1 00:03:17,359 --> 00:03:22,587 Tepelerin koynunu kestim, böylece siz şehir züppeleri açlıktan ölmezsiniz 2 00:03:23,732 --> 00:03:25,798 Soruma cevap vermiyor. 3 00:03:25,798 --> 00:03:30,035 Neden gittin? orman için şehir? 4 00:03:30,472 --> 00:03:33,441 Bir milyonerin oğlunu ne yapar? işçi gibi çalışmak mı? 5 00:03:40,349 --> 00:03:43,546 Bak Kailash, cevabın orada yatıyor 6 00:03:45,487 --> 00:03:50,015 Cazibe ve göz kamaştırmasından mahrum şehrin güzelliği hala gelişiyor... 7 00:03:50,692 --> 00:03:55,459 vahşi doğada. Güzelliği insan cesareti ve dayanıklılığı 8 00:04:00,202 --> 00:04:04,138 Burada insan doğaya meydan okuyor, nehirlerin yönünü değiştiriyor... 9 00:04:04,506 --> 00:04:08,465 dünyayı özgür kılmak açlığın pençesinden 10 00:04:11,113 --> 00:04:17,814 Tuzlu terinizden bir tutam ekleyin, ve yemek mideyi daha kolay yoruyor 11 00:04:19,454 --> 00:04:20,478 Baba? 12 00:04:37,606 --> 00:04:39,699 Selamlar baba. - Seni korusun 13 00:04:40,075 --> 00:04:41,804 Nasılsın? - İyi 14 00:04:42,878 --> 00:04:44,641 Nasılsın Kailash? - İyi 15 00:04:45,781 --> 00:04:49,808 İş nasıl gidiyor? - Harika 16 00:04:50,552 --> 00:04:52,179 Seni buraya getiren ne? 17 00:04:53,688 --> 00:04:55,918 Sana bir şey sormam lazım. benimle gel 18 00:05:09,838 --> 00:05:15,071 Vahşi doğanızın tadını çıkarın. Ama bir tavsiye alacak mısın? 19 00:05:15,444 --> 00:05:17,878 Evet baba? - Evlenmek istiyor musun? 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,339 Evlenmek mi? - Sadece evet deyin ve bitti 21 00:05:20,749 --> 00:05:23,616 Bu çok kısa. Lütfen biraz daha zaman 22 00:05:23,985 --> 00:05:27,614 Annen ölmeden önce seçti bir kız; sen çocukken 23 00:05:28,023 --> 00:05:31,550 Ama zaman o kadar değişti ki, dünya bir yerlere gidiyor. Kim bilir... 24 00:05:31,726 --> 00:05:35,958 o ne olabilir ya da olmayabilir? - Dilersen fotoğrafını görebilirsin 25 00:05:36,331 --> 00:05:40,665 Fotoğraflardaki yüzler soluyor, Bir kişilik arıyorum 26 00:05:41,103 --> 00:05:45,369 Bir göz atabilirsiniz. Uzaktan. - Uzaktan mı? Uzaktan ne bilebilirim? 27 00:05:45,740 --> 00:05:50,268 Birlikte yaşamayı mı öneriyorsunuz? - HAYIR! Sadece bilmek istiyorum... 28 00:05:50,612 --> 00:05:58,246 kendini nasıl taşıyor, Beni öldürecek kadar öfkesi var... 29 00:05:58,620 --> 00:06:00,815 ve ne kadar derin 30 00:06:02,390 --> 00:06:08,989 Üstelik ben bu ormanlarda yaşıyorum. Hiçbir şehir kızı yaşamak istemez... 31 00:06:10,632 --> 00:06:17,367 kilometrelerce uzanan boş tepelerin arasında, ve sadece eteklerinde bir göl... 32 00:06:20,542 --> 00:06:25,605 ve milyonlarla dolu geceler evsiz yıldızların... 33 00:06:26,114 --> 00:06:29,845 buna alnımdaki tuzu da ekle. İlgilenmeyecek 34 00:06:30,252 --> 00:06:33,415 Ona sormalıyım. Yazışabilirsiniz eğer istersen 35 00:06:37,425 --> 00:06:43,625 Allahabad'a geliyor musun Kailash? - Bu tımarhanede birkaç günüm daha var 36 00:06:44,432 --> 00:06:48,129 Kime hitap edeceğim? - Bayan Chandra 37 00:06:49,337 --> 00:06:54,297 C/O Posta Müdürü, Allahabad. - Posta müdürüyle ilgilenir misin? Evsiz mi? 38 00:06:54,676 --> 00:06:58,635 Ama sen kişiyle ilgileniyorsun. Adresi ne yapacaksın? 39 00:07:00,849 --> 00:07:03,317 Aptalca bir şey yazmayın 40 00:07:16,698 --> 00:07:19,166 Yazmadın mı? - yapamam 41 00:07:21,436 --> 00:07:23,404 Bir daha dene. - Ne yapıyorum? 42 00:07:25,040 --> 00:07:27,668 Babam ne diyecek? - Sorun şu ki şunu söylemeliydim... 43 00:07:27,842 --> 00:07:31,471 bir şehir bulmayacağım ormanlar. Ve kim bilir... 44 00:07:31,713 --> 00:07:34,841 Raj sağır ve dilsiz olabilir. - Neden babana söylemiyorsun? 45 00:07:35,217 --> 00:07:38,414 Bunu bir mektupla yapacağım. Ama yazmak bir mektup daha az bir görev değildir 46 00:07:40,522 --> 00:07:41,682 Son dört 47 00:07:42,023 --> 00:07:47,359 Beşte tenis, yedide dans, ve evet dokuzda akşam yemeği 48 00:07:47,729 --> 00:07:52,996 Bir erkeğe yazmanın ne anlamı var? eş değil de öküz mü arıyorsunuz? 49 00:07:53,435 --> 00:07:55,869 Bullock mu? - Evet öküz 50 00:07:56,238 --> 00:08:00,698 Çocukluğumdan beri nişanlı ve şişmanım bir çocuk. Raj neden bir ağaçla evlenmiyor? 51 00:08:02,510 --> 00:08:04,444 Neden benim yerime sen yazmıyorsun? 52 00:08:06,748 --> 00:08:10,275 Rahibe... Ben... yazayım mı? 53 00:08:12,087 --> 00:08:15,887 Evet. Sevgili kız kardeşim, lütfen! - Ama... 54 00:08:16,458 --> 00:08:20,417 Ama yok. Ama emin ol onu tövbe ettiriyorsun 55 00:08:21,096 --> 00:08:24,429 Ya babam öğrenirse? - Nasıl tanıyacak? 56 00:08:24,766 --> 00:08:27,064 Bu bir sır. bizimki 57 00:08:27,769 --> 00:08:30,431 Ama ne yazmalı? - Yazmak önemli değil 58 00:08:30,772 --> 00:08:33,866 Ona yüzümün yaralı olduğunu söyle. küçük çiçek hastalığım vardı 59 00:08:34,843 --> 00:08:38,335 Küçük çiçek hastalığı mı? - Ben de tek gözlüyüm 60 00:08:38,713 --> 00:08:40,408 Eşsiz bir dünya görüşüyle 61 00:08:40,782 --> 00:08:41,942 Kör mü? 62 00:08:42,717 --> 00:08:43,911 Tekil görünüm mü? 63 00:08:44,185 --> 00:08:46,915 Ve topallayarak yürüyorum ve bana bisiklet diyorlar 64 00:08:49,557 --> 00:08:52,993 Benim de eski bir hack'im var. bütün gece hacklemeye devam et 65 00:08:55,263 --> 00:08:59,097 Hileyi unutmayın. Erkekleri korkutuyor 66 00:09:07,809 --> 00:09:12,439 Kızlarım etrafta öksürüyor saat. Dr Kailash'ın ne faydası var? 67 00:09:12,814 --> 00:09:17,114 Kailash birkaç günlüğüne yok. Ama bugün farkettim 68 00:09:17,619 --> 00:09:19,018 Bugün gerçekten 69 00:09:19,921 --> 00:09:25,382 Chandra, öksürüyor muydun? - Ben değil. Nilu 70 00:09:25,827 --> 00:09:33,131 Dinle, mektubu yazdın mı? - Evet, bugün postalayacağım 71 00:09:33,568 --> 00:09:36,128 Bir bakayım. - Kes şunu. Devam et çocuğum 72 00:09:38,840 --> 00:09:42,606 Bu nedir? - Kızınızın mektubunu okuyacak mısınız? 73 00:09:44,512 --> 00:09:51,941 "Chandra, çok uzak bir yerde yaşıyorum şehrin ışıltısından ve kakofonisinden" 74 00:09:52,987 --> 00:09:56,821 "Burada sarp dağlar kilometrelerce uzan" 75 00:09:57,859 --> 00:10:03,820 "Bunu yazmak için oturduğumda şunu görüyorum: bir gecenin içine gizlenmiş, uyuyan bir göl..." 76 00:10:04,199 --> 00:10:12,231 "milyonlarca yıldızla noktalanmış ve yüksek zirveler uyuyan gölü koruyor" 77 00:10:13,007 --> 00:10:18,502 "Ama ay ışınları oynamak için içeri sızıyor bütün gece sularda" 78 00:10:19,881 --> 00:10:22,042 "Bu dünya olmayabilir tercih ettiğiniz biri" 79 00:10:22,751 --> 00:10:25,549 "Seni sürüklemek istemiyorum mecburen yolumda" 80 00:10:25,987 --> 00:10:31,357 "Ama evet, ait olmak istiyorum birine. Senin" 81 00:10:44,105 --> 00:10:45,197 Sevgili... 82 00:10:55,049 --> 00:10:59,076 "Ama evet, ait olmak istiyorum birine" 83 00:11:03,725 --> 00:11:04,885 Sevgili... 84 00:11:55,043 --> 00:12:02,279 Neden gidip Raj'a bir bakmıyorum? yalnızlığı, gölü, dünyası? 85 00:12:03,117 --> 00:12:09,681 Ve çok uzakta değil. 40 mil. Otobüsler, trenler var 86 00:12:10,124 --> 00:12:14,458 Sabah dışarıda, akşam geri dönüyoruz. Peki ya? 87 00:12:17,332 --> 00:12:21,234 Çayınız. - Bu mektubu bitirmeme izin ver 88 00:12:21,769 --> 00:12:24,636 Nişanlına mı yazıyorsun? - Nerden biliyorsun? 89 00:12:25,006 --> 00:12:29,636 Her şeyi biliyorum. - İki gün uzakta olacağım 90 00:12:30,011 --> 00:12:34,141 Rapor vermek için Allahabad'a gidiyorum babama. Bana telgraf çekti 91 00:12:35,683 --> 00:12:37,446 Chandra'ya mektup. Ve rapor et 92 00:12:39,020 --> 00:12:42,148 İhtiyacım olan bir şeyi asla bulamıyorum. Zarflar nerede? 93 00:12:47,028 --> 00:12:49,792 Zarfları buldunuz mu? - Bu ne? 94 00:12:52,433 --> 00:12:55,698 Çayınızı alın. - Ah yapacağım 95 00:12:56,037 --> 00:13:00,997 Beni rahatsız etmeyin yoksa rahatsız edebilirim Chandra'nın mektubunu babama postala 96 00:13:02,510 --> 00:13:04,171 Bunu postala 97 00:13:06,381 --> 00:13:07,507 ben kapalıyım 98 00:13:12,120 --> 00:13:13,678 Bayan Chandra için 99 00:13:15,857 --> 00:13:20,760 Posta şefinin bakımına yönelik herhangi bir mektup Bayan Chandra'ya mı? 100 00:13:21,796 --> 00:13:23,229 Kontrol edeyim 101 00:13:34,375 --> 00:13:35,342 Burada 102 00:13:48,356 --> 00:13:51,484 Ne zamandan beri buradasın? mektuplarımı mı çalıyorsun? 103 00:13:53,094 --> 00:13:56,188 O mektup benim! - Bana mı gönderildi? 104 00:13:57,098 --> 00:14:02,798 Baban sana özgürlüğünü verdi yazmak. Bu yüzden takma adını kullanıyorum 105 00:14:03,237 --> 00:14:05,205 Onu bana ver 106 00:14:07,175 --> 00:14:09,507 Anlıyorum. beni bekle 107 00:14:21,222 --> 00:14:23,383 Tuğlalar... çimento... işçiler? 108 00:14:25,793 --> 00:14:30,196 Baraj çalışmaları neden ertelendi? Peki kaybın sorumlusu kim? 109 00:14:30,531 --> 00:14:34,763 Kayıp sorunu nerede ortaya çıkıyor? Raj bunu kendisi yönetiyor 110 00:14:35,136 --> 00:14:39,402 Mamutları yenmek için önce sen bunu yapmak için cesarete sahip olmak lazım 111 00:14:39,707 --> 00:14:43,438 Çığlık atma. Kalbin... - Çığlık atmıyorum 112 00:14:47,815 --> 00:14:53,913 Raj neden henüz burada değil? Onu ara. Ona rapor vermesi için telgraf çektin mi? 113 00:14:54,288 --> 00:14:57,121 Yaptım. - Bana bakmayı bırak ve onu ara. 114 00:14:57,659 --> 00:15:01,117 Baraj neden gecikti? sana soruyorum doktor... 115 00:15:01,295 --> 00:15:05,823 doğmak neden zaman alır? - Sakin olun efendim. Kalbin... 116 00:15:06,167 --> 00:15:07,327 Sessiz ol, Kailash! 117 00:15:09,570 --> 00:15:11,367 Raj neden henüz burada değil? 118 00:15:16,077 --> 00:15:18,307 Aceleniz ne, sekreter? - Raj'ı aramam lazım 119 00:15:18,680 --> 00:15:20,147 Raj mı? - sen 120 00:15:27,889 --> 00:15:29,151 Sen mi? 121 00:15:29,657 --> 00:15:30,817 Sağ 122 00:15:32,527 --> 00:15:36,395 Hiçbir sebep yokken öfkeleniyorsun. Sadece rapor istedim 123 00:15:38,399 --> 00:15:40,299 İşte rapor baba. - İşte buradasın 124 00:15:40,601 --> 00:15:42,330 Affet beni, geç kaldım 125 00:15:43,071 --> 00:15:44,163 Oku 126 00:15:45,206 --> 00:15:49,233 Chandra, yıldızlar hâlâ parlıyor. ama ışıltılarını kaybetmişler 127 00:15:49,610 --> 00:15:53,046 Ay hâlâ sularla oynuyor gölde, ama artık eğlenceli değil 128 00:15:54,215 --> 00:15:56,979 Ne çürük! Düzgün okuyun. - Dağlar ayakta duruyor 129 00:15:57,218 --> 00:16:02,520 Birisi için somurtkan bir bekleyiş. Sen hayatıma girdikten sonra... 130 00:16:02,890 --> 00:16:05,415 Barajda çalışmaya olan ilgimi kaybettim. - Yeter Sayın Sekreter 131 00:16:05,793 --> 00:16:07,590 Cevaplarımızı bulduk 132 00:16:16,237 --> 00:16:20,867 adresine bir mektup var Bayan Chandra, posta müdürünün bakıcısı 133 00:16:21,242 --> 00:16:26,339 Lütfen onu bana ver. postaladım yanlış kağıtlar. lütfen 134 00:16:28,416 --> 00:16:33,479 Zarfları kapatmadan önce şunları yapmalısınız: Hangi mektubun nereye gideceğine karar vermek 135 00:16:33,921 --> 00:16:36,481 Tövbe etmenin ne faydası var, mektup uçtuktan sonra mı? 136 00:16:39,927 --> 00:16:45,229 Güzel konuşma! Mektup uçtuktan sonra, 100 millik bir yolculuğa çıkacağım 137 00:16:52,206 --> 00:16:53,730 Bir gün sen de dövüleceksin 138 00:16:56,277 --> 00:16:58,905 Sadece 40 mil meselesi. akşama kadar döneceğim 139 00:16:59,614 --> 00:17:01,741 Ama nereye gidiyorsun? - Bu bir sır 140 00:17:02,016 --> 00:17:08,922 Sırrını sakladım. Benimkini saklamalısın. Ver ve al, duydun mu? 141 00:17:10,491 --> 00:17:15,053 Ama kiminle buluşacaksın? - Sana söyledim, bu bir sır 142 00:17:15,429 --> 00:17:19,058 O kim? - Geri döndüğümde sana söylerim 143 00:17:19,500 --> 00:17:24,062 Ya babam sorarsa? - Bir bahane uydur sevgili kardeşim 144 00:17:24,438 --> 00:17:28,932 Affedersiniz? - Sen bahane ustası değil misin? 145 00:17:29,577 --> 00:17:31,511 Arkadaşlarla piknik yapıyorum deyin 146 00:17:32,079 --> 00:17:36,448 Sus! Eğer annem duyarsa, getirecek ev aşağıda. Cheerio 147 00:17:37,318 --> 00:17:40,947 Gün batımına kadar döndüğünüzden emin olun. - Evet yapacağım 148 00:17:43,624 --> 00:17:50,530 Leila, Sheila, Pritima... her biri diyor ki Nilu yanlarında değil. Sen mi diyorsun... 149 00:17:51,065 --> 00:17:56,401 onlarla pikniğe mi gitti? - Chandra, söylememiş miydin? 150 00:18:00,575 --> 00:18:03,544 Neden ağlıyorsun? Neden temize çıkmıyorsun? 151 00:18:06,347 --> 00:18:08,315 Dün gece... - Peki ya dün gece? 152 00:18:08,482 --> 00:18:10,643 Onunla kavga ettim. - Kavga mı? 153 00:18:11,085 --> 00:18:14,714 Bir yere gideceğini söyledi. Bu sabah o kadar korktum ki... 154 00:18:15,022 --> 00:18:18,014 Pikniğe çıktığını söyledim. Nasıl Geri dönmeyeceğini biliyor muydum? 155 00:18:18,359 --> 00:18:21,123 Geri dönmeyecek mi? - Kız kardeşinle kavga etmiyorsun 156 00:18:21,362 --> 00:18:23,421 Neyle ilgiliydi? Neden geri dönmüyor? 157 00:18:23,698 --> 00:18:27,065 Ah, git ve Nilu'mu ara! Birisine sor! Bir şeyler yap! 158 00:18:27,435 --> 00:18:28,993 Polisi ara 159 00:18:51,259 --> 00:18:53,022 Allahabad'dan mı geliyorsunuz? - Evet 160 00:18:53,527 --> 00:18:55,154 Adın ne? - Sulochna 161 00:18:56,063 --> 00:18:59,362 Neler oluyor? - Aramak. Bir kız kayboldu 162 00:19:14,582 --> 00:19:16,015 Nereye gidiyorsun? 163 00:19:18,319 --> 00:19:20,549 Orada... şu arabaya 164 00:19:20,922 --> 00:19:22,389 Adın ne? 165 00:19:23,090 --> 00:19:24,182 Reşma 166 00:20:16,477 --> 00:20:17,944 Sen kimsin? 167 00:20:18,412 --> 00:20:21,540 Az önce gökten mi düştün? - Fikrim yok 168 00:20:23,684 --> 00:20:26,653 Hiçbir fikir harika değildir! - Neredeyiz? 169 00:20:27,021 --> 00:20:29,455 Cehennemde. - Olmak için harika bir yer 170 00:20:31,759 --> 00:20:35,957 Sabrımı sınamayın, Sinirlendim. Sen kimsin? 171 00:20:36,297 --> 00:20:39,198 Arabamda nasıl ortaya çıktın? Programınız nedir? 172 00:20:39,633 --> 00:20:41,260 bilmiyorum 173 00:20:42,703 --> 00:20:47,640 İşte biletinizin biteceği yer burası. Hareket ettir. Polis köpekleri seni bulacak 174 00:20:55,516 --> 00:20:57,211 Beni aptal yerine koydu 175 00:21:59,780 --> 00:22:03,876 Şimdiye kadar fark etmen gerekirdi benim bir beyefendi olduğumu 176 00:22:06,720 --> 00:22:09,883 Bana nereye gitmek istediğini söyle. göreceğim güvenli ve sağlam bir şekilde ulaşmanız için 177 00:22:10,257 --> 00:22:12,623 Sana söyledim, bilmiyorum. - Bana bağırma 178 00:22:12,993 --> 00:22:17,657 Seni tanıyorum, hikayeni biliyorum. - Hangi hikaye? 179 00:22:17,998 --> 00:22:23,231 Aşık kızların kaçak olması olağan bir durumdur. Ama aşk bir anda söner... 180 00:22:23,604 --> 00:22:27,597 ve eve döner iyi bir kız gibi 181 00:22:28,008 --> 00:22:31,910 Çocuğa ne olacak? - Tüberkülozdan ölür 182 00:22:32,279 --> 00:22:35,442 Ama sana kızın hikayesini anlatıyordum. - Sıkıcı hikaye 183 00:22:35,783 --> 00:22:41,085 Bu yüzden sana söylüyorum, evine git. Hayat rüyalardan çok farklı 184 00:22:41,322 --> 00:22:46,658 Seni sağ salim teslim edeceğim. - Çok cesur 185 00:23:04,545 --> 00:23:07,844 Pompalamak zorunda mısın? - Hayır. Kaput'a gitti 186 00:23:08,415 --> 00:23:14,615 Beş mil ötede bir postane var burada. Değiştirmek için tel çekmem lazım 187 00:23:15,456 --> 00:23:17,321 Postane? - Evet, neden? 188 00:23:17,658 --> 00:23:23,790 Benim de bir mektup göndermem gerekiyor. - Bak, seni bırakmış olabilirim 189 00:23:24,165 --> 00:23:28,932 Ama izin verecek kadar centilmen değilim 5 mil boyunca sırtıma biniyorsun 190 00:23:29,670 --> 00:23:34,539 Yürüyebilirim ve eğer kaçınmak istersen yürüyüş, telgrafını da gönderebilirim 191 00:23:34,909 --> 00:23:36,809 Bir sihirbaz olmalı. - DSÖ? 192 00:23:37,077 --> 00:23:39,978 Seni yürüten kişi bir mektup için beş mil 193 00:23:40,681 --> 00:23:41,705 Dinle... 194 00:23:59,200 --> 00:24:00,224 Yorgun musun? 195 00:24:01,302 --> 00:24:05,068 Nehrin hemen karşısında tepenin altında. Gel 196 00:24:18,819 --> 00:24:20,946 Bazı insanlar şanslı. - DSÖ? 197 00:24:21,255 --> 00:24:24,349 Mesela sırt üstü biniyorsun yoluna çıkan herkese 198 00:24:24,725 --> 00:24:27,250 Bak köprü yıkıldı 199 00:24:40,608 --> 00:24:45,443 Neden bela istedim? - Hadi gidelim. Engellenmiş değilim 200 00:24:47,982 --> 00:24:53,784 Yüzmeyi biliyor musun? - Hayır. En kötüsü boğulacağım 201 00:24:55,689 --> 00:24:57,953 Artık eminim. - Neyden? 202 00:24:58,759 --> 00:25:02,422 Bu bir sihirbaz. Sen olansın için hayatını riske atıyorsun 203 00:25:02,763 --> 00:25:05,857 Devam edin, risklerinizi alın. izliyorum, eğleniyorum 204 00:25:26,654 --> 00:25:27,746 Bravo 205 00:25:54,515 --> 00:25:57,177 Eğleniyor musun? - Sorun değil 206 00:25:58,719 --> 00:26:00,584 Ve pişmanlık değil mi? - Hakkında? 207 00:26:00,821 --> 00:26:02,448 Erkekleri gezmeye götürmek 208 00:26:14,902 --> 00:26:20,135 Nilu'dan haber yok 209 00:26:28,782 --> 00:26:32,149 Sanırım gitti Rewa'daki kardeşime 210 00:26:33,020 --> 00:26:34,988 Şoförü göndereceğim hemen bitti 211 00:26:44,765 --> 00:26:49,828 Sen de mektup yazmıyor muydun? - Fikrimi değiştirdim 212 00:26:50,537 --> 00:26:55,201 Neden? Sorun bitti mi? - Bu bana hatırlattı 213 00:26:55,576 --> 00:26:57,009 Neyden? - Nasıl geri döneceğiz? 214 00:26:57,177 --> 00:27:00,442 Geldiğimiz gibi. - Hayır, su yükselmiş olmalı 215 00:27:00,681 --> 00:27:04,242 Ve gece. Bulmalıyız yakındaki bir köyde bir yer 216 00:27:04,618 --> 00:27:09,021 Neden belaya davetiye çıkarmak zorunda kaldım? - Ben bela mıyım? ben kapalıyım 217 00:27:09,656 --> 00:27:13,114 Bunu kastetmedim. Sen... - Ne söylediğine dikkat et 218 00:27:13,494 --> 00:27:17,590 Çığlık atma. Bakalım posta müdürü bir şeyler organize edebilir 219 00:27:32,312 --> 00:27:38,251 Tek oda burası. Sırılsıklamsın. Kıyafet değişikliğine mi ihtiyacınız var? 220 00:27:38,619 --> 00:27:42,680 Merak etmeyin, çamaşırlarımızı kurutacağız. - Feneri sakla 221 00:27:43,056 --> 00:27:44,114 teşekkürler 222 00:27:44,925 --> 00:27:46,222 Haydi hanımefendi 223 00:27:50,697 --> 00:27:53,894 Kururken ne giyeriz kıyafetlerimiz mi? 224 00:27:54,668 --> 00:27:56,226 Ne giyiyoruz? 225 00:28:01,675 --> 00:28:04,041 Battaniye. Değiştir 226 00:28:06,647 --> 00:28:09,912 Yoksa gün ağarırken bu oda hastane koğuşu olacak 227 00:28:10,684 --> 00:28:13,517 Kapıyı kapat. - Çığlık atma 228 00:28:58,665 --> 00:29:03,625 Hanımefendi, henüz uyumadınız mı? - Uykulu değil 229 00:29:05,172 --> 00:29:08,039 Aklındaki sihirbaz mı? - Belki 230 00:29:09,009 --> 00:29:10,909 Onunla tanıştın mı? - Hayır 231 00:29:11,712 --> 00:29:12,974 Kör aşk 232 00:29:14,014 --> 00:29:16,312 Hiç aşık olmadın mı 233 00:29:18,018 --> 00:29:19,815 Ben var. - Kiminle? 234 00:29:20,187 --> 00:29:22,678 Hayallerimle. Ama senden farklı olarak Evden çıkmadım... 235 00:29:23,023 --> 00:29:28,655 Onun peşinden gitmek için mi? - Hayatım boyunca ayın peşindeydim 236 00:29:29,029 --> 00:29:33,659 Ama asla anlamadım. Sana bir şey mi söyleyeyim? - Ne? 237 00:29:34,034 --> 00:29:38,664 Neden bu kadar tanıdık geliyorsun? - Rüyalarında mı? 238 00:29:40,040 --> 00:29:43,009 Evet çok rüya görüyorum 239 00:30:05,799 --> 00:30:08,734 "Hiç görmedim, ama kalbim biliyor..." 240 00:30:09,069 --> 00:30:12,698 "tutan kişi kalbim büyülendi" 241 00:30:13,073 --> 00:30:16,042 "Büyülendim" 242 00:30:20,113 --> 00:30:23,640 "Hiç görmedim, ama kalbim biliyor..." 243 00:30:23,884 --> 00:30:26,910 "tutan kişi kalbim büyülendi" 244 00:30:27,321 --> 00:30:30,848 "Büyülendim" 245 00:30:50,777 --> 00:30:57,740 "Duyduğum kişi, kalbimi karıştırıyor ve kayboluyor..." 246 00:30:59,786 --> 00:31:06,419 "beni utandıran kişi, beni büyüleyen kişi..." 247 00:31:06,727 --> 00:31:09,890 "beni büyüledi" 248 00:31:13,834 --> 00:31:16,769 "Hiç görmediğim ama kalbim biliyor..." 249 00:31:17,137 --> 00:31:20,595 "tutan kişi kalbim büyülendi..." 250 00:31:21,074 --> 00:31:24,100 "ve beni üzüyor" 251 00:31:44,164 --> 00:31:50,797 "Onu yıldızlarda arıyorum, serin muson rüzgarlarında..." 252 00:31:51,171 --> 00:31:57,804 "çünkü ben daha az aşık değilim; o zaman neden benden saklanıyor?" 253 00:31:58,178 --> 00:32:01,204 "Neden beni çam yapıyor?" 254 00:32:35,215 --> 00:32:39,845 "Aşık olduğum kişi, görmeden bile..." 255 00:32:40,220 --> 00:32:42,518 "Tanışmak için can atıyorum..." 256 00:32:44,324 --> 00:32:51,127 "sormak için, ey büyücü, ne büyüsü yaptın..." 257 00:32:51,231 --> 00:32:54,257 "Beni büyülemek için mi?" 258 00:33:25,265 --> 00:33:26,562 Aç 259 00:33:38,545 --> 00:33:41,639 Bu kapıyı kim kilitledi? - Giden kişi 260 00:33:42,149 --> 00:33:45,243 Sol mu? - Ama tüm düzenlemeleri yaptı. 261 00:33:46,286 --> 00:33:50,620 Ne tür düzenlemeler? - Dün gece telgraf çekti... 262 00:33:50,957 --> 00:33:54,688 polis, kaybettiğinizi söylüyor senin yolun. Polis gelmeli 263 00:33:55,061 --> 00:33:57,962 O kimin için? - Hiç söylemedim. Onun yerine... 264 00:33:58,298 --> 00:34:00,732 Seni eve sürüklerdim 265 00:34:05,472 --> 00:34:07,599 Bayan geldi 266 00:34:14,314 --> 00:34:18,478 Aptal! Böyle kaçmak zorunda mısın? - Asla, bu şekilde olmaz 267 00:34:19,052 --> 00:34:21,350 Kız kardeşlerin kavgaları var. Aptal 268 00:34:21,721 --> 00:34:27,455 Neden evden ayrılmak zorundasın? kavga mı? Kız kardeşinden özür dile 269 00:34:30,130 --> 00:34:34,567 Hiçbir farkı olmayan bir aile mezarlık kadar sessiz olurdum 270 00:34:40,340 --> 00:34:44,970 Bu kavga da neydi? - Hikaye olmasaydı... 271 00:34:45,345 --> 00:34:48,906 Babam beni kızartırdı. Ama neredeydin? Kim o? 272 00:34:50,350 --> 00:34:52,784 DSÖ? - Benden kaçmak mı? 273 00:34:53,153 --> 00:34:56,714 Mektubu yazan kişi. - Onu göremedim 274 00:34:57,090 --> 00:34:59,058 Neden? - Orada değildi 275 00:34:59,559 --> 00:35:02,323 Peki adamına ne oldu? - DSÖ? 276 00:35:03,029 --> 00:35:07,796 Mektubuna cevap verdiğim kişi. - Raj mı? Ondan kaçınmak istiyorum. 277 00:35:08,168 --> 00:35:11,535 Zamanla babama söyleyeceğim ondan hoşlanmıyorum 278 00:35:20,547 --> 00:35:22,913 İşte mektubun? - Teşekkürler 279 00:35:23,383 --> 00:35:25,681 Diğer mektubu buldun mu? - Evet 280 00:35:33,793 --> 00:35:35,158 işte buradasın 281 00:35:51,411 --> 00:35:52,708 Ne oldu? 282 00:35:54,514 --> 00:35:57,779 Zarfı çöpe attım. İstedim mektubun nereden postalandığını görün 283 00:36:09,429 --> 00:36:10,521 Sen mi? 284 00:36:15,568 --> 00:36:19,732 Demek geri döndün! çok hoşsun bir beyefendinin tavsiyesine kulak vermek 285 00:36:20,440 --> 00:36:22,067 Aptalından ne haber? 286 00:36:23,643 --> 00:36:25,634 Bu çığlık ne anlama geliyor? - Havva alayı 287 00:36:29,115 --> 00:36:30,707 Kime kızdım? 288 00:36:31,451 --> 00:36:35,217 Bana vurmana ne sebep oldu? Bayanla dalga geçtiğimi kim söyledi? 289 00:36:37,157 --> 00:36:39,489 Utanmıyor musun? - Onunla akraba mısın? 290 00:36:50,403 --> 00:36:52,234 Siz ne yapıyorsunuz? 291 00:36:59,179 --> 00:37:02,444 Kavgalarınızı evinize taşıyın 292 00:37:04,250 --> 00:37:07,117 Neler oluyor? Polisi ara 293 00:37:07,487 --> 00:37:08,784 Elbette 294 00:37:33,580 --> 00:37:39,143 Tanrım övgüler olsun! Hapse girmek ister misin? 295 00:37:48,528 --> 00:37:55,161 Hepsi bir zarf yüzünden mi? - Evet, posta damgasını görmek istedim 296 00:37:55,535 --> 00:38:00,131 Öğrendin mi? - Beni hapse attırmak üzereydi 297 00:38:00,540 --> 00:38:03,509 Şans eseri bir arkadaş müdahale etti ve beni polisten kurtardı 298 00:38:05,445 --> 00:38:10,849 Daha sonra onu gördün mü? - Hayır ama ölmek üzereyim 299 00:38:12,352 --> 00:38:14,980 O ayrılan ilk kız üzerimde kalıcı bir etki 300 00:38:17,290 --> 00:38:24,321 Onu görünce mırıldanmaya başlıyorum. Ama o başka bir aptalın peşinde 301 00:38:29,636 --> 00:38:34,539 Peki ya diğer sen keşfetmek mi? Aşık değil miydin? 302 00:38:35,575 --> 00:38:42,538 Chandra mı? Onu hiç görmedim. hayal ettim mektuplarından onun nasıl biri olabileceğine bakılırsa 303 00:38:43,750 --> 00:38:49,552 Ama bu kız siliyor gibi görünüyor hepsi hayal... 304 00:38:51,591 --> 00:38:56,551 ve ondan başka kimseyi görmüyorum. - Babana ne söyleyeceksin? 305 00:38:57,397 --> 00:39:01,561 Chandra'ya ne olacak? - Onu buraya davet ettim 306 00:39:02,268 --> 00:39:05,032 Nerede? - Barajda 307 00:39:08,541 --> 00:39:12,568 Ama şimdi bir hata yaptığımı düşünüyorum. Zavallı şey ne hissedecek... 308 00:39:15,615 --> 00:39:20,245 öğrendiğinde Başka birine mi satıldım? 309 00:39:23,123 --> 00:39:26,286 "Beni görmek istersen vahşi doğaya gel..." 310 00:39:26,626 --> 00:39:28,924 "nerede geçirmek istediğimi seninle bir ömür" 311 00:39:29,729 --> 00:39:35,258 "Seni istasyondan alacağım. Ama beni nasıl tanıyacaksın?" 312 00:39:35,635 --> 00:39:39,071 "Ben giyeceğim ceketimde bir gül" 313 00:39:39,639 --> 00:39:45,202 Hayır! Ona açıkça söyleyeceğim. Ben Nilu, Chandra benim kız kardeşim... 314 00:39:45,645 --> 00:39:47,613 ve onun vahşi doğasından nefret ediyor 315 00:40:46,839 --> 00:40:47,828 Sen mi? 316 00:40:48,708 --> 00:40:52,872 Evet. Seyahat edeceğini hiç düşünmemiştim beni görecek kadar uzak 317 00:40:53,313 --> 00:40:56,282 Seni görmek için mi? - O kadar mı değersizim? 318 00:40:56,716 --> 00:41:00,083 Birinci sınıf bir kupam var diyorlar. - Kör olanlar mı? 319 00:41:00,920 --> 00:41:02,353 muhtemelen 320 00:41:07,727 --> 00:41:10,890 Burada ortaya çıkacağını hiç düşünmemiştim senin çirkin kupanla 321 00:41:11,798 --> 00:41:15,757 Anladım! Bunu yapması gereken aptal seni kabul ettim, sana bir not mu verdim? 322 00:41:16,135 --> 00:41:19,104 Bizi birlikte gördüğü için mi? Bazı erkekler çok kıskanç 323 00:41:19,472 --> 00:41:23,499 Seni kaşımak istiyorum. - Postanede beni linç ettirdin 324 00:41:23,743 --> 00:41:28,442 Sen de beni çizebilirsin. Eğer senin aptal çok meşgul, seni bırakacağım 325 00:41:28,915 --> 00:41:32,510 Yürüyeceğim. Yalnız. Ama değil seninle bir adım 326 00:41:54,574 --> 00:41:55,541 Affedersiniz... 327 00:41:56,776 --> 00:42:00,439 Benimle istediğin kadar dövüş, ama neden kendinle savaşmak mı? Bırak seni bırakayım 328 00:42:00,780 --> 00:42:03,248 Senden nefret ediyorum. Kaybol 329 00:42:05,718 --> 00:42:08,744 İstediğim yere gitmekte özgürüm 330 00:42:22,201 --> 00:42:27,571 Nasılsın? Aç olacağını tahmin etmiştim yürüyüşten sonra. Sizin için sandviçler 331 00:42:29,976 --> 00:42:31,102 Dinle... 332 00:42:31,944 --> 00:42:36,574 Aptalını görmek ister misin? Ama hayal kırıklığına uğrayacağına eminim 333 00:42:37,550 --> 00:42:42,954 Hadi, seni bırakayım. Seni hemen teslim edeceğim 334 00:42:50,997 --> 00:42:53,192 Puran Dada... 335 00:42:54,634 --> 00:42:58,297 Evet oğlum? - Bir kız geliyor, beni soruyor 336 00:42:58,638 --> 00:43:01,300 Onu tepeye gönder. Ona orada olacağımı söyle 337 00:43:36,008 --> 00:43:36,997 Sen mi? 338 00:43:38,811 --> 00:43:42,178 Bir gecenin içine gizlenmiş, uyuyan bir göl... 339 00:43:44,083 --> 00:43:47,541 milyonlarca yıldız tarafından noktalanmış 340 00:43:47,887 --> 00:43:53,848 Ve yüce zirveler koruyor uyuyan göl. Ama Ay... 341 00:43:54,894 --> 00:43:57,226 Ama ay ışınları içeri giriyor... 342 00:43:57,663 --> 00:44:00,257 bütün gece sularda oynamak 343 00:44:02,368 --> 00:44:05,997 Chandra'ya bunu söylememiş miydim? Aptalla tanışınca hayal kırıklığına mı uğrayacaksın? 344 00:44:07,573 --> 00:44:10,269 Ve ben o değilim beni yanında tutuyorsun 345 00:44:10,643 --> 00:44:13,874 Seni hiçbir şeye götürmek istemiyorum. sadece seni hissetmek istiyorum 346 00:44:14,213 --> 00:44:15,202 Ama Raj... 347 00:44:16,682 --> 00:44:19,879 Hiçbir şey söyleme Chandra. Sadece dinle... 348 00:44:21,921 --> 00:44:23,650 Boruların şarkı söylediğini duyuyor musun? 349 00:44:58,958 --> 00:45:01,586 "Bileklikleri çınlıyor..." 350 00:45:01,961 --> 00:45:04,589 "Geliyor, giyinmiş halde, kalçaları sallanıyor..." 351 00:45:04,964 --> 00:45:06,864 "Gözlerini özlemle dolduruyor" 352 00:45:29,789 --> 00:45:34,556 "O ay kadar güzel..." 353 00:45:39,298 --> 00:45:44,702 "Yıldızlar kadar arzulu" 354 00:45:45,705 --> 00:45:48,765 "Bak gelin mutlu, kocası onu seviyor" 355 00:45:49,141 --> 00:45:51,439 "Peçesi uçup gidiyor, onu heyecanlandırıyor..." 356 00:45:51,811 --> 00:45:53,574 "Gözlerini özlemle dolduruyor" 357 00:45:54,013 --> 00:45:56,982 "Bilekleri çınlıyor" 358 00:46:22,041 --> 00:46:26,671 "Düğün kalplerin birliğidir" 359 00:46:31,784 --> 00:46:37,017 "Aşk, vazgeçilen şeydir" 360 00:46:38,057 --> 00:46:41,026 "Yeryüzü ve gökler bir araya gelin..." 361 00:46:41,561 --> 00:46:44,029 "O ay kadar güzel..." 362 00:46:44,397 --> 00:46:46,024 "noktası parlıyor..." 363 00:46:46,399 --> 00:46:49,232 "halhalları çınlıyor" 364 00:47:09,088 --> 00:47:13,855 "Aşk hayata zafer kazandırır" 365 00:47:18,898 --> 00:47:24,200 "Bu, kalplere hitap eden bir müziktir" 366 00:47:25,104 --> 00:47:28,130 "Gelini için geliyor..." 367 00:47:28,608 --> 00:47:31,406 "Saçlarındaki çiçekler daha güzel kokulu..." 368 00:47:31,644 --> 00:47:33,236 "Sevgilisinin yanındayken kendini kaptırıyor..." 369 00:47:33,613 --> 00:47:36,582 "halhalları çınlıyor" 370 00:47:40,119 --> 00:47:42,553 "Tamamen süslenmiş olarak geliyor... kalçalarında bir sallanmayla" 371 00:47:42,922 --> 00:47:44,651 "gözlerini özlemle dolduruyor..." 372 00:47:44,957 --> 00:47:47,790 "halhalları çınlıyor" 373 00:48:03,876 --> 00:48:06,367 Evleniyorlar, onları kutsa lütfen 374 00:48:07,947 --> 00:48:12,350 Dünyadaki tüm mutluluklar olsun senin olsun. İşte... 375 00:48:13,219 --> 00:48:15,119 Chandra, bir hediye yap. 376 00:48:16,022 --> 00:48:18,786 BEN? - Sana yakıştığı gibi 377 00:48:26,966 --> 00:48:29,127 Teşekkür ederim efendim. Tanrı seni korusun 378 00:48:32,405 --> 00:48:34,134 Tıpkı bir oyuncak bebeğe benziyor 379 00:48:36,308 --> 00:48:40,540 Gelini kulübeye girecek kendi elleriyle inşa etti 380 00:48:42,181 --> 00:48:45,810 Ben de kendime bir kulübe yaptım. Ve bir gün... 381 00:48:46,185 --> 00:48:53,819 Peki Raj, ya ben senin Chandra'n değilsem? - O zaman evimi yıkacağım 382 00:48:55,461 --> 00:48:57,554 Bahar seninle geliyor bu çöle 383 00:48:58,764 --> 00:49:03,827 Eğer gidersen, arkanda kalırsın sadece bir harabe 384 00:49:04,670 --> 00:49:10,472 öyle deme hayat fanteziden çok farklı mı? 385 00:49:11,610 --> 00:49:16,172 Dilersen bu fantezi gelebilir doğru. Yarın babanla konuşacağım 386 00:49:26,559 --> 00:49:31,997 Neden burada olduğunu biliyorum. Şimdi onunla tanışmak mı istiyorsun? 387 00:49:32,565 --> 00:49:34,533 Onunla zaten tanıştım 388 00:49:35,000 --> 00:49:37,594 Ve sana söylemek istiyorum katılıyorum 389 00:49:37,970 --> 00:49:39,767 Ama kabul etmiyorum 390 00:49:40,139 --> 00:49:43,199 hayatımı mahvetmek istemiyorum o ormanlarda 391 00:49:44,443 --> 00:49:47,879 Bu karar üzerinde düşündüm Raj'ın mektuplarını okuduktan sonra 392 00:49:48,247 --> 00:49:50,807 Hayatı daha da sıkıcı onun vahşi doğasından daha 393 00:49:51,183 --> 00:49:55,483 Rahibe... - Sessiz ol Nilu. Bu benim hayatımı ilgilendiriyor 394 00:50:03,262 --> 00:50:07,892 İşte benim evim. Ve işte benim küçük bahçem 395 00:50:09,268 --> 00:50:16,640 Çiçeklerle dolu bir bahçe istiyorum yaseminler, güller, dahlialar... 396 00:50:19,512 --> 00:50:22,913 Chandra'nın nasıl olduğunu bilmiyorsun hayatımı renklerle doldurdum... 397 00:50:23,282 --> 00:50:25,580 ne kadar hoş kokulu o benim hayatımı yarattı 398 00:50:27,887 --> 00:50:32,915 Baba... Kailash'ı gösteriyordum benim evim. Gel, bir bak 399 00:50:33,292 --> 00:50:37,251 Chandra seninle evlenmeyi reddetti. - Bahçe yolunda çiçekler olacak 400 00:50:38,197 --> 00:50:40,995 Ne dedin? - Chandra seninle evlenmeyi reddetti 401 00:50:41,801 --> 00:50:43,428 Bu nasıl olabilir? 402 00:50:46,105 --> 00:50:49,973 Onun iyiliği için... Bu ev, bu bahçe... 403 00:50:50,442 --> 00:50:54,003 Boşver, daha iyi bir kız bulacağım. - Hayır baba 404 00:50:55,915 --> 00:50:59,282 Chandra'yı görmeliyim. ona sormalıyım 405 00:51:04,456 --> 00:51:08,290 Bir kez daha soruyorum Bay Rai evde mi? - Sana bir kez daha söylüyorum 406 00:51:08,460 --> 00:51:11,861 Rewa'ya gitti. - Chandra evde mi? 407 00:51:12,231 --> 00:51:13,789 evde olmadığımı söyle 408 00:51:15,668 --> 00:51:17,693 Chandra'ya söyle, gitmiyorum onu görmeden 409 00:51:18,070 --> 00:51:19,560 Kapıyı kapat 410 00:51:21,774 --> 00:51:24,299 Bu haksızlık! Onu içeri alıyorum 411 00:51:25,578 --> 00:51:29,981 Rahibe, bir düşün... - Hayatıma karışma 412 00:52:00,479 --> 00:52:05,007 Raj'a her şeyi anlatayım. Kesinlikle beni bağışlayacak, benden nefret edecek 413 00:52:05,384 --> 00:52:07,352 Ama onu tutmamalıyım karanlıkta 414 00:52:30,743 --> 00:52:32,370 Ateş yüksek değil 415 00:52:34,914 --> 00:52:39,476 Ama bu öksürük hiç iyi değil. yarın röntgen çekeceğim 416 00:52:40,686 --> 00:52:45,453 Ateş düşecek birkaç gün içinde. Ama spazmlar... 417 00:53:23,462 --> 00:53:29,492 Ölü müyüm, diri mi olduğumu görmeye mi geldin? - Hayır. Özür dilemeye geldim 418 00:53:40,079 --> 00:53:41,944 Ben Chandra değilim 419 00:53:43,215 --> 00:53:48,118 Ben Chandra değilim. Ben Nilu'yum. Kız kardeşi 420 00:53:48,620 --> 00:53:52,886 Chandra seninle evlenmeyi reddetti, haklısın başlangıçta. Mektupları ben yazdım 421 00:53:53,292 --> 00:53:55,590 Sadece isim onundu. Mektuplar benimdi 422 00:54:06,305 --> 00:54:07,772 Affet beni 423 00:54:12,211 --> 00:54:15,476 Daha fazla konuşma. Sadece dinle... 424 00:54:17,516 --> 00:54:19,484 tepelerin söylediklerine... 425 00:54:23,522 --> 00:54:25,490 baharın söylemek istediği 426 00:54:59,558 --> 00:55:03,756 Baban beni reddedecek mi? onunla konuşmaya gelsem? 427 00:55:05,731 --> 00:55:06,925 Peki Chandra? 428 00:55:09,301 --> 00:55:10,529 Ve sen? 429 00:55:16,708 --> 00:55:20,166 Ateşiniz var. - Kimim? 430 00:55:22,581 --> 00:55:24,549 Yeniden canlandım 431 00:55:34,460 --> 00:55:39,363 "Bu kadar tanıdık biri için..." 432 00:55:39,798 --> 00:55:45,566 "neden bu kadar aşığım?" 433 00:56:09,761 --> 00:56:12,252 "Her zaman yapmadan önce düşünürüm..." 434 00:56:12,631 --> 00:56:15,259 "ama neden sınırları aşıyorum?" 435 00:56:15,634 --> 00:56:21,072 "Bakışlar neden bir yabancının gözü beni mi öldürüyor?" 436 00:56:27,045 --> 00:56:29,639 "Beni öldürüyor..." 437 00:56:30,015 --> 00:56:32,381 "ah neden bu kadar aşığım ki..." 438 00:56:32,851 --> 00:56:38,414 "Bu kadar tanıdık biri için mi?" 439 00:57:06,818 --> 00:57:09,446 "Neden her zaman hissediyorum saçlarım darmadağınık mı?" 440 00:57:09,821 --> 00:57:12,790 "Neden gözlerime sürme sürüyorum?" 441 00:57:15,694 --> 00:57:21,326 "Güzel görünmeye çalışır mıydım? gelen o değil miydi?" 442 00:57:27,439 --> 00:57:29,873 "Neden güzel görünmeye çalışıyorum..." 443 00:57:30,309 --> 00:57:33,142 "neden aşk acısı çekiyorum..." 444 00:57:33,512 --> 00:57:39,007 "Bu kadar tanıdık biri için mi?" 445 00:58:05,944 --> 00:58:11,382 "Ne yazık ki içinde tatlı bir acı var kalbim, bu benim ilk aşkım" 446 00:58:11,750 --> 00:58:17,211 "Bunun olacağını bilseydim, ortalığı karıştırır mıydım?" 447 00:58:23,195 --> 00:58:25,390 "Neden bu haldeyim..." 448 00:58:25,764 --> 00:58:28,528 "neden aşk acısı çekiyorum..." 449 00:58:29,001 --> 00:58:34,530 "Bu kadar tanıdık biri için mi?" 450 00:58:44,549 --> 00:58:48,144 Kimi bekliyorsun Nilu? - Yakında tanıyacaksınız 451 00:58:48,487 --> 00:58:50,478 Kim? - Göreceksin 452 00:58:50,922 --> 00:58:52,753 Babanı görmeye mi geliyorsun? - Evet 453 00:58:52,924 --> 00:58:55,256 Seni görecek biri 454 00:59:07,606 --> 00:59:11,508 Radyonuz. - Evet içeride 455 00:59:29,528 --> 00:59:34,465 Bunu Raj'a açıklamadım. Tüberküloz hastası 456 00:59:36,835 --> 00:59:38,996 Tüberküloz mu? - Evet 457 00:59:39,971 --> 00:59:43,463 Tam da korktuğum şey... - Korktun mu? 458 00:59:44,843 --> 00:59:51,908 Raj'ın annesi bile öldü tüberküloz 459 00:59:53,719 --> 00:59:59,157 Bu yüzden Raj'ı soğuktan uzak tuttum. açık hava alanlarında 460 01:00:00,859 --> 01:00:09,164 Ben de onun kaçacağını düşünmekten memnundum. - Onu kurtarmak için elimden geleni yapacağım 461 01:00:18,577 --> 01:00:26,006 Ben de annesini kurtarmak için elimden geleni yaptım. Ama ölümü kimse durduramadı 462 01:00:31,022 --> 01:00:37,860 Raj çok mutlu. O görecek sevdiği kızın babası 463 01:00:41,099 --> 01:00:44,728 Çok az şey biliyor... - Ona söylememiz şart. 464 01:00:45,604 --> 01:00:51,270 Ona asla söyleyemem. Asla 465 01:01:05,924 --> 01:01:09,052 Neden asık surat taktın? Bugün gülümsemeyecek misin? 466 01:01:11,930 --> 01:01:14,160 Bu ne? - Röntgeniniz 467 01:01:15,167 --> 01:01:21,367 Ah evet, seninle buluşmam gerekiyor öksürük. Nilu bunun berbat olduğunu düşünebilir 468 01:01:22,808 --> 01:01:27,040 Bana bir gülümseme ver. yapmadım tüberküloz, değil mi? 469 01:01:27,679 --> 01:01:32,639 Evet Raj, tüberkülozun var. Akciğerlerinizden biri bitti 470 01:01:34,820 --> 01:01:39,917 Kailash, ne diyorsun? - Akciğerlerinizden biri bitti 471 01:01:47,632 --> 01:01:49,327 Ve bunu bana bugün söylemek zorunda mıydın? 472 01:01:50,836 --> 01:01:53,566 Prens henüz burada değil mi? - Geliyor olmalı 473 01:01:53,972 --> 01:01:57,669 Endişelenmeye gerek yok. Geliyor olmalı. Ama geç kaldım. Güle güle 474 01:02:09,788 --> 01:02:12,951 Bir toplantı için ayrılıyorum. oldukça geç kaldım 475 01:03:02,307 --> 01:03:04,138 Seni sanatoryuma gönderiyoruz 476 01:03:06,211 --> 01:03:11,274 Nilu'ya mesaj göndermek ister misin? - Hayır 477 01:03:11,983 --> 01:03:16,249 Zavallı şey bekliyor olacak. - Bırak beklesin 478 01:03:19,958 --> 01:03:22,927 Beklemek bundan daha iyidir yaşayan bir cesetle evlenmek 479 01:03:57,095 --> 01:04:02,055 "Ah onu neden bu kadar çok seviyorum?" 480 01:04:02,901 --> 01:04:06,530 "Bunun beni gözyaşlarına boğduğunu biliyorum" 481 01:04:14,112 --> 01:04:18,640 "Neden kendime bu kadar acı veriyorum?" 482 01:04:19,117 --> 01:04:24,248 "Ah onu neden bu kadar çok seviyorum?" 483 01:04:42,140 --> 01:04:45,109 Sana en iyi odayı veriyorum sanatoryumda 484 01:04:46,044 --> 01:04:51,107 Sadece boşaltıldı birkaç saat önce. Lütfen gel 485 01:04:56,187 --> 01:05:00,681 Sanatoryumumuzdaki en iyi oda. umarım beğenirsiniz 486 01:05:01,059 --> 01:05:03,254 Hoş ve havadar 487 01:05:03,928 --> 01:05:05,919 Buradan manzaraya bir bakın 488 01:05:11,269 --> 01:05:14,636 Kilometrelerce uzanan dağlar 489 01:05:15,006 --> 01:05:17,804 Ve orada, göl tepelerin kucağında 490 01:05:18,176 --> 01:05:21,737 Ve milyonlarla dolu bir gökyüzü evsiz yıldızların 491 01:05:22,180 --> 01:05:25,843 Gerçekten şanslısınız Bay Raj. Bu oda manzaralı tek odadır 492 01:05:26,184 --> 01:05:30,280 20 yıl sonra ilk kez oldu siz gelmeden birkaç saat önce boşaltıldı 493 01:05:31,189 --> 01:05:37,150 Boşver Kailash. Daha fazlasını bilmeliyim adım attığım dünya hakkında 494 01:05:38,897 --> 01:05:44,301 Evet doktor? - Lütfen oturun. geri döneceğim 495 01:05:56,214 --> 01:06:02,312 Merak etme oğlum. İyileşeceksin. - İyi olacaksın 496 01:06:04,989 --> 01:06:06,183 biliyorum 497 01:06:08,993 --> 01:06:15,262 Sakın Nilu'ya nerede olduğumu söyleme. bana ne oldu 498 01:06:17,535 --> 01:06:24,771 Sen de Kailash. Sadece seni söyle nereye kaybolduğumu bilmiyorum 499 01:06:27,378 --> 01:06:29,209 Nilu'yu tanıyorum 500 01:06:32,250 --> 01:06:36,482 Benimle evlenmekten çekinmeyecek her şeyi bilmek 501 01:06:41,860 --> 01:06:45,887 Ama bilerek nasıl yapabilirim? onu dul mu yapacaksın? 502 01:06:54,272 --> 01:06:55,739 Neredesin? 503 01:06:59,277 --> 01:07:00,869 Ne zaman geleceksin? 504 01:07:06,284 --> 01:07:08,047 Ne zaman döneceksin Raj? 505 01:07:38,016 --> 01:07:42,282 "Gece karanlık, gün çok uzakta" 506 01:07:42,654 --> 01:07:47,057 "Ben perişan durumdayım" 507 01:08:23,895 --> 01:08:27,991 "Gelmek istedim ama yapamadım" 508 01:08:28,366 --> 01:08:31,529 "Umutsuzum" 509 01:08:33,371 --> 01:08:37,671 "Varış noktam nerede, yol dolambaçlı" 510 01:08:38,109 --> 01:08:40,407 "Ay gizli yatıyor" 511 01:08:42,847 --> 01:08:47,079 "Gece karanlık, gün çok uzakta" 512 01:08:47,518 --> 01:08:51,045 "Ben perişan durumdayım" 513 01:09:11,542 --> 01:09:16,070 "Yüreğim ağlıyor, her adımda" 514 01:09:16,447 --> 01:09:18,415 "Hiçbir şey anlayamıyorum" 515 01:09:21,419 --> 01:09:25,719 "Ne kadar az zamanım var, Yalnız yürüyeceğim" 516 01:09:26,224 --> 01:09:28,522 "Şirketim yok" 517 01:09:30,662 --> 01:09:34,962 "Gece karanlık, gün çok uzakta" 518 01:09:35,433 --> 01:09:38,061 "Ben perişan durumdayım" 519 01:10:10,668 --> 01:10:11,760 Anne... 520 01:10:12,470 --> 01:10:13,232 Rahibe... 521 01:10:13,471 --> 01:10:14,597 O... 522 01:10:26,551 --> 01:10:32,114 Bütün gün oturup arıyor. Ve aniden aşağı atlıyor... 523 01:10:32,490 --> 01:10:39,157 geldiğini söylüyor. Ama asla gelmiyor 524 01:11:03,721 --> 01:11:08,920 Peki o kim? - Kim bilir? Nilu anne 525 01:11:10,395 --> 01:11:15,298 Bütün gün sadece bekliyor. Kimse adını bile bilmiyor 526 01:11:15,666 --> 01:11:19,568 Ama deneyin. Yoksa Nilu delirecek 527 01:11:34,285 --> 01:11:37,743 Senden asla bir şey saklamadım. Neden annesin? 528 01:11:38,556 --> 01:11:41,252 Söyle bana, neden üzgünsün? 529 01:11:45,730 --> 01:11:50,190 Sana nasıl söyleyebilirim? - Ben senin kız kardeşin değil miyim? Eğer ben değilsem... 530 01:11:50,568 --> 01:11:55,699 üzüntünüzü kim anlayabilir? - Anlayamayacaksın 531 01:11:59,377 --> 01:12:01,004 O kadar büyük ki üzüntüm 532 01:12:18,196 --> 01:12:19,891 Doktor Yusuf konuşuyor 533 01:12:21,766 --> 01:12:23,734 gelsen iyi olur 534 01:12:25,603 --> 01:12:26,900 Daha yüksek sesle konuş 535 01:12:28,339 --> 01:12:35,575 Raj altı aydır burada. Evet, yeni röntgen çektirdim 536 01:12:37,748 --> 01:12:43,277 Ona yaşam mesajını veriyor muyum? Yoksa idam cezası mı? 537 01:12:43,688 --> 01:12:49,494 Bu kararlar şu kişiler tarafından verilecek: akciğerleri. Neden nefesini boşa harcıyorsun? 538 01:12:49,529 --> 01:12:50,586 Çok iyi 539 01:12:55,366 --> 01:12:57,493 Affedersiniz. - Ama Dr Kailash... 540 01:12:57,869 --> 01:13:01,305 Sanatoryuma gitmem gerekiyor. Bu bir ölüm kalım meselesi... 541 01:13:01,639 --> 01:13:03,607 bir arkadaş için. - Benim kızım da... 542 01:13:03,774 --> 01:13:08,108 yaşam ve ölümün kesişme noktasında. Gitmeden önce ona bir bak 543 01:13:10,715 --> 01:13:14,276 Baba, benim hiçbir sorunum yok. - İyi olacaksın 544 01:13:14,652 --> 01:13:18,611 Ona benim hiçbir sorunum olmadığını söyle. Doktor, neden endişeleniyorsunuz? 545 01:13:18,923 --> 01:13:20,754 Bana hiçbir şey olmayacak 546 01:13:54,692 --> 01:13:56,057 "Gel..." 547 01:13:56,427 --> 01:14:00,329 "Kalbim sana sesleniyor..." 548 01:14:00,765 --> 01:14:04,667 "Acılarım ağlayarak gitti" 549 01:14:05,703 --> 01:14:08,672 "Aşkımın verilmesine izin verme kötü bir isim" 550 01:14:38,469 --> 01:14:42,496 "Ölüm bana geldiğinde..." 551 01:14:42,873 --> 01:14:47,139 "kalbim seninle atıyor" 552 01:14:52,183 --> 01:14:56,381 "Bu ayrılık gecesi, ne yapabilirim?" 553 01:14:56,754 --> 01:15:01,316 "Ama buluşma umudu beni çam gibi yapıyor" 554 01:15:01,759 --> 01:15:03,124 "Gel..." 555 01:15:03,561 --> 01:15:07,053 "Kalbim sana sesleniyor..." 556 01:15:07,932 --> 01:15:11,959 "Acılarım ağlayarak gitti" 557 01:15:12,770 --> 01:15:15,534 "Aşkımın verilmesine izin verme kötü bir isim" 558 01:15:26,784 --> 01:15:30,083 "İçten içe korkuyorum" 559 01:15:31,455 --> 01:15:35,414 "Rüyalarıma gel" 560 01:15:40,798 --> 01:15:42,356 "Gel..." 561 01:15:42,600 --> 01:15:46,127 "Kalbim sana sesleniyor..." 562 01:15:46,971 --> 01:15:50,771 "Acılarım ağlayarak gitti" 563 01:15:51,375 --> 01:15:56,278 "Aşkımın verilmesine izin verme kötü bir isim" 564 01:16:10,328 --> 01:16:14,355 "Bana bak, hasta yatıyorum" 565 01:16:14,832 --> 01:16:18,962 "Mümkünse beni gör" 566 01:16:23,708 --> 01:16:27,610 "Hiç görmeyeceksin öyle bir şey ki..." 567 01:16:28,079 --> 01:16:32,914 "ölen nefesi izle" 568 01:16:33,451 --> 01:16:34,543 "Gel..." 569 01:16:34,919 --> 01:16:38,821 "Kalbim sana sesleniyor..." 570 01:16:39,657 --> 01:16:43,388 "Acılarım ağlayarak gitti" 571 01:16:43,994 --> 01:16:47,828 "Aşkımın verilmesine izin verme kötü bir isim" 572 01:16:58,876 --> 01:17:01,504 Nilu, sorun nedir? seninle mi çocuğum? 573 01:17:01,879 --> 01:17:04,643 bana hiçbir şey olmaz 574 01:17:05,182 --> 01:17:10,245 Bunu annenden saklama. bana bak 575 01:17:10,688 --> 01:17:14,283 Bu bir yalan değil. Senin iyiliğin için yalvarabilirim 576 01:17:14,592 --> 01:17:21,054 Her kimse, ona yalvaracağım. Çocuğum, bana kim olduğunu söyle 577 01:17:22,900 --> 01:17:24,026 Söyle bana 578 01:17:24,135 --> 01:17:27,195 Bunu hiç kimseye söylemedim... 579 01:17:29,907 --> 01:17:31,067 Evet? 580 01:17:33,544 --> 01:17:35,102 Onun adı ne? 581 01:17:38,682 --> 01:17:41,947 Bana onun kim olduğunu söyle. onun adı ne 582 01:17:45,723 --> 01:17:47,884 Kimse değil 583 01:17:51,529 --> 01:17:54,089 Gördün mü? Kızım çıldırıyor 584 01:18:09,814 --> 01:18:13,910 Beni dinle, Nilu'yu evlendir. - Ne faydası olacak? 585 01:18:14,952 --> 01:18:18,615 Bu onu daha da üzecektir. - Hayır, yeni bir hayat eski yaraları iyileştirir 586 01:18:18,956 --> 01:18:22,050 Düğün şarkıları bir kızı kızdırır onun dertlerini unut 587 01:18:22,426 --> 01:18:25,623 Küçük olan evlenirse büyüğü hâlâ evdeyken... 588 01:18:25,963 --> 01:18:30,263 insanlar ne diyecek? - Bay Gopaldas'ı mı kastediyorsunuz? 589 01:18:30,668 --> 01:18:36,504 Sakıncası olmadığını söyledi. Onlar yapacaklar bekle. Ve Raj son zamanlarda hastaydı 590 01:18:36,974 --> 01:18:39,670 Nilu'ya sormalısın. - Onu ikna edeceğim 591 01:18:39,977 --> 01:18:41,877 Bunu ertelemeyin 592 01:18:42,746 --> 01:18:47,206 Röntgenler tam önünüzde. Diğer akciğeri de etkilendi 593 01:18:47,585 --> 01:18:50,281 Arada çok az zaman var onun için yaşam ve ölüm 594 01:18:50,988 --> 01:18:57,223 Son mu? Hiç umut yok mu? - Sen kendin doktorsun 595 01:18:59,063 --> 01:19:03,830 Eğer kurtaramazsam ne faydası var? arkadaşımın hayatı? 596 01:19:05,135 --> 01:19:09,970 Bilimin ilerlemesi ne işe yarar? ya bir hücreyi yenemezse? 597 01:19:10,341 --> 01:19:13,777 Binlerce kişiyle mücadele sürüyor Dünya çapındaki laboratuvarların 598 01:19:14,011 --> 01:19:16,639 Milyonlarca doktor koyuyor gece gündüz kavga ediyoruz 599 01:19:17,014 --> 01:19:19,778 Bazı atılımlar var gibi görünüyor gerçekleşti. Birkaç yıl içinde... 600 01:19:20,150 --> 01:19:22,641 bu hastalık dikkate alınmayacak çok korkunç. Herkes değil... 601 01:19:23,020 --> 01:19:26,046 tüberküloz hastası ölmeye mahkum olacak 602 01:19:26,490 --> 01:19:30,449 Ama ne zaman? Kaç yıl içinde? - Tanınmış doktorlara göre... 603 01:19:30,828 --> 01:19:37,063 8 veya 10 yıl - Peki Raj? Bu durumda ne kadar sürecek? 604 01:19:38,068 --> 01:19:43,802 Ölüm ona çok fazla zaman vermeyebilir. 2 yıl hayatta kalacağını düşünmüyorum 605 01:19:45,042 --> 01:19:47,340 Ben çaresizim, bilim çaresiz 606 01:20:22,279 --> 01:20:27,717 Peki bugün ne kadar uzağa gittin? - Benden kaçma. Ne kadar yaşayacağım? 607 01:20:30,087 --> 01:20:32,214 Diğer akciğer de etkilendi 608 01:20:50,407 --> 01:20:57,779 Ne kadar mizah anlayışı! sen bana getir bir bayana vereceğim çiçekler 609 01:20:58,215 --> 01:21:03,084 Raj, yapmak isterim burada kalmanız rahat 610 01:21:05,055 --> 01:21:11,426 Celladın kum torbaları kullanarak yaptığını duydum ölüm mağdur için en az rahatsız edici 611 01:21:11,929 --> 01:21:16,491 Ben öyle demek istemedim Raj. - Ben de yapmadım 612 01:21:18,302 --> 01:21:23,433 Ne kadar yaşayacağım benim elimde değil. Ama öleceğim yeri seçebilirim 613 01:21:24,875 --> 01:21:26,604 Hastanede ölmek istemiyorum 614 01:21:28,946 --> 01:21:30,436 Hastanede değil 615 01:21:58,175 --> 01:22:02,544 "Gecenin yalnızlığında..." 616 01:22:02,980 --> 01:22:06,313 "senin için hasret çekerken..." 617 01:22:07,184 --> 01:22:14,215 "rüzgar yaprakları hışırdatıyor beni şaşırtıyor" 618 01:22:49,960 --> 01:22:53,987 "Geleceğin yol..." 619 01:22:54,565 --> 01:22:58,899 "neredeyse ortadan kayboldu" 620 01:23:03,507 --> 01:23:09,935 "Ama sen hiç gelmedin, mevsimler geldi ve geçti" 621 01:23:21,258 --> 01:23:25,217 "Gecenin yalnızlığında..." 622 01:23:25,596 --> 01:23:29,464 "Senin için üzülüyorum" 623 01:23:58,529 --> 01:24:06,937 "Senin anılarına değer veriyorum göğsüm ve ben bütün gece ağlıyoruz" 624 01:24:16,246 --> 01:24:24,017 "Ve ay ve yıldızlar ve çiçekler benim için ağladı... 625 01:24:24,488 --> 01:24:28,618 "Gecenin yalnızlığında..." 626 01:24:29,026 --> 01:24:32,291 "Sana hasret kaldığım için..." 627 01:24:50,530 --> 01:24:53,829 Allahabad'a mı geliyorsun? -Evet Kailash 628 01:24:55,468 --> 01:24:58,437 Dikiş atılması gerektiğini söylüyorlar ceketi kumaşına göre 629 01:25:00,373 --> 01:25:02,864 Çok az zamanım kaldı ve çok iş 630 01:25:03,276 --> 01:25:07,736 İş mi? - Sadece ölümü beklemiyorum 631 01:25:08,615 --> 01:25:12,642 Bu konuda bir şeyler yapmalıyım Nilu'nun hayatı 632 01:25:13,586 --> 01:25:17,989 Ne yapacaksın? - Kimsenin aşk için yapmadığı şey 633 01:25:19,626 --> 01:25:23,460 Benden nefret etmesini sağlayacağım 634 01:25:26,432 --> 01:25:30,664 Gülümsemenin ta kendisini silerim uğruna ölebileceğim 635 01:25:32,905 --> 01:25:38,935 Nilu'ya yardım etmek için her şeyi yapacağım gittiğimde beni unut 636 01:25:40,380 --> 01:25:44,476 Beni çirkin bir şey olarak hatırlamasına izin ver. Bunu ona söylesinler... 637 01:25:44,651 --> 01:25:49,281 Raj'ın kötü biri olduğunu, ölmeyi hak etti 638 01:25:59,265 --> 01:26:03,895 Neden oynamak yerine şarkı söylemiyorsun? - Hayır, şarkı söylemiyorum 639 01:26:04,270 --> 01:26:07,569 Neden şarkı söylemiyorsun? - Sana söyledim, yapmayacağım 640 01:26:11,577 --> 01:26:16,514 Doktor Kailash, ondan şarkı söylemesini isteyin. - Hastayım, yapamam 641 01:26:16,883 --> 01:26:18,510 Şarkı söylemek sizi hasta ediyorsa bu benim sorumluluğum 642 01:26:18,685 --> 01:26:22,519 Ben senin aile doktorunum. - Şarkı söyle lütfen 643 01:26:22,889 --> 01:26:23,856 Affedersiniz... 644 01:26:29,295 --> 01:26:31,889 Burada mı? Bu saatte mi? - Neden? 645 01:26:32,265 --> 01:26:35,063 Elimde çok zamanım var. - Evde olmalısın, dinlenmelisin 646 01:26:35,568 --> 01:26:39,265 Bu durumda nasıl evde kalabilirim? parti mi veriyorsun? 647 01:26:39,706 --> 01:26:41,105 Güzel buluşma 648 01:26:43,509 --> 01:26:44,806 Sessizlik 649 01:26:45,445 --> 01:26:46,878 Bayan Chandra şarkı söylüyor 650 01:26:47,380 --> 01:26:49,541 Kim bu? - DSÖ? 651 01:26:50,249 --> 01:26:53,218 Siyahlı olan mı? - Chandra, Nilu'nun kız kardeşi 652 01:27:01,327 --> 01:27:03,295 Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey 653 01:27:04,731 --> 01:27:07,097 Kim bu? - DSÖ? 654 01:27:07,600 --> 01:27:11,900 Şu prens adam. - Raj'ı tanımıyor musun? Bay Gopaldas'ın oğlu 655 01:27:27,620 --> 01:27:31,249 "Adını duyduğum..." 656 01:27:31,624 --> 01:27:35,253 "Gördüm ve etkilendim" 657 01:28:04,657 --> 01:28:08,388 "Benden saklanan..." 658 01:28:08,761 --> 01:28:11,958 "kalbim bana sen o olduğunu söylüyor" 659 01:28:16,669 --> 01:28:19,297 "Gözlerindeki renkle..." 660 01:28:19,672 --> 01:28:24,132 "kalbimin arzusunu resmediyor, ve sarsıldım" 661 01:28:24,677 --> 01:28:28,306 "Adını duyduğum..." 662 01:28:28,681 --> 01:28:32,048 "Gördüm ve etkilendim" 663 01:28:49,101 --> 01:28:52,798 "Onu reddettim..." 664 01:28:53,239 --> 01:28:56,265 "şimdi onun için deli oluyorum" 665 01:29:00,947 --> 01:29:04,348 "Reddedildi ve sonra sevgiyle dokunuldu..." 666 01:29:04,717 --> 01:29:08,084 "Ben sarsıldım" 667 01:29:08,754 --> 01:29:12,554 "Adını duyduğum..." 668 01:29:12,992 --> 01:29:16,291 "Gördüm ve etkilendim" 669 01:29:36,816 --> 01:29:40,513 "Daha önce hiç kalbimi kaybetmedim" 670 01:29:40,920 --> 01:29:44,048 "Bana ne oldu bilmiyorum" 671 01:29:48,761 --> 01:29:52,390 "Bu gece beni bırakma..." 672 01:29:52,765 --> 01:29:55,962 "Ben sarsıldım" 673 01:30:11,651 --> 01:30:12,743 parlak 674 01:30:13,953 --> 01:30:18,049 Yani sen Chandra mısın? - Seni tanımıyordum 675 01:30:18,591 --> 01:30:20,752 Seni bambaşka bir şeye götürdüm 676 01:30:21,928 --> 01:30:24,089 Dört bacak ve iki boynuz mu? 677 01:30:24,864 --> 01:30:27,492 O değil. - Ama biraz benzer mi? 678 01:30:28,801 --> 01:30:33,431 aşık değil miydin o dağlar, göl, o hayat? 679 01:30:33,806 --> 01:30:37,765 Gidip ayrılmayacağını görmek istedim şehri yoksa vahşi doğayı terk ederdim 680 01:30:38,477 --> 01:30:40,172 kaybettim 681 01:30:40,546 --> 01:30:43,777 Ne kadar kalacaksın? - Dilediğin sürece 682 01:30:53,826 --> 01:30:56,454 Evdesin. - Gidebilir miyim? 683 01:30:59,565 --> 01:31:01,362 Yarın akşam yemeğine geliyor musun? 684 01:31:09,775 --> 01:31:11,003 gel 685 01:31:51,817 --> 01:31:54,342 Bilin bakalım kiminle tanıştım? - Kime? 686 01:31:54,754 --> 01:31:55,948 Raj 687 01:31:56,455 --> 01:31:58,787 Onunla tanışmadan önce, onu reddetmiştim 688 01:31:59,325 --> 01:32:01,293 Ama öyle olduğu ortaya çıktı oldukça başka bir şey 689 01:32:01,494 --> 01:32:04,190 Ne? - Çok sevimli 690 01:32:05,131 --> 01:32:06,962 Bir şey söyledi mi? - Evet. Dedi ki... 691 01:32:07,333 --> 01:32:11,531 vahşi doğada bir ev yaptı çünkü şehirden vazgeçmezdim 692 01:32:11,771 --> 01:32:16,731 Sonra ona ne kadar kalacağını sordum. Ve dedi ki, ben dilediğim sürece 693 01:32:17,276 --> 01:32:20,871 O zaman içinde bir şey var. - Ne olabilir? 694 01:32:24,350 --> 01:32:32,416 Hiçbir şey, bağışla beni. ben bile bugünlerde aklımın nasıl çalıştığını biliyorum 695 01:32:33,359 --> 01:32:37,693 Biliyorum, tartışmamam gerekiyor seninle böyle şeyler. Ama endişelenme 696 01:32:38,064 --> 01:32:41,329 Tıpkı Raj'ı kaybettikten sonra bulduğum gibi... - Ah, bırak şunu 697 01:32:43,436 --> 01:32:47,338 Bir daha geri dönmeyecek. - Şapşal. Kesinlikle yapacak 698 01:32:47,706 --> 01:32:50,573 Raj'ı buraya davet ettim yarın akşam yemeği. O geliyor 699 01:33:00,619 --> 01:33:03,349 Annem nerede? - Mutfakta 700 01:33:05,191 --> 01:33:08,888 Nilu, baban olsaydı nasıl olurdu? ve annem başların başına mı oturdu? 701 01:33:09,195 --> 01:33:12,028 Burası senin yerin. ve bu benim 702 01:33:12,398 --> 01:33:16,164 Ve Raj orada oturuyor. Raj'ı yerleştirdim kasıtlı olarak önden. Yani... 703 01:33:16,469 --> 01:33:20,371 birbirimize iyi bakabiliriz. Peki bu düzenleme nasıl olacak? 704 01:33:21,907 --> 01:33:23,636 Bayan, Bay Raj burada 705 01:33:30,216 --> 01:33:32,616 Demek geldin. - Evet 706 01:33:33,419 --> 01:33:37,378 Söz verdim ve nasıl Davetinizi reddediyorum? 707 01:33:38,224 --> 01:33:43,560 Sizi kız kardeşim Nilu ile tanıştırayım. - Tanıştığımıza memnun oldum 708 01:33:44,196 --> 01:33:49,065 Onu tanıdığına emin misin Nilu? - Sanırım seni daha önce gördüm 709 01:33:49,535 --> 01:33:53,801 yanılıyorsun yoksa rüya mı gördün? 710 01:33:55,441 --> 01:33:57,807 Mümkün, ben bir hayalperestim 711 01:33:59,445 --> 01:34:03,245 Kız kardeşin sinirlendi. belki buradaki varlığımdan hoşlanmıyor 712 01:34:04,450 --> 01:34:05,917 O değil 713 01:34:06,852 --> 01:34:10,413 Nilu da aşıktı ama erkeği yeni gitti 714 01:34:11,023 --> 01:34:15,221 Zavallı Nilu tüm zamanını beklemeye karar verdi hayat. Aylardır böyle 715 01:34:15,661 --> 01:34:18,596 Gülümsemiyor ve dayanamıyor birinin gülümsediğini görmek 716 01:34:20,399 --> 01:34:22,424 O kimdi? - Kim bilir? 717 01:34:23,469 --> 01:34:30,841 Nilu ondan bahsetmiyor bile. - Onu sebepsiz yere incitmiş gibiyim 718 01:34:31,243 --> 01:34:36,306 Ama sen bilmiyordun. - Evet, ne biliyorum? 719 01:34:36,682 --> 01:34:38,445 Peki Raj oğlum, nasılsın? - Selamlar 720 01:34:38,651 --> 01:34:39,982 Tanrı seni korusun 721 01:34:41,487 --> 01:34:44,149 Baban nasıl? - İyi, nasılsın? 722 01:34:44,490 --> 01:34:47,755 İyi. Neden ayaktasın? Oturun. Kailash, otur 723 01:34:48,494 --> 01:34:52,157 Baba, annemden masayı hazırlamasını isteyeceğim. - Acelen ne? 724 01:34:52,498 --> 01:34:54,466 Bir kabak ya da şerbet gönder 725 01:34:55,434 --> 01:34:57,265 Peki Raj, nasılsın? - Evet 726 01:34:57,636 --> 01:35:02,573 İnşaat işleri nasıl gidiyor? - Tuğla ve harçta olduğu gibi büyüyor 727 01:35:03,375 --> 01:35:07,209 O zaman baban gerekir mutlu bir adam ol 728 01:35:08,514 --> 01:35:12,883 Evet biraz öyle. - Raj oğlum, pek yemek yemedin 729 01:35:13,852 --> 01:35:15,285 Bugün için çok fazla. - Gerçekten mi? 730 01:35:15,521 --> 01:35:18,012 Kailash, hadi oturalım çizim odasında 731 01:35:18,991 --> 01:35:20,151 Otur 732 01:35:23,963 --> 01:35:27,626 Neden oturmuyorsun? Sen Chandra'nın küçük kız kardeşisin 733 01:35:28,934 --> 01:35:33,667 Birbirimizi tanımalıyız. Oturmak. - Otur Nilü 734 01:35:36,442 --> 01:35:40,503 Bugün çok eğlendim. Ormanlarda, Sosyalleşmeyi neredeyse unutmuştum 735 01:35:41,347 --> 01:35:46,114 Soru sorulduğunda gözler nasıl kaldırılabilir? küçümsemeyle gözler nasıl yere düşer 736 01:35:47,553 --> 01:35:51,216 Şair gibi görünüyorsun. - Ben aynı zamanda bir astrologum 737 01:35:51,357 --> 01:35:53,325 Sana söylemek için avucunu okuyabilirim kalbinde neler oluyor 738 01:35:53,559 --> 01:35:55,220 İzin ver seninkini okuyayım 739 01:35:56,562 --> 01:35:58,689 Elimi bırak! - Bırak onu Nilu 740 01:36:06,572 --> 01:36:12,340 Güzel çizgiler. gibi yaşayacaksın bir kraliçe. Bu kalbin çizgisi 741 01:36:12,778 --> 01:36:16,544 Bu şakalardan hoşlanmıyorum. - Şaka değil, doğruyu söylüyorum 742 01:36:17,583 --> 01:36:21,349 Kalbinde olan, söz insanı bir ömürden vazgeçirir... 743 01:36:21,587 --> 01:36:24,055 Janus karşı karşıya mı? - Bırak öyle olsun 744 01:36:24,590 --> 01:36:26,057 Avucumu oku 745 01:36:29,895 --> 01:36:33,888 Avucunun içinde ne göreyim? Kaderim onda yazılı 746 01:36:37,403 --> 01:36:39,371 Sigara içmek zarar veriyor sağlığın hakkında 747 01:36:41,340 --> 01:36:43,308 Kailash, bana haber vermelisin tonik hakkında 748 01:36:43,475 --> 01:36:45,443 Biraz ağız spreyi önerin kayınbiraderine 749 01:36:45,611 --> 01:36:47,238 Tonik çok iyi 750 01:36:47,613 --> 01:36:49,581 Bu zahmete katlanmak zorunda mısın? 751 01:36:50,749 --> 01:36:52,046 işte buradayım 752 01:36:54,420 --> 01:36:56,581 Gözlerinde yaşlar mı var? 753 01:37:01,627 --> 01:37:05,063 Kız kardeşini kaybetme ihtimali seni ağlatıyor mu? 754 01:37:05,431 --> 01:37:08,832 Sen de benimle geliyorsun. - Neden yapsın ki? O gidiyor... 755 01:37:09,134 --> 01:37:11,796 kendi evine. O da evleniyor 756 01:37:13,572 --> 01:37:17,269 Çok eğlenceli olacak! Şarkı söyleyeceğim ve dans edeceğim 757 01:37:17,643 --> 01:37:22,012 Ama şarkı söyleyen kişi Nilu olmalı nişanında 758 01:37:22,648 --> 01:37:25,617 Şarkı söyleyeceksin, değil mi? - Hayır anne 759 01:37:26,819 --> 01:37:29,617 Hadi, bir şarkı söyle 760 01:37:30,723 --> 01:37:34,625 Bana yapacağına söz vermiştin. Bir şarkı söyle 761 01:37:35,461 --> 01:37:37,622 Bu gece değil 762 01:37:39,665 --> 01:37:41,633 Bu gece yapmayacak 763 01:37:42,735 --> 01:37:44,635 Yapacaksın, değil mi? 764 01:37:49,341 --> 01:37:51,639 Böyle bir gecede, nasıl şarkı söylemeyeyim? 765 01:38:03,489 --> 01:38:08,984 Müziğin olduğu gün bu evde, havai fişeklerle... 766 01:38:09,695 --> 01:38:13,722 kız kardeşimin elleri kınayla boyanıyorlar... 767 01:38:14,133 --> 01:38:18,661 arzuların verilecek, Hayallerinin gerçekleşeceği gün... 768 01:38:51,737 --> 01:38:54,706 "Prensin geldiğinde seninle evlenmek..." 769 01:38:55,073 --> 01:38:57,303 "muhteşem bir gecede..." 770 01:38:57,743 --> 01:39:01,008 "Büyülenmiş halde dans edeceğim" 771 01:39:43,589 --> 01:39:47,889 "Prens meshedilecek" 772 01:39:48,360 --> 01:39:52,558 "Prenses vermilyon giyecek" 773 01:39:57,803 --> 01:40:02,433 "Ve elbette dileğimi gerçekleştireceğim" 774 01:40:11,817 --> 01:40:16,584 "Ellerim kınayla boyanacak ve arkadaşlar eşliğinde..." 775 01:40:16,955 --> 01:40:20,186 "Dans edeceğim, büyülenmiş halde..." 776 01:40:25,764 --> 01:40:27,732 "prensin geldiğinde seninle evlenmek" 777 01:40:48,086 --> 01:40:52,489 "Prens alıp götürecek tahtırevandaki prenses..." 778 01:40:52,858 --> 01:40:55,418 "uzak bir ülkeye" 779 01:40:57,229 --> 01:41:01,563 "Ve onları düşündüğümde..." 780 01:41:02,000 --> 01:41:05,834 "kalbim acıyacak" 781 01:41:11,343 --> 01:41:13,641 "Gözlerim yağmur yağacak..." 782 01:41:14,012 --> 01:41:16,310 "karanlık bir gecede..." 783 01:41:16,682 --> 01:41:19,845 "Yalnız dans edeceğim" 784 01:41:25,023 --> 01:41:27,651 "Prensin geldiğinde seninle evlenmek..." 785 01:41:28,026 --> 01:41:30,017 "muhteşem bir gecede..." 786 01:41:30,462 --> 01:41:33,522 "Büyülenmiş halde dans edeceğim" 787 01:41:42,908 --> 01:41:45,035 Aptal kız, neden bu kadar ağlıyorsun? 788 01:41:51,717 --> 01:41:53,548 Kız kardeşin çok iyi şarkı söylüyor 789 01:41:55,687 --> 01:41:57,348 Artık izninizi alabilir miyim? 790 01:41:57,656 --> 01:42:00,056 Zaten ayrılıyor musun? - Oldukça geç 791 01:42:00,425 --> 01:42:04,555 Yarın barajı ziyaret ediyor musun? Nilu'yu da yanında getirmeyi unutma 792 01:42:04,930 --> 01:42:06,898 Affedersiniz. Geliyor musun Kailash? - Hadi gidelim 793 01:42:07,733 --> 01:42:10,361 Neden bu zahmete katlanalım? - Sorun değil 794 01:42:10,736 --> 01:42:13,136 Babana selamlarımı ilet. - Elbette 795 01:47:14,372 --> 01:47:17,432 Dikkatli ol, kayabilirsin. - Nasıl yapabilirim? 796 01:47:39,264 --> 01:47:40,561 Bekle Nilu 797 01:48:04,289 --> 01:48:08,055 Lütfen çay yap. Chandra ve Nilu gölde yüzmeye gittik 798 01:48:08,426 --> 01:48:10,451 Döndüklerinde çay isterler. - Oğlum... 799 01:48:14,199 --> 01:48:18,499 nasıl hissediyorsun? - Peki, Puran Dada 800 01:48:19,437 --> 01:48:25,865 Beklediğim gün yaklaşıyor. - Bunu söyleme. Her şey yoluna girecek 801 01:48:34,119 --> 01:48:35,279 Sen? 802 01:48:39,324 --> 01:48:43,283 Yüzmeye gitmedin mi? - Geri dönmek için bahane uydurdu 803 01:48:44,996 --> 01:48:46,691 Almayı unuttuğum bir şey hakkında 804 01:48:49,034 --> 01:48:51,434 Yalan söylemek kötüdür 805 01:48:53,271 --> 01:48:56,570 Peki ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum? 806 01:48:58,343 --> 01:49:02,302 Geçen güne kadar bana söylendi kaçırıldım 807 01:49:03,548 --> 01:49:05,846 Aynı sahne sahneleniyor kız kardeşimle 808 01:49:09,087 --> 01:49:12,784 Sen de bir rol yapmıştın. Mektuplarda Chandra'yı taklit ettin 809 01:49:13,158 --> 01:49:17,618 Duygular benimdi duygular benimdi 810 01:49:19,764 --> 01:49:22,255 Her kelime yazıldı Nilu'nun kan damlalarında 811 01:49:23,168 --> 01:49:27,332 Başına ne geldi Raj? Neden değiştin? 812 01:49:28,273 --> 01:49:32,334 Söyle bana, sırrın ne? - Hangi sır? 813 01:49:33,378 --> 01:49:36,870 Neden maske takıyorsun? - Maske mi? Hangi maske? 814 01:49:37,782 --> 01:49:40,342 Ben sana hiçbir zaman aşık olmadım. - Yalan söylüyorsun 815 01:49:40,718 --> 01:49:44,245 Gerçeği bilmek umurunda değil. Bu tür soruları sormanıza sebep olan şey nedir? 816 01:49:44,622 --> 01:49:50,686 Bu bir ölüm kalım meselesi benim için. Ve bu aynı zamanda bir soru... 817 01:49:51,129 --> 01:49:54,565 hayatın temellerinden. Güven 818 01:49:55,467 --> 01:50:04,500 Raj, eğer yalan söylediğin ortaya çıkarsa, o zaman bu gerçeksiz, tanrısız bir dünyadır 819 01:50:04,909 --> 01:50:10,677 Övülecek başka birini bul. yer yok Tanrı adına, hayatımda doğruluk ve dürüstlük 820 01:50:12,417 --> 01:50:15,113 Bay Raj nerede? - Onun odasında 821 01:50:18,123 --> 01:50:21,650 Nilu, şu kapıyı dışarı çıkar. ne olacak Chandra seni burada görürse ne olur? 822 01:50:22,026 --> 01:50:24,551 Ne söyleyebilir? Buraya gel bacım 823 01:50:27,932 --> 01:50:31,891 Sen... burada mısın? - Evet, karar vermemiz gereken bir şey var 824 01:50:33,438 --> 01:50:36,066 Karar vermek mi? - Evet, ona sormak istiyorum... 825 01:50:36,441 --> 01:50:39,410 o beni mi seviyor yoksa seni mi? - Saçma mısın Nilu? 826 01:50:40,178 --> 01:50:44,012 Bay Raj, bu hikaye nedir? - Janus yüzlü adam... 827 01:50:44,249 --> 01:50:47,218 dün gece bahsetmişti kendisi mi 828 01:50:47,585 --> 01:50:49,746 Bu doğru mu? - Evet 829 01:50:50,855 --> 01:50:54,222 Ama ona hangi takma adı kullandığını sor Janus yüzlü adamına yazdığında 830 01:50:54,959 --> 01:50:58,554 Buraya geldiğinde hangi takma adı kullandı? benimle tanışır mısın? Onun adı kesinlikle Chandra değil 831 01:51:00,465 --> 01:51:05,630 En iyisi unutmak. Şimdi verdik Birbirimize sözümüz var ve Nilu biliyor 832 01:51:06,271 --> 01:51:09,434 Yine de bana gelip yalvarıyor Tanrı adına. Ona nedenini sor... 833 01:51:09,774 --> 01:51:12,106 neden kapmak istiyor kız kardeşinin kocası 834 01:51:12,477 --> 01:51:15,708 Eğer yapmak istediği bu değilse, peki onun benim odamda ne işi var? 835 01:51:16,381 --> 01:51:20,078 Söylemek. Neden? - Bu bir yalan 836 01:51:20,485 --> 01:51:23,511 Yemin ederim! - Bana dokunma 837 01:52:02,393 --> 01:52:07,160 Neler oluyor Raj? Ne kadar Nilu'ya zulmedecek misin? 838 01:52:09,300 --> 01:52:14,670 Onun daha fazla acı çekmesini görmeye dayanamıyorum. - Gözyaşlarının bana zevk verdiğini mi sanıyorsun? 839 01:52:16,674 --> 01:52:20,508 Akıttığı her damla gözyaşı benim için ateş 840 01:52:22,013 --> 01:52:29,943 Ama kendimi daha da aşağılamalıyım. vereceğim daha çok acı var 841 01:52:31,556 --> 01:52:35,720 Beni unutmasını sağlamak için aşkım 842 01:52:36,728 --> 01:52:38,320 Bu mümkün mü? 843 01:52:40,365 --> 01:52:42,196 Olması kaçınılmaz 844 01:52:44,569 --> 01:52:50,007 Ölmeden önce onun kalbini temizleyeceğim bana ait anılardan. deneyeceğim... 845 01:52:50,375 --> 01:52:54,812 onun evli olmasını sağlamak için, iyi bir çocuk bulduğunu... 846 01:52:56,581 --> 01:52:58,708 bir ömür boyu mutlu yaşamak 847 01:53:04,589 --> 01:53:07,353 Kailash! Nilu'yla evlenecek misin? 848 01:53:09,394 --> 01:53:13,091 Delirdin mi? - Kailash yok, sırrımı biliyorsun 849 01:53:13,398 --> 01:53:16,265 Nilu'nun neler yaşadığını biliyorsun. - Bunun ne faydası var? 850 01:53:17,402 --> 01:53:19,563 Arkadaşın başarabilecek huzur içinde ölmek 851 01:53:20,605 --> 01:53:23,233 Başka kimse anlayamaz Nilu'nun neler yaşadığı 852 01:53:24,409 --> 01:53:28,903 Başkası yapabilir daha da fazla acı çekiyor. Zavallı şey... 853 01:53:29,280 --> 01:53:30,975 o zaten çok acı çekti 854 01:53:34,552 --> 01:53:36,247 Benden ne yapmamı istediğini biliyor musun? 855 01:53:44,629 --> 01:53:49,896 Kailash'ı tanıyorum, sana yalvarıyorum Nilu'nun yaralarını iyileştirmek için... 856 01:53:51,636 --> 01:53:53,604 ve kendim için son bir mutluluk 857 01:53:55,740 --> 01:53:57,264 Bana verecek misin? 858 01:53:58,676 --> 01:54:01,839 Kailash de, bana verir misin? 859 01:54:13,825 --> 01:54:16,316 Şimdi mutlu musun? - Her ne olduysa... 860 01:54:16,661 --> 01:54:20,620 en iyisi oldu. İlk günden itibaren onu onayladım 861 01:54:21,366 --> 01:54:25,325 Kimin düğününü tartışıyorsun? - Nilu'nun. Dr Kailash'a 862 01:54:25,803 --> 01:54:29,637 Nilu kabul etti. - Babası yeni ayrıldı 863 01:54:45,289 --> 01:54:49,020 Bu doğru mu? - Evet 864 01:54:49,694 --> 01:54:51,218 Ama neden? 865 01:54:53,398 --> 01:54:57,334 Neden? Ben evlenemez miyim? 866 01:55:00,304 --> 01:55:05,332 Benim iyiliğim için olabilir mi? - Hayır. Seni incittim 867 01:55:07,445 --> 01:55:13,406 Raj haklıydı. Belki de gerçekten öyleydim kocanı elinden almaya çalışıyorsun 868 01:55:15,720 --> 01:55:17,688 Affet beni kardeşim 869 01:55:19,457 --> 01:55:25,487 Bırak beni! Beni durdurma! Yapmalıyım! - Hayır, yapmayabilirsin 870 01:55:26,130 --> 01:55:27,495 Ama Raj... 871 01:55:29,600 --> 01:55:34,435 tek oğlum bunu yaşıyor nasıl yapabilirim? 872 01:55:34,806 --> 01:55:38,833 İyi değilsin. Tam dinlenmeye ihtiyacınız var 873 01:55:39,744 --> 01:55:43,840 Doktor Yusuf'a gelmesini söyledim. Raj için hiçbir şey yarım kalmayacak 874 01:55:44,482 --> 01:55:47,974 Peki ya gitmekte ısrar edersem? - Seyahat edecek durumda değilsin 875 01:55:48,753 --> 01:55:51,517 Eğer Raj yeterince formdaysa, Dr Yusuf onu buraya getirecek 876 01:55:54,058 --> 01:55:57,858 katılırdım Raj'a bizzat. Ama... 877 01:55:58,229 --> 01:56:01,130 Biliyorum, evleniyorsun Nilu'ya 878 01:56:04,769 --> 01:56:10,298 Sen Raj'ın arkadaşı değil miydin? Birkaç gün bile bekleyemedin mi? 879 01:56:10,775 --> 01:56:16,236 Beni buna zorlayan Raj'dı. kendi duygularım değil 880 01:56:17,682 --> 01:56:22,551 Raj bunun gerçekleştiğini görmek istiyor. onu reddedemezdim 881 01:56:24,889 --> 01:56:26,083 Evet efendim? 882 01:56:27,925 --> 01:56:32,157 Beni affet. ben başka türlü hayal ettim 883 01:56:33,998 --> 01:56:40,062 Neden sadece sen? umurumda bile olmazdı eğer bütün dünya bunu hayal ediyorsa 884 01:56:41,305 --> 01:56:43,102 Eğer birini önemsiyorsam o da Raj'dır 885 01:56:44,809 --> 01:56:52,079 Raj'ın yaptığını başka kimse yapamaz. - Senin yaptığını başkası yapmaz 886 01:56:56,521 --> 01:56:57,783 Raj... 887 01:56:59,824 --> 01:57:01,189 oğlum 888 01:57:20,845 --> 01:57:26,147 Gittiğimde senden kaçıyordum sanatoryum. Ve işte buradasın 889 01:57:27,518 --> 01:57:30,146 Ellerimi alana kadar bekle o aptal Kailash'a 890 01:57:51,809 --> 01:57:55,301 Evet oğlum? - Pipo nerede çalıyor? 891 01:57:55,613 --> 01:58:00,209 İşçilerden biri evlendi. Çift, senin duanı istemeye geldi 892 01:58:00,585 --> 01:58:03,850 Onlara söyledim... - Onları göreceğim. Onları ara 893 01:58:20,905 --> 01:58:22,167 seni korusun 894 01:58:24,909 --> 01:58:26,342 Mutlu olabilir misin 895 01:58:27,011 --> 01:58:29,138 Dünyadaki tüm sevinçler olsun senin ol 896 01:58:43,828 --> 01:58:47,389 Bugünün tarihi nedir? - 11 Aralık 897 01:58:53,004 --> 01:58:58,636 Geriye sadece iki gün kalıyor. Rewa'ya gitmeliyim 898 01:58:59,677 --> 01:59:01,508 yapmalıyım 899 01:59:05,683 --> 01:59:10,211 Rewa'ya gitmeliyim. - Neden Rewa'ya? 900 01:59:13,958 --> 01:59:16,586 Nilu evleniyor yarından sonraki gün 901 01:59:17,962 --> 01:59:26,062 Kailash çok eski kafalı, diyor atalarının yerinde evlenmeli 902 01:59:28,973 --> 01:59:32,431 Beni Rewa'ya götürür müsün? - Seyahat edemezsin Raj. 903 01:59:32,877 --> 01:59:36,643 Senin durumun... - Kötü olduğunu biliyorum 904 01:59:41,786 --> 01:59:48,954 Sana sanatoryumda da söylemiştim. Ne kadar yaşayacağım benim elimde değil 905 01:59:50,061 --> 01:59:52,962 Ama bir yerde ölebilirim benim seçimim 906 01:59:57,001 --> 01:59:58,298 Puran Dada... 907 02:00:02,873 --> 02:00:04,363 bu mektup... 908 02:00:05,876 --> 02:00:07,639 şimdi bunun zamanı geldi 909 02:00:09,747 --> 02:00:11,442 Postala 910 02:00:30,835 --> 02:00:37,001 "Bana bak, hasta yatıyorum" 911 02:00:39,176 --> 02:00:45,411 "Mümkünse beni gör" 912 02:00:48,052 --> 02:00:51,180 "Hiç görmeyeceksin" 913 02:01:00,831 --> 02:01:05,825 "Hiç görmeyeceksin öyle bir şey ki..." 914 02:01:06,203 --> 02:01:12,039 "ölen nefesi izle" 915 02:01:13,077 --> 02:01:16,046 "Gel..." 916 02:01:16,480 --> 02:01:21,144 "Kalbim sana sesleniyor..." 917 02:01:22,086 --> 02:01:26,716 "Acılarım ağlayarak gitti" 918 02:01:28,092 --> 02:01:30,856 "Aşkımın verilmesine izin verme kötü bir isim" 919 02:01:32,963 --> 02:01:36,558 "İçten içe korkuyorum" 920 02:01:44,875 --> 02:01:47,867 Ulaştık mı? - Henüz değil 921 02:01:52,917 --> 02:01:55,181 seni göreceğime söz verdim 922 02:02:01,325 --> 02:02:07,889 Garip, uzun bir yolculuğa çıkıyorum. sana geliyorum... 923 02:02:10,267 --> 02:02:16,638 ve ölüm beni kovalıyor. Bakalım ilk kim bitirecek 924 02:02:27,952 --> 02:02:32,514 Babasına telgraf çekmeliydin. - Kalbi zayıf olduğundan dolayı hasta. 925 02:02:32,890 --> 02:02:36,121 Söylesene, eve varabilecek mi? - Belki 926 02:02:44,034 --> 02:02:48,630 Merak etme Puran Dada. Trende ölmeyeceğim 927 02:03:14,098 --> 02:03:15,759 Chandra, orada ne yapıyorsun? 928 02:03:16,066 --> 02:03:20,230 Dul kalmak istemedim Nilu'dan. Bu yüzden... 929 02:03:20,604 --> 02:03:25,564 Bu melodramı canlandırdım. Hiç kimse ama Kailash, Puran ve babam bunu biliyor 930 02:03:26,210 --> 02:03:29,475 Bu benim sırrımdı. Şimdi sizlerle paylaşıyorum 931 02:03:30,214 --> 02:03:32,876 Bana söz ver Chandra, Nilu'ya asla söylememe 932 02:03:33,217 --> 02:03:38,177 Eğer olursa ona Raj'ın kötü biri olduğunu söyle. Ondan beni unutmasını iste 933 02:04:35,279 --> 02:04:36,906 Rewa'ya gidecek misin? 934 02:04:45,155 --> 02:04:47,123 Rewa'ya gidecek misin? - Bu saatte mi? 935 02:04:47,458 --> 02:04:49,983 Evet. - Aptal olma 936 02:04:52,196 --> 02:04:54,858 Neden? - Tamamı 14 mil 937 02:04:55,099 --> 02:04:59,058 Ve vahşi hayvanlardan korku var. Bekleme odasında uyumaya git 938 02:04:59,436 --> 02:05:02,803 Seni yarın sabah götüreceğim. - zamanım yok 939 02:05:03,307 --> 02:05:07,175 Ben ödeyeceğim. - Ve Tanrı bana ölüm gönderecek 940 02:05:09,313 --> 02:05:11,543 Ölüm benimle seyahat ediyor 941 02:05:16,053 --> 02:05:17,953 Bakalım ilk kim bitirecek 942 02:05:18,989 --> 02:05:20,513 Geliyor musun? - Ne dedin? 943 02:05:20,758 --> 02:05:24,626 Gelen? - Bin kere, evet! Nerede olursa olsun! 944 02:05:37,341 --> 02:05:43,769 Acele etmek. Sana hayatım boyunca teşekkür edeceğim eğer beni oraya zamanında götürebilirsen 945 02:05:53,357 --> 02:05:59,728 Hayat! Hayat, sana 25 yılımı verdim. tek istediğim bir gece daha 946 02:06:02,066 --> 02:06:03,658 Bana bir gece ver 947 02:06:07,471 --> 02:06:12,932 Deli olmalı. Umarım istemez Rewa'ya vardığında parası geri verilir 948 02:06:13,377 --> 02:06:17,404 Yapmayacağım. Oturabilir miyim? - Beni duydun mu? 949 02:06:20,350 --> 02:06:24,343 Evet, kızgınım. Bir deliyi Rewa'ya götürün 950 02:06:27,391 --> 02:06:29,416 Oraya ulaşmak önemli 951 02:06:54,318 --> 02:06:57,048 "Küçük bir hayat..." 952 02:06:57,421 --> 02:07:00,447 "ve gençlik daha küçüktür..." 953 02:07:00,824 --> 02:07:05,022 "Bu işin üzücü kısmı" 954 02:07:54,711 --> 02:07:58,579 "Akşam olduğunda seyahat edeceksin tuhaf kısımlardan..." 955 02:07:58,815 --> 02:08:02,444 "Seni seven kişiye" 956 02:08:05,422 --> 02:08:11,190 "Yolunuzu kaybetmeyin..." 957 02:08:11,662 --> 02:08:14,790 "çünkü bu küçük bir hayat..." 958 02:08:15,232 --> 02:08:18,133 "ve gençlik daha küçüktür..." 959 02:08:18,502 --> 02:08:22,461 "Bu işin üzücü kısmı" 960 02:09:12,456 --> 02:09:16,187 "Evinizden çıktığınızda..." 961 02:09:16,560 --> 02:09:22,658 "karanlık gözlerini bulandıracak, ve korku içinde..." 962 02:09:23,200 --> 02:09:28,832 "gözlerin arayacak kalbinin içinde" 963 02:09:29,573 --> 02:09:32,201 "Küçük bir hayat..." 964 02:09:32,576 --> 02:09:35,704 "ve gençlik daha küçüktür..." 965 02:09:36,079 --> 02:09:40,106 "Bu işin üzücü kısmı" 966 02:10:11,615 --> 02:10:13,810 Şok oldum! Yaralı mısın? 967 02:10:15,419 --> 02:10:20,118 Seninle buluşmaya gidiyordum sen ve Kailash 968 02:10:23,627 --> 02:10:29,588 Kailash'ı mı? Sen mi? Bu nedir? 969 02:10:31,968 --> 02:10:33,595 Aklını mı kaçırdın Nilu? 970 02:10:33,770 --> 02:10:37,604 Ne yapıyorsun? - Her evli kadının yapması gerekenler 971 02:10:38,008 --> 02:10:41,671 Nilu saftır. Ama sen olgunsun 972 02:10:43,647 --> 02:10:46,480 Kailash, kesinlikle biliyor musun? - Nilu da biliyor 973 02:10:46,850 --> 02:10:48,875 bunu gizleyemedim 974 02:10:49,353 --> 02:10:51,844 Ama Nilu, bunu nasıl yapabilirsin? 975 02:10:53,590 --> 02:10:57,720 Nilu, bunu yapmak istemiyorum senin dul bir eşin, bilerek 976 02:10:58,095 --> 02:11:02,930 Bırak seninle ilgileneyim, önlenebilir 977 02:11:04,668 --> 02:11:06,033 Beni kutsa, anne 978 02:11:09,439 --> 02:11:10,963 Ama... - Evet Raj 979 02:11:11,675 --> 02:11:14,371 Kailash, bunu nasıl yapabilirsin? - Mitoloji konuşuyor... 980 02:11:14,745 --> 02:11:19,045 kocasını getiren kadının ölümden döndü. Hala olabilir 981 02:11:19,416 --> 02:11:21,043 İmkansız değil 982 02:15:51,688 --> 02:15:54,919 "Lord Krishna'ya şükürler olsun" 983 02:16:17,781 --> 02:16:24,949 "Jashoda, oğlun Krishna çok yaramaz" 984 02:16:25,622 --> 02:16:31,288 "Bütün gün bankada oturuyor Yamuna'nın flütünü çalması..." 985 02:16:31,795 --> 02:16:37,700 "gelmemizi bekliyor sürahileri doldurmak için" 986 02:16:38,134 --> 02:16:45,097 "Jashoda, oğlun Krishna çok yaramaz" 987 02:16:45,775 --> 02:16:51,270 "Hepimizle dalga geçiyor ve kollarımızı büküyoruz" 988 02:16:57,954 --> 02:17:03,324 "Oğlunu azarla Ey Jashoda... çağrımıza kulak verin" 989 02:17:03,760 --> 02:17:10,131 "Jashoda, oğlun Krishna çok yaramaz"