1
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
さて、準備はできましたか？

2
00:00:48,383 --> 00:00:50,343
いつものように。
やりましょう。

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,471
「誰が億万長者になりたい?」をプレイしましょう。

4
00:00:55,306 --> 00:00:58,393
「人間は島ではない」というフレーズを書いたのは誰ですか?

5
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
ジョン・ダン？ジョン・ミルトン？

6
00:01:03,231 --> 00:01:04,857
ジョン・F・ケネディ？

7
00:01:05,316 --> 00:01:07,402
ジョン・ボン・ジョヴィ？

8
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
ジョン・ボン・ジョヴィ。簡単すぎます。

9
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
そして、そう言えば、
大量のボロック。

10
00:01:15,618 --> 00:01:18,162
私の意見では、人間は皆、島です。

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,500
そしてさらに、今こそ一つになる時です。

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,419
これは島の時代です。

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
百年前、
他の人に依存しなければなりませんでした。

14
00:01:27,714 --> 00:01:30,717
テレビや CD や DVD やビデオを持っている人は誰もいませんでした...

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
...または家庭用エスプレッソメーカー。

16
00:01:32,552 --> 00:01:34,470
実際、彼らは何も素晴らしいものを持っていませんでした。

17
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
一方、今は...

18
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
...小さな楽園の島を自分で作ることができます。

19
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
適切な物資と適切な姿勢があれば...

20
00:01:41,185 --> 00:01:44,105
...太陽が降り注ぐ、トロピカルになる、磁石になる...

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
...スウェーデンの若い観光客向け。

22
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
こんにちは、クリスティーナです。
あなたから聞いていません。

23
00:01:50,027 --> 00:01:53,865
先週末はとても楽しい時間を過ごさせていただきました。
それで、電話してください、いいですか？ 'さよなら。

24
00:01:53,948 --> 00:01:58,119
そして私はおそらくこう思うのが好きです
私はそういう島です。

25
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
私は自分がかなりクールだと思うのが好きです。

26
00:02:01,664 --> 00:02:03,791
私は自分がイビサ人だと思いたいです。

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
持っている人もいました
人生の良い時間。

28
00:02:15,011 --> 00:02:18,014
私は自分がその一員ではないことに気づき始めていました。

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,891
ただ合わなかっただけです。

30
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
母校には合わなかった。

31
00:02:21,893 --> 00:02:24,687
新しいものには明らかに合わなかった。

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
聞いたところによると子供もいるそうです
家で親に教えてもらいました。

33
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
お母さんにはそれができなかった、
彼女にお金を払って教えてもらえない限り。

34
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
だって彼女と私だけだったから。
そして彼女は仕事に行きました。

35
00:02:34,947 --> 00:02:36,866
彼女は週に400ドル稼いだ。

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,118
どこからそんな金を調達するつもりだったんだ？

37
00:02:39,202 --> 00:02:42,246
もしかしたら、私があの映画少年だったら、
ハーレイ・ジョエル・オスメント…

38
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
...私は彼女にそのくらい支払うことができました。

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,584
しかし、それが演劇が上手になることを意味するのなら、それは忘れてください。

40
00:02:46,667 --> 00:02:47,919
私はドラマが下手でした。

41
00:02:48,044 --> 00:02:50,379
人前に立つのが大嫌いだったから。

42
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
つまり、基本的には学校に行かなければなりませんでした。

43
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
悲しい事実は、
他の島民と同じように...

44
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
...時々、私は本土を訪問しなければなりませんでした。

45
00:03:22,870 --> 00:03:26,123
イモジーンです。
よかったら彼女を抱いてもいいよ。

46
00:03:26,207 --> 00:03:29,961
それは……まあ、わかりました。

47
00:03:31,837 --> 00:03:35,258
うん。彼女を手に入れた。素敵な。

48
00:03:36,801 --> 00:03:41,305
ええ、彼女は楽しいですよね？

49
00:03:41,847 --> 00:03:43,641
知っている。彼女じゃないですか？

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,272
実を言うと、
私は彼女とはクソです。

51
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
彼女を連れ戻したほうがいいよ。

52
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
彼女はあなたのものだったかもしれない
行動がまとまっていれば。

53
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
それを考えてみてください、そうです。

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
それで、その場所は本当に素敵に見えます。

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
バーニー、バーニー、バーニー。

56
00:04:05,079 --> 00:04:07,290
ウィルによろしく、バーニー。

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,251
さぁ行こう。それは反キリストです。

58
00:04:10,334 --> 00:04:12,878
こんにちは、バーニー。元気ですか？

59
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
-彼は素敵ですね。
-うん。

60
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
それで、ウィル、あなたはどうですか？
あなた自身の家族が欲しいという願望はまだありますか？

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,722
バーニーズのおむつを食べたいです。

62
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
あまり。私はこのままで大丈夫です。

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
お願いします、ウィル。

64
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
それはどういう意味ですか？ 「お願いします」って何？

65
00:04:29,562 --> 00:04:30,855
自分自身を見てください。

66
00:04:30,938 --> 00:04:34,400
38歳で就職したことないのに…

67
00:04:34,483 --> 00:04:37,486
...または関係
それは2か月以上続きました。

68
00:04:37,570 --> 00:04:39,280
あなたが大丈夫だったとは必ずしも言いません。

69
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
つまり、あなたは災難だったと言えます。

70
00:04:43,159 --> 00:04:46,203
つまり、あなたの人生の意味は何ですか？

71
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
血まみれの地獄。

72
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
あなたが正しい。
私の人生には意味がないかもしれない…

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,626
……でも、取り上げてくれてありがとう。

74
00:04:53,377 --> 00:04:57,965
今日あなたにここに来てほしかった理由
あなたに聞きたかったのは...

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
...どうなりたいですか
イモジーンのゴッドファーザー？

76
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
真剣に？
真剣に。

77
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
聞いてください、私は本当に本当に感動しています。

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
でも冗談でしょうね。

79
00:05:13,481 --> 00:05:16,776
考えられなかった
イモジーンにとっては最悪のゴッドファーザーだ。

80
00:05:16,859 --> 00:05:19,445
あなたは私を知っている。
彼女の洗礼式の時に降ろしてやる。

81
00:05:19,528 --> 00:05:23,866
彼女の誕生日は18歳になるまで忘れるよ
彼女を連れ出して酔わせたら…

82
00:05:23,949 --> 00:05:27,328
...そしておそらく、正直に言ってみましょう、
知っている、彼女とシャグしてみてください。

83
00:05:29,789 --> 00:05:33,042
つまり、真剣に、それは非常に悪い選択です。

84
00:05:33,125 --> 00:05:36,253
私たちは知っています、あなたには隠された深さがあると思っていました。

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,381
いいえ、いいえ、あなたはいつもそれを間違っていました。

86
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
本当に私はこんなに浅いのです。

87
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
ここにいます。

88
00:05:46,472 --> 00:05:50,392
あなたは私を歩かせる必要がないことを知っています
もう学校に行きなさい、お母さん。

89
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
もう道は分かりました。

90
00:05:52,603 --> 00:05:55,481
でも、学校まで連れて行ってあげるのが好きならどうしますか？

91
00:06:00,820 --> 00:06:02,029
右。

92
00:06:02,947 --> 00:06:04,156
あなたは誰ですか？

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,324
私は私です。

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
そして、あなたは何ではないのですか？

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,369
羊。

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
右。そして羊は何をするのでしょうか？

97
00:06:20,965 --> 00:06:22,049
マーカス？

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
愛してます。

99
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
見て。

100
00:06:30,224 --> 00:06:31,559
私も愛しているよ。

101
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
「愛しています、マーカス！」

102
00:06:45,990 --> 00:06:47,116
"愛している！"

103
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
彼を見てください！

104
00:06:53,914 --> 00:06:56,375
私はその申し出を受け入れることができませんでしたが...

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
...子供のゴッドファーザーになるために...

106
00:06:58,585 --> 00:07:03,340
...私は彼らにアンジーとの関係を築くことを許可しましたが、
クリスティーンのかなり美しい同僚。

107
00:07:03,507 --> 00:07:07,052
しかし、彼らは彼らであり、
一つ言うのを怠った。

108
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
あなたが私について知らないことがあります。

109
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
うん？

110
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
何か刺激的なことはありますか？

111
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
そう思います、はい。

112
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
3歳の男の子がいます。

113
00:07:25,988 --> 00:07:29,950
ナプキンを床に放り投げたかったのですが、
テーブルを押し倒して走ります。

114
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
素晴らしい。私は子供が大好きです。

115
00:07:33,746 --> 00:07:37,249
うん。私は彼らをいじるのが好きです。

116
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
子供のことをやっている。

117
00:07:39,335 --> 00:07:42,421
がっかりしただろう
子供がいなかったら。

118
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
なぜそんなことを言うのですか？

119
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
神は知っています。

120
00:07:46,633 --> 00:07:49,720
その主な理由は、それがスムーズで勝利を収めているように聞こえたからです。

121
00:07:50,262 --> 00:07:55,309
だって子供が大好きだから。とても素敵です。

122
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
神の名の下に何を言ってるの？
バカか？

123
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
彼女はこんなゴミを買うわけにはいかない。

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,780
でも彼女は私のゴミを買ってくれました。

125
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
そして今後数週間にわたって
私は突然ウィル・ザ・グッドガイになった。

126
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
彼女の子供は私に夢中になりました、
一番の理由は、私たちが初めて会ったときのことです...

127
00:08:14,661 --> 00:08:18,082
...動物園に連れて行きました
そして足首をつかんで逆さまに抱きかかえた。

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
関係を望みます
適切な人間であれば、それほど簡単なことではありませんでした。

129
00:08:20,793 --> 00:08:22,544
ご存知のように、あなたは素晴らしいです。

130
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
シングルマザーになって気づいたのですが…

131
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
...特にひどい扱いを受けた人たち...

132
00:08:27,257 --> 00:08:32,971
...そして結局父親に捨てられる
彼らの子供たちの中で、あなたは比較対象になりました...

133
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
あなたは素晴らしい人です。

134
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
いいえ、そうではありません。

135
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
でも大変でした
いつでも素晴らしくなるように。

136
00:08:40,938 --> 00:08:45,567
やがて、私はこう思い始めた。
アンジーはまさに私が探していたものでした。

137
00:08:45,734 --> 00:08:50,280
たとえば、彼女は新しい IMAX に遅刻しました。
ベビーシッターが来なかったので映画を観ました。

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
ごめんなさい。
大丈夫です。

139
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
それは私を怒らせました。

140
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
-大丈夫ですか？
-はい。

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,079
そしてさらに深い問題がありました。

142
00:08:57,162 --> 00:09:01,333
彼女は私の家に泊まることができなかったので、
彼女は DVD も衛星放送もケーブルも持っていませんでした。

143
00:09:01,416 --> 00:09:05,796
だから私たちはいつもくだらないものを見て立ち往生していました
白血病の子供を描いたテレビ映画。

144
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
何もないのが残念です
私たちにはできます。

145
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
ゴドル ノル お願い、お願い、ノル

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,263
もう終わらせなければならないところだった。

147
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
でも、ウィル・ザ・グッドガイだったので...

148
00:09:16,098 --> 00:09:20,894
...ウィルという自分の役割に戻るのは楽しくなかった
信頼できない、感情的に発育不全の嫌いな人。

149
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
ごめんなさい？

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,274
私と別れるつもりですか？あなたは...

151
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
……自己中心的な奴だな。

152
00:09:28,360 --> 00:09:32,239
あなたと一緒にこれまでの時間を無駄にしたなんて信じられない！

153
00:09:32,531 --> 00:09:36,868
役に立たない、表面的な敗者よ。

154
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
ウィル....

155
00:09:44,167 --> 00:09:46,044
それから何か魔法のようなことが起こりました。

156
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
ごめんなさい。

157
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
これがうまくいくかどうかはわかりません。それはあなたではありません。

158
00:09:53,010 --> 00:09:56,555
あなたは素晴らしかったです。それは私です。

159
00:09:57,514 --> 00:10:01,059
さて、私とルイと彼の父親の状況です。

160
00:10:01,310 --> 00:10:05,272
恋愛を始める準備ができていない
新しい誰かと一緒に。

161
00:10:13,030 --> 00:10:15,073
うん。

162
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
ごめんなさい。

163
00:10:20,203 --> 00:10:22,164
分かると思います。

164
00:10:22,789 --> 00:10:26,043
あなたは素晴らしい人です、ウィル。

165
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
女性を見たことがなかった
以前は責任を感じずに泣いていました。

166
00:10:32,799 --> 00:10:36,219
彼女は私に許してほしいとさえ思っていました。
すごいと感じました。

167
00:10:36,303 --> 00:10:40,265
聞いてください、あなたは何も持っていません
残念に思うこと。本当に。

168
00:10:40,891 --> 00:10:44,644
これでアンジーは終わりました
しかし、まったく新しいことの始まり。

169
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
シングルマザー。

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
なぜ今まで誰も私に彼らのことを教えてくれなかったのですか？

171
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
情熱的なセックス、たくさんのエゴマッサージ
そして罪悪感のない別れ。

172
00:10:52,486 --> 00:10:56,823
何千人もいるはずだ、待っているだけだ
一緒に寝て別れるのに良い男のために。

173
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
素晴らしく、セクシーで、ゴージャスなシングルマザー。

174
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
ココアパフを食べてもいいですか？

175
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
いいえ、日曜日ではありません。

176
00:11:06,708 --> 00:11:09,878
また泣き始めた。
そしてそれは私を怖がらせました...

177
00:11:11,338 --> 00:11:12,964
...だって今は午前中だったんだ。

178
00:11:13,131 --> 00:11:15,092
彼女はそれまでそんなことをしたことがなかった。

179
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
分かりませんでした。誰も死んでいなかった。

180
00:11:21,640 --> 00:11:25,894
彼女は音楽療法士の仕事をしていましたが、
病気の子供たちのための教師のようなものです。

181
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
それでお金は十分あった
食べ物やあらゆるものに。

182
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
朝食は自分でとるべきですか？

183
00:11:30,524 --> 00:11:32,275
いや、やってるよ。

184
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
それで、今日の学校を楽しみにしていますか？

185
00:11:47,415 --> 00:11:49,376
今日は、次のことを行う必要があります...

186
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
...10 倍したときの小数点...

187
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
...100と1000。

188
00:11:56,883 --> 00:11:59,678
「眉をひそめる以外に何もすることがない」

189
00:12:00,053 --> 00:12:05,183
「雨の日と月曜日はいつも落ち込んでしまう」

190
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
どうもありがとう、マーカス。

191
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
こんにちは、ニッキー。こんにちは、マーク。

192
00:12:24,411 --> 00:12:27,914
-後でコンピュータクラブに行きますか？
-わかりません。マーカス……

193
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
マドンナ！さあ、歌を聞かせてください！

194
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
そうしたいですよね？

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
スパイスガールズとか。そのうちの3つです。

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
そうだね。ねえ、スパイスガールズ。

197
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
あなたは私にサッカーを失わせました。

198
00:12:43,013 --> 00:12:47,225
マーカス、私たちはあなたを本当に望んでいません
もう私たちと一緒にいてください。

199
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
-なぜだめですか？
-まあ、それは彼らのせいです。

200
00:12:49,936 --> 00:12:52,188
-彼らは私とは何の関係もありません。
-はい、そうです。

201
00:12:52,272 --> 00:12:55,775
私たちは彼らとトラブルになったことは一度もありませんでした
あなたと付き合い始める前に。

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
今では毎日それを手に入れることができます。

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
それに、誰もがあなたのことを変だと思っています。

204
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
ほんの少しだけだけど。

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
わかった。

206
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
'さよなら。

207
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
そこにあります。

208
00:13:18,465 --> 00:13:22,552
家でクソ時間を過ごしていた
そして学校でのクソ時間。

209
00:13:26,264 --> 00:13:29,184
決めてよかった
シングルマザーは未来だった…

210
00:13:29,267 --> 00:13:32,270
...しかし、残念な真実は、
私は彼らの番号を持っていませんでした。

211
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
-こんにちは、お父さん。
-おい。

212
00:13:37,692 --> 00:13:39,486
彼らはどこでたむろしましたか？

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,511
私はシングルファーザーなのですが、
2歳の男の子がいます。

214
00:14:04,594 --> 00:14:06,805
私はシングルファーザーで、2歳の男の子がいます。

215
00:14:06,888 --> 00:14:09,099
私はシングルファーザーで、2歳の男の子がいます。

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
私はシングルファーザーで、2歳の男の子がいます。

217
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
スパット。

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,271
これはとても刺激的でした。

219
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
シングルマザーにとって潜在的な宝の山。

220
00:14:18,191 --> 00:14:21,277
今では美しい生き物たちを見ることができました。
爆酔してる…

221
00:14:21,361 --> 00:14:24,322
...悩みを忘れて、
ロックンロールの準備はできています。

222
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
その時だった
私は妊娠7ヶ月でした。

223
00:14:26,908 --> 00:14:31,287
赤ちゃんが生まれる頃には、
彼は別の女性と一緒にマヨルカ島にいた。

224
00:14:32,205 --> 00:14:35,792
1つでもありません
彼は初めて私をだましました。

225
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
さて、私の場合は出産の一週間前でした。

226
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
彼は私が太りすぎだと言いました。

227
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
私の場合は秘書とセックスしていました。

228
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
そんな常套句。

229
00:14:49,514 --> 00:14:52,433
一つだけ言っておきたいのは、男はろくでなしだということだ。

230
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
10分くらい経つと…

231
00:14:53,935 --> 00:14:57,230
...自分のペニスを切り落としたかった
包丁で。

232
00:15:00,316 --> 00:15:01,401
自分。

233
00:15:01,484 --> 00:15:02,360
はい。

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
2歳の子供がいます。ネッド。

235
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
彼は青い目をしています
そして砂色の髪のようなもの...

236
00:15:13,830 --> 00:15:16,040
...そして彼の身長は約2フィート3インチです。

237
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
そして彼の母親は去った。

238
00:15:20,003 --> 00:15:22,630
-本当ですか？
-ええ。

239
00:15:23,256 --> 00:15:26,634
ええ、つまり、
確かにそれはとても大きなショックでした...

240
00:15:26,885 --> 00:15:29,304
...だって私たちはとても幸せだったからね？

241
00:15:29,387 --> 00:15:32,974
サンドラの神経内科診療
ちょうど稼働中だった...

242
00:15:33,641 --> 00:15:38,187
...そしてある日、彼女の荷物がいっぱいになり、
そして私の親友は外で待っていました...

243
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
...彼のフェラーリで。

244
00:15:39,856 --> 00:15:41,524
そうだね。モデナってご存知ですか？

245
00:15:41,608 --> 00:15:46,696
スーパーチャージャーエンジンを搭載したものは、
後ろの窓から見えるところはどこですか？

246
00:15:48,072 --> 00:15:51,284
- それで振られたんですか？
-ええ。

247
00:15:55,622 --> 00:15:58,374
聞いてもいいですか、あなたの元はネッドを少しでも見ていますか？

248
00:16:00,668 --> 00:16:02,921
申し訳ありませんが、お名前が聞き取れませんでした。

249
00:16:03,421 --> 00:16:04,339
スージー。

250
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
スージー。

251
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
彼女は彼のことをあまり見ていません。

252
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
彼はそれにどう対処するのでしょうか？

253
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
彼はとても良い子だよ。

254
00:16:13,514 --> 00:16:15,725
とても、とても勇敢です。

255
00:16:15,808 --> 00:16:18,144
彼らは素晴らしいリソースを持っていますね。

256
00:16:18,227 --> 00:16:20,855
つい先日、私は元彼のことを考えていました。

257
00:16:20,939 --> 00:16:25,526
彼は這い上がってきて、小さなずんぐりした腕を組んで
私の首に掛けると、彼はこう言いました。

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
「頑張ってね、お父さん」

259
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
いやぁ、2歳児にしてはすごいですね！

260
00:16:31,783 --> 00:16:32,950
そうですか？

261
00:16:35,495 --> 00:16:38,414
ええ、彼はとても特別な人です。とても、とても特別です。

262
00:16:38,498 --> 00:16:41,459
時々思うんですが、
彼が私の世話をしてくれる人です。

263
00:16:41,542 --> 00:16:44,087
世界のやり方を教えてくれます。

264
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
ごめん。

265
00:16:51,928 --> 00:16:52,845
ありがとう。

266
00:16:52,929 --> 00:16:56,057
何というパフォーマンスでしょう
私自身も騙されていました。

267
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
さあ、どうぞ。大丈夫？

268
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
うん。完璧です、ありがとう。

269
00:17:05,650 --> 00:17:07,151
-私を信じて？
-もちろん。

270
00:17:07,235 --> 00:17:09,946
夕方の終わりまでに、
デートの予定が入っていました。

271
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
ひとり親が二人で一緒に！

272
00:17:12,115 --> 00:17:16,411
ひとり親がひとりで一緒に
全員は一人のために、そして一人は全員のために

273
00:17:18,746 --> 00:17:22,792
問題は私にもあったことでした
想像上の2歳の息子。

274
00:17:53,573 --> 00:17:57,660
その日はリージェンツ・パークでのSPATピクニックでした。
みんな子供連れで。

275
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
残念ながら、ネッドはそこに来られませんでした。

276
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
彼のお母さんが来ていた
そして最後の瞬間に彼を抱き上げた。

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,041
-残念だ。
-うん。

278
00:18:04,167 --> 00:18:05,334
ごめんなさい。

279
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
-わかった。
-ちなみに、こちらはミーガンです。

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,423
こんにちは、メーガン。

281
00:18:10,548 --> 00:18:11,382
うん。

282
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
SPATからの私の友人
あまり気分が良くない...

283
00:18:13,968 --> 00:18:16,679
...それで私は彼女の子供を連れて行こうと言いました
ピクニックにも。

284
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
-それでいいですか？
-うん。

285
00:18:18,931 --> 00:18:21,392
多ければ多いほど楽しいです。右。

286
00:18:21,475 --> 00:18:23,269
さあ、スローコーチ！

287
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
私はそのSPATlotが嫌いでした。

288
00:18:28,316 --> 00:18:33,654
母の友人のスージーは元気でしたが、今はそこにいます
彼女と別れようとしていたあのウォーリーだった。

289
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
マーカス、ウィル。ウィル、マーカス。

290
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
やあ。

291
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
右。

292
00:18:40,161 --> 00:18:45,208
皆さん、乗り込んでください。
ネッドが車のシートをめちゃくちゃにしたのを見てください。

293
00:18:46,876 --> 00:18:48,669
彼が来られないのは残念だ。

294
00:18:49,086 --> 00:18:50,922
それで、何をしますか？

295
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
自分？

296
00:18:53,883 --> 00:18:57,428
嘘が多すぎた
追跡するため、私は真実を話しました。

297
00:18:57,553 --> 00:19:00,973
-何もない。
-まあ、その前に。

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
-何もしていない前に、とはどういう意味ですか?
-うん。

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
私は何もしませんでした。

300
00:19:07,063 --> 00:19:09,523
働いたことないんですか？

301
00:19:09,732 --> 00:19:14,320
変な日はあちこちでやりましたが、違います。

302
00:19:15,821 --> 00:19:17,365
クレイジーですよね？

303
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
それは……

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
素晴らしい。

305
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
なんてことだ、私は彼女に言わなければならないところだった。

306
00:19:28,334 --> 00:19:33,130
実際、何が起こったのかというと、
父が曲を書いたということでした...

307
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
…1958年、かなり有名な曲です…。

308
00:19:37,218 --> 00:19:40,596
...そして私は基本的にその印税で生活しています。

309
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
マイケル・ジャクソンを知っていますか？

310
00:19:42,139 --> 00:19:44,016
彼は1分に100万を稼ぎます。

311
00:19:44,100 --> 00:19:46,352
1時間あたり6000万ですよ。

312
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
1分で100万も稼げないよ。

313
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
-悲しいことに、そんなことはありません。
-それではいくらですか？

314
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
マーカス！

315
00:19:51,482 --> 00:19:55,444
疑問に思い始めていた
この変な子供と一日中一緒にいられたら。

316
00:19:55,569 --> 00:19:57,655
それで、この曲は何ですか？

317
00:19:58,406 --> 00:20:01,534
それで生きていけるなら、私たちはそのことを聞いたことがあるはずです。

318
00:20:01,826 --> 00:20:04,078
サンタのスーパーそりです。

319
00:20:04,161 --> 00:20:06,372
神様、歌わないでください。

320
00:20:06,622 --> 00:20:12,044
「見てみろ、曲がり角を曲がって来るのは誰だ
サンタとトナカイの仲間たちです

321
00:20:12,128 --> 00:20:16,966
「ホー、ホー、ホーと、ヘイ、ヘイ、ヘイ、
サンタさんのスーパーそりだよ」

322
00:20:17,967 --> 00:20:20,261
私は人々が常にそうすることを期待しています。

323
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
いや、お二人が初めてだと思います。

324
00:20:23,139 --> 00:20:27,101
ごめんなさい。分かりません。
それはどうやってお金を稼ぐのですか？

325
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
キャロル歌手はあなたに 10 パーセントを支払わなければなりませんか?

326
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
そうすべきですが、あなたにはできません
いつも小さな奴らを捕まえる。

327
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
それで、どれくらいの頻度で彼の世話をしますか？
マーカス。

328
00:20:36,569 --> 00:20:38,654
時々。

329
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
彼のお母さんは時々少し顔色が悪いです。

330
00:20:41,866 --> 00:20:44,326
あなたはそれをオフカラーと呼びますが、私はそれをナッツと呼びます。

331
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
彼女は頭がおかしいんじゃない、マーカス。
彼女にはただゆっくりする週末が必要なのです。

332
00:20:47,955 --> 00:20:51,834
素敵なピクニックをしましょう、そしていつ
あなたが家に帰れば、彼女はすっかり休んでいるでしょう。

333
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
我が神よ！それは一体何ですか？

334
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
お母さんの手作りパン。

335
00:20:58,507 --> 00:21:00,718
見た目はかなり良いです。

336
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
いいえ、そうではありません。健康的ですよ。

337
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
彼がいなくて寂しいですよね？

338
00:21:46,013 --> 00:21:46,889
誰が？

339
00:21:49,225 --> 00:21:50,267
ネッド！

340
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
うん。

341
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
そうですね、とても。

342
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
彼はこれを気に入っただろう。

343
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
アヒルを殺したと思う。

344
00:22:05,199 --> 00:22:07,159
ただ餌をあげようとしていただけだ。

345
00:22:07,952 --> 00:22:10,329
浮いているものは何ですか
隣の水の中？

346
00:22:10,412 --> 00:22:12,331
それはあなたのお母さんのパンですか？

347
00:22:12,539 --> 00:22:16,085
パン全体を投げる必要はありませんでした。
それは私を殺していたでしょう。

348
00:22:16,794 --> 00:22:20,130
投げていたのはあなたです
アヒルのひどいパン？

349
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
そうだ、彼はそうだったが、今は彼を止めた。

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
ご存知のように、男の子は男の子のままです、そしてそれはすべてです。

351
00:22:25,803 --> 00:22:26,762
それで彼はそれを殺しました。

352
00:22:26,845 --> 00:22:29,974
いいえ、申し訳ありませんが、誤解していました。
アヒルはすでに死んでいた。

353
00:22:30,057 --> 00:22:32,851
彼はパンを投げていた
体を沈めてみると・・・

354
00:22:32,935 --> 00:22:35,437
...ミーガンがここで動揺していたからです。

355
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
マーカスはアヒルを殺しません。
マーカス、してくれる？

356
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
いいえ、アヒルが大好きです。それらは私のものです
イルカに次いで2番目に好きな動物。

357
00:22:45,197 --> 00:22:47,950
彼らは鼻でサメを殺すことができます。

358
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
歩いて入って手に入れなければなりません。

359
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
聞いてください、これが伝染病の類ではないといいのですが。

360
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
そこではラップに勝てたと思います、おい。

361
00:23:01,296 --> 00:23:03,007
うん。良い。

362
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
マーカス？

363
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
お母さん。

364
00:23:24,028 --> 00:23:28,365
その日、死んだアヒルの日、
すべてが始まったときでした。

365
00:23:29,116 --> 00:23:33,370
あのウィルはちょうど私たちを追ってきたところだ
そして私は彼にやめるように言ったわけではありません。

366
00:23:33,537 --> 00:23:37,791
その後、仕方が無いことに気づきました
その時は緊張していたかも知れませんが…

367
00:23:37,875 --> 00:23:41,837
・・・だってその時は知らなかったから
緊張することは何もありませんでした。

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,882
でもその後、鍵を鍵穴に差し込んだのですが、
ドアを開けた....

369
00:23:44,965 --> 00:23:46,175
あなたはまともですか？

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
そして私の人生の新しい部分が始まりました。

371
00:23:49,344 --> 00:23:50,512
バングル

372
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
イエス・キリスト。

373
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
何てことだ。

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
- 救急車を呼んでください。
-マーカス、電話はどこですか？

375
00:24:03,984 --> 00:24:06,195
電話はどこですか、相棒？

376
00:24:22,878 --> 00:24:24,922
ひどいものでした。最悪。

377
00:24:25,631 --> 00:24:28,967
でも救急車の後ろで猛スピードで運転してる
素晴らしかったです。

378
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
彼女は意識があります。

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
救急車の中でも彼女は無事だった。

380
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
彼女はあなたのことを尋ねていました、マーカス。

381
00:24:34,765 --> 00:24:36,558
それは彼女にとって嬉しいことだ。

382
00:24:37,684 --> 00:24:41,438
聞いてください、これは知っています
あなたには何の関係もありませんね？

383
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
つまり、彼女がそうなったのはあなたのせいではありません...

384
00:24:45,067 --> 00:24:48,862
彼女がここにいる理由はあなたではありません。
そうじゃないですか、ウィル？

385
00:24:51,365 --> 00:24:53,617
はい、そうです。

386
00:24:55,160 --> 00:24:56,954
水を汲みに行きます。

387
00:24:57,162 --> 00:25:00,207
-それはわかります。
-いいえ、大丈夫です。

388
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
あなたのお母さんは大丈夫でしょう。

389
00:25:09,841 --> 00:25:11,218
そうですね。

390
00:25:11,843 --> 00:25:14,471
しかし、それは重要ではありませんね？

391
00:25:14,554 --> 00:25:17,641
そう、つまり怖いということですね
彼女はもう一度試してみるかも？

392
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
黙ってろよ？

393
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
ほら、暖かくて平らです。

394
00:25:23,772 --> 00:25:25,274
フィオナ・ブリューワーと一緒ですか？

395
00:25:25,399 --> 00:25:26,775
はい、私は彼女の友達のスージーです。

396
00:25:26,858 --> 00:25:29,653
こちらはマーカスとウィルです。

397
00:25:29,736 --> 00:25:32,406
彼女は順調に回復していますが、
でも、私たちは彼女を一晩預かっておきます。

398
00:25:32,531 --> 00:25:37,411
ブリューワーさんの同意書をもらいに行きます
そうすれば、その少年は今夜あなたたち二人と一緒に泊まることができます。

399
00:25:37,703 --> 00:25:38,870
右。

400
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
それで、私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？

401
00:25:44,084 --> 00:25:45,252
ごめん。

402
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
わかった。

403
00:25:59,725 --> 00:26:02,394
-ネッドに戻るべきだと思います。
-それはいただきます。

404
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
よし。

405
00:26:03,895 --> 00:26:05,981
全体として、これは非常に興味深いものでした。

406
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
それで、電話します。

407
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
でも毎晩やりたくない。

408
00:26:10,861 --> 00:26:11,945
また近いうちにお会いしましょう。

409
00:26:12,029 --> 00:26:15,115
問題は、
人の人生はテレビ番組のようなものです。

410
00:26:15,282 --> 00:26:17,576
私はウィル・ショーのスターでした。

411
00:26:17,701 --> 00:26:20,871
そして、『The Will Show』は群像劇ではありませんでした。

412
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
ゲストは出入りしていましたが、私は常連でした。

413
00:26:23,665 --> 00:26:26,084
それは私自身に降りかかりました。

414
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
もしマーカスのお母さんが
自分の番組を管理できなかった...

415
00:26:29,629 --> 00:26:33,675
...もし彼女の評価が下がっていたら、
残念だったが、それが彼女の問題だった。

416
00:26:33,800 --> 00:26:38,889
結局のところ、シングルマザーのストーリー全体は
私にとっては少し複雑でした。

417
00:28:11,606 --> 00:28:14,568
手紙を受け取りました。ありがとう。

418
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
何てことだ。忘れてた。

419
00:28:21,950 --> 00:28:23,326
忘れてしまいましたか？

420
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
遺書を忘れましたか？

421
00:28:25,120 --> 00:28:28,540
覚える必要があるとは思わなかったですよね？

422
00:28:32,836 --> 00:28:35,839
その部分を読みましたか
私はいつもあなたを愛しているとどこで言いましたか？

423
00:28:35,922 --> 00:28:38,967
それはあなたにとって少し難しいです
死んでも私を愛すること、ですよね？

424
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
ごめんなさい。

425
00:28:47,767 --> 00:28:51,813
あなたが怒っている理由はわかります、マーカス。

426
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
昨日と同じ気分ではないのですが、
それが何かの助けになれば。

427
00:29:00,697 --> 00:29:01,656
何？

428
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
それはすべて消えてしまっただけですか？それ全部？

429
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
いや、でも...

430
00:29:06,828 --> 00:29:10,081
……今のところ、気分は良くなりました。

431
00:29:10,457 --> 00:29:12,334
「現時点では」は私にとってはダメです。

432
00:29:12,459 --> 00:29:16,129
今は気分が良くなっているのがわかります。
やかんを置くだけです。

433
00:29:16,212 --> 00:29:20,300
しかし、お茶を飲み終わったらどうなるでしょうか？
学校に戻ったらどうなりますか?

434
00:29:20,383 --> 00:29:23,887
-いつもここにいて君を見守ることはできない。
-知っている。

435
00:29:25,180 --> 00:29:29,059
私たちはお互いに気を配らなければなりません。私たち二人です。

436
00:29:29,976 --> 00:29:33,855
突然気づきました
2人では足りない。

437
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
バックアップが必要です。

438
00:29:35,648 --> 00:29:38,943
二人だけなら、
そして誰かが端から落ちます...

439
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
...それならあなたは一人で大丈夫です。

440
00:29:40,653 --> 00:29:42,363
2 という数は十分な数ではありません。

441
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
少なくとも 3 つは必要です。

442
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
-3つって何？
-何もない。

443
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
しかし、私には素晴らしいアイデアがあったのです。

444
00:29:50,872 --> 00:29:54,459
島暮らしで大切なこと
自分自身のアクティビティディレクターになることです。

445
00:29:54,542 --> 00:29:57,337
鍵はその日のことを考えることだと思う
時間の単位として...

446
00:29:57,378 --> 00:30:00,799
...構成する各ユニット
30分以内。

447
00:30:00,882 --> 00:30:03,259
フルタイムというのは少し怖いかもしれません...

448
00:30:03,384 --> 00:30:05,804
...ほとんどのアクティビティには約 30 分かかります。

449
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
入浴：1台。

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
カウントダウンの視聴:

451
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
さて....

452
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
1ユニット。

453
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
ウェブベースの調査:

454
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
2台。

455
00:30:18,233 --> 00:30:21,736
演習: 3 ユニット。

456
00:30:22,612 --> 00:30:25,406
髪を丁寧に整える：4単位。

457
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
驚くほど一日が埋まっていきます。

458
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
正直に言うと、よく疑問に思います...

459
00:30:29,953 --> 00:30:32,622
...本当に仕事をする時間があったら。

460
00:30:33,540 --> 00:30:35,583
人々はどうやってそれらを詰め込むのでしょうか？

461
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
はい、ウィルはここにいます。

462
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
マーカスです。
許し？

463
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
マーカスです。

464
00:30:46,261 --> 00:30:47,428
マーカス？

465
00:30:48,137 --> 00:30:50,515
マーカス。こんにちは。

466
00:30:51,558 --> 00:30:53,393
どうやって私の番号を入手したのですか？

467
00:30:53,601 --> 00:30:54,561
スージーから。

468
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
一日中連れて行ってほしいと思ってた
土曜日に。

469
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
それで、なぜそう思ったのですか、マーカス？

470
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
スージーは意気投合したと言った。

471
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
彼女はそうでしたか？
うん。

472
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
-そしてあなたは「また会いましょう」と言いました。
-私は何を言いましたか？

473
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
"また近いうちにお会いしましょう。"

474
00:31:07,490 --> 00:31:11,202
あなたが私たちを送ってくれた夜。覚えて？
あなたは「また会いましょう」と言いました。

475
00:31:11,369 --> 00:31:15,331
もうすぐだ、分かった、マーカス。

476
00:31:15,623 --> 00:31:18,876
問題は、相棒、
私の人生は今ちょっと忙しいです。

477
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
なぜ？あなたは何もしていないのだと思いました。

478
00:31:22,130 --> 00:31:26,092
ネッドと世話をしなければならないものがある。

479
00:31:26,467 --> 00:31:29,971
実のところ、私は途中にいるはずです
今から幼稚園へ。

480
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
その騒音は何ですか？

481
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
それは芝刈り機です。

482
00:31:33,057 --> 00:31:35,810
つまり、時間的にはそうではありません...

483
00:31:37,395 --> 00:31:40,565
言っておきますが、1 秒ほど待ってください。

484
00:31:40,648 --> 00:31:42,483
ちょっと待ってください。ありがとう。

485
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
しかし、そのとき私は「なぜそうではないのか？」と思いました。

486
00:31:44,694 --> 00:31:47,447
なぜ摂取してはいけないのか
かわいそうな小さな芝生が食事に出かけますか？

487
00:31:47,530 --> 00:31:50,825
私はウィルおじさんになれるかもしれない。
クールなウィルおじさん、キング・オブ・ザ・キッズ。

488
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
さて、マーカス。進んでいます。

489
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
お母さんも連れて行ってくれたら行きますよ。

490
00:31:56,623 --> 00:32:00,627
彼女はお金がないので、行かなければなりません
どこか安いところに行かないと、私たちを治療しなければなりません。

491
00:32:00,710 --> 00:32:03,129
いいか、くだらないことを言うなよ、マーカス。

492
00:32:03,212 --> 00:32:06,215
なぜそうしなければならないのでしょうか?私たちは貧しいのです。
あなたは金持ちです。あなたが支払います。

493
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
あなたの小さな息子を連れてきてください、私は気にしません。

494
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
本当に偉いですね。

495
00:32:09,677 --> 00:32:11,763
大丈夫。 12時半くらいに来てください。

496
00:32:11,846 --> 00:32:13,097
私たちがどこに住んでいるか覚えていますか？

497
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
フラット 2、クレイズフィールド ロード 31、
イズリントン、ロンドン、N12SF。

498
00:32:17,602 --> 00:32:19,187
イギリス、世界、宇宙。

499
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
うん。
マーカス？

500
00:32:26,986 --> 00:32:30,198
それで、フィオナ、調子はどうですか？

501
00:32:31,574 --> 00:32:36,162
-つまり、気分はどうですか？
-お腹は大丈夫です。

502
00:32:37,246 --> 00:32:38,456
素晴らしい。

503
00:32:39,791 --> 00:32:42,418
でも、私はまだ少し緊張しているはずです。

504
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
こういう事は一朝一夕に治るものではないので、
そうですか？

505
00:32:46,589 --> 00:32:47,632
いいえ。

506
00:32:50,218 --> 00:32:54,347
もしママがウィルに結婚させるつもりだったら
彼女、冗談を言うのをやめなければならないでしょう。

507
00:32:54,472 --> 00:32:55,556
少なくとも彼女は見た目は良かった。

508
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
私は彼女にその素敵な毛むくじゃらのジャンパーを着てもらいました...

509
00:32:57,475 --> 00:33:00,436
...そして彼女が友達からもらったイヤリング
それはジンバブエに行きました。

510
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
子供はこう思ったようだ
これはデートだった。

511
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
彼の母親に関して言えば、彼女は明らかに狂っていました...

512
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
...着ているように見えました
イエティの衣装のようなもの。

513
00:33:08,569 --> 00:33:11,781
これは急いだほうがいいですよ。
私たちは間違いなくスターターを注文していませんでした。

514
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
まずはアーティチョークからお願いします。

515
00:33:13,574 --> 00:33:16,702
それからキノコオムレツとフライドポテトを食べます
そしてコーラ。

516
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
-野菜の盛り合わせをいただきます。
-私たちはベジタリアンです。

517
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
私は決して推測しなかったでしょう。

518
00:33:21,207 --> 00:33:23,584
ステーキサンドイッチをお願いします。ありがとう。

519
00:33:27,463 --> 00:33:29,423
これは本当にうまくいきました。

520
00:33:29,507 --> 00:33:33,553
に引っ越しするのかと思った
ウィルの場所、またはどこか新しい場所に移動します。

521
00:33:35,721 --> 00:33:39,976
「彼が良い歌を歌ったと聞いた

522
00:33:40,643 --> 00:33:43,646
「彼にはスタイルがあると聞いた」

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,109
もちろん知っていましたが、
その歌は永遠には続かない…

524
00:33:48,192 --> 00:33:50,778
...もうすぐ家に帰って、ベッドに横たわることになるだろう。

525
00:33:50,862 --> 00:33:53,322
分かっていたけど実感できなかった。

526
00:33:54,824 --> 00:33:58,119
「そして、そこに彼がいた、この若い男の子」

527
00:33:58,411 --> 00:34:01,622
私は正気じゃなかったに違いない。
私が望んでいたのはスージーとのデートだけだった。

528
00:34:01,747 --> 00:34:03,165
これが私の罰だった。

529
00:34:03,249 --> 00:34:07,545
「彼の指で私の痛みをかき鳴らして」

530
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
最悪の部分は
彼らが目を閉じたとき。

531
00:34:12,049 --> 00:34:14,927
「彼の歌でそっと私を殺して

532
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
「静かに私を殺します」

533
00:34:17,513 --> 00:34:19,223
一緒に歌いましょう、ウィル。

534
00:34:19,682 --> 00:34:22,268
本当に始めるべきです。ありがとう。

535
00:34:23,895 --> 00:34:26,731
それが慈善活動の問題です。
それは本気で言っているに違いありません。

536
00:34:26,814 --> 00:34:28,566
人々を助けるためには、本気で物事を考えなければなりません。

537
00:34:28,649 --> 00:34:32,403
ボランティアをしたときのように
炊き出しの手伝いに…

538
00:34:32,486 --> 00:34:34,864
...そしてほぼ完成しました。

539
00:34:34,947 --> 00:34:36,991
アムネスティ・インターナショナルでのことも。

540
00:34:37,074 --> 00:34:40,953
ビルマでは懲役7年って知ってましたか？
冗談を言ったために刑務所に？

541
00:34:41,037 --> 00:34:44,582
次に笑うときはパパ・レーのことを思い出してください。
ビルマのスタンドアップコメディアン。

542
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
私たちは重要な段階にいます
私たちの人権闘争において...

543
00:34:47,793 --> 00:34:50,630
...ひどく虐待された
与党軍事政権によって。

544
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
これまで以上に皆様のご支援が必要です。

545
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
一緒に私たちは変化を起こすことができます....

546
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
冗談だよ。
そしてあなたの彼氏はそれについて何と言っていますか？

547
00:34:58,012 --> 00:35:01,223
ちょっと待って。
彼氏がいないって言ってるの？

548
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
人権侵害について話します。

549
00:35:09,148 --> 00:35:11,692
そうですか？今お風呂に入っていますか？

550
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
人々を助けるためには、本気で物事を考えなければなりません。

551
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
フィオナは「キリング・ミー・ソフトリー」という意味だった。

552
00:35:17,114 --> 00:35:21,702
キリング・ミー・ソフトリーは彼女にとって何か意味があった
そして彼女がどこに行き着いたのか見てみましょう。

553
00:35:23,663 --> 00:35:27,750
私、私は何も意味しませんでした、何についても、
誰にでも。

554
00:35:28,042 --> 00:35:31,712
それが私を保証することを知っていました
うつ病のない長きにわたる人生。

555
00:36:01,033 --> 00:36:04,412
それでも、その後数日間、
なんだか不思議な気持ちになりました。

556
00:36:04,495 --> 00:36:07,123
心の片隅に潜む存在のような。

557
00:36:07,248 --> 00:36:08,999
そして私はそれが気に入らなかった。

558
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
子供はいないんですよね？

559
00:36:26,142 --> 00:36:27,017
何？

560
00:36:27,101 --> 00:36:29,395
子供はいないんですよね？

561
00:36:29,478 --> 00:36:31,522
もちろんそう思います！何についてですか？

562
00:36:31,605 --> 00:36:32,690
いいえ、そうではありません。

563
00:36:32,773 --> 00:36:36,026
私はあなたを見てきました、
そしてあなたには子供がいません。

564
00:36:37,528 --> 00:36:40,489
とにかく、あなたにとってそれは何ですか？
何もない。

565
00:36:40,739 --> 00:36:44,910
あなたが私に嘘をついていたことを除けば、
私の母と母の友人。

566
00:36:45,619 --> 00:36:47,163
-入ってもいいですか？
-いいえ。

567
00:36:47,246 --> 00:36:48,372
なぜ？

568
00:36:48,455 --> 00:36:49,456
忙しいから。

569
00:36:49,707 --> 00:36:53,836
-何してるの？
-テレビを見ています。

570
00:36:54,753 --> 00:36:57,131
もしよろしければ、一緒に見ていただけますか。

571
00:36:57,256 --> 00:36:58,591
それはとてもいいですね...

572
00:36:58,674 --> 00:37:00,926
...でも、いつもは自分でなんとかしています、ありがとう。

573
00:37:03,888 --> 00:37:06,140
宿題か何かはありませんか？

574
00:37:06,223 --> 00:37:08,184
-手伝いたいですか？
-いいえ、そういう意味ではありません。

575
00:37:08,267 --> 00:37:10,477
つまり、家に帰ってはどうでしょうか
そして宿題をしますか？

576
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
取引をします。

577
00:37:12,188 --> 00:37:16,483
子供がいないことは誰にも言いません
お母さんと一緒に出かけるなら。

578
00:37:20,696 --> 00:37:23,157
あなたはお母さんが欲しいでしょう
私のような人と付き合うの？

579
00:37:23,282 --> 00:37:24,700
あなたは悪くありません。

580
00:37:24,783 --> 00:37:27,995
つまり、あなたは嘘をついたのですが、
でもそれを除けば、あなたは大丈夫のようです。

581
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
そして彼女は悲しいです。彼女は彼氏が欲しいと思う。

582
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
誰かと一緒に出かけることはできない...

583
00:37:34,960 --> 00:37:38,339
...あなたが私にそうしてほしいからです。
私もその人を好きにならなければなりません。

584
00:37:38,505 --> 00:37:42,134
-彼女の何が問題なのですか？
-彼女には何も問題はありません、それはシステムだけです。

585
00:37:42,217 --> 00:37:45,095
そんなわけで……。
私はあなたとこのことについて話しているわけではありません。

586
00:37:45,179 --> 00:37:46,472
ただ行ってください。

587
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
わかった。でもまた戻ってきます。

588
00:37:48,557 --> 00:37:50,559
本当に怖いです！

589
00:37:52,186 --> 00:37:55,940
それが私が思いつく限りの最善のことでした、
「怖いです。」

590
00:37:56,190 --> 00:37:59,276
しかし実際のところ、私はそうでした。

591
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
はい、それだけです。ティム、さようなら。

592
00:39:07,344 --> 00:39:09,513
-ジル、さようなら。キャロル、さようなら。
-さようなら。

593
00:39:09,596 --> 00:39:13,475
そして私から、到着しました。バイバイ。

594
00:39:22,401 --> 00:39:24,236
ありがとう。またね。

595
00:39:39,918 --> 00:39:42,838
みなさん、こんにちは。
カウントダウンゲームへようこそ。

596
00:39:42,921 --> 00:39:46,091
昨日のことは覚えているでしょう、キャロル、
私は感謝する国民に明らかにしました...

597
00:39:46,175 --> 00:39:48,010
...ゲストのトム・オコーネルが--

598
00:39:48,093 --> 00:39:51,054
はい。
私たち全員と同じように、彼もショーごとに変わります。

599
00:39:51,138 --> 00:39:52,514
でも彼はそんな人で――

600
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
ホスト 1: そうですか?
ホスト2: そうですね。

601
00:39:57,811 --> 00:40:00,981
ギボウシの別の言い方だと思います。

602
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
はい、そうですね。

603
00:40:02,399 --> 00:40:06,695
ハインリヒ・クリスティアン・フンクにちなんで名付けられました。
ディスコダンスを発明した人でもあります。

604
00:40:09,656 --> 00:40:11,992
はい。私は彼の音声をすべて持っています。

605
00:40:50,072 --> 00:40:54,034
ママ、いつも知ってた？
私はベジタリアンになるつもりでしたか？

606
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
はい、もちろんそうでした。

607
00:40:56,078 --> 00:40:59,623
思いつきで決めたわけではない
ソーセージがなくなってしまったから。

608
00:40:59,706 --> 00:41:02,084
Did you ask me if I wanted to be a vegetarian?

609
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
What, when you were born?

610
00:41:04,252 --> 00:41:06,463
I do the cooking and I don't want to cook meat.

611
00:41:06,546 --> 00:41:09,049
You have to eat what I eat.

612
00:41:10,342 --> 00:41:12,970
But you don't let me go to McDonald's, either.

613
00:41:13,512 --> 00:41:16,056
Is this premature teenage rebellion?

614
00:41:16,682 --> 00:41:19,017
I can't stop you from going to McDonald's.

615
00:41:19,101 --> 00:41:21,728
I'd just be disappointed if you did.

616
00:41:24,690 --> 00:41:27,943
心配しないでください、お母さん。
I won't go to McDonald's.

617
00:41:31,613 --> 00:41:36,034
After a few visits, Will seemed to think
he had to ask me serious questions.

618
00:41:36,118 --> 00:41:40,205
But I knew he really wanted to watch
戦姫。

619
00:41:40,288 --> 00:41:42,165
それで、家ではどうですか？

620
00:41:42,249 --> 00:41:44,918
-私の母のことですか？
-うん。

621
00:41:45,335 --> 00:41:47,379
彼女は大丈夫です、ありがとう。

622
00:41:50,632 --> 00:41:53,093
つまり、彼女は...

623
00:41:54,761 --> 00:41:58,515
はい、わかっています。いいえ、そんなことはありません。

624
00:42:02,394 --> 00:42:04,479
それでも気になりますか？

625
00:42:05,564 --> 00:42:07,023
気になりますか？

626
00:42:08,900 --> 00:42:10,485
あなたはまともですか？

627
00:42:15,031 --> 00:42:16,700
毎日。

628
00:42:16,908 --> 00:42:19,369
だから私は家に帰らずにここに来ています。

629
00:42:19,536 --> 00:42:22,205
ちょっと。考えてみたら。

630
00:42:24,791 --> 00:42:26,501
クソ地獄。

631
00:42:29,838 --> 00:42:33,633
なぜ彼がそのように誓ったのか分かりませんが、
でも気分が良くなりました。

632
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
それは私が情けないことではないように感じさせた
こんなに怖くなるなんて。

633
00:42:41,641 --> 00:42:44,603
私は尋ねるのを間違えるつもりはありません
またフィオナのこと。

634
00:42:44,686 --> 00:42:46,480
マーカスは明らかにそれに関してめちゃくちゃでした...

635
00:42:46,563 --> 00:42:50,484
...残念ながら私には思いつきませんでした
それはどんな価値のある発言でも構いません。

636
00:42:50,567 --> 00:42:53,195
次に彼がスージーと話せるときは、
カウンセラーとか…

637
00:42:53,320 --> 00:42:56,406
...または能力のある人なら誰でも
猥褻以上のもの。

638
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
クソ！そんなことはありえない。

639
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
11月-the-sodding-19。

640
00:43:04,206 --> 00:43:08,418
クリスマスの6週間前
そしてすでに彼らは血なまぐさい演奏をしていた。

641
00:43:09,044 --> 00:43:10,212
お父さん？

642
00:43:18,011 --> 00:43:19,971
あなたのお父さんはどんな人でしたか？

643
00:43:20,764 --> 00:43:22,265
ちょっと悲しいですね、本当に。

644
00:43:22,807 --> 00:43:26,436
ほら、彼はくだらない曲を一曲書いたんだ
それが大ヒットとなったのですが…

645
00:43:26,519 --> 00:43:30,315
...そして残りの人生を過ごした
より良いものを書こうとしています。

646
00:43:30,398 --> 00:43:32,359
彼のような曲を書きたいと思ったことはありますか?

647
00:43:32,442 --> 00:43:34,653
それがギターの目的ですか？

648
00:43:36,154 --> 00:43:37,239
いいえ。

649
00:43:38,615 --> 00:43:41,117
つまり、それはただかっこよく見せるためにあるだけなのです。

650
00:43:41,785 --> 00:43:42,702
うん。

651
00:43:46,373 --> 00:43:48,708
サンタさんのスーパーソリが好きです。

652
00:44:05,725 --> 00:44:08,812
マドンナ！ここに来て！
何かあるよ。

653
00:44:09,104 --> 00:44:11,481
彼は逃げていきます、見てください！
急いで！

654
00:44:11,648 --> 00:44:15,193
今日のペットレスキューでは、
賢いオコジョがみんなを守ってくれる…

655
00:44:15,277 --> 00:44:17,570
...サマセットでつま先立ちで。

656
00:44:43,346 --> 00:44:44,723
おい！

657
00:44:44,931 --> 00:44:46,891
何してるの？
あなたは誰ですか？

658
00:44:46,975 --> 00:44:48,143
私は誰ですか？

659
00:44:48,309 --> 00:44:52,439
やめてください、それが私です！さあ、怒ってください！

660
00:44:54,441 --> 00:44:55,984
では、彼らは誰だったのでしょうか？

661
00:44:56,067 --> 00:44:57,402
誰が？

662
00:44:57,485 --> 00:44:58,528
「誰？」ってどういう意味ですか？

663
00:44:58,611 --> 00:45:01,489
それら
頭蓋骨にお菓子を埋め込もうとしている。

664
00:45:01,614 --> 00:45:02,657
ああ、彼らね。

665
00:45:02,741 --> 00:45:06,661
彼らは年長の子供たち数人です。
彼らは放課後に私を追いかけ始めました。

666
00:45:06,745 --> 00:45:08,413
これはよく起こりますか?

667
00:45:08,496 --> 00:45:11,207
彼らはこれまでお菓子を噛んだことがなかったのですが、
彼らはそれを考えただけです。

668
00:45:11,291 --> 00:45:14,836
お菓子のことを言っているわけではありません。
子供たちがあなたを殺そうとしているのです。

669
00:45:14,919 --> 00:45:17,255
ええ、彼らは私に大変な思いをさせています。

670
00:45:17,464 --> 00:45:20,967
私の髪のことですが、
そして私の服や歌など。

671
00:45:21,092 --> 00:45:22,552
そして何？そして歌っていますか？

672
00:45:23,970 --> 00:45:26,806
気づかずに大声で歌ってしまうこともあります。

673
00:45:27,599 --> 00:45:29,225
それは素晴らしいアイデアではありませんね?

674
00:45:29,309 --> 00:45:33,354
気付かずにやってしまったって言ってたよね？
それはただ起こるのです！

675
00:45:33,730 --> 00:45:37,484
わざとやっているわけではないですよね？
私はバカじゃないんです。

676
00:45:37,609 --> 00:45:41,780
私のアドバイスは、人の邪魔にならないようにすることです。
自分自身を目立たなくしてみてください。

677
00:45:41,863 --> 00:45:43,281
どうすれば見えなくなるのでしょうか？

678
00:45:43,364 --> 00:45:45,658
あなたのキッチンに一台のマシン
目に見えない機械ですか？

679
00:45:45,742 --> 00:45:47,452
私はそうは思わない。

680
00:45:49,662 --> 00:45:52,540
ただ考えないようにしている、それだけです。

681
00:45:53,750 --> 00:45:57,212
それは起こります、そして私はそれが起こらないことを望みます、
でもそれが人生ですよね？

682
00:45:59,422 --> 00:46:01,966
それについては何もできません。

683
00:46:05,386 --> 00:46:06,471
いいえ。

684
00:46:08,348 --> 00:46:11,476
それについては私たちにできることがある、マーカス。

685
00:46:12,227 --> 00:46:13,811
一緒に来てね。

686
00:46:13,895 --> 00:46:17,482
彼が私を連れて行ってくれるのではないかと心配した
校長室へ。

687
00:46:19,025 --> 00:46:20,944
でもその代わりに彼は私を買い物に連れて行ってくれました。

688
00:46:21,027 --> 00:46:22,237
理解できません。

689
00:46:22,320 --> 00:46:23,988
私たちはあなたの足元から始めます。

690
00:46:24,072 --> 00:46:28,076
あなたを見えなくすることはできないのですが、
でも、あなたを群衆の中に溶け込ませることはできます。

691
00:46:28,910 --> 00:46:32,372
結び方がわかりません。
彼らは面白いストラップを持っています。

692
00:46:32,455 --> 00:46:33,706
ベルクロといいます。

693
00:46:33,790 --> 00:46:36,209
革新的な新技術です。

694
00:46:38,920 --> 00:46:42,048
キリストのために。難しいことではありません。

695
00:46:44,384 --> 00:46:46,344
わかりました、ちょっと待ってください、ちょっと難しいです。

696
00:46:46,469 --> 00:46:49,389
-大丈夫ですか？
-はい、ありがとう。

697
00:46:50,807 --> 00:46:53,601
かなりトレンディーですね、おじいさん、そうでしょう？

698
00:46:57,105 --> 00:46:59,148
そこには。自分はかっこいいと思いますよね？

699
00:46:59,232 --> 00:47:00,400
わかりません。

700
00:47:00,608 --> 00:47:04,445
-私がカッコいいと思いますか？
-そうだ、マーカス。

701
00:47:05,488 --> 00:47:08,324
-かっこいいと思います。
-うん。

702
00:47:10,952 --> 00:47:14,205
これで完了です。本当にすごいですね。

703
00:47:15,748 --> 00:47:18,960
素晴らしい。ハイタッチ。うん。

704
00:47:19,377 --> 00:47:22,547
突然非日常に襲われた
幸福のラッシュ。

705
00:47:22,630 --> 00:47:25,466
これが、人々がナチュラル・ハイという言葉で意味したものなのです。

706
00:47:25,550 --> 00:47:27,802
そして、費用はたったの60です。

707
00:47:27,885 --> 00:47:30,888
私は不幸な少年を一時的に幸せにしてしまったのです。

708
00:47:31,055 --> 00:47:33,224
そして、そこには私にとって何もありませんでした。

709
00:47:33,308 --> 00:47:35,393
彼の母親に迷惑をかけたくもなかった。

710
00:47:46,654 --> 00:47:49,407
マーカス！靴はどうしたの？

711
00:47:49,657 --> 00:47:51,325
彼らはそれらを盗んだのです。

712
00:48:01,419 --> 00:48:03,421
なぜ誰もあなたの靴を盗もうとするのでしょうか？

713
00:48:03,504 --> 00:48:05,757
真実を言わなければならないことが分かりました。

714
00:48:05,840 --> 00:48:08,843
問題は、
真実を知れば、さらに多くの疑問が生じるだろう。

715
00:48:08,968 --> 00:48:10,511
彼らはいい人たちでした。

716
00:48:10,595 --> 00:48:12,972
それは普通の茶色のレースアップでした。

717
00:48:13,056 --> 00:48:16,225
いいえ、そうではありませんでした。彼らはクールな新人トレーナーでした。

718
00:48:16,392 --> 00:48:18,728
クールな新しいトレーナーをどこで入手しましたか?

719
00:48:18,811 --> 00:48:20,563
彼女にはもっとたくさんの質問がありました。

720
00:48:20,646 --> 00:48:22,440
ウィルが私に買ってくれました。

721
00:48:24,108 --> 00:48:25,109
意思？

722
00:48:26,319 --> 00:48:28,946
-私たちをランチに連れて行ってくれた人?
-うん。

723
00:48:29,322 --> 00:48:31,282
彼は私の友達になったようです。

724
00:48:31,824 --> 00:48:33,534
彼はあなたの友達になったようですか？

725
00:48:33,618 --> 00:48:36,120
彼女は繰り返しました
私が最後に言ったこと。

726
00:48:36,204 --> 00:48:37,872
彼女が叫んだことを除いては。

727
00:48:38,164 --> 00:48:40,458
私は放課後彼のところへ行きます。

728
00:48:40,541 --> 00:48:43,211
放課後、彼の家に行ってみましょう！

729
00:48:43,294 --> 00:48:47,089
-ご存知のように、彼には実際には子供がいません。
-彼には本当に子供がいないのですか？

730
00:48:47,173 --> 00:48:49,300
今からコンピューターゲームをプレイできますか?

731
00:48:49,550 --> 00:48:50,593
彼はどこに住んでいますか?

732
00:48:50,718 --> 00:48:53,513
彼は今そこにいません。
彼は夕食に出かけています。

733
00:48:55,598 --> 00:48:58,601
クリスティーンが私を夕食に誘ってくれました
叱咤激励のために。

734
00:48:58,726 --> 00:49:02,104
あなたは子供を持たずに孤独になるでしょう。

735
00:49:02,188 --> 00:49:04,232
両方の指が交差しました、はい。

736
00:49:06,150 --> 00:49:07,652
とても勇気がいるはずです。

737
00:49:07,735 --> 00:49:09,737
それはなぜですか、クリスティーン？

738
00:49:10,404 --> 00:49:13,866
ほとんどの人は生活の中で何かを必要としています
それらを浮かせておくために...

739
00:49:13,991 --> 00:49:16,953
...そしてあなたには何もありません。

740
00:49:17,745 --> 00:49:19,664
それは怖くないですか？

741
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
何が欲しいか知っていますか？

742
00:49:23,918 --> 00:49:25,503
はい、そうします。ステーキを食べます--

743
00:49:25,586 --> 00:49:29,131
この小さなものは一体何ですか
放課後のお茶会について?

744
00:49:29,632 --> 00:49:31,592
こんにちは。ごめん？何って言ったの？

745
00:49:31,676 --> 00:49:35,805
なぜシングルなのか気になったのですが、
子供のいない男性はたむろしたいでしょう...

746
00:49:35,888 --> 00:49:38,349
...12歳の男の子と毎日？

747
00:49:38,516 --> 00:49:41,519
あなたはお母さんに言いませんでした
あなたがやって来たということですか？

748
00:49:41,644 --> 00:49:44,021
-忘れてしまったと思います。
- 教えてください。

749
00:49:44,689 --> 00:49:46,482
私の息子と何をしているのですか？

750
00:49:46,649 --> 00:49:48,943
ちょっと待って。ここで何を示唆していますか?

751
00:49:49,026 --> 00:49:51,279
-私は何も提案していません。
-そうだと思います。

752
00:49:51,362 --> 00:49:54,949
あなたはそれを示唆していました
あなたの息子さんに干渉してきました。

753
00:49:55,032 --> 00:49:59,495
ただあなたに尋ねているのです
なぜ12歳の子供を自分のアパートで楽しませるのか。

754
00:49:59,579 --> 00:50:02,081
-我が神よ！
-何てことだ！

755
00:50:02,999 --> 00:50:06,002
あなた自身に何を言わなければなりませんか？

756
00:50:06,627 --> 00:50:07,795
良い？

757
00:50:07,878 --> 00:50:09,630
私を「よく」しないでください！

758
00:50:09,714 --> 00:50:11,340
この件について私に「よく」言わないでください！

759
00:50:11,424 --> 00:50:14,135
彼は毎晩招かれてもいないのにやって来る！
理由を知っていますか?

760
00:50:14,218 --> 00:50:18,055
彼は学校でひどいいじめを受けています！
そして、あなたには手がかりがありません。

761
00:50:18,180 --> 00:50:20,224
あなたは彼を子羊のように屠殺場に送り出すのです！

762
00:50:20,308 --> 00:50:23,894
彼は毎日バラバラにされて、
くそったれ、クソヒッピー！

763
00:50:23,978 --> 00:50:26,689
あなたは少しメロドラマチックになっていると思います。
マーカスは元気だよ。

764
00:50:26,772 --> 00:50:30,901
奇妙な。ウィルは正しく判断しましたが、ママはそうではありませんでした。
それは逆のはずです。

765
00:50:30,985 --> 00:50:32,903
あなたは子供たちとあまり触れ合っていませんでした。

766
00:50:32,987 --> 00:50:35,740
私は昔はひどい子供でした！
私はひどい学校に通っていました。

767
00:50:35,823 --> 00:50:39,285
子どもたちが落ち着かないときを知っています
そして子供たちが悲惨な状況にあるとき！

768
00:50:39,368 --> 00:50:42,997
キリストの為に、彼を見てください！
私をメロドラマ的だと非難しないでください。

769
00:50:43,080 --> 00:50:46,584
-これは、しようとした女性からの話です--
-コワブンガ！

770
00:50:47,793 --> 00:50:50,504
-どうしたの？
-何もない。

771
00:50:50,713 --> 00:50:52,298
ただ叫びたくなった。

772
00:50:52,381 --> 00:50:53,632
イエス、なんて家族なんだろう。

773
00:50:53,799 --> 00:50:57,261
ウィル、他の客の迷惑だよ。

774
00:50:57,345 --> 00:50:58,929
大丈夫です。ごめんなさい。私は終わった。

775
00:50:59,013 --> 00:51:01,599
-わかりました、では、あなたはそうではありません...
-え？

776
00:51:02,475 --> 00:51:04,602
いいえ、そうではありません!いいえ、そうではありません。

777
00:51:05,269 --> 00:51:06,937
聞いてください、心配しないでください。

778
00:51:07,063 --> 00:51:09,231
もうマーカスへの扉は開かないよ、ね？

779
00:51:09,315 --> 00:51:11,692
率直に言って、私はあなたたちのペアを解消できることを嬉しく思います。

780
00:51:11,776 --> 00:51:13,527
続けてください。バガーオフ。

781
00:51:16,030 --> 00:51:17,114
ごめん。

782
00:51:26,499 --> 00:51:27,958
それだけですよね？

783
00:51:28,042 --> 00:51:30,836
あなたは彼の人生から消え去ったばかりです、そのように。

784
00:51:31,003 --> 00:51:31,837
すみません？

785
00:51:31,921 --> 00:51:34,173
あなたが正しくて、私が間違っているとしましょう。

786
00:51:34,256 --> 00:51:36,175
この世界全体があるとしましょう...

787
00:51:36,258 --> 00:51:39,762
・・・それは分かりませんが、
そしてどういうわけか、奇跡的にあなたはそうします。

788
00:51:39,845 --> 00:51:41,972
それについてどうするつもりですか？

789
00:51:42,056 --> 00:51:45,017
何もするつもりはありません。
彼は私には関係ありません。

790
00:51:45,101 --> 00:51:47,812
―自分勝手な野郎ですね。
-それが私が彼に言うことです。

791
00:51:47,895 --> 00:51:51,524
-彼はいつも自分を第一に考えています。
-でも私は一人です。

792
00:51:51,941 --> 00:51:52,900
それは私だけです。

793
00:51:52,983 --> 00:51:55,736
自分を第一に考えているわけではありません。
他に誰もいません。

794
00:51:55,820 --> 00:51:56,821
はい、あります！

795
00:51:56,987 --> 00:51:59,365
マーカスがいるよ。あなたは今関与しています。

796
00:51:59,448 --> 00:52:01,659
彼はあなたの血まみれの家の周りに来続けます。

797
00:52:01,742 --> 00:52:04,203
あなたが彼の人生に入ってきたのには理由があります。

798
00:52:04,286 --> 00:52:05,913
彼をただ締め出すことはできない。

799
00:52:05,996 --> 00:52:09,124
人生をシャットアウトすることはできません。 「人間は島ではない。」

800
00:52:09,208 --> 00:52:11,168
-彼女は正しい、ご存知の通り。
-はい、そうです。

801
00:52:11,252 --> 00:52:12,753
いいえ、そうではありません!彼女は間違っています!

802
00:52:12,837 --> 00:52:14,755
島の人もいる。私は血まみれの島です！

803
00:52:14,839 --> 00:52:16,257
私は血まみれのルビザです！

804
00:52:17,675 --> 00:52:19,718
あなたは何について話しているのですか？

805
00:52:20,469 --> 00:52:22,888
クリスマスに来ませんか？

806
00:52:25,516 --> 00:52:28,769
いいえ、マーカス、私は望んでいません
血まみれのクリスマスに来てください。

807
00:52:28,978 --> 00:52:33,190
クリスマスを過ごしたくない
ミス・グラノーラ・スーサイドとそのスポーンと一緒に。

808
00:52:34,859 --> 00:52:37,111
いつも思ってた
クリスマスは何をしましたか...

809
00:52:37,194 --> 00:52:40,531
...についての一種の声明でした
あなたが人生の中で立っていた場所。

810
00:52:41,073 --> 00:52:44,410
今年のクリスマスは過ごすつもりだった
私がいつもしていた方法。

811
00:52:44,660 --> 00:52:47,746
動画を見て酔って石を投げる。

812
00:53:00,551 --> 00:53:03,804
あなたが来る前に、
私は一人ぼっちでした。

813
00:53:04,263 --> 00:53:06,140
一人でいるのは悪いことです。

814
00:53:06,599 --> 00:53:09,643
一人ではダメだ。

815
00:53:10,436 --> 00:53:12,396
友達、いいよ。

816
00:53:12,938 --> 00:53:16,275
友達、良いね

817
00:53:18,068 --> 00:53:19,612
さあ、ここに来てください。

818
00:53:20,070 --> 00:53:23,198
良いニュースはそうではなかったということ
私とフィオナとマーカスだけ。

819
00:53:23,282 --> 00:53:26,035
悪いニュースは、そうですね…。

820
00:53:26,243 --> 00:53:30,039
それで、あなたはマーカスのお父さんです。

821
00:53:30,497 --> 00:53:36,045
そうですね、そうだと思います。
そして、これは私のガールフレンド、リンジーです。

822
00:53:39,882 --> 00:53:41,342
そしてリンジーのお母さん。

823
00:53:44,553 --> 00:53:46,013
やあ。

824
00:53:54,855 --> 00:53:57,733
-ありがとう、お父さん。
-大丈夫です。

825
00:53:58,233 --> 00:53:59,860
私はそれを子供に渡さなければなりませんでした。

826
00:53:59,943 --> 00:54:03,364
彼は熱心かもしれない
本当にくだらないプレゼントについて。

827
00:54:03,864 --> 00:54:06,408
うわー、タンバリンだ！ありがとう、お母さん。

828
00:54:07,242 --> 00:54:08,494
クールじゃないですか、ウィル？

829
00:54:08,577 --> 00:54:11,205
はい、それは役に立ちます。

830
00:54:11,330 --> 00:54:13,415
それを見て「これは完璧だ」と思いました。

831
00:54:13,499 --> 00:54:18,379
もしかしたら、その学校のコンサートに出演できるかもしれません。
ポップグループを集めましょう。友達を作りましょう。

832
00:54:18,962 --> 00:54:20,381
たぶん、お母さん。

833
00:54:22,424 --> 00:54:26,387
歌うと、
私の心に太陽と幸福をもたらします。

834
00:54:27,513 --> 00:54:28,972
ありがとう、お母さん。

835
00:54:33,936 --> 00:54:36,605
これは私からです。

836
00:54:44,238 --> 00:54:47,116
素晴らしい！それは何ですか？

837
00:54:47,407 --> 00:54:48,867
CDだよ、マーカス。

838
00:54:49,326 --> 00:54:52,121
ミスティカル著。かっこいいですね。きっと気に入っていただけるでしょう。

839
00:54:52,204 --> 00:54:54,456
そしてミスティカルとはどんな音楽なのでしょうか？

840
00:54:54,748 --> 00:54:57,668
一種のワールドミュージックですね。

841
00:54:58,377 --> 00:54:59,962
「シェイク・ヤ・アス」

842
00:55:00,379 --> 00:55:02,172
スラッシュラップ系のもの。

843
00:55:03,090 --> 00:55:04,967
シェイク・ヤ・アス?

844
00:55:05,050 --> 00:55:06,385
彼はモロッコ人ですか？

845
00:55:06,468 --> 00:55:08,428
申し訳ありませんが、CD プレーヤーがありません。

846
00:55:08,512 --> 00:55:09,513
とにかく素晴らしいです。

847
00:55:09,596 --> 00:55:14,059
CDプレーヤーを持っていないのは知っていますが、
それで、あなたにもその1つをもらいました。

848
00:55:14,351 --> 00:55:16,311
なんと幸運な少年だろう。

849
00:55:17,604 --> 00:55:18,939
見て、お母さん。

850
00:55:19,439 --> 00:55:22,109
-開けてください、ウィル。
-よし。どうもありがとう。

851
00:55:27,114 --> 00:55:29,908
-マーカス、これは冗談ですか？
-うん。

852
00:55:31,577 --> 00:55:32,828
悪くないよ。

853
00:55:33,245 --> 00:55:36,206
こんにちは。ごめんなさい、すっかり遅くなってしまいました！

854
00:55:36,456 --> 00:55:38,458
-何か見逃したことはありますか？
-いいえ、入ってください。

855
00:55:38,542 --> 00:55:41,128
-メリークリスマス。
-メリークリスマス！

856
00:55:41,879 --> 00:55:43,338
おい！

857
00:55:44,715 --> 00:55:46,425
お久しぶりです。

858
00:55:48,051 --> 00:55:49,219
メーガンはどこですか？

859
00:55:49,303 --> 00:55:53,724
彼女のお父さんのところに。ネッドはどこですか？
クリスマスに彼のお母さんのところに？

860
00:56:00,814 --> 00:56:01,857
うん。

861
00:56:01,982 --> 00:56:05,235
いいえ、おそらく行くべきではないでしょうか。

862
00:56:05,652 --> 00:56:09,489
サンタのポーズをとったり、
キャロル歌手とシャレてみてください。

863
00:56:09,573 --> 00:56:11,533
あなたはプロのサンタさんですか？

864
00:56:11,617 --> 00:56:12,868
なんと素敵なことでしょう！

865
00:56:12,951 --> 00:56:15,412
右。それでおしまい。休みです。

866
00:56:15,579 --> 00:56:17,289
どうもありがとうございます。最高でした。

867
00:56:17,372 --> 00:56:20,042
スージーには怒りを表明する権利があります。

868
00:56:20,167 --> 00:56:21,752
はい、そして彼女はそれを表現しました。

869
00:56:21,835 --> 00:56:24,129
今、私には迷惑をかける権利があります。

870
00:56:24,212 --> 00:56:26,298
どうもありがとう。 'さよなら。

871
00:56:26,381 --> 00:56:27,549
待って！

872
00:56:28,091 --> 00:56:29,885
彼は私の友達です。私は彼を招待しました。

873
00:56:29,968 --> 00:56:31,970
私は彼にいつ家に帰るかを伝えることができるはずです。

874
00:56:32,054 --> 00:56:34,431
ウィルに行くように言ってないよ、マーカス。

875
00:56:34,514 --> 00:56:37,768
スージーは怒っているし、怒る権利もあります。
そして彼女は彼にそう言っています。

876
00:56:37,851 --> 00:56:38,977
彼女は正しい、マーカス。

877
00:56:39,102 --> 00:56:40,896
そのままにしておいてください、いいですか？

878
00:56:41,563 --> 00:56:43,940
彼がしたのは数週間かけて子供を作りあげただけだった。

879
00:56:44,066 --> 00:56:46,568
神様、それは何でもありません。だから何？誰が気にする？

880
00:56:46,652 --> 00:56:48,695
学校の子供たちは毎日それよりひどいことをしています！

881
00:56:48,779 --> 00:56:51,698
重要なのは、マーカス、
ウィルはずっと前に学校を辞めました。

882
00:56:51,782 --> 00:56:54,034
彼は成長するはずだった
今では人々を作り上げることについて。

883
00:56:54,117 --> 00:56:56,453
-それは確かに。
-彼を集団で攻撃するのは不公平だ。

884
00:56:56,536 --> 00:56:58,246
それ以来、彼は行儀が良くなりました。

885
00:56:58,413 --> 00:57:03,669
彼は私にトレーナーを買ってくれたし、あちこちに行かせてくれた
彼の家に行くと、彼は子供たちが何を必要としているかを知っています。

886
00:57:03,752 --> 00:57:06,797
何？
高価な履物と猥褻な音楽？

887
00:57:06,880 --> 00:57:09,966
本当に必要なものがあるなら
それならそれについて話しましょう。

888
00:57:10,050 --> 00:57:13,679
いいえ、できません。それは議論ではありません、
それは議論であり、常にあなたが勝ちます。

889
00:57:13,762 --> 00:57:16,723
- どうすればいいのか教えてくれませんか？
―自分で考えてほしい！

890
00:57:16,807 --> 00:57:19,351
自分で考えてるんだよ！そしてウィルには残ってほしい！

891
00:57:19,434 --> 00:57:21,937
彼だけではない
誰が何か悪いことをしたことがありますか！

892
00:57:22,020 --> 00:57:24,231
私たちがどのように出会ったか覚えていますか？理由を覚えていますか?
なぜならあなたは--

893
00:57:24,314 --> 00:57:28,944
あなたがパンを投げたから
基本的にアヒルの頭を狙って殺しました。

894
00:57:33,407 --> 00:57:35,700
すみません？これはアヒルについて何ですか？

895
00:57:35,784 --> 00:57:38,245
アヒルを食べますか？美味しい！

896
00:57:40,872 --> 00:57:42,916
もちろんアヒルはいませんでした。

897
00:57:42,999 --> 00:57:45,961
代わりに、パースニップグレービーソースを添えたナッツローフを食べました。

898
00:57:47,754 --> 00:57:50,549
そこに座っていると、不思議な感覚を感じました。

899
00:57:51,299 --> 00:57:53,176
私は楽しんでいた。

900
00:57:53,885 --> 00:57:56,471
私はこれまでクリスマスを心から楽しんだことがありませんでした。

901
00:57:56,638 --> 00:57:58,932
母はよく私に歌わせていました
サンタさんのスーパーそり…

902
00:57:59,015 --> 00:58:01,476
...酔った叔父と叔母の前で...

903
00:58:01,601 --> 00:58:03,979
...ただ父を狙うためだと思います。

904
00:58:04,354 --> 00:58:08,024
でもマーカスのクリスマスは、
恥ずかしながら、私にくれました...

905
00:58:08,108 --> 00:58:09,860
...暖かくてふわっとした感触。

906
00:58:10,318 --> 00:58:13,822
その気持ちに責任を感じた
その後に起こった奇妙な出来事について。

907
00:58:17,742 --> 00:58:20,412
まず第一に、マーカスは女の子に恋をしました。

908
00:58:20,495 --> 00:58:22,581
こんにちは。
腹立たしい。

909
00:58:24,499 --> 00:58:28,503
そして、さらに奇妙なことに、私もそうでした。

910
00:58:29,629 --> 00:58:31,214
それはすべてマーカスのせいでした、本当に...

911
00:58:31,298 --> 00:58:35,594
...だって、ドアを開けたら
お一人様まで、どなたでもご参加いただけます。

912
00:58:36,344 --> 00:58:38,471
大晦日に私はレイチェルに会いました。

913
00:58:38,555 --> 00:58:41,266
彼女は面白くて、賢くて、魅力的でした。

914
00:58:41,391 --> 00:58:44,978
そして5分ほどの間、
私もそうだと彼女に納得させました。

915
00:58:45,061 --> 00:58:47,189
...政治的な出来事のようなもの。

916
00:58:47,314 --> 00:58:48,148
わかった。

917
00:58:48,231 --> 00:58:49,691
テレビの中にいるの？

918
00:58:50,025 --> 00:58:53,403
私はテレビに出ていますか？いいえ。

919
00:58:53,486 --> 00:58:55,655
-他の人は皆テレビに出ています。
-うん。

920
00:58:55,739 --> 00:58:56,907
私はテレビを見ます。

921
00:58:56,990 --> 00:59:00,076
そうです、そうです。
つまり、あなたはその中にいるというよりも、むしろその前にいるのです。

922
00:59:00,160 --> 00:59:02,120
-それでは、そうです。
-はい、わかりました、はい。

923
00:59:02,204 --> 00:59:03,455
それは拷問だった。

924
00:59:03,580 --> 00:59:07,959
5分間、私は人生がどうなるかを理解した
私が何らかの形で面白かったら。

925
00:59:08,043 --> 00:59:11,588
自分自身に何か言いたいことがあれば、
私が何かをしたとしたら。

926
00:59:11,713 --> 00:59:13,423
しかし、私は何もしませんでした。

927
00:59:14,090 --> 00:59:18,136
そして30秒ほどで彼女は分かるだろう
そして彼女はあっという間に去ってしまうだろう。

928
00:59:18,345 --> 00:59:20,805
それで、あなたは何をしますか？

929
00:59:23,058 --> 00:59:26,561
今はちょっとお休みをいただいているんです。

930
00:59:26,645 --> 00:59:29,064
-いいですね、そうですね。
-うん。

931
00:59:29,898 --> 00:59:31,691
何から休み？

932
00:59:32,233 --> 00:59:38,490
正直に言うと、
実際、休暇から休暇まで。

933
00:59:38,657 --> 00:59:43,536
私の面白いところは、
実際には何もしてないんです。

934
00:59:46,790 --> 00:59:49,709
-何もしてないんですか？
-実際には、いいえ。

935
00:59:52,295 --> 00:59:54,756
-何もない。
-いいえ。

936
00:59:55,507 --> 00:59:56,508
おお。

937
00:59:57,884 --> 00:59:59,010
それは……

938
01:00:00,595 --> 01:00:02,180
さて、レイチェル、最愛の人。

939
01:00:03,431 --> 01:00:06,601
東海岸ラップか西海岸ラップか？

940
01:00:06,726 --> 01:00:07,977
全然無いんですけど……。

941
01:00:08,061 --> 01:00:12,273
そこで。彼女はいなくなってしまった。
それ以上言うことはありませんでした。

942
01:00:13,191 --> 01:00:15,527
私にとってラップミュージックはどれも全く同じに聞こえます。

943
01:00:15,610 --> 01:00:16,569
それともありましたか？

944
01:00:16,653 --> 01:00:20,448
何を言いますか。私は12歳の子供を知っています
そんなこと言って誰があなたを殺すだろう。

945
01:00:20,532 --> 01:00:22,283
-本当に？
-はい。

946
01:00:22,367 --> 01:00:25,036
-それで、私もそうします。
-うん？

947
01:00:25,412 --> 01:00:28,123
-うん。あなたのは何と呼ばれていますか？
-私の？

948
01:00:29,791 --> 01:00:33,294
彼はマーカスと呼ばれています。

949
01:00:34,379 --> 01:00:36,881
うちのアリさん。アリステア。

950
01:00:37,465 --> 01:00:39,008
そして、それはそこにありました。

951
01:00:39,092 --> 01:00:42,137
嘘じゃなかった。
それは100パーセント彼女の思い込みでした。

952
01:00:42,679 --> 01:00:44,931
そうですね、少なくとも50パーセントです。

953
01:00:47,892 --> 01:00:51,688
またファンタジーランドに来てしまいました。
しかし、今回は違いました。

954
01:00:52,021 --> 01:00:57,193
SPATは遊びでした。これは深刻なことでした。
私は自己防衛のために行動しました。

955
01:01:05,577 --> 01:01:07,662
私たちは若者たちを集める手配をした。

956
01:01:07,787 --> 01:01:10,748
つまり、
私たちは集まるように手配しました。

957
01:01:10,999 --> 01:01:13,585
ひとり親、二人きり。

958
01:01:15,003 --> 01:01:17,172
あけましておめでとう！

959
01:01:18,256 --> 01:01:20,175
私は非常に困っていました。

960
01:01:21,759 --> 01:01:24,804
そして人は一人だけだった
誰が私を助けてくれるだろう。

961
01:01:34,731 --> 01:01:39,444
「お尻を振ってください、でも自分自身に気をつけてください」
尻を振って、あなたが何に取り組んでいるのか見せてください

962
01:01:39,611 --> 01:01:41,446
「お尻を振って、自分自身を観察してください

963
01:01:43,573 --> 01:01:47,577
-「何を使っているのか見せてください」
-今私に何と言ったんですか？

964
01:01:48,745 --> 01:01:51,831
あなたは私の言うことを聞いた、卑劣なクソ野郎
鼻水野郎！

965
01:01:51,915 --> 01:01:52,999
ごめん。

966
01:01:53,208 --> 01:01:55,585
Mystikalのこの曲を一緒に歌っていました。

967
01:01:55,752 --> 01:01:57,128
ラップですよ。

968
01:01:57,253 --> 01:01:58,755
ラップが好きですか？

969
01:01:58,963 --> 01:01:59,839
少し。

970
01:01:59,923 --> 01:02:03,176
それは主に黒人によるものです。
彼らはほとんどの場合怒っています。

971
01:02:03,259 --> 01:02:05,720
しかし、ただセックスしたいだけの場合もあります。

972
01:02:06,930 --> 01:02:08,097
小便してるの？

973
01:02:08,181 --> 01:02:09,933
だってそうだったら、平手打ちされるよ。

974
01:02:10,058 --> 01:02:11,517
小便をしているわけではありません。

975
01:02:11,601 --> 01:02:14,395
小便の仕方も知りません。

976
01:02:14,812 --> 01:02:16,940
-あなたの名前は何ですか？
-マーカス。

977
01:02:19,442 --> 01:02:20,818
私はエリーです。

978
01:02:21,110 --> 01:02:22,779
こんにちは、エリー。はじめまして。

979
01:02:22,862 --> 01:02:27,367
それほど速くはありません。物理的な接触を受け入れる準備ができていません。
次に気づくと、私たちはセックスをすることになります。

980
01:02:27,450 --> 01:02:29,410
そしてそれは私たちをどこへ導くのでしょうか？

981
01:02:29,577 --> 01:02:32,747
そして、見知らぬ人にお尻を振るように言うのはやめてください。

982
01:02:33,581 --> 01:02:35,583
さて、エリー。またね！

983
01:02:46,386 --> 01:02:47,887
こんにちは、相棒。

984
01:02:49,013 --> 01:02:51,557
聞いてください、あなたの助けが必要です。

985
01:02:53,935 --> 01:02:56,229
なぜこの女性に私があなたの息子であると言ったのでしょうか？

986
01:02:56,312 --> 01:02:57,563
いいえ、彼女には言いませんでした。

987
01:02:57,689 --> 01:03:00,608
私はあなたに言いました、
彼女は棒の端を間違えただけだ。

988
01:03:00,692 --> 01:03:02,026
だから彼女に言ってください。

989
01:03:02,110 --> 01:03:04,195
-いいえ。それはできません。
-なぜだめですか？

990
01:03:04,278 --> 01:03:08,616
ここでは本当に堂々巡りをしています。
ただ事実を受け入れてください、いいですか？

991
01:03:08,825 --> 01:03:10,326
あなたは私の息子です。

992
01:03:10,410 --> 01:03:12,370
もしよかったら彼女に教えてあげますよ。私は気にしない。

993
01:03:12,453 --> 01:03:14,831
それはとても親切だよ、マーカス、でも違うよ。

994
01:03:14,914 --> 01:03:17,208
-なぜだめですか？
-キリストのために！

995
01:03:17,291 --> 01:03:20,962
彼女は珍しい病気を患っている
そして彼女が何か間違ったことを信じているとしたら...

996
01:03:21,045 --> 01:03:25,466
...そして真実を聞くと、彼女の脳は沸騰するでしょう
彼女の頭の中でそうすれば彼女は死ぬでしょう、いいですか？

997
01:03:26,008 --> 01:03:27,927
それはひどいことだ。

998
01:03:28,720 --> 01:03:32,515
私はこの女性にとても興味があります。

999
01:03:32,807 --> 01:03:35,059
興味があるってどういう意味ですか？

1000
01:03:35,476 --> 01:03:37,311
彼女の何がそんなに面白いのでしょうか？

1001
01:03:37,395 --> 01:03:39,188
さて、マーカス、ここです。

1002
01:03:39,564 --> 01:03:42,400
これが私の最後の尊厳のかけらです。楽しめ。

1003
01:03:42,775 --> 01:03:45,194
彼女と一緒に出かけたいです。わかった？

1004
01:03:45,278 --> 01:03:47,697
彼女が私のガールフレンドになってほしいです。そこで、私は言いました。

1005
01:03:47,780 --> 01:03:50,408
素晴らしい！なぜそれを言わなかったのですか？

1006
01:03:50,867 --> 01:03:52,744
わからない。

1007
01:03:53,119 --> 01:03:56,289
恥ずかしかったというか何というか、
だってこれは私にとって少し新しいことだから。

1008
01:03:56,372 --> 01:03:58,958
私は彼女に会ったばかりです、彼女の名前はレイチェルです。彼女はある意味--

1009
01:03:59,041 --> 01:04:00,835
学校にこんな女の子がいるよ。エリー。

1010
01:04:00,960 --> 01:04:02,795
私は彼女に私のガールフレンドになってほしいと思っています。

1011
01:04:02,920 --> 01:04:04,672
正確にはわかりません。

1012
01:04:04,881 --> 01:04:06,507
ずっと聞いてみたかったんだ。

1013
01:04:06,591 --> 01:04:10,595
違いは何ですか
あなたの友達であり彼女である女の子はいますか？

1014
01:04:10,678 --> 01:04:14,182
まあ、分かりません。

1015
01:04:14,640 --> 01:04:16,976
彼女に触れたいですか？

1016
01:04:17,059 --> 01:04:18,311
それはそんなに重要ですか？

1017
01:04:18,394 --> 01:04:20,062
はい、セックスについて聞いたことがありますよね？

1018
01:04:20,146 --> 01:04:21,772
それはちょっと大変なことです。

1019
01:04:21,856 --> 01:04:23,900
知っている。私は愚かではありません。

1020
01:04:24,567 --> 01:04:27,028
これ以上何もないなんて信じられない。

1021
01:04:27,111 --> 01:04:31,282
つまり、もっと彼女と一緒にいたいのです。
私はいつも彼女と一緒にいたいです。

1022
01:04:31,365 --> 01:04:34,243
そして彼女に伝えたいことがある
あなたにもお母さんにも言いません。

1023
01:04:34,327 --> 01:04:36,829
そして、私は彼女に別の彼氏を作ってほしくありません。

1024
01:04:36,913 --> 01:04:38,956
それらすべてを手に入れることができたら...

1025
01:04:39,040 --> 01:04:42,376
…触っても触らなくても全然構わない。

1026
01:04:43,211 --> 01:04:45,254
まあ、勉強するよ、マーカス。

1027
01:04:45,630 --> 01:04:47,798
いつまでもそんな気持ちにはならないでしょう。

1028
01:04:52,011 --> 01:04:53,721
さて、私はどう見えますか？

1029
01:04:53,846 --> 01:04:55,640
良い。私はどう見えますか？

1030
01:04:57,850 --> 01:05:00,853
できるだけ普通でいてね、ね？

1031
01:05:01,854 --> 01:05:03,564
マーカスへの良いアドバイス。

1032
01:05:03,648 --> 01:05:05,358
それに従えばよかったのに。

1033
01:05:05,441 --> 01:05:07,193
ごめんなさい、めちゃくちゃです。

1034
01:05:07,276 --> 01:05:09,320
そこで私は働いています。

1035
01:05:11,072 --> 01:05:13,699
口が乾いていました
そして手のひらは汗ばんでいます。

1036
01:05:13,783 --> 01:05:16,285
いったい自分に何が起こっているのか分かりませんでした。

1037
01:05:16,410 --> 01:05:19,163
...なんとか片づけてください。アリ？

1038
01:05:19,247 --> 01:05:22,166
私にできたのはただそこに立つことだけだった
バカみたいに笑いながら。

1039
01:05:22,250 --> 01:05:25,127
- 上の階に行ったほうがいいですか？
-もちろん。わかった。

1040
01:05:27,880 --> 01:05:29,006
アリ。

1041
01:05:29,382 --> 01:05:30,383
マーカス。

1042
01:05:31,384 --> 01:05:32,385
マーカス。

1043
01:05:33,219 --> 01:05:34,262
アリ。

1044
01:05:35,346 --> 01:05:38,182
あなたは私の学校の同学年です。

1045
01:05:38,474 --> 01:05:41,227
本当に？ええ、あなたをどこかで見たことがある気がします。

1046
01:05:41,310 --> 01:05:42,186
素晴らしい！

1047
01:05:42,270 --> 01:05:44,522
そうしたら、皆さん、たくさん話したいことがあります。

1048
01:05:44,605 --> 01:05:46,440
ウィル、こちらはアリです。

1049
01:05:46,691 --> 01:05:48,359
アリ、こちらはウィルです。

1050
01:05:48,693 --> 01:05:51,153
-よし。
-よし。

1051
01:05:52,780 --> 01:05:56,075
しばらくここで電話を切りますか？

1052
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
-ええ、いいですね?
-うん。わかった。

1053
01:05:59,245 --> 01:06:01,122
一瞬の間、私は彼を愛した。

1054
01:06:01,205 --> 01:06:02,665
本当に彼を愛していました。

1055
01:06:02,748 --> 01:06:05,001
彼に見せてもいいよ
あなたの新しいコンピュータゲーム。

1056
01:06:05,126 --> 01:06:07,003
良い。わかりました、後で会いましょう。

1057
01:06:07,086 --> 01:06:09,130
それは任せましょう。

1058
01:06:18,389 --> 01:06:21,267
お父さんがお母さんと出かけたら、
それならあなたは死んでいます。

1059
01:06:21,350 --> 01:06:22,810
本当に死んだ。

1060
01:06:23,352 --> 01:06:26,439
-心配しないで。彼は大丈夫です。
-彼が大丈夫かどうかは気にしません!

1061
01:06:26,605 --> 01:06:28,441
彼がお母さんと一緒に出かけたくないのです！

1062
01:06:28,607 --> 01:06:32,278
彼に会いたくない
それとも、もう二度とここにいるの、大丈夫？

1063
01:06:32,361 --> 01:06:34,238
それが私次第なのかはよくわかりません。

1064
01:06:34,321 --> 01:06:37,408
まあ、そのほうがいいですよ！さもなければ死ぬことになる。

1065
01:06:37,491 --> 01:06:41,412
という気持ちが伝わってきました
おそらくこの少年アリは連続殺人犯だったのではないかと。

1066
01:06:41,495 --> 01:06:44,582
あなたのコンピュータを試してもいいですか？
何のゲームを持っていますか？

1067
01:06:44,749 --> 01:06:46,459
私の話を聞いていますか？

1068
01:06:46,959 --> 01:06:50,171
そう、ただそれが本当にできないんです
現時点ではたくさんのことをしてもいいでしょうか？

1069
01:06:50,254 --> 01:06:53,466
つまり、ウィル、あれは私の父親です...

1070
01:06:54,633 --> 01:06:57,511
...彼はあなたのお母さんが好きです、
そして彼女は彼に興味があると思います。

1071
01:06:57,595 --> 01:06:59,221
彼女は彼に興味がありません！

1072
01:06:59,388 --> 01:07:01,223
彼女は私だけに興味があるのです！

1073
01:07:03,392 --> 01:07:05,102
レイチェルのすごいところは…

1074
01:07:05,269 --> 01:07:08,981
...毎回彼女にキスしたかったのです
彼女は面白いことを言いました。

1075
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
それはいつもそうだった。

1076
01:07:11,484 --> 01:07:14,361
セクシーでした。それは奇妙でした。

1077
01:07:15,488 --> 01:07:18,991
レイチェル: 私はブリストルのボードと墨汁を使っています。

1078
01:07:20,242 --> 01:07:21,660
私はあなたを退屈させていますか？

1079
01:07:21,911 --> 01:07:23,370
いいえ、いいえ。いいえ。

1080
01:07:24,747 --> 01:07:26,791
-え？
-何もない。

1081
01:07:27,166 --> 01:07:29,752
ただ、そのときのあなたはマーカスに似ていただけです。

1082
01:07:30,795 --> 01:07:31,670
そうでしたか？

1083
01:07:31,754 --> 01:07:35,216
いくらでも甘いと思うよ
彼はあなたのことを気に入っているようです...

1084
01:07:35,466 --> 01:07:38,552
...そして彼の服装もあなたに似ています。

1085
01:07:39,136 --> 01:07:42,807
私はマーカスのような服装をしているとは思えません、本当に。

1086
01:07:46,435 --> 01:07:47,478
マーカス？

1087
01:07:51,315 --> 01:07:54,401
待って！ちょっとまって。ちょっとまって。
さあ、戻ります。

1088
01:07:54,485 --> 01:07:57,029
-彼は頭がおかしいです。
-いいえ、そうではありません。

1089
01:07:57,154 --> 01:08:01,367
彼は私を細かく切り刻んでやると言った
そして私を床板の下に隠してください。

1090
01:08:01,575 --> 01:08:04,411
-彼はそうしましたか？
-いいえ。

1091
01:08:04,495 --> 01:08:06,372
しかし、私は彼にはそれができると確信しています。

1092
01:08:06,455 --> 01:08:08,499
それは違うでしょう。きっと気に入っていただけると思います。

1093
01:08:08,582 --> 01:08:11,794
マーカス、アリ、あなたに言いたいことがあります。

1094
01:08:14,213 --> 01:08:15,631
そうじゃないですか？

1095
01:08:17,132 --> 01:08:18,509
ごめんなさい、マーカス。

1096
01:08:19,802 --> 01:08:22,137
そんなことを言うつもりはなかった。

1097
01:08:22,721 --> 01:08:24,056
大丈夫だよ、アリ。

1098
01:08:25,975 --> 01:08:28,435
アリはこれらすべてが非常に難しいと感じています。

1099
01:08:28,852 --> 01:08:30,938
そうだ、マーカスもそうだ。

1100
01:08:32,982 --> 01:08:34,650
そうじゃないですか、相棒？

1101
01:08:35,317 --> 01:08:37,319
つまり、両親が離婚したのです...

1102
01:08:37,403 --> 01:08:40,656
...そして知らないうちに
新しい人についてどう感じるか。

1103
01:08:42,658 --> 01:08:45,911
はい。絶対に。まったくそのとおりです。

1104
01:08:46,245 --> 01:08:48,998
アリは合わなかった
最後に付き合った男と。

1105
01:08:49,164 --> 01:08:51,333
-彼は嘘つきだった！
-わかった、ダーリン。

1106
01:08:52,251 --> 01:08:54,420
彼は100パーセント良いニュースではなかった。

1107
01:08:54,920 --> 01:08:58,799
-あなたも私もそうだと言っているのではありません。
-大丈夫です。

1108
01:08:59,049 --> 01:09:01,468
彼はあなたに憧れています。彼は私に言いました。

1109
01:09:04,847 --> 01:09:07,224
- どうもありがとう、相棒。
-まあ。

1110
01:09:07,308 --> 01:09:08,809
乾杯、相棒。

1111
01:09:12,354 --> 01:09:14,857
そんなに心配そうな顔をしないでください、恋人。

1112
01:09:16,734 --> 01:09:17,609
エリー！

1113
01:09:17,735 --> 01:09:20,195
-マーカス？何、私をストーカーしてるの？
-いいえ。

1114
01:09:20,279 --> 01:09:22,448
残念な。セレブになったような気分にさせてくれました。

1115
01:09:22,531 --> 01:09:25,784
ああ、でもその時は知らなかった、そうだね、セクシーだね?

1116
01:09:27,619 --> 01:09:29,788
私が言いたいのは、気をつけろということだけです。

1117
01:09:29,872 --> 01:09:33,917
飼い主とペットのように見えます
彼氏や彼女よりも。

1118
01:09:34,001 --> 01:09:35,794
少なくとも私は正直です。

1119
01:09:35,961 --> 01:09:37,004
それはどういう意味ですか？

1120
01:09:37,087 --> 01:09:39,423
それはあなたとレイチェルだけです...

1121
01:09:40,340 --> 01:09:43,218
何？それはどういう意味ですか？

1122
01:09:43,635 --> 01:09:46,764
分かりませんが、
あなたとレイチェルの間に問題があると思います。

1123
01:09:46,847 --> 01:09:50,684
つまり、あなたは彼女と一緒にいたいのです
でも彼女はあなたに息子がいると思っています。

1124
01:09:50,893 --> 01:09:51,935
そして、あなたはそうではありません。

1125
01:09:52,019 --> 01:09:54,063
誰かと一緒にいるつもりなら…

1126
01:09:54,146 --> 01:09:56,774
……そういうことを伝えたほうがいいんじゃないでしょうか？

1127
01:09:57,566 --> 01:09:58,609
いいえ。

1128
01:09:58,942 --> 01:10:01,445
つまり、真実のように。

1129
01:10:03,072 --> 01:10:04,823
どうしたの？

1130
01:10:05,574 --> 01:10:08,660
しかし、その夜遅くに、
私が一人だったとき...

1131
01:10:08,911 --> 01:10:12,081
...取引を思い出した
マーカスは攻撃する準備ができていた。

1132
01:10:13,332 --> 01:10:15,667
そう、レイチェルに触れたかったのです。

1133
01:10:16,251 --> 01:10:19,171
でもこの瞬間、もし私に選択の余地があったとしたら…

1134
01:10:19,546 --> 01:10:22,966
...私なら、少なくても多くても満足します
マーカスが望んでいたもの。

1135
01:10:23,675 --> 01:10:25,969
イエス、私はマーカスになってしまっていたのですか？

1136
01:10:26,053 --> 01:10:28,555
彼はすぐに私に靴を買ってくれるでしょうか？

1137
01:10:29,765 --> 01:10:33,060
私は彼のアドバイスに従い、レイチェルに真実を話しました。

1138
01:10:34,102 --> 01:10:36,188
あるいは、ほぼ真実です。

1139
01:10:36,313 --> 01:10:39,107
私がマーカスの実の父親ではなかったこと。

1140
01:10:40,317 --> 01:10:42,027
そしてそれは天然の海藻ではありません。

1141
01:10:42,194 --> 01:10:46,073
問題は、私が真実を話した後、
もっと質問があるだろうとは分かっていました。

1142
01:10:46,240 --> 01:10:48,784
理解できません。あなたが彼の実の父親でなければ…

1143
01:10:48,867 --> 01:10:53,038
...そしてあなたは彼と一緒に住んでいません。
それであなたの息子はどうですか？

1144
01:10:53,455 --> 01:10:54,581
そうですね。

1145
01:10:54,873 --> 01:10:58,168
外から見ると非常に混乱しているように見えるはずです。

1146
01:10:58,252 --> 01:11:00,671
中はどうなっているのか教えてください。

1147
01:11:01,338 --> 01:11:04,007
それは、長くて退屈な物語のひとつにすぎません。

1148
01:11:04,091 --> 01:11:06,510
ほら、ワインに移りたいですか？

1149
01:11:06,635 --> 01:11:08,595
中国酒が飲みたいですか、お嬢さん？

1150
01:11:08,679 --> 01:11:13,851
試してみたいと思いますが、
パナン・パネンではないかと思います。

1151
01:11:15,143 --> 01:11:16,019
うん？

1152
01:11:16,645 --> 01:11:17,771
いいえ。

1153
01:11:19,523 --> 01:11:21,858
アリとの関係について教えてください。

1154
01:11:21,942 --> 01:11:25,654
-それは私とマーカスと同じくらい複雑ですか？
-いいえ。

1155
01:11:25,737 --> 01:11:29,449
私は彼の父親と一緒に寝ました、
そして9か月後に私は出産しました。

1156
01:11:29,533 --> 01:11:30,576
かなり単純明快です。

1157
01:11:30,659 --> 01:11:33,078
うん。それはうらやましいです。

1158
01:11:34,329 --> 01:11:38,625
このことについて口うるさく言って本当に申し訳ありません
しかし、まだすべてを解決できていません。

1159
01:11:38,709 --> 01:11:43,088
あなたはマーカスの継父です、
でもあなたは彼や彼の母親と一緒に住んでいません。

1160
01:11:45,299 --> 01:11:48,176
いや、ほら、待って。

1161
01:11:59,521 --> 01:12:02,399
彼が私の息子であるとは一度も言いませんでした。

1162
01:12:02,733 --> 01:12:03,567
そうでしたか？

1163
01:12:03,650 --> 01:12:06,903
「私にはマーカスという息子がいる」という言葉。
私の唇から決して逃れることはありませんでした。

1164
01:12:06,987 --> 01:12:09,239
それはあなたが信じることを選択したものです。

1165
01:12:09,323 --> 01:12:11,116
うん。右。

1166
01:12:11,491 --> 01:12:13,660
空想家は私です。

1167
01:12:13,827 --> 01:12:17,622
あなたには息子がいると信じたかったのですが、
そこで想像力を働かせてみました。

1168
01:12:17,706 --> 01:12:19,875
明らかに私も役割を果たしました、それはわかります。

1169
01:12:20,000 --> 01:12:23,754
いいえ！全くない。
あなたに会ったとき、「かわいい人だ」と思いました。

1170
01:12:23,837 --> 01:12:27,132
「神様、もし彼に息子がいたら。
できればオタクっぽい10代の子ね。」

1171
01:12:27,215 --> 01:12:30,093
それからあなたは私の家に現れました
マーカスとビンゴ！

1172
01:12:30,177 --> 01:12:34,723
今、私はこのクレイジーなリンクを作りました
私の中に深層心理的な欲求があるからです。

1173
01:12:35,599 --> 01:12:38,310
そのことで自分を責めるべきではありません。

1174
01:12:39,561 --> 01:12:41,730
それは誰にでも起こった可能性があります。

1175
01:12:45,067 --> 01:12:50,197
初めてあなたに会ったとき
あなたは少しぼんやりしていると思いました。

1176
01:12:52,699 --> 01:12:54,993
でもその後、あなたは私の考えを変えました。

1177
01:12:56,495 --> 01:12:58,372
もしかしたら私は正しかったのかもしれない。

1178
01:12:58,872 --> 01:13:00,749
-レイチェル、聞いて。
-はい？

1179
01:13:11,468 --> 01:13:13,512
申し訳ありませんが、その通りです。

1180
01:13:17,265 --> 01:13:21,561
私はブランクです。

1181
01:13:23,188 --> 01:13:27,150
私は本当に何でもないんです。

1182
01:13:31,571 --> 01:13:35,242
一体何を考えていたのか分かりませんが、
ごめんなさい。

1183
01:13:56,429 --> 01:13:57,430
「さようなら、エリー。

1184
01:13:57,597 --> 01:13:59,224
マーカス！私の男よ！

1185
01:14:00,392 --> 01:14:01,393
さようなら、マーカス！

1186
01:14:01,476 --> 01:14:03,144
また会いましょう、マーカス！

1187
01:14:22,414 --> 01:14:23,540
お母さん？

1188
01:14:48,898 --> 01:14:53,820
では、z = 17 の場合、x は 2 になりますか?

1189
01:14:54,195 --> 01:14:55,572
マーカス？

1190
01:14:57,073 --> 01:14:59,326
答えはわかりませんでした。

1191
01:14:59,409 --> 01:15:01,578
「x」が何に相当するのか分かりませんでした。

1192
01:15:01,661 --> 01:15:03,997
そして、どうやって母を助ければいいのか分かりませんでした。

1193
01:15:14,090 --> 01:15:15,717
そして、私は気づきました。

1194
01:15:15,800 --> 01:15:18,637
彼女が言ったことがある
彼女のためにできることがある。

1195
01:15:18,720 --> 01:15:23,516
-学校の音楽会で歌おうと思っています。
-あなた？ロックコンサートで？

1196
01:15:24,267 --> 01:15:27,687
そんなことはないと思います
とても良いアイデアだよ、マーカス。

1197
01:15:27,771 --> 01:15:29,147
一緒に行ってくれませんか？

1198
01:15:29,272 --> 01:15:31,191
私が持っているのはタンバリンだけです。

1199
01:15:31,816 --> 01:15:35,153
いいえ、申し訳ありません。それは自殺です。

1200
01:15:36,696 --> 01:15:39,199
つまり、彼らはあなたを十字架にかけるでしょう。

1201
01:16:04,057 --> 01:16:05,809
お母さんがまたやってるよ。

1202
01:16:09,104 --> 01:16:12,065
-何で？ごめん。
-どういう意味ですか？

1203
01:16:13,149 --> 01:16:14,359
泣き声。

1204
01:16:14,442 --> 01:16:16,986
彼女は一日中家の中に座って泣いています。

1205
01:16:17,112 --> 01:16:19,572
彼女は朝もそれをします。

1206
01:16:22,575 --> 01:16:27,163
今も昔と同じくらいひどいです
死んだアヒルの日の前に。

1207
01:16:32,877 --> 01:16:35,755
マーカス、ごめんなさい、相棒…

1208
01:16:38,091 --> 01:16:39,926
・・・今ちょっと忙しいんです。

1209
01:16:40,009 --> 01:16:43,054
忙しいですか？何をやってるの？

1210
01:16:45,431 --> 01:16:47,934
-聞こえませんでしたか？
-聞いたよ。

1211
01:16:48,101 --> 01:16:51,396
-それについて私に何をしてほしいですか？
-わからない。

1212
01:16:51,479 --> 01:16:54,065
-彼女と話してもいいよ。
-うん？そして、私は何と言うでしょうか？

1213
01:16:54,149 --> 01:16:56,317
-わからない！
-なぜ彼女は私の言うことを聞くのですか？

1214
01:16:56,401 --> 01:16:58,069
彼女にとって私は誰ですか？

1215
01:16:58,778 --> 01:17:00,572
-私は何者でもない。
-あなたは誰でもない。

1216
01:17:00,655 --> 01:17:02,991
-あなたは--
-誰？私を誰だと思いますか？

1217
01:17:04,117 --> 01:17:05,493
あなたは誰だと思いますか？

1218
01:17:05,577 --> 01:17:09,539
あなたは招かれてもいないのにここに来て、
あなたは私の人生を混乱させ、物事を台無しにします。

1219
01:17:10,123 --> 01:17:12,667
あなたは私に何を求めていますか？
これは私の問題ではありません。

1220
01:17:12,750 --> 01:17:15,587
私はあなたの家族ではありません、相棒。そうではありません。
私はあなたの叔父ではありません。

1221
01:17:15,670 --> 01:17:16,921
私はあなたの兄ではありません。

1222
01:17:17,005 --> 01:17:20,466
かなりしっかりと確立しました
私もあなたの父親ではないですよね？

1223
01:17:20,550 --> 01:17:21,426
しかし……

1224
01:17:21,509 --> 01:17:22,844
私が何者であるかをお話しします。

1225
01:17:22,927 --> 01:17:27,390
私は本当に上手な人です
トレーナーかレコードを選ぶ、いいですか？

1226
01:17:27,473 --> 01:17:30,101
それでおしまい。現実的なことに関してはお手伝いできません。

1227
01:17:30,268 --> 01:17:33,688
私は何もお手伝いできません
それは何かを意味します。

1228
01:17:36,065 --> 01:17:37,775
試してみてもいいでしょう。

1229
01:17:47,327 --> 01:17:48,578
あなたが正しい。

1230
01:17:49,287 --> 01:17:50,788
あなたは私を助けることはできません。

1231
01:17:50,914 --> 01:17:52,290
どうしてできるでしょうか？

1232
01:17:52,373 --> 01:17:55,084
一日中テレビ見てるバカだね…

1233
01:17:55,168 --> 01:17:56,169
...そして物を買う。

1234
01:17:56,252 --> 01:18:00,757
あなたは誰のことも気にしません、
そして誰もあなたのことなど気にしません！

1235
01:18:31,454 --> 01:18:34,582
ママは私の歌がもたらしたと言った
太陽と幸せ…

1236
01:18:34,666 --> 01:18:36,084
...彼女の人生に。

1237
01:18:36,334 --> 01:18:39,587
だから、たとえそれが私の人生が終わったとしても、私はそうするだろう。

1238
01:19:09,450 --> 01:19:10,576
見て、お母さん。

1239
01:19:53,286 --> 01:19:58,457
私の人生は時間の単位で構成されています。
CD購入：2枚。

1240
01:20:00,168 --> 01:20:02,795
昼食を食べる：3単位。

1241
01:20:04,964 --> 01:20:08,259
演習：2ユニット。

1242
01:20:10,678 --> 01:20:13,347
全体として、私はとても充実した生活を送っていました。

1243
01:20:23,149 --> 01:20:27,320
ただ、それは何の意味もなかったのです。

1244
01:20:40,374 --> 01:20:46,088
「誰が来るか見てみろよ
曲がり角を曲がって」

1245
01:20:54,305 --> 01:20:58,434
事実はただ一つだけだった
それは私にとって何か意味がありました:

1246
01:21:10,488 --> 01:21:14,241
マーカス。彼だけが唯一の存在だった
それは私にとって何か意味がありました。

1247
01:21:14,742 --> 01:21:17,745
そしてフィオナだけが唯一の存在だった
それは彼にとって何か意味がありました。

1248
01:21:17,828 --> 01:21:20,247
そして彼女は崖から落ちそうになった。

1249
01:21:39,016 --> 01:21:41,185
ひとり親が二人で一緒に！

1250
01:21:41,268 --> 01:21:43,270
ひとり親が二人で一緒に！

1251
01:21:43,354 --> 01:21:47,733
ひとり親が二人で一緒に！
みんなは一人のために、一人はみんなのために！

1252
01:21:50,069 --> 01:21:53,239
-フィオナ！
-ウィル、しばらく会っていません。

1253
01:21:53,364 --> 01:21:54,740
ネッドはどうですか？

1254
01:21:55,282 --> 01:21:59,662
誰が？彼はとんでもないクズだ。彼は存在しません。

1255
01:22:00,830 --> 01:22:02,289
ええ、私が彼をでっち上げたのです。

1256
01:22:02,373 --> 01:22:03,791
-あなたが彼をでっちあげたんですか？
-うん。

1257
01:22:03,874 --> 01:22:06,419
・女性と出会うため。
-あなたは病気です。

1258
01:22:07,378 --> 01:22:09,672
-フィオナ、話したいことがあります。
-どうぞ。

1259
01:22:09,755 --> 01:22:12,591
いや、ほら、ちゃんと個人的に話してよ。

1260
01:22:12,675 --> 01:22:15,761
いいえ、これは真実の輪です。

1261
01:22:15,845 --> 01:22:19,432
何を言っても、
みんなの前で言えます。

1262
01:22:20,433 --> 01:22:24,770
わかった。試さないでください
そしてまた自殺する。

1263
01:22:27,440 --> 01:22:30,693
あなたが今そんなことを言ったなんて信じられません。
それが私の個人的な経験です。

1264
01:22:30,818 --> 01:22:33,529
ええ、まあ、そういうことですよね？そうではありません。

1265
01:22:33,612 --> 01:22:35,197
マーカスはあなたのことを心配しています。

1266
01:22:35,281 --> 01:22:37,366
彼があなたのことを心配しているので、私も心配しています。

1267
01:22:37,450 --> 01:22:40,578
ウィル、私には自殺するつもりはありません。

1268
01:22:40,661 --> 01:22:41,662
あなたはしない？

1269
01:22:41,745 --> 01:22:43,414
現時点ではそうではありません。

1270
01:22:44,206 --> 01:22:46,584
素晴らしい。素晴らしい！

1271
01:22:46,667 --> 01:22:48,794
良い。

1272
01:22:48,878 --> 01:22:51,755
私があなたに魅力を感じていないことはわかっていますよね？

1273
01:22:53,466 --> 01:22:56,844
何についてですか？
いいえ、あなたは何ですか、ナッツ？

1274
01:22:57,595 --> 01:22:59,805
右。完全に言葉が間違っています。

1275
01:23:00,055 --> 01:23:05,060
しかし、それは何か
ちょっと話したほうがいいですよ。

1276
01:23:05,144 --> 01:23:07,480
朝泣くこと、憂鬱なこと。

1277
01:23:07,605 --> 01:23:09,899
それを修正しましょう。

1278
01:23:09,982 --> 01:23:13,068
男性ってそう思うんですよね。
何？

1279
01:23:13,652 --> 01:23:16,739
答えが見つからない限り、
次のように言えない限り、

1280
01:23:16,780 --> 01:23:20,951
「私はエセックス・ロードにいる男を知っています。
それは解決できるよ」と言われたら、気にする必要はありません。

1281
01:23:21,035 --> 01:23:22,036
いいえ。

1282
01:23:23,454 --> 01:23:25,289
まあ、はい、わかりました。そうします。

1283
01:23:25,372 --> 01:23:28,417
その男の名前が知りたいです
エセックスロードで...

1284
01:23:28,500 --> 01:23:30,753
・・・もう駄目な気がするから。

1285
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
ウィル、あなたは役に立たないわけではありません。

1286
01:23:34,173 --> 01:23:37,593
ここにいるよ。それが重要なのです。

1287
01:23:38,552 --> 01:23:39,803
そうそう。

1288
01:23:39,887 --> 01:23:42,264
-さて、いいですか……いいですか？
-え？

1289
01:23:42,556 --> 01:23:46,060
-マーカスは学校のコンサートで歌っています。
-マーカスは歌っていますか？

1290
01:23:46,227 --> 01:23:47,603
-ええ、歌っています。
-学校で？

1291
01:23:47,686 --> 01:23:49,313
ポップスのコンサートです。彼はとても興奮しています。

1292
01:23:49,396 --> 01:23:52,608
-時間通りに到着したいです。
-待って、待って。彼は何を歌っていますか?

1293
01:23:52,691 --> 01:23:57,112
「彼の歌でそっと私を殺して

1294
01:23:57,446 --> 01:23:59,949
「私の人生全体を語る」

1295
01:24:02,159 --> 01:24:05,955
-このことは何時に始まりますか？
-マーカスの歌に対して何があるのですか？

1296
01:24:06,038 --> 01:24:10,501
あなたは学校にいる夢を知っていますか
ズボンを履いていないのに、みんなが笑うのですか？

1297
01:24:10,668 --> 01:24:13,796
-どういう関係ですか？
-それはマーカスでしょう、でも本当です。

1298
01:24:13,879 --> 01:24:16,590
あの歌をあの子供達の前で歌ったら…

1299
01:24:16,715 --> 01:24:18,968
...大学まで彼を放っておいてもいいでしょう。

1300
01:24:19,051 --> 01:24:22,262
彼が大学に進学したら、
だって彼はズタズタに引き裂かれるだろうから。

1301
01:24:22,346 --> 01:24:24,974
誰かを止めることはできない
自分自身を表現することから。

1302
01:24:25,057 --> 01:24:28,936
彼は自分自身を表現していないのです！
彼はあなたを表現しているんです、いいですか？

1303
01:24:30,396 --> 01:24:31,480
ああ、神様。

1304
01:24:32,606 --> 01:24:36,151
何？イエス・キリスト。

1305
01:24:36,443 --> 01:24:40,114
あなたが正しい。ウィル、私は悪い母親ですか？

1306
01:24:40,531 --> 01:24:45,077
いいえ、あなたは悪い母親ではありません。
あなたはただの吠える狂人です。

1307
01:24:45,285 --> 01:24:46,954
いいえ、そうです。私はダメな母親です。

1308
01:24:47,037 --> 01:24:50,416
物事をそのままにしてしまった
そしてちゃんと気づいてなかった。

1309
01:24:50,499 --> 01:24:53,002
彼は特別な、とても特別な少年です。

1310
01:24:53,085 --> 01:24:55,587
そして彼は特別な魂を持っていて、私はそれを傷つけてしまったのです！

1311
01:24:55,671 --> 01:24:58,549
黙っててください。あなたは私の魂を傷つけています。

1312
01:25:26,744 --> 01:25:29,079
わかりました、駐車してください。
何？

1313
01:26:17,044 --> 01:26:18,128
こんにちは。

1314
01:26:19,421 --> 01:26:20,797
ここで何をしているの？

1315
01:26:20,881 --> 01:26:22,716
そこにいるのはアリです。

1316
01:26:28,597 --> 01:26:32,392
彼は才能がある。

1317
01:26:57,125 --> 01:27:02,297
それがデフ・ペナルティ・クルだった
マーダー・フォー・ライフで。

1318
01:27:03,006 --> 01:27:06,051
次のビッグ・アクトはマーカス・ブリュワーです...

1319
01:27:06,134 --> 01:27:09,513
...ロバータ・フラックの最愛の人を歌う
キリング・ミー・ソフトリー。

1320
01:27:12,099 --> 01:27:15,727
サイモン・コスグローブも同行する
レコーダーで。

1321
01:27:18,105 --> 01:27:19,690
マーカス、そんなことはできないよ。

1322
01:27:19,773 --> 01:27:22,526
-その多くは私たち全員にひどいことになるでしょう。
-でも、あなたは言いました...

1323
01:27:22,609 --> 01:27:26,280
ごめんなさい。これがあなたの5バックです。

1324
01:27:28,615 --> 01:27:30,200
今すぐでも。

1325
01:27:44,464 --> 01:27:47,050
さあ、マーカス、ウォーリー！

1326
01:27:51,304 --> 01:27:52,389
待って！待って！

1327
01:27:52,472 --> 01:27:54,891
すみません。ここで何が起こっているのでしょうか？

1328
01:27:55,058 --> 01:27:58,687
何もない。すべてはコントロール下にあります。
私は彼のボイスコーチにすぎません。

1329
01:27:58,895 --> 01:28:00,397
ここで何をしているの？

1330
01:28:00,480 --> 01:28:04,943
社会的自殺をしようとしていたと聞きましたが、
それで立ち寄ってみました。

1331
01:28:05,027 --> 01:28:06,737
-私の伴奏者が去りました！
-素晴らしい。

1332
01:28:06,862 --> 01:28:08,697
-する必要はありません。
-それはできません。

1333
01:28:08,780 --> 01:28:11,658
はい、できます。
ただ彼らに「芸術的な違い」を伝えてください。

1334
01:28:11,742 --> 01:28:14,327
彼なしでは仕事はできません。
彼は薬物の問題を抱えていた。

1335
01:28:14,411 --> 01:28:16,705
母は私にそれを歌ってほしいと言っています。
それは彼女を幸せにするでしょう。

1336
01:28:16,788 --> 01:28:21,960
ほら、相棒、君は何もしてないよ
お母さんを幸せにできるよ、大丈夫？

1337
01:28:22,461 --> 01:28:26,173
長期的にはそうではありません。
彼女はそれを自分でやらなければなりません。

1338
01:28:26,256 --> 01:28:29,885
-今すぐここに来てください！
-ちょっと迷惑してくださいね!

1339
01:28:30,010 --> 01:28:33,513
私が言いたいのは、重要なことは、
自分を幸せな気分にするために。

1340
01:28:33,597 --> 01:28:37,517
私はただ自分を幸せにするために努力してきました。
彼女は自分を幸せにしようとしてきました。

1341
01:28:37,684 --> 01:28:40,312
それは機能しません。
あなたを幸せにしてくれるには他の人が必要です。

1342
01:28:40,437 --> 01:28:41,730
しかし、それだけです。

1343
01:28:41,813 --> 01:28:45,984
他の人があなたを幸せにしてくれるなら
そうなると、あなたも不幸になる可能性があります。

1344
01:28:46,067 --> 01:28:49,696
なんだ、そこにいる人たちはどう思う？
あなたを幸せにするつもりですか？

1345
01:28:49,780 --> 01:28:51,656
ちょっとまって。待って。マーカス、やめて。

1346
01:28:51,740 --> 01:28:54,034
マーカス！ブロックス。

1347
01:29:11,593 --> 01:29:13,303
さあ、ブリトニー！

1348
01:29:13,470 --> 01:29:15,639
そうだ、それでは一曲聞かせてください。

1349
01:29:22,813 --> 01:29:24,564
これは母のためです。

1350
01:29:30,487 --> 01:29:34,783
「彼が良い歌を歌ったと聞いた

1351
01:29:35,825 --> 01:29:39,412
「彼にはスタイルがあると聞いた

1352
01:29:40,872 --> 01:29:44,709
「それで私は彼に会いに来たのです」

1353
01:29:44,876 --> 01:29:48,547
「ちょっと聞いてみる

1354
01:29:50,298 --> 01:29:54,302
「そしてそこにいたのはこの少年だった

1355
01:29:55,136 --> 01:29:58,848
「私の目には見知らぬ人」

1356
01:29:58,974 --> 01:30:00,809
君はゴミだよ、相棒！

1357
01:30:06,439 --> 01:30:11,278
「彼の指で私の痛みをかき鳴らして

1358
01:30:14,155 --> 01:30:18,326
「彼の言葉で私の人生を歌う

1359
01:30:31,965 --> 01:30:35,593
「彼の歌でそっと私を殺して

1360
01:30:35,760 --> 01:30:37,470
「静かに私を殺します」

1361
01:30:37,679 --> 01:30:40,056
一体誰だ？

1362
01:30:40,640 --> 01:30:45,145
「私の人生全体を彼の言葉で語る

1363
01:30:45,270 --> 01:30:51,484
「彼の歌でそっと私を殺して

1364
01:30:55,780 --> 01:30:59,159
「熱で顔が真っ赤になったような気がした

1365
01:30:59,242 --> 01:31:02,912
「群衆に恥ずかしい

1366
01:31:03,079 --> 01:31:08,543
「彼が私の手紙を見つけた気がした
そしてそれぞれを声に出して読んでください

1367
01:31:10,420 --> 01:31:14,049
「私は彼が終わるように祈った

1368
01:31:14,549 --> 01:31:17,469
「でも彼はそのまま続けた

1369
01:31:17,552 --> 01:31:21,347
「彼の指で私の痛みをかき鳴らして

1370
01:31:21,473 --> 01:31:24,476
「彼の言葉で私の人生を歌う

1371
01:31:25,101 --> 01:31:26,144
「静かに私を殺します」

1372
01:31:26,269 --> 01:31:27,729
休ませてください。

1373
01:31:28,021 --> 01:31:31,733
「彼の歌でそっと私を殺して

1374
01:31:31,816 --> 01:31:37,322
「私の人生全体を彼の言葉で語る
そっと私を殺して

1375
01:31:39,324 --> 01:31:42,118
「彼の歌で

1376
01:31:48,833 --> 01:31:51,086
「彼はまるで私のことを知っているかのように歌いました」

1377
01:31:51,169 --> 01:31:52,087
ウィル。

1378
01:31:52,170 --> 01:31:54,631
「暗い絶望の中で」

1379
01:31:54,714 --> 01:31:55,757
もう終わりです。

1380
01:31:55,840 --> 01:32:00,637
「そして彼は私をまっすぐに見つめました
まるで私がそこにいなかったかのように」

1381
01:32:00,720 --> 01:32:02,180
ウィル、さあ。

1382
01:32:07,852 --> 01:32:09,312
ウィル、もう終わりだ。

1383
01:32:18,071 --> 01:32:21,324
それで私はそこにいました、
私の歌でそっと彼らを殺します。

1384
01:32:21,491 --> 01:32:24,786
というか、殺される。
そして、それほど柔らかくはありません。

1385
01:32:25,036 --> 01:32:27,622
目を閉じて歌っていました。

1386
01:32:28,039 --> 01:32:29,415
私は怖かったでしょうか？

1387
01:32:29,541 --> 01:32:31,167
私は石化してしまいました。

1388
01:32:31,626 --> 01:32:33,545
ここは決して島暮らしではありませんでした。

1389
01:32:33,711 --> 01:32:37,423
「静かに私を殺します

1390
01:32:37,924 --> 01:32:41,219
「彼の歌とともに」

1391
01:32:50,770 --> 01:32:52,689
ありがとう、フィンズベリー。

1392
01:32:54,148 --> 01:32:56,818
紹介したいと思います
バンドのメンバーは1人か2人。

1393
01:32:56,901 --> 01:32:59,696
マーカス・ブリュワーがボーカルとタンバリンを担当。

1394
01:33:02,282 --> 01:33:03,992
それで終わりです。

1395
01:33:04,075 --> 01:33:06,411
早く降りましょう。降りる。

1396
01:33:07,161 --> 01:33:10,915
マーカス、ありがとう。歌に関しては。

1397
01:33:11,416 --> 01:33:12,500
あなたは素晴らしかったです。

1398
01:33:12,584 --> 01:33:14,085
-そう思いますか？
-うん。

1399
01:33:15,545 --> 01:33:18,089
実際のところ、祝うべきだと思います。

1400
01:33:18,172 --> 01:33:19,340
わかった。

1401
01:33:19,841 --> 01:33:23,553
マクドナルドはどうですか？

1402
01:33:23,886 --> 01:33:25,888
-マクドナルド？
-うん。

1403
01:33:25,972 --> 01:33:27,432
ありがとう、お母さん、でも大丈夫。

1404
01:33:27,515 --> 01:33:30,101
いや、本当に。マクドナルドに行きたいです。

1405
01:33:30,184 --> 01:33:31,894
ご存知のとおり、私はあまりお腹が空いていません。

1406
01:33:31,978 --> 01:33:35,898
来て。言ってるの？
ビッグマックを殺せなかったのか？

1407
01:33:35,982 --> 01:33:37,108
お母さん！

1408
01:33:38,818 --> 01:33:40,737
さて、またの機会に。

1409
01:33:43,615 --> 01:33:44,657
いつでも。

1410
01:33:47,285 --> 01:33:49,996
しばらくの間、いますよ。

1411
01:33:58,546 --> 01:34:02,592
次のクリスマスまでに
物事は正常に戻りました。

1412
01:34:03,801 --> 01:34:05,094
あなたが来る前に--

1413
01:34:05,386 --> 01:34:08,723
すべての人は島です。
そして私はそれを支持します。

1414
01:34:10,516 --> 01:34:15,063
しかし明らかに、一部の男性は列島の一部です。

1415
01:34:16,230 --> 01:34:19,525
海面下
それらは実際につながっています。

1416
01:34:19,650 --> 01:34:22,362
それで、あなたは私のお母さんと結婚するつもりですか？

1417
01:34:22,737 --> 01:34:23,863
わかりません。

1418
01:34:23,946 --> 01:34:25,073
なぜ？

1419
01:34:25,531 --> 01:34:26,949
彼女はその気があると思いますか？

1420
01:34:27,033 --> 01:34:29,577
-私は彼に母と結婚してほしいと思っていました。
-本気ですか？

1421
01:34:29,744 --> 01:34:33,081
うん。でもそれは彼女が落ち込んでいたときだった
そして私は絶望的でした。

1422
01:34:33,164 --> 01:34:35,041
ありがとう、相棒。乾杯。

1423
01:34:35,333 --> 01:34:38,711
このブレンダーのようなものをどうやって使うのですか？
あなたはしない。

1424
01:34:39,045 --> 01:34:41,672
2つでは足りないと思っていました。
キリスト。

1425
01:34:41,756 --> 01:34:43,633
今では人がたくさんいました。

1426
01:34:43,716 --> 01:34:46,010
そしてそれは素晴らしかったです。たいてい。

1427
01:34:47,845 --> 01:34:51,516
二人とも怠け者なの？
立ち上がって手伝うつもりか、それとも？

1428
01:34:52,934 --> 01:34:55,853
それで、どうやってウィルを知ったのですか？

1429
01:34:55,937 --> 01:34:59,857
私たちは一緒にボランティアをしました
数年前にアムネスティ・インターナショナルで。

1430
01:34:59,941 --> 01:35:03,319
はい、そうです。
ビルマの状況はどうですか、トム？より良い？

1431
01:35:03,402 --> 01:35:04,821
つまり、良いですか？

1432
01:35:05,488 --> 01:35:08,574
そうだ、そして彼は私に電話をかけてきた
突然のクリスマスランチ。

1433
01:35:08,658 --> 01:35:10,201
それで、ここにいます。

1434
01:35:10,284 --> 01:35:11,619
本当に？

1435
01:35:19,669 --> 01:35:22,255
それで、聞いてください、どういうことですか
今はあなたとエリーと一緒ですか？

1436
01:35:22,338 --> 01:35:25,758
彼女はあなたのガールフレンドですか？

1437
01:35:25,925 --> 01:35:27,677
あなたは正気ですか？

1438
01:35:29,887 --> 01:35:32,181
どこでそのトレーナーを手に入れたのですか？

1439
01:35:32,265 --> 01:35:35,017
-なぜ？彼らの何が問題なのでしょうか？
-何もない。

1440
01:35:35,184 --> 01:35:36,352
何？

1441
01:35:37,061 --> 01:35:39,856
ちなみに、
あなたとレイチェルにはチャンスがあると思います。

1442
01:35:39,981 --> 01:35:43,067
-つまり、失敗しなければ。
-ありがとう。

1443
01:35:45,695 --> 01:35:47,613
モンスターを作ってしまったのだ。

1444
01:35:47,905 --> 01:35:49,907
あるいは、彼が私を作ったのかもしれない。

1445
01:35:52,785 --> 01:35:55,621
分かりません
ウィルが何にそんなに動揺していたのか。

1446
01:35:56,330 --> 01:36:00,001
私が言いたかったのは、
カップルに未来があるとは思えません。

1447
01:36:00,376 --> 01:36:03,212
それ以上のものが必要です。バックアップが必要です。

1448
01:36:03,880 --> 01:36:07,049
私が見た感じでは、
ウィルと私は両方ともバックアップを持っていました。

1449
01:36:09,302 --> 01:36:12,597
ジョン・ボン・ジョヴィがこう言ったのと同じようなことだ。

1450
01:36:12,722 --> 01:36:14,599
「人間は島ではない。」