1
00:01:51,738 --> 00:01:53,155
Bem, qual é o veredicto, doutor?

2
00:01:53,156 --> 00:01:55,449
Eu não gosto disso.

3
00:01:55,450 --> 00:01:57,367
Você tem que cuidar desse seu coração.

4
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
O que você está tentando fazer, me assustar?

5
00:01:58,912 --> 00:02:02,039
Coronel, você está trabalhando demais.

6
00:02:02,040 --> 00:02:02,999
Bem, se você tiver que ir,

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,043
você também pode ir no arnês.

8
00:02:06,044 --> 00:02:08,420
Você está ouvindo
"América no ar",

9
00:02:08,421 --> 00:02:11,090
apresentado de costa a
costa dos Estados Unidos,

10
00:02:11,091 --> 00:02:13,634
e por ondas curtas em todo o mundo.

11
00:02:13,635 --> 00:02:15,761
E agora, para esta noite
fatos estranhos sobre

12
00:02:15,762 --> 00:02:17,930
o comércio deste hemisfério.

13
00:02:17,931 --> 00:02:20,057
Num único ano, o
quantidade de café importada

14
00:02:20,058 --> 00:02:21,350
para os Estados Unidos

15
00:02:21,351 --> 00:02:23,060
seria suficiente para formar uma torre

16
00:02:23,061 --> 00:02:27,774
8.264 pés de altura com um
diâmetro da base de 20 pés por...

17
00:02:29,859 --> 00:02:32,111
Muito interessante esse anúncio.

18
00:02:32,112 --> 00:02:33,112
Muito.

19
00:02:34,114 --> 00:02:35,823
Mas você ainda não tem certeza.

20
00:02:35,824 --> 00:02:37,407
Ainda não, doutor.

21
00:02:37,408 --> 00:02:40,369
Não até eu descobrir o que isso significa.

22
00:02:40,370 --> 00:02:42,080
Mas assim que eu fizer...

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,791
Você mandou me chamar, Coronel?

24
00:02:45,792 --> 00:02:47,960
Sim, senhorita Little.

25
00:02:47,961 --> 00:02:51,130
Mande Heller aqui, por favor.

26
00:02:51,131 --> 00:02:53,298
Eu vou te ver esta noite
na transmissão, doutor?

27
00:02:53,299 --> 00:02:54,424
Eu estarei lá.

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
Coronel Andrews, há 10 semanas que estou

29
00:02:55,844 --> 00:02:58,095
escrevendo "Assassinato à Meia-Noite",
um dos seus melhores shows...

30
00:02:58,096 --> 00:03:00,556
A classificação Crossley não
concordo com você, Heller.

31
00:03:00,557 --> 00:03:02,307
Foi por isso que tirei você daquele programa.

32
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
Foi por isso que você me levou
de três outros grandes shows?

33
00:03:04,394 --> 00:03:06,145
Ou é porque a senhorita
Little, seu produtor,

34
00:03:06,146 --> 00:03:07,354
não aprecia minha escrita?

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,438
Agora, só um minuto...

36
00:03:08,439 --> 00:03:11,150
Eu tomo as decisões aqui, Heller.

37
00:03:11,151 --> 00:03:13,569
Eu decidi que o seu
assassinatos não têm engenhosidade.

38
00:03:13,570 --> 00:03:15,070
Eu poderia cuidar disso.

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
A maneira como me sinto agora,
Eu poderia planejar um assassinato

40
00:03:16,698 --> 00:03:19,324
isso confundiria até mesmo Sherlock Holmes.

41
00:03:19,325 --> 00:03:21,743
Talvez eu possa usar isso
minha tarefa atual,

42
00:03:21,744 --> 00:03:23,788
“O Romance de Rita e Rob” .

43
00:03:24,998 --> 00:03:26,248
Uma novela.

44
00:03:26,249 --> 00:03:27,624
Sim?

45
00:03:27,625 --> 00:03:28,917
O Sr. Turner está esperando, Coronel.

46
00:03:28,918 --> 00:03:30,043
Mande-o entrar, por favor.

47
00:03:30,044 --> 00:03:30,920
Você está certo, Sr. Turner.

48
00:03:30,921 --> 00:03:32,504
Obrigado.

49
00:03:32,505 --> 00:03:34,756
Então, você é a nova equipe
escritor de "Assassinato à Meia-Noite".

50
00:03:34,757 --> 00:03:35,966
É o que diz no contrato.

51
00:03:35,967 --> 00:03:37,050
Parabéns.

52
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
Eu escrevi esse programa há algum tempo.

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,887
Oh sério?

54
00:03:39,888 --> 00:03:40,722
Ah, me desculpe.

55
00:03:40,723 --> 00:03:41,763
Espero não ter levado...

56
00:03:41,764 --> 00:03:42,599
Ah, esqueça.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,016
A perda de um homem é o ganho de outro.

58
00:03:44,017 --> 00:03:45,559
Muita boa sorte para você.

59
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Obrigado.

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,774
Coronel Andrews?

61
00:03:51,775 --> 00:03:52,983
Sim.

62
00:03:52,984 --> 00:03:55,194
É um prazer vê-lo, Sr. Turner.

63
00:03:55,195 --> 00:03:57,905
Bem, você certamente não olha
bem parecido com o que eu esperava

64
00:03:57,906 --> 00:03:59,198
depois de ler seus scripts.

65
00:03:59,199 --> 00:04:00,532
Receio que todos os professores universitários

66
00:04:00,533 --> 00:04:01,783
são um pouco decepcionantes.

67
00:04:01,784 --> 00:04:04,453
Não quando trazem novas ideias para o rádio.

68
00:04:04,454 --> 00:04:05,746
É por isso que estou tão entusiasmado

69
00:04:05,747 --> 00:04:07,706
sobre seu trabalho como seu produtor.

70
00:04:07,707 --> 00:04:10,042
Bem, acho que vou ter
para agradecer a você e a ele.

71
00:04:10,043 --> 00:04:11,252
Ele não, ela.

72
00:04:12,795 --> 00:04:13,713
Jane!

73
00:04:13,714 --> 00:04:15,465
Olá, Jimmy.

74
00:04:17,508 --> 00:04:19,551
Então você é o produtor
de "Assassinato à Meia-Noite"!

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,470
Estou confuso.

76
00:04:20,471 --> 00:04:21,720
É bem feito para você.

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,138
Se você me escrevesse um
carta de vez em quando,

78
00:04:23,139 --> 00:04:24,306
você descobriria essas coisas.

79
00:04:24,307 --> 00:04:25,183
Se eu escrevesse para você?

80
00:04:25,183 --> 00:04:26,017
E você escrevendo para mim?

81
00:04:26,018 --> 00:04:27,100
Aqui vamos nós outra vez.

82
00:04:27,101 --> 00:04:28,685
Certamente é uma culpa minha, Coronel.

83
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
Aqui passo os melhores anos da minha vida

84
00:04:30,355 --> 00:04:32,273
aconselhando esta jovem contra uma carreira,

85
00:04:33,399 --> 00:04:34,719
e acabo trabalhando para ela.

86
00:04:35,401 --> 00:04:36,361
Sim.

87
00:04:36,362 --> 00:04:37,654
Espere um minuto.

88
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
Você é responsável por
conseguir esse emprego para mim?

89
00:04:42,242 --> 00:04:43,325
Claro que não.

90
00:04:43,326 --> 00:04:45,369
Eu, tudo que fiz foi perguntar ao Coronel Andrews...

91
00:04:45,370 --> 00:04:47,913
É culpa dela que eu
considerei seu roteiro o melhor

92
00:04:47,914 --> 00:04:50,415
das centenas que tive que percorrer?

93
00:04:50,416 --> 00:04:52,668
Então é assim que as coisas são.

94
00:04:52,669 --> 00:04:54,670
Bem, eu aprecio esta pequena conspiração.

95
00:04:54,671 --> 00:04:56,421
Eu gostaria de agradecer a vocês dois.

96
00:04:56,422 --> 00:04:58,548
Mas eu daria aula para
o resto da minha vida natural

97
00:04:58,549 --> 00:05:00,133
em vez de aceitar uma esmola de uma mulher.

98
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Por que você não sobe
para a transmissão hoje à noite

99
00:05:01,886 --> 00:05:02,804
e então talvez...

100
00:05:02,804 --> 00:05:03,638
Por favor, Jimmy.

101
00:05:03,639 --> 00:05:05,222
Estamos fazendo o último
da série atual,

102
00:05:05,223 --> 00:05:07,057
"O caso do assassinato da cadeira de aço" .

103
00:05:07,058 --> 00:05:08,433
Vou ouvir a transmissão, tudo bem,

104
00:05:08,434 --> 00:05:10,812
em um trem, rumo ao norte.

105
00:05:11,688 --> 00:05:13,397
Sr.

106
00:05:13,398 --> 00:05:15,524
Devo lembrá-lo que eu tenho
um contrato para seus serviços,

107
00:05:15,525 --> 00:05:17,192
e pretendo exercê-lo?

108
00:05:17,193 --> 00:05:20,863
Você terá bastante
exercício tentando me encontrar.

109
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
Posso fazer-lhe uma pergunta, Coronel?

110
00:05:23,825 --> 00:05:24,950
Certamente.

111
00:05:24,951 --> 00:05:26,576
O que eu já vi naquele teimoso,

112
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
irresponsável, agravante
adorável irlandês?

113
00:05:30,498 --> 00:05:32,249
Quer chorar no meu ombro?

114
00:05:32,250 --> 00:05:34,085
Não, eu quero chorar por ele.

115
00:05:40,842 --> 00:05:42,134
Um sanduíche de queijo Limburger, por favor.

116
00:05:42,135 --> 00:05:43,011
Com licença.

117
00:05:43,012 --> 00:05:44,303
Um sanduíche de queijo Limburger.

118
00:05:44,304 --> 00:05:46,096
Um queijo Limburger, chegando!

119
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
Certo!

120
00:05:47,307 --> 00:05:48,391
Queijo Limburger.

121
00:05:52,228 --> 00:05:54,355
O que você está fazendo aí?

122
00:05:56,232 --> 00:05:57,441
Vamos, vamos.

123
00:05:57,442 --> 00:05:58,651
Saia dessa.

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,281
Olá, Chick.

125
00:06:04,282 --> 00:06:05,116
O que?

126
00:06:05,117 --> 00:06:06,825
Diga ao cara que temos alguns
bons sanduíches de presunto aqui.

127
00:06:06,826 --> 00:06:09,369
O homem não quer um sanduíche de presunto.

128
00:06:09,370 --> 00:06:10,495
Oh.

129
00:06:10,496 --> 00:06:12,622
Olha, Chick, nós temos
um adorável rosbife.

130
00:06:12,623 --> 00:06:13,915
Não importa o rosbife.

131
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
Entre com aquele queijo Limburger.

132
00:06:15,835 --> 00:06:17,252
Se você acha que eu vou conseguir
aqui com o Limburger,

133
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
você é louco!

134
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Vamos, vamos.

135
00:06:19,922 --> 00:06:20,965
Fatie um.

136
00:06:22,592 --> 00:06:25,470
Você vai trazer aquele queijo aqui?

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,063
Você vai torná-lo rápido?

138
00:06:40,943 --> 00:06:42,152
Que tal uma salada de ovo?

139
00:06:42,153 --> 00:06:44,196
Olha, o homem não quer salada de ovo.

140
00:06:44,197 --> 00:06:45,490
Ele quer queijo.

141
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Ei, o que aconteceu com meu sanduíche?

142
00:07:00,046 --> 00:07:01,880
O que está impedindo aquele queijo Limburger?

143
00:07:01,881 --> 00:07:02,673
Chegando.

144
00:07:02,674 --> 00:07:03,840
Esteja pronto.

145
00:07:03,841 --> 00:07:05,301
Aí estamos, senhor.

146
00:07:07,637 --> 00:07:08,971
O que você está fazendo?

147
00:07:10,723 --> 00:07:11,557
Cuidado, cuidado.

148
00:07:11,558 --> 00:07:13,225
Pare, pare.

149
00:07:13,226 --> 00:07:16,103
Você vai parar com isso
bobagem e começar a trabalhar?

150
00:07:16,104 --> 00:07:17,187
Ok, ei, irmão.

151
00:07:17,188 --> 00:07:18,688
Leve isso para outro lugar
e coma, sim?

152
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
Quanto tempo tenho que esperar?

153
00:07:19,816 --> 00:07:21,066
Eu pedi um sundae de morango.

154
00:07:21,067 --> 00:07:21,901
Você fez?

155
00:07:21,901 --> 00:07:22,693
Que dia é hoje?

156
00:07:22,693 --> 00:07:23,528
Sexta-feira.

157
00:07:23,528 --> 00:07:24,362
Você tem mais dois dias para esperar.

158
00:07:24,363 --> 00:07:26,571
Ei, gordinho, quanto
é um copo de suco de laranja?

159
00:07:26,572 --> 00:07:27,407
15 centavos.

160
00:07:27,408 --> 00:07:28,573
Muito dinheiro.

161
00:07:28,574 --> 00:07:29,741
Não do jeito que eu faço.

162
00:07:29,742 --> 00:07:31,576
Aposto um centavo que posso beber mais rápido

163
00:07:31,577 --> 00:07:32,619
do que você pode fazer.

164
00:07:32,620 --> 00:07:34,079
Você apostou um centavo comigo
você pode beber mais rápido

165
00:07:34,080 --> 00:07:34,914
do que eu posso fazer isso?

166
00:07:34,914 --> 00:07:35,873
Sim.

167
00:07:35,873 --> 00:07:36,707
Você está ligado.

168
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Vamos, baixinho.

169
00:07:38,334 --> 00:07:39,334
Aqui.

170
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Acha que pode me vencer?

171
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
Ok, ok, vamos, vamos.

172
00:07:43,006 --> 00:07:44,965
Não tenha pressa, não tenha pressa.

173
00:07:44,966 --> 00:07:45,883
Vamos, vamos.

174
00:07:45,884 --> 00:07:47,592
Tudo bem, tudo bem.

175
00:07:47,593 --> 00:07:48,718
Estou à sua frente agora.

176
00:07:48,719 --> 00:07:49,719
Ah!

177
00:07:50,471 --> 00:07:51,681
Estou acima de você.

178
00:07:52,515 --> 00:07:54,851
Acho que vou te vencer, baixinho.

179
00:07:58,146 --> 00:07:59,229
Você vence.

180
00:07:59,230 --> 00:08:00,647
Aí está o seu níquel.

181
00:08:00,648 --> 00:08:01,566
Quer dizer que eu bati em você?

182
00:08:01,567 --> 00:08:02,816
Não é uma pena,

183
00:08:02,817 --> 00:08:05,110
uma criança assim
tentando me enganar.

184
00:08:05,111 --> 00:08:06,111
Desculpe!

185
00:08:11,451 --> 00:08:12,617
Olá, Sr.

186
00:08:12,618 --> 00:08:13,453
Ah, olá.

187
00:08:13,453 --> 00:08:14,412
Ah, a propósito,

188
00:08:14,412 --> 00:08:15,246
Miss Little me pediu para te dizer que ela...

189
00:08:15,247 --> 00:08:17,581
Desculpe, nunca ouvi falar da senhora.

190
00:08:17,582 --> 00:08:19,041
Olá, senhorita Collins.

191
00:08:19,876 --> 00:08:20,710
Ah, olá.

192
00:08:20,710 --> 00:08:21,544
Ah, rapazes.

193
00:08:21,544 --> 00:08:22,378
Você quer algo ainda mais especial

194
00:08:22,379 --> 00:08:23,503
cuidado da Srta. Collins aqui.

195
00:08:23,504 --> 00:08:25,297
Você pode querer entrar no ar algum dia,

196
00:08:25,298 --> 00:08:27,674
e ela é secretária do Coronel Andrews.

197
00:08:27,675 --> 00:08:28,675
Não o Coronel Andrews,

198
00:08:28,676 --> 00:08:29,885
o chefe de redes inteiras?

199
00:08:29,886 --> 00:08:31,136
Isso mesmo.

200
00:08:31,137 --> 00:08:34,014
Bem, você a deixa conosco.

201
00:08:34,015 --> 00:08:35,056
Vou levar um chocolate maltado.

202
00:08:35,057 --> 00:08:36,183
Chocolate maltado?

203
00:08:36,184 --> 00:08:37,309
Qual sabor?

204
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
Ah, você ouviu o que ela disse.

205
00:08:38,853 --> 00:08:39,729
Vamos, ei, garoto.

206
00:08:39,730 --> 00:08:40,937
Esta é a nossa oportunidade de ouro.

207
00:08:40,938 --> 00:08:41,814
Isso é o que você pensa.

208
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
Escute-me.

209
00:08:42,649 --> 00:08:43,690
Você tem que fazer uma jogada para essa garota.

210
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Ela é a secretária de Andrews.

211
00:08:44,859 --> 00:08:46,359
Provavelmente, se ela gosta de você,

212
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
ela vai nos apresentar ao Coronel Andrews

213
00:08:48,279 --> 00:08:49,696
e talvez ele compre nosso programa de rádio.

214
00:08:49,697 --> 00:08:50,822
Sim?

215
00:08:50,823 --> 00:08:51,657
Claro.

216
00:08:51,657 --> 00:08:52,492
Mas, Chico...

217
00:08:52,492 --> 00:08:53,326
O quê?

218
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
Ela não é bonita.

219
00:08:54,160 --> 00:08:54,994
O que isso tem a ver com isso?

220
00:08:54,994 --> 00:08:55,828
Tem muito a ver com isso.

221
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Ah, você é louco.

222
00:08:56,663 --> 00:08:57,871
Já vi cabeças melhores em leites maltados.

223
00:08:57,872 --> 00:08:58,706
Aqui, aqui.

224
00:08:58,706 --> 00:08:59,540
Por favor.

225
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
Tenha cuidado com suas observações.

226
00:09:00,374 --> 00:09:01,209
Traga-me um copo.

227
00:09:01,209 --> 00:09:02,043
Vá em frente, misture...

228
00:09:02,043 --> 00:09:03,043
Contato!

229
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Olhe, Sr. Turner, é
não é da minha conta,

230
00:09:04,546 --> 00:09:05,962
mas a senhorita Little se sente mal...

231
00:09:05,963 --> 00:09:08,256
Vamos esquecer tudo, certo?

232
00:09:08,257 --> 00:09:09,257
Pare com isso!

233
00:09:09,258 --> 00:09:10,675
Fora de contato!

234
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
É isso.

235
00:09:11,552 --> 00:09:12,386
OK.

236
00:09:12,386 --> 00:09:13,221
Agora vá em frente.

237
00:09:13,222 --> 00:09:14,471
Agora, vá até lá e comece a lançar.

238
00:09:14,472 --> 00:09:15,306
Mas ela não me atrai.

239
00:09:15,306 --> 00:09:16,140
E daí?

240
00:09:16,141 --> 00:09:17,141
Você a beija no escuro.

241
00:09:17,142 --> 00:09:18,725
Ok, boa sorte!

242
00:09:18,726 --> 00:09:19,851
Beba com vontade.

243
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
O que você está fazendo?

244
00:09:20,895 --> 00:09:21,729
Vá até lá.

245
00:09:21,729 --> 00:09:22,563
Vá em frente.

246
00:09:22,564 --> 00:09:24,147
Lamento que você se sinta assim.

247
00:09:24,148 --> 00:09:26,776
Aqui está o seu maltado, lindo.

248
00:09:28,653 --> 00:09:29,487
Meu?

249
00:09:29,487 --> 00:09:30,321
Sim, você.

250
00:09:30,322 --> 00:09:31,363
Afinal, ele me disse que eu precisava...

251
00:09:31,364 --> 00:09:32,323
Shh.

252
00:09:32,323 --> 00:09:33,157
Quieto.

253
00:09:33,158 --> 00:09:34,616
Você é muito fofo.

254
00:09:34,617 --> 00:09:36,826
Posso pegar um canudo, por favor?

255
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Sirva-se, senhora.

256
00:09:37,954 --> 00:09:38,788
Obrigado.

257
00:09:38,789 --> 00:09:40,080
Sirva-se, qualquer coisa.

258
00:09:40,081 --> 00:09:41,373
Diga, você acha que o Coronel Andrews

259
00:09:41,374 --> 00:09:43,166
poderia usar alguns
escritores de rádio incríveis?

260
00:09:43,167 --> 00:09:44,459
Há uma onda
trabalho lá em cima, escrevendo

261
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
o show "Assassinato à Meia-Noite".

262
00:09:45,670 --> 00:09:46,504
Eu simplesmente joguei fora.

263
00:09:46,505 --> 00:09:48,088
Ei, isso é só para nós.

264
00:09:48,089 --> 00:09:49,214
Vocês não são dois idiotas do refrigerante?

265
00:09:49,215 --> 00:09:50,049
Oh não.

266
00:09:50,050 --> 00:09:51,174
Acabamos de aceitar esse trabalho ontem.

267
00:09:51,175 --> 00:09:52,134
Sim, nem sabemos o que

268
00:09:52,135 --> 00:09:53,261
colocamos seu leite maltado.

269
00:09:54,387 --> 00:09:56,721
Estamos aqui apenas para estar
perto dos produtores de rádio.

270
00:09:56,722 --> 00:09:57,722
Isso é tudo.

271
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
Escrevemos nossos próprios mistérios de rádio.

272
00:09:58,891 --> 00:10:00,016
Claro.

273
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
Nós interpretamos os detetives,

274
00:10:01,018 --> 00:10:02,143
e resolvemos os mistérios.

275
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Gostaria de ouvir nossos últimos fios?

276
00:10:03,563 --> 00:10:04,397
Claro que você faria.

277
00:10:04,397 --> 00:10:05,231
Huh?

278
00:10:05,231 --> 00:10:06,065
Vamos.

279
00:10:06,065 --> 00:10:06,899
Vamos ler para ela.

280
00:10:06,899 --> 00:10:07,733
Dê para nós.

281
00:10:07,733 --> 00:10:08,568
Aqui.

282
00:10:08,568 --> 00:10:09,402
Eu tenho um microfone na mão.

283
00:10:09,402 --> 00:10:10,236
Pegue um microfone, pegue um microfone.

284
00:10:10,236 --> 00:10:11,070
Dê uma olhada nisso.

285
00:10:11,070 --> 00:10:11,904
É um mistério de prisão intitulado,

286
00:10:11,905 --> 00:10:13,405
"O anão fica com a cadeira"

287
00:10:13,406 --> 00:10:14,406
ou "Fritada Pequena".

288
00:10:15,116 --> 00:10:15,950
"É uma noite escura e tempestuosa."

289
00:10:15,951 --> 00:10:16,992
"A chuva está caindo."

290
00:10:16,993 --> 00:10:18,076
"Tudo o que você pode ver na rua"

291
00:10:18,077 --> 00:10:18,953
"é lama e lama."

292
00:10:18,953 --> 00:10:19,787
Sim.

293
00:10:19,787 --> 00:10:20,621
Eu sou o Muck.

294
00:10:20,621 --> 00:10:21,455
Eu sou Meyer.

295
00:10:21,455 --> 00:10:22,331
Olá, Meyer.

296
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
Olá, Muck.

297
00:10:23,165 --> 00:10:24,000
Muito bom.

298
00:10:24,001 --> 00:10:25,201
- Nós somos os detetives.
- Sim.

299
00:10:25,668 --> 00:10:26,793
Não limpe a garganta!

300
00:10:26,794 --> 00:10:28,044
Desculpe.

301
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
"De repente, o rádio diz."

302
00:10:29,213 --> 00:10:30,964
"Midget Mullins fez uma prisão"

303
00:10:30,965 --> 00:10:32,841
"quebrar diante do diretor
poderia colocá-lo na cadeira."

304
00:10:32,842 --> 00:10:37,095
"Então nós nos esgueiramos para
onde a garota dele mora..."

305
00:10:37,096 --> 00:10:37,930
Leia isso mais rápido.

306
00:10:37,931 --> 00:10:39,055
Não leia tão devagar.

307
00:10:39,056 --> 00:10:39,890
Você está me assustando.

308
00:10:39,890 --> 00:10:40,725
Tudo bem, não importa.

309
00:10:40,726 --> 00:10:43,226
Não diga: "Eles fogem".

310
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Diga, eles se esgueiraram.

311
00:10:44,437 --> 00:10:45,687
Tudo bem, eles
esgueirou-se, vá em frente.

312
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
"Ele estava apaixonado por sua toupeira armada...".

313
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
Mol.

314
00:10:48,482 --> 00:10:49,317
Moll!

315
00:10:49,317 --> 00:10:50,151
Verruga.

316
00:10:50,152 --> 00:10:51,152
M-o-o-o...

317
00:10:51,152 --> 00:10:51,986
Não preste atenção nele.

318
00:10:51,987 --> 00:10:53,320
Com licença.

319
00:10:53,321 --> 00:10:54,696
- Tudo bem, tudo bem.
- Mol.

320
00:10:54,697 --> 00:10:56,364
Tudo bem, "eu quebrei a porta."

321
00:10:56,365 --> 00:10:57,283
"Bata, bata!"

322
00:10:57,283 --> 00:10:58,117
"Bang, bang, bang!"

323
00:10:58,117 --> 00:10:58,951
Shh.

324
00:10:58,952 --> 00:11:00,076
"Boom, crick, crack, crick, crack."

325
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
"E a porta vai para o chão."

326
00:11:01,287 --> 00:11:02,954
Isso mesmo.

327
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
"E eu retiro meu
arma e eu aponto para ele."

328
00:11:04,749 --> 00:11:08,335
"Bang, ai, bang, ai, bang, ai!"

329
00:11:08,336 --> 00:11:09,336
Espere um minuto.

330
00:11:09,337 --> 00:11:10,920
Se você está atirando nele,
por que você está gritando ai?

331
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
Estou segurando a arma para trás.

332
00:11:13,257 --> 00:11:15,675
Se isso é um rádio
roteiro, vou levar baunilha!

333
00:11:15,676 --> 00:11:16,594
Sim, senhora.

334
00:11:16,595 --> 00:11:19,888
"E a moral é que o crime não compensa."

335
00:11:19,889 --> 00:11:20,889
E ela também não.

336
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Oh, não liguem para ela, rapazes.

337
00:11:21,891 --> 00:11:23,642
Eu acho que é um ótimo roteiro.

338
00:11:23,643 --> 00:11:26,019
Você realmente?

339
00:11:26,020 --> 00:11:27,145
OK.

340
00:11:27,146 --> 00:11:28,271
Com licença, senhor.

341
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Você é um bom escritor de rádio,

342
00:11:29,774 --> 00:11:31,608
talvez você possa ajudar Chick
e eu entro no rádio.

343
00:11:31,609 --> 00:11:34,569
Se você fizesse isso, certamente o desvalorizaríamos.

344
00:11:34,570 --> 00:11:35,446
Você faria isso?

345
00:11:35,446 --> 00:11:36,280
Sim.

346
00:11:36,281 --> 00:11:37,739
Diga, que tal um pouco
açúcar para o meu café?

347
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Açúcar?

348
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
Quantos caroços?

349
00:11:39,408 --> 00:11:40,408
Três.

350
00:11:41,077 --> 00:11:42,077
Três.

351
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
Vire-se, não olhe.

352
00:11:54,674 --> 00:11:55,508
Sim, senhor.

353
00:11:55,508 --> 00:11:56,342
O que posso fazer para você?

354
00:11:56,342 --> 00:11:57,176
Dê-me um sanduíche de ovo.

355
00:11:57,177 --> 00:11:58,468
Um sanduíche de ovo.

356
00:11:58,469 --> 00:11:59,928
Um sanduíche de ovo.

357
00:11:59,929 --> 00:12:01,471
Ovos.

358
00:12:01,472 --> 00:12:02,264
Ei, garota!

359
00:12:02,265 --> 00:12:03,474
Jogue-me um ovo!

360
00:12:18,239 --> 00:12:19,198
Olá, Charlie!

361
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Ingressos, por favor.

362
00:12:20,033 --> 00:12:21,116
Ah, você me conhece, Charlie.

363
00:12:21,117 --> 00:12:22,117
Estes são meus amigos.

364
00:12:22,118 --> 00:12:23,660
Sim, eu conheço você, seu pequeno cinzelador.

365
00:12:23,661 --> 00:12:24,994
Afaste-se se você não tiver ingressos.

366
00:12:24,995 --> 00:12:26,121
Ah, espere um minuto, Charlie...

367
00:12:26,122 --> 00:12:28,249
Vá até lá, por favor.

368
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Não importa, meninas.

369
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Vou pensar em um ângulo.

370
00:12:37,216 --> 00:12:38,299
Aí vem um agora.

371
00:12:38,300 --> 00:12:40,176
Um belo e gordo.

372
00:12:40,177 --> 00:12:41,095
Bem, até logo, rapazes.

373
00:12:41,095 --> 00:12:41,929
Aqui está.

374
00:12:41,929 --> 00:12:42,805
"Assassinato à meia-noite".

375
00:12:42,806 --> 00:12:44,097
Olá, gordinho.

376
00:12:44,098 --> 00:12:45,432
Foi um bom dia até agora,

377
00:12:45,433 --> 00:12:46,267
até você aparecer.

378
00:12:46,268 --> 00:12:48,977
Ah, qual é o problema, gordinho?

379
00:12:48,978 --> 00:12:49,978
Uau!

380
00:12:49,979 --> 00:12:52,439
Você, você sempre me faz fazer,

381
00:12:52,440 --> 00:12:53,773
vá embora!

382
00:12:53,774 --> 00:12:55,024
Você tem ingressos para a transmissão?

383
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
Para "Assassinato à Meia-Noite".

384
00:12:56,652 --> 00:12:59,195
Oh, isso é para ontem à noite.

385
00:12:59,196 --> 00:13:00,196
Ah, não, não.

386
00:13:00,197 --> 00:13:01,031
São para esta noite.

387
00:13:01,031 --> 00:13:01,866
"Assassinato à meia-noite".

388
00:13:01,866 --> 00:13:02,700
Não, ontem à noite, olhe para eles!

389
00:13:02,701 --> 00:13:03,867
Quer dizer que eles não servem esta noite?

390
00:13:03,868 --> 00:13:04,702
Não.

391
00:13:04,702 --> 00:13:05,536
Isto é para ontem à noite?

392
00:13:05,536 --> 00:13:06,370
Sim.

393
00:13:06,371 --> 00:13:07,996
Ei, garota, não podemos
ir ontem à noite, podemos?

394
00:13:07,997 --> 00:13:08,831
Certamente não.

395
00:13:08,831 --> 00:13:09,665
É isso.

396
00:13:09,666 --> 00:13:11,124
Eles não são bons.

397
00:13:11,125 --> 00:13:13,251
Você sabe, eu pensei que o Sr.
Turner era um cara normal.

398
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Ele se vira e nos dá...

399
00:13:14,462 --> 00:13:15,296
Ei, olhe.

400
00:13:15,296 --> 00:13:16,172
Aqui está você, Carlinhos.

401
00:13:16,173 --> 00:13:18,047
OK, meninas, está tudo sob controle.

402
00:13:18,048 --> 00:13:18,883
Venha aqui.

403
00:13:18,883 --> 00:13:19,759
Olá, Chick.

404
00:13:19,760 --> 00:13:21,342
Aqui está uma criança, Chick?

405
00:13:21,343 --> 00:13:22,178
Garota.

406
00:13:22,178 --> 00:13:23,095
Ah, fique quieto.

407
00:13:23,096 --> 00:13:24,096
Você nos fez perder o show.

408
00:13:24,097 --> 00:13:25,472
Eu não, ele.

409
00:13:25,473 --> 00:13:28,057
Três vezes hoje você
coloque isso em mim, garoto.

410
00:13:28,058 --> 00:13:29,225
Por que você está fazendo isso comigo?

411
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
Você é um rufião ou algo assim?

412
00:13:30,227 --> 00:13:31,895
Se você fosse um pouco menor,

413
00:13:31,896 --> 00:13:32,937
Eu daria um soco em você.

414
00:13:32,938 --> 00:13:35,398
Ah, nossa, você me faz sentir um idiota.

415
00:13:35,399 --> 00:13:36,524
Bem, você é um salto.

416
00:13:36,525 --> 00:13:37,817
Eu vou te pagar pelos ingressos.

417
00:13:37,818 --> 00:13:38,736
Ah, você quer pagar?

418
00:13:38,736 --> 00:13:39,570
Você tem alguma mudança?

419
00:13:39,571 --> 00:13:41,821
Claro, tenho alguns trocados aqui.

420
00:13:41,822 --> 00:13:43,364
Me desculpe por ter feito você se sentir um idiota,

421
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
mas contanto que você queira pagar por eles.

422
00:13:44,492 --> 00:13:45,700
Aqui, me dê duas moedas por um níquel.

423
00:13:45,701 --> 00:13:46,826
Duas moedas por um níquel.

424
00:13:46,827 --> 00:13:47,661
Certo, certo, certo.

425
00:13:47,662 --> 00:13:49,245
Aí está você.

426
00:13:49,246 --> 00:13:51,247
Vamos, vamos, vamos!

427
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
Você está tentando puxar outro rápido?

428
00:13:53,292 --> 00:13:55,168
O que é isso de “duas moedas por um níquel”?

429
00:13:55,169 --> 00:13:56,003
Vamos!

430
00:13:56,003 --> 00:13:56,796
Alguma coisa errada?

431
00:13:56,797 --> 00:13:57,921
Muita coisa está errada!

432
00:13:57,922 --> 00:13:59,756
15 centavos simplesmente foram para o sul.

433
00:13:59,757 --> 00:14:00,840
OK, aqui está o seu níquel.

434
00:14:00,841 --> 00:14:02,217
Devolva-me minhas duas moedas.

435
00:14:02,218 --> 00:14:04,136
Ok, não tente se apressar
eu mais assim.

436
00:14:06,597 --> 00:14:07,931
Garota, garota!

437
00:14:07,932 --> 00:14:09,182
O que você está fazendo?

438
00:14:09,183 --> 00:14:11,017
Eu não sei, mas tanto faz
Estou fazendo, estou fazendo errado.

439
00:14:11,018 --> 00:14:12,268
Aquela criança...

440
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
Oh, não culpe a criança por tudo.

441
00:14:13,104 --> 00:14:14,771
Quero dizer, ele está escorregando
em muitos outros rápidos.

442
00:14:14,772 --> 00:14:15,606
O que você quer dizer?

443
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
Ele simplesmente me colocou...

444
00:14:16,441 --> 00:14:17,483
Ele apenas, hum.

445
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Olá, Chick.

446
00:14:19,860 --> 00:14:20,820
O que?

447
00:14:20,820 --> 00:14:21,737
Aqui estão duas moedas.

448
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Dê-me um níquel.

449
00:14:22,571 --> 00:14:23,405
Bem, certamente.

450
00:14:23,405 --> 00:14:24,405
Rápido.

451
00:14:25,074 --> 00:14:26,074
Uma boa, hein?

452
00:14:27,368 --> 00:14:29,244
Do que você está rindo?

453
00:14:29,245 --> 00:14:30,495
Ele fez isso comigo...

454
00:14:30,496 --> 00:14:31,496
Sim?

455
00:14:33,290 --> 00:14:34,707
E você fez isso comigo também.

456
00:14:34,708 --> 00:14:36,043
Ah, o que há de errado com você?

457
00:14:39,505 --> 00:14:40,547
Harry, aquele microfone é do Coronel Andrews?

458
00:14:40,548 --> 00:14:41,590
É sim.

459
00:14:42,675 --> 00:14:44,342
Você não viu o Coronel, viu?

460
00:14:44,343 --> 00:14:45,885
Não se preocupe com ele.

461
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
Ele estará aqui.

462
00:14:53,185 --> 00:14:54,185
Olá.

463
00:14:54,854 --> 00:14:56,980
Então, você não pegou o trem para o norte.

464
00:14:56,981 --> 00:14:58,481
Não, eu perdi.

465
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Tem certeza que você não mudou de ideia?

466
00:14:59,859 --> 00:15:00,693
Não é de todo

467
00:15:00,694 --> 00:15:02,819
prerrogativa de uma mulher, você sabe.

468
00:15:02,820 --> 00:15:05,822
De qualquer forma, estou feliz que você veio.

469
00:15:05,823 --> 00:15:06,699
Ei, lá está a garota

470
00:15:06,699 --> 00:15:07,533
você tem que fazer amor.

471
00:15:07,533 --> 00:15:08,367
Não, garota.

472
00:15:08,367 --> 00:15:09,201
Não vou fazer amor com ela.

473
00:15:09,202 --> 00:15:10,702
Ela só tem alguns dentes salientes.

474
00:15:10,703 --> 00:15:12,745
O que me importa o que ela pagou por eles?

475
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Ela não me atrai.

476
00:15:14,415 --> 00:15:15,999
Vá em frente, faça suas coisas, Romeu.

477
00:15:16,000 --> 00:15:16,959
Espere um minuto, Chick.

478
00:15:16,960 --> 00:15:18,668
Mervyn é meu nome, não Romeo!

479
00:15:18,669 --> 00:15:20,378
Para ela, tem que ser Romeu.

480
00:15:20,379 --> 00:15:23,673
Acabei de descobrir que o nome dela é Julieta.

481
00:15:23,674 --> 00:15:24,924
Vamos, ligue o charme.

482
00:15:24,925 --> 00:15:25,759
O charme?

483
00:15:25,760 --> 00:15:27,970
Aí vem ela, vá em frente.

484
00:15:29,597 --> 00:15:30,597
Olá!

485
00:15:32,016 --> 00:15:33,142
Bem, olá.

486
00:15:34,435 --> 00:15:36,769
Acho que o charme está funcionando.

487
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Julieta, eu serei seu Romeu.

488
00:15:39,690 --> 00:15:40,773
Meu Romeu?

489
00:15:40,774 --> 00:15:43,484
Bem, eu gosto dos meus Romeos king-size, mas,

490
00:15:43,485 --> 00:15:46,362
você quer que eu seja sua Julieta?

491
00:15:46,363 --> 00:15:47,614
Se você fizer isso, desistirei de todos

492
00:15:47,615 --> 00:15:48,740
outra garota que conheci.

493
00:15:48,741 --> 00:15:51,784
Vou desistir de tudo por você.

494
00:15:51,785 --> 00:15:53,077
Tudo bem, você pode
me compre um sorvete de refrigerante

495
00:15:53,078 --> 00:15:53,913
depois do show.

496
00:15:53,914 --> 00:15:55,622
Eu tenho que ir agora.

497
00:15:55,623 --> 00:15:56,498
Ei!

498
00:15:56,499 --> 00:15:57,665
Como você se deu?

499
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Mais calafrios e arrepios.

500
00:15:58,709 --> 00:16:00,585
Ah, obrigado.

501
00:16:00,586 --> 00:16:01,586
O que você está fazendo aqui, Julieta?

502
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Você não gosta de mistério de assassinato.

503
00:16:02,922 --> 00:16:04,797
O que você quer dizer com eu não
como mistérios de assassinato?

504
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
Eu prospero com eles.

505
00:16:06,050 --> 00:16:07,760
Eles me dão arrepios.

506
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Ei, vamos lá.

507
00:16:09,679 --> 00:16:11,179
Podemos entrar desta forma.

508
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Vamos.

509
00:16:19,772 --> 00:16:22,608
Eu não sabia que era vidro ali.

510
00:16:24,777 --> 00:16:25,902
Olá, Sr.

511
00:16:25,903 --> 00:16:27,278
Oi.

512
00:16:27,279 --> 00:16:28,113
Olá, Sr.

513
00:16:28,114 --> 00:16:29,489
Como vai você?

514
00:16:29,490 --> 00:16:30,615
Essa é sua garota?

515
00:16:30,616 --> 00:16:31,450
Yeah, yeah.

516
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
Sim?

517
00:16:32,285 --> 00:16:34,452
Cara, ela é linda!

518
00:16:34,453 --> 00:16:35,453
Uau!

519
00:16:36,246 --> 00:16:37,246
Ah!

520
00:16:38,707 --> 00:16:39,707
Shh.

521
00:16:42,878 --> 00:16:44,003
Desculpe, senhores.

522
00:16:44,004 --> 00:16:46,422
Não é um bom exemplo para dar.

523
00:16:46,423 --> 00:16:47,715
Eu fui detido.

524
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
Negócios governamentais.

525
00:16:48,717 --> 00:16:49,593
Muito sério, Jane.

526
00:16:49,594 --> 00:16:51,637
Pegue esse microfone, Coronel.

527
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Assassinato.

528
00:17:23,085 --> 00:17:24,795
"Assassinato à meia-noite".

529
00:17:26,171 --> 00:17:28,506
Esta noite trazemos para vocês o décimo terceiro.

530
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
"Assassinato à meia-noite".

531
00:17:32,219 --> 00:17:35,805
As forças do mal estão no limiar.

532
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
O tempo é curto.

533
00:17:38,809 --> 00:17:41,186
Dois homens morrerão esta noite.

534
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Dois homens morrerão nisso,

535
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
"O caso do assassinato da cadeira de aço."

536
00:17:51,488 --> 00:17:52,780
Senhoras e senhores,

537
00:17:52,781 --> 00:17:54,282
antes da peça começar,

538
00:17:54,283 --> 00:17:56,409
é nosso privilégio trazer-lhe uma mensagem

539
00:17:56,410 --> 00:17:59,871
de vital importância para todos os americanos.

540
00:17:59,872 --> 00:18:02,081
Posso apresentar o diretor executivo da

541
00:18:02,082 --> 00:18:04,292
o Sistema Geral de Radiodifusão,

542
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Coronel JR Andrews.

543
00:18:18,432 --> 00:18:19,640
Aguarde, orquestra.

544
00:18:19,641 --> 00:18:20,476
Senhoras e senhores,

545
00:18:20,477 --> 00:18:21,768
devido a circunstâncias fora do nosso controle,

546
00:18:21,769 --> 00:18:23,811
este programa foi interrompido.

547
00:18:23,812 --> 00:18:26,022
Você vai se divertir
por um interlúdio musical

548
00:18:26,023 --> 00:18:28,484
até que "Murder at Midnight" possa ser retomado.

549
00:18:31,820 --> 00:18:35,949
Os porteiros acompanharão
o público ao Estúdio D.

550
00:18:37,576 --> 00:18:38,576
Ele está morto.

551
00:18:39,912 --> 00:18:42,371
Deve ter sido seu coração.

552
00:18:42,372 --> 00:18:44,874
Eu o examinei esta manhã.

553
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Eu disse a ele...

554
00:18:46,251 --> 00:18:48,128
Não era o seu coração!

555
00:18:51,924 --> 00:18:53,299
Isso é assassinato.

556
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Assassinato!

557
00:18:55,469 --> 00:18:56,511
Assassinato.

558
00:18:56,512 --> 00:18:58,179
Assassinato!

559
00:18:58,180 --> 00:18:59,263
Assassinato.

560
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Vamos sair daqui.

561
00:19:15,906 --> 00:19:17,782
Por que você está batendo a porta?

562
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
O que você está fazendo?

563
00:19:19,535 --> 00:19:20,743
Para quem você está ligando?

564
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Chame a polícia.

565
00:19:21,787 --> 00:19:22,621
Chame a polícia.

566
00:19:22,622 --> 00:19:23,704
Não, não quero chamar a polícia.

567
00:19:23,705 --> 00:19:24,540
Chame a polícia, chame a polícia.

568
00:19:24,540 --> 00:19:25,374
Espere um minuto.

569
00:19:25,374 --> 00:19:26,208
Chame a polícia.

570
00:19:26,208 --> 00:19:27,000
Quieto.

571
00:19:27,000 --> 00:19:27,835
Ligue para alguém.

572
00:19:27,836 --> 00:19:29,043
Não fique animado, não fique animado.

573
00:19:29,044 --> 00:19:29,878
Não queremos a polícia.

574
00:19:29,879 --> 00:19:31,170
Queremos resolver esse mistério nós mesmos.

575
00:19:31,171 --> 00:19:32,047
Eu não quero estar conectado

576
00:19:32,047 --> 00:19:32,881
com qualquer assassinato, Chick.

577
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Você não entende?

578
00:19:33,716 --> 00:19:35,341
Se resolvermos este caso sozinhos,

579
00:19:35,342 --> 00:19:36,592
ficaremos famosos.

580
00:19:36,593 --> 00:19:38,719
O público estará implorando
para Muck e Meyer.

581
00:19:38,720 --> 00:19:39,555
Sim, e se eles nos pegarem,

582
00:19:39,556 --> 00:19:40,972
vamos implorar bastante também.

583
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Não, certamente não.

584
00:19:42,141 --> 00:19:43,349
Meu caro amigo, este será o único

585
00:19:43,350 --> 00:19:44,600
programa de rádio do mundo

586
00:19:44,601 --> 00:19:46,018
produzido por dois detetives reais.

587
00:19:46,019 --> 00:19:46,854
Sim?

588
00:19:46,854 --> 00:19:47,771
Nossos nomes acenderão em luzes.

589
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
Grandes luzes!

590
00:19:48,731 --> 00:19:49,772
Você não consegue vê-los?

591
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Eu posso vê-los.

592
00:19:50,607 --> 00:19:51,441
Imagine-os.

593
00:19:51,442 --> 00:19:53,568
Chick Larkin e Mervyn Milgrim.

594
00:19:53,569 --> 00:19:55,278
Agora jogando Alcatraz.

595
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Ah, nada disso.

596
00:19:56,156 --> 00:19:57,822
Vamos entrar antes
o rigor mortis se instala.

597
00:19:57,823 --> 00:19:58,657
Espere um minuto.

598
00:19:58,657 --> 00:19:59,491
Rigor mortis?

599
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Sim.

600
00:20:00,326 --> 00:20:01,326
Ele também está neste caso de assassinato?

601
00:20:01,327 --> 00:20:02,452
Ah, vamos lá.

602
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
Espere um minuto.

603
00:20:04,413 --> 00:20:05,872
Ninguém se mova.

604
00:20:05,873 --> 00:20:06,873
Esquadrão de Homicídios.

605
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
Vamos, fique de pé.

606
00:20:14,548 --> 00:20:15,382
Não sabia que era tão pequeno.

607
00:20:15,383 --> 00:20:17,342
Vá em frente, olhe ao redor.

608
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Onde está o mordomo?

609
00:20:27,020 --> 00:20:28,936
Que tipo de assassinato é
isso sem mordomo?

610
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Nenhum mordomo para fazer perguntas.

611
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
Quem é você?

612
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
Ah, do que você está falando?

613
00:20:35,903 --> 00:20:37,028
Como vocês dois chegaram aqui tão rápido?

614
00:20:37,029 --> 00:20:37,988
Acabei de ligar para a polícia.

615
00:20:37,989 --> 00:20:39,405
Por que não foi isso
assassinato relatado ontem?

616
00:20:39,406 --> 00:20:40,240
Porque isso não aconteceu...

617
00:20:40,241 --> 00:20:41,490
Por que esperar até o último minuto?

618
00:20:41,491 --> 00:20:42,326
Abaixe isso.

619
00:20:42,326 --> 00:20:43,160
Anote isso.

620
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
Certo.

621
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Onde está a vítima?

622
00:20:44,828 --> 00:20:45,662
Lá.

623
00:20:45,662 --> 00:20:46,496
O que ele está fazendo aí?

624
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Diga a ele para vir até aqui.

625
00:20:47,331 --> 00:20:48,165
Queremos interrogá-lo.

626
00:20:48,165 --> 00:20:48,999
O homem está morto!

627
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
Vivo ou morto, ele precisa de um álibi.

628
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Venha aqui, você.

629
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
Qual o seu nome?

630
00:20:52,669 --> 00:20:53,503
- Eu estou...
- Isso é mentira!

631
00:20:53,503 --> 00:20:54,421
Anote isso.

632
00:20:54,422 --> 00:20:55,671
Está no livro.

633
00:20:55,672 --> 00:20:56,672
Estou recebendo coisas bobas desse cara.

634
00:20:56,673 --> 00:20:57,673
Ele não está me respondendo.

635
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
Bem, grelhe-os!

636
00:20:58,508 --> 00:20:59,343
Huh?

637
00:20:59,343 --> 00:21:00,177
Grelhe-os.

638
00:21:00,177 --> 00:21:01,011
Não estou com fome.

639
00:21:01,011 --> 00:21:01,845
Coloque isso no livro também.

640
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Espere um minuto, você.

641
00:21:02,680 --> 00:21:03,763
Você já teve a cadeira elétrica?

642
00:21:03,764 --> 00:21:04,598
Não.

643
00:21:04,598 --> 00:21:05,432
Você vai conseguir,

644
00:21:05,432 --> 00:21:06,350
você vai pegar a cadeira elétrica,

645
00:21:06,351 --> 00:21:08,268
e dois anos além.

646
00:21:09,186 --> 00:21:10,311
Você já teve a cadeira antes?

647
00:21:10,312 --> 00:21:11,146
Não.

648
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Nunca tive, né?

649
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Já teve um pé quente?

650
00:21:12,814 --> 00:21:13,649
Sim.

651
00:21:13,649 --> 00:21:14,441
A mesma coisa.

652
00:21:14,441 --> 00:21:15,275
Localização diferente.

653
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Vamos, rápido.

654
00:21:16,109 --> 00:21:16,944
Vamos sair daqui.

655
00:21:16,944 --> 00:21:17,778
Guarde-o.

656
00:21:17,778 --> 00:21:18,612
Esse cara.

657
00:21:18,612 --> 00:21:19,446
Eu tenho tudo.

658
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Ei, você.

659
00:21:20,281 --> 00:21:21,561
O que você sabe sobre esse mur,

660
00:21:22,074 --> 00:21:22,950
É o Sr. Turner.

661
00:21:22,951 --> 00:21:23,951
Olá, Sr.

662
00:21:23,951 --> 00:21:24,826
Como vai você?

663
00:21:24,826 --> 00:21:25,661
O que vocês dois estão fazendo aqui?

664
00:21:25,662 --> 00:21:26,994
Olha, pensamos que talvez se conseguíssemos resolver

665
00:21:26,995 --> 00:21:28,120
este mistério de assassinato aqui,

666
00:21:28,121 --> 00:21:29,081
eles nos colocariam no rodeio.

667
00:21:29,081 --> 00:21:29,915
Rádio.

668
00:21:29,916 --> 00:21:31,332
Rádio, rádio.

669
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
É melhor você ter cuidado.

670
00:21:32,168 --> 00:21:33,751
Você está sujeito a obter
em muitos problemas.

671
00:21:33,752 --> 00:21:34,628
Não nos entregue.

672
00:21:34,629 --> 00:21:35,629
Não nos entregue, hein?

673
00:21:35,629 --> 00:21:36,463
Não nos conte.

674
00:21:36,464 --> 00:21:37,505
Tudo bem, Sargento.

675
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Se você quiser resolver este caso,

676
00:21:38,466 --> 00:21:39,507
venha direto para cá.

677
00:21:39,508 --> 00:21:40,384
Ok, sargento.

678
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
Você está com...

679
00:21:41,385 --> 00:21:42,219
Ele quer dizer você.

680
00:21:42,219 --> 00:21:43,053
Meu?

681
00:21:43,053 --> 00:21:43,887
Sargento.

682
00:21:43,888 --> 00:21:45,054
Ah, me promoveu.

683
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Vamos, soldado.

684
00:21:45,890 --> 00:21:46,931
Espere pelo sargento.

685
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
Tudo bem, vá em frente.

686
00:21:50,852 --> 00:21:52,395
Esta é a cadeira
coronel foi morto em.

687
00:21:52,396 --> 00:21:53,771
Quer dizer que aquela cadeira matou Andrews?

688
00:21:53,772 --> 00:21:54,897
Isso mesmo.

689
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Sente-se.

690
00:21:55,732 --> 00:21:56,566
Experimente.

691
00:21:56,566 --> 00:21:57,401
Certo.

692
00:21:57,401 --> 00:21:58,235
Não!

693
00:21:58,236 --> 00:21:59,819
Você notará esta cadeira
é praticamente todo metal,

694
00:21:59,820 --> 00:22:01,946
e você também notará um fio conectado

695
00:22:01,947 --> 00:22:02,947
para a perna da cadeira.

696
00:22:02,948 --> 00:22:04,073
A outra extremidade do fio é

697
00:22:04,074 --> 00:22:05,074
conectado à sala de controle.

698
00:22:05,075 --> 00:22:06,784
Bem, isso conectaria
com a linha de energia principal,

699
00:22:06,785 --> 00:22:07,785
não seria?

700
00:22:07,786 --> 00:22:08,869
Sim, seria.

701
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Muito engenhoso.

702
00:22:10,080 --> 00:22:12,206
Isso completou o
circuito entre a cadeira

703
00:22:12,207 --> 00:22:14,166
e o microfone do coronel.

704
00:22:14,167 --> 00:22:15,876
Quando o microfone foi ligado...

705
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
10.000 volts passaram por seu corpo.

706
00:22:17,838 --> 00:22:19,005
Perdão?

707
00:22:19,006 --> 00:22:20,089
Ele tem 10.000 volts.

708
00:22:20,090 --> 00:22:21,215
Isso é suficiente para eleger qualquer um.

709
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
Ele deveria ser presidente.

710
00:22:22,050 --> 00:22:23,010
Não, não desse tipo.

711
00:22:23,010 --> 00:22:23,885
Que tipo?

712
00:22:23,885 --> 00:22:24,720
Volts.

713
00:22:24,720 --> 00:22:25,554
Isso é o que eu disse.

714
00:22:25,554 --> 00:22:26,388
Ele recebeu 10.000.

715
00:22:26,388 --> 00:22:27,222
Você sabe o que são volts.

716
00:22:27,222 --> 00:22:28,056
Eles são o quê?

717
00:22:28,056 --> 00:22:28,890
Isso mesmo.

718
00:22:28,890 --> 00:22:29,725
O que eu disse?

719
00:22:29,725 --> 00:22:30,559
Volts são watts.

720
00:22:30,559 --> 00:22:31,351
Vá em frente e me diga.

721
00:22:31,351 --> 00:22:32,311
Você acabou de dizer isso.

722
00:22:32,311 --> 00:22:33,145
Só pedi que você me contasse o que eu disse.

723
00:22:33,145 --> 00:22:34,062
O que eu disse?

724
00:22:34,062 --> 00:22:34,896
Volts são watts!

725
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
Volts são o quê?

726
00:22:35,814 --> 00:22:36,648
Sim.

727
00:22:36,648 --> 00:22:37,482
Estou perguntando a você, o que são volts?

728
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
Isso mesmo.

729
00:22:38,317 --> 00:22:39,151
Não tente me distorcer agora.

730
00:22:39,152 --> 00:22:40,192
O quê, você está falando com um dialeto?

731
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Watts, watts, watts!

732
00:22:41,445 --> 00:22:43,070
O que é, o que é, o que é o quê?

733
00:22:43,071 --> 00:22:43,905
Volts.

734
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
O que são volts?

735
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Isso mesmo.

736
00:22:45,657 --> 00:22:46,491
Bem, vá em frente e me diga.

737
00:22:46,491 --> 00:22:47,326
Bem, é isso!

738
00:22:47,326 --> 00:22:48,160
O que são volts?

739
00:22:48,161 --> 00:22:49,327
Isso mesmo.

740
00:22:49,328 --> 00:22:50,162
Estou perguntando a você!

741
00:22:50,163 --> 00:22:51,996
Watts são volts.

742
00:22:51,997 --> 00:22:52,831
O que?

743
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Isso mesmo.

744
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
A próxima coisa que você sabe,

745
00:22:54,542 --> 00:22:55,583
você estará me contando
o que há na segunda base!

746
00:22:55,584 --> 00:22:56,418
Agora, não comece com isso.

747
00:22:56,418 --> 00:22:57,252
Isso é o suficiente!

748
00:22:57,252 --> 00:22:58,086
Eu desisto!

749
00:22:58,086 --> 00:22:58,920
Espere um minuto.

750
00:22:58,920 --> 00:22:59,796
- O que você está fazendo?
- Uau!

751
00:22:59,797 --> 00:23:00,880
Por que eles não marcam um
rua sem saída aqui?

752
00:23:00,881 --> 00:23:01,715
Coloque uma placa ou algo assim.

753
00:23:01,715 --> 00:23:02,549
Ei, espere um minuto.

754
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
Me dê isso aí.

755
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
Evidência.

756
00:23:04,217 --> 00:23:05,052
Afinal, isso é evidência.

757
00:23:05,052 --> 00:23:05,886
Ainda estou de volta ao caso, você sabe.

758
00:23:05,886 --> 00:23:06,720
Ainda sou sargento.

759
00:23:06,721 --> 00:23:07,845
O que você ia dizer?

760
00:23:07,846 --> 00:23:09,180
Quando o coronel pressionou
esse pequeno botão...

761
00:23:09,181 --> 00:23:10,015
Não vá mais longe.

762
00:23:10,015 --> 00:23:10,932
Eu entendi.

763
00:23:10,933 --> 00:23:12,767
Acho que resolvi todo o caso.

764
00:23:12,768 --> 00:23:14,226
Todos, observem-me.

765
00:23:14,227 --> 00:23:15,062
O que é?

766
00:23:15,062 --> 00:23:15,937
Quando você pressiona esse botão,

767
00:23:15,938 --> 00:23:17,146
o suco passa por esse fio aqui,

768
00:23:17,147 --> 00:23:18,898
direto em seu corpo e o mata!

769
00:23:18,899 --> 00:23:21,650
Agora, pessoal, observem a reação!

770
00:23:21,651 --> 00:23:23,278
Veja o que isso faz comigo!

771
00:23:24,112 --> 00:23:24,946
Aperte o botão.

772
00:23:24,946 --> 00:23:25,906
- O que estou dizendo?
- Não!

773
00:23:25,906 --> 00:23:26,698
O que você está fazendo?

774
00:23:26,699 --> 00:23:28,449
Tire, tire, tire.

775
00:23:28,450 --> 00:23:29,326
Tire isso.

776
00:23:29,327 --> 00:23:30,493
Você apertaria o botão, não é?

777
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
Claro.

778
00:23:31,328 --> 00:23:32,162
Você apertaria o botão, não é?

779
00:23:32,162 --> 00:23:32,996
Espere um minuto.

780
00:23:32,996 --> 00:23:33,830
Não me segure.

781
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
Não me segure.

782
00:23:34,665 --> 00:23:35,873
Deixe-me ir.

783
00:23:35,874 --> 00:23:37,375
Onde você estava no
noite de 16 de janeiro?

784
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Vamos, saia daqui.

785
00:23:38,293 --> 00:23:39,127
Ah-ha-ha!

786
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Vamos.

787
00:23:39,962 --> 00:23:41,045
Este é um caso aberto e fechado.

788
00:23:41,046 --> 00:23:42,171
Quem teve acesso

789
00:23:42,172 --> 00:23:43,464
para aquela sala de controle é culpado.

790
00:23:43,465 --> 00:23:44,507
Isso não ajuda.

791
00:23:44,508 --> 00:23:45,800
Todos nós tivemos acesso a isso.

792
00:23:45,801 --> 00:23:47,093
Cada um de nós aqui.

793
00:23:47,094 --> 00:23:48,803
Exceto o Dr. Marek, é claro.

794
00:23:48,804 --> 00:23:50,054
O que você quer dizer com exceto Dr. Marek?

795
00:23:50,055 --> 00:23:51,639
Este estúdio não foi usado por duas horas

796
00:23:51,640 --> 00:23:53,015
antes da transmissão.

797
00:23:53,016 --> 00:23:54,683
O que era para prevenir
ele de vir aqui

798
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
e conectar aquela cadeira?

799
00:23:55,936 --> 00:23:57,186
Inspetor, descobri isso apenas

800
00:23:57,187 --> 00:23:58,146
fora da porta da sala de controle.

801
00:23:58,147 --> 00:23:59,355
Ah, uma pista.

802
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
Ei, isso é uma pista.

803
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Deve ser uma pista.

804
00:24:01,442 --> 00:24:02,817
Você sabe, o assassino deve
usei aquela luva para lidar

805
00:24:02,818 --> 00:24:04,527
os fios de alta tensão.

806
00:24:04,528 --> 00:24:05,362
Você sabe, se encontrarmos a mão

807
00:24:05,363 --> 00:24:06,862
que cabe nessa luva,
nós temos o assassino.

808
00:24:06,863 --> 00:24:08,197
E me cabe perfeitamente.

809
00:24:08,198 --> 00:24:09,366
Eu estou...

810
00:24:10,200 --> 00:24:11,034
Ah.

811
00:24:11,034 --> 00:24:11,868
Tire, tire, tire.

812
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
Saia daqui, não empurre.

813
00:24:12,702 --> 00:24:13,537
Eu não sou o assassino.

814
00:24:13,537 --> 00:24:14,371
Só quero experimentar, só isso.

815
00:24:14,371 --> 00:24:15,205
Tire isso!

816
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
Só quero...

817
00:24:16,040 --> 00:24:17,957
Aí está o glo, tire-o!

818
00:24:17,958 --> 00:24:19,542
Tudo bem, pegue essa luva.

819
00:24:19,543 --> 00:24:20,377
Vá buscar essa luva.

820
00:24:20,378 --> 00:24:21,669
Pegue a luva.

821
00:24:21,670 --> 00:24:22,837
Pegue?

822
00:24:22,838 --> 00:24:24,338
Coloque-o no bolso e guarde-o lá.

823
00:24:24,339 --> 00:24:25,173
OK.

824
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
Agora, ouçam todos vocês.

825
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Temos todas as portas guardadas,

826
00:24:27,092 --> 00:24:27,926
então não tente sair.

827
00:24:27,927 --> 00:24:29,176
Olhe aqui, Inspetor, eu tenho...

828
00:24:29,177 --> 00:24:30,011
Sente-se!

829
00:24:30,011 --> 00:24:30,846
Sim, senhor.

830
00:24:30,846 --> 00:24:31,680
Você não.

831
00:24:31,680 --> 00:24:32,639
Você vem comigo.

832
00:24:32,640 --> 00:24:34,014
Ok, você não.

833
00:24:34,015 --> 00:24:34,850
Você sabe, garota,

834
00:24:34,851 --> 00:24:36,016
Eu tenho a sensação mais engraçada

835
00:24:36,017 --> 00:24:37,436
que algo vai acontecer.

836
00:24:39,146 --> 00:24:40,396
Tudo bem, tudo bem.

837
00:24:40,397 --> 00:24:41,231
Aconteceu, não foi?

838
00:24:41,231 --> 00:24:42,065
Não importa, vamos.

839
00:24:42,066 --> 00:24:43,315
Ok, vá com calma.

840
00:24:43,316 --> 00:24:44,692
Não puxe facas para mim, irmão.

841
00:24:44,693 --> 00:24:46,235
Vamos!

842
00:24:46,236 --> 00:24:47,695
Desça, desça.

843
00:24:47,696 --> 00:24:48,696
Ok, para baixo.

844
00:24:49,656 --> 00:24:50,656
Ei, o que vocês dois são?

845
00:24:50,657 --> 00:24:51,657
tentando fugir por aqui?

846
00:24:51,658 --> 00:24:53,951
Nós vamos resolver esse assassinato.

847
00:24:53,952 --> 00:24:56,787
Posso falar com você em particular?

848
00:24:56,788 --> 00:24:57,997
Isso tem algo a ver com o assassinato?

849
00:24:57,998 --> 00:24:59,623
Sim.

850
00:24:59,624 --> 00:25:00,459
O que é?

851
00:25:00,460 --> 00:25:01,625
Vá em frente, fale.

852
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Eu vi tudo o que aconteceu,

853
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
e bem, eu não sou um pombo,

854
00:25:05,255 --> 00:25:07,715
mas por meio dólar eu grito.

855
00:25:07,716 --> 00:25:08,550
Você vai gritar por meio dólar?

856
00:25:08,551 --> 00:25:09,675
Sim.

857
00:25:09,676 --> 00:25:10,801
OK.

858
00:25:10,802 --> 00:25:11,678
Aqui está sua metade de um dólar.

859
00:25:11,678 --> 00:25:12,678
Agora, grite.

860
00:25:19,519 --> 00:25:21,353
Bem, não importa aquele garoto.

861
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Precisamos descobrir quem
assassinou o coronel Andrews.

862
00:25:23,440 --> 00:25:25,107
Talvez ele tenha sido assassinado
por alguns de seus inimigos.

863
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ele não tinha inimigos.

864
00:25:26,151 --> 00:25:27,068
Então ele foi assassinado
por alguns de seus amigos.

865
00:25:27,068 --> 00:25:27,903
Ele não tinha amigos!

866
00:25:27,904 --> 00:25:29,069
Então ele foi assassinado por estranhos.

867
00:25:29,070 --> 00:25:31,281
Ele deve ter tido estranhos.

868
00:25:35,243 --> 00:25:36,620
Ei, ei, ei!

869
00:25:43,543 --> 00:25:45,628
O que você está fazendo?

870
00:25:45,629 --> 00:25:48,506
Venha aqui.

871
00:25:48,507 --> 00:25:49,715
Qual é o problema?

872
00:25:49,716 --> 00:25:50,799
O que aconteceu?

873
00:25:50,800 --> 00:25:51,842
Um bom momento para um assassinato.

874
00:25:51,843 --> 00:25:52,843
Eu ia ficar em casa esta noite,

875
00:25:52,844 --> 00:25:54,220
ganhe o prêmio Roda da Fortuna.

876
00:25:54,221 --> 00:25:55,471
Onde fica o Estúdio C, senhorita?

877
00:25:55,472 --> 00:25:56,847
Bem aí, senhor.

878
00:25:56,848 --> 00:25:58,015
Obrigado.

879
00:25:58,016 --> 00:25:59,016
Ei, inspetor!

880
00:25:59,017 --> 00:25:59,851
Vá em frente, filho.

881
00:25:59,851 --> 00:26:00,727
Ei, você quer saber uma coisa?

882
00:26:00,728 --> 00:26:02,186
Há alguns idiotas do refrigerante

883
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
por aqui brincando de detetive.

884
00:26:03,647 --> 00:26:05,481
Você não sabe que é contra a lei

885
00:26:05,482 --> 00:26:06,649
se passar por um oficial?

886
00:26:06,650 --> 00:26:08,359
Então como você se safa disso?

887
00:26:08,360 --> 00:26:09,736
Saia daqui.

888
00:26:11,905 --> 00:26:13,364
Estou preocupado com isso
assassinato completo, Chick.

889
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
Ei, você sabe, quando questionamos

890
00:26:14,199 --> 00:26:15,033
todas aquelas pessoas lá dentro?

891
00:26:15,033 --> 00:26:15,825
Sim?

892
00:26:15,826 --> 00:26:17,243
Faltava uma, Julieta.

893
00:26:17,244 --> 00:26:18,036
Temos que investigá-la.

894
00:26:18,037 --> 00:26:19,161
Ah, não Julieta.

895
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Eu, eu tenho, eu tenho que fazer amor com ela.

896
00:26:21,665 --> 00:26:23,666
Não me diga que você se apaixonou por ela.

897
00:26:23,667 --> 00:26:24,959
Acho que sim.

898
00:26:24,960 --> 00:26:25,835
Hum-hmm.

899
00:26:25,836 --> 00:26:26,961
É melhor você tomar uma bebida.

900
00:26:26,962 --> 00:26:27,837
Prepare-se.

901
00:26:27,837 --> 00:26:28,797
Acho que é disso que preciso.

902
00:26:28,798 --> 00:26:30,674
Vou pegar um também.

903
00:26:32,509 --> 00:26:33,343
Ei!

904
00:26:33,343 --> 00:26:34,343
Qual é o problema?

905
00:26:35,345 --> 00:26:37,888
Por que você está pisando nisso com tanta força?

906
00:26:37,889 --> 00:26:39,348
Isso foi rápido, hein?

907
00:26:39,349 --> 00:26:40,183
Certamente.

908
00:26:40,183 --> 00:26:41,017
Apenas vá com calma.

909
00:26:41,018 --> 00:26:42,851
Não tente quebrar o...

910
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
Vá com calma?

911
00:26:43,729 --> 00:26:45,020
Vá com calma.

912
00:26:45,021 --> 00:26:46,063
Veja, aí está você.

913
00:26:46,064 --> 00:26:47,189
Simples?

914
00:26:47,190 --> 00:26:48,190
Eu sou um grande idiota.

915
00:26:48,191 --> 00:26:49,025
Certamente você é.

916
00:26:49,026 --> 00:26:50,234
Vá em frente.

917
00:26:50,235 --> 00:26:51,069
Não, não.

918
00:26:51,070 --> 00:26:52,486
Você tem que manter o pé no pedal.

919
00:26:52,487 --> 00:26:53,696
Mantenha o pé nisso.

920
00:26:53,697 --> 00:26:54,822
É isso.

921
00:26:54,823 --> 00:26:56,365
Agora, tome uma bebida.

922
00:26:56,366 --> 00:26:57,700
É isso.

923
00:26:57,701 --> 00:26:59,410
Venha aqui, venha aqui.

924
00:26:59,411 --> 00:27:01,120
Deixe-me mostrar o que fazer.

925
00:27:01,121 --> 00:27:01,955
Agora, olhe.

926
00:27:01,955 --> 00:27:02,789
Agora venha aqui.

927
00:27:02,789 --> 00:27:03,623
Agora, aí está você.

928
00:27:03,624 --> 00:27:05,708
Agora, vá em frente, tome uma bebida.

929
00:27:05,709 --> 00:27:07,084
Vá,

930
00:27:07,085 --> 00:27:07,919
qual é o problema?

931
00:27:07,919 --> 00:27:08,753
Coloque-o mais uma vez.

932
00:27:08,754 --> 00:27:10,379
Vá em frente.

933
00:27:10,380 --> 00:27:11,214
Vamos, agora.

934
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Shh!

935
00:27:12,048 --> 00:27:12,924
Faça de conta que não quero beber.

936
00:27:12,925 --> 00:27:14,405
Tudo bem, você não quer beber.

937
00:27:15,885 --> 00:27:16,761
Vamos.

938
00:27:16,762 --> 00:27:18,512
Não lá embaixo, aqui em cima.

939
00:27:18,513 --> 00:27:19,930
Shh!

940
00:27:19,931 --> 00:27:21,348
Vá em frente, vamos.

941
00:27:21,349 --> 00:27:22,891
Aí está, aqui em cima!

942
00:27:22,892 --> 00:27:24,393
Vá em frente!

943
00:27:24,394 --> 00:27:26,020
Ata garoto.

944
00:27:26,021 --> 00:27:27,313
Pegue o que quiser.

945
00:27:27,314 --> 00:27:28,731
Vá em frente.

946
00:27:28,732 --> 00:27:29,940
Olha, venha aqui.

947
00:27:29,941 --> 00:27:31,191
Coloque o pé nisso.

948
00:27:31,192 --> 00:27:32,526
Vá em frente, coloque o pé nisso.

949
00:27:32,527 --> 00:27:33,527
Dê-me uma bebida.

950
00:27:34,446 --> 00:27:35,863
Por que você está fazendo isso comigo?

951
00:27:35,864 --> 00:27:36,989
Bem, caramba, você queria...

952
00:27:36,990 --> 00:27:37,824
Vá com calma!

953
00:27:37,825 --> 00:27:39,491
Por que você está suando?

954
00:27:39,492 --> 00:27:40,701
Estávamos parados bem aqui.

955
00:27:40,702 --> 00:27:41,827
Não tenho feito nenhuma corrida.

956
00:27:41,828 --> 00:27:42,995
Você está suando por todo o lugar.

957
00:27:42,996 --> 00:27:43,830
Saia do caminho.

958
00:27:43,831 --> 00:27:44,955
Vamos, abaixe a cabeça aí.

959
00:27:44,956 --> 00:27:48,167
Você vai fazer isso comigo, certo?

960
00:27:48,168 --> 00:27:49,168
Ah-ah-ah!

961
00:27:50,629 --> 00:27:52,087
Não quero mais bebidas.

962
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
Vamos.

963
00:27:53,798 --> 00:27:54,798
Venha aqui.

964
00:27:55,550 --> 00:27:57,009
Agora, sente-se aí.

965
00:27:57,010 --> 00:27:57,886
Não me pressione.

966
00:27:57,886 --> 00:27:58,720
E comporte-se.

967
00:27:58,721 --> 00:27:59,845
Não posso evitar se você conseguiu.

968
00:27:59,846 --> 00:28:03,140
Vou procurar aquela dama Julieta.

969
00:28:03,141 --> 00:28:05,100
Vocês são todos inocentes, hein?

970
00:28:05,101 --> 00:28:07,353
Esse fio se prendeu naturalmente.

971
00:28:07,354 --> 00:28:08,395
Parece que vamos ter

972
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
para grelhá-los um de cada vez.

973
00:28:09,481 --> 00:28:10,315
Agora, ouça, Brannigan...

974
00:28:10,316 --> 00:28:11,523
Talvez eu possa ajudá-lo.

975
00:28:11,524 --> 00:28:12,566
Vá em frente, senhorita.

976
00:28:12,567 --> 00:28:13,651
Bem, nos últimos dias.

977
00:28:13,652 --> 00:28:15,402
O Coronel Andrews foi
muito chateado com alguma coisa.

978
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
Ele estava atrasado para a transmissão hoje à noite

979
00:28:16,988 --> 00:28:18,906
por causa de algum grave
negócios do governo.

980
00:28:18,907 --> 00:28:19,741
Hum-hmm.

981
00:28:19,742 --> 00:28:20,949
E ainda ontem ele falou

982
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
para o F.B.I. em Washington,

983
00:28:22,202 --> 00:28:23,494
através de sua transferência privada.

984
00:28:23,495 --> 00:28:24,536
FBI, hein?

985
00:28:24,537 --> 00:28:26,330
Você parece um dos
meus roteiros, senhorita Little.

986
00:28:26,331 --> 00:28:27,665
O FBI não teve nada a ver com isso.

987
00:28:27,666 --> 00:28:30,459
Este foi um assassinato por ciúme.

988
00:28:30,460 --> 00:28:32,169
Ciúme?

989
00:28:32,170 --> 00:28:34,546
Quem tem ciúmes de quem, amigo?

990
00:28:34,547 --> 00:28:36,632
Bem, vamos supor que um
jovem professor universitário

991
00:28:36,633 --> 00:28:38,509
chega à cidade e encontra a garota que ama

992
00:28:38,510 --> 00:28:40,302
tem se saído bem em seu trabalho.

993
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
Com a ajuda de um muito
amigo influente.

994
00:28:43,932 --> 00:28:44,932
Vamos supor isso.

995
00:28:44,933 --> 00:28:47,559
E vamos supor que eu bata
suas orelhas no pescoço.

996
00:28:47,560 --> 00:28:48,894
Vá com calma, amigo.

997
00:28:48,895 --> 00:28:51,313
Se houver algum golpe para ser
feito por aqui, eu faço.

998
00:28:51,314 --> 00:28:52,564
Enquanto você está no assunto,

999
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
por que você não pergunta a ele
que escreveu a peça desta noite.

1000
00:28:54,067 --> 00:28:55,567
"O caso do assassinato da cadeira de aço."

1001
00:28:55,568 --> 00:28:57,778
Sim, possui exatamente o mesmo dispositivo

1002
00:28:57,779 --> 00:29:00,906
pelo qual o Coronel foi assassinado.

1003
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Você não iria...

1004
00:29:05,578 --> 00:29:06,745
Você não esconderia um segredo de mim,

1005
00:29:06,746 --> 00:29:07,746
você faria isso, amigo?

1006
00:29:07,747 --> 00:29:09,206
Certamente não.

1007
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Então como é que o Coronel foi eliminado?

1008
00:29:10,709 --> 00:29:11,959
assim como no roteiro?

1009
00:29:11,960 --> 00:29:13,210
Como eu saberia?

1010
00:29:13,211 --> 00:29:14,503
Talvez eu seja um escritor tão bom,

1011
00:29:14,504 --> 00:29:16,046
Dei uma ideia a alguém.

1012
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
Esse roteiro foi
chutando por um mês.

1013
00:29:18,258 --> 00:29:19,217
Inspetor.

1014
00:29:19,217 --> 00:29:20,217
Sim?

1015
00:29:22,721 --> 00:29:24,430
Você se importa?

1016
00:29:24,431 --> 00:29:25,681
Oh!

1017
00:29:25,682 --> 00:29:26,558
Bem?

1018
00:29:26,559 --> 00:29:28,350
Eu acho que você deveria saber disso.

1019
00:29:28,351 --> 00:29:31,478
Só hoje eu o ouvi
ameaçando o coronel Andrews.

1020
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Não tente me culpar por isso, doutor.

1021
00:29:33,440 --> 00:29:35,941
Parece que me lembro que você examinou o Coronel,

1022
00:29:35,942 --> 00:29:38,445
e você culpou a morte dele por um coração fraco.

1023
00:29:39,279 --> 00:29:41,029
Isso mesmo,
Eu o ouvi dizer isso.

1024
00:29:41,030 --> 00:29:42,865
Que tal, doutor?

1025
00:29:42,866 --> 00:29:45,200
Sou médico dele há anos.

1026
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
Ele tinha um coração fraco.

1027
00:29:46,286 --> 00:29:47,494
Vamos trancar os dois, Loot.

1028
00:29:47,495 --> 00:29:49,121
Não vou trancar ninguém até

1029
00:29:49,122 --> 00:29:49,956
Eu verifico esses dois caras

1030
00:29:49,957 --> 00:29:51,750
fingindo ser policiais.

1031
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
Não, você não.

1032
00:29:56,922 --> 00:29:58,255
Eu só quero fazer uma ligação.

1033
00:29:58,256 --> 00:29:59,965
Eu estive procurando por você por toda parte.

1034
00:29:59,966 --> 00:30:01,675
Você tem muito que explicar.

1035
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
Moran disse que encontraríamos um corpo

1036
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
neste andar, legista.

1037
00:30:04,763 --> 00:30:06,221
Nós vamos encontrar.

1038
00:30:06,222 --> 00:30:07,222
Bem,

1039
00:30:07,891 --> 00:30:10,101
não tivemos que procurar muito.

1040
00:30:12,312 --> 00:30:13,812
Parece que ele está morto há semanas.

1041
00:30:13,813 --> 00:30:16,190
Joguem-no na cesta, rapazes.

1042
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Espere um minuto.

1043
00:30:19,778 --> 00:30:20,903
Eu não sou o cara.

1044
00:30:20,904 --> 00:30:21,904
Eu não sou o cara!

1045
00:30:21,905 --> 00:30:23,782
Estou cheio de vida, olha!

1046
00:30:24,866 --> 00:30:26,241
Garota!

1047
00:30:26,242 --> 00:30:28,368
Dois caras querem me escolher
levanta e me coloca em uma cesta.

1048
00:30:28,369 --> 00:30:29,287
E eles pensaram que eu estava morto.

1049
00:30:29,288 --> 00:30:30,288
Ah, garoto!

1050
00:30:30,288 --> 00:30:31,122
Olá, garoto.

1051
00:30:31,122 --> 00:30:31,956
Você não pode confiar em ninguém por aqui.

1052
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
Não posso confiar...

1053
00:30:32,957 --> 00:30:33,792
"Olá, garoto."

1054
00:30:33,793 --> 00:30:35,250
Julieta, o que você está fazendo aqui?

1055
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Não importa isso.

1056
00:30:36,252 --> 00:30:37,252
Eu quero questioná-la.

1057
00:30:37,253 --> 00:30:38,545
Sim, temos que investigar você.

1058
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Somos da sede.

1059
00:30:39,589 --> 00:30:40,423
Só um minuto.

1060
00:30:40,424 --> 00:30:41,924
Esta manhã você estava
idiotas de refrigerante tentando escrever

1061
00:30:41,925 --> 00:30:42,925
um roteiro de rádio.

1062
00:30:42,926 --> 00:30:44,551
Ah, isso foi apenas um disfarce.

1063
00:30:44,552 --> 00:30:45,386
Claro.

1064
00:30:45,386 --> 00:30:46,221
Sim, esse foi um caso especial.

1065
00:30:46,221 --> 00:30:47,180
Resolvemos esse caso,

1066
00:30:47,181 --> 00:30:50,557
e o chefe nos deu
este assassinato por um bônus.

1067
00:30:50,558 --> 00:30:51,558
Procure ela.

1068
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Huh?

1069
00:30:52,393 --> 00:30:53,228
Procure ela!

1070
00:30:53,229 --> 00:30:54,311
Chick, você não pode revistar Juliet.

1071
00:30:54,312 --> 00:30:55,395
Faça o que eu digo agora.

1072
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
Juliet nunca fez nada de errado.

1073
00:30:56,481 --> 00:30:57,315
Procure ela!

1074
00:30:57,315 --> 00:30:58,149
Dê-me a bolsa.

1075
00:30:58,150 --> 00:30:59,608
Me dê alguma coisa.

1076
00:30:59,609 --> 00:31:01,401
Quero dizer, afinal, você é
emaranhado com a lei.

1077
00:31:01,402 --> 00:31:03,028
Eu não posso evitar se você estiver.

1078
00:31:03,029 --> 00:31:04,571
Vou te contar uma coisa, Chick,

1079
00:31:04,572 --> 00:31:06,114
tão verdadeiro quanto estou falando agora,

1080
00:31:06,115 --> 00:31:09,828
Julieta é muito legal
menina a cometer um assassinato.

1081
00:31:13,790 --> 00:31:15,123
Hum-hmm.

1082
00:31:15,124 --> 00:31:16,458
O que você encontrou?

1083
00:31:16,459 --> 00:31:17,459
Livro de receitas.

1084
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
O que você quer dizer?

1085
00:31:18,461 --> 00:31:21,129
Conta 57 maneiras de cozinhar o ganso de um cara.

1086
00:31:21,130 --> 00:31:22,006
Deixe-me ver isso.

1087
00:31:22,007 --> 00:31:23,298
Deixe-me ver isso.

1088
00:31:23,299 --> 00:31:24,342
Dê-me isso.

1089
00:31:25,385 --> 00:31:28,929
Bem, estudando como cometer um assassinato, hein?

1090
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
Claro, descobrindo
como as pessoas são assassinadas

1091
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
é um hobby meu.

1092
00:31:33,601 --> 00:31:36,728
Você vê, Chick, é
apenas um hobby com ela.

1093
00:31:36,729 --> 00:31:37,729
Um hobby?

1094
00:31:40,984 --> 00:31:42,276
Agora você a deixou fugir.

1095
00:31:42,277 --> 00:31:43,360
Não, eu não acho que Julieta

1096
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
jamais faria uma coisa assim.

1097
00:31:44,529 --> 00:31:45,654
Bem, temos que encontrar o culpado.

1098
00:31:45,655 --> 00:31:46,489
Não importa o culpado.

1099
00:31:46,489 --> 00:31:47,407
Vamos pegar o assassino.

1100
00:31:47,407 --> 00:31:48,366
Bem, o culpado e o assassino

1101
00:31:48,366 --> 00:31:49,200
são a mesma coisa.

1102
00:31:49,200 --> 00:31:50,034
Quer dizer, há dois deles?

1103
00:31:50,034 --> 00:31:50,869
Sim, ah, não!

1104
00:31:50,869 --> 00:31:51,703
Certamente não.

1105
00:31:51,703 --> 00:31:52,537
Espere um minuto.

1106
00:31:52,537 --> 00:31:53,371
Qual é o problema agora?

1107
00:31:53,371 --> 00:31:54,205
O que é isso?

1108
00:31:54,205 --> 00:31:55,039
Essa é a sua sombra.

1109
00:31:55,039 --> 00:31:55,874
Essa é a minha sombra?

1110
00:31:55,875 --> 00:31:57,250
Hum-hmm.

1111
00:32:00,295 --> 00:32:01,295
Se essa é a minha sombra,

1112
00:32:01,296 --> 00:32:02,880
por que não está fazendo o
mesmas coisas que estou fazendo?

1113
00:32:02,881 --> 00:32:03,715
Espere um minuto.

1114
00:32:03,716 --> 00:32:05,173
Esse deve ser o assassino.

1115
00:32:05,174 --> 00:32:08,010
Diga, ele faria qualquer coisa para conseguir
segure aquela luva de borracha.

1116
00:32:08,011 --> 00:32:09,219
E daí?

1117
00:32:09,220 --> 00:32:10,179
Ele é um assassino.

1118
00:32:10,179 --> 00:32:11,014
E daí?

1119
00:32:11,015 --> 00:32:12,431
Você tem que entrar
lá e capturá-lo.

1120
00:32:12,432 --> 00:32:13,557
Contanto.

1121
00:32:13,558 --> 00:32:14,392
Agora, espere um minuto.

1122
00:32:14,392 --> 00:32:15,226
Venha aqui.

1123
00:32:15,226 --> 00:32:16,060
Eu não vou lá.

1124
00:32:16,060 --> 00:32:16,895
Agora ouça.

1125
00:32:16,895 --> 00:32:17,729
Por que você não entra?

1126
00:32:17,729 --> 00:32:18,563
Tudo bem, vamos jogar.

1127
00:32:18,563 --> 00:32:19,522
Veja quem entra.

1128
00:32:19,522 --> 00:32:20,356
Ok.

1129
00:32:20,356 --> 00:32:21,316
Tudo bem, pegue um número.

1130
00:32:21,316 --> 00:32:22,150
Quatro.

1131
00:32:22,151 --> 00:32:23,317
Não, número três.

1132
00:32:23,318 --> 00:32:24,152
Você perde.

1133
00:32:24,152 --> 00:32:24,986
Entre.

1134
00:32:24,986 --> 00:32:25,986
Vá em frente, vá em frente.

1135
00:32:26,696 --> 00:32:27,614
Prossiga!

1136
00:32:27,615 --> 00:32:28,822
Vamos jogar pares e ímpares, assim.

1137
00:32:28,823 --> 00:32:29,699
O que você quer fazer, trapacear?

1138
00:32:29,700 --> 00:32:32,200
Não, me dê uma chance
para lhe perguntar um número.

1139
00:32:32,201 --> 00:32:33,036
Bem, tudo bem.

1140
00:32:33,037 --> 00:32:34,161
Você pega um número.

1141
00:32:34,162 --> 00:32:35,204
Número dois.

1142
00:32:40,835 --> 00:32:41,835
Vá em frente.

1143
00:32:42,879 --> 00:32:43,962
Vá em frente.

1144
00:32:43,963 --> 00:32:45,088
Não empurre, não empurre.

1145
00:32:45,089 --> 00:32:45,924
O cara é um assassino.

1146
00:32:45,924 --> 00:32:46,841
Facadas.

1147
00:32:46,842 --> 00:32:48,342
Tudo bem, com o que você está se preocupando?

1148
00:32:48,343 --> 00:32:49,343
Estou aqui.

1149
00:32:53,640 --> 00:32:55,057
Isso é tudo.

1150
00:32:55,058 --> 00:32:56,183
O jogo acabou.

1151
00:32:56,184 --> 00:32:58,060
Somos detetives.

1152
00:32:58,061 --> 00:32:59,394
Eu não gosto da aparência dele.

1153
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Vá até lá e procure-o.

1154
00:33:00,772 --> 00:33:01,731
Ok, garota.

1155
00:33:01,732 --> 00:33:02,940
Se apresse.

1156
00:33:02,941 --> 00:33:04,150
Vá até lá.

1157
00:33:05,985 --> 00:33:07,069
Não tenha medo de mim.

1158
00:33:07,070 --> 00:33:09,364
Tenho que revistar você, garotão.

1159
00:33:12,617 --> 00:33:14,243
Vá em frente, procure-o.

1160
00:33:17,622 --> 00:33:19,122
É um bom material.

1161
00:33:19,123 --> 00:33:20,123
Muito legal.

1162
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Ah, distintivo.

1163
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
Detetive.

1164
00:33:27,090 --> 00:33:28,049
Ah, ah!

1165
00:33:28,050 --> 00:33:29,092
Qual é o problema?

1166
00:33:30,593 --> 00:33:33,470
Você encontrou alguma coisa?

1167
00:33:33,471 --> 00:33:34,305
Anel!

1168
00:33:34,306 --> 00:33:36,181
Atenda o telefone.

1169
00:33:36,182 --> 00:33:37,725
Olá, quem está falando?

1170
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Oh, operadora, operadora.

1171
00:33:47,068 --> 00:33:47,902
Talvez eles tenham escapado.

1172
00:33:47,902 --> 00:33:48,861
Fugi, nada.

1173
00:33:48,862 --> 00:33:50,737
Nós vamos pegar aqueles assassinos
assassinos vivos ou mortos!

1174
00:33:50,738 --> 00:33:51,738
Olá, Chick.

1175
00:33:51,739 --> 00:33:52,573
O que?

1176
00:33:52,573 --> 00:33:53,408
Você ouviu o que aqueles policiais disseram?

1177
00:33:53,408 --> 00:33:54,242
Eu os ouvi.

1178
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
Eles vão nos pegar vivos ou mortos.

1179
00:33:55,076 --> 00:33:55,910
Rapaz, estamos no local.

1180
00:33:55,910 --> 00:33:56,744
Eu penso que sim.

1181
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
Você sabe, aqueles policiais estão atrás de nós

1182
00:33:57,579 --> 00:33:58,912
porque eles acham que somos culpados.

1183
00:33:58,913 --> 00:34:00,664
E o assassino está atrás de nós porque

1184
00:34:00,665 --> 00:34:03,083
nós temos a evidência
isso irá condená-lo.

1185
00:34:03,084 --> 00:34:04,209
Que evidências?

1186
00:34:04,210 --> 00:34:05,044
Você conseguiu.

1187
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
O que você está falando?

1188
00:34:05,878 --> 00:34:06,713
Está no seu bolso.

1189
00:34:06,713 --> 00:34:07,547
Oh, você quer dizer a luva!

1190
00:34:07,547 --> 00:34:08,381
Hum-hmm.

1191
00:34:08,381 --> 00:34:09,215
Você fica com ele.

1192
00:34:09,216 --> 00:34:10,549
Ah, guarde isso!

1193
00:34:10,550 --> 00:34:11,633
Você pode reter evidências melhor do que eu.

1194
00:34:11,634 --> 00:34:12,718
Precisaremos disso para provar nossa inocência

1195
00:34:12,719 --> 00:34:14,386
quando sairmos daqui.

1196
00:34:14,387 --> 00:34:15,637
Agora, segure isso.

1197
00:34:15,638 --> 00:34:19,641
Vou ver se a costa está limpa.

1198
00:34:19,642 --> 00:34:21,476
Garota, eu não vou morrer.

1199
00:34:21,477 --> 00:34:22,769
Eu sou inocente, estou lhe dizendo.

1200
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Ninguém vai me dar o
cadeira elétrica também.

1201
00:34:24,689 --> 00:34:27,816
Porque eu não vou
morra até chegar a minha hora!

1202
00:34:27,817 --> 00:34:30,235
Sua hora chegou.

1203
00:34:30,236 --> 00:34:32,612
A hora do silêncio.

1204
00:34:32,613 --> 00:34:34,574
Você viveu muito tempo.

1205
00:34:36,743 --> 00:34:38,744
Você está prestes a morrer.

1206
00:34:38,745 --> 00:34:39,828
Eu não quero morrer.

1207
00:34:39,829 --> 00:34:42,414
Será uma bela morte.

1208
00:34:42,415 --> 00:34:43,540
O que me importa o quão doce é?

1209
00:34:43,541 --> 00:34:45,168
Eu não quero morrer!

1210
00:34:48,296 --> 00:34:49,755
Bem lá atrás!

1211
00:34:49,756 --> 00:34:53,467
Seu rato sujo, por deixar
eu tenho isso lá atrás!

1212
00:34:53,468 --> 00:34:54,468
Oh.

1213
00:34:55,344 --> 00:34:57,971
A bala não te matou?

1214
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Talvez esta faca o faça.

1215
00:35:02,310 --> 00:35:03,560
Primeiro você atira em mim pelas costas,

1216
00:35:03,561 --> 00:35:05,353
então você me apunhala no coração.

1217
00:35:05,354 --> 00:35:06,813
Que culpado sujo.

1218
00:35:06,814 --> 00:35:07,899
Garota!

1219
00:35:08,941 --> 00:35:11,526
Você tem halitose?

1220
00:35:11,527 --> 00:35:14,613
Que diferença isso importa agora?

1221
00:35:14,614 --> 00:35:15,865
Garota!

1222
00:35:17,825 --> 00:35:20,327
Chefe, você não pode matar esse cara.

1223
00:35:20,328 --> 00:35:21,703
Eu vou pegá-lo.

1224
00:35:21,704 --> 00:35:22,747
Eu vou consertá-lo.

1225
00:35:23,581 --> 00:35:25,457
Aí vem o Expresso da Meia-Noite.

1226
00:35:25,458 --> 00:35:26,666
Coloque-o sobre os trilhos.

1227
00:35:26,667 --> 00:35:28,043
Não, não, não!

1228
00:35:28,044 --> 00:35:29,044
Não me pegue!

1229
00:35:29,045 --> 00:35:30,253
Não me coloque nos trilhos!

1230
00:35:30,254 --> 00:35:31,255
Por favor, não!

1231
00:35:32,757 --> 00:35:33,882
Garota, garota!

1232
00:35:33,883 --> 00:35:35,510
O trem está chegando!

1233
00:35:36,511 --> 00:35:37,677
Garota!

1234
00:35:37,678 --> 00:35:38,513
Garota, garota!

1235
00:35:38,514 --> 00:35:39,514
Qual é o problema, o que há de errado?

1236
00:35:39,515 --> 00:35:41,014
A sala inteira está cheia de gente.

1237
00:35:41,015 --> 00:35:41,891
Onde?

1238
00:35:41,891 --> 00:35:42,725
Eles atiraram em mim.

1239
00:35:42,725 --> 00:35:43,559
Eles me esfaquearam pelas costas.

1240
00:35:43,559 --> 00:35:44,393
Agora olhe para mim.

1241
00:35:44,394 --> 00:35:45,435
Olhe para mim agora!

1242
00:35:45,436 --> 00:35:46,270
Em quê?

1243
00:35:46,271 --> 00:35:47,590
Um trem passou por cima das minhas pernas.

1244
00:35:47,939 --> 00:35:49,459
Agora, veja como tenho que andar.

1245
00:35:50,024 --> 00:35:50,858
Levante-se.

1246
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Levante-se.

1247
00:35:51,693 --> 00:35:52,734
Não consigo mais ficar de pé.

1248
00:35:52,735 --> 00:35:53,653
Perdi minhas pernas.

1249
00:35:53,653 --> 00:35:54,487
Pare com isso.

1250
00:35:54,487 --> 00:35:55,363
Agora, o que vou fazer?

1251
00:35:55,363 --> 00:35:56,197
Veja isso.

1252
00:35:56,198 --> 00:35:57,447
É apenas uma transcrição.

1253
00:35:57,448 --> 00:35:58,407
O que você tem?

1254
00:35:58,407 --> 00:35:59,242
Oh!

1255
00:35:59,242 --> 00:36:00,076
Transcrição.

1256
00:36:00,076 --> 00:36:00,993
Certamente, é só isso.

1257
00:36:00,993 --> 00:36:01,828
Vamos.

1258
00:36:01,828 --> 00:36:02,662
Espere um minuto.

1259
00:36:02,662 --> 00:36:03,496
Qual é o problema?

1260
00:36:03,497 --> 00:36:04,579
Não me importo de ser esfaqueado.

1261
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Não me importo de levar um tiro nas costas.

1262
00:36:05,832 --> 00:36:07,541
Um desses caras aqui me insultou.

1263
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
Esse cara aqui.

1264
00:36:08,709 --> 00:36:10,752
O que você quer dizer?

1265
00:36:10,753 --> 00:36:12,462
O que foi aquela piada sobre halitose?

1266
00:36:12,463 --> 00:36:14,089
O que você vai fazer sobre isso?

1267
00:36:14,090 --> 00:36:14,924
Ver?

1268
00:36:14,925 --> 00:36:16,341
Isso é,

1269
00:36:16,342 --> 00:36:17,592
ouça, agora, espere um minuto.

1270
00:36:17,593 --> 00:36:18,427
Agora, só um minuto.

1271
00:36:18,428 --> 00:36:19,803
Agora, pare com essa bobagem, por favor!

1272
00:36:19,804 --> 00:36:20,804
Agora, me escute.

1273
00:36:20,805 --> 00:36:22,013
Se quisermos salvar nossos pescoços,

1274
00:36:22,014 --> 00:36:24,307
temos que encontrar o assassino.

1275
00:36:24,308 --> 00:36:26,059
Quem você acha que fez isso?

1276
00:36:26,060 --> 00:36:26,894
O médico.

1277
00:36:26,895 --> 00:36:27,978
Ah.

1278
00:36:27,979 --> 00:36:29,104
Não o doutor Marek.

1279
00:36:29,105 --> 00:36:30,064
O médico, sim, senhor.

1280
00:36:30,065 --> 00:36:32,023
Ele é um velho cavalheiro gentil.

1281
00:36:32,024 --> 00:36:33,817
Eu sei, coisas gentis.

1282
00:36:33,818 --> 00:36:34,818
Ei!

1283
00:36:36,112 --> 00:36:37,529
Onde estão as luzes?

1284
00:36:37,530 --> 00:36:38,364
Pegue as luzes!

1285
00:36:38,365 --> 00:36:39,906
Pegue as luzes!

1286
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
As luzes!

1287
00:36:43,119 --> 00:36:44,619
Mervyn!

1288
00:36:44,620 --> 00:36:45,454
Mervyn!

1289
00:36:45,455 --> 00:36:47,665
Ele saiu.

1290
00:36:50,376 --> 00:36:51,960
O que você está fazendo aqui?

1291
00:36:51,961 --> 00:36:52,837
Estou procurando pistas.

1292
00:36:52,838 --> 00:36:53,962
Aqui?

1293
00:36:53,963 --> 00:36:54,839
Este não é o armário das pistas?

1294
00:36:54,839 --> 00:36:55,673
Desça daqui.

1295
00:36:55,674 --> 00:36:56,715
Vamos!

1296
00:36:56,716 --> 00:36:57,550
OK.

1297
00:36:57,550 --> 00:36:58,384
Sair.

1298
00:36:58,384 --> 00:36:59,343
Vamos, saia daí.

1299
00:36:59,343 --> 00:37:00,178
Tire suas mãos de mim.

1300
00:37:00,178 --> 00:37:01,053
Agora tenho que procurar outro esconderijo.

1301
00:37:01,054 --> 00:37:02,220
Você me encontrou lá em cima.

1302
00:37:02,221 --> 00:37:03,805
Preciso encontrar outro.

1303
00:37:03,806 --> 00:37:04,931
Olá, doutor.

1304
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Como vão as coisas?

1305
00:37:05,766 --> 00:37:06,601
Olhe.

1306
00:37:06,602 --> 00:37:08,322
Afaste-se, sim, eu
quero subir aqui.

1307
00:37:12,148 --> 00:37:14,609
Ei, outro assassinato!

1308
00:37:19,488 --> 00:37:20,488
Mervyn!

1309
00:37:22,200 --> 00:37:23,326
Mervyn!

1310
00:37:24,994 --> 00:37:25,994
Mervyn!

1311
00:37:27,955 --> 00:37:28,956
Mervyn!

1312
00:37:30,124 --> 00:37:31,334
Mervyn, Mervyn!

1313
00:37:33,461 --> 00:37:34,754
Mervyn, saia daí.

1314
00:37:41,594 --> 00:37:43,303
O que você está tentando fazer?

1315
00:37:43,304 --> 00:37:44,784
Eu estava tentando causar uma boa impressão.

1316
00:37:45,264 --> 00:37:46,098
Tudo bem, vamos embora.

1317
00:37:46,098 --> 00:37:47,058
Espere um minuto, oficiais.

1318
00:37:47,059 --> 00:37:48,183
Estamos tentando ajudá-lo.

1319
00:37:48,184 --> 00:37:49,643
Acabamos de encontrar outro cadáver.

1320
00:37:49,644 --> 00:37:50,769
Onde?

1321
00:37:50,770 --> 00:37:51,646
Não se preocupe.

1322
00:37:51,647 --> 00:37:52,647
Não há pressa.

1323
00:37:52,648 --> 00:37:53,772
Ele está lá dentro.

1324
00:37:53,773 --> 00:37:54,607
Cadê?

1325
00:37:54,607 --> 00:37:55,441
"Cadê?"

1326
00:37:55,442 --> 00:37:56,733
- Bem, mostre a ele.
- Vou te mostrar onde está.

1327
00:37:56,734 --> 00:37:57,568
"Cadê?"

1328
00:37:57,568 --> 00:37:58,402
Me siga.

1329
00:37:58,402 --> 00:37:59,237
Tudo bem.

1330
00:37:59,237 --> 00:38:00,071
"Cadê?"

1331
00:38:00,072 --> 00:38:03,032
Está tudo bem, não fique animado.

1332
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
Vamos, policiais.

1333
00:38:14,835 --> 00:38:16,294
O corpo do Dr. Marek está neste armário.

1334
00:38:16,295 --> 00:38:17,712
Espere até ver a expressão horrível

1335
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
em seu rosto.

1336
00:38:21,092 --> 00:38:22,717
Deve ter trocado de roupa.

1337
00:38:22,718 --> 00:38:24,302
Então este é o seu cadáver!

1338
00:38:24,303 --> 00:38:26,388
Não, esta é Julieta.

1339
00:38:26,389 --> 00:38:27,681
Agora, não me diga

1340
00:38:27,682 --> 00:38:28,848
você estava esperando por um bonde.

1341
00:38:28,849 --> 00:38:29,725
Não, cara engraçado,

1342
00:38:29,726 --> 00:38:31,476
Eu estava simplesmente assustado.

1343
00:38:31,477 --> 00:38:32,978
Tem acontecido muita coisa por aqui,

1344
00:38:32,979 --> 00:38:34,896
e eu entrei lá para me esconder.

1345
00:38:34,897 --> 00:38:36,356
Tem certeza que ele foi assassinado?

1346
00:38:36,357 --> 00:38:37,649
Não, não.

1347
00:38:37,650 --> 00:38:38,900
Quando ele ouviu vocês policiais chegando,

1348
00:38:38,901 --> 00:38:39,860
ele queria encontrar algum lugar

1349
00:38:39,860 --> 00:38:40,695
para esconder a faca,

1350
00:38:40,695 --> 00:38:41,570
então ele enfiou no peito.

1351
00:38:41,571 --> 00:38:42,571
Que faca?

1352
00:38:42,572 --> 00:38:44,906
A faca que o cara,

1353
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
esta faca.

1354
00:38:46,909 --> 00:38:48,618
Este aqui.

1355
00:38:48,619 --> 00:38:50,912
Espere, vou limpar minhas impressões digitais.

1356
00:38:50,913 --> 00:38:52,080
Brannigan?

1357
00:38:52,081 --> 00:38:53,081
Leve-os para dentro.

1358
00:38:56,335 --> 00:38:57,169
Vamos, Mervyn!

1359
00:38:57,169 --> 00:38:58,169
Venha por aqui.

1360
00:39:00,631 --> 00:39:02,341
Tire daqui!

1361
00:39:05,594 --> 00:39:07,387
Para que lado eles foram?

1362
00:39:07,388 --> 00:39:09,640
"Para que lado eles foram?"

1363
00:39:21,485 --> 00:39:22,445
Lá.

1364
00:39:22,445 --> 00:39:23,279
Eu gosto mais disso.

1365
00:39:23,280 --> 00:39:24,321
Bem, o que aconteceu com os destemidos,

1366
00:39:24,322 --> 00:39:26,156
empresária independente?

1367
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
Você mencionaria isso.

1368
00:39:38,586 --> 00:39:39,587
Olhar!

1369
00:39:43,507 --> 00:39:44,342
Volte.

1370
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
Esconder.

1371
00:40:29,720 --> 00:40:31,137
Ah, Jimmy, você está ferido?

1372
00:40:31,138 --> 00:40:31,972
Certamente não!

1373
00:40:31,973 --> 00:40:34,599
Como uma lanterna poderia machucar sua cabeça?

1374
00:40:34,600 --> 00:40:35,725
Você o reconheceu?

1375
00:40:35,726 --> 00:40:36,851
Não, você fez?

1376
00:40:36,852 --> 00:40:37,770
Não, mas há algo nesta sala

1377
00:40:37,770 --> 00:40:38,562
ele quer, tudo bem.

1378
00:40:38,563 --> 00:40:39,729
O que poderia ser?

1379
00:40:39,730 --> 00:40:41,147
Eu não sei, mas estou
vou encontrá-lo se eu tiver

1380
00:40:41,148 --> 00:40:42,900
para destruir o lugar.

1381
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Há algo nesta sala

1382
00:40:45,570 --> 00:40:46,861
o assassino quer.

1383
00:40:46,862 --> 00:40:47,987
Acho que sou eu.

1384
00:40:47,988 --> 00:40:49,239
Talvez esteja em
o arquivo de transcrição.

1385
00:40:49,240 --> 00:40:50,157
Vamos dar uma olhada.

1386
00:40:50,157 --> 00:40:50,991
Sim, vamos lá.

1387
00:40:50,991 --> 00:40:51,951
Não, você fica
aqui e guarde aquela porta.

1388
00:40:51,952 --> 00:40:56,204
Por que você sempre
me dar esse tipo de trabalho?

1389
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
Sempre tenho que guardar as portas ou algo assim.

1390
00:41:02,253 --> 00:41:04,462
Dê-me essa luva de borracha.

1391
00:41:04,463 --> 00:41:07,048
Ah, lá se vai
coisa de transcrição novamente.

1392
00:41:07,049 --> 00:41:08,466
Olá, garoto, tive problemas

1393
00:41:08,467 --> 00:41:10,928
com esse registro anterior sobre halitose.

1394
00:41:13,806 --> 00:41:14,640
Uau!

1395
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Uau!

1396
00:41:17,935 --> 00:41:18,769
Aí está ele!

1397
00:41:18,769 --> 00:41:19,603
Segure-se nele, Mervyn!

1398
00:41:19,603 --> 00:41:20,603
Segure-se nele!

1399
00:41:25,109 --> 00:41:26,235
Oh!

1400
00:41:27,862 --> 00:41:29,321
Você o pegou?

1401
00:41:33,075 --> 00:41:34,075
Julieta,

1402
00:41:34,827 --> 00:41:36,120
Julieta, me beije.

1403
00:41:37,621 --> 00:41:39,331
Oh, minha pequena Julieta.

1404
00:41:40,875 --> 00:41:43,418
Juliet, você deveria fazer a barba.

1405
00:41:43,419 --> 00:41:44,962
Quero dizer, afinal...

1406
00:41:46,046 --> 00:41:47,088
Levante-se daí!

1407
00:41:47,089 --> 00:41:48,214
Tudo bem, tudo bem!

1408
00:41:48,215 --> 00:41:49,049
Eu desmaiei!

1409
00:41:49,049 --> 00:41:50,009
Escute, oficial, eles
não fez nada.

1410
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Eu sei que eles não fizeram isso.

1411
00:41:51,011 --> 00:41:52,177
Ei, temos que escapar deles.

1412
00:41:52,178 --> 00:41:53,012
Dar-lhes o quê?

1413
00:41:53,012 --> 00:41:53,846
Dê-lhes o deslize.

1414
00:41:53,846 --> 00:41:54,680
Dar-lhes o deslize?

1415
00:41:54,680 --> 00:41:55,514
Hum-hmm.

1416
00:41:55,514 --> 00:41:56,348
Ok, aqui está você.

1417
00:41:56,348 --> 00:41:57,183
O que é isso?

1418
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
O deslize.

1419
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
Vamos.

1420
00:41:58,851 --> 00:41:59,685
Corra, Mervyn!

1421
00:41:59,685 --> 00:42:00,519
Eles estão bem atrás de você!

1422
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Se apresse!

1423
00:42:03,272 --> 00:42:04,272
Vá em frente, Chick!

1424
00:42:04,273 --> 00:42:05,398
Continue, Chick!

1425
00:42:05,399 --> 00:42:06,399
Eu vou aguentar eles com a minha vida, Chick!

1426
00:42:06,400 --> 00:42:08,359
Ninguém vai nos pegar, Chick, meu velho!

1427
00:42:08,360 --> 00:42:09,736
Fique aí!

1428
00:42:09,737 --> 00:42:11,112
Dois deles colocaram seu peso em mim!

1429
00:42:11,113 --> 00:42:12,614
Vá em frente, Chick, corra!

1430
00:42:12,615 --> 00:42:13,615
Vá em frente!

1431
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
Eu os peguei, Chick.

1432
00:42:18,412 --> 00:42:19,454
Segure essa chave.

1433
00:42:19,455 --> 00:42:20,455
Isso vai...

1434
00:42:22,291 --> 00:42:23,584
Vamos, filho.

1435
00:42:26,587 --> 00:42:29,088
Para onde foram as paredes?

1436
00:42:29,089 --> 00:42:30,089
Cupins.

1437
00:42:36,555 --> 00:42:39,182
Tudo bem, levante as mãos.

1438
00:42:39,183 --> 00:42:41,310
Eu disse, levante as mãos!

1439
00:42:43,854 --> 00:42:44,979
Ei, é nosso amigo.

1440
00:42:44,980 --> 00:42:45,856
Shh!

1441
00:42:45,856 --> 00:42:46,690
Nosso amigo, nosso amigo!

1442
00:42:46,690 --> 00:42:47,525
Cale-se.

1443
00:42:47,526 --> 00:42:48,733
Que isso seja uma lição para vocês, policiais.

1444
00:42:48,734 --> 00:42:49,568
Tudo bem, vocês dois,

1445
00:42:49,569 --> 00:42:51,110
marchar em direção a esse muro,

1446
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
e continue marchando.

1447
00:42:52,738 --> 00:42:54,239
Obrigado.

1448
00:42:54,240 --> 00:42:55,782
E então, Harry, o Falcão

1449
00:42:55,783 --> 00:42:57,493
virou a mesa
seus desesperados inimigos.

1450
00:42:58,327 --> 00:42:59,536
Ouça novamente na próxima semana neste ...

1451
00:42:59,537 --> 00:43:00,787
Você gosta disso?

1452
00:43:00,788 --> 00:43:03,373
Todas as outras crianças vão
louco por esse programa.

1453
00:43:03,374 --> 00:43:04,374
Por que?

1454
00:43:06,126 --> 00:43:07,002
Venha aqui!

1455
00:43:07,003 --> 00:43:08,253
- Feche o portão!
- Uau!

1456
00:43:08,254 --> 00:43:09,254
Feche o portão!

1457
00:43:11,715 --> 00:43:14,260
Para que lado eles foram, chefe?

1458
00:43:17,346 --> 00:43:19,807
O que você pegou daquela vez?

1459
00:43:25,980 --> 00:43:27,064
Use seus pés!

1460
00:43:34,905 --> 00:43:35,947
Deixe isso pra lá!

1461
00:43:35,948 --> 00:43:37,908
Deixe como estava.

1462
00:43:48,460 --> 00:43:49,877
Levante-se.

1463
00:43:49,878 --> 00:43:50,878
OK.

1464
00:43:52,256 --> 00:43:54,465
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.

1465
00:43:54,466 --> 00:43:56,010
Vamos.

1466
00:44:01,181 --> 00:44:02,181
Eu tenho que voltar lá para cima

1467
00:44:02,182 --> 00:44:03,017
e conseguir alguma coisa.

1468
00:44:03,017 --> 00:44:03,851
O que você precisa conseguir?

1469
00:44:03,851 --> 00:44:04,685
Meu estômago.

1470
00:44:04,685 --> 00:44:05,561
Ah, vamos lá,

1471
00:44:05,561 --> 00:44:06,561
vamos lá.

1472
00:44:08,564 --> 00:44:09,814
Ei, é um teatro.

1473
00:44:09,815 --> 00:44:10,774
Vamos subir e comprar ingressos.

1474
00:44:10,775 --> 00:44:11,899
Não, quieto.

1475
00:44:11,900 --> 00:44:13,359
Ei, olhe!

1476
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Aqueles dois caras vieram aqui,

1477
00:44:14,445 --> 00:44:15,528
e não iremos embora até encontrá-los.

1478
00:44:15,529 --> 00:44:16,363
Os detetives.

1479
00:44:16,363 --> 00:44:17,197
Vamos.

1480
00:44:17,197 --> 00:44:18,032
Sim, mas chefe,

1481
00:44:18,033 --> 00:44:19,407
A Roda da Fortuna é
apenas subindo.

1482
00:44:19,408 --> 00:44:21,326
Eles estão dando
US$ 10.000, e minha esposa sonhou

1483
00:44:21,327 --> 00:44:23,536
Eu ia ganhar.

1484
00:44:23,537 --> 00:44:26,831
Bem, minha esposa pode sonhar, não pode?

1485
00:44:26,832 --> 00:44:28,082
Ei, você.

1486
00:44:28,083 --> 00:44:29,125
Você vê alguns caras entrando aqui,

1487
00:44:29,126 --> 00:44:30,460
um alto e um pouco gordo?

1488
00:44:30,461 --> 00:44:31,753
Não, eu não vi ninguém.

1489
00:44:31,754 --> 00:44:33,421
Eu sei que eles estão aqui.

1490
00:44:33,422 --> 00:44:34,256
Coloque um homem em cada porta.

1491
00:44:34,257 --> 00:44:35,466
Certo, chefe.

1492
00:44:38,552 --> 00:44:40,261
Bem, não encontramos muito nada.

1493
00:44:40,262 --> 00:44:42,180
Por que o Coronel Andrews
estar em contato com o F.B.I.?

1494
00:44:42,181 --> 00:44:44,724
E por que ele manteria uma arma na mesa?

1495
00:44:44,725 --> 00:44:46,893
E por que alguém deveria
quer matá-lo?

1496
00:44:46,894 --> 00:44:48,853
Foi aqui que entramos.

1497
00:44:48,854 --> 00:44:51,064
Eu ainda acho que há
algo por aqui,

1498
00:44:51,065 --> 00:44:52,566
ah, o que é isso?

1499
00:44:54,109 --> 00:44:55,109
Olhar!

1500
00:45:06,830 --> 00:45:09,208
Jane, olhe isso.

1501
00:45:13,420 --> 00:45:15,463
Ora, é do
Programa América no Ar.

1502
00:45:15,464 --> 00:45:17,006
Se isso não é código, então sou um fracasso

1503
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
como detetive.

1504
00:45:17,841 --> 00:45:18,717
E veja isso.

1505
00:45:18,718 --> 00:45:20,843
"Coronel JR Andrews,
serviço diferenciado."

1506
00:45:20,844 --> 00:45:23,054
"US Cryptograph Bureau, 1917."

1507
00:45:23,055 --> 00:45:24,097
Escritório de criptografia.

1508
00:45:24,098 --> 00:45:26,599
Isso significa que o coronel
era um especialista em código.

1509
00:45:26,600 --> 00:45:27,434
Claro.

1510
00:45:27,435 --> 00:45:29,602
Ele pegou muitos espiões na última guerra.

1511
00:45:29,603 --> 00:45:30,978
Agora tudo vai junto.

1512
00:45:30,979 --> 00:45:32,522
Jane, esta transmissão do America on the Air

1513
00:45:32,523 --> 00:45:34,107
vai por todo o mundo
ondas curtas, não é?

1514
00:45:34,108 --> 00:45:35,650
Sim, mas não vejo o que é isso...

1515
00:45:35,651 --> 00:45:36,651
Você vai.

1516
00:45:36,652 --> 00:45:37,735
Nós vamos retransmitir.

1517
00:45:37,736 --> 00:45:39,112
""Assassinato à Meia-Noite"" esta noite.

1518
00:45:39,113 --> 00:45:40,863
Vamos contar para todo o mundo do rádio

1519
00:45:40,864 --> 00:45:42,073
que matou o coronel Andrews.

1520
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
Mas não sabemos.

1521
00:45:43,075 --> 00:45:44,784
Faremos isso antes que a transmissão termine.

1522
00:45:44,785 --> 00:45:45,661
Como está sua taquigrafia?

1523
00:45:45,662 --> 00:45:46,786
Um pouco enferrujado.

1524
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Bem, lubrifique e vamos em frente.

1525
00:45:47,622 --> 00:45:48,705
Temos muito trabalho a fazer.

1526
00:45:48,706 --> 00:45:49,748
Senhoras e senhores...

1527
00:45:51,375 --> 00:45:54,336
Voando Bordellos, você está ligado.

1528
00:46:06,724 --> 00:46:07,558
Vá lá fora!

1529
00:46:07,559 --> 00:46:08,891
Ah, cale a boca!

1530
00:46:08,892 --> 00:46:10,643
Você sai...

1531
00:46:10,644 --> 00:46:12,354
Ei, espere um minuto!

1532
00:46:14,648 --> 00:46:16,108
Vamos!

1533
00:46:17,151 --> 00:46:18,151
Você não pode ir lá.

1534
00:46:18,152 --> 00:46:19,152
Ei!

1535
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Oh!

1536
00:46:42,760 --> 00:46:44,010
Tudo bem, vamos.

1537
00:46:44,011 --> 00:46:45,095
Vamos.

1538
00:46:48,307 --> 00:46:49,933
Deixe-o cair!

1539
00:46:57,024 --> 00:46:58,567
Brannigan, aqui em cima!

1540
00:46:59,860 --> 00:47:00,860
Brannigan!

1541
00:47:02,362 --> 00:47:03,488
Espalhem-se, rapazes.

1542
00:47:03,489 --> 00:47:04,698
Nós o encontraremos.

1543
00:47:33,811 --> 00:47:35,061
Brannigan!

1544
00:47:35,062 --> 00:47:36,062
Aqui em cima!

1545
00:47:37,272 --> 00:47:38,773
Ei, chefe, o que você está fazendo aí?

1546
00:47:38,774 --> 00:47:39,691
Deixa para lá!

1547
00:47:39,692 --> 00:47:41,025
Tire-me daqui!

1548
00:47:41,026 --> 00:47:42,109
Huh?

1549
00:47:42,110 --> 00:47:43,277
Solte essa corda!

1550
00:47:43,278 --> 00:47:44,278
Oh sim.

1551
00:47:46,949 --> 00:47:47,783
Não, não.

1552
00:47:47,784 --> 00:47:48,826
Esse não.

1553
00:47:50,619 --> 00:47:51,912
Sim, é isso.

1554
00:47:56,792 --> 00:47:57,792
Obrigado, Brannigan.

1555
00:47:57,793 --> 00:47:58,793
Eu com certeza aprecio...

1556
00:48:02,005 --> 00:48:03,130
Serve bem para você.

1557
00:48:03,131 --> 00:48:04,651
Por que você não observa o que está fazendo?

1558
00:48:49,803 --> 00:48:50,803
Bum!

1559
00:49:07,529 --> 00:49:08,779
Tudo bem, vá em frente.

1560
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
Vá em frente, vá em frente.

1561
00:49:15,495 --> 00:49:16,662
Espere um minuto, Loot.

1562
00:49:16,663 --> 00:49:18,873
Lá está o garotinho agora.

1563
00:49:18,874 --> 00:49:20,083
Eu vou consertá-lo.

1564
00:49:25,255 --> 00:49:26,380
Que azar, Loot.

1565
00:49:26,381 --> 00:49:27,591
Você sentiu falta dele.

1566
00:49:31,720 --> 00:49:33,013
Eu vou pegá-lo, no entanto.

1567
00:49:36,058 --> 00:49:37,058
Venha aqui!

1568
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Vá em frente!

1569
00:49:42,564 --> 00:49:43,564
Vamos, homens!

1570
00:49:43,565 --> 00:49:44,690
Talvez possamos afastá-los!

1571
00:49:44,691 --> 00:49:45,858
Uau, uau!

1572
00:49:45,859 --> 00:49:47,903
Vá até lá!

1573
00:49:49,237 --> 00:49:50,155
Para que lado eles foram, Loot?

1574
00:49:50,156 --> 00:49:51,156
Eles seguiram seu caminho.

1575
00:49:51,157 --> 00:49:52,406
Você deve ter passado por eles.

1576
00:49:52,407 --> 00:49:53,241
Estamos perdidos de novo, Loot.

1577
00:49:53,242 --> 00:49:54,325
Você está sempre perdido!

1578
00:49:54,326 --> 00:49:55,160
Vamos!

1579
00:49:55,161 --> 00:49:56,453
Vamos, rapazes.

1580
00:50:02,334 --> 00:50:03,293
Lá vão eles.

1581
00:50:03,293 --> 00:50:04,293
Vamos!

1582
00:50:11,426 --> 00:50:13,010
Garota, onde você foi?

1583
00:50:13,011 --> 00:50:13,929
Garota!

1584
00:50:13,929 --> 00:50:14,763
Mervyn!

1585
00:50:14,763 --> 00:50:15,597
Mervyn, na caminhonete!

1586
00:50:15,597 --> 00:50:16,431
Ah!

1587
00:50:16,431 --> 00:50:17,265
Caminhão!

1588
00:50:17,265 --> 00:50:18,100
O que?

1589
00:50:18,100 --> 00:50:18,934
Caminhão.

1590
00:50:18,934 --> 00:50:19,768
Caminhão?

1591
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
Sim.

1592
00:50:20,602 --> 00:50:21,436
OK.

1593
00:50:21,436 --> 00:50:22,270
Não dessa maneira.

1594
00:50:22,270 --> 00:50:23,105
Venha aqui, esse caminhão aqui.

1595
00:50:23,105 --> 00:50:23,939
Oh.

1596
00:50:23,939 --> 00:50:24,773
Vamos, apresse-se!

1597
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
Espere um minuto!

1598
00:50:25,607 --> 00:50:26,607
OK.

1599
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
Ao redor vai,

1600
00:50:29,987 --> 00:50:31,195
a roda gigante da fortuna,

1601
00:50:31,196 --> 00:50:32,321
e quando parar,

1602
00:50:32,322 --> 00:50:34,950
alguém ficará $ 10.000 mais rico.

1603
00:50:37,160 --> 00:50:38,452
E agora,

1604
00:50:38,453 --> 00:50:40,454
e agora, ele para!

1605
00:50:40,455 --> 00:50:41,373
O vencedor está decidido,

1606
00:50:41,374 --> 00:50:42,623
senhoras e senhores,

1607
00:50:42,624 --> 00:50:45,001
o vencedor do grande prêmio!

1608
00:50:45,002 --> 00:50:48,004
E aqui está, o grande vencedor!

1609
00:50:48,005 --> 00:50:51,090
Um residente desta cidade ganha US$ 10.000!

1610
00:50:51,091 --> 00:50:53,718
Sr. Mervyn Q. Milgrim!

1611
00:50:53,719 --> 00:50:54,553
Como você gosta disso?

1612
00:50:54,553 --> 00:50:55,387
Ei.

1613
00:50:55,388 --> 00:50:56,846
Um idiota chamado Mervyn Milgrim.

1614
00:50:56,847 --> 00:50:57,889
É você!

1615
00:50:58,974 --> 00:50:59,850
É você!

1616
00:50:59,851 --> 00:51:01,892
Sr. Milgrim deve entrar em contato com este estúdio

1617
00:51:01,893 --> 00:51:05,521
por telefone ou pessoalmente em cinco minutos.

1618
00:51:05,522 --> 00:51:08,232
E o telefone
o número é Alexandre 2222.

1619
00:51:08,233 --> 00:51:09,067
Vamos, vamos.

1620
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Vá, você tem cinco minutos!

1621
00:51:10,736 --> 00:51:11,695
Uma fortuna de $ 10.000

1622
00:51:11,696 --> 00:51:13,362
aguarda o som de
sua voz, Sr. Milgrim.

1623
00:51:13,363 --> 00:51:15,781
Ligue para Alexandre 2222.

1624
00:51:15,782 --> 00:51:16,616
Ei!

1625
00:51:16,617 --> 00:51:17,908
Aqui está um lugar onde podemos telefonar.

1626
00:51:17,909 --> 00:51:18,744
Vamos!

1627
00:51:18,745 --> 00:51:20,203
Vamos.

1628
00:51:23,206 --> 00:51:24,041
Você entendeu?

1629
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Operador, operador!

1630
00:51:25,667 --> 00:51:27,001
Operador, operador!

1631
00:51:27,002 --> 00:51:28,127
Como você gosta disso?

1632
00:51:28,128 --> 00:51:28,962
Qual é o problema?

1633
00:51:28,962 --> 00:51:29,796
Ninguém responde.

1634
00:51:29,796 --> 00:51:30,630
Você tem que gastar um centavo.

1635
00:51:30,630 --> 00:51:31,465
Oh, deixe cair um centavo.

1636
00:51:31,465 --> 00:51:32,299
- Se apresse.
- OK.

1637
00:51:32,300 --> 00:51:33,799
Operador, aqui vai.

1638
00:51:33,800 --> 00:51:34,760
Lá não!

1639
00:51:34,761 --> 00:51:37,011
Aqui, coloque o níquel na fenda ali em cima.

1640
00:51:37,012 --> 00:51:38,179
Ah, com licença.

1641
00:51:38,180 --> 00:51:39,056
Olha, eu vou aqui e imagino

1642
00:51:39,057 --> 00:51:40,347
descobrir como gastar seu dinheiro.

1643
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Ok, operadora!

1644
00:51:41,475 --> 00:51:42,309
A linha está ocupada.

1645
00:51:42,309 --> 00:51:43,268
Está ocupado?

1646
00:51:43,269 --> 00:51:44,351
Eu nem te pedi o número ainda.

1647
00:51:44,352 --> 00:51:45,686
Número, por favor.

1648
00:51:45,687 --> 00:51:48,105
Deixe-me ficar com Alexander 2222.

1649
00:51:48,106 --> 00:51:49,690
A linha está ocupada.

1650
00:51:49,691 --> 00:51:51,192
A linha está ocupada.

1651
00:51:51,193 --> 00:51:53,360
Me dê um bicarbonato
de refrigerante, por favor.

1652
00:51:53,361 --> 00:51:54,361
Sim, senhor.

1653
00:51:57,282 --> 00:51:59,075
Operadora, dê-me uma longa distância.

1654
00:51:59,076 --> 00:52:00,201
Longa distância?

1655
00:52:00,202 --> 00:52:02,661
Quero falar com o Consolidado
Companhia de Café do Brasil.

1656
00:52:02,662 --> 00:52:03,622
Olá, Brasil?

1657
00:52:03,623 --> 00:52:04,830
Ah, é você, Joe?

1658
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Olá, aqui é o Bill.

1659
00:52:05,832 --> 00:52:06,916
Como vai o negócio do café?

1660
00:52:06,917 --> 00:52:07,959
Oh, apenas uma rotina, hein?

1661
00:52:09,294 --> 00:52:10,128
Sim, eu sei.

1662
00:52:10,128 --> 00:52:11,004
Bem, te ligo mais tarde.

1663
00:52:11,005 --> 00:52:12,296
Contanto.

1664
00:52:12,297 --> 00:52:13,673
Serviço terrível.

1665
00:52:17,886 --> 00:52:19,053
Olha, Operador,

1666
00:52:19,054 --> 00:52:21,388
você pode me chamar Alexander 2222, por favor?

1667
00:52:21,389 --> 00:52:22,933
A linha está ocupada.

1668
00:52:28,021 --> 00:52:29,021
Olá, Operador.

1669
00:52:29,022 --> 00:52:30,022
Dê-me uma longa distância.

1670
00:52:30,023 --> 00:52:31,107
Longa distância?

1671
00:52:31,108 --> 00:52:33,567
Eu quero falar com Dan
Magoo em Nome, Alasca.

1672
00:52:33,568 --> 00:52:35,111
Olá, Dan!

1673
00:52:35,112 --> 00:52:35,946
Como vai você?

1674
00:52:35,947 --> 00:52:36,947
Como está tudo?

1675
00:52:36,948 --> 00:52:37,948
Este é Jake.

1676
00:52:37,948 --> 00:52:38,782
Sim.

1677
00:52:38,782 --> 00:52:39,616
Como está o tempo aí?

1678
00:52:39,616 --> 00:52:40,450
O que?

1679
00:52:40,450 --> 00:52:41,284
20 abaixo de zero?

1680
00:52:41,285 --> 00:52:42,493
Diga, isso é muito frio, não é?

1681
00:52:42,494 --> 00:52:43,286
Tempo aqui embaixo?

1682
00:52:43,286 --> 00:52:44,121
Só um minuto.

1683
00:52:44,121 --> 00:52:45,080
Eu vou descobrir.

1684
00:52:45,081 --> 00:52:46,163
Ei, qual é a temperatura por aqui?

1685
00:52:46,164 --> 00:52:46,998
Não sei.

1686
00:52:46,998 --> 00:52:47,833
Eu não moro aqui.

1687
00:52:47,833 --> 00:52:48,667
Bem, não fique aí parado como um manequim!

1688
00:52:48,667 --> 00:52:49,543
Vá ler o termômetro.

1689
00:52:49,544 --> 00:52:51,419
Tudo bem, tudo bem!

1690
00:52:54,506 --> 00:52:55,340
O que o termômetro leu?

1691
00:52:55,341 --> 00:52:56,423
Eles trabalham enquanto você dorme.

1692
00:52:56,424 --> 00:52:57,675
Eles trabalham,

1693
00:52:57,676 --> 00:52:58,802
adeus, Dan.

1694
00:53:01,763 --> 00:53:03,472
Operadora, dê-me Alexander 2222.

1695
00:53:03,473 --> 00:53:05,016
A linha está ocupada.

1696
00:53:09,271 --> 00:53:10,105
Você conseguiu o número?

1697
00:53:10,105 --> 00:53:10,939
Não, eu não entendi.

1698
00:53:10,939 --> 00:53:11,773
Por que?

1699
00:53:11,773 --> 00:53:12,607
Toda vez que eu falo

1700
00:53:12,608 --> 00:53:14,150
para aquela operadora, ela
diz que a linha está ocupada.

1701
00:53:14,151 --> 00:53:15,234
A linha não está ocupada.

1702
00:53:15,235 --> 00:53:16,069
Dê-me um níquel.

1703
00:53:16,069 --> 00:53:16,903
Como vamos conseguir o dinheiro?

1704
00:53:16,903 --> 00:53:17,737
Saia do meu caminho.

1705
00:53:17,737 --> 00:53:18,572
- Saia do meu caminho.
- Se apresse.

1706
00:53:18,573 --> 00:53:19,573
Diga-lhes que é Mervyn.

1707
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
Operador?

1708
00:53:20,408 --> 00:53:22,533
Dê-me Alexandre 2222.

1709
00:53:22,534 --> 00:53:23,784
Olá!

1710
00:53:23,785 --> 00:53:24,910
Este é Alexandre 2222?

1711
00:53:24,911 --> 00:53:25,745
Você entendeu?

1712
00:53:25,745 --> 00:53:26,580
Você entendeu?

1713
00:53:26,580 --> 00:53:27,414
Obrigado.

1714
00:53:27,414 --> 00:53:28,206
Espere, espere!

1715
00:53:28,206 --> 00:53:29,040
Espere!

1716
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Eu disse que a linha não estava ocupada.

1717
00:53:32,043 --> 00:53:33,419
O que você desligou
o receptor para, Chick?

1718
00:53:33,420 --> 00:53:34,795
Quero dizer, você tinha o número.

1719
00:53:34,796 --> 00:53:35,630
Operador?

1720
00:53:35,630 --> 00:53:36,464
Número, por favor?

1721
00:53:36,464 --> 00:53:37,424
Ah, você me ouviu, hein?

1722
00:53:37,425 --> 00:53:39,216
Operadora, por favor
me dê esse número agora.

1723
00:53:39,217 --> 00:53:40,968
Alexandre 2222, por favor!

1724
00:53:40,969 --> 00:53:42,512
A linha está ocupada.

1725
00:53:48,310 --> 00:53:49,560
Operador?

1726
00:53:49,561 --> 00:53:51,353
Operadora, quero que você
me leve Moscou, Rússia.

1727
00:53:51,354 --> 00:53:52,479
Obrigado.

1728
00:53:52,480 --> 00:53:53,856
O Conservatório de Música.

1729
00:53:53,857 --> 00:53:54,940
Tinchovsky, sim.

1730
00:53:54,941 --> 00:53:56,609
Ah, professor Tinchovsky,

1731
00:53:56,610 --> 00:53:57,693
como você está?

1732
00:53:57,694 --> 00:54:00,030
Este é o seu americano
aluna, Sra. Laughingwell.

1733
00:54:01,281 --> 00:54:03,866
Você sabe, eu aprendi aquela nova ária.

1734
00:54:03,867 --> 00:54:05,409
Você quer ouvir?

1735
00:54:05,410 --> 00:54:06,410
Obrigado.

1736
00:54:17,255 --> 00:54:18,505
Você faz?

1737
00:54:18,506 --> 00:54:20,925
Ah, muito obrigado!

1738
00:54:20,926 --> 00:54:23,553
Ah, adeus, adeus.

1739
00:55:01,591 --> 00:55:02,425
Olá!

1740
00:55:02,426 --> 00:55:04,426
Dê-me Alexander 2222, por favor.

1741
00:55:04,427 --> 00:55:05,761
Por favor, dê para mim.

1742
00:55:05,762 --> 00:55:07,346
Só está aqui no
outro lado da rua.

1743
00:55:07,347 --> 00:55:08,347
A linha está ocupada.

1744
00:55:16,273 --> 00:55:17,273
Número, por favor.

1745
00:55:17,274 --> 00:55:18,650
Alexandre 2222!

1746
00:55:19,776 --> 00:55:21,110
Eu não consigo ouvir você.

1747
00:55:21,111 --> 00:55:22,487
Alexandre 2222!

1748
00:55:24,906 --> 00:55:25,948
Mais alto, por favor.

1749
00:55:25,949 --> 00:55:27,241
Se eu falar mais alto,

1750
00:55:27,242 --> 00:55:28,701
Não terei que ligar para eles!

1751
00:55:28,702 --> 00:55:29,661
Eles vão me ouvir!

1752
00:55:29,662 --> 00:55:33,163
Sinto muito, senhor, mas você está todo molhado.

1753
00:55:33,164 --> 00:55:34,248
Quem está todo molhado?

1754
00:55:34,249 --> 00:55:35,792
Estou todo molhado?

1755
00:55:37,585 --> 00:55:39,546
Segure a linha!

1756
00:55:44,009 --> 00:55:45,385
Estou todo molhado, né?

1757
00:55:51,266 --> 00:55:52,142
Vamos, vamos.

1758
00:55:52,143 --> 00:55:53,350
Temos que atravessar a rua.

1759
00:55:53,351 --> 00:55:54,768
Se apresse.

1760
00:55:54,769 --> 00:55:55,978
Ei, garota, precisamos
entre naquele prédio

1761
00:55:55,979 --> 00:55:57,521
do outro lado da rua.

1762
00:55:57,522 --> 00:55:58,522
Oh.

1763
00:55:59,691 --> 00:56:01,025
Esses policiais, por que eles estão por aí?

1764
00:56:01,026 --> 00:56:02,151
Por que eles não me deixam em paz?

1765
00:56:02,152 --> 00:56:02,986
Ganhei $ 10.000.

1766
00:56:02,986 --> 00:56:03,820
Por que eles não me deixam entrar?

1767
00:56:03,821 --> 00:56:04,821
Eu nunca fiz nada, não é?

1768
00:56:04,822 --> 00:56:07,531
Agora o que vamos fazer?

1769
00:56:07,532 --> 00:56:08,450
Eu tive uma ideia.

1770
00:56:08,450 --> 00:56:09,284
O que?

1771
00:56:09,284 --> 00:56:10,118
Lembre-se de como costumávamos nos esgueirar

1772
00:56:10,119 --> 00:56:11,994
em jogos de basquete?

1773
00:56:11,995 --> 00:56:12,829
Ei.

1774
00:56:12,829 --> 00:56:13,663
Se esses caras saírem do prédio,

1775
00:56:13,663 --> 00:56:14,497
Vou quebrar cada um de vocês.

1776
00:56:14,497 --> 00:56:15,457
Deixe isso comigo e com os meninos, Loot.

1777
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Tomem suas posições, homens.

1778
00:56:19,669 --> 00:56:21,045
Falta apenas um minuto.

1779
00:56:21,046 --> 00:56:23,757
Você está com pressa, Mervyn Milgrim?

1780
00:56:27,510 --> 00:56:28,510
Aonde vocês estão indo?

1781
00:56:28,511 --> 00:56:30,138
Estamos saindo.

1782
00:56:31,389 --> 00:56:32,389
Uau!

1783
00:56:36,936 --> 00:56:38,062
Próximo carro.

1784
00:56:38,063 --> 00:56:39,356
Ah, com licença.

1785
00:56:42,275 --> 00:56:43,275
Vamos!

1786
00:56:44,194 --> 00:56:46,070
Faltam cinco segundos.

1787
00:56:46,071 --> 00:56:47,237
Quatro segundos.

1788
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Três, dois...

1789
00:56:49,741 --> 00:56:50,825
Ei!

1790
00:57:00,335 --> 00:57:01,169
Uau!

1791
00:57:01,169 --> 00:57:02,003
O que você está fazendo?

1792
00:57:02,003 --> 00:57:02,837
Sinto muito, microfone.

1793
00:57:02,837 --> 00:57:03,671
Eu não quis dizer isso.

1794
00:57:03,671 --> 00:57:04,506
Sr. Milgrim?

1795
00:57:04,506 --> 00:57:05,340
Sim.

1796
00:57:05,340 --> 00:57:06,174
Você tem algum meio de
identificação, e você?

1797
00:57:06,174 --> 00:57:07,008
Ah, claro.

1798
00:57:07,008 --> 00:57:07,842
Diga a ele quem eu sou.

1799
00:57:07,842 --> 00:57:08,676
- Ah, ele é ele.
- Eu sou ele.

1800
00:57:08,676 --> 00:57:09,552
Como você soletra Milgrim?

1801
00:57:09,552 --> 00:57:10,387
Como faço para soletrar Milgrim?

1802
00:57:10,387 --> 00:57:11,221
Sim.

1803
00:57:11,221 --> 00:57:12,180
Essa é difícil, hein?

1804
00:57:12,180 --> 00:57:13,014
Dê-me um fácil.

1805
00:57:13,014 --> 00:57:13,848
Deixa para lá.

1806
00:57:13,848 --> 00:57:14,682
Faça isso, Mervyn.

1807
00:57:14,682 --> 00:57:15,517
Como você soletra Mervyn?

1808
00:57:15,517 --> 00:57:16,351
Deixa para lá.

1809
00:57:16,351 --> 00:57:17,185
Vou levar os dois dólares
pergunta e deixe para lá.

1810
00:57:17,185 --> 00:57:18,019
Espere um minuto.

1811
00:57:18,019 --> 00:57:18,853
Olhe ao redor de suas roupas.

1812
00:57:18,853 --> 00:57:19,687
Você deve ter um cartão em algum lugar.

1813
00:57:19,687 --> 00:57:20,522
Cartões?

1814
00:57:20,522 --> 00:57:21,356
Claro.

1815
00:57:21,356 --> 00:57:22,190
Ah, para dizer quem eu sou?

1816
00:57:22,190 --> 00:57:23,024
Isso mesmo.

1817
00:57:23,025 --> 00:57:24,025
Qualquer meio de identificação.

1818
00:57:24,026 --> 00:57:25,067
Não diga nada, no entanto.

1819
00:57:25,068 --> 00:57:26,610
Eu pertenço às Campfire Girls,

1820
00:57:26,611 --> 00:57:28,320
Tropa número 34.

1821
00:57:28,321 --> 00:57:29,822
Aqui está meu cartão.

1822
00:57:29,823 --> 00:57:30,657
Isso basta.

1823
00:57:30,657 --> 00:57:31,491
Isso é prova suficiente.

1824
00:57:31,491 --> 00:57:32,325
Tudo bem, está tudo bem.

1825
00:57:32,325 --> 00:57:33,159
Isso é prova suficiente.

1826
00:57:33,159 --> 00:57:33,993
OK.

1827
00:57:33,994 --> 00:57:35,714
Aqui está nosso cheque
por US$ 10.000, Sr. Milgrim.

1828
00:57:38,998 --> 00:57:39,833
Vamos, pare.

1829
00:57:39,833 --> 00:57:40,667
Nós somos a polícia.

1830
00:57:40,667 --> 00:57:41,501
Por favor, aceite esta linda

1831
00:57:41,502 --> 00:57:42,835
rádio para tocar em qualquer lugar

1832
00:57:42,836 --> 00:57:44,753
então você nunca perderá nossa transmissão.

1833
00:57:44,754 --> 00:57:46,004
Isto é para mim?

1834
00:57:46,005 --> 00:57:47,256
Ah, garoto!

1835
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
Que rádio linda,
e é para mim, meu.

1836
00:57:48,425 --> 00:57:49,259
Espere um minuto.

1837
00:57:49,259 --> 00:57:50,093
Somos parceiros, você sabe.

1838
00:57:50,094 --> 00:57:51,218
Oh sim.

1839
00:57:51,219 --> 00:57:52,053
Somos parceiros há muito tempo.

1840
00:57:52,054 --> 00:57:53,929
Isso mesmo, e sempre dividimos 50,50.

1841
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
Ele está certo.

1842
00:57:54,931 --> 00:57:56,098
Sempre dividimos tudo por 50, 50.

1843
00:57:56,099 --> 00:57:57,266
Vamos.

1844
00:57:57,267 --> 00:57:58,309
Sim, bem,

1845
00:58:00,812 --> 00:58:01,854
aqui, você pega o cheque.

1846
00:58:01,855 --> 00:58:03,188
Vou ficar com o rádio.

1847
00:58:03,189 --> 00:58:04,023
Ah, garoto.

1848
00:58:04,023 --> 00:58:04,858
Linda também.

1849
00:58:04,859 --> 00:58:05,983
Qual é o cara
nome na terceira base?

1850
00:58:05,984 --> 00:58:06,818
Mas o que está em segundo lugar.

1851
00:58:06,818 --> 00:58:07,652
Quem está em segundo?

1852
00:58:07,652 --> 00:58:08,486
Quem vai primeiro.

1853
00:58:08,486 --> 00:58:09,320
Não sei.

1854
00:58:09,320 --> 00:58:10,155
Ele está em terceiro.

1855
00:58:10,155 --> 00:58:10,989
Lá vou eu, de volta...

1856
00:58:10,990 --> 00:58:12,281
Ah, não, não.

1857
00:58:12,282 --> 00:58:13,615
Cada vez que você ouve esses dois caras,

1858
00:58:13,616 --> 00:58:15,284
"Quem vai primeiro, quem vai depois..."

1859
00:58:15,285 --> 00:58:16,994
E aquele gordinho, ele me mata.

1860
00:58:16,995 --> 00:58:18,120
Não é bom.

1861
00:58:18,121 --> 00:58:19,121
Vamos, vamos.

1862
00:58:19,122 --> 00:58:20,206
Pegar você vivo.

1863
00:58:21,791 --> 00:58:25,502
Bem, parece que todos tiramos a sorte grande.

1864
00:58:25,503 --> 00:58:26,753
Joga na prisão?

1865
00:58:26,754 --> 00:58:29,298
Em qualquer lugar.

1866
00:58:29,299 --> 00:58:31,300
Sim, e é aí
você vai jogar.

1867
00:58:31,301 --> 00:58:32,551
Espere um minuto, cobre.

1868
00:58:32,552 --> 00:58:35,095
Você vai me deixar dizer
uma palavra no rádio?

1869
00:58:35,096 --> 00:58:36,305
Tudo bem, vá em frente.

1870
00:58:36,306 --> 00:58:37,306
Obrigado.

1871
00:58:39,309 --> 00:58:40,309
Ajuda!

1872
00:58:41,644 --> 00:58:44,189
Espere um minuto, espere um minuto.

1873
00:58:45,356 --> 00:58:47,900
Sim, às 12, e todos estarão lá.

1874
00:58:47,901 --> 00:58:49,860
Sim, todos.

1875
00:58:49,861 --> 00:58:51,278
Bem, está tudo pronto, Jimmy.

1876
00:58:51,279 --> 00:58:52,155
Ótimo.

1877
00:58:52,156 --> 00:58:53,614
Ah, mas suponha que não funcione?

1878
00:58:53,615 --> 00:58:55,866
Agora, não se preocupe.

1879
00:58:55,867 --> 00:58:56,784
Isso tudo é muito bonito

1880
00:58:56,785 --> 00:58:58,994
mas temos um encontro no centro da cidade,
se você não se importa.

1881
00:58:58,995 --> 00:59:00,120
Parece que eles estão indo

1882
00:59:00,121 --> 00:59:01,622
ter que fazer um banco
da cadeira elétrica.

1883
00:59:01,623 --> 00:59:02,748
Mas você não pode nos levar embora agora.

1884
00:59:02,749 --> 00:59:04,750
Nós descobrimos uma maneira para você
para pegar o verdadeiro criminoso.

1885
00:59:04,751 --> 00:59:05,585
Oh sim?

1886
00:59:05,586 --> 00:59:06,586
Sim, agora, aqui está a ideia.

1887
00:59:06,587 --> 00:59:07,961
Exatamente à meia-noite desta noite,

1888
00:59:07,962 --> 00:59:09,630
todo mundo que possa ser culpado

1889
00:59:09,631 --> 00:59:11,006
estará no Estúdio C.

1890
00:59:11,007 --> 00:59:12,424
Colocamos no ar esta transmissão

1891
00:59:12,425 --> 00:59:14,259
que escrevemos, e antes que acabe...

1892
00:59:14,260 --> 00:59:15,511
Você acertou o criminoso...

1893
00:59:15,512 --> 00:59:17,471
Você tem lido muito
de seus próprios roteiros de rádio.

1894
00:59:17,472 --> 00:59:18,472
O que você pode perder?

1895
00:59:18,473 --> 00:59:19,932
Isso pode resolver todo o caso para você.

1896
00:59:19,933 --> 00:59:21,391
Sim, e isso pode me quebrar também.

1897
00:59:21,392 --> 00:59:22,601
Parece bobagem falsa.

1898
00:59:22,602 --> 00:59:23,810
Isso é ser moderado.

1899
00:59:23,811 --> 00:59:25,145
Vamos, pessoal.

1900
00:59:25,146 --> 00:59:26,271
Você vem comigo.

1901
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
Tudo bem, tudo bem.

1902
00:59:27,482 --> 00:59:30,651
Brannigan, você pega o dirigível.

1903
00:59:30,652 --> 00:59:31,486
Vamos, dirigível.

1904
00:59:31,487 --> 00:59:33,446
Tire suas mãos de mim.

1905
00:59:35,615 --> 00:59:38,867
Eu vou, eu vou te dar uma surra, eu vou.

1906
00:59:38,868 --> 00:59:39,786
Não me chame de dirigível.

1907
00:59:39,786 --> 00:59:40,620
Oh?

1908
00:59:40,620 --> 00:59:41,454
Por que não?

1909
00:59:41,454 --> 00:59:42,288
O que faz um dirigível subir?

1910
00:59:42,288 --> 00:59:43,122
Ar quente.

1911
00:59:43,123 --> 00:59:44,248
O que está segurando você?

1912
00:59:44,249 --> 00:59:45,083
Vamos!

1913
00:59:45,083 --> 00:59:45,917
Pegue, pegue...

1914
00:59:45,918 --> 00:59:47,876
- Vamos.
- Saia daqui.

1915
00:59:47,877 --> 00:59:49,336
Com licença.

1916
00:59:49,337 --> 00:59:50,963
Você está no lugar em que

1917
00:59:50,964 --> 00:59:52,674
Eu desejo invadir.

1918
00:59:54,008 --> 00:59:54,842
Oh.

1919
00:59:54,842 --> 00:59:55,842
Obrigado.

1920
01:00:00,848 --> 01:00:01,848
Ei!

1921
01:00:02,559 --> 01:00:04,142
Ei, arrumador, que horas são
o próximo recurso continua?

1922
01:00:04,143 --> 01:00:05,603
Ah, você, vamos lá.

1923
01:00:06,688 --> 01:00:07,813
Tudo bem, tudo bem.

1924
01:00:07,814 --> 01:00:09,273
Já tive problemas suficientes com você.

1925
01:00:09,274 --> 01:00:10,482
Vou colocar as algemas em você.

1926
01:00:10,483 --> 01:00:11,359
Algemas?

1927
01:00:11,359 --> 01:00:12,193
Sim, algemas.

1928
01:00:12,193 --> 01:00:13,027
O que são isso, algemas?

1929
01:00:13,027 --> 01:00:13,861
Algemas.

1930
01:00:13,861 --> 01:00:14,696
O que você faz com eles?

1931
01:00:14,697 --> 01:00:15,904
Dê a volta no pulso, assim.

1932
01:00:15,905 --> 01:00:17,698
Você vai colocar um
naquele pulso aqui?

1933
01:00:17,699 --> 01:00:18,533
Certamente.

1934
01:00:18,534 --> 01:00:19,783
Eu tenho essa mão livre
se você fizer isso, não é?

1935
01:00:19,784 --> 01:00:21,076
Eu poderia bater em você com esta mão.

1936
01:00:21,077 --> 01:00:22,286
Isso não é bom.

1937
01:00:22,287 --> 01:00:23,370
O que, você acha que eu sou um idiota?

1938
01:00:23,371 --> 01:00:25,372
Coloquei-os nas duas mãos, assim.

1939
01:00:25,373 --> 01:00:26,873
Oh, você os colocou em ambos os pulsos?

1940
01:00:26,874 --> 01:00:28,041
Certamente.

1941
01:00:28,042 --> 01:00:28,918
Por aqui?

1942
01:00:28,919 --> 01:00:30,252
Bem apertado.

1943
01:00:30,253 --> 01:00:31,087
Se você fez isso comigo,
você sabe o que eu faria?

1944
01:00:31,087 --> 01:00:31,921
Eu diria, ei, garoto.

1945
01:00:31,922 --> 01:00:33,005
Pegue algo para mim.

1946
01:00:33,006 --> 01:00:34,381
Assim que você se abaixa
para pegar alguma coisa,

1947
01:00:34,382 --> 01:00:36,216
Eu bateria em sua cabeça assim,

1948
01:00:36,217 --> 01:00:37,259
e isso iria machucar você,

1949
01:00:37,260 --> 01:00:38,094
porque isso é ferro.

1950
01:00:38,095 --> 01:00:39,761
Ah, eu não sou um idiota.

1951
01:00:39,762 --> 01:00:43,056
Eu os coloquei atrás do seu
volta, assim, assim, viu?

1952
01:00:43,057 --> 01:00:44,433
Ah, assim?

1953
01:00:44,434 --> 01:00:45,310
Apertado.

1954
01:00:45,311 --> 01:00:46,810
Oh, espere, vou trancar isso,
veja, e então eu quero você

1955
01:00:46,811 --> 01:00:47,854
para me mostrar o que você quer dizer.

1956
01:00:48,688 --> 01:00:49,688
Tudo bem, vá em frente, tranque bem, viu?

1957
01:00:49,689 --> 01:00:51,440
Agora é isso, agora o que acontece?

1958
01:00:51,441 --> 01:00:52,233
Não posso fazer nada.

1959
01:00:52,233 --> 01:00:53,067
Você não pode?

1960
01:00:53,067 --> 01:00:53,901
Nada.

1961
01:00:53,901 --> 01:00:54,819
Você quer dizer que suas mãos são assim,

1962
01:00:54,819 --> 01:00:55,653
e você não pode sair?

1963
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
Positivo.

1964
01:00:56,487 --> 01:00:57,322
Não posso fazer nada.

1965
01:00:57,322 --> 01:00:58,156
Sim?

1966
01:00:58,156 --> 01:00:58,990
Sim.

1967
01:00:58,991 --> 01:01:01,366
Então essa é uma maneira difícil
para pegar alguém, não é?

1968
01:01:01,367 --> 01:01:03,160
Sim, tudo bem, agora pegue
a chave do meu bolso.

1969
01:01:03,161 --> 01:01:03,995
Huh?

1970
01:01:03,996 --> 01:01:06,788
O bolso lateral aqui.

1971
01:01:06,789 --> 01:01:07,707
Você tem uma chave aqui?

1972
01:01:07,708 --> 01:01:08,708
Chave, sim.

1973
01:01:08,709 --> 01:01:09,875
Destrave as algemas.

1974
01:01:09,876 --> 01:01:10,710
Você não consegue?

1975
01:01:10,711 --> 01:01:11,960
Como posso conseguir isso com minhas mãos

1976
01:01:11,961 --> 01:01:13,378
algemado nas minhas costas?

1977
01:01:13,379 --> 01:01:14,755
Pegue a chave!

1978
01:01:14,756 --> 01:01:16,506
Você quer dizer que não posso aguentar
sua mão e pegá-lo?

1979
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
Certamente não.

1980
01:01:19,218 --> 01:01:20,385
Bem, vamos lá, o que você é,

1981
01:01:20,386 --> 01:01:21,637
vamos lá, pegue a chave.

1982
01:01:21,638 --> 01:01:22,847
É isso, chave.

1983
01:01:24,349 --> 01:01:25,224
Essa é a chave, tudo bem.

1984
01:01:25,224 --> 01:01:26,059
Essa é a chave.

1985
01:01:26,059 --> 01:01:26,893
Tire isso.

1986
01:01:26,894 --> 01:01:27,976
Você não pode sair
a menos que você pegue a chave?

1987
01:01:27,977 --> 01:01:28,895
O que você está esperando?

1988
01:01:28,895 --> 01:01:29,729
Obtenha o...

1989
01:01:29,729 --> 01:01:30,729
Cale a boca!

1990
01:01:31,522 --> 01:01:33,607
Eu tive o suficiente disso
problemas com você, irmão.

1991
01:01:33,608 --> 01:01:34,733
O que você pensa que é,

1992
01:01:34,734 --> 01:01:35,610
cara inteligente ou algo assim?

1993
01:01:35,610 --> 01:01:36,444
Olha...

1994
01:01:36,445 --> 01:01:37,987
Não fale comigo.

1995
01:01:38,988 --> 01:01:40,072
Se eu fizer isso por tempo suficiente,

1996
01:01:40,073 --> 01:01:42,407
isso vai te deixar louco, irmão.

1997
01:01:42,408 --> 01:01:44,826
Isso é o que chamam de Ministério Público Francês.

1998
01:01:44,827 --> 01:01:46,536
Aquela coisa assim aí.

1999
01:01:46,537 --> 01:01:48,163
Já estou farto de você, irmão.

2000
01:01:48,164 --> 01:01:49,749
Eu disse que poderia lamber você, não foi?

2001
01:01:54,087 --> 01:01:55,796
O que você tem, ajuda?

2002
01:01:55,797 --> 01:01:56,797
Quem está aqui?

2003
01:01:56,798 --> 01:01:59,800
Não puxe nenhuma faca para mim, irmão.

2004
01:01:59,801 --> 01:02:01,968
Vamos, espertinho, onde está sua arma?

2005
01:02:01,969 --> 01:02:03,929
Dê-me essa arma.

2006
01:02:03,930 --> 01:02:04,806
Me passe essa arma

2007
01:02:04,807 --> 01:02:06,431
e mantenha suas mãos lá.

2008
01:02:06,432 --> 01:02:08,975
Você está falando com Black Mervyn.

2009
01:02:08,976 --> 01:02:10,143
Esse sou eu.

2010
01:02:10,144 --> 01:02:11,186
Cavalo Negro Mervyn.

2011
01:02:11,187 --> 01:02:13,147
Veja-me bater naquela estátua.

2012
01:02:15,775 --> 01:02:17,026
Qual é o problema com você?

2013
01:02:18,695 --> 01:02:19,529
A arma.

2014
01:02:19,529 --> 01:02:20,363
Abaixe as mãos!

2015
01:02:20,363 --> 01:02:21,197
Abaixe as mãos!

2016
01:02:21,197 --> 01:02:22,073
A arma, do outro lado!

2017
01:02:22,074 --> 01:02:23,365
Não, a arma do outro lado!

2018
01:02:23,366 --> 01:02:24,366
Abaixe-os.

2019
01:02:24,367 --> 01:02:26,118
Vamos, vamos, vamos.

2020
01:02:26,119 --> 01:02:26,994
Saia daqui.

2021
01:02:26,994 --> 01:02:27,829
Você também.

2022
01:02:27,829 --> 01:02:28,663
- Estou com você.
- Ah, você está do meu lado.

2023
01:02:28,663 --> 01:02:29,497
Sair!

2024
01:02:29,497 --> 01:02:30,331
Vamos, todos vocês!

2025
01:02:30,331 --> 01:02:31,165
Venha aqui, você.

2026
01:02:31,165 --> 01:02:31,999
Cuide dele.

2027
01:02:31,999 --> 01:02:32,834
Coloque isso aí embaixo.

2028
01:02:32,834 --> 01:02:33,834
Você assiste ao recurso.

2029
01:02:34,502 --> 01:02:35,336
Veja como você gosta.

2030
01:02:35,337 --> 01:02:37,504
Tudo bem, sinta-se à frente.

2031
01:02:37,505 --> 01:02:38,339
Vamos, você.

2032
01:02:38,339 --> 01:02:39,173
Você o ouviu.

2033
01:02:39,173 --> 01:02:40,007
Eu não estou nervoso.

2034
01:02:40,007 --> 01:02:40,842
Não se preocupe com isso.

2035
01:02:40,843 --> 01:02:42,385
Vamos, vá em frente.

2036
01:02:44,220 --> 01:02:46,179
Ah, é você.

2037
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
O que você fez com meu Romeu?

2038
01:02:47,640 --> 01:02:49,307
Você quer dizer o que seu Romeu fez comigo.

2039
01:02:49,308 --> 01:02:50,892
Olhar!

2040
01:02:50,893 --> 01:02:53,019
Bem, ele tem mais coragem
do que eu pensava que ele tinha.

2041
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
Há uma chave no meu bolso.

2042
01:02:54,147 --> 01:02:55,147
Solte essas algemas.

2043
01:02:55,148 --> 01:02:56,148
Unfa,

2044
01:02:56,858 --> 01:02:57,817
por que eu deveria?

2045
01:02:57,818 --> 01:02:58,859
Vamos, não discuta comigo.

2046
01:02:58,860 --> 01:03:00,152
Basta abrir as algemas.

2047
01:03:00,153 --> 01:03:01,611
Olha, eu vou fazer um
pequena barganha com você.

2048
01:03:01,612 --> 01:03:02,821
Se eu desamarrar as algemas,

2049
01:03:02,822 --> 01:03:03,822
você vai deixar Mervyn ir?

2050
01:03:03,823 --> 01:03:04,823
Claro, claro.

2051
01:03:04,824 --> 01:03:05,658
Qualquer coisa.

2052
01:03:05,658 --> 01:03:06,451
Basta desabotoar as algemas.

2053
01:03:06,451 --> 01:03:07,285
OK.

2054
01:03:07,285 --> 01:03:08,119
Esses são os dois
deles eu amarrei.

2055
01:03:08,119 --> 01:03:08,953
Sim.

2056
01:03:08,953 --> 01:03:09,829
Bem, vocês, crianças, podem ir agora.

2057
01:03:09,830 --> 01:03:10,954
Jimmy, talvez isso nos dê uma chance

2058
01:03:10,955 --> 01:03:11,789
para fazer aquela transmissão.

2059
01:03:11,790 --> 01:03:13,457
Diga, talvez sim.

2060
01:03:13,458 --> 01:03:14,541
Aí está você.

2061
01:03:14,542 --> 01:03:16,084
Agora não se esqueça, você prometeu.

2062
01:03:16,085 --> 01:03:17,711
Não se preocupe.

2063
01:03:17,712 --> 01:03:19,045
E ele ficará tão envergonhado

2064
01:03:19,046 --> 01:03:20,672
ele será forçado a nos deixar transmitir.

2065
01:03:20,673 --> 01:03:22,090
Eles não ficarão apenas envergonhados,

2066
01:03:22,091 --> 01:03:23,967
mas eles ficarão envergonhados
sobre a coisa toda.

2067
01:03:23,968 --> 01:03:25,927
Sr. Turner, você pode deixar
aquele cara sai a qualquer momento

2068
01:03:25,928 --> 01:03:26,763
ele quer sair.

2069
01:03:26,764 --> 01:03:28,513
Tudo bem.

2070
01:03:28,514 --> 01:03:30,140
Esse cara aqui pertence a mim.

2071
01:03:30,141 --> 01:03:30,975
O que você quer dizer?

2072
01:03:30,975 --> 01:03:31,809
Que droga!

2073
01:03:31,809 --> 01:03:32,685
Venha aqui, Chick.

2074
01:03:32,686 --> 01:03:33,686
O que aconteceu?

2075
01:03:33,686 --> 01:03:34,520
Venha aqui.

2076
01:03:34,520 --> 01:03:35,396
Esse cara é o mais idiota
detetive que eu já vi.

2077
01:03:35,396 --> 01:03:36,230
Ele é mais burro do que eu.

2078
01:03:36,230 --> 01:03:37,064
Cuidado com ele.

2079
01:03:37,064 --> 01:03:37,982
Não, eu o algemei.

2080
01:03:37,982 --> 01:03:38,816
Você o algemou?

2081
01:03:38,816 --> 01:03:39,650
Ele não pode fazer nada.

2082
01:03:39,650 --> 01:03:40,485
Vamos, levante-se.

2083
01:03:40,486 --> 01:03:43,153
Cuidado agora, estou avisando.

2084
01:03:43,154 --> 01:03:44,614
Não tenha medo.

2085
01:03:45,490 --> 01:03:47,033
Olá, garoto.

2086
01:03:48,201 --> 01:03:50,202
Cuidado, cuidado.

2087
01:03:50,203 --> 01:03:51,203
Não você mesmo.

2088
01:03:51,204 --> 01:03:52,914
Estou me batendo.

2089
01:03:55,208 --> 01:03:56,042
Bem.

2090
01:03:56,042 --> 01:03:56,876
Quer dar uma surra nele?

2091
01:03:56,877 --> 01:03:58,043
Vá em frente.

2092
01:03:58,044 --> 01:03:59,044
Agora estamos conversando.

2093
01:03:59,045 --> 01:04:01,171
Qual é o problema?

2094
01:04:01,172 --> 01:04:02,506
Você viu alguma coisa?

2095
01:04:02,507 --> 01:04:03,632
Certamente não.

2096
01:04:03,633 --> 01:04:04,633
Prossiga!

2097
01:04:05,635 --> 01:04:06,802
Deve haver manchas na frente dos meus olhos.

2098
01:04:06,803 --> 01:04:08,303
Só há uma maneira
para lidar com esses caras.

2099
01:04:08,304 --> 01:04:09,514
Dê a ele!

2100
01:04:10,807 --> 01:04:12,057
Qual é o problema?

2101
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
Do que você tem medo?

2102
01:04:13,351 --> 01:04:14,601
Você vai agora.

2103
01:04:14,602 --> 01:04:15,436
Tem certeza de que ele está algemado?

2104
01:04:15,436 --> 01:04:16,270
Ele está algemado, sim.

2105
01:04:16,271 --> 01:04:18,772
Tudo bem, bem, não empurre!

2106
01:04:18,773 --> 01:04:19,856
Qual é a ideia de tratar meu amigo

2107
01:04:19,857 --> 01:04:21,067
assim, né?

2108
01:04:23,778 --> 01:04:24,612
Ei, vá até lá.

2109
01:04:24,613 --> 01:04:26,112
Isso é tudo que eu queria saber.

2110
01:04:26,113 --> 01:04:27,113
Dê a ele.

2111
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Isso é tudo que eu quero saber.

2112
01:04:28,032 --> 01:04:28,866
Entre lá.

2113
01:04:28,867 --> 01:04:29,909
Entre lá.

2114
01:04:31,118 --> 01:04:32,953
Qual é o problema?

2115
01:04:32,954 --> 01:04:34,747
Vá em frente, dê a ele!

2116
01:04:38,668 --> 01:04:39,918
Qual é o

2117
01:04:39,919 --> 01:04:40,961
ah, ah.

2118
01:04:40,962 --> 01:04:42,003
Qual é o problema, Chick?

2119
01:04:42,004 --> 01:04:44,381
Por que você está concorrendo?

2120
01:04:44,382 --> 01:04:47,801
Eu acho que ele não aguenta
para me ver punir você.

2121
01:04:47,802 --> 01:04:48,969
Você sabe o que vou fazer com você?

2122
01:04:48,970 --> 01:04:49,804
O que você vai fazer?

2123
01:04:49,805 --> 01:04:52,305
Vou correr como o diabo!

2124
01:04:52,306 --> 01:04:53,890
Agora eu realmente tenho você!

2125
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Espere um minuto.

2126
01:04:54,725 --> 01:04:55,560
Tire suas mãos de mim.

2127
01:04:55,561 --> 01:04:56,810
Você não vai fazer nada comigo,

2128
01:04:56,811 --> 01:04:58,478
não, a menos que você queira ficar envergonhado.

2129
01:04:58,479 --> 01:04:59,479
Envergonhado?

2130
01:04:59,480 --> 01:05:00,314
Sobre o quê?

2131
01:05:00,314 --> 01:05:01,232
Só um minuto, inspetor.

2132
01:05:01,233 --> 01:05:02,732
Você não quer nada disso
isso para sair, não é?

2133
01:05:02,733 --> 01:05:03,568
O que?

2134
01:05:03,568 --> 01:05:04,402
Deixar sair o quê?

2135
01:05:04,403 --> 01:05:06,570
Eles trancaram você em um
armário e o algemou

2136
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
com suas próprias algemas.

2137
01:05:09,782 --> 01:05:14,494
Agora, você quer deixá-los
transmitir ou não, oficial?

2138
01:05:14,495 --> 01:05:15,787
Tire suas mãos de mim!

2139
01:05:15,788 --> 01:05:17,289
Pensando bem, talvez seja melhor você não

2140
01:05:17,290 --> 01:05:18,124
vamos transmitir.

2141
01:05:18,125 --> 01:05:19,875
Vá em frente, leve-nos para baixo.

2142
01:05:19,876 --> 01:05:20,917
Vá em frente, me derrube,

2143
01:05:20,918 --> 01:05:22,419
leve-me até a sede da polícia,

2144
01:05:22,420 --> 01:05:25,005
e ser motivo de chacota de todos os policiais.

2145
01:05:25,006 --> 01:05:28,049
E você pega as quinsequências.

2146
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Tudo bem, vamos transmitir,

2147
01:05:29,552 --> 01:05:32,305
mas é melhor que algo aconteça com isso.

2148
01:05:38,978 --> 01:05:39,978
Senhoras e senhores,

2149
01:05:39,979 --> 01:05:41,396
a hora é meia-noite.

2150
01:05:41,397 --> 01:05:43,440
Trazemos para você talvez o
transmissão mais surpreendente

2151
01:05:43,441 --> 01:05:45,275
nos anais do rádio.

2152
01:05:45,276 --> 01:05:46,861
Nós apresentamos você ao assassinato!

2153
01:05:48,195 --> 01:05:50,447
Nos últimos cinco
horas, dois homens morreram,

2154
01:05:50,448 --> 01:05:52,198
mais especificamente, eles
foram assassinados,

2155
01:05:52,199 --> 01:05:53,199
senhoras e senhores,

2156
01:05:53,200 --> 01:05:55,660
e o assassino deles está aqui
neste exato momento,

2157
01:05:55,661 --> 01:05:57,412
sentado neste estúdio escuro

2158
01:05:57,413 --> 01:05:58,747
com uma dúzia de outros,

2159
01:05:58,748 --> 01:06:02,083
que desconhecem sua identidade.

2160
01:06:02,084 --> 01:06:04,502
Vocês já conheceram um assassino, meus amigos?

2161
01:06:04,503 --> 01:06:06,296
Você vai esta noite,

2162
01:06:06,297 --> 01:06:07,380
para esta noite apresentamos

2163
01:06:07,381 --> 01:06:10,133
a história por trás da história
do Coronel JR Andrews,

2164
01:06:10,134 --> 01:06:11,843
chefe desta cadeia de radiodifusão

2165
01:06:11,844 --> 01:06:14,804
e Dr.
Patriota checoslovaco,

2166
01:06:14,805 --> 01:06:17,767
que morreram porque sabiam demais.

2167
01:06:21,395 --> 01:06:22,896
Gosto de sintonizar aqui no rádio.

2168
01:06:22,897 --> 01:06:23,731
Shh.

2169
01:06:23,731 --> 01:06:24,649
Ouça aqui.

2170
01:06:24,649 --> 01:06:25,483
OK.

2171
01:06:25,483 --> 01:06:26,317
Shh.

2172
01:06:26,318 --> 01:06:27,859
A hora, há uma semana.

2173
01:06:27,860 --> 01:06:31,237
O lugar, uma conferência
quarto em Washington.

2174
01:06:31,238 --> 01:06:33,114
Coronel Andrews, como oficial

2175
01:06:33,115 --> 01:06:35,700
da inteligência militar dos Estados Unidos

2176
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
na primeira guerra mundial,

2177
01:06:37,078 --> 01:06:39,454
você fez um trabalho notável na decodificação.

2178
01:06:39,455 --> 01:06:41,665
Precisamos de seus serviços competentes novamente.

2179
01:06:41,666 --> 01:06:42,749
Você sabe que farei qualquer coisa

2180
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
Eu posso pelo meu país.

2181
01:06:44,251 --> 01:06:45,460
Bom.

2182
01:06:45,461 --> 01:06:48,296
Coronel, alguém está
comunicando a posição

2183
01:06:48,297 --> 01:06:50,006
dos nossos transportes e navios mercantes

2184
01:06:50,007 --> 01:06:51,508
a uma potência estrangeira.

2185
01:06:51,509 --> 01:06:53,468
Achamos que eles estão usando
os programas regulares

2186
01:06:53,469 --> 01:06:55,595
do sistema de radiodifusão.

2187
01:06:55,596 --> 01:06:56,638
Nesse caso, senhor,

2188
01:06:56,639 --> 01:06:59,934
teremos que nos mover rápido, extremamente rápido!

2189
01:07:03,688 --> 01:07:05,522
Hora, uma semana depois.

2190
01:07:05,523 --> 01:07:07,607
O lugar, o escritório do coronel.

2191
01:07:07,608 --> 01:07:08,900
Presentes estão o Coronel Andrews

2192
01:07:08,901 --> 01:07:12,153
e seu bom amigo, Dr. Marek.

2193
01:07:12,154 --> 01:07:14,364
Dr. Marek, você
notar algo estranho

2194
01:07:14,365 --> 01:07:16,282
sobre o programa desta manhã?

2195
01:07:16,283 --> 01:07:17,283
Não.

2196
01:07:18,077 --> 01:07:19,369
eu estaria disposto a
aposto que esses anúncios

2197
01:07:19,370 --> 01:07:21,371
continha mensagens de código.

2198
01:07:21,372 --> 01:07:22,206
Senhorita Collins?

2199
01:07:22,207 --> 01:07:23,248
Sim, Coronel Andrews?

2200
01:07:23,249 --> 01:07:26,459
Tenha um registro do
Transmissão América no Ar

2201
01:07:26,460 --> 01:07:28,420
enviado aqui imediatamente.

2202
01:07:28,421 --> 01:07:30,296
Transmissões codificadas?

2203
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
Engenhoso!

2204
01:07:31,465 --> 01:07:33,342
Engenhoso e mortal.

2205
01:07:34,301 --> 01:07:36,136
Precisarei da sua ajuda, Dr. Marek.

2206
01:07:36,137 --> 01:07:38,304
Você é muito mais linguista do que eu,

2207
01:07:38,305 --> 01:07:40,724
e tenho certeza que um estrangeiro
linguagem está sendo usada.

2208
01:07:40,725 --> 01:07:42,559
Estou ao seu serviço, Coronel,

2209
01:07:42,560 --> 01:07:44,644
até que a vitória seja conquistada.

2210
01:07:44,645 --> 01:07:45,770
A partir desse momento,

2211
01:07:45,771 --> 01:07:48,106
o destino do coronel Andrews
e o Dr. Marek foi selado

2212
01:07:48,107 --> 01:07:50,984
porque o espião conhecia o
o coronel estava em seu encalço.

2213
01:07:50,985 --> 01:07:52,777
Ele sabia que dentro de 24 horas

2214
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
o dedo da culpa apontaria para ele,

2215
01:07:54,655 --> 01:07:56,156
e só ele.

2216
01:07:56,157 --> 01:07:57,949
Mas havia um
evidência tangível

2217
01:07:57,950 --> 01:07:59,993
que poderia ser usado contra o assassino,

2218
01:07:59,994 --> 01:08:02,537
o registro da transmissão da semana passada.

2219
01:08:02,538 --> 01:08:04,622
O assassino voltou
para o escritório do coronel

2220
01:08:04,623 --> 01:08:05,790
destruir a única coisa

2221
01:08:05,791 --> 01:08:08,501
que ficou entre ele
e total liberdade.

2222
01:08:08,502 --> 01:08:12,964
Nas sombras escuras de
esse escritório são dois homens.

2223
01:08:12,965 --> 01:08:14,132
Há uma briga.

2224
01:08:14,133 --> 01:08:14,967
Fazendo?

2225
01:08:14,967 --> 01:08:15,801
Eu não consigo nada.

2226
01:08:15,802 --> 01:08:17,427
Você tem que conectá-lo primeiro.

2227
01:08:17,428 --> 01:08:18,887
Oh!

2228
01:08:18,888 --> 01:08:19,847
O assassino escapa.

2229
01:08:19,848 --> 01:08:21,306
Vamos, vamos.

2230
01:08:21,307 --> 01:08:23,099
Mas ele comete um erro fatal.

2231
01:08:23,100 --> 01:08:24,350
Ele deixa para trás

2232
01:08:24,351 --> 01:08:26,019
uma prova reveladora,

2233
01:08:26,020 --> 01:08:29,355
como certo para condená-lo
como suas próprias impressões digitais.

2234
01:08:29,356 --> 01:08:30,566
E esse homem é...

2235
01:08:31,609 --> 01:08:32,443
Não, é mentira!

2236
01:08:32,444 --> 01:08:33,610
Eu não fiz,

2237
01:08:33,611 --> 01:08:34,445
Eu não.

2238
01:08:34,446 --> 01:08:35,570
Você é um assassino!

2239
01:08:35,571 --> 01:08:36,571
Você conseguiu!

2240
01:08:36,572 --> 01:08:37,572
Aí está o assassino!

2241
01:08:37,573 --> 01:08:38,573
Esse é o nosso homem, Loot!

2242
01:08:39,366 --> 01:08:40,366
Vá buscá-lo!

2243
01:08:42,495 --> 01:08:43,329
Vamos!

2244
01:08:43,329 --> 01:08:44,163
Aqui está ele!

2245
01:08:44,164 --> 01:08:45,955
Vamos, rapazes!

2246
01:08:45,956 --> 01:08:46,791
Senhoras e senhores,

2247
01:08:46,792 --> 01:08:47,957
você está ouvindo uma reconstituição

2248
01:08:47,958 --> 01:08:48,751
dos acontecimentos que antecederam

2249
01:08:48,752 --> 01:08:50,960
ao assassinato do Dr.
Marek e o Coronel Andrews.

2250
01:08:50,961 --> 01:08:51,796
Não, você não!

2251
01:08:51,796 --> 01:08:52,630
Venha aqui!

2252
01:08:52,631 --> 01:08:55,340
Não, você não!

2253
01:08:55,341 --> 01:08:56,175
Eu peguei ele!

2254
01:08:56,175 --> 01:08:57,134
Eu peguei o assassino!

2255
01:08:57,134 --> 01:08:57,968
Eu peguei ele!

2256
01:08:57,968 --> 01:08:58,928
Eu peguei o assassino!

2257
01:08:58,929 --> 01:09:00,095
Eu peguei ele!

2258
01:09:00,096 --> 01:09:01,555
Bom trabalho.

2259
01:09:02,556 --> 01:09:03,640
Com minhas próprias mãos.

2260
01:09:03,641 --> 01:09:04,808
Eu o capturei sozinho.

2261
01:09:04,809 --> 01:09:05,934
Você o pegou?

2262
01:09:05,935 --> 01:09:06,769
Sim.

2263
01:09:06,769 --> 01:09:07,728
Ah, vamos lá!

2264
01:09:07,728 --> 01:09:08,728
Ei.

2265
01:09:12,316 --> 01:09:13,525
Qual é, qual é a ideia?

2266
01:09:13,526 --> 01:09:14,360
Uau!

2267
01:09:14,360 --> 01:09:15,194
Sair.

2268
01:09:15,195 --> 01:09:16,444
Vá até lá.

2269
01:09:16,445 --> 01:09:18,113
Espere um minuto.

2270
01:09:18,114 --> 01:09:18,948
Rapaz, estou cansado.

2271
01:09:18,948 --> 01:09:19,782
Cansado?

2272
01:09:19,783 --> 01:09:21,950
Então o que estamos executando
até o telhado para?

2273
01:09:21,951 --> 01:09:23,409
Sabemos quem é o assassino, não é?

2274
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Por que, certamente.

2275
01:09:25,037 --> 01:09:26,579
Onde um assassino costuma se esconder?

2276
01:09:26,580 --> 01:09:28,039
Na adega.

2277
01:09:28,040 --> 01:09:28,874
Ver?

2278
01:09:28,874 --> 01:09:29,874
Vamos.

2279
01:09:36,340 --> 01:09:37,340
Ah, garoto.

2280
01:09:38,092 --> 01:09:39,092
O que?

2281
01:09:40,302 --> 01:09:41,178
Agora estamos seguros.

2282
01:09:41,179 --> 01:09:42,720
Sim, mas não perca essa chave,

2283
01:09:42,721 --> 01:09:45,348
ou passaremos o resto
de nossas vidas aqui.

2284
01:09:45,349 --> 01:09:46,724
Suas vidas podem ser muito curtas

2285
01:09:46,725 --> 01:09:48,017
se você não entregar essa chave.

2286
01:09:48,018 --> 01:09:48,853
Ah, ah.

2287
01:09:48,854 --> 01:09:50,019
O que você está fazendo aqui?

2288
01:09:50,020 --> 01:09:51,604
Você deveria estar no porão.

2289
01:09:51,605 --> 01:09:53,274
Eu disse, me dê essa chave.

2290
01:09:54,316 --> 01:09:55,151
Correr!

2291
01:09:55,151 --> 01:09:55,985
Corra, Mervyn!

2292
01:09:55,985 --> 01:09:56,985
Vamos, Mervyn!

2293
01:10:08,956 --> 01:10:10,123
Uau!

2294
01:10:10,124 --> 01:10:11,124
Uau.

2295
01:12:13,372 --> 01:12:14,539
Uau!

2296
01:12:14,540 --> 01:12:16,291
Garoto, ah, garoto, ah, garoto!

2297
01:12:16,292 --> 01:12:17,626
Que ideia!

2298
01:12:18,919 --> 01:12:19,919
Uau!

2299
01:12:28,929 --> 01:12:29,763
Mervyn!

2300
01:12:29,763 --> 01:12:30,556
Mervyn!

2301
01:12:30,557 --> 01:12:32,391
Rapaz, ah, rapaz.

2302
01:12:33,309 --> 01:12:34,434
Eu consegui, eu consegui

2303
01:12:34,435 --> 01:12:35,311
Eu fiz isso de novo.

2304
01:12:35,311 --> 01:12:36,145
O que você está fazendo?

2305
01:12:36,145 --> 01:12:36,979
Cuidado, Chick.

2306
01:12:36,979 --> 01:12:37,813
Cuidado, cuidado!

2307
01:12:37,813 --> 01:12:38,647
Vou arrancar seu nariz.

2308
01:12:38,647 --> 01:12:39,481
Qual é o problema com você?

2309
01:12:39,481 --> 01:12:40,316
O S é para você.

2310
01:12:40,316 --> 01:12:41,316
Observe isto.

2311
01:12:41,984 --> 01:12:42,818
O que?

2312
01:12:42,818 --> 01:12:43,610
Para que serve isso?

2313
01:12:43,610 --> 01:12:44,445
O P aqui é para mim,

2314
01:12:44,445 --> 01:12:45,279
no final aqui.

2315
01:12:45,279 --> 01:12:46,113
Veja-me pegá-lo na próxima viagem.

2316
01:12:46,114 --> 01:12:48,323
O que você é...

2317
01:12:48,324 --> 01:12:49,449
Aí está você.

2318
01:12:49,450 --> 01:12:50,284
Envie ajuda.

2319
01:12:50,285 --> 01:12:51,576
Maravilhoso!

2320
01:12:51,577 --> 01:12:53,328
Nada pode ajudá-lo agora.

2321
01:12:53,329 --> 01:12:54,579
Por que você está dizendo isso?

2322
01:12:54,580 --> 01:12:55,414
Afinal, foi ideia minha.

2323
01:12:55,415 --> 01:12:56,581
Ah, ah.

2324
01:12:56,582 --> 01:12:59,334
Isso não tem nada a ver,

2325
01:12:59,335 --> 01:13:01,336
- Não, não.
- Agora espere um minuto.

2326
01:13:01,337 --> 01:13:02,171
Eu não estava fazendo nada.

2327
01:13:02,172 --> 01:13:04,255
Eu só estava mostrando...

2328
01:13:04,256 --> 01:13:05,715
Vamos, Mervyn!

2329
01:13:05,716 --> 01:13:06,759
Vamos, Mervyn!

2330
01:13:11,764 --> 01:13:13,390
Uau!

2331
01:13:15,809 --> 01:13:16,809
Uau, uau!

2332
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
Coloque-os!

2333
01:13:34,745 --> 01:13:35,787
É um passo sofisticado, não é?

2334
01:13:35,788 --> 01:13:36,788
Coloque-os!

2335
01:13:36,789 --> 01:13:37,789
Viu como eu fiz isso?

2336
01:13:38,874 --> 01:13:39,916
Então eu sou estúpido?

2337
01:13:39,917 --> 01:13:41,126
Você é um idiota!

2338
01:13:42,044 --> 01:13:44,462
Eu não tenho arma.

2339
01:13:44,463 --> 01:13:46,089
Você tem certeza disso?

2340
01:13:46,090 --> 01:13:47,382
Hum-hmm.

2341
01:13:47,383 --> 01:13:49,176
Isso é tudo que eu queria saber.

2342
01:13:55,057 --> 01:13:56,265
Ei, garota!

2343
01:13:56,266 --> 01:13:58,476
Garota!

2344
01:13:58,477 --> 01:14:00,520
O que eu vou fazer?

2345
01:14:00,521 --> 01:14:02,814
Uh, atravesse aquele fio.

2346
01:14:02,815 --> 01:14:03,690
Sim!

2347
01:14:03,690 --> 01:14:04,525
Atravesse-o.

2348
01:14:04,525 --> 01:14:05,401
Eu vou te ajudar aqui.

2349
01:14:05,401 --> 01:14:06,401
Vá em frente!

2350
01:14:09,988 --> 01:14:11,030
Uau!

2351
01:14:11,031 --> 01:14:12,031
Uau!

2352
01:14:21,333 --> 01:14:22,667
Tudo bem, espere, Mervyn.

2353
01:14:22,668 --> 01:14:24,670
Mervyn, por aqui!

2354
01:14:28,507 --> 01:14:30,007
Dê-me sua mão!

2355
01:14:30,008 --> 01:14:31,092
Levante-se, venha até aqui,

2356
01:14:31,093 --> 01:14:32,760
e eu vou te dar uma mão.

2357
01:14:32,761 --> 01:14:33,761
Vamos!

2358
01:14:38,767 --> 01:14:40,059
Você se lembra de como você
costumava andar no crack

2359
01:14:40,060 --> 01:14:41,060
na calçada.

2360
01:14:41,061 --> 01:14:42,061
Fique atento!

2361
01:14:45,149 --> 01:14:46,149
É isso.

2362
01:14:46,150 --> 01:14:47,275
Você se lembra.

2363
01:14:47,276 --> 01:14:48,152
Quando você era criança,

2364
01:14:48,152 --> 01:14:49,069
como você costumava andar no fio.

2365
01:14:49,069 --> 01:14:49,903
Vamos, é isso.

2366
01:14:49,903 --> 01:14:50,696
Continue assim.

2367
01:14:50,696 --> 01:14:51,530
Levante os pés!

2368
01:14:51,531 --> 01:14:52,822
Por que você está pisando nos pés?

2369
01:14:52,823 --> 01:14:53,657
Esse é o garoto.

2370
01:14:53,658 --> 01:14:55,117
Não fique animado.

2371
01:14:56,368 --> 01:14:58,120
Uau, uau!

2372
01:14:59,663 --> 01:15:02,582
Neste momento testamos
nosso novo supertransmissor,

2373
01:15:02,583 --> 01:15:05,543
transportando 200.000 watts de potência,

2374
01:15:05,544 --> 01:15:10,174
transmitindo um programa especial
para Melbourne, Austrália.

2375
01:15:17,014 --> 01:15:18,390
Olá, Melbourne.

2376
01:15:20,601 --> 01:15:21,852
Garota!

2377
01:15:22,895 --> 01:15:24,104
O que está cozinhando?

2378
01:15:27,483 --> 01:15:28,901
Fique parado.

2379
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
Deixe-nos entrar lá!

2380
01:15:36,158 --> 01:15:37,492
Venha aqui.

2381
01:15:37,493 --> 01:15:39,619
Não toque nesses fios!

2382
01:15:39,620 --> 01:15:41,497
Dê-me sua mão.

2383
01:15:42,414 --> 01:15:43,498
Deixe-nos entrar aqui!

2384
01:15:43,499 --> 01:15:47,251
Tudo bem, homens, decompô-lo!

2385
01:15:47,252 --> 01:15:48,336
Apresse-se, continue vindo.

2386
01:15:48,337 --> 01:15:49,171
Dê para mim.

2387
01:15:49,171 --> 01:15:50,005
Ataboy.

2388
01:15:50,005 --> 01:15:50,839
OK.

2389
01:15:50,839 --> 01:15:51,673
Você está bem agora.

2390
01:15:51,674 --> 01:15:52,714
Vamos, espere, espere.

2391
01:15:56,762 --> 01:15:57,596
Garota!

2392
01:15:57,596 --> 01:15:58,430
Eu peguei o assassino!

2393
01:15:58,430 --> 01:15:59,306
Socorro, alguém!

2394
01:15:59,307 --> 01:16:00,348
Eu peguei ele, eu peguei ele!

2395
01:16:00,349 --> 01:16:01,474
Socorro, alguém!

2396
01:16:01,475 --> 01:16:02,767
Eu peguei ele!

2397
01:16:02,768 --> 01:16:04,352
Ajuda.

2398
01:16:04,353 --> 01:16:05,187
Eu peguei ele!

2399
01:16:05,187 --> 01:16:06,187
Aqui está ele!

2400
01:16:06,855 --> 01:16:07,689
Eu o peguei sozinho.

2401
01:16:07,689 --> 01:16:08,565
Belo trabalho, baixinho.

2402
01:16:08,566 --> 01:16:09,815
Levem-no embora, rapazes.

2403
01:16:09,816 --> 01:16:11,442
Diga, se eu puder fazer alguma coisa

2404
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
para você, me avise.

2405
01:16:12,653 --> 01:16:13,736
Você quer dizer isso?

2406
01:16:13,737 --> 01:16:14,696
Sim.

2407
01:16:14,697 --> 01:16:16,280
Você poderia me tornar um G-Man Júnior?

2408
01:16:16,281 --> 01:16:19,158
Bem, se você prometer
para comer seu espinafre.

2409
01:16:19,159 --> 01:16:20,159
Eu prometo.

2410
01:16:21,537 --> 01:16:22,578
Ah, garoto!

2411
01:16:22,579 --> 01:16:23,621
Julieta!

2412
01:16:23,622 --> 01:16:24,456
Nossa, Mervyn!

2413
01:16:24,457 --> 01:16:26,040
Você foi corajoso lá em cima naqueles fios.

2414
01:16:26,041 --> 01:16:27,250
Agora, espere um minuto.

2415
01:16:27,251 --> 01:16:28,376
Quero um pouco de crédito também.

2416
01:16:28,377 --> 01:16:29,585
Não se esqueça, eu tive medo
ele quando eu joguei isso

2417
01:16:29,586 --> 01:16:30,628
lâmpadas elétricas.

2418
01:16:30,629 --> 01:16:33,214
Mas, Mervyn, 200.000
volts de eletricidade passaram

2419
01:16:33,215 --> 01:16:34,298
através do seu corpo.

2420
01:16:34,299 --> 01:16:35,341
Passou pelo meu corpo?

2421
01:16:35,342 --> 01:16:36,926
Bem, se isso aconteceu, foi
nunca me disse nada.

2422
01:16:36,927 --> 01:16:37,761
Não te machucou?

2423
01:16:37,761 --> 01:16:38,637
Me machucar?

2424
01:16:38,638 --> 01:16:39,762
Isso nem me atrapalhou.

2425
01:16:39,763 --> 01:16:41,305
E esse cara está se gabando
uma pequena lâmpada elétrica.

2426
01:16:41,306 --> 01:16:43,226
Quero dizer, depois de um pouco
coisa assim não pode fazer,

2427
01:16:43,809 --> 01:16:44,934
Qual é o problema?

2428
01:16:44,935 --> 01:16:45,769
Dane-se!

2429
01:16:45,769 --> 01:16:46,603
Tire isso!

2430
01:16:46,603 --> 01:16:47,603
Tire isso de mim!

2431
01:16:48,605 --> 01:16:49,523
Ah, cara, Chick.

2432
01:16:49,524 --> 01:16:50,524
Um milhão de agradecimentos, garoto.

2433
01:16:50,524 --> 01:16:51,524
Ok, amigo.

2434
01:16:53,569 --> 01:16:54,611
Socorro, socorro!

2435
01:16:55,654 --> 01:16:57,054
Qual é o problema com você?

2436
01:16:57,406 --> 01:16:58,406
Dê-me isso.