39,600
Penalti!
796
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Meydanda çox kişi var.
797
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
Mən sənə xəbərdarlıq etdim, Ventura.
798
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
"Ace" nə oldu?
799
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Yaxşı sual.
800
01:12:50,500 --> 01:12:55,000
Bu telefonla diqqətli olun.
Vaxt keçdikcə bir şiş inkişaf edə bilər.
801
01:12:55,600 --> 01:12:57,900
Aquado, bu, leytenant Eynhorndur.
802
01:12:58,200 --> 01:13:01,900
Bir neçə adam göndərin
Hallandale yaxta hövzəsinə.
803
01:13:02,200 --> 01:13:04,600
Məndə oğru var
anbarda qapalı qaldı.
804
01:13:05,200 --> 01:13:07,700
Bu, Heyvan Detektivi Ace Venturadır.
805
01:13:11,400 --> 01:13:14,600
Kod 11 davam edir,
343 Victorville Road...
806
01:13:14,800 --> 01:13:16,400
... Palmdale hövzəsində.
807
01:13:16,600 --> 01:13:19,900
Zabitin ehtiyat nüsxəsinə ehtiyacı var.
Şübhəlinin adı: Ace Ventura...
808
01:13:20,200 --> 01:13:22,700
... nəzərə alınmalıdır
silahlı və təhlükəli.
809
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
Bu Ace. Biz buradan qaçmalıyıq.
810
01:13:28,800 --> 01:13:30,100
Onun problemi var?
811
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Varsa narahat olmayın
bildiyim bir şey...
812
01:13:33,000 --> 01:13:35,200
...Acenin öhdəsindən gələ bilməyəcəyi heç nə yoxdur.
813
01:13:35,900 --> 01:13:38,100
Məni öldürmə!
814
01:13:39,700 --> 01:13:41,400
Zəhmət olmasa!
815
01:13:41,900 --> 01:13:44,200
Heç vaxt heç kimə deməyəcəyəm, and içirəm.
816
01:13:44,400 --> 01:13:46,800
- İstədiyiniz adamdır! Onu öldürün!
- Öldür onu!
817
01:13:47,000 --> 01:13:49,800
Onu öldürün! Topu tutdu, yadınızdadır?
818
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
Gəl, ona bax!
819
01:13:51,900 --> 01:13:53,100
- Crybaby!
- Jock!
820
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
- Wimp.
- Əzələ başı.
821
01:13:54,500 --> 01:13:56,000
Sus!
822
01:13:56,300 --> 01:14:00,700
Düşünürəm ki, əvvəlcə delfini öldürəcəyəm.
Bunu əldən vermənizi istəməzdim.
823
01:14:01,300 --> 01:14:03,000
Və snap var.
824
01:14:03,300 --> 01:14:04,200
Təpik!
825
01:14:04,400 --> 01:14:06,500
Və yaxşıdır!
826
01:14:06,700 --> 01:14:09,600
Kimisə görmək xoşdur
təzyiq altında bükülmür!
827
01:14:14,600 --> 01:14:19,000
Təzyiq haqqında nə bilirdiniz?
828
01:14:19,300 --> 01:14:21,800
Yaxşı, mən bir kişini öpdüm.
829
01:14:22,700 --> 01:14:27,200
Əlbəttə, heç vaxt olmayıb
Super Bowl-da daha vacib zərbə...
830
01:14:27,500 --> 01:14:29,700
... "təpikdən daha çox
dünyada eşitdim."
831
01:14:30,200 --> 01:14:35,300
Demək istəyirəm ki, bu, mənə aydındır
yaxşı tutma. Finkle onu indicə işə saldı.
832
01:14:36,400 --> 01:14:37,900
Krujevalar içəridə idi!
833
01:14:38,300 --> 01:14:40,000
İçəridə idilər!
834
01:15:00,200 --> 01:15:01,900
Bunu bəyənirsən?
835
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
Bunu bəyənirsən?
836
01:15:08,800 --> 01:15:10,700
Və bu! Və bu!
837
01:15:21,200 --> 01:15:23,600
Xanımla bir az probleminiz var?
838
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Sən başa düşmürsən...
839
01:15:25,700 --> 01:15:26,900
...o bir...
840
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Onu götür, Lois! Onu al!
841
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Onu al!
842
01:15:43,900 --> 01:15:44,900
Onu vur!
843
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
- Onu vur!
- Yanğını tutun!
844
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
vurma!
845
01:15:52,200 --> 01:15:54,400
Silahlarınızı yerə qoyun, yoxsa bu polis başa düşəcək!
846
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Mən bunu nəzərdə tuturam!
847
01:15:57,100 --> 01:15:59,300
O zarafat etmir!
848
01:15:59,600 --> 01:16:01,100
Snowflake'i qaçırdı!
849
01:16:01,400 --> 01:16:05,900
O, Rocer Podakteri öldürdü və təxminən idi
Marino və məni öldürmək üçün!
850
01:16:08,800 --> 01:16:11,300
Bədii ədəbiyyat əyləncəli ola bilər!
851
01:16:11,600 --> 01:16:14,500
Amma mən istinad bölməsini tapıram
daha çox maarifləndiricidir.
852
01:16:14,700 --> 01:16:16,100
Məsələn...
853
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
...yuxarı baxsan...
854
01:16:17,900 --> 01:16:22,300
...peşəkar futbol
bütün zamanların sümük başı oynayır...
855
01:16:22,900 --> 01:16:26,300
...Siz Mayami Delfinləri haqqında oxuya bilərsiniz
Rey Finkle adlı hücumçu...
856
01:16:26,600 --> 01:16:31,200
...26 metrlik sahədə qolu qaçıran
Super Bowl 17-nin son saniyələrində.
857
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Siz o Finkli oxumazdınız
ruhi xəstəxanaya yerləşdirildi...
858
01:16:38,100 --> 01:16:41,400
...yalnız qaçıb polisə qoşulmaq üçün...
859
01:16:41,700 --> 01:16:44,900
...sxemdə
Marino ilə barışmaq...
860
01:16:45,200 --> 01:16:47,300
...bütün şeydə kimi günahlandırdı!
861
01:16:48,700 --> 01:16:50,500
Nə danışırsan?
862
01:16:50,700 --> 01:16:54,900
O, Lois Einhorn deyil!
O, Rey Finkledir! O kişidir!
863
01:16:55,100 --> 01:16:56,200
Yalan deyir!
864
01:16:56,400 --> 01:16:57,700
Onu vur!
865
01:17:00,900 --> 01:17:04,000
Gəlin görək kim yalan danışır, hə?
866
01:17:04,200 --> 01:17:08,200
Əsl qadın geyinməlidir
bunlardan biri?
867
01:17:14,200 --> 01:17:16,300
Oğlan, həqiqətən oradadır!
868
01:17:16,900 --> 01:17:18,600
Ancaq bunu mənə deyin:
869
01:17:18,800 --> 01:17:20,400
Əsl qadın olarmı...
870
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
... bunlar darıxır?
871
01:17:28,400 --> 01:17:31,200
Belə bir əməliyyat edilə bilər
həftə sonu.
872
01:17:31,700 --> 01:17:33,500
Amma çox şübhələnirəm...
873
01:17:34,100 --> 01:17:37,800
...vaxt tapa bilsəydi
onun məşğul qrafiki zamanı...
874
01:17:38,100 --> 01:17:39,400
... qurtarmaq üçün...
875
01:17:39,600 --> 01:17:40,700
...böyük köhnə...
876
01:17:40,900 --> 01:17:42,500
...Cənab Knish!
877
01:17:50,400 --> 01:17:51,900
Oh, oğlan!
878
01:17:55,000 --> 01:17:56,100
Bura gəl.
879
01:17:56,900 --> 01:17:59,800
Məni bir saniyə bağışlayırsınız?
880
01:18:08,200 --> 01:18:09,800
Xanımlar və cənablar...
881
01:18:10,500 --> 01:18:13,300
...hörmətli həmkarım, cənab Marino...
882
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
...diqqətimə yeni sübutlar gətirdi.
883
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
İndi...
884
01:18:17,900 --> 01:18:21,800
...tarix, şübhəsiz ki, göstərdi
hətta ən intuitiv...
885
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
...kriminal müstəntiq səhv edə bilər.
886
01:18:25,100 --> 01:18:27,100
Amma səhv edirəmsə...
887
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
...əgər leytenant olarsa
həqiqətən qadındır...
888
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
...o iddia etdiyi kimi...
889
01:18:33,300 --> 01:18:34,400
...onda dostum...
890
01:18:34,700 --> 01:18:39,300
...o ən pis vəziyyətdən əziyyət çəkir
Mən heç görmüşəm hemoroid!
891
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Rocer Podacter buna görə öldü!
892
01:18:43,300 --> 01:18:45,800
Kapitan Vinkini tapdı!
893
01:18:55,100 --> 01:18:56,100
Gecəniz xeyrə!
894
01:18:56,400 --> 01:18:59,900
Siz gözəl tamaşaçı olmusunuz.
Ofisiantınıza məsləhət verməyinizə əmin olun.
895
01:19:04,900 --> 01:19:06,900
Öl, heyvan oğlan!
896
01:19:07,700 --> 01:19:09,100
Tez qərar.
897
01:19:29,900 --> 01:19:32,600
Uduzan!
898
01:19:39,700 --> 01:19:41,000
Daha saqqızınız var?
899
01:19:41,300 --> 01:19:45,600
Bu sizin lənətə gələn işiniz deyil.
Şəxsi işlərimdən uzaq dur.
900
01:19:46,400 --> 01:19:49,000
Sən qəribə oğlansan, Ace. Qəribə oğlan.
901
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
Xanımlar və cənablar...
902
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
... Mayami delfinləri fəxr edir...
903
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
... yenidən salamlamaq üçün
Co Robbie Stadionuna...
904
01:19:58,200 --> 01:19:59,900
... sevimli maskotumuz...
905
01:20:00,100 --> 01:20:02,900
... və fasilə verilişimizin ulduzu:
906
01:20:03,100 --> 01:20:04,900
Qar dənəciyi!
907
01:20:11,900 --> 01:20:13,500
İndi isə...
908
01:20:13,700 --> 01:20:17,400
... ikinci yarıya qayıtmaq,
Delfinlərin ən dəyərli oyunçusu...
909
01:20:18,000 --> 01:20:20,200
... Dan Marino!
910
01:21:06,300 --> 01:21:07,100
İdiot!
911
01:21:08,200 --> 01:21:13,100
Nə etdiyinizi bilirsinizmi?
Sən mənə 25 qrama başa gəldin, Polli.
912
01:21:13,300 --> 01:21:15,300
Bəli? Məni partlat!
913
01:21:17,000 --> 01:21:18,300
Doğrudanmı?
914
01:21:33,700 --> 01:21:35,300
Milli Futbol Liqası...
915
01:21:35,500 --> 01:21:40,300
... xüsusi təşəkkür etmək istərdim-
siz Dan Marinonu xilas edən adama...
916
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
... və bizim sevimli Qar dənəciyimiz.
917
01:21:42,500 --> 01:21:44,200
Böyük humanitar...
918
01:21:44,400 --> 01:21:46,500
... və bütün heyvanları sevən:
919
01:21:46,900 --> 01:21:49,900
Cənab. Ace Ventura!
920
01:21:51,900 --> 01:21:53,400
Get məndən!
921
01:21:54,700 --> 01:21:56,400
Get məndən!
922
01:22:00,600 --> 01:22:05,700
Ton, 13 ölçüsünü taxın
və dostlar üçün təpikləyin.
923
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
İngilis altyazıları
GELULA və CO., INC.