1
00:00:02,815 --> 00:00:06,211
<b>UN ÉTRANGER EN VILLE</b>

2
00:01:01,893 --> 00:01:05,266
<b>BÂTIMENT DE LA COUR SUPRÊME
Washington, D.C.</b>

3
00:01:14,663 --> 00:01:16,457
L'honorable Cour est maintenant ajournée

4
00:01:16,755 --> 00:01:20,517
jusqu'au jeudi 10ème jour
de décembre à 12 heures

5
00:01:22,039 --> 00:01:23,150
Bonjour.

6
00:01:25,884 --> 00:01:27,932
Le fruit à sous
épargnez, d'accord, mais

7
00:01:28,243 --> 00:01:30,364
le vrai de gauche est
me causant une grande anxiété.

8
00:01:30,770 --> 00:01:33,559
Changement de puits mineur de l'année
là-bas, je devrais être très déçu.

9
00:01:34,129 --> 00:01:36,306
Vous savez, ce petit-fils de
le mien est un bébé très inhabituel.

10
00:01:36,636 --> 00:01:38,661
A 5 semaines il tient le coup
sa tête sans appui.

11
00:01:39,085 --> 00:01:40,518
Ouais, je vais vous montrer un instantané.

12
00:01:43,655 --> 00:01:45,360
Au revoir Grant, passe de bonnes vacances.

13
00:01:45,817 --> 00:01:48,457
Bonnes vacances Josèphe.
- Merci messieurs. Merci.

14
00:01:53,923 --> 00:01:55,544
Monsieur le juge.
- Bien?

15
00:01:55,579 --> 00:01:57,786
Si nous avons un mot avec vous
Justice Grant, juste quelques questions ?

16
00:01:58,411 --> 00:01:59,858
J'ai arrêté de répondre aux questions,

17
00:02:00,147 --> 00:02:02,372
lorsque le tribunal a été suspendu
il y a environ trois minutes.

18
00:02:04,342 --> 00:02:06,853
Qu'est-ce que tu sais mec...
- Venez, venez. - Ici du tout.

19
00:02:11,998 --> 00:02:13,462
Eh bien messieurs ?
- Bourse de justice

20
00:02:14,007 --> 00:02:16,446
Nous comprenons que vous avez refusé de
présider l'enquête Danville.

21
00:02:16,895 --> 00:02:18,288
Il y a des spéculations
quant à vos raisons.

22
00:02:19,112 --> 00:02:23,237
Eh bien, crois-moi, j'ai eu du mal pendant longtemps
l'année où je suis fatigué, je vais à la chasse.

23
00:02:24,182 --> 00:02:26,278
Mademoiselle Gilbert, voudriez-vous
mets ça dans mon sac, s'il te plaît.

24
00:02:26,430 --> 00:02:28,343
bParce que cela faisait référence
à toi la semaine dernière

25
00:02:28,344 --> 00:02:30,065
est un terrible
tempérer le juge Grant.

26
00:02:30,449 --> 00:02:32,391
Comment te sens-tu
à propos de ça ? - Je suis flatté.

27
00:02:33,349 --> 00:02:36,870
Et ce tombeau mademoiselle Gibert.
- Où vas-tu pour ta chasse ?

28
00:02:37,494 --> 00:02:39,983
Eh bien, il y en a plein
de médecins, et nulle part de journalistes.

29
00:02:40,893 --> 00:02:44,997
Quand tu pars ?
- Un instant après.

30
00:02:45,609 --> 00:02:46,727
Bonjour, monsieur.

31
00:02:54,170 --> 00:02:59,421
Mademoiselle Gilbert, quelle est cette absurdité
Que signifie cette démission ?

32
00:02:59,456 --> 00:03:02,677
Je pense que c'est évident, monsieur.
- si c'était évident, je ne le ferais pas

33
00:03:02,789 --> 00:03:04,379
pose la question, n'est-ce pas ?

34
00:03:07,110 --> 00:03:08,731
Justis Grant, j'ai été
avec toi depuis deux ans.

35
00:03:09,166 --> 00:03:12,475
Et pas le temps que tu regardes
satisfaction de mon travail.

36
00:03:13,187 --> 00:03:15,506
Mademoiselle Gilbert, vous pouvez apprendre
plus de loi ici dans une semaine

37
00:03:15,507 --> 00:03:18,831
que vous ne pouvez le faire ailleurs en un an,
et c'est tout ce qui devrait vous intéresser.

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,703
je ne ressens pas ça
Je dois constamment

39
00:03:21,779 --> 00:03:24,221
te rappeler que tu es
une jeune femme brillante

40
00:03:24,256 --> 00:03:26,231
et que tu as un bel avenir.

41
00:03:29,089 --> 00:03:33,044
Maintenant, s'il n'y en a pas
autre chose, je peux y aller ?

42
00:03:33,383 --> 00:03:36,750
Oh, tu voulais regarder par-dessus
la Colline et essayez une opinion, monsieur,

43
00:03:36,900 --> 00:03:38,125
ils ne reviendront pas pour
le prématuré à la semaine prochaine.

44
00:03:38,249 --> 00:03:40,152
Oh, oui, ils auront besoin d'une révision.

45
00:03:41,339 --> 00:03:43,439
Mais je ne veux pas
traîner ici.

46
00:03:44,574 --> 00:03:46,744
Peut-être que je peux apporter un
Cela ne vous semble-t-il pas possible, monsieur ? (?)

47
00:03:46,779 --> 00:03:50,939
Ce serait bien. Non, non, non,
tu as aussi besoin de vacances.

48
00:03:50,939 --> 00:03:54,431
De moi.
- Cela ne me dérange pas du tout.

49
00:03:55,748 --> 00:03:58,813
Mademoiselle Gilbert, êtes-vous
en train d'amasser des charbons ardents sur ma tête ?

50
00:03:58,848 --> 00:04:00,781
Je n'en rêverais pas, monsieur.

51
00:04:03,709 --> 00:04:06,225
Oh, je te télégraphierai
avant de venir. - Merci.

52
00:04:06,450 --> 00:04:10,854
Mademoiselle Gilbert. - Oui Monsieur? - Personne
je dois savoir que j'y vais. Personne.

53
00:04:12,188 --> 00:04:18,523
je veux m'enfuir
des salles d'audience... des enquêtes,

54
00:04:18,801 --> 00:04:21,847
les avocats... tout est en robe noire.

55
00:04:24,409 --> 00:04:27,523
Tout le bain des canards.

56
00:04:29,019 --> 00:04:33,087
Des centaines et des centaines
de beaux canards.

57
00:04:34,086 --> 00:04:38,802
Gvik, gvik, gvik, gvik
gvik. gvik, gvik, gvik, gvik.

58
00:04:38,803 --> 00:04:42,896
Gvik, gvik, gvik, gvik
gvik. gvik, gvik, gvik, gvik.

59
00:04:43,925 --> 00:04:46,598
Hey vous!
Attends une minute.

60
00:04:50,917 --> 00:04:56,109
Je m'appelle Orrin Todds. Jeu
inspecteur. Voyons votre permis.

61
00:04:57,919 --> 00:05:00,051
ouais, juste comme je le pensais

62
00:05:00,179 --> 00:05:03,380
Un étranger en ville, n'est-ce pas ?
Cette licence n'est pas légale.

63
00:05:03,415 --> 00:05:05,640
Eh bien, je viens de l'acheter
hier dans la capitale de l'État.

64
00:05:06,158 --> 00:05:08,208
Ouais, je sais monsieur.
Mais c'est le port de la Couronne.

65
00:05:08,507 --> 00:05:10,059
Tu dois avoir
un cachet de transport y est apposé.

66
00:05:10,356 --> 00:05:11,971
Eh bien, je ne le savais pas.
J'en aurai un demain.

67
00:05:12,029 --> 00:05:14,397
Est-ce qu'ils ne vont pas
pour te faire du bien aujourd'hui ?

68
00:05:15,309 --> 00:05:18,305
Non, je pourrais te traîner au tribunal et
laissez le juge glisser, nous vous accorderons une amende.

69
00:05:18,582 --> 00:05:20,562
Mais dis porter et
déchirer mes pneus pour

70
00:05:20,866 --> 00:05:23,152
la cellule tu as raison
ici, cela ne vous coûte que cinq dollars.

71
00:05:31,672 --> 00:05:33,494
Tu connais les cinq dollars
c'est juste pour le timbre.

72
00:05:33,797 --> 00:05:35,893
J'en reçois habituellement un peu
quelque chose qui me pose problème aussi..

73
00:05:37,964 --> 00:05:40,360
Eh bien, tu ne comprends pas
Je te donne une pause, mon frère.

74
00:05:40,395 --> 00:05:42,029
Ouais, je ne paie jamais
deux fois frère. Allez.

75
00:05:42,179 --> 00:05:45,264
Écoute, laisse-moi t'expliquer.

76
00:06:10,320 --> 00:06:13,605
Votre Honneur, ce n'est pas comme si
mon client, nous essayons d'échapper

77
00:06:13,988 --> 00:06:15,284
son oblation financière.

78
00:06:15,956 --> 00:06:18,581
Tom Cooney est membre de
cette communauté depuis de nombreuses années.

79
00:06:19,221 --> 00:06:22,637
Et pendant tout ce temps, son honnêteté et son
la responsabilité n’a jamais été remise en question.

80
00:06:23,253 --> 00:06:25,660
maintenant il a l'intention de réparer
les paiements sur ces fleurs,

81
00:06:25,810 --> 00:06:28,341
mais il a été malade
incapable de travailler.

82
00:06:28,376 --> 00:06:31,870
Maintenant, si le tribunal pouvait
accordez-lui simplement une prolongation.

83
00:06:32,020 --> 00:06:33,448
La loi ne le fait pas
reconnaître les bonnes intentions.

84
00:06:33,760 --> 00:06:35,980
Je ne devrais pas avoir à le rappeler
vous de cela, m. Adams,

85
00:06:35,991 --> 00:06:37,379
tu es censé
être avocat.

86
00:06:37,539 --> 00:06:40,899
Mais votre honneur, je ne le suis pas... je le suis
pas justifié de demander au tribunal

87
00:06:41,049 --> 00:06:42,076
indulgence dans ce cas ?

88
00:06:42,302 --> 00:06:44,862
Si tu prends Tom Cooney
faire apparaître des outils loin de lui,

89
00:06:45,134 --> 00:06:47,237
tu lui enlèves son seul
moyen de gagner sa vie.

90
00:06:47,272 --> 00:06:51,230
M. Adams, c'est un tribunal de
loi, pas une agence pour l'emploi.

91
00:06:51,951 --> 00:06:53,658
Tom Cooney a signé
un accord avec

92
00:06:53,943 --> 00:06:56,592
Vincent Blaxton de la Couronne
société portuaire d'automobiles et de fournitures

93
00:06:57,255 --> 00:06:59,772
Cet accord précisait s'il
j'ai raté un paiement pour ces charrues,

94
00:07:00,117 --> 00:07:01,731
M. Blaxton pourrait
reprends-les.

95
00:07:02,282 --> 00:07:06,178
Est-ce vrai, M. Cooney ?
- Eh bien, oui Votre Honneur mais...

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,890
Très bien, jugement
Concoreur contre Thomas Cooney.

97
00:07:11,320 --> 00:07:14,833
Mais c'était juste un paiement.
Si vous me donnez une chance de...

98
00:07:15,849 --> 00:07:17,489
Je m'en fiche de savoir si
vous dites que c'est juste ou pas.

99
00:07:17,763 --> 00:07:19,279
Ce n'est pas le cas !
- Sortez-le d'ici.

100
00:07:19,949 --> 00:07:22,558
Allez Tom, ça ne va pas aider.
- Je sais que ça ne va pas aider.

101
00:07:22,593 --> 00:07:26,037
Rien ne va aider en ville
comme ça. - Officier. - Allez.

102
00:07:26,260 --> 00:07:28,540
Lâche-moi.
- Allez. On dirait que tu

103
00:07:28,690 --> 00:07:30,168
je viens de te perdre
une autre cave à votes.

104
00:07:30,519 --> 00:07:33,160
Je sais que ce n'est pas bien.
- Allez. Je sais que ce n'est pas bien.

105
00:07:33,310 --> 00:07:36,945
Cour de la Couronne contre Joe
Accorder. Intensifiez Joe Grant.

106
00:07:45,022 --> 00:07:48,172
Nom?
-Joe Grant.

107
00:07:48,988 --> 00:07:51,348
Tir aux canards
sans permis de port de la Couronne.

108
00:07:51,753 --> 00:07:54,217
Je n'ai pas eu l'occasion de tirer.
- Vous alliez le faire.

109
00:07:54,504 --> 00:07:57,607
Bien sûr que je le ferai, imbécile.
J'ai donc acheté une licence d'État.

110
00:07:57,927 --> 00:08:00,589
Nous avons également besoin d'une couronne
permis de port mr. Subvention

111
00:08:00,630 --> 00:08:03,357
La méconnaissance de la loi n'est pas une excuse.

112
00:08:04,010 --> 00:08:06,725
100 $ ou 30 jours.

113
00:08:10,043 --> 00:08:14,215
Lequel d'entre vous
monsieur, je paie ? - Le greffier.

114
00:08:15,093 --> 00:08:18,278
J'aurais dû me l'acheter dans le
tout d’abord, épargnez-vous une grande partie de la facture.

115
00:08:19,136 --> 00:08:21,719
Je suppose que ceci
100 $ me permettront

116
00:08:21,754 --> 00:08:24,648
reprendre ma chasse
sans autre interférence ?

117
00:08:24,683 --> 00:08:28,140
Votre hypothèse est fausse.
Vous avez toujours besoin d’un tampon de port Crown.

118
00:08:28,677 --> 00:08:31,878
Et un officier chargé de faire respecter le
la loi n'est pas une ingérence, m. Accorder.

119
00:08:31,950 --> 00:08:34,817
En tant que juge, je vous conseille
faire attention à vos paroles.

120
00:08:35,467 --> 00:08:36,529
Prochain cas.

121
00:08:38,473 --> 00:08:41,979
Port de la Couronne contre Burton
Ligne. Intensifiez la ligne Burton.

122
00:08:47,695 --> 00:08:48,539
Salut Tom.

123
00:08:53,222 --> 00:08:54,636
Je suis désolé, ça a tourné
par là.

124
00:08:56,425 --> 00:08:58,719
Oui, c'est le seul
façon dont Twitter s'est avéré.

125
00:08:58,754 --> 00:09:00,813
Non, je pensais que nous avions une chance
mais je suppose que tu devrais le savoir.

126
00:09:02,771 --> 00:09:06,288
Qu'est-ce que tu vas faire non ?
- Les armes ne me servent à rien

127
00:09:06,459 --> 00:09:08,191
sans les outils pour travailler. 

128
00:09:09,361 --> 00:09:13,800
Que je le perds. La banque va démarrer
criant pour son argent très bientôt.

129
00:09:15,375 --> 00:09:18,965
Pas de facture. Parfois c'est juste
matin, l'homme peut se tenir debout.

130
00:09:21,277 --> 00:09:25,186
J'ai des choses à faire.  Si je
je ne peux que... Ouais, je connais Tom. Je sais.

131
00:09:25,221 --> 00:09:26,948
Mais pourquoi ne viens-tu pas

132
00:09:27,098 --> 00:09:29,421
au bureau plus tard
on en parlera, hein ?

133
00:09:40,814 --> 00:09:41,847
Bonjour les garçons.

134
00:09:49,134 --> 00:09:50,138
Rase-toi, Boomer.

135
00:09:53,611 --> 00:09:55,512
Ici pauvre
Tom Cooney a perdu son procès.

136
00:09:55,977 --> 00:09:58,680
Ouais, il le fera probablement
perdre sa ferme maintenant aussi.

137
00:09:58,870 --> 00:10:01,232
C'est dommage, c, c, c, c.

138
00:10:02,231 --> 00:10:04,642
Tu sais Homer, c'est ce que j'aime
à propos des gars autour de ton magasin ?

139
00:10:04,677 --> 00:10:06,196
Ils apprécient les bonnes choses de la vie.

140
00:10:06,737 --> 00:10:08,051
un gars qui n'arrive pas à rembourser son hypothèque,

141
00:10:08,700 --> 00:10:10,619
ou un pauvre fermier qui se lève avec ses griffes.

142
00:10:10,948 --> 00:10:12,564
Dis que j'ai eu une vraie chance avec Cooney, Roy.

143
00:10:13,217 --> 00:10:15,765
Peut-être que le banquier prolongera
un honnête homme crédit foncier,

144
00:10:15,815 --> 00:10:17,244
ou un juge' pour lui donner une pause

145
00:10:17,279 --> 00:10:20,044
Parler comme ça ne va pas
obtenez-vous des votes, Adams.

146
00:10:20,659 --> 00:10:22,779
Je peux me permettre 50 centimes
un garde pour récupérer le vôtre.

147
00:10:32,099 --> 00:10:35,315
Juste le rasage.
- Bien sûr, M. Étrange en fauve ?

148
00:10:36,837 --> 00:10:39,733
L'objectif est-il de rester longtemps ?
- Assez longtemps pour se raser.

149
00:10:41,098 --> 00:10:43,203
Super petite ville, n'est-ce pas un vieux temps ?

150
00:10:44,189 --> 00:10:47,462
Ouais, juge vraiment Harkley
il t'a bien accueilli, n'est-ce pas ?

151
00:10:48,055 --> 00:10:51,581
Et notre agent Orrin
Todds, c'est... c'est le cousin d'Homer.

152
00:10:51,616 --> 00:10:55,438
Il est un habitué de la loi et de l'ordre
c'est un homme minuscule, n'est-ce pas, Homer ?

153
00:10:55,921 --> 00:10:59,550
Euh, combien de minutes cela a-t-il pris
avant qu'il n'essaye de te secouer à l'aube ?

154
00:10:59,664 --> 00:11:02,489
C'est dommage. Avez-vous déjà remarqué à quel point un
un gars qui ne peut pas gagner sa vie en ville

155
00:11:02,797 --> 00:11:04,175
essaie toujours de l'épuiser

156
00:11:06,029 --> 00:11:10,638
vous savez, M.... Grand ne l'est pas ?
- Ouais. - M. Grant,

157
00:11:10,900 --> 00:11:13,709
ça pourrait être amusant d'en casser un
des petits rauques des agents.

158
00:11:14,319 --> 00:11:16,716
Que diriez-vous d'être un cobaye
et moi, je transforme cela en un cas de test.

159
00:11:17,348 --> 00:11:19,411
Liste de sauvegarde de l'affaire M. Lane
Jason ne l'accepterait pas.

160
00:11:19,892 --> 00:11:21,308
C'était deux dollars pour
votez pour lui.

161
00:11:24,046 --> 00:11:24,192
Comment allez-vous les garçons ?
- Hou vous m. maire?

162
00:11:25,216 --> 00:11:27,512
Il y a beaucoup de
poids à la maison étaient? - Ce sera le cas, M. maire.

163
00:11:27,547 --> 00:11:29,415
Bonjour mon digne adversaire.

164
00:11:29,450 --> 00:11:33,513
Je suis désolé pour Tom Cooney.
j'espère qu'il ne s'effondrera pas à cause de ça.

165
00:11:33,548 --> 00:11:35,600
il a vraiment quelque chose
bien, c'est toujours le cas.

166
00:11:35,946 --> 00:11:38,143
Tu sais, c'est drôle
certains gars ne connaissent pas votre entreprise

167
00:11:38,178 --> 00:11:41,568
tout va mal pour.
- Salut Tom, tu me cherches ?

168
00:11:41,603 --> 00:11:44,525
Je serai prêt dans une minute.
- Ouais, M. le maire....

169
00:11:47,569 --> 00:11:48,879
si je peux faire quelque chose
un peu d'argent liquide ou quelque chose comme ça...

170
00:11:49,340 --> 00:11:51,914
Je ne veux pas de charité...
- Je ne peux pas changer la loi, Tom.

171
00:11:51,949 --> 00:11:53,958
Vous êtes le maire.
- mais je ne suis pas une nourrice pour

172
00:11:54,108 --> 00:11:56,459
tous les hommes de la ville
qui ne peut pas prendre soin de lui-même.

173
00:11:57,100 --> 00:12:00,094
Très bien Tomy, c'est
assez. Maintenant, battez-le.

174
00:12:00,129 --> 00:12:02,159
Ne touchez pas à lui.
- Laisse-le tranquille, Blaxton.

175
00:12:02,194 --> 00:12:06,882
Oh.  - Non, non,
tout cela est de ma faute.

176
00:12:27,442 --> 00:12:32,053
J'aurais aimé que tu n'aies pas à faire ça drôle
- dit-il en venant vers lui depuis longtemps.

177
00:12:32,088 --> 00:12:34,899
Notre garçon se retourne
en un terrible radical.

178
00:12:35,049 --> 00:12:38,286
Tu pourrais vendre ça pour le discours
il a fait accepter la nomination.

179
00:12:39,159 --> 00:12:41,415
Parlons en quelque sorte, ce n'est jamais
je vais faire un miracle, mon garçon.

180
00:12:41,450 --> 00:12:43,899
C'est dommage. Rien que j'aime mieux

181
00:12:44,049 --> 00:12:48,181
que de voir un jeune homme brillant
est arrivé qui allait prendre ma place.

182
00:12:49,241 --> 00:12:54,112
Mais Bill Adams ? - Prends un homme
sentir qu'elle était mr. maire.

183
00:13:02,350 --> 00:13:05,796
Darrell est arrivé ce matin.
Il a dit de nous saluer.

184
00:13:12,267 --> 00:13:14,913
Quelle est ma facture ?
- Juste dommage ? - Ouais.

185
00:13:15,111 --> 00:13:16,385
50 centimes

186
00:13:16,420 --> 00:13:21,297
Hé, monsieur. , la facture est de 50
centimes, pas un quart.

187
00:13:21,332 --> 00:13:23,299
Je suppose qu'elle a fait
une erreur, mon ami.

188
00:13:26,711 --> 00:13:29,776
Non, tu as fait l'erreur... mon ami.

189
00:13:33,402 --> 00:13:35,446
tu choisis le mauvais
client ce délai.

190
00:13:36,864 --> 00:13:39,617
Ce gars dix ans tous les
sirote mieux sur moi

191
00:13:41,578 --> 00:13:44,632
<b>NE PAS ESSAYER
BILL ADAMS
MAIRE</b>

192
00:13:50,424 --> 00:13:53,882
<b>BILL ADAMS POUR LE MAIRE
QG DE CAMPAGNE</b>

193
00:14:07,270 --> 00:14:10,289
Allez, en vieux timer.
- merci.

194
00:14:17,799 --> 00:14:21,267
Eh bien, je me suis tenu debout
en bateau ? -  Ouais.

195
00:14:22,781 --> 00:14:25,473
C'est plutôt intéressant
modèle. Voit le Columbia.

196
00:14:25,593 --> 00:14:27,506
Un carré gréé pour maître.

197
00:14:28,674 --> 00:14:31,715
Beau travail. -  Oh,
et en voici une belle.

198
00:14:32,428 --> 00:14:34,184
C'est une équipe de stationnement.

199
00:14:34,219 --> 00:14:37,685
Former un carré gréé l'autre
masse pour une moyenne, plutôt inhabituelle.

200
00:14:38,523 --> 00:14:40,861
Pour la voile ?
- Oh non, non, non, non.

201
00:14:41,356 --> 00:14:43,839
Non, ils ne sont pas si bons
ce n'est qu'un passe-temps, juste pour le plaisir.

202
00:14:44,036 --> 00:14:50,224
Je vois que vous êtes candidat à la mairie. - Ouais.
- Une sorte de passe-temps aussi juste pour le plaisir ?

203
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
Non, pas tout à fait.

204
00:14:54,145 --> 00:14:57,111
maire Connison, vous
je l'ai vu chez le coiffeur...

205
00:14:57,305 --> 00:15:00,258
lui et ses garçons couraient
cette ville depuis longtemps.

206
00:15:00,489 --> 00:15:04,257
Rendez les choses assez difficiles pour quiconque vient
contre eux. - Oui, je comprends autant.

207
00:15:04,480 --> 00:15:07,758
Beaucoup de gens ont reçu
fatigué de ça. J'ai moi-même beaucoup de temps...

208
00:15:08,191 --> 00:15:10,491
l'armée va s'emparer
moi dans quelques mois,

209
00:15:11,049 --> 00:15:13,437
mais je pensais que je pourrais le faire
au moins, lancez le bal

210
00:15:13,691 --> 00:15:16,692
et pour une fois, combattez-les.
- mais pas trop de combat.

211
00:15:19,677 --> 00:15:21,375
Quelque chose que tu veux
pour me voir à propos de m. Accorder?

212
00:15:22,510 --> 00:15:23,859
Dans le salon de coiffure mr. Adams

213
00:15:23,894 --> 00:15:27,372
vous avez mentionné le fait que vous
j'aimerais peut-être faire un test de mon amende.

214
00:15:28,949 --> 00:15:31,666
Oui, oui, je pense
vous avez un cas. - Tu fais.

215
00:15:32,500 --> 00:15:33,417
Comment procéderiez-vous ?

216
00:15:34,049 --> 00:15:37,976
Eh bien, nous... - perdu, la loi l'exige
un timbre. Je n'en avais pas.

217
00:15:38,349 --> 00:15:40,568
non non mais je pense que je
pourrait faire appel.

218
00:15:40,779 --> 00:15:44,236
Un appel ? Sur quoi
motifs ? L'amende était-elle illégale ?

219
00:15:44,700 --> 00:15:46,445
Oh non, non. Ils avaient
un droit à une amende.

220
00:15:47,175 --> 00:15:48,969
le fait que j'étais
peu familier avec la loi.

221
00:15:49,444 --> 00:15:52,051
Eh bien, c'est non
excuse évidemment. - Évidemment.

222
00:15:52,764 --> 00:15:55,493
Alors sur quoi baseriez-vous
votre appel contre m. Adams ?

223
00:15:56,368 --> 00:15:58,952
Le fait que c'est mardi
et le soleil brille ?

224
00:16:00,042 --> 00:16:02,612
Ecoute, je n'ai pas eu grand-chose
il est temps d'y réfléchir.

225
00:16:03,459 --> 00:16:05,573
Mais je peux trouver un angle là
il doit y en avoir un qui traîne un peu.

226
00:16:05,608 --> 00:16:06,932
Oh, oui, je suis sûr que oui.

227
00:16:07,494 --> 00:16:10,405
En attendant, vous pouvez
gagne toujours sa vie comme menuisier.

228
00:16:10,440 --> 00:16:15,568
Salut, Bill. Oh, tu es
occupé ? - Non Charlie, entre.

229
00:16:17,275 --> 00:16:19,511
M. Grant, Charlie Craig
mon directeur de campagne.

230
00:16:19,809 --> 00:16:20,853
Comment allez-vous, monsieur?
- Salut.

231
00:16:21,277 --> 00:16:23,582
Des nouveaux votes Charlie ?
- Assez pour remplir l'oreille d'un chien.

232
00:16:24,064 --> 00:16:26,568
Dis que je viens d'entendre parler de Tom
Cooney. - Ouais, il le prend assez mal.

233
00:16:26,959 --> 00:16:29,899
je suis le même genre
remarque qu'il l'a fait pour que ça n'ait pas l'air,

234
00:16:30,049 --> 00:16:30,153
tellement bien pour ça
le mien du tracteur non plus.

235
00:16:31,041 --> 00:16:32,927
tu ne pouvais pas m'en procurer quelques-uns
de semaines de performance, pourriez-vous ?

236
00:16:33,650 --> 00:16:34,822
je vais essayer Charlie
mais ça ne sert à rien,

237
00:16:34,823 --> 00:16:37,459
d'éplucher la pierre noire
la façon dont il a créé son entreprise

238
00:16:37,476 --> 00:16:40,399
son saut sur ma queue ne le ferait pas
brûle-moi si je n'en avais pas eu autant

239
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
problème avec ce tracteur.

240
00:16:41,983 --> 00:16:44,707
chaque fois que j'avais besoin d'une pièce de rechange
pièce que j'ai dû envoyer pour moi

241
00:16:44,959 --> 00:16:49,818
Blaxton ne l'a jamais porté à l'arrêt.
- Blaxton vous a-t-il promis un tel service,

242
00:16:50,630 --> 00:16:53,181
Non, il n'y a rien dans le
contrat concernant la prestation de services.

243
00:16:53,591 --> 00:16:57,045
Blaxton a-t-il été à la hauteur de toutes ses
obligations légales d'un vendeur du tracteur ?

244
00:16:59,630 --> 00:17:01,516
Non, monsieur. Tu ressembles à un
avocat vous-même m. Accorder.

245
00:17:02,197 --> 00:17:04,780
Oui, eh bien, j'étais
il y a environ 20 ans.

246
00:17:05,449 --> 00:17:08,074
eh bien, peut-être que tu pourrais
Donnez à Bill ici pour y réfléchir.

247
00:17:08,075 --> 00:17:09,544
Quoi qu'il en soit, je suis content de vous avoir rencontré.

248
00:17:09,977 --> 00:17:11,918
On se voit mr. maire.
Je sors et vois si je peux

249
00:17:11,919 --> 00:17:13,621
éduquez quelques votes pour vous.

250
00:17:15,938 --> 00:17:18,014
Eh bien, M. Accorde puisque tu vas
avoir une certaine connaissance du droit,

251
00:17:18,288 --> 00:17:20,398
tu as probablement décidé qu'il y avait
je ne peux pas faire grand-chose pour toi.

252
00:17:21,045 --> 00:17:23,990
Eh bien, qu'en est-il de Craig, quoi
vas-tu faire de lui ?

253
00:17:24,025 --> 00:17:27,039
Que puis-je faire pour lui ?
Avec Hartley sur le banc ?

254
00:17:27,738 --> 00:17:28,935
Tu as vu quoi
est arrivé à Tom Cooney.

255
00:17:29,175 --> 00:17:31,309
Tu ne peux pas blâmer
celle du juge Hartley.

256
00:17:31,459 --> 00:17:33,913
Vous êtes entré dans cette salle d'audience sans
une défense, c'est pour ça que tu as été fouetté.

257
00:17:34,729 --> 00:17:36,244
Eh bien, et je suppose que pour obtenir
fouetté à nouveau. - Je suppose que oui.

258
00:17:37,411 --> 00:17:39,159
Tu n'es pas vraiment un
combattant, êtes-vous m. Adams ?

259
00:17:39,559 --> 00:17:42,366
Sauf chez le coiffeur
bagarres dans les magasins. - Oh, arrête ça.

260
00:17:42,740 --> 00:17:44,606
Vous ne pouvez pas combattre les cuivres
jointures avec des boules de crachat.

261
00:17:45,184 --> 00:17:47,359
Le truc dans cette ville est soit
jouer le jeu à leur manière,

262
00:17:47,509 --> 00:17:49,071
et je n'ai pas le
estomac pour ça,

263
00:17:49,072 --> 00:17:52,666
ou pour être aussi intelligent qu'eux.
- L'astuce m. Adams doit être plus intelligent.

264
00:17:56,322 --> 00:17:58,250
Qu'est-ce que ça te fait
une affaire ? Vas-tu rester

265
00:17:58,400 --> 00:18:01,246
et donne-moi les premiers cours particuliers
comment se faire des amis et influencer les juges ?

266
00:18:02,165 --> 00:18:03,796
Non, monsieur. Adams, je ne le suis pas.

267
00:18:04,154 --> 00:18:06,785
Ces leçons ont été
écrit et très bien écrit

268
00:18:06,980 --> 00:18:09,282
des livres comme celui-ci,
et tous les autres.

269
00:18:09,775 --> 00:18:12,187
Et quelque part dans l'un des
eux, il y a une leçon mentionnant

270
00:18:12,540 --> 00:18:14,860
que dans toute transaction
entre un vendeur et un acheteur

271
00:18:14,884 --> 00:18:18,246
il existe des lois régissant
le comportement des deux parties.

272
00:18:18,982 --> 00:18:21,399
Mais je doute que tu puisses garder
à flot assez longtemps pour le trouver.

273
00:18:22,367 --> 00:18:25,936
Vous savez, M. Adams, j'ai vu
tu es en action maintenant en tant qu'avocat

274
00:18:25,971 --> 00:18:29,386
en tant que candidat pour
maire et constructeur naval.

275
00:18:30,203 --> 00:18:32,533
Et si tu suivais mon conseil
vous vous en tiendrez à la construction navale.

276
00:18:33,068 --> 00:18:35,389
Il y a un super
l'avenir des avocats.

277
00:18:54,679 --> 00:18:58,146
Excusez-moi, monsieur, d'avoir rompu
comme ça, mais je pense l'avoir trouvé.

278
00:19:02,405 --> 00:19:03,989
Oui, oui, cela couvre tout.

279
00:19:05,261 --> 00:19:06,321
Vous avez dit que non
a exercé le droit pendant 20 ans

280
00:19:06,322 --> 00:19:08,830
imaginez vous souvenir
une chose comme ça.

281
00:19:10,563 --> 00:19:13,668
Avez-vous dîné mr.
Adams ? - Non merci, je n'ai pas faim.

282
00:19:14,350 --> 00:19:17,493
Je... je pense que ce sera
couvrez-le. Cela devrait fonctionner mais...

283
00:19:18,038 --> 00:19:19,675
J'ai été battu
par ces gars si souvent,

284
00:19:19,701 --> 00:19:21,372
Je suppose que je ne l'ai pas fait
trop de confiance.

285
00:19:24,833 --> 00:19:27,402
Depuis combien de temps as-tu vécu
dans le port de la Couronne, m. Adams ?

286
00:19:29,246 --> 00:19:31,452
Pendant 28 ans avec temps mort
pour les collègues de la faculté de droit.

287
00:19:33,094 --> 00:19:35,233
Jamais établi
résidents dans un autre État ?

288
00:19:35,564 --> 00:19:37,225
Non.
- Tu es sûr de ça ?

289
00:19:38,775 --> 00:19:40,257
Eh bien, bien sûr.

290
00:19:44,043 --> 00:19:46,892
Oh, nous... nous sommes allés au Mexique pour un
quelques mois quand j'avais sept ans, mais...

291
00:19:47,502 --> 00:19:51,156
Avez-vous déposé une déclaration d'impôt sur le revenu
revient sur 1939 et 40 ?

292
00:19:51,538 --> 00:19:52,572
Eh bien, bien sûr.

293
00:19:53,245 --> 00:19:56,701
Je n'ai rien payé en 1940. Je
je n'ai pas gagné assez, mais j'ai déposé une déclaration.

294
00:19:56,843 --> 00:20:01,558
Et vos chiffres étaient honnêtes,
correct et serait leur enquête.

295
00:20:01,777 --> 00:20:05,747
Quoi? Bien sûr, ils l’étaient.
- Oh, vous devenez nerveux, monsieur. Adams.

296
00:20:06,060 --> 00:20:08,707
Je ne suis pas nerveux, je suis vraiment... - Ah,
oui, oui, tu es énervé

297
00:20:08,742 --> 00:20:09,947
tu élèves la voix

298
00:20:09,982 --> 00:20:10,964
Pourquoi ne devrais-je pas élever la voix

299
00:20:11,251 --> 00:20:13,386
tu dois que Dieu ait accusé
moi de falsifier mes impôts sur le revenu.

300
00:20:13,421 --> 00:20:14,948
je t'ai accusé
de rien m. Adams.

301
00:20:14,983 --> 00:20:16,377
Maintenant écoute, je ne sais pas
ce que tu as là, 

302
00:20:16,658 --> 00:20:18,525
mais je veux te dire...
- Jetez un oeil.

303
00:20:24,149 --> 00:20:29,287
C'est... c'est un vieux truc qui
Le juge Brandeis jouait.

304
00:20:30,788 --> 00:20:32,784
j'ai lu à ce sujet
à Colliers une fois.

305
00:20:33,195 --> 00:20:35,401
Vous voyez, c'est un
fait malheureux mr. Adams

306
00:20:35,743 --> 00:20:39,192
que tout homme, même
toi et moi, avons fait quelque chose,

307
00:20:39,227 --> 00:20:41,074
qu'il ne veut pas
quelqu'un à connaître.

308
00:20:41,700 --> 00:20:44,982
Maintenant tu peux le faire réfléchir
que tu tiens dans ta main

309
00:20:45,629 --> 00:20:47,375
le squelette dans son
placard.. - Vous l'avez.

310
00:20:49,463 --> 00:20:54,288
Eh bien, disons qu'au moins tu l'as
tortillant... nerveux... inquiet comme tu l'étais,

311
00:20:55,155 --> 00:20:59,070
mais si cet homme arrive
J'ai vraiment mauvaise conscience.

312
00:21:08,130 --> 00:21:11,955
votre nom complet est
Vincent Lee Braxton? - Oui.

313
00:21:12,884 --> 00:21:15,855
Dites-moi, M. Braxton,
que signifie le Z ?

314
00:21:17,912 --> 00:21:20,170
Dois-je répondre
ça, Votre Honneur ?

315
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Quelle peut être votre objection,
vous n'avez sûrement rien à cacher.

316
00:21:25,539 --> 00:21:30,878
Eh bien, le Z... eh bien,
Z signifie Zeffir.

317
00:21:30,913 --> 00:21:32,480
C'est un nom de famille.

318
00:21:33,185 --> 00:21:36,669
Zéfir ? Signifie un
peu de vent je crois.

319
00:21:42,464 --> 00:21:43,354
Calme.

320
00:21:45,059 --> 00:21:49,089
M. Braxton, vous êtes le propriétaire et le gérant
de la Couronne pour la société Taran ? - Oui.

321
00:21:49,451 --> 00:21:53,942
L'unique propriétaire ?
- Bien sûr, bien sûr.

322
00:21:55,111 --> 00:22:01,991
Pas de partenaires silencieux ?
- Non. Bien sûr... (?)

323
00:22:02,084 --> 00:22:03,414
Alors, tu es
pas le seul propriétaire.

324
00:22:03,610 --> 00:22:05,886
je n'ai pas dit
que je viens de dire...

325
00:22:05,921 --> 00:22:07,268
Tu as l'air très
étrange pour moi mr. Blaxton.

326
00:22:07,551 --> 00:22:10,181
Tu ne sais pas si tu
possédez votre propre entreprise. - Je m'y oppose.

327
00:22:10,534 --> 00:22:14,456
Cette question n'est pas pertinente, sans importance,
et calculé pour confondre le témoin.

328
00:22:14,921 --> 00:22:16,126
Objection retenue.

329
00:22:16,550 --> 00:22:19,648
Le conseiller se limitera
aux faits très sur cette affaire.

330
00:22:21,782 --> 00:22:26,346
M. Braxton... la société vend la plupart de
les voitures et tracteurs d'occasion dans cette ville.

331
00:22:27,532 --> 00:22:30,967
Presque un monopole, n'est-ce pas ?
- Je fais le plus d'affaires

332
00:22:31,271 --> 00:22:34,088
parce que je vends mon
coincé aux prix les plus bas.

333
00:22:34,577 --> 00:22:37,675
ce n'est pas un monopole. C'est...

334
00:22:38,532 --> 00:22:40,244
c'est l'américain
Mode de vie.

335
00:22:42,270 --> 00:22:43,340
Dites-moi, M. Braxton....

336
00:22:43,902 --> 00:22:46,846
transporter des pièces de rechange pour
vos clients ? - Bien sûr.

337
00:22:50,312 --> 00:22:55,312
Vous avez en stock chez
ce moment segments de piston pour

338
00:22:56,286 --> 00:22:59,953
Eh bien, M. Braxton ?
- Eh bien, non. Je ne sais pas.

339
00:22:59,988 --> 00:23:02,810
Oh alors tu ne portes pas toutes les pièces de rechange
pièces dont vos clients pourraient avoir besoin.

340
00:23:03,324 --> 00:23:04,770
Eh bien, je peux toujours obtenir
eux s'ils en ont besoin.

341
00:23:05,051 --> 00:23:08,372
Oui, mais parfois vos clients
il faut attendre. - Bien sûr, cela prend deux semaines.

342
00:23:09,709 --> 00:23:12,948
Si je ne les ai pas,
comment peuvent-ils les avoir ?

343
00:23:13,758 --> 00:23:16,468
Le moteur intelligent mr.
Braxton, et honnête.

344
00:23:17,997 --> 00:23:20,949
celui qui obligera le tribunal à
rendre un jugement contre vous dans cette affaire.

345
00:23:22,613 --> 00:23:25,517
Le conseiller va-t-il expliquer que
déclaration. - Certainement, Votre Honneur.

346
00:23:29,742 --> 00:23:33,165
Dix-neuf lois sur les véhicules à moteur
dix-neuf chapitre 174 section 52.

347
00:23:33,200 --> 00:23:36,645
La vente de toute automobile
ou tout autre véhicule automobile

348
00:23:36,680 --> 00:23:41,109
est nul à moins que le concessionnaire
est en stock à tout moment,

349
00:23:41,259 --> 00:23:45,126
et sur demande les pièces qui peuvent être
nécessaire pour réparer un véhicule en particulier.

350
00:23:45,470 --> 00:23:47,113
Me laisseras-tu
tu vois cette référence ?

351
00:23:54,809 --> 00:23:57,090
Le conseiller
semble être correct.

352
00:24:03,739 --> 00:24:07,989
C'est fini, Bill. Dis
j'emmènerai aussi ton Tom Cloony. (?)

353
00:24:08,286 --> 00:24:09,567
Tu me le dis.

354
00:24:23,685 --> 00:24:24,701
Oh, monsieur. Accorder.

355
00:24:27,421 --> 00:24:29,478
Désolé, je pensais
tu allais à la chasse.

356
00:24:29,999 --> 00:24:33,813
Tous les canards sont à l'intérieur aujourd'hui. Je
je te vois en avoir un couple toi-même.

357
00:24:34,126 --> 00:24:36,266
Oh, ce n'est rien de bien grave.

358
00:24:36,889 --> 00:24:40,027
De qui je plaisante. je suis tellement chatouillé
Je me sens comme une combinaison de Superman

359
00:24:40,466 --> 00:24:42,478
et un membre de
la Cour suprême.

360
00:24:45,723 --> 00:24:45,723
et vraiment je... je ne sais pas
comment vous remercier, monsieur Grant.

361
00:24:46,068 --> 00:24:49,421
Oh, pas besoin de mon garçon. Première fois
J'ai apprécié une salle d'audience ici.

362
00:24:49,815 --> 00:24:52,104
Hé. Merci

363
00:24:55,023 --> 00:24:57,522
Tu sais ce que c'est que ce truc ?
- Non, monsieur. Certes, il ne le ferait pas.

364
00:24:57,948 --> 00:25:00,921
William, c'est de l'argent américain.
Bon vieux paquet d'argent.

365
00:25:01,227 --> 00:25:03,523
Tu sais ce que tu peux faire avec ça
des trucs ? Vous pouvez acheter les choses dont vous avez besoin.

366
00:25:04,084 --> 00:25:06,496
Vous comprenez ? - Et quoi
Je ne comprends pas, où l'as-tu eu ?

367
00:25:06,775 --> 00:25:10,296
Pour les Z et les vélos et réchauffez le tramway
arts et desserrer quelques cordons de la bourse.

368
00:25:10,350 --> 00:25:12,403
Les garçons ont donné des coups de pied
pour votre fonds de campagne.

369
00:25:12,827 --> 00:25:14,677
Tu sais ce que nous allons
à voir avec ces belles choses ?

370
00:25:14,712 --> 00:25:16,200
nous allons en avoir
les affiches étaient très grandes.

371
00:25:16,350 --> 00:25:19,745
Ils ont l'air en quelque sorte, tu as raison
droit dans les yeux et je t'appelle

372
00:25:25,914 --> 00:25:28,643
Pourquoi avoir peur alors Adams
gagne une petite affaire pourrie.

373
00:25:29,157 --> 00:25:32,134
Savez-vous quelle est cette affaire
ça m'a coûté ? - Vous pouvez vous le permettre.

374
00:25:34,994 --> 00:25:38,035
tu crierais comme un
cochon coincé. - Arrête ça, arrête ça.

375
00:25:39,427 --> 00:25:43,804
Sérieusement Jim, tu ne vois pas
Adams, c'est vraiment de la compétition.

376
00:25:44,230 --> 00:25:46,207
Whoa, rester un Stan maintenant non,

377
00:25:46,704 --> 00:25:50,729
mais si beaucoup de gens commencent à penser à
Bill Adams en tant que champion du peuple.

378
00:25:50,764 --> 00:25:54,938
Eh bien... - Jim, il y avait
je ne pouvais rien faire d'autre.

379
00:25:55,569 --> 00:25:58,866
Je peux vous donner l'avantage, les garçons
quand c'est une question d'interprétation.

380
00:25:59,459 --> 00:26:01,813
mais pas quand les lois aiment
ils sont en noir et blanc.

381
00:26:02,155 --> 00:26:05,250
Oh, je ne vous blâme pas, juges.

382
00:26:05,400 --> 00:26:06,972
Juste quelque chose pour commencer
en pensant, c'est tout.

383
00:26:07,691 --> 00:26:08,720
Tu penses que nous aurons des ennuis ?

384
00:26:10,217 --> 00:26:11,313
Eh bien, maintenant regardez les garçons.

385
00:26:11,710 --> 00:26:16,461
À la réflexion, nous pourrions être
s'embêter pour rien.

386
00:26:16,496 --> 00:26:22,288
Ouais, mais supposons qu'il ouvre un
beaucoup de vieilles affaires comme celle de Tom Cooney.

387
00:26:22,499 --> 00:26:24,750
Je pense que tu as
quelque chose là Zeffir.

388
00:26:28,832 --> 00:26:30,617
Nous devrons juste montrer
le garçon qui a tort.

389
00:26:42,618 --> 00:26:45,163
<b>Mlle LUCY GILBERT
BÂTIMENT DE LA COUR SUPRÊME DE WASHINGTON</b>

390
00:26:45,229 --> 00:26:48,718
<couleur de police=
À PLUS TARD À L'HÔTEL</b>

391
00:26:49,077 --> 00:26:51,810
<b>N'oubliez pas
JE SUIS CHASSEUR DE CANARD</b>

392
00:26:52,283 --> 00:26:55,522
<b>AVOCAT À LA RETRAITE ET C'EST TOUT
JOE GRANT</b>

393
00:27:09,850 --> 00:27:12,130
Mademoiselle Gilbert ?
-  Non.

394
00:27:16,434 --> 00:27:17,823
Mademoiselle Gilbert ?
- Ouais?

395
00:27:18,424 --> 00:27:20,289
C'est mieux.
C'est bien mieux.

396
00:27:21,198 --> 00:27:23,334
Je m'appelle Bill Adams, M.
Grant m'a demandé de vous rencontrer.

397
00:27:25,239 --> 00:27:27,785
Oui je sais. - Laissez-moi
prends ça. Les voitures par ici.

398
00:27:58,520 --> 00:28:02,636
Est-ce... tu penses que nous devrions
essayer d'en récupérer un peu ?

399
00:28:02,671 --> 00:28:10,573
Non, je suppose que non.
Euh, eh bien...

400
00:28:10,608 --> 00:28:12,815
tout semble
être sous contrôle.

401
00:28:13,130 --> 00:28:16,958
Est-ce que ça te conviendrait si nous
tu es allé à ta voiture maintenant ? - La voiture ?

402
00:28:17,463 --> 00:28:20,137
Oh non. Non, oui, ici.

403
00:28:30,060 --> 00:28:33,648
Désolé de m'en sortir si mal
commencer. je ne suis pas toujours aussi maladroit

404
00:28:36,154 --> 00:28:37,372
Ah ! Mon chapeau !

405
00:28:38,999 --> 00:28:41,415
Ne vous inquiétez pas, nous allons... nous l'aurons.

406
00:29:39,538 --> 00:29:42,022
Depuis combien de temps as-tu
travaillé pour M. Accorder?

407
00:29:46,688 --> 00:29:50,289
Deux ans. - Un crédit
personnage, n'est-ce pas ?

408
00:29:51,115 --> 00:29:54,759
Assez. - Tu sais, je
a été très surpris,

409
00:29:54,909 --> 00:29:56,266
quand il m'a dit son
la secrétaire arrivait.

410
00:29:56,556 --> 00:29:58,014
J'ai eu une idée
le vieux garçon était à la retraite.

411
00:29:58,910 --> 00:30:01,096
Le vieux garçon est... à la retraite.

412
00:30:01,656 --> 00:30:03,333
Où est-il maintenant, M. Adams ?

413
00:30:03,694 --> 00:30:06,019
Il est allé au pont du puits
ce matin, je fais un peu de chasse.

414
00:30:06,292 --> 00:30:07,589
Il devrait bientôt revenir.

415
00:30:11,694 --> 00:30:13,783
Qu'est-ce qui va conduire
tu fais le tour de la ville mais...

416
00:30:13,890 --> 00:30:16,445
Je suppose que tu veux
pour se nettoyer maintenant.

417
00:30:16,935 --> 00:30:19,891
Oui, je pense que je le ferai. - je vais
vous emmène directement à l'hôtel.

418
00:30:24,602 --> 00:30:25,493
<b>BILL ADAMS POUR LE MAIRE</b>

419
00:30:25,982 --> 00:30:27,569
<b>C'EST À VOUS DE DÉCIDER
UN NOUVEAU BALAI NETTOIE</b>

420
00:30:29,280 --> 00:30:31,933
Vous courez
pour le maire ? - Mm-hmm

421
00:30:32,280 --> 00:30:36,765
Surpris? - C'est mettre
c'est très doux, m. Adams.

422
00:30:37,310 --> 00:30:38,289
Je n'en profiterai pas au maximum, madame

423
00:30:38,324 --> 00:30:41,107
parce que c'est probablement le seul
surprise que vous aurez dans ce brun.

424
00:30:50,169 --> 00:30:53,156
Avec qui est la fille
Adams ? - Je ne sais pas.

425
00:30:53,191 --> 00:30:54,683
Quelle différence cela fait-il ?

426
00:30:56,678 --> 00:30:59,366
Je voudrais une chambre,
s'il vous plaît, achetez le jour.

427
00:31:00,199 --> 00:31:03,220
Pas de bagages ? - Ce qui est...
- ouais. - Je ne m'inscris pas

428
00:31:03,255 --> 00:31:04,998
les femmes sans
bagages dans mon hôtel.

429
00:31:05,543 --> 00:31:08,434
Henry, fais sortir cette dame.
- Mais tu ne comprends pas.

430
00:31:08,469 --> 00:31:11,556
Oui je le fais.
- Pourquoi tu...

431
00:31:11,557 --> 00:31:12,923
S'il vous plaît, M. Adams,
laissez-moi vous expliquer.

432
00:31:13,340 --> 00:31:16,305
Je suis honnête.. - Battez-le.
- Ne la touchez pas.

433
00:31:16,585 --> 00:31:17,868
Oh ouais?

434
00:31:17,869 --> 00:31:30,551
Beau travail, mon pote.

435
00:31:41,195 --> 00:31:42,275
Je te dis que tu ne peux pas faire ça.

436
00:31:42,613 --> 00:31:44,076
Regardez mon visage, monsieur.

437
00:31:44,718 --> 00:31:46,953
Allez, officier.
Hé, officier.

438
00:31:47,238 --> 00:31:48,970
Hé, sergent !

439
00:31:49,668 --> 00:31:52,009
Sergent, je veux
pour utiliser ce téléphone.

440
00:31:52,159 --> 00:31:54,502
Veux-tu s'il te plaît garder
calmez-vous, Votre Honneur.

441
00:31:57,156 --> 00:31:58,596
J'essaie juste de nous avoir
sortir d'ici, tu sais ?

442
00:31:58,688 --> 00:32:01,225
Pourquoi tu ne penses pas
de ça avant d'avoir un... (?)

443
00:32:01,399 --> 00:32:04,594
Écoute, je suis vraiment désolé pour ça
c'est arrivé, mais ce n'est pas ma faute.

444
00:32:06,108 --> 00:32:07,657
Je suppose que c'est moi qui ai commencé le combat.

445
00:32:07,658 --> 00:32:10,327
Tu as certainement tout fait
dès que ça a commencé.

446
00:32:12,170 --> 00:32:14,842
Ho, ho, ho, quel
fille, et quel coup dur.

447
00:32:16,261 --> 00:32:18,734
Ouais, mademoiselle G. vous êtes
vraiment un scrapper.

448
00:32:22,952 --> 00:32:24,603
Dites que Roscoe Swade a demandé
je dois t'appeler juge,

449
00:32:24,857 --> 00:32:27,105
nous avons Bill Adams ici
avec une dame au sel et une batterie.

450
00:32:27,754 --> 00:32:28,972
Combien de temps as-tu
tu veux qu'on le tienne ici ?

451
00:32:29,517 --> 00:32:32,519
Oh, laisse-les simplement
ragoût pendant un moment, sergent.

452
00:32:33,887 --> 00:32:36,392
Adams le fera probablement
souhaitez me contacter.

453
00:32:37,224 --> 00:32:40,294
Et... oh, c'est vrai, hein ?

454
00:32:41,359 --> 00:32:43,624
Eh bien, je suis hors de la ville.
Vous ne pouvez me joindre nulle part.

455
00:32:45,819 --> 00:32:46,914
C'est exact.
Du jour au lendemain.

456
00:32:55,339 --> 00:32:59,388
Demanderez-vous à un chef d'en préparer quelques-uns
de ceux-ci pour le dîner de demain soir.

457
00:32:59,579 --> 00:33:01,981
Et j'aurai ma clé, s'il vous plaît.

458
00:33:01,982 --> 00:33:05,235
Quoi... quelle pièce
as-tu mis mademoiselle Gilbert ?

459
00:33:06,139 --> 00:33:09,760
Gilbert. Gilbert. Il y a
aucune miss Gilbert n'est inscrite.

460
00:33:10,624 --> 00:33:15,068
Eh bien, c'est... - N'importe quoi
tort mr. Accorder?

461
00:33:15,103 --> 00:33:16,265
Pourquoi oui, je m'attendais
ma secrétaire aujourd'hui.

462
00:33:16,532 --> 00:33:18,021
M. Adams est allé la rencontrer.

463
00:33:19,101 --> 00:33:22,579
Votre secrétaire ?
- Ouais, mademoiselle... mademoiselle Gilbert,

464
00:33:22,868 --> 00:33:24,234
Mlle Lucy Gilbert a
tu as eu des nouvelles ? - Non.

465
00:33:24,797 --> 00:33:29,519
Non, pas exactement, eh bien, c'est elle
était là, mais... - Où est-elle ?

466
00:33:29,669 --> 00:33:32,697
Eh bien, M. Accorde, tu vois,
nous avons eu un peu de mal.

467
00:33:32,945 --> 00:33:37,024
Où est-elle ? - Elle est
avec Adams dans la prison du comté.

468
00:33:37,593 --> 00:33:40,930
Eh bien, tu les sors
de là et vite. - Oui Monsieur.

469
00:33:41,570 --> 00:33:45,390
Oui, monsieur, tout de suite. Copain
passez-moi le juge Hockley, vite.

470
00:33:45,956 --> 00:33:46,894
Oui Monsieur.

471
00:33:59,055 --> 00:34:02,992
Bonsoir M. Accorder.
- Eh bien, bonsoir mademoiselle Gilbert.

472
00:34:03,944 --> 00:34:06,140
Je suis désolé, je n'ai pas pu
rendez-vous à la gare.

473
00:34:08,849 --> 00:34:10,492
Alors je le suis, monsieur.

474
00:34:10,527 --> 00:34:14,247
Cependant, M. Adam semble
avoir fait ta présentation

475
00:34:14,527 --> 00:34:16,744
au plateau de la Couronne assez spectaculaire.

476
00:34:17,805 --> 00:34:20,282
Eh bien, ça vous amuse tous les deux.
- Bien sûr, c'était tout à fait forvoa.

477
00:34:20,859 --> 00:34:23,455
Ha, ha, ha, je suis désolé.
Asseyez-vous, mademoiselle Gilbert.

478
00:34:24,213 --> 00:34:26,549
Tu, euh... semblais fatigué.

479
00:34:27,909 --> 00:34:30,460
Que... que s'est-il passé ?
- Eh bien, quand j'ai dit que les garçons étaient...

480
00:34:30,918 --> 00:34:33,101
nous jouons avec les cuivres
jointures, je ne plaisantais pas.

481
00:34:33,743 --> 00:34:35,179
Écoute, j'ai gagné une affaire à Blackston,

482
00:34:35,798 --> 00:34:37,211
ça fait du bien
impression en ville,

483
00:34:37,522 --> 00:34:39,849
alors j'entre dans l'hôtel de Swade,

484
00:34:39,999 --> 00:34:41,240
Rosco dit que quelque chose provoque une bagarre,

485
00:34:41,511 --> 00:34:44,158
et j'atterris en prison, c'est le
la façon dont les tribunaux de la Couronne gèrent m. Accorder.

486
00:34:44,193 --> 00:34:47,614
J'espère que le fait que comme Gilbert
était impliqué ne vous dérangera pas.

487
00:34:48,669 --> 00:34:51,399
Le fait que Miss Gilbert était
impliqué me bouleverse beaucoup.

488
00:34:52,463 --> 00:34:54,668
Ça me frappe que Swade
Carlson et sa compagnie sont...

489
00:34:55,188 --> 00:34:58,996
j'ai juste été un peu trop autoritaire
- Eh bien, tu ne peux pas combattre le licol de la ville.

490
00:34:59,031 --> 00:35:02,196
En tant que candidat à la mairie
c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

491
00:35:02,231 --> 00:35:05,415
Eh bien, je suppose que oui, mais les employés
commencent à jouer dur.

492
00:35:05,470 --> 00:35:07,179
Bien sûr, s'ils jouent trop fort

493
00:35:07,329 --> 00:35:09,735
tu peux toujours y retourner
à votre construction navale.

494
00:35:10,646 --> 00:35:11,600
Oui, je suppose que je pourrais.

495
00:35:11,944 --> 00:35:14,026
Mais en ce moment je suis
je vais rentrer à la maison,

496
00:35:14,439 --> 00:35:16,500
dormez un peu, mademoiselle Gilbert et
J'ai rendez-vous au tribunal demain.

497
00:35:16,535 --> 00:35:18,261
Bonne nuit mademoiselle Gilbert.

498
00:35:18,400 --> 00:35:21,171
Ne me retiens pas contre
comportement. Bonne nuit, monsieur.

499
00:35:30,915 --> 00:35:33,795
Tu sais peut-être
vous aimeriez les parcourir.

500
00:35:34,769 --> 00:35:38,871
Je suppose que tu es
pas très dessiné mr. Adams

501
00:35:40,526 --> 00:35:43,030
Mes réactions personnelles à
lui n'est pas important, monsieur.

502
00:35:43,065 --> 00:35:45,327
Eh bien, je ne serais pas trop pressé.

503
00:35:46,584 --> 00:35:47,881
Il a attaqué trop de problèmes.

504
00:35:48,249 --> 00:35:51,104
Il le fait certainement. Son
toute l’approche est fausse.

505
00:35:51,139 --> 00:35:54,173
Il ferme les yeux
et des vagues et des limaces.

506
00:35:55,236 --> 00:35:58,690
Mais il a de bonnes choses.

507
00:35:58,840 --> 00:36:00,483
Pensez-vous qu'il soit sage d'obtenir
impliqué dans son problème ?

508
00:36:00,519 --> 00:36:02,920
Après tout, tu es
pendant vos vacances.

509
00:36:03,070 --> 00:36:06,478
Oh, je ne suis pas impliqué, je suis
j'essayais juste de donner un coup de pouce au garçon.

510
00:36:06,513 --> 00:36:07,630
Entrez.

511
00:36:10,687 --> 00:36:13,063
Puis-je baisser votre lit, monsieur.
- Oh, oui, oui, certainement.

512
00:36:14,340 --> 00:36:17,069
Bonne nuit M. Accorder.
- Bonne nuit.

513
00:36:18,319 --> 00:36:21,360
Oh.
- Pardom mua.

514
00:36:21,852 --> 00:36:25,413
Bonne nuit, mademoiselle Gibert.

515
00:36:34,619 --> 00:36:38,927
Un peu maigre, n'est-ce pas ? - Ils
ce n'est tout simplement pas assez long, aucun d'entre eux.

516
00:36:39,630 --> 00:36:41,802
Je continue de dire à M. Swade.

517
00:36:42,302 --> 00:36:44,243
Eh bien, tu dois le faire.

518
00:36:44,941 --> 00:36:47,459
Bonne nuit, monsieur. Espoir
tu te reposes bien. - Merci.

519
00:36:55,573 --> 00:36:57,381
<b>L'HOMME QUI NE VEND PAS
LE PEOPLE COURT</b>

520
00:36:57,790 --> 00:36:59,760
<b>JIM CONNSON</b>

521
00:37:25,729 --> 00:37:29,810
Mauvais numéro. - M. Adams
réveille-toi. C'est M. Accorder.

522
00:37:31,596 --> 00:37:34,708
Quoi? Attends une minute.

523
00:37:36,124 --> 00:37:36,892
Ouais?

524
00:37:39,320 --> 00:37:42,420
Tu veux que j'écrive ?
- J'ai dit de prendre tes vêtements

525
00:37:42,455 --> 00:37:45,333
prends deux mètres
des bâtons. Bâtons de jardin.

526
00:37:45,432 --> 00:37:48,037
Viens ici et
inscrivez-vous pour la nuit de l'hôtel.

527
00:37:49,340 --> 00:37:51,055
Je te dirai tout ça quand
vous arrivez ici. Mais viens ici.

528
00:37:51,471 --> 00:37:52,486
Très bien.

529
00:37:52,765 --> 00:38:02,271
Bonjour, Roscoe.

530
00:38:03,584 --> 00:38:07,008
Donnez-moi une chambre simple à côté de mr.
Accorder. - Combien ? - Je paierai d'avance.

531
00:38:14,362 --> 00:38:17,852
Qu'est-ce qu'il y a, Roscoe ?
tu n'as pas l'air content de me voir ?

532
00:38:17,887 --> 00:38:22,391
J'ai aussi mes bagages.

533
00:38:26,432 --> 00:38:28,116
Pourquoi devrait-il dormir
ici avec des mètres ?

534
00:38:28,485 --> 00:38:29,851
Il a son propre logement.

535
00:38:36,668 --> 00:38:37,816
Bonjour? Fais-moi manquer
La chambre de Gilbert, s'il vous plaît.

536
00:38:38,087 --> 00:38:39,201
Que faisons-nous
commencé ? - Chut.

537
00:38:39,236 --> 00:38:41,624
Pourquoi devrait-il vouloir parler à
elle au milieu de la nuit ?

538
00:38:45,601 --> 00:38:46,947
Je ne sais pas.

539
00:38:49,562 --> 00:38:50,272
C'est Grant.

540
00:38:50,307 --> 00:38:55,427
Oui monsieur. Accorder.
Oui Monsieur. Tout de suite.

541
00:38:57,370 --> 00:38:58,626
Il veut un chasseur tout de suite.

542
00:38:59,079 --> 00:39:00,580
Il veut envoyer
quelque chose à m. La chambre de Gilbert.

543
00:39:00,615 --> 00:39:03,190
Ils préparent quelque chose,
Je sais qu'ils le sont.

544
00:39:06,209 --> 00:39:07,535
Henri.

545
00:39:13,349 --> 00:39:15,543
Prenez ce critère
manquer Gilbert.

546
00:39:15,807 --> 00:39:18,545
Oui Monsieur. Oh, monsieur. Swade
envoyer avec ses compliments.

547
00:39:18,580 --> 00:39:21,633
Mes compliments à
M. Swade. Je ne mange pas de fruits.

548
00:39:32,216 --> 00:39:34,261
<b>NE PAS DÉRANGER</b>

549
00:39:56,769 --> 00:39:59,456
Merci. - W... attends
une minute manquée.

550
00:39:59,984 --> 00:40:03,337
J'ai un bol de fruits pour toi.
M. Swade envoie avec ses compliments.

551
00:40:03,904 --> 00:40:06,772
Mes compliments à
M. Swade, mais j'ai perdu l'appétit.

552
00:40:19,510 --> 00:40:22,144
Je ne pouvais rien voir.
Ils ont assombri la pièce.

553
00:40:26,247 --> 00:40:27,186
Numéro, s'il vous plaît. (?)

554
00:40:27,295 --> 00:40:29,385
Elle appelle Grant.

555
00:40:34,033 --> 00:40:34,895
Oui, mademoiselle Gilbert ?

556
00:40:35,456 --> 00:40:36,465
7 et demi.

557
00:40:36,754 --> 00:40:38,105
Pareil ici. Et les autres ?

558
00:40:39,057 --> 00:40:40,759
Deux et demi.
- C'est dingue.

559
00:40:43,783 --> 00:40:45,032
C'est peut-être une morue.

560
00:40:48,482 --> 00:40:50,220
Oh, ne t'inquiète pas
Roscoe. Je reviendrai.

561
00:41:24,650 --> 00:41:27,290
Hôtel-suites ?
Donnez-moi mr. Accorde de la place.

562
00:41:28,796 --> 00:41:31,176
M. Grant, vous étiez
tout à fait raison. Il est neuf heures et deux.

563
00:41:32,346 --> 00:41:33,411
Ouais, je reviens dans une minute.

564
00:41:34,412 --> 00:41:37,816
Oh, je pense que M. Swade, ça s'en va
être un peu désolé demain

565
00:41:38,114 --> 00:41:39,737
qu'il apporte
ces accusations portées contre nous.

566
00:41:58,360 --> 00:42:02,679
Bonjour mademoiselle Gilbert, M. Accorder.
Vous êtes très belle mademoiselle Gilbert.

567
00:42:02,729 --> 00:42:04,664
Vraiment? Je n'ai pas dormi du tout.

568
00:42:05,260 --> 00:42:07,054
Probablement un épuisement nerveux,

569
00:42:07,525 --> 00:42:10,415
à cause du malheureux
expérience que vous avez vécue hier.

570
00:42:10,841 --> 00:42:14,201
Avez-vous déjà dépensé
temps en prison mr. Swade ?

571
00:42:14,842 --> 00:42:17,424
A déjà été poursuivi pour faux
arrêter M. Swade ? - Mademoiselle Gilbert,

572
00:42:17,839 --> 00:42:20,335
J'ai décidé de
abandonnez la plainte contre vous.

573
00:42:20,370 --> 00:42:24,657
Eh bien, qu'en est-il de la plainte contre
M. Adams ? Il a également passé quelques heures en prison.

574
00:42:24,692 --> 00:42:28,291
Tu n'as personne d'autre que toi pour
merci, j'ai commencé en plaisantant Henry.

575
00:42:28,488 --> 00:42:31,656
J'oublierai que tu m'as frappé.
- Il ne t'a pas frappé. Je l'ai fait.

576
00:42:31,673 --> 00:42:36,745
Eh bien, j'oublierai ça aussi, mais...
- Mais six heures de prison, c'est quelque chose

577
00:42:37,051 --> 00:42:42,619
je n'oublierai pas
M. Swade. je pense 5.000$

578
00:42:43,095 --> 00:42:46,195
Eh bien, j'avais pensé à 10, mais
- Non, je pense que cinq suffisent.

579
00:42:47,216 --> 00:42:50,160
Oh, ne vous inquiétez pas, M. Swade.
Je veillerai à ce que l'argent aille

580
00:42:49,309 --> 00:42:51,621
à une bonne cause
J'investirai dans des obligations de guerre.

581
00:42:58,380 --> 00:43:01,879
Le tribunal est maintenant en session.
Le juge Hartley préside.

582
00:43:03,871 --> 00:43:05,817
Le cas Swade
contre Gilbert et Adams.

583
00:43:11,415 --> 00:43:14,167
Juge, je te déplace
à travers ma plainte.

584
00:43:16,335 --> 00:43:19,089
La plainte contre
Mademoiselle Gilbert ? - Oui. Adams aussi.

585
00:43:19,741 --> 00:43:21,473
Nous avons décidé de nous conseiller lui-même.

586
00:43:21,749 --> 00:43:23,882
Comment ça va seul ?
- Ouais.

587
00:43:24,813 --> 00:43:31,212
Eh bien, cas de Suède contre
Gibert et Adams démentent.

588
00:43:33,403 --> 00:43:36,796
Vous pouvez remercier mademoiselle Gibert d'avoir
tu t'en vas si facilement. - Merci, Lucie.

589
00:43:40,830 --> 00:43:44,772
Oh Roscoe, juste une minute,
Roscoe. Nous ne sommes pas encore tout à fait vrais.

590
00:43:44,982 --> 00:43:47,173
Comme Joe l'a dit dans les journaux
sont M. Swade.

591
00:43:47,910 --> 00:43:51,319
Rosco Slade.
- de quoi tu parles ?

592
00:43:51,639 --> 00:43:54,945
Je l'ai pris si j'abandonnais mon procès contre
toi, tu as le tien contre moi.

593
00:43:55,361 --> 00:43:56,824
Détends-toi Rosco, c'est un autre costume.

594
00:43:57,537 --> 00:43:59,891
Votre Honneur, je trouve que dans
la gestion de son hôtel,

595
00:44:00,186 --> 00:44:02,523
M. Swade est en infraction
de plusieurs lois importantes,

596
00:44:02,536 --> 00:44:06,454
Quels sont les frais ? - J'ai apporté
les preuves avec moi, Votre Honneur.

597
00:44:13,133 --> 00:44:16,262
Les lois hôtelières de ce
état 1909 article 52.

598
00:44:17,064 --> 00:44:21,200
Tous les draps fournis dans tous les hôtels
peaux d'hôtellerie ou maisons d'hébergement

599
00:44:21,446 --> 00:44:23,370
doit être au minimum de
neuf pieds de longueur.

600
00:44:27,835 --> 00:44:29,091
7 et demi, Votre Honneur.

601
00:44:30,132 --> 00:44:32,180
Toutes les taies d'oreiller doivent être
un minimum de trois pieds.

602
00:44:33,860 --> 00:44:35,252
Deux pieds et demi, Votre Honneur.

603
00:44:36,438 --> 00:44:39,549
Il devrait y avoir une distance minimale
entre tous les lits jumeaux de deux pieds.

604
00:44:39,789 --> 00:44:42,265
Maintenant, les lits dans ma chambre
avec l'hôtel influencé

605
00:44:42,300 --> 00:44:44,107
étaient à peine un demi
pied écarté, Votre honneur

606
00:44:44,516 --> 00:44:46,578
Je ne pouvais pas les amener
des preuves mais j'ai des témoins

607
00:44:47,019 --> 00:44:48,509
qui peut témoigner
quant à ma véracité.

608
00:44:49,694 --> 00:44:51,454
Laisse-moi voir ça
référence. - Certainement.

609
00:45:00,377 --> 00:45:01,802
Vous allez le regretter.
Vous attendez et voyez.

610
00:45:02,187 --> 00:45:03,419
La loi du tribunal
chez le défendeur

611
00:45:03,583 --> 00:45:05,467
les menaces et les intimidations
sont punis par la loi ?

612
00:45:05,811 --> 00:45:09,691
Calme monsieur Swade, et vous
ne me dites pas comment diriger mon tribunal.

613
00:45:11,061 --> 00:45:15,010
La loi prévoit une amende
500$. - Jusqu'à chaque infraction.

614
00:45:15,045 --> 00:45:21,036
Êtes-vous prêt à y faire face
frais à l'heure actuelle ? - Oui.

615
00:45:21,565 --> 00:45:22,633
Vous plaidez coupable ?

616
00:45:23,845 --> 00:45:27,500
Oui.
- Et payez le greffier.

617
00:45:31,820 --> 00:45:33,094
Beau travail, conseiller.

618
00:45:51,019 --> 00:45:54,646
Recréation d'une demi-heure.

619
00:46:09,511 --> 00:46:12,415
Eh bien, cela ne pourrait en aucun cas
la chance soit un petit cadeau pour m. Swade.

620
00:46:13,599 --> 00:46:16,126
Je pensais que nous pourrions finir
notre célébration avec style.

621
00:46:17,279 --> 00:46:20,656
Qu'est-ce que le millésime
ça manque ? - Californie 1938.

622
00:46:20,927 --> 00:46:23,678
Ici, je vais le faire mademoiselle.

623
00:46:23,679 --> 00:46:27,959
Dis que je suis un amateur
la bouteille m'en veut.

624
00:46:30,697 --> 00:46:32,468
Eh bien, ça s'est arrêté quand même.

625
00:46:34,844 --> 00:46:39,162
Gil. - Au suivant
paire de couronne pause.

626
00:46:39,163 --> 00:46:43,146
Oui, qui a appris à
utiliser sa tête et ses livres de droit.

627
00:46:44,948 --> 00:46:46,805
Oh, à ma section d'enracinement.

628
00:46:49,305 --> 00:46:51,120
je pense que tu es sur
le conseiller de la bonne voie.

629
00:46:51,401 --> 00:46:53,626
Tu gardes la connaissance
occupé sur les petites choses,

630
00:46:53,939 --> 00:46:55,397
et ils n'auront pas
il est temps pour le plus gros.

631
00:46:55,950 --> 00:46:56,778
Nieder, je le ferais.

632
00:46:57,121 --> 00:47:01,154
Mm-hmm. Eh bien, je pense que j'aimerais
faire un peu de chasse le matin

633
00:47:01,189 --> 00:47:04,379
si tu peux garder ta vie
Kaylee reste silencieuse pendant une journée.

634
00:47:04,634 --> 00:47:08,294
Eh bien, je vais essayer. Lucy pourrait garder
un oeil sur moi, ça m'aiderait.

635
00:47:09,074 --> 00:47:11,078
Je serai responsable de lui, monsieur.

636
00:47:11,171 --> 00:47:12,681
À commencer par le petit-déjeuner.

637
00:47:14,721 --> 00:47:18,402
Eh bien... - Je... je pense que Lucy le ferait
j'aimerais probablement encore un peu de café.

638
00:47:19,689 --> 00:47:20,833
Oui, je le ferais.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,431
Ça va juste vous tenir éveillé.
- Eh bien... - Bonne nuit.

640
00:47:25,466 --> 00:47:26,802
Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

641
00:47:31,660 --> 00:47:34,008
Encore du café ?

642
00:47:39,067 --> 00:47:40,845
Je suppose que tu es
une merveilleuse danseuse.

643
00:47:41,606 --> 00:47:44,038
Ouais.
- Je suis horrible. - Bien.

644
00:47:44,139 --> 00:47:47,562
Eh bien, le magnésium et le cérium.
Puis-je avoir un échantillon ? - Bien sûr.

645
00:47:52,964 --> 00:47:55,328
Hé, je ne le suis pas
mauvais, n'est-ce pas ? - Ça va.

646
00:47:56,927 --> 00:48:00,705
Je suppose que le problème est que je n'ai jamais
aimait danser avant. - Moi non plus.

647
00:48:04,522 --> 00:48:07,458
Tu connais Lucy, les ports de la Couronne
ce n'est pas une si mauvaise petite ville,

648
00:48:08,068 --> 00:48:11,500
il y a beaucoup de gens sympas.
Vous venez d'en voir le pire côté.

649
00:48:11,501 --> 00:48:13,503
Comme toi ?
- Mmhh.

650
00:48:14,280 --> 00:48:17,167
Je sais quoi, je veux dire
Lucy l'est, eh bien...

651
00:48:17,202 --> 00:48:21,639
peux-tu te voir
vivre dans une ville comme Crown Port ?

652
00:48:22,569 --> 00:48:24,218
Pas de jolis délégués.

653
00:48:24,348 --> 00:48:27,954
Très. Il n'y a pratiquement rien
ça m'est arrivé depuis que je t'ai rencontré.

654
00:48:28,305 --> 00:48:31,590
Ouais. Tu sais non mais
sérieusement, parfois je suis à la maison

655
00:48:31,740 --> 00:48:32,886
des jours de paix et de tranquillité.

656
00:48:33,346 --> 00:48:35,092
Eh bien, nous avons été
ensemble pendant plusieurs heures,

657
00:48:36,107 --> 00:48:37,766
rien de très
spectaculaire s’est produit.

658
00:48:40,551 --> 00:48:42,020
Ce n’est pas assez proche.

659
00:48:55,603 --> 00:48:56,764
Sortons d'ici.

660
00:49:00,281 --> 00:49:01,289
Désolé.

661
00:49:03,044 --> 00:49:07,140
Parfois, nous avons de vieux jours de
le calme et la tranquillité ? Bonne nuit M. Adams.

662
00:49:09,189 --> 00:49:12,700
Ou que ça a mangé
le petit-déjeuner est toujours valable ?

663
00:49:22,269 --> 00:49:23,623
Bonjour Harry.

664
00:49:25,000 --> 00:49:26,229
Eh bien, les golems Adam.

665
00:49:26,273 --> 00:49:29,568
Oh non. Oh non. M. Grant a dit
tu prendrais soin de moi aujourd'hui.

666
00:49:29,718 --> 00:49:32,140
Ce qu'il dit va
patron plus facile, tu sais ?

667
00:49:32,603 --> 00:49:34,395
j'ai pris le petit déjeuner
avec toi. - Ah oui

668
00:49:34,610 --> 00:49:37,126
mais j'ai besoin de beaucoup plus de recherche
après cela, bien plus encore.

669
00:49:41,768 --> 00:49:43,951
Que diable?
- Attends, Bill !

670
00:49:47,254 --> 00:49:49,338
Hé, j'ai essayé
pour te trouver. Regarder.

671
00:49:50,091 --> 00:49:51,847
Hé, que se passe-t-il ici ?
Que penses-tu faire ?

672
00:49:52,264 --> 00:49:54,583
Vous êtes accusé.
Voici votre avis.

673
00:49:55,161 --> 00:49:57,662
Allez les garçons, ne le faites pas
prendre toute la journée. - D'accord, patron.

674
00:49:58,422 --> 00:50:01,388
À cause du bois que je garde
autour des lieux attiraient les termites.

675
00:50:01,659 --> 00:50:03,664
Comment trouves-tu ça ?
- C'est fantastique.

676
00:50:05,489 --> 00:50:07,911
Ecoute Ecoute, tu ne peux pas
attends juste que j'appelle rigide

677
00:50:08,319 --> 00:50:10,767
et réparer ce truc ?
- Bien sûr, tu peux les appeler,

678
00:50:10,789 --> 00:50:12,720
du bureau de Wade, mais
ça ne te fera pas de bien, mon pote.

679
00:50:13,274 --> 00:50:15,950
Il signe l'avis
se. Ok les gars, laissez tomber.

680
00:50:16,185 --> 00:50:19,399
Ouais, mais... mais au moins
tu peux laisser mes affaires ici

681
00:50:19,765 --> 00:50:20,731
jusqu'à ce que je puisse obtenir
un autre bureau.

682
00:50:21,307 --> 00:50:22,652
Désolé. Ordres.

683
00:50:24,324 --> 00:50:26,045
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça te fait du bien ?

684
00:50:33,579 --> 00:50:36,659
Où est un téléphone ?
- Là-bas? - Merci.

685
00:50:42,561 --> 00:50:44,590
Écoute, arrête de lire
moi la Constitution ?

686
00:50:44,625 --> 00:50:47,807
Je ne fais que suivre les ordres. - Tous
Je vous demande de le faire. Bonjour.

687
00:50:48,369 --> 00:50:50,826
Bonjour. Est-ce le bâtiment Andrews ?
Donnez-moi le surintendant, s'il vous plaît.

688
00:50:52,122 --> 00:50:54,237
Mademoiselle Gilbert. Mlle Gilbert

689
00:50:58,573 --> 00:51:00,694
Je te cherchais,
M. Accorder. Ils expulsent Bill.

690
00:51:01,360 --> 00:51:06,539
Expulser Bill ? Eh bien, que s'est-il passé ?
- Quelque chose à propos des termites.

691
00:51:06,689 --> 00:51:08,206
Ouais. Lâche juste mon
des choses à l'hôtel, tu veux ?

692
00:51:08,975 --> 00:51:09,792
Maintenant, suis-moi.

693
00:51:13,447 --> 00:51:16,458
Qui est responsable de cela ?
- Il semblerait que Roscoe Swade

694
00:51:16,494 --> 00:51:18,030
a un ami nommé Hart Ridges

695
00:51:18,258 --> 00:51:21,269
Il se trouve que c'est aussi mon propriétaire
Il se trouve que c'est un des garçons de Connison.

696
00:51:21,510 --> 00:51:24,925
Oh, alors Roscoe donne du cœur
un appel et me voilà.

697
00:51:25,788 --> 00:51:27,294
Ne t'inquiète pas cependant
Je vais trouver un autre bureau.

698
00:51:27,870 --> 00:51:30,087
Bonjour? Bonjour ceci
est William Adams.

699
00:51:30,368 --> 00:51:33,086
Oui, je veux louer
un bureau. Quoi?

700
00:51:33,300 --> 00:51:37,607
Oh, pas de postes vacants. - Je ne peux pas
on en discute aujourd'hui ?

701
00:51:38,028 --> 00:51:41,321
Eh bien, je ne sais pas.
- Attendez! Soyez prudent avec ça.

702
00:51:47,655 --> 00:51:50,019
Aucun poste vacant,
du tout. Je vois.

703
00:51:51,516 --> 00:51:53,461
Pas de bureau à
ville, pas même un loft.

704
00:51:54,223 --> 00:51:55,982
Oh, ces garçons
pense à tout.

705
00:51:56,565 --> 00:52:00,627
Connison ? Es-tu sûr? - Qui
d'autre ? Toujours un coin pour quelqu'un d'autre.

706
00:52:04,985 --> 00:52:07,427
Qui est Adams ?
- Vous voulez dire, maire Adams ?

707
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Je m'appelle Bill Adams.
Que veux-tu?

708
00:52:10,722 --> 00:52:13,160
Entreprise d'électricité. J'ai
ordonné d'interrompre le service.

709
00:52:13,722 --> 00:52:17,499
Efficaces, n'est-ce pas ? Vous pouvez trouver
la boîte à l'arrière. - D'accord, merci.

710
00:52:17,534 --> 00:52:20,470
Qu'est-ce qu'un mineur mr. maire?
Vous ne pouvez pas payer vos factures ?

711
00:52:22,282 --> 00:52:24,416
Tu fermes ta bouche.
- Je vais fermer le tien avant.

712
00:52:24,706 --> 00:52:26,641
Non, non, Tom non, c'est
ce qu'ils veulent que nous fassions.

713
00:52:26,955 --> 00:52:31,104
Alors ne le faisons pas. - Pourquoi ne pas utiliser mon
citant comme quartier général temporaire ?

714
00:52:32,465 --> 00:52:34,996
Oh, eh bien, ce n'est pas le cas
c'est vraiment gentil de ta part,

715
00:52:34,997 --> 00:52:36,688
M. Grant, mais je ne pouvais pas
accepter. - Pourquoi pas, Bill ?

716
00:52:37,305 --> 00:52:39,432
Tu ne vas pas les laisser faire
mis en faillite, n'est-ce pas ?

717
00:52:43,967 --> 00:52:47,148
Où est Bill Adams ? -Oh monsieur.
Maire, vous avez un peu de compagnie.

718
00:52:47,356 --> 00:52:48,190
Là tu sais que je vais laisser

719
00:52:47,189 --> 00:52:49,580
Hé les garçons, sortez un
quelques chaises supplémentaires.

720
00:52:49,726 --> 00:52:51,381
Je m'appelle Adams, que veux-tu ?

721
00:52:51,720 --> 00:52:53,894
Je suis invincible, pensait le maire
vous pourriez avoir besoin d'aide.

722
00:52:54,487 --> 00:52:57,122
Enverrez-vous mes compliments correctement
je retourne voir le maire et je lui dis...

723
00:53:00,079 --> 00:53:02,506
Tu me dis une comtesse et je reste
là où je suis dans la rue,

724
00:53:02,541 --> 00:53:04,498
et avant d'avoir fini
Je l'aurai ici avec moi.

725
00:53:04,875 --> 00:53:07,119
Ah, je parie que tu es arrivé jusqu'ici.
- Vous pariez que j'irai jusqu'ici.

726
00:53:07,470 --> 00:53:09,590
Si la déesse veut savoir ce que je
je veux dire venir ici

727
00:53:09,879 --> 00:53:11,416
et je vais essayer d'expliquer
à lui personnellement.

728
00:53:11,735 --> 00:53:16,369
Ha, ha, ha. - Mesdames et
monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

729
00:53:16,816 --> 00:53:19,247
Donne-moi juste quelques minutes
jusqu'à ce que j'installe mon nouveau bureau.

730
00:53:19,282 --> 00:53:22,270
Quoi, tu... tu veux dire saboter
c'est dans la rue ? - Bien sûr, pourquoi pas ?

731
00:53:22,305 --> 00:53:23,723
Mettra fin à mon bardeau
sur ce lampadaire.

732
00:53:26,295 --> 00:53:28,192
Ils seront là deux
heures. - Je le sais, monsieur.

733
00:53:28,227 --> 00:53:29,773
Mais cette fois
Connison est allé trop loin.

734
00:53:29,774 --> 00:53:32,211
Il m'en donne plus
publicité que je n'aurais jamais rêvé.

735
00:53:32,246 --> 00:53:34,829
Je ne suis peut-être ici qu'un
heure mais ce sera une bonne heure.

736
00:53:34,443 --> 00:53:38,451
Je vais vous mettre au bureau. Maintenant, reste à l'écart
de problèmes. Je reviens dans quelques minutes.

737
00:53:39,708 --> 00:53:42,627
Oh, c'est à peu près
bon pour le bureau ?

738
00:53:42,662 --> 00:53:45,028
Oh non, je pense que c'est le
Coin caddy. - D'accord, madame.

739
00:53:45,780 --> 00:53:49,301
Oh, laisse-moi les prendre.
- Regarde ça.

740
00:53:49,302 --> 00:53:50,834
Oh ouais.
- Excusez-moi!

741
00:54:26,245 --> 00:54:27,866
Qui a fait ça ?
-Tom Cooney.

742
00:54:28,509 --> 00:54:29,662
Allez, va le chercher.

743
00:54:37,670 --> 00:54:39,884
Wont volonters?
- Merci, Fred.

744
00:55:00,097 --> 00:55:01,218
Bill, arrête ça !

745
00:55:14,226 --> 00:55:16,314
Comment va-t-il, infirmière ?
- Le tien arrive bien.

746
00:55:16,649 --> 00:55:20,167
Pouvons-nous le voir maintenant ? - Je pense
donc. - Attendez, les gars. Nous allons continuer.

747
00:55:21,205 --> 00:55:22,772
Cela fera l'affaire de M. Accorder.
- Ah, merci.

748
00:55:23,118 --> 00:55:24,867
Eh bien, où est M. Adams ?
- Comment vous vous sentez m. Accorder?

749
00:55:24,902 --> 00:55:27,307
Mieux vaut y aller doucement, car non.
- Non, non, je vais bien.

750
00:55:27,596 --> 00:55:28,809
Nous sommes Miss Adams,
dans ma secrétaire ?

751
00:55:28,959 --> 00:55:31,278
Eh bien, il est en prison, et
elle essaie de le faire sortir.

752
00:55:33,502 --> 00:55:35,968
Ah, Lucie. - Est-ce que le
le docteur a dit si c'était le cas ?

753
00:55:36,003 --> 00:55:40,392
Ah oui, je vais bien. Où est Bill ?
- Toujours en prison. j'ai tout essayé

754
00:55:41,337 --> 00:55:43,404
Ils le retiennent
pour une caution de 15 000 $.

755
00:55:43,973 --> 00:55:46,269
En recherche d'émeute.
- C'est scandaleux

756
00:55:46,574 --> 00:55:48,618
Nous devrons trouver
juge Hockley. - Nous essayons.

757
00:55:49,235 --> 00:55:50,599
Et il ne pouvait pas
être retrouvé comme d'habitude.

758
00:55:51,047 --> 00:55:52,288
Vous pouvez le trouver
au rallye connaissance

759
00:55:52,323 --> 00:55:54,478
Dans environ une heure
dehors, là sur l'estrade.

760
00:55:54,733 --> 00:55:57,497
Tirez sur son gros maut.
- Nous le retrouverons avant.

761
00:55:57,811 --> 00:56:01,113
Cela ne sert à rien, M. Accorder.
C'est que du soda, c'est toujours le cas.

762
00:56:02,589 --> 00:56:04,506
Oui, mais ils ont aussi pris un point
beaucoup cette fois, ils le font toujours.

763
00:56:04,770 --> 00:56:05,977
Allez.

764
00:56:10,587 --> 00:56:14,336
Pensez-vous que vous avez dit ?
- Je dois sortir le garçon de prison.

765
00:56:15,554 --> 00:56:19,787
Je suis heureux que vous ressentiez cela, monsieur. - oui,
eh bien, ne faisons pas attendre le juge haki.

766
00:56:32,318 --> 00:56:35,140
Je veux te parler de cette moche. - désolé
Je n'ai pas de temps à vous donner pour le moment.

767
00:56:35,150 --> 00:56:37,135
J'ai peur que tu le fasses
il faut trouver du temps.

768
00:56:37,648 --> 00:56:41,405
Dites-vous... - Juge Harkley,
faire valoir mes droits en tant que citoyen,

769
00:56:41,440 --> 00:56:43,933
J'exige que tu jures
émis des mandats d'arrêt

770
00:56:44,285 --> 00:56:46,957
de crêtes, Swade, Blaxton
et le maire Connison.

771
00:56:47,301 --> 00:56:48,753
Tu es fou.
Sur quelles charges ?

772
00:56:49,018 --> 00:56:52,402
Abus complotiste de
publique
bureau incitant à l'émeute.

773
00:56:52,437 --> 00:56:55,612
Je te suggère de venir
à la prison avec nous maintenant

774
00:56:55,647 --> 00:56:58,037
et libérer M. Adams
et signez ces mandats.

775
00:56:59,059 --> 00:57:00,996
Il nous en faudra quelques autres
des mandats aussi pour certains voyous,

776
00:57:00,997 --> 00:57:02,198
J'ai leurs noms.
- Tu es fou.

777
00:57:02,360 --> 00:57:04,967
Tu ne peux pas repousser mon
maison pour être là.

778
00:57:05,663 --> 00:57:08,144
Tu réalises que je peux t'avoir
arrêté pour avoir dérangé la pièce ?

779
00:57:08,392 --> 00:57:11,085
Vous tous. - Aaaah.
- Reportons simplement ce juge.

780
00:57:11,422 --> 00:57:14,253
Mesdames et messieurs,
excusez-nous juste une minute.

781
00:57:29,450 --> 00:57:33,869
Mesdames et messieurs, j'ai convaincu
juger Hockley pour changer d'avis.

782
00:57:34,479 --> 00:57:38,023
Il a aimablement consenti à vous libérer
candidat à temps pour le rassemblement de ce soir.

783
00:57:40,784 --> 00:57:43,428
Je ne savais pas comment tu l'avais eu.
- Oh, ce n'est pas leur avis. (?)

784
00:57:43,772 --> 00:57:45,748
Quel est le problème, M. Accorder?
Tu sais quelque chose sur lui ?

785
00:57:46,390 --> 00:57:48,960
Non, bien au contraire. Il
sait quelque chose sur moi.

786
00:57:52,433 --> 00:57:55,505
<b>CONNISON POUR LE MAIRE
ESSAYÉ ET VRAI</b>

787
00:57:56,984 --> 00:58:00,568
Mesdames et messieurs
Je veux dire mon ami.

788
00:58:02,186 --> 00:58:05,699
Depuis longtemps je suis
en espérant qu'un homme vienne,

789
00:58:06,596 --> 00:58:09,611
un jeune homme parce que
comme je le dis toujours

790
00:58:09,612 --> 00:58:14,476
l'avenir de notre grand pays
appartient aux jeunes,

791
00:58:15,059 --> 00:58:18,780
qui pourrait prendre le relais et
donne-nous une chance, les vieux

792
00:58:19,085 --> 00:58:21,255
s'asseoir et
prenez les choses doucement.

793
00:58:22,318 --> 00:58:24,915
Eh bien, cette année
Je me suis dit,

794
00:58:25,462 --> 00:58:29,422
Jim, peut-être que Bill Adams est le bon gars,

795
00:58:30,278 --> 00:58:33,022
mais il a anéanti mes espoirs
et des prières au sol.

796
00:58:33,903 --> 00:58:37,065
J'ai vu qu'il n'était pas le
l'homme que nous attendions.

797
00:58:37,600 --> 00:58:40,424
Ce n'est rien d'autre qu'un
agitateur, fauteur de troubles

798
00:58:40,856 --> 00:58:43,016
démarrer les voisins
les uns contre les autres.

799
00:58:43,642 --> 00:58:45,154
Il a dit qu'il serait là ce soir.

800
00:58:46,050 --> 00:58:47,812
J'aurais aimé qu'il le soit.

801
00:58:48,343 --> 00:58:50,798
J'espère que quand
Je me suis levé pour parler,

802
00:58:51,262 --> 00:58:53,443
il serait là
la plateforme avec moi

803
00:58:54,117 --> 00:58:59,287
débattre avec moi du
des questions qui nous tiennent si à cœur.

804
00:59:10,189 --> 00:59:13,355
Eh bien, Adams, si tu penses que tu es
je vais interrompre ce rassemblement, tu es fou.

805
00:59:13,390 --> 00:59:18,115
L'as-tu laissé sortir ?
- Monsieur le maire, je... euh... eh bien,

806
00:59:18,176 --> 00:59:22,556
le chef Perkins le voici...
il a un mandat d'arrêt contre vous.

807
00:59:23,084 --> 00:59:25,131
Et pour l'arrestation de
Blaxton, Ridges et Swade.

808
00:59:26,869 --> 00:59:28,965
Prends ton et moi !
- Jim, je n'ai pas pu m'en empêcher.

809
00:59:29,877 --> 00:59:32,863
Honnêtement, tu viens juste
tu ferais mieux de venir avec nous.

810
00:59:36,654 --> 00:59:38,829
Attention, s'il vous plaît, toujours.

811
00:59:39,661 --> 00:59:42,782
Mon ami. Je n'ai jamais
je pensais qu'il oserait faire ça,

812
00:59:44,841 --> 00:59:45,305
mais vous pouvez le constater par vous-mêmes maintenant

813
00:59:45,753 --> 00:59:47,887
jusqu'à quelles longueurs
ce radical ira

814
00:59:48,455 --> 00:59:50,962
saboter un morceau
miting du peuple.

815
00:59:51,825 --> 00:59:53,731
Mais j'appelle son bluff.

816
00:59:54,290 --> 00:59:57,979
je vais lui faire apporter
des témoins pour le prouver.

817
00:59:58,683 --> 01:00:02,765
En tant que maire de cette ville, j'ai
un droit de convoquer une audience spéciale,

818
01:00:02,800 --> 01:00:09,095
et je le fais, les problèmes seront clairs
quand vous irez aux urnes pour voter demain.

819
01:00:12,008 --> 01:00:14,611
Nous serons désolés pour vous
étaient les Écossais de cela.

820
01:00:19,978 --> 01:00:21,739
Mieux vaut rester avec
nous m. Hartley.

821
01:00:21,889 --> 01:00:24,556
Nous ne voudrions pas que vous le fassiez
porter préjudice au témoignage du maire.

822
01:00:26,173 --> 01:00:27,251
N’importe quel endroit donc.

823
01:00:28,371 --> 01:00:29,805
Je trouve des sièges.

824
01:00:32,780 --> 01:00:35,502
Ce bouleau Adams a de la chance
je n'ai rien contre le maire. - Non?

825
01:00:35,887 --> 01:00:38,894
Trouvez un siège et asseyez-vous à l'aube.

826
01:00:43,864 --> 01:00:45,668
M. Grant, je ne comprends toujours pas.

827
01:00:58,684 --> 01:01:01,398
Commande. Commande. Cette audience
va condor

828
01:01:05,835 --> 01:01:10,494
Juge Harkley, mon ami,
Je ne suis pas en procès ici.

829
01:01:11,249 --> 01:01:14,135
Bill Adams a fait
accusations contre moi

830
01:01:14,530 --> 01:01:16,700
il a fait prêter serment à un mandat d'arrêt
dehors pour mon arrestation

831
01:01:16,789 --> 01:01:21,476
C'est une audience pour vous montrer que
il n'a aucune preuve de ce qu'il dit.

832
01:01:22,141 --> 01:01:23,807
Mais il essaie
par une astuce bon marché,

833
01:01:24,079 --> 01:01:27,510
pour gagner les élections, il ne peut pas
gagner par le fair-play. - Juge Harkley.

834
01:01:27,860 --> 01:01:33,314
Monsieur le maire il faudra modérer
votre ton. C'est très irrégulier.

835
01:01:33,728 --> 01:01:35,282
C'était que je suis très moche.

836
01:01:47,300 --> 01:01:51,623
M. Connison, c'est vrai que
vous n'êtes pas officiellement jugé ici.

837
01:01:51,658 --> 01:01:55,701
Vous avez demandé cette audience, exigé
de quel droit nous vous avons fait arrêter.

838
01:01:56,501 --> 01:01:59,055
nous sommes là pour dire
toi et pour t'accuser,

839
01:01:59,462 --> 01:02:01,819
de conspirer contre les hommes
qui s'est honnêtement opposé à toi

840
01:02:02,419 --> 01:02:05,862
d'incitation à une émeute avec des
mépris de la sécurité humaine

841
01:02:05,897 --> 01:02:08,490
d'abuser du bureau pour
lequel tu as été élu

842
01:02:08,814 --> 01:02:09,941
par les habitants de cette ville,

843
01:02:10,573 --> 01:02:12,889
et ces accusations nous
sont prêts à le prouver.

844
01:02:13,039 --> 01:02:15,735
Je déteste voir tout le garçon
s'impliquer comme ça.

845
01:02:15,770 --> 01:02:18,465
Ne t'inquiète pas pour
le vieux garçon maintenant chéri.

846
01:02:20,041 --> 01:02:25,050
Monsieur le maire, monsieur. Grant a
obtenu deux séances de ces hommes

847
01:02:26,217 --> 01:02:29,934
ils ont dit à M. Subvention
qui agit sur vos ordres

848
01:02:29,969 --> 01:02:31,607
ils ont déclenché l'émeute ce matin

849
01:02:31,642 --> 01:02:34,448
afin de faire
possible m. Arrestation d'Adams.

850
01:02:34,759 --> 01:02:36,779
Ils ont juré de
ces faits.

851
01:02:37,356 --> 01:02:42,860
À cause de cela, M. Grant a pu
pour exiger un mandat d'arrêt contre votre personne.

852
01:02:45,043 --> 01:02:48,217
M. Grant a prêté serment
un mandat d'arrêt contre mon arrestation ?

853
01:02:49,417 --> 01:02:51,258
Un homme qui ne le fait pas
je vis même dans notre ville.

854
01:02:52,003 --> 01:02:55,221
Je suis un vieux fou mental qui ne fait rien
mais tirez sur les canards et créez des ennuis.

855
01:02:55,708 --> 01:02:58,965
Jim ne dit pas ça.
- Je dirai tout ce que je veux.

856
01:02:59,798 --> 01:03:01,462
J'exige de savoir qui
qui est cet homme.

857
01:03:01,975 --> 01:03:05,900
Qui est cette Jo Grant ?
- Jim, rends-toi service.

858
01:03:06,414 --> 01:03:08,878
Ne demandez pas ça.
- Tout va bien, juge Hockley.

859
01:03:09,727 --> 01:03:14,120
M. Connison, ce n'est pas Joe
Grant, c'est John Josephus Grant.

860
01:03:14,737 --> 01:03:20,299
D'où viens-tu Grant ? -Washington
D.C. - Jim, s'il te plaît, ne pose plus de questions.

861
01:03:20,334 --> 01:03:23,977
M. Grant... - Tais-toi. je vais
pose toutes les questions qui me plaisent.

862
01:03:25,137 --> 01:03:30,762
De quel droit et que faites-vous
M. Accorder? - M. Connison et moi sommes juge.

863
01:03:31,520 --> 01:03:35,041
Un juge adjoint de la Cour suprême
Cour des États-Unis.

864
01:03:41,619 --> 01:03:47,548
Monsieur Connison, vous avez demandé par quoi
c'est vrai, je suis intervenu dans cette situation.

865
01:03:48,254 --> 01:03:49,791
Vous voulez toujours une réponse ?

866
01:03:51,471 --> 01:03:57,044
JusticeGrant, voudriez-vous
je m'en souciais... - Non, non, non. merci.

867
01:03:58,626 --> 01:04:03,349
Facture. Facture. - Jetez juste de l'eau
sur lui, Lucia, tout ira bien.

868
01:04:10,187 --> 01:04:13,999
Votre honneur, maire Collison,

869
01:04:14,300 --> 01:04:18,048
c'est juste que tu
je devrais savoir pourquoi moi, un étranger

870
01:04:19,130 --> 01:04:19,575
s'impliquer
dans vos affaires.

871
01:04:20,311 --> 01:04:24,224
Croyez-moi, ce n'est pas parce que je
je suis juge à la Cour suprême.

872
01:04:25,449 --> 01:04:28,049
C'est parce que comme
vous tous ici

873
01:04:28,612 --> 01:04:30,275
Je suis citoyen de ce pays...

874
01:04:31,587 --> 01:04:34,540
ce n'est pas un petit honneur...

875
01:04:34,872 --> 01:04:39,548
hommes de 40 révolutions
sommes morts pour que nous appelions des citoyens...

876
01:04:40,508 --> 01:04:44,031
et en tant que citoyens, nous portons
une responsabilité brûlante

877
01:04:45,329 --> 01:04:48,590
cela signifie que lorsque nous
élire des hommes à des fonctions publiques, nous...

878
01:04:49,050 --> 01:04:51,633
nous ne pouvons pas le faire comme
légèrement en lançant une pièce de monnaie.

879
01:04:52,842 --> 01:04:55,646
Cela signifie qu'après avoir élu
eux, nous ne pouvons pas nous asseoir et dire...

880
01:04:56,224 --> 01:04:59,495
notre travail est fait ce qu'ils
faire maintenant ne nous concerne pas.

881
01:05:00,968 --> 01:05:03,105
Cette philosophie de l'indifférence

882
01:05:03,148 --> 01:05:05,969
c'est ce que veulent les ennemis de
un gouvernement décent veut.

883
01:05:06,673 --> 01:05:10,147
Si nous leur permettons d'avoir leur
façon de devenir fort et vicieux

884
01:05:11,189 --> 01:05:13,033
puis la lutte héroïque qui

885
01:05:13,474 --> 01:05:17,890
soudé des milliers de belles villes comme
cela ne veut rien dire dans une grande nation,

886
01:05:18,982 --> 01:05:22,157
alors nous ne le sommes pas
citoyens, nous sommes des traîtres.

887
01:05:24,292 --> 01:05:26,932
Les grandes libertés
par lequel nous vivons

888
01:05:26,986 --> 01:05:30,999
ont été achetés avec
sang le genre de gouvernement

889
01:05:31,034 --> 01:05:34,159
nous obtenons est le genre
du gouvernement que nous voulons

890
01:05:34,936 --> 01:05:37,492
gouvernement du peuple par
le peuple et pour le peuple,

891
01:05:37,690 --> 01:05:39,100
peut signifier n'importe lequel
sorte de gouvernement

892
01:05:39,276 --> 01:05:42,047
c'est notre devoir de
ça veut dire qu'il n'y a qu'un seul genre

893
01:05:42,082 --> 01:05:46,905
United non corrompu et libre.

894
01:05:47,903 --> 01:05:50,696
Je crois que le maire Connson
que j'ai répondu à votre question.

895
01:06:02,169 --> 01:06:06,909
Maintenant, dès que le tribunal sera ajourné, je le ferai
on se retrouve ici dans mes appartements.

896
01:06:07,268 --> 01:06:09,125
Quel est le problème m.
justice? Vous semblez nerveux.

897
01:06:09,671 --> 01:06:13,308
Oh non, non, non, pas du tout.
Et vous, maire Adams.

898
01:06:13,564 --> 01:06:14,624
Avez-vous la bague ?

899
01:06:18,056 --> 01:06:23,357
La ligne United, monsieur ? - Eh bien, je
j'ai autorisé le passé et j'apprends. (?)

900
01:06:30,080 --> 01:06:36,398
Bonjour Grant. Je suis
content de te voir. - Merci.

901
01:06:36,619 --> 01:06:40,538
Tu as l'air bien comme tu l'as
résidant. - Oh, le meilleur que j'ai jamais eu. (?)

902
01:06:42,017 --> 01:06:47,219
Sous-titre par suadnovic