1 00:02:07,758 --> 00:02:09,659 Hej, kojim putem do apartmana 3H? 2 00:02:09,660 --> 00:02:12,228 - Što? - Kako doći do 3H? 3 00:02:12,229 --> 00:02:13,931 Tri leta gore. Na taj način. 4 00:02:19,392 --> 00:02:20,437 oprosti 5 00:02:20,438 --> 00:02:21,738 Čim dobije završio s njegovom večerom, 6 00:02:21,739 --> 00:02:23,974 on će biti dolje. - Oprostite. 7 00:02:25,810 --> 00:02:28,413 Oh, on će doći gore prije nego što to učinimo. 8 00:03:01,746 --> 00:03:04,047 - Celia? - tko si ti 9 00:03:04,048 --> 00:03:05,815 Ja sam Johnnyjev tata. 10 00:03:06,146 --> 00:03:08,317 - Gospodine pape? - Da. 11 00:03:08,627 --> 00:03:10,219 Ohh! 12 00:03:10,220 --> 00:03:12,321 Uplašio si me. 13 00:03:12,322 --> 00:03:13,423 žao mi je 14 00:03:13,424 --> 00:03:14,991 Pa uđi, uđi. 15 00:03:14,992 --> 00:03:17,494 Oh, hvala. Samo dolazim od zračne luke. 16 00:03:17,495 --> 00:03:19,228 Tamo nije bilo nikoga. 17 00:03:19,584 --> 00:03:22,432 Gdje je Johnny? Trebao se naći s tobom. 18 00:03:22,433 --> 00:03:24,167 ne znam 19 00:03:24,168 --> 00:03:26,517 Evo, daj da ti uzmem kaput. 20 00:03:26,889 --> 00:03:28,605 Hajde da te pogledamo. 21 00:03:29,066 --> 00:03:30,907 Johnnyjeva žena. 22 00:03:30,908 --> 00:03:33,376 znaš što Ja sam... Posramljena sam. 23 00:03:33,377 --> 00:03:35,378 Oh, to je blesavo. 24 00:03:35,775 --> 00:03:38,181 Da, što je bilo s tim mojim lijenim propalicama? 25 00:03:38,182 --> 00:03:41,410 Čekala sam sat vremena. Nedostajala mi je limuzina. 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,474 ne biste li mislili pozvali bi me 27 00:03:43,499 --> 00:03:45,500 a ne imati mene stajati okolo kao budala? 28 00:03:45,560 --> 00:03:47,891 Pretpostavljam da nisu mogli otići s posla. 29 00:03:47,892 --> 00:03:49,426 Da, možda. 30 00:03:51,469 --> 00:03:54,063 Hej, ovo je lijepo. 31 00:03:54,779 --> 00:03:57,475 To je stvarno lijepo mjesto koje imaš ovdje. 32 00:03:57,640 --> 00:04:00,496 Oh, hvala vam, gospodine Papa. Sviđa nam se. 33 00:04:00,605 --> 00:04:02,539 Poznaješ li Johnnyja napravio sve ove ormare 34 00:04:02,540 --> 00:04:04,474 i sve ove police za knjige sasvim sam? 35 00:04:04,475 --> 00:04:06,109 Uvijek je bio dobar s rukama. 36 00:04:06,110 --> 00:04:08,612 On to dobiva od mene. 37 00:04:09,183 --> 00:04:11,080 Oh, bi li mogao doći u kuhinju na minutu? 38 00:04:11,081 --> 00:04:13,149 Upravo sam u sredini posebne večere 39 00:04:13,150 --> 00:04:14,451 za vas, gospodine pape. 40 00:04:17,488 --> 00:04:20,089 Gospodine Papa, mogu li vas zvati Papa? 41 00:04:20,090 --> 00:04:21,891 Pa, bolje da jesi. 42 00:04:21,892 --> 00:04:25,562 Celia, jako mi je žao nije mogao doći na tvoje vjenčanje. 43 00:04:25,717 --> 00:04:27,030 Oh, zaboravi. 44 00:04:27,182 --> 00:04:29,533 To je bilo davno, gospodine Papa-- 45 00:04:29,534 --> 00:04:31,802 Mislim Pop. 46 00:04:36,073 --> 00:04:37,241 Zdravo. 47 00:04:39,348 --> 00:04:41,400 Zdravo! 48 00:04:41,679 --> 00:04:43,547 Bok-- 49 00:04:43,548 --> 00:04:45,915 Ohh. kvragu, to se događa cijelo vrijeme. 50 00:04:45,916 --> 00:04:48,618 Samo mi poklope slušalicu. 51 00:04:48,619 --> 00:04:50,119 Sjedni, tata. 52 00:04:50,120 --> 00:04:52,622 U koliko sati radi Polo doći kući s posla? 53 00:04:52,623 --> 00:04:54,057 Pola 7. 54 00:04:54,058 --> 00:04:56,793 Mislim da ću prijeći i vrati ga sa sobom. 55 00:04:56,794 --> 00:04:58,528 Pa, bit će ovdje za sat vremena. 56 00:04:58,529 --> 00:05:00,363 Sjesti. popij pivo 57 00:05:00,364 --> 00:05:02,131 Niste li umorni? 58 00:05:02,132 --> 00:05:04,500 Ne, nisam umorna. 59 00:05:04,662 --> 00:05:06,636 Osim toga, želim pogledati 60 00:05:06,637 --> 00:05:08,304 na ovom mjestu gdje radi. 61 00:05:08,607 --> 00:05:11,675 Reci Johnnyju da vježba na njegovom pinoću. 62 00:05:11,676 --> 00:05:13,977 idem tući njegov mozak večeras. 63 00:05:13,978 --> 00:05:16,479 Gospodine pape, nemojte vi ostati daleko predugo. 64 00:05:16,480 --> 00:05:18,014 ne brini. 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,751 - Zbogom, Celia. - Doviđenja. 66 00:05:36,701 --> 00:05:38,802 Hej, Johnny! 67 00:05:38,803 --> 00:05:41,537 - Bok. - Hej, tata! 68 00:05:41,538 --> 00:05:43,873 Bok, dečko. Lijepo te je vidjeti. 69 00:05:43,874 --> 00:05:45,975 Nedostajao si mi u stanu. 70 00:05:45,976 --> 00:05:48,144 Tata, slušaj, pokušao sam dobiti na aerodrom, ali... 71 00:05:48,145 --> 00:05:50,413 Ah, to je u redu. hajde 72 00:05:50,414 --> 00:05:51,681 kamo ideš 73 00:05:51,682 --> 00:05:52,949 Došao sam pokupiti Polo. Hajdemo. 74 00:05:52,950 --> 00:05:54,217 Ne, ne. Skinut je. 75 00:05:54,218 --> 00:05:56,085 Bit će kod kuće za par minuta. 76 00:05:56,086 --> 00:05:58,121 Pa, imam nešto što želim razgovarati s njim o. hajde 77 00:05:58,122 --> 00:06:00,256 Trebao bih pomagati Celia s večerom. 78 00:06:00,257 --> 00:06:03,092 Ah, ne trebaš joj. Ona je dobro. 79 00:06:03,093 --> 00:06:05,561 Hej, sviđa mi se ta žena tvoj, Johnny. 80 00:06:05,562 --> 00:06:07,130 Ona je dobro. 81 00:06:07,131 --> 00:06:08,298 Hej, taksi! 82 00:06:12,502 --> 00:06:14,303 Samo naprijed. 83 00:06:14,528 --> 00:06:16,898 Marty's, 37. i Treća. 84 00:06:18,175 --> 00:06:19,676 Ah, izgledaš sjajno. 85 00:06:19,677 --> 00:06:21,177 Ipak izgledaš nekako umorno. 86 00:06:21,178 --> 00:06:22,912 što je bilo, rade li ti previše? 87 00:06:22,913 --> 00:06:24,580 Ne, dobro sam. 88 00:06:24,581 --> 00:06:25,882 Što mi to tvoja žena piše 89 00:06:25,883 --> 00:06:27,617 o tome da napuštaš večernju školu? 90 00:06:27,618 --> 00:06:29,218 Počet ću ispočetka vrlo brzo. 91 00:06:29,219 --> 00:06:31,487 Ne želim da misliš Guram te, sine, 92 00:06:31,488 --> 00:06:33,657 ali si izgubio dvije godine u vojsci, 93 00:06:33,658 --> 00:06:36,392 još jedna loša godina u tom bolničkom krevetu. 94 00:06:36,393 --> 00:06:37,961 Pogledaj na sat, Johnny. 95 00:06:37,962 --> 00:06:39,428 Ovdje sam bio dolje na Floridi 96 00:06:39,429 --> 00:06:41,097 osjećati se sjajno zbog Vlada preuzima račun 97 00:06:41,098 --> 00:06:43,466 na tom G.I. Stvar prava. - Da, znam. 98 00:06:43,467 --> 00:06:45,635 Kao što sam rekao-- Jesi li prehlađen? 99 00:06:45,636 --> 00:06:47,203 Ne, ne. ja sam dobro 100 00:06:47,204 --> 00:06:50,206 Ne bi trebao ulaziti okolo ovakvo vrijeme bez šešira. 101 00:06:50,207 --> 00:06:53,276 Hej, kako je, ovo mjesto gdje Polo radi? 102 00:06:53,277 --> 00:06:55,979 A ako misliš da sam sretna o tome, ti si lud. 103 00:06:55,980 --> 00:06:58,214 Moj sin, izbacivač u koktel salonu. 104 00:06:58,215 --> 00:07:01,350 Bože, ti si barmen, Pop. dobro ti ide. 105 00:07:02,025 --> 00:07:05,254 hej Čekaj da čuješ što ti imam za reći. 106 00:07:05,255 --> 00:07:06,489 Što? 107 00:07:06,490 --> 00:07:07,857 Ah, ne. Čekati. 108 00:07:07,858 --> 00:07:09,793 Čekaj da vidimo tvog brata. 109 00:07:13,363 --> 00:07:15,631 Što se događa ovdje? 110 00:07:23,722 --> 00:07:26,090 Čovječe, mrzim ovaj grad. 111 00:07:28,959 --> 00:07:32,957 Hajde sada. Odmakni se tamo, hoćeš li, molim te? 112 00:07:51,135 --> 00:07:53,036 Dobar dan, Polo! Hajde, dečko! 113 00:07:53,037 --> 00:07:55,204 Uđi unutra, Polo. Uđi unutra! 114 00:07:55,205 --> 00:07:56,873 Atta dečko! Atta dečko! 115 00:07:56,874 --> 00:07:59,877 U redu, Polo. Odmah naprijed, mali. 116 00:08:18,228 --> 00:08:19,628 hej hej pogledaj tu rupu, hoćeš li? 117 00:08:19,629 --> 00:08:20,997 Hoćeš li pogledati tu rupu? 118 00:08:20,998 --> 00:08:22,065 Gledam, gledam. 119 00:08:22,066 --> 00:08:23,499 Dakle, što želiš da učinim? 120 00:08:23,500 --> 00:08:25,334 Trebao bi mi kupiti novo odijelo. 121 00:08:25,335 --> 00:08:27,370 Tamo je mjesto za ponovno tkanje na Šestoj aveniji. 122 00:08:27,371 --> 00:08:29,505 Ponovno tkanje? pogledaj, jedino što mogu učiniti 123 00:08:29,506 --> 00:08:31,841 je spasiti rupu i imati oko njega istkano odijelo. 124 00:08:31,842 --> 00:08:33,242 U redu, ljudi, prestanimo se naguravati sad. 125 00:08:33,243 --> 00:08:35,178 Polako, vas dvoje. Samo polako. 126 00:08:35,179 --> 00:08:37,468 Šefe, eno mog sina stoji upravo tamo. 127 00:08:37,516 --> 00:08:38,663 On radi ovdje. 128 00:08:38,710 --> 00:08:40,316 - U redu. - Hvala. 129 00:08:40,317 --> 00:08:42,018 Ne, ja sam s njim. On je moj brat. 130 00:08:42,019 --> 00:08:43,152 Tip je moj brat. 131 00:08:43,153 --> 00:08:44,420 U redu, ljudi, raskinuti ga. 132 00:08:44,421 --> 00:08:45,823 Pop. 133 00:08:49,259 --> 00:08:52,061 Oh, tata. hej kad si ušao? 134 00:08:52,062 --> 00:08:54,230 Ovdje imate dobar skok. 135 00:08:54,231 --> 00:08:56,732 Kakve su sve ove kurve visi na šanku? 136 00:08:56,733 --> 00:08:58,134 Pa, vani je hladno, tata. 137 00:08:58,135 --> 00:08:59,635 Kamo želite da idu? 138 00:08:59,636 --> 00:09:02,071 Izgledaš sjajno, tata. Imaš pravi floridski ten. 139 00:09:02,072 --> 00:09:03,439 Je li tako, Johnny? 140 00:09:03,440 --> 00:09:05,408 tako je. Izgleda baš kao dijete. 141 00:09:05,409 --> 00:09:08,077 Bok, Mike. Mike, želim te da upoznam svog starog gospodina Papu. 142 00:09:08,078 --> 00:09:09,612 - Bok. - Drago mi je da te poznajem. 143 00:09:09,613 --> 00:09:10,746 Tri piva. 144 00:09:10,747 --> 00:09:13,216 Ne sviđa mi se tvoj posao, Polo. 145 00:09:13,217 --> 00:09:14,851 Pa, što si ti hoćeš li učiniti, tata? 146 00:09:14,852 --> 00:09:16,921 To je, uh, to je živi, znaš? 147 00:09:18,355 --> 00:09:21,157 Uh, slušaj, tata, imam slobodan cijeli dan sutra. 148 00:09:21,158 --> 00:09:22,926 Mi ćemo prihvatiti ta igra s loptom, ha? 149 00:09:22,927 --> 00:09:24,527 Oh, da. Da, vidiš, 150 00:09:24,528 --> 00:09:27,263 Mislio sam da ću ubiti tri muve jednim udarcem. 151 00:09:27,264 --> 00:09:30,834 Prvo se vidimo, onda igraj s loptom-- 152 00:09:30,835 --> 00:09:32,869 Ne, napravi moj viski, hoćeš li? 153 00:09:32,870 --> 00:09:35,038 onda-- 154 00:09:35,039 --> 00:09:37,842 Hej, ne možemo li otići negdje gdje možemo razgovarati? 155 00:09:39,276 --> 00:09:40,576 Samo dvorište. 156 00:09:40,577 --> 00:09:42,212 Idemo odavde. 157 00:09:45,449 --> 00:09:47,184 Da, ovuda, tata. 158 00:09:53,958 --> 00:09:56,326 Bolje da dobiješ ispod ove šupe, tata. 159 00:09:58,461 --> 00:09:59,398 Dječak. 160 00:10:06,170 --> 00:10:07,871 Pa, što se dogodilo, tata? 161 00:10:07,872 --> 00:10:10,306 Što se događa, ha? 162 00:10:10,307 --> 00:10:12,341 - Pa, napokon sam uspio. - Što? 163 00:10:12,342 --> 00:10:15,011 Znaš ono mjesto gdje sam bio pričam ti o Palm Beachu? 164 00:10:15,012 --> 00:10:16,980 Odabrao sam opciju. 165 00:10:16,981 --> 00:10:19,582 Oh, to je super. Pop! 166 00:10:19,583 --> 00:10:21,417 Tata, čestitam. 167 00:10:21,418 --> 00:10:23,486 Slušaj, ostao sam budan noći dosta 168 00:10:23,487 --> 00:10:25,254 prije nego što to stavim opcija novac dolje. 169 00:10:25,255 --> 00:10:28,557 Vidi, bar je praktički na vodi. 170 00:10:28,558 --> 00:10:30,159 Sve dobro tvrdo drvo. 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,329 Blagovaonica, ima hrastove grede debljine 2 metra. 172 00:10:33,330 --> 00:10:34,797 Stavit ću staklene stijene 173 00:10:34,798 --> 00:10:36,032 tako da možete vidjeti ocean. 174 00:10:36,033 --> 00:10:37,333 To jednostavno zvuči divno. 175 00:10:37,334 --> 00:10:39,068 Započeo sam već obnove. 176 00:10:39,069 --> 00:10:41,104 Stolar je radio tamo dolje tjedan dana. 177 00:10:41,273 --> 00:10:44,273 Oh-ho, koštalo me ruke i noge. 178 00:10:44,274 --> 00:10:46,742 Banka mi je posudila 5000, ali to neće biti dovoljno, 179 00:10:46,743 --> 00:10:50,915 pa će mi sad trebati tih 2.500 obećao si mi, Polo. 180 00:10:51,848 --> 00:10:53,316 Uh, 2500? 181 00:10:53,317 --> 00:10:55,418 Da. To sam ja doći ovamo za. 182 00:10:55,487 --> 00:10:58,589 Mislim, prirodno, htio sam vidjeti vas dvoje u isto vrijeme. 183 00:10:59,350 --> 00:11:01,690 Da, pa, uh, Nemam ga, tata. 184 00:11:02,777 --> 00:11:04,360 Nemate ga? 185 00:11:04,361 --> 00:11:06,329 Ne, nemam ga više. 186 00:11:06,330 --> 00:11:08,264 Nestalo je. 187 00:11:08,265 --> 00:11:11,244 Kako to misliš, otišao? Gdje je otišao? 188 00:11:11,568 --> 00:11:13,336 Pa, tata, ja... 189 00:11:13,337 --> 00:11:15,304 Treba mi taj novac, Polo. 190 00:11:15,305 --> 00:11:17,040 - Slušaj, tata... - Sad samo... 191 00:11:17,041 --> 00:11:18,507 samo se ne miješaj u ovo. 192 00:11:18,508 --> 00:11:19,842 Računala sam na tebe. 193 00:11:19,843 --> 00:11:21,744 Imam ljude koji rade tamo dolje. 194 00:11:21,745 --> 00:11:24,113 Obećao si mi, bilo kada Htio sam novac, mogao sam ga imati. 195 00:11:24,114 --> 00:11:26,082 Znam da sam ti obećao, tata. 196 00:11:26,083 --> 00:11:27,850 Dao sam otkaz u klubu! 197 00:11:28,027 --> 00:11:29,711 kako ti-- 198 00:11:33,684 --> 00:11:35,686 - Zdravo, Ralph. - Bok, Polo. 199 00:11:40,164 --> 00:11:42,231 Sto puta si mi pisao. 200 00:11:42,232 --> 00:11:44,067 "Tata, sakrio sam 2500 dolara. 201 00:11:44,068 --> 00:11:45,534 Kad god to želiš, tvoje je." 202 00:11:45,535 --> 00:11:47,203 Što si imao da daš otkaz na poslu? 203 00:11:47,204 --> 00:11:48,337 Mogao si napraviti telefonski poziv od 2 dolara. 204 00:11:48,338 --> 00:11:50,173 Za što? Obećao mi je! 205 00:11:50,174 --> 00:11:53,076 Banka mi nije obećala. Sin mi je obećao. 206 00:11:53,077 --> 00:11:55,544 Sada kaže da je nestalo. Gdje je otišao? 207 00:11:55,545 --> 00:11:57,813 - Znaš? - Slušaj, tata, slušaj. 208 00:11:57,814 --> 00:11:59,015 Ne, ne, ne! Ne, ti slušaj. 209 00:11:59,016 --> 00:12:00,816 Želim znati. Gdje je nestalo? 210 00:12:00,817 --> 00:12:03,752 - Oh, kakva korist? - Oh, ne možeš mi reći, ha? 211 00:12:03,753 --> 00:12:07,756 neću. ne mogu Uzmi to kako god želiš. 212 00:12:07,757 --> 00:12:09,425 Polo, ti si propalica. 213 00:12:09,426 --> 00:12:11,627 Uvijek si bio, i uvijek ćeš biti. 214 00:12:11,628 --> 00:12:12,928 ja sam skitnica? 215 00:12:12,929 --> 00:12:15,331 Sada, slušaj, tata. Sad me prestani nazivati ​​pogrdnim imenima. 216 00:12:15,332 --> 00:12:17,233 nazvat ću te sva imena koja mogu! 217 00:12:17,234 --> 00:12:18,634 Tata, tata, hajde. Zaboravimo na to. 218 00:12:18,635 --> 00:12:21,737 Mogao bih i biti razgovarajući s mazgom. 219 00:12:22,119 --> 00:12:25,556 Pusti me da odem odavde i odem piće prije nego što se razbolim. 220 00:12:32,379 --> 00:12:36,117 Mislio sam da sam dobro odgajao vi djeco bez majke. 221 00:12:37,054 --> 00:12:39,522 Svakako sam promašio na tog tvog brata. 222 00:12:39,523 --> 00:12:41,657 Tata, neću stajati ovdje dok ti kucaš Polo. 223 00:12:41,658 --> 00:12:43,193 Čekat ću te ispred. 224 00:12:45,295 --> 00:12:47,531 Ne udaraj mi brata. 225 00:12:54,571 --> 00:12:58,774 Hajde, Polo, idemo kući, ha? Celia nas čeka. 226 00:12:58,775 --> 00:13:00,709 Vodi ga odavde, Johnny. 227 00:13:00,710 --> 00:13:03,112 Vodite ga odavde. Da ga ne volim, ubila bih ga. 228 00:13:03,113 --> 00:13:04,913 Vodite ga odavde. 229 00:13:04,914 --> 00:13:07,883 - Polo, žao mi je. - Da. 230 00:13:07,884 --> 00:13:09,453 Čekaj me, sine. 231 00:13:46,256 --> 00:13:48,491 Hej, imaš sebe dobar kuhar, Johnny. 232 00:13:48,516 --> 00:13:50,950 Oh, kako bi ti znao? Nisi ništa jeo. 233 00:13:50,995 --> 00:13:53,797 Izgubio sam apetit kad sam vidio tvog šurjaka. 234 00:13:53,822 --> 00:13:55,991 Svejedno, dovoljno sam debela. 235 00:14:01,705 --> 00:14:06,075 Oh, ova kava užasno je jaka. 236 00:14:06,801 --> 00:14:08,377 Što je, Turčin? 237 00:14:08,378 --> 00:14:10,246 Nije turski. 238 00:14:10,247 --> 00:14:12,014 To je obična kava. 239 00:14:12,015 --> 00:14:13,482 Oh, ne razumijem. 240 00:14:13,483 --> 00:14:16,018 Sinoć sam stavio devet žlica u tom loncu, 241 00:14:16,019 --> 00:14:17,620 a imalo je okus po čaju. 242 00:14:17,621 --> 00:14:19,155 Koji lonac? Znaš da imaš pet, 243 00:14:19,156 --> 00:14:20,556 i svi su različitih veličina. 244 00:14:20,557 --> 00:14:22,458 Pa nisam pitao za sve te lonce. 245 00:14:22,459 --> 00:14:24,160 Istuširala se kada smo se vjenčali, 246 00:14:24,161 --> 00:14:25,694 i dali su joj četiri džezve. 247 00:14:25,695 --> 00:14:27,963 I izašli ste, i kupili ste jedan također, pa nema veze. 248 00:14:27,964 --> 00:14:30,533 Kako sam mogao znati tvoje su djevojke bile sretne u posudi za kavu? 249 00:14:30,534 --> 00:14:32,201 Šest djevojaka dolazi na zabavu, 250 00:14:32,202 --> 00:14:33,869 i njih četiri pojaviti se s džezvama. 251 00:14:33,870 --> 00:14:36,139 To je prokletstvo. Sve dok koliko se sjećam, 252 00:14:36,140 --> 00:14:37,406 Nikad nisam mogla skuhati kavu. 253 00:14:37,407 --> 00:14:39,175 Kako ćeš ga nazvati? 254 00:14:39,176 --> 00:14:40,512 Nju, ne njega. njoj. 255 00:14:40,651 --> 00:14:41,586 Uh-uh. 256 00:14:41,713 --> 00:14:44,350 Ne, računao sam na unuka. Je li tako, Johnny? 257 00:14:44,416 --> 00:14:46,252 Samo ćeš se morati nagoditi za unuku. 258 00:14:46,326 --> 00:14:48,260 To ćemo još vidjeti. 259 00:14:54,107 --> 00:14:56,109 Što je tako zanimljivo kroz prozor? 260 00:14:57,559 --> 00:14:59,281 Ništa. 261 00:15:37,667 --> 00:15:40,102 Nemaš nikakve bolove više, a ti? 262 00:15:40,103 --> 00:15:41,670 Mm-mm. Nema više. 263 00:15:41,671 --> 00:15:44,006 Ponekad stvari kao da se ponašati. 264 00:15:44,007 --> 00:15:45,741 Znate, momci s reumatizmom, 265 00:15:45,742 --> 00:15:48,444 počinju im zubi boljeti kad pada kiša. 266 00:15:48,445 --> 00:15:50,613 U ovom klubu gdje sam radio, 267 00:15:50,614 --> 00:15:53,549 i dobili su veliku klasu ljudi tamo, također-- 268 00:15:53,550 --> 00:15:56,685 odvjetnici, senatori, ubačeno par sudaca. 269 00:15:56,686 --> 00:15:59,488 Govorio sam im kako ti položen u toj špilji u Koreji 270 00:15:59,489 --> 00:16:01,957 13 dana bez bilo kakvu hranu ili vodu, 271 00:16:01,958 --> 00:16:04,793 kako si držao jezik za zubima bez obzira što su ti učinili. 272 00:16:04,794 --> 00:16:06,962 Pokazao sam im tu sliku tebe u bolnici 273 00:16:06,963 --> 00:16:08,297 kada ste pali na 90 funti. 274 00:16:08,298 --> 00:16:11,234 Oh, bio sam... bio sam ponosan na tebe, Johnny. 275 00:16:11,235 --> 00:16:12,835 Pop, zaboravimo o tome, ha? 276 00:16:12,836 --> 00:16:15,538 Pomislili biste da postoji nešto čega se treba sramiti. 277 00:16:15,539 --> 00:16:17,406 Dušo, to je davna povijest. 278 00:16:17,407 --> 00:16:19,442 Pa, nisam mogao izdržati, a malo je onih koji bi mogli. 279 00:16:19,443 --> 00:16:21,210 I ponosim se tobom, mali. 280 00:16:21,211 --> 00:16:22,978 U redu, tata, ponosan si na mene. 281 00:16:22,979 --> 00:16:26,282 Znate li da je sve one poderao novinski isječci i fotografije? 282 00:16:26,283 --> 00:16:27,850 Jednostavno nije bilo jedan od mene koji se smiješi. 283 00:16:27,851 --> 00:16:30,453 Pa, volio bih imati svoj slikano s generalom. 284 00:16:30,454 --> 00:16:32,888 Dušo, zaboravimo o tome, ha? 285 00:16:36,142 --> 00:16:38,978 Uh, javit ću se. 286 00:16:44,067 --> 00:16:46,001 - Pa, bok. - Bok. 287 00:16:46,002 --> 00:16:47,303 tko je 288 00:16:47,304 --> 00:16:48,837 Samo par mojih prijatelja. 289 00:16:48,838 --> 00:16:50,439 Pa, nemojte ih imati ističući se u dvorani. 290 00:16:50,440 --> 00:16:52,074 Zamolite ih da uđu. 291 00:16:52,075 --> 00:16:54,777 - Uđi, hoćeš li? - Noge su nam mokre, Johnny. 292 00:16:54,778 --> 00:16:56,812 Samo te želimo vidjeti na minutu. 293 00:16:57,172 --> 00:17:00,015 Uh, ovo je moja žena, a ovo je moj otac. 294 00:17:00,016 --> 00:17:01,517 - Pa-- - Oh, ostani gdje jesi. 295 00:17:01,518 --> 00:17:02,918 Sve je u redu. 296 00:17:02,919 --> 00:17:04,287 žao mi je Nisam dobiti imena. 297 00:17:04,288 --> 00:17:05,988 Uprljao sam ti pod. 298 00:17:05,989 --> 00:17:08,357 Možda je bolje da pričekam vani u hodniku, ha? 299 00:17:08,358 --> 00:17:10,526 Da, pričekaj vani u hodniku. 300 00:17:10,527 --> 00:17:12,661 Možete li izaći na nekoliko minuta, Johnny? 301 00:17:12,662 --> 00:17:15,197 - Da, naravno. - Drago mi je. 302 00:17:15,198 --> 00:17:16,900 Da, lijepo... 303 00:17:18,902 --> 00:17:20,068 tko su oni 304 00:17:20,069 --> 00:17:22,004 Samo nekoliko momaka Igram poker sa. 305 00:17:22,005 --> 00:17:23,972 Vjerojatno želite posuditi nekoliko dolara. 306 00:17:23,973 --> 00:17:25,974 Ma, baš me briga o podu, Johnny. 307 00:17:25,975 --> 00:17:27,710 Zamolite ih da uđu. 308 00:17:27,711 --> 00:17:31,314 Neugodno im je. Samo ću biti nekoliko minuta. 309 00:17:31,813 --> 00:17:34,691 Zakopčaj kaput. Vani je hladno. 310 00:17:47,531 --> 00:17:49,698 Imaš li novac? 311 00:17:49,699 --> 00:17:51,500 Pogledaj, majko, sve je pošlo po zlu. 312 00:17:51,501 --> 00:17:53,035 Pokušavao sam da te zovem cijeli dan. 313 00:17:53,036 --> 00:17:54,670 Tražio sam te na svakom mjestu. 314 00:17:54,671 --> 00:17:57,306 Svaki narkoman u ovom gradu je bio traži nas, zar ne, majko? 315 00:17:57,307 --> 00:17:59,274 Poklopac je cijeli grad, Johnny. 316 00:17:59,275 --> 00:18:00,976 Pokupili su Albieja ovog popodneva. 317 00:18:00,977 --> 00:18:03,145 Da, šetali smo u sjeni cijeli dan. 318 00:18:03,146 --> 00:18:05,448 Ne možemo ostati na jednom mjestu više od deset minuta. 319 00:18:06,816 --> 00:18:07,850 Mršav sam, majko. 320 00:18:07,851 --> 00:18:09,685 - Jesi li sudjelovao u tome? - Ne. 321 00:18:09,686 --> 00:18:11,320 Što si onda bio tražiš me za? 322 00:18:11,321 --> 00:18:12,688 Vidi, stari moj došao danas u grad. 323 00:18:12,689 --> 00:18:14,156 Samo mi daj dovoljno da me zadrži 324 00:18:14,157 --> 00:18:15,658 do sutra navečer kad uđe u svoj avion. 325 00:18:15,659 --> 00:18:17,993 Dobit ćeš do sutra jutro, Johnny, 326 00:18:17,994 --> 00:18:19,161 svaki peni. 327 00:18:19,162 --> 00:18:20,596 Majko, mora da si luda. 328 00:18:20,597 --> 00:18:22,164 Kamo idem dobiti 500 dolara 329 00:18:22,165 --> 00:18:23,499 do sutra ujutro? 330 00:18:23,500 --> 00:18:25,033 Vaša žena mora imati nešto ostaviti sa strane 331 00:18:25,034 --> 00:18:26,268 za kišni dan, ha? 332 00:18:26,269 --> 00:18:27,836 Nikada nije izgubila niti jedan radni dan. 333 00:18:27,837 --> 00:18:29,472 Što očekuješ da učinim, uđi i reci mojoj ženi-- 334 00:18:29,473 --> 00:18:32,741 - Chuch! - Slušaj me, narkomanu. 335 00:18:32,742 --> 00:18:35,243 Nije me briga koliko viceve koje si mi pričao 336 00:18:35,244 --> 00:18:36,812 ili koliko dugo bih te poznavao. 337 00:18:36,813 --> 00:18:38,647 Nikad te ne bih pritiskao ako me nisu pritisnuli. 338 00:18:38,648 --> 00:18:40,783 Ne dobivate ništa od mene ništa. 339 00:18:40,784 --> 00:18:42,918 Oči vam mogu zveckati ravno iz glave. 340 00:18:42,919 --> 00:18:45,654 Sada, samo dobra vjera. 300 sutra ujutro, 341 00:18:45,655 --> 00:18:47,424 a ja ću te nositi za ostatak. 342 00:18:48,825 --> 00:18:50,694 Pusti ga, Chuch. 343 00:18:57,834 --> 00:19:00,403 Što ću učiniti dok moj stari ne ode? 344 00:19:00,404 --> 00:19:02,938 Ja nisam liječnik. Ja sam poslovni čovjek. 345 00:19:02,939 --> 00:19:04,873 Dobili ste ga besplatno bolnica, Johnny, 346 00:19:04,874 --> 00:19:07,377 ali Majka nije milosrđe odjelu, zar ne, majko? 347 00:19:12,916 --> 00:19:15,618 Znaš što imaš ovdje? 348 00:19:15,619 --> 00:19:17,352 Jedna ušljiva žlica, 349 00:19:17,353 --> 00:19:18,787 i moj život ide u blok 350 00:19:18,788 --> 00:19:20,723 svaki put kad ga stavim u mom džepu. 351 00:19:20,724 --> 00:19:22,591 Koliko puta jesam li ti donio? 352 00:19:22,787 --> 00:19:24,823 Hej, gospodine. 353 00:19:26,212 --> 00:19:29,015 Prošetaj brate moj niz stepenice, molim. 354 00:19:30,066 --> 00:19:31,100 Da, naravno. 355 00:19:34,938 --> 00:19:36,473 Hajde, šampione. 356 00:19:38,074 --> 00:19:40,008 Izvolite. 357 00:19:40,009 --> 00:19:41,444 Tamo. 358 00:19:41,445 --> 00:19:43,378 Izvolite. 359 00:19:43,379 --> 00:19:45,380 U pogonu. 360 00:19:45,381 --> 00:19:47,149 Hvala vam, gospodine. 361 00:19:47,150 --> 00:19:49,018 Hvala vam, gospodine. 362 00:19:55,892 --> 00:19:57,860 Hvala, majko. Platit ću ti sutra. 363 00:19:57,861 --> 00:20:01,329 Kako ćeš platiti, 2,00 dolara tjedan dana sljedećih pet godina? 364 00:20:01,330 --> 00:20:03,699 Da, sad je skuplje. 365 00:20:03,700 --> 00:20:06,635 Za tjedan dana, gradski bit će čist. 366 00:20:06,636 --> 00:20:09,004 To vas sada košta 20 dolara. 367 00:20:09,005 --> 00:20:10,372 Trebate dva puta dnevno. 368 00:20:10,373 --> 00:20:11,674 Nije me briga kako ćeš uspjeti. 369 00:20:11,675 --> 00:20:12,975 Guraj stvari, kradi. 370 00:20:12,976 --> 00:20:15,004 Evo, Johnny. 371 00:20:15,144 --> 00:20:17,713 Što, jesi li poludio? Skloni to. Ne želim to. 372 00:20:17,841 --> 00:20:19,843 - Zadrži ga. - Ne. 373 00:20:21,905 --> 00:20:24,541 Ostavi to tamo. On će to pokupiti. 374 00:20:24,769 --> 00:20:27,456 Vrati špil, Johnny. 375 00:20:27,777 --> 00:20:29,525 Oh, ne. Vidi, majko, treba mi. 376 00:20:29,526 --> 00:20:31,694 Hodao sam okolo cijeli dan-- 377 00:20:31,695 --> 00:20:33,862 Ahh Ššš Moj stari je ovdje. 378 00:20:33,863 --> 00:20:36,431 Njegov stari je ovdje, majko. Njegov stari je ovdje. 379 00:20:36,432 --> 00:20:38,967 Daj mu odmor, hoćeš li? Zar ne vidiš da će se zgrušati? 380 00:20:38,968 --> 00:20:41,986 Njegov stari je ovdje, a moj je mrtav. 381 00:20:42,826 --> 00:20:45,756 U redu, idemo. Hajde, Chuch. 382 00:20:46,403 --> 00:20:48,038 ja dolazim 383 00:20:50,780 --> 00:20:52,948 On se ne šali, Johnny. 384 00:20:52,949 --> 00:20:56,018 Sramota je što su učinili Willie de Carlo danas poslijepodne. 385 00:20:56,019 --> 00:20:58,420 Nije ni ostao dužan koliko i ti. 386 00:20:58,705 --> 00:21:00,288 On nije dobar, majko. 387 00:21:00,289 --> 00:21:02,558 Učinio bi sve samo ne ubio bi te. 388 00:21:02,559 --> 00:21:04,836 Budi dobar momak. Podigni ga. 389 00:21:05,287 --> 00:21:07,596 Chuch, imaš li uopće nešto? 390 00:21:07,597 --> 00:21:08,931 - Ne. - Čak i pola? 391 00:21:08,932 --> 00:21:10,699 Nemam dovoljno za sebe. 392 00:21:10,700 --> 00:21:12,601 Sjetio se vremena kad si ga pokušao šutnuti? 393 00:21:12,602 --> 00:21:14,302 Nisi mogao podnijeti, pa si me nazvao, 394 00:21:14,303 --> 00:21:16,072 i dao sam ti svoju posljednju kap. 395 00:21:21,227 --> 00:21:23,161 U redu, svratite moje mjesto kasnije. 396 00:21:23,211 --> 00:21:26,469 Ne stvaraj nikakvu buku. Moja stara je bolesna. 397 00:21:41,698 --> 00:21:45,033 Sve što kažem je da bih sigurno to nikad ne primijeti. 398 00:21:45,034 --> 00:21:47,335 Uzmi Johnnyjevu majku. Kad je imala Johnnyja, 399 00:21:47,336 --> 00:21:48,971 napuhala se kao balon. 400 00:21:48,972 --> 00:21:51,807 Ova stvar čini da stvarno izgledam veći nego što jesam. 401 00:21:51,808 --> 00:21:54,042 Mislim da sam sretnica. Mislim da ću moći raditi 402 00:21:54,043 --> 00:21:56,144 sve dok, oh, oko osmog mjeseca. 403 00:21:56,145 --> 00:21:57,780 - Hm. - Oni ljudi dolje u uredu 404 00:21:57,781 --> 00:21:59,247 nastavi me gledati. 405 00:21:59,248 --> 00:22:00,849 Ah. 406 00:22:00,850 --> 00:22:03,286 Ima li mjesta za trećeg? 407 00:22:04,588 --> 00:22:06,188 Ne sviđaju mi ​​se ti muškarci. 408 00:22:06,189 --> 00:22:08,123 Tko je čuo da vidi ljudi po hodnicima? 409 00:22:08,124 --> 00:22:09,925 Imaš sobu upravo ovdje. 410 00:22:09,926 --> 00:22:12,128 Što je tolika frka? Ti ih čak ni ne poznaješ. 411 00:22:14,297 --> 00:22:16,498 Koliko ste novca izgubili? 412 00:22:16,499 --> 00:22:18,167 Oh, par dolara. 413 00:22:40,023 --> 00:22:43,258 Tko-o-o-oh-oh. U redu. ja ustajem. 414 00:22:43,259 --> 00:22:45,128 Ustajem gore. 415 00:22:46,596 --> 00:22:48,997 Čovječe, mrzim piti. 416 00:22:48,998 --> 00:22:52,467 D-Ti se nikad ne napiješ ako ustaneš i piješ. 417 00:22:52,468 --> 00:22:54,169 To je sjedenje to te shvaća. 418 00:22:54,170 --> 00:22:56,639 Vau, bilo ti je dosta. Znate na što mislim? 419 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 - Hajdemo. - Hajde, dečko. 420 00:22:57,841 --> 00:22:59,141 Obucimo kaput. 421 00:22:59,142 --> 00:23:00,709 hajde 422 00:23:00,710 --> 00:23:03,712 U redu. Ja ću obući kaput, 423 00:23:03,713 --> 00:23:05,881 a ja ću ići vani na hladnoću. 424 00:23:05,882 --> 00:23:07,916 Vani na hladnoći. 425 00:23:07,917 --> 00:23:10,585 Čovječe, mrzim piti. 426 00:23:10,586 --> 00:23:12,755 Hej, Polo, učini pametnu stvar. 427 00:23:12,756 --> 00:23:14,156 - Što? - Znate. 428 00:23:14,157 --> 00:23:16,058 - Idi pravo kući, ha? - Idem kući. 429 00:23:16,059 --> 00:23:18,927 Ja sam... ići ću ravno kući, Eddie. 430 00:23:18,928 --> 00:23:21,297 - Tako dečko. - Vidimo se, Eddie. 431 00:23:22,666 --> 00:23:24,767 hej 432 00:23:24,768 --> 00:23:27,202 Hej, hej--Hej, želiš komadić šećera? 433 00:23:37,405 --> 00:23:39,740 Toplije je... 434 00:23:42,534 --> 00:23:44,569 Toplije je. 435 00:23:45,221 --> 00:23:46,689 Hej, bok, Jack. 436 00:23:46,690 --> 00:23:48,924 - Hej, bok, Polo. - Hej, čekaj malo. 437 00:23:48,925 --> 00:23:50,392 čekaj malo Imam s-- 438 00:23:50,393 --> 00:23:52,527 Imam malo šećera za konja. 439 00:23:52,528 --> 00:23:55,163 Ovdje. Dat ću mu dva šećera. 440 00:23:55,164 --> 00:23:56,364 Ovdje. 441 00:23:59,669 --> 00:24:01,937 Vau. Vau. 442 00:24:01,938 --> 00:24:05,107 Mrzim piti, Jack, znaš to 443 00:24:05,108 --> 00:24:07,542 Polo, bolje ti je da odeš kući i sjediš dolje prije nego padneš. 444 00:24:07,543 --> 00:24:09,978 Ja-- idem kući odmah. 445 00:24:09,979 --> 00:24:12,147 Hajde, konju. Ja ću ići kući. 446 00:24:12,148 --> 00:24:14,316 Idem kući odmah. 447 00:24:15,919 --> 00:24:17,953 Ooh, hej, Jack... 448 00:24:20,523 --> 00:24:23,091 Hej, ti blesavi konju. 449 00:24:28,431 --> 00:24:31,066 Preći ću ugao. 450 00:24:31,067 --> 00:24:33,301 Uh, hajde, idemo-- idemo, konju. 451 00:24:33,302 --> 00:24:35,738 Ovdje ćemo prijeći ugao. 452 00:24:38,441 --> 00:24:40,642 Hej, držite konje! 453 00:24:40,643 --> 00:24:43,411 Zaustavite konje. 454 00:24:43,412 --> 00:24:45,014 hajde 455 00:24:45,179 --> 00:24:48,381 Ja-- ja ću idi preko ulice. 456 00:24:49,318 --> 00:24:51,119 Zaustavite konje. 457 00:24:52,388 --> 00:24:54,189 Drži konje, dušo. 458 00:24:56,826 --> 00:24:58,226 Pogledaj mi ruke. 459 00:24:58,227 --> 00:25:00,362 Miješanje ružičastih dama i Daiquiris. 460 00:25:00,363 --> 00:25:02,397 - To je neugodno. - Što je neugodno? 461 00:25:02,398 --> 00:25:05,368 Moram ih uzeti manikirana dva puta tjedno. 462 00:25:07,070 --> 00:25:09,437 Idem razgovarati s Polom kad dođe kući. 463 00:25:09,438 --> 00:25:11,439 Nisam znao da ima 2500 dolara. 464 00:25:11,440 --> 00:25:14,676 Ah, zaboravi. Zaboravi. Koja je razlika? 465 00:25:14,677 --> 00:25:16,611 Polo je kao i svi. 466 00:25:17,377 --> 00:25:20,615 ne znam Čini se svima trčati danas. 467 00:25:20,616 --> 00:25:22,150 Trčanje, trčanje. 468 00:25:22,151 --> 00:25:25,420 Avioni, brodovi, vlakovi, veliki automobili. kamo? 469 00:25:25,421 --> 00:25:27,990 Svako malo dobijem smiješan osjećaj u zraku. 470 00:25:27,991 --> 00:25:29,691 Svi gledaju kao da čekaju, 471 00:25:29,692 --> 00:25:32,060 samo sjedi i čeka da saznati što će se dogoditi. 472 00:25:32,061 --> 00:25:33,695 Ne pratim te, tata. 473 00:25:33,696 --> 00:25:35,898 Kao što je momak rekao u klub one večeri-- odvjetnik. 474 00:25:35,899 --> 00:25:38,200 On kaže da je ovo doba vakuuma. 475 00:25:38,500 --> 00:25:41,203 - Što to znači? - Ah, sve je to priča. 476 00:25:41,204 --> 00:25:42,871 Kad dođeš do toga, 477 00:25:42,872 --> 00:25:44,739 ništa nije u redu, ništa nije u redu, 478 00:25:44,740 --> 00:25:46,875 nitko nije za, nitko nije protiv. 479 00:25:46,876 --> 00:25:49,044 Samo svi čekamo okolo, 480 00:25:49,045 --> 00:25:51,113 čekajući svijet raznijeti se. 481 00:25:51,114 --> 00:25:53,048 Oh, od toga mi je muka. 482 00:25:53,049 --> 00:25:55,283 To sam već čuo. Doba vakuuma. 483 00:25:55,284 --> 00:25:57,152 svi čekaju, nitko ne vjeruje. 484 00:25:57,153 --> 00:25:59,321 Dosta je rečeno za zadnjih par godina. 485 00:25:59,322 --> 00:26:01,656 - Gledaj... - Kakav je smisao imati dijete? 486 00:26:01,657 --> 00:26:03,058 Može doći još jedan rat. 487 00:26:03,059 --> 00:26:04,426 Pazi na bijelo svjetlo kad čuješ sirenu. 488 00:26:04,427 --> 00:26:06,561 Oh. Svaki put kad čujem takav razgovor, 489 00:26:06,562 --> 00:26:08,096 samo mi krv uzavre. 490 00:26:08,097 --> 00:26:09,397 Dušo, dobivaš crvena u licu. 491 00:26:09,398 --> 00:26:11,599 Mlada damo, bit će uvijek budite djeca. 492 00:26:11,600 --> 00:26:13,635 - Ne, neće. - Ho. 493 00:26:13,636 --> 00:26:16,371 Jer ljudi ne vjeruju ostati u braku više. 494 00:26:16,372 --> 00:26:18,306 Ako ne možeš biti sretan, zašto ostati zajedno? 495 00:26:18,307 --> 00:26:21,309 Svi naši prijatelji imali su 100% prometa u posljednje dvije godine. 496 00:26:21,310 --> 00:26:22,777 Svi su razvedeni ili razdvojeni, 497 00:26:22,778 --> 00:26:24,179 i oni su se ispričali 498 00:26:24,180 --> 00:26:25,747 i samo odobreno jedni drugima oprosti. 499 00:26:25,748 --> 00:26:26,882 Sve što sam pokušavao reći je... 500 00:26:26,883 --> 00:26:28,283 Ne, neće uvijek budite djeca 501 00:26:28,284 --> 00:26:30,425 ako ljudi nastave govoriti o starosti vakuuma. 502 00:26:30,464 --> 00:26:31,814 Dušo, bolje ti je da se smiriš. 503 00:26:31,839 --> 00:26:33,512 Imat ćeš svi susjedi ovdje. 504 00:26:33,537 --> 00:26:35,338 To bi trebali znati i susjedi. 505 00:26:35,480 --> 00:26:37,214 Govoriš kao žena. 506 00:26:37,628 --> 00:26:39,853 Draga, ako samo pogledaj me dobro, 507 00:26:39,878 --> 00:26:42,264 potvrdit ćeš činjenicu da sam žena. 508 00:26:46,602 --> 00:26:49,337 I duguješ mi 16 centi. 509 00:26:49,338 --> 00:26:52,474 Zadovoljstvo mi je, draga. Ovdje. Zadržite ostatak. 510 00:26:52,475 --> 00:26:53,575 Hvala. 511 00:26:53,576 --> 00:26:56,411 Pa, moram se prijaviti u mom hotelu. 512 00:26:56,412 --> 00:27:00,248 Oh, ja-- kupio sam pola tuce košulja dolje. 513 00:27:00,249 --> 00:27:02,350 Shvatio sam tebe i tvoje brat bi ih mogao koristiti. 514 00:27:02,351 --> 00:27:03,319 Hvala, tata. 515 00:27:03,320 --> 00:27:06,205 Zadržite četiri. Daj Polu dva. 516 00:27:06,789 --> 00:27:08,957 Stavi tri u Polovu ladicu. 517 00:27:08,958 --> 00:27:11,126 Rekao sam da zadrži četiri za sebe. 518 00:27:11,127 --> 00:27:13,095 Pogledaj ovog tipa, hoćeš li? On je ubojica. 519 00:27:13,096 --> 00:27:14,429 Znaš, odbacio je šampion jednom. 520 00:27:14,430 --> 00:27:16,164 - Nije li tako, tata? - Naravno. 521 00:27:16,165 --> 00:27:19,134 Preplivao sam La Manche u oba smjera također. 522 00:27:19,135 --> 00:27:21,937 Ne zaboravi, tata, dođi sutra rano navečer na večeru. 523 00:27:21,938 --> 00:27:23,538 neću. vidimo se ujutro, mali. 524 00:27:23,539 --> 00:27:25,073 - Laku noć, tata. - Ne zaboravi igru. 525 00:27:25,074 --> 00:27:26,308 Ne, neću, tata. 526 00:27:26,309 --> 00:27:28,076 želim reći ću ti nešto, mlada damo. 527 00:27:28,077 --> 00:27:30,112 Ti si jednako dobar kuhar kao što je ikada bila Johnnyjeva majka. 528 00:27:30,113 --> 00:27:32,080 - Nije li tako, Johnny? - Tako je, tata. 529 00:27:32,081 --> 00:27:35,584 I znaš još nešto? I ti joj jako sličiš. 530 00:28:15,979 --> 00:28:18,114 Nema više tople vode. 531 00:28:21,264 --> 00:28:23,700 Zar ne govorimo jedni drugima? 532 00:28:26,202 --> 00:28:28,571 Sat se ponovno zaustavio. 533 00:28:31,656 --> 00:28:34,459 Valjda nismo govoreći jedno drugome. 534 00:28:36,379 --> 00:28:38,346 Johnny, žao mi je o jutros. 535 00:28:38,347 --> 00:28:40,649 ni ne sjećam se što sam sad rekao. 536 00:28:42,451 --> 00:28:45,553 Rekao si da sam beskoristan, tako nešto. 537 00:28:45,554 --> 00:28:48,957 Zašto bi se trebao bojati da mi kažeš da si izgubio posao? 538 00:28:48,958 --> 00:28:51,226 Osjećao sam se kao budala kad sam tamo nazvao. 539 00:28:51,227 --> 00:28:52,494 Tri dana bez posla, 540 00:28:52,495 --> 00:28:54,964 i morao sam saznati slučajno. 541 00:28:56,199 --> 00:28:58,400 Četvrti posao koji sam izgubio u zadnja tri mjeseca. 542 00:28:58,401 --> 00:28:59,901 u redu, nije depresija. 543 00:28:59,902 --> 00:29:01,303 Dakle, izgubili ste četiri posla. 544 00:29:01,304 --> 00:29:03,638 Bože, stavio sam 15 osovina u tokarski stroj tog dana, 545 00:29:03,639 --> 00:29:06,808 i potkopavam svaku po 20 ušljivih tisućinki inča. 546 00:29:06,809 --> 00:29:09,311 Uništio cijeli dan posla. Ne znam kako sam to uspio. 547 00:29:09,312 --> 00:29:11,313 Pa, uništavanje dana posao i gubitak posla 548 00:29:11,314 --> 00:29:14,250 nije razlog za skrivanje. 549 00:29:20,623 --> 00:29:21,889 Gdje ovo ide? 550 00:29:21,890 --> 00:29:23,791 Gornja polica. 551 00:29:23,792 --> 00:29:26,461 - Nemoj vikati na mene. - Nisam ni povisio glas. 552 00:29:26,462 --> 00:29:28,063 Znam kad vičeš, 553 00:29:28,064 --> 00:29:29,197 čak i kad nemaš podići glas. 554 00:29:29,198 --> 00:29:31,299 U redu, ide na gornjoj polici. 555 00:29:31,300 --> 00:29:33,368 Johnny, gledaj, hajdemo... 556 00:29:33,369 --> 00:29:36,304 Nemojmo prati suđe upravo sada, hmm? 557 00:29:36,305 --> 00:29:38,240 Možemo li samo otići u život sobu i sjesti? 558 00:29:38,241 --> 00:29:41,527 Gledaj, hajdemo već jednom sjednite i razgovarajte. 559 00:29:41,777 --> 00:29:43,446 Molim. 560 00:29:55,106 --> 00:29:57,221 Možemo li pokušati razgovarati? 561 00:30:03,009 --> 00:30:04,175 O čemu se tu ima razgovarati? 562 00:30:04,215 --> 00:30:07,418 Mislio sam da je sve riješeno. Ideš li ti ili idem ja? 563 00:30:07,728 --> 00:30:10,375 Mislio sam da imamo više razgovarati o tome. 564 00:30:10,639 --> 00:30:12,574 Ne mogu govoriti. 565 00:30:12,722 --> 00:30:15,390 Jednostavno ne mogu izgledati više razgovarati s ljudima. 566 00:30:15,707 --> 00:30:17,945 Ja nisam ljudi. Ja sam tvoja žena. 567 00:30:17,946 --> 00:30:19,415 Oženio sam te da živim s tobom. 568 00:30:24,720 --> 00:30:26,189 Dobro? 569 00:30:28,324 --> 00:30:30,958 Pa, što je s njom, Johnny? 570 00:30:30,959 --> 00:30:32,727 Je li bogata? Je li lijepa? 571 00:30:32,728 --> 00:30:35,330 Rekao sam ti hiljadu puta, Nemam ni toliko 572 00:30:35,331 --> 00:30:36,864 kao stisnutih ruku s drugom djevojkom 573 00:30:36,865 --> 00:30:38,166 otkako smo u braku. 574 00:30:38,167 --> 00:30:39,601 To je već četiri godine. 575 00:30:39,602 --> 00:30:42,705 Jedna godina, Johnny. to je sav brak koji smo imali. 576 00:30:45,445 --> 00:30:48,647 Gledaj, ja... Nikad prije nisam rekao ovo. 577 00:30:49,261 --> 00:30:51,848 Mislim da se sramim toga, ali... 578 00:30:52,201 --> 00:30:56,151 bilo je mnogo puta dok ste bili u vojsci koja... 579 00:30:56,459 --> 00:30:58,986 Samo sam htjela biti u blizini muškarca. 580 00:30:59,368 --> 00:31:02,671 Ponekad sam pomislio Poludio bih, ali... 581 00:31:03,217 --> 00:31:05,393 Nisam išao nigdje. Čekala sam te. 582 00:31:05,394 --> 00:31:08,296 Ni ja nisam nigdje išao. Rekli su mi kamo da idem. 583 00:31:08,414 --> 00:31:10,850 I mogu razumjeti kako bi mogao-- 584 00:31:12,701 --> 00:31:14,502 Mislim, možda ja... 585 00:31:14,503 --> 00:31:16,971 Nisam ti dao što ti, uh, trebaš 586 00:31:16,972 --> 00:31:18,940 ili što želite. 587 00:31:18,941 --> 00:31:20,708 Ali dobro, tko je ona? 588 00:31:20,709 --> 00:31:22,344 Mislim, zašto ti moraš mi lagati? 589 00:31:22,345 --> 00:31:23,845 ne lažem. 590 00:31:23,846 --> 00:31:26,281 Johnny, misliš da sam bio glup ova tri mjeseca? 591 00:31:26,282 --> 00:31:28,883 Govorio sam sebi “Samo ga pusti. 592 00:31:28,884 --> 00:31:31,786 Samo nemoj ništa reći, jer te voli. 593 00:31:31,787 --> 00:31:32,887 On voli tebe i samo tebe." 594 00:31:32,888 --> 00:31:34,556 Volim tebe i samo tebe. 595 00:31:34,557 --> 00:31:37,592 U redu, Johnny, ovdje sam. Pogledaj me. 596 00:31:37,778 --> 00:31:39,746 Johnny, vidim više tvog brata 597 00:31:39,771 --> 00:31:42,305 nego što te vidim. Provodim više vremena s njim. 598 00:31:42,330 --> 00:31:44,336 Polo te nikad ne spominje Ne znam ni ja. 599 00:31:44,440 --> 00:31:47,042 Samo... Samo se pretvaramo da ne postojiš. 600 00:31:47,784 --> 00:31:50,238 Biti usamljen, nije ništa novo, ali... 601 00:31:51,940 --> 00:31:53,709 Sinoć sam... 602 00:31:55,711 --> 00:31:59,482 Skoro sam se bacio u Polovo naručje. 603 00:32:03,252 --> 00:32:04,653 Što si ono rekao? 604 00:32:06,748 --> 00:32:09,916 Jednostavno-- Jednostavno ne možemo nastavi ovako, 605 00:32:09,941 --> 00:32:12,077 ne nas troje u jednoj kući. 606 00:32:17,240 --> 00:32:19,742 Johnny, nekada smo razgovarali cijele noći. 607 00:32:19,857 --> 00:32:23,854 Nekada smo... probuditi se mutnih očiju. 608 00:32:23,972 --> 00:32:26,441 Sjećam se... 609 00:32:26,628 --> 00:32:29,630 vikend u Pointu. 610 00:32:29,662 --> 00:32:33,861 Nismo spavali od... od petka do nedjelje. 611 00:32:34,082 --> 00:32:36,518 Da. To je bilo vrijeme 612 00:32:36,519 --> 00:32:39,020 kućni detektiv nije vjerovao da smo vjenčani. 613 00:32:39,021 --> 00:32:40,941 Da. 614 00:32:41,646 --> 00:32:45,050 To je bio tvoj zadnji vikend prije nego što si otišao. 615 00:32:46,185 --> 00:32:48,103 Sve što sam želio učiniti je... 616 00:32:49,036 --> 00:32:51,833 bio da te držim i nikad te ne pustiti. 617 00:32:51,957 --> 00:32:54,445 Plakala si na željezničkoj stanici. 618 00:32:54,789 --> 00:32:57,205 ja znam Ja-- Nisam znao kamo si išao 619 00:32:57,206 --> 00:32:59,207 ili koliko dugo te neće biti. 620 00:32:59,208 --> 00:33:01,209 I ti si plakala. 621 00:33:01,210 --> 00:33:02,544 - Nisam. - Jesi. 622 00:33:03,067 --> 00:33:05,170 Vidio sam te kroz prozor. 623 00:33:05,326 --> 00:33:08,716 Smijala si se, ali ti si plakala. 624 00:33:08,717 --> 00:33:10,652 Ah, za ime Petea, što očekuješ 625 00:33:10,653 --> 00:33:13,589 Izgledala si kao mala djevojčica koji je upravo izgubio krpenu lutku. 626 00:33:15,958 --> 00:33:17,526 Johnny. 627 00:33:19,562 --> 00:33:21,537 Molim te voli me. 628 00:33:22,819 --> 00:33:26,576 Dušo... volim te. 629 00:33:31,707 --> 00:33:33,675 Ponekad noću, kad spavaš, 630 00:33:33,676 --> 00:33:36,278 Idem okolo šetajući ulicama, 631 00:33:36,279 --> 00:33:38,446 baš kao što sam gledao za nešto, 632 00:33:38,447 --> 00:33:40,014 kada je uključeno u svemu-- cijelo vrijeme znam 633 00:33:40,015 --> 00:33:42,317 da sve što tražim jer spava upravo ovdje. 634 00:33:42,318 --> 00:33:44,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:44,253 --> 00:33:45,821 Ohh. 636 00:33:54,863 --> 00:33:56,598 Nisam te htio uvrijediti. 637 00:33:56,599 --> 00:33:58,966 Oh, dušo, nisi me uvrijedio. 638 00:33:58,967 --> 00:34:01,068 Oh, dobro, jesi li s njom danas, Johnny? 639 00:34:01,069 --> 00:34:02,870 Nije bitno gdje sam bio danas. 640 00:34:03,637 --> 00:34:06,441 Sjetit ću se, Johnny, jer nije tvoj dan. 641 00:34:06,442 --> 00:34:09,577 Nije moj dan. Pripada nam oboma. 642 00:34:09,578 --> 00:34:11,245 U redu, Johnny, ti si bez posla, 643 00:34:11,246 --> 00:34:12,547 pa ćeš naći drugi posao, 644 00:34:12,548 --> 00:34:14,215 ali što si učinio cijeli dan, Johnny? 645 00:34:14,216 --> 00:34:15,950 Nisi bio kod kuće. Zvao sam ovdje pet puta 646 00:34:15,951 --> 00:34:17,585 kad bih se jednom javio ovamo. 647 00:34:17,586 --> 00:34:19,554 Otkad sam čuo starac je dolazio, 648 00:34:19,555 --> 00:34:21,188 Ne mogu se prestati prisjećati stvari. 649 00:34:21,189 --> 00:34:23,591 Danas sam izašao u mali kuca u kojoj sam rodjena. 650 00:34:23,592 --> 00:34:25,693 Nisam bio 15 godina bilo gdje blizu te kuće, 651 00:34:25,694 --> 00:34:27,295 ali danas sam se morao vratiti. 652 00:34:27,296 --> 00:34:29,196 Kao da sam bio tražeći nešto. 653 00:34:29,197 --> 00:34:30,632 Bilo je nešto tamo sam morao pronaći. 654 00:34:30,868 --> 00:34:34,070 Ali-- Ali nitko tamo me prepoznao. 655 00:34:34,223 --> 00:34:38,506 Pa sam-- Bilo je kasno, i, uh, došao sam ovdje. 656 00:34:38,773 --> 00:34:40,975 Došao si ovdje... ne doma, ovdje. 657 00:34:40,976 --> 00:34:42,444 Ne, ja-- mislim kući. 658 00:34:42,445 --> 00:34:44,779 - Rekao si "ovdje." - U redu, ovdje, ne kući. 659 00:34:44,780 --> 00:34:46,448 Živio sam na puno mjesta otkako sam napustio tu kuću. 660 00:34:46,449 --> 00:34:47,682 Što ja znam o domu? 661 00:34:47,683 --> 00:34:49,317 Johnny, želiš li pobjeći odavde? 662 00:34:49,318 --> 00:34:52,754 - Želim živjeti ovdje. - Sa mnom? 663 00:34:53,207 --> 00:34:56,324 Dušo, nema druge žene. 664 00:34:56,325 --> 00:34:58,893 Ne znaš koliko te trebam, koliko te volim. 665 00:34:58,894 --> 00:35:01,864 Ponekad samo želim da se ukopam u tebe. 666 00:35:14,636 --> 00:35:16,337 volim te 667 00:36:03,926 --> 00:36:05,394 Zdravo. 668 00:36:06,228 --> 00:36:07,430 Zdravo! 669 00:36:25,047 --> 00:36:28,149 To se barem dogodilo tri puta ovaj tjedan. 670 00:36:28,150 --> 00:36:29,484 Samo mi poklope slušalicu. 671 00:36:29,485 --> 00:36:31,118 Svaki put kad se javim telefon, tamo-- 672 00:36:32,287 --> 00:36:34,188 neću-- 673 00:36:34,189 --> 00:36:36,123 Hej, Johnny! 674 00:36:36,495 --> 00:36:38,464 Hej-- Hej, Johnny. 675 00:36:39,261 --> 00:36:40,695 - Hej... - Johnny, dođi... 676 00:36:40,696 --> 00:36:42,096 Mali, što radiš? 677 00:36:42,097 --> 00:36:44,666 Hej, gdje si dolaziš, Johne? 678 00:36:44,667 --> 00:36:47,001 Zdravo tamo. 679 00:36:47,002 --> 00:36:49,471 Hej, Johnny, zidovi su krivi. 680 00:36:49,472 --> 00:36:50,905 - Da. ja znam - Ššš 681 00:36:50,906 --> 00:36:52,640 Trebao bi biti srameći se sebe. 682 00:36:52,641 --> 00:36:54,642 - Uđi. - Celia, želim ići plesati. 683 00:36:54,643 --> 00:36:56,310 Hajde, svi ćemo idi plesati, Polo. 684 00:36:56,311 --> 00:36:58,412 Hoćemo li svi ići plesati? 685 00:37:00,883 --> 00:37:03,350 Ovdje je pod iskrivljen. 686 00:37:03,351 --> 00:37:04,586 Sredit ćemo to sutra. 687 00:37:04,587 --> 00:37:06,387 - Sutra ćemo... - Da. 688 00:37:08,691 --> 00:37:12,426 Tako sam pijana, nisam mogla hodati po liniji kredom, znaš? 689 00:37:12,427 --> 00:37:13,961 Ššš 690 00:37:16,465 --> 00:37:18,365 Dušo, idi donesi kava, hoćeš li? 691 00:37:18,366 --> 00:37:20,468 Ah, i ovaj kat je kriv. 692 00:37:20,469 --> 00:37:21,264 Da, znam. hajde 693 00:37:21,289 --> 00:37:22,837 Da vidimo možemo li uspjeti na tu stolicu, dečko. 694 00:37:22,838 --> 00:37:25,172 - Dobro sam, Johnny. - Da, naravno. 695 00:37:25,173 --> 00:37:27,642 Ostavi me na miru, hoćeš li? ja sam dobro hajde 696 00:37:27,643 --> 00:37:29,443 Tamo. Uzmimo ove skinuti odjeću, ha? 697 00:37:29,444 --> 00:37:30,978 Hej-- Hej, Johnny-- 698 00:37:30,979 --> 00:37:33,080 kome ideš glasati za Miss Rheingold 1957? 699 00:37:33,081 --> 00:37:34,916 Još se nisam odlučila. 700 00:37:34,917 --> 00:37:40,151 Da, pa, ja-- glasao sam za gospođicu Woods 27 puta. 701 00:37:40,288 --> 00:37:42,023 Misliš da joj je stalo? 702 00:37:42,024 --> 00:37:44,492 Nju nije briga, taj prljavi štakor. 703 00:37:44,493 --> 00:37:46,227 Evo, Polo. Popij ovo. hajde 704 00:37:46,228 --> 00:37:48,062 Uh... mm... uf. 705 00:37:48,063 --> 00:37:50,632 Ne, dušo. ne želim bilo koja od te kave. 706 00:37:50,633 --> 00:37:52,600 Nisam toliko pijana. ja-- 707 00:37:52,601 --> 00:37:54,435 Samo polako. Hajde, hajde. 708 00:37:54,436 --> 00:37:56,771 Nisam toliko pijana. Kao... 709 00:37:56,772 --> 00:37:59,574 Hej, Celia, hajde. Pazi na te cipele. 710 00:37:59,575 --> 00:38:01,475 To su Florsheim cipele, dušo. 711 00:38:01,476 --> 00:38:03,879 Daj mi cipele. 712 00:38:08,551 --> 00:38:10,451 ja sam... 713 00:38:10,452 --> 00:38:11,986 Hej, Celia, hajdemo... 714 00:38:11,987 --> 00:38:14,488 ajmo malo dobre glazbe na radiju, ha? 715 00:38:14,489 --> 00:38:16,457 Slušaj, skini se i idi u krevet, Polo. 716 00:38:16,458 --> 00:38:19,026 Ajme, nemoj biti zabava, Celia. 717 00:38:19,027 --> 00:38:21,629 Hej-- Hej, Johnny, pazi na tu majicu. 718 00:38:21,630 --> 00:38:22,930 To je majica Arrowa. 719 00:38:22,931 --> 00:38:25,033 Dobro, hajde, hajde, hajde. 720 00:38:27,746 --> 00:38:30,213 C-Celia, znaš da postoji jedna dama 721 00:38:30,238 --> 00:38:33,541 koji živi tamo gore pored vrh požarnih stuba? 722 00:38:33,542 --> 00:38:37,244 svaki dan, ona visi svoje pranje, 723 00:38:37,245 --> 00:38:40,147 i sanjala je prala je svoje prozore 724 00:38:40,148 --> 00:38:42,183 u svom grudnjaku Maidenform. 725 00:38:42,184 --> 00:38:44,619 Hajde, Polo, idemo, ha? hajde hej 726 00:38:44,620 --> 00:38:49,490 Rub-a-dub-dub, tri muškarca u njezinoj kadi. Poznajem tri čovjeka... 727 00:38:49,491 --> 00:38:50,317 U redu, hajde. 728 00:38:50,342 --> 00:38:51,993 Hajde da te skinemo i u krevet, Polo. 729 00:38:51,994 --> 00:38:54,629 Ne. Ne, Celia, ne. Nećeš me skidati. 730 00:38:54,630 --> 00:38:58,199 sramim se. dobio sam veliki ožiljak od slijepog crijeva. 731 00:38:58,200 --> 00:39:01,135 Vidiš, Celia, znaš da svi imamo ožiljke? 732 00:39:01,136 --> 00:39:04,038 J-Johnny ima ožiljke skroz niz leđa. 733 00:39:04,039 --> 00:39:07,108 - U redu. Hajde sad... - Bio je 14 dana u špilji. 734 00:39:07,109 --> 00:39:10,144 - Hajde, prijatelju. - Cijelim putem niz leđa. 735 00:39:12,592 --> 00:39:14,730 Celia, upoznaj mog brata. 736 00:39:15,328 --> 00:39:18,031 Znate, moji gosti njegovi su gosti. 737 00:39:19,097 --> 00:39:21,365 Ali njegovi gosti nisu moji gosti. 738 00:39:21,742 --> 00:39:24,225 Vidiš, J-Johnny ima srce kao zmija. 739 00:39:24,226 --> 00:39:25,593 Dobro, dosta je od toga, Polo. 740 00:39:25,594 --> 00:39:26,828 Ako uhvatim one tri ušljive... 741 00:39:26,946 --> 00:39:28,646 šuti. Začepi, hoćeš li? 742 00:39:28,803 --> 00:39:32,273 Ja-- Ja-- Da ušutim? Začepio sam. 743 00:39:33,001 --> 00:39:34,301 Ššš 744 00:39:34,302 --> 00:39:37,104 Ne govorim tajne nakon škole, Johnny. 745 00:39:37,105 --> 00:39:38,840 Ja sam kao ti. Sve što si ikada dao 746 00:39:38,841 --> 00:39:42,276 bilo tvoje ime, tvoj čin, i vaš serijski broj. 747 00:39:42,277 --> 00:39:44,946 ne govorim starac ništa. 748 00:39:44,947 --> 00:39:46,614 U redu, hajde. Idemo u krevet, ha? 749 00:39:46,615 --> 00:39:47,782 - Zaboravimo... - Što mu reći? 750 00:39:47,783 --> 00:39:49,150 Reći mu što? 751 00:39:49,151 --> 00:39:50,985 Oh, da, hajdemo zaboravi starca. 752 00:39:50,986 --> 00:39:52,687 Zaboravimo sve. Ne trebamo nikoga. 753 00:39:52,688 --> 00:39:53,955 - Zar ne? - Ne. 754 00:39:53,956 --> 00:39:54,989 Ne trebamo nikoga, Polo. 755 00:39:54,990 --> 00:39:56,423 Imam Florsheim cipele. 756 00:39:56,424 --> 00:39:58,726 - Imam pariški remen. - Hajde, idemo. 757 00:39:58,727 --> 00:39:59,894 Hej, gdje je moj pojas Paris? 758 00:40:00,208 --> 00:40:04,045 Št-- Oh. Oh, hvala, Celia. 759 00:40:04,599 --> 00:40:06,400 Mwah. 760 00:40:06,401 --> 00:40:08,636 Ti si prerušeni anđeo. 761 00:40:08,637 --> 00:40:10,137 Laku noć, Polo. 762 00:40:10,138 --> 00:40:11,839 I ne brini za mene, Celia. 763 00:40:11,840 --> 00:40:13,340 Ne, ne, nije odlazak u brigu. 764 00:40:13,341 --> 00:40:16,577 Imam sve što mi treba, osim kutije šećera. 765 00:40:16,578 --> 00:40:20,047 Sanjat ću da sam pao zaspao u svom smeđem odijelu. 766 00:40:20,048 --> 00:40:22,717 - Hej. hej - U redu, dušo. 767 00:40:22,718 --> 00:40:26,553 - Hej, plahte su hladne. - Nema veze s plahtama. 768 00:40:26,554 --> 00:40:27,922 Gdje je... Gdje je super? 769 00:40:27,923 --> 00:40:29,924 Hladno je. Nema grijanja parom. 770 00:40:29,925 --> 00:40:32,493 Oh, moj, mogao bi umrijeti hladnoće na ovom mjestu. 771 00:40:32,494 --> 00:40:34,028 Nije ga briga. 772 00:40:34,634 --> 00:40:35,668 Ohh... 773 00:41:05,512 --> 00:41:07,719 - Kamo ideš? - Ja... idem van. 774 00:41:07,871 --> 00:41:10,297 Idem prošetati. 775 00:41:11,009 --> 00:41:13,476 Ne, ostavi svoj kaput gdje je. Ne želim da ideš sa mnom. 776 00:41:13,881 --> 00:41:15,067 Zašto ne? 777 00:41:15,121 --> 00:41:17,084 Ja... samo želim razmisliti. 778 00:41:17,691 --> 00:41:20,860 Johnny, neću ni govoriti. Samo ću te držati za ruku. 779 00:41:20,885 --> 00:41:23,687 Ne možeš sa mnom. vratit ću se 780 00:41:23,712 --> 00:41:25,046 Kada? 781 00:41:25,257 --> 00:41:27,225 Samo mi reci kada, Johnny. 782 00:41:27,250 --> 00:41:28,750 Večeras? Sutra u zoru? 783 00:41:28,751 --> 00:41:30,084 Podne? Kada? Tako da mogu čekati. 784 00:41:30,085 --> 00:41:31,252 - Kada? - Vidi, dušo, 785 00:41:31,253 --> 00:41:32,686 sve te stvari rekao si danas o... 786 00:41:32,687 --> 00:41:33,888 Oh, nastavi, Johnny. Samo nastavi. 787 00:41:33,889 --> 00:41:36,391 Reci joj da ti je dobrodošla. 788 00:41:40,301 --> 00:41:41,834 Johnny, 789 00:41:42,490 --> 00:41:46,261 ovo je posljednji put ikada ćeš mi to učiniti. 790 00:41:47,331 --> 00:41:49,500 žao mi je 791 00:41:50,194 --> 00:41:52,027 Pa, samo naprijed. 792 00:41:52,182 --> 00:41:53,707 idi dalje 793 00:41:53,708 --> 00:41:55,442 Nemoj tako stajati sa svojim-- 794 00:41:55,443 --> 00:41:57,044 tvoja ruka na kvaki. 795 00:41:57,045 --> 00:41:59,847 Izgledaš kao Mickey Rooney napuštajući Boys Town zauvijek. 796 00:42:00,170 --> 00:42:01,638 Nastavi! 797 00:42:50,663 --> 00:42:52,430 Što je bilo, gospodine? 798 00:42:52,455 --> 00:42:54,323 Izgledaš bolesno. 799 00:42:55,033 --> 00:42:56,801 Zašto niste doma u krevetu, djeco? 800 00:42:56,913 --> 00:42:58,314 Znaš li koliko je sati? 801 00:42:58,339 --> 00:43:00,475 Gospodine, imate novčić? 802 00:43:33,255 --> 00:43:35,390 - Bok. Ja sam, Chuch. - Ššš 803 00:43:38,178 --> 00:43:40,114 Ja, uh, nemam ga, Johne. 804 00:43:40,115 --> 00:43:42,616 o cemu pricas Obećao si mi. 805 00:43:42,617 --> 00:43:44,051 Majka mi nije htjela dati. 806 00:43:44,052 --> 00:43:46,153 Žao mi je, Johne. ja-- Učinio bih što sam mogao. 807 00:43:46,154 --> 00:43:47,388 Sviđaš mi se, znaš. 808 00:43:47,389 --> 00:43:49,190 Nikad te nisam čuo reći nešto loše, 809 00:43:49,191 --> 00:43:51,492 ali sam se objesio. 810 00:43:52,044 --> 00:43:53,933 Da. U redu, Chuch. 811 00:45:16,744 --> 00:45:18,346 Ohh... 812 00:45:22,163 --> 00:45:23,664 Ohh... 813 00:45:28,517 --> 00:45:29,851 Oh. 814 00:45:33,795 --> 00:45:35,297 ooh 815 00:45:36,564 --> 00:45:38,033 Bože. 816 00:45:45,473 --> 00:45:46,641 Ohh. 817 00:45:47,742 --> 00:45:49,110 Oh, čovječe. 818 00:45:53,115 --> 00:45:55,249 - Ah. - Polo, ne bi to trebao raditi. 819 00:45:55,250 --> 00:45:58,986 Dat ćeš sebe grč u želucu. 820 00:45:58,987 --> 00:46:00,321 Nemam izbora. 821 00:46:00,322 --> 00:46:02,557 Grč u želucu, odn Ovdje umirem od žeđi. 822 00:46:04,792 --> 00:46:08,163 Hej, gdje su mi hlače? Gdje su moje hlače? 823 00:46:08,997 --> 00:46:10,431 Hej, Johnny? 824 00:46:10,432 --> 00:46:13,534 Johnny, gdje si staviti moje hlače? 825 00:46:13,535 --> 00:46:15,102 Johnny je izašao. 826 00:46:15,386 --> 00:46:17,921 pa si ljuta na mene, također, ha, Celia? 827 00:46:18,806 --> 00:46:21,508 Pa, mislim da bi trebao stidjeti se sebe. 828 00:46:21,509 --> 00:46:23,177 Zašto nisi došao kući za večeru? 829 00:46:23,178 --> 00:46:25,112 Osjećaji tvog oca bili povrijeđeni. 830 00:46:25,338 --> 00:46:27,715 Osjećaji su mu bili povrijeđeni, ha? 831 00:46:28,100 --> 00:46:31,518 Njegov sin Johnny je bio ovdje, dakle nije se trebao osjećati tako loše. 832 00:46:32,777 --> 00:46:35,622 Celia, ne-nitko nije rekao Bio sam skitnica, ha? 833 00:46:35,623 --> 00:46:37,758 U redu, ja nikad završena srednja škola. 834 00:46:37,759 --> 00:46:39,493 Što me to čini, propalicu? 835 00:46:39,494 --> 00:46:41,262 Zašto nisi posudio tvoj otac novac? 836 00:46:41,263 --> 00:46:43,130 Sada je rekao... rekao je da si obećao. 837 00:46:43,131 --> 00:46:44,665 Da, da. Da! Da. 838 00:46:44,666 --> 00:46:47,501 Da, znam što je rekao, i znam što sam rekao. 839 00:46:47,502 --> 00:46:50,547 Novac je nestao. Odletio je s pticama na jug. 840 00:46:51,415 --> 00:46:53,968 Kladim se u jedan Ali Khanovih konja. 841 00:46:54,176 --> 00:46:56,210 Nestalo je nestalo, Celia. Svako dijete to zna. 842 00:46:56,211 --> 00:46:59,113 Otišao jednostavno ne vrati se, to je sve. 843 00:46:59,114 --> 00:47:01,248 Samo sam jednostavno pitao pitanje, Polo. 844 00:47:01,249 --> 00:47:04,219 Hmm, drago mi je da nisi pitaj me jedno teško. 845 00:47:09,026 --> 00:47:12,528 Moj otac, on je... on je-- on je ljepotan. 846 00:47:13,168 --> 00:47:15,028 On dolazi do toga noćni cirkus u kojem radim, 847 00:47:15,029 --> 00:47:16,930 a on mi kaže da je joint. 848 00:47:16,931 --> 00:47:19,433 Ima-- Ima 13 teških kruzeri naslonjeni na šank, 849 00:47:19,434 --> 00:47:21,068 a on mi kaže da je joint. 850 00:47:21,069 --> 00:47:22,669 Znaš, mislim trebao bi odustati. 851 00:47:22,670 --> 00:47:24,971 Mislim da si previše lagan biti izbacivač. 852 00:47:25,609 --> 00:47:29,776 Prestati? Celia, dušo, gdje mogu li zaraditi 125 dolara tjedno? 853 00:47:29,777 --> 00:47:31,379 Gdje? ha? 854 00:47:33,187 --> 00:47:34,988 Polo, što je bilo s tobom? 855 00:47:35,380 --> 00:47:38,483 nikad te nisam vidio ovako prije. 856 00:47:39,454 --> 00:47:41,322 Pijan sam, to-- to je sve. 857 00:47:41,323 --> 00:47:43,524 Vidim to. Ali zašto? 858 00:47:43,672 --> 00:47:46,139 Zašto? Morate li imati razlog za piće, Celia? 859 00:47:46,320 --> 00:47:49,923 Zar ne možeš samo piti jer voliš piti? ha? 860 00:47:49,948 --> 00:47:52,518 Zašto Johnny ima srce kao zmija? 861 00:47:54,068 --> 00:47:55,702 Čovječe, stvarno jesi ide večeras. 862 00:47:55,703 --> 00:47:58,071 Večeras si kao-- ti si kao nova perilica rublja: 863 00:47:58,072 --> 00:48:00,641 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:48:01,365 --> 00:48:04,501 Imam osjećaj mrziš svoga brata. 865 00:48:04,879 --> 00:48:07,181 Celia, hajde. ti si luda 866 00:48:07,182 --> 00:48:09,015 ja-- 867 00:48:09,016 --> 00:48:10,284 Ipak ću ti reći jednu stvar. 868 00:48:10,285 --> 00:48:11,485 Prije sam ga mrzila. 869 00:48:11,486 --> 00:48:13,287 Znate li da kada bili smo u tome-- 870 00:48:13,288 --> 00:48:14,755 taj-- taj dom za siročad, 871 00:48:14,756 --> 00:48:17,158 Johnnyja su stalno posvajali i nitko me nikad nije usvojio? 872 00:48:17,159 --> 00:48:18,792 I htjela sam biti usvojena. 873 00:48:18,793 --> 00:48:21,362 Postrojavali su nas, i-- i njega bi odabrali. 874 00:48:21,363 --> 00:48:23,997 Onda bi se vratio na to--to-- 875 00:48:23,998 --> 00:48:26,367 taj ušljivi dom stari nas je smjestio. 876 00:48:26,368 --> 00:48:30,103 Mislio sam u sebi, samo da me jednom udome. 877 00:48:30,104 --> 00:48:31,596 Ja ću ostati. 878 00:48:32,732 --> 00:48:34,499 Prije sam ga mrzila svaki put kad je otišao, 879 00:48:34,524 --> 00:48:38,822 i svaki put kad bi se vratio, govorio je istu stvar: 880 00:48:39,042 --> 00:48:42,846 “Moramo se držati zajedno, Polo. Mi smo jedina obitelj koju imamo." 881 00:48:44,152 --> 00:48:46,320 Johnny-- Johnny nikad mi to nije rekao. 882 00:48:46,321 --> 00:48:49,824 Da, pa, Johnny nikada rekao ti puno stvari. 883 00:48:51,693 --> 00:48:52,894 Polo. 884 00:48:55,465 --> 00:48:57,767 Reci mi u čemu je stvar. 885 00:49:02,237 --> 00:49:03,870 Zašto ne pitaš tvoj suprug Johnny 886 00:49:03,871 --> 00:49:06,907 što mu je i ostavi me na miru, molim te, ha? 887 00:49:06,908 --> 00:49:08,775 Zvučiš kao Johnny. 888 00:49:08,776 --> 00:49:10,811 Kad bih zatvorio oči, Pomislio bih da si Johnny. 889 00:49:10,812 --> 00:49:12,279 Da, da. 890 00:49:12,494 --> 00:49:16,383 Pa pitaj mog starog tko sam ja, Celia, on će ti reći. 891 00:49:16,989 --> 00:49:19,491 Uh, Polo, loša propalica. 892 00:49:20,788 --> 00:49:22,489 Oh, taj Johnny. 893 00:49:23,022 --> 00:49:25,190 on je moj brat, a on je uš, 894 00:49:25,264 --> 00:49:27,133 i ta uš će me ubiti. 895 00:49:31,032 --> 00:49:32,300 Ohh. 896 00:49:33,935 --> 00:49:35,936 Polo, žao mi je, Polo. ja-- 897 00:49:35,937 --> 00:49:37,638 Oh, to je, uh... 898 00:49:38,119 --> 00:49:40,507 To je-- Sve je u redu, Celia. 899 00:49:40,508 --> 00:49:42,543 To je znak vremena. 900 00:49:42,953 --> 00:49:44,811 Znak vremena. to-- 901 00:49:45,144 --> 00:49:49,048 Svi kraljevi konji, znate, i svi kraljevi ljudi, oni-- 902 00:49:53,054 --> 00:49:54,721 Koja je razlika? 903 00:49:54,722 --> 00:49:56,557 - Polo. - To je u redu. 904 00:49:56,558 --> 00:49:59,327 Koja je razlika? Poskliznula sam se. 905 00:50:09,814 --> 00:50:11,459 Taksi! 906 00:50:11,733 --> 00:50:13,101 Taksi! 907 00:51:08,663 --> 00:51:10,265 Polo. 908 00:51:13,646 --> 00:51:16,014 Polo, molim te izaći i razgovarati sa mnom? 909 00:51:16,039 --> 00:51:17,494 br. 910 00:51:18,509 --> 00:51:20,229 Molim te? 911 00:51:21,088 --> 00:51:23,544 Žao mi je zbog onoga prije, Polo. 912 00:51:24,795 --> 00:51:27,035 Molim te izađi. ja sam usamljena 913 00:51:33,154 --> 00:51:35,689 Ima malo muffina od večere. Želite li jednu? 914 00:51:35,807 --> 00:51:37,274 br. 915 00:51:37,764 --> 00:51:39,721 Ja ću uzeti jedan. 916 00:51:41,696 --> 00:51:43,665 Pa, i ja ću jedan. 917 00:51:47,729 --> 00:51:50,036 Kako ide posao? Hmm? 918 00:51:50,037 --> 00:51:51,705 Johnny je dobio otkaz. 919 00:51:51,706 --> 00:51:53,574 Znao sam da je Johnny dobio otkaz, Celia. 920 00:51:53,575 --> 00:51:55,409 Pitao sam te o tvom poslu. 921 00:51:55,625 --> 00:51:57,959 Polo, zašto nisi dođi i reci mi? 922 00:51:58,490 --> 00:52:01,349 Dušo, ja sam stanar ovdje. Ja nisam kadrovski menadžer. 923 00:52:12,515 --> 00:52:14,649 Voljela bih da ne znam ispravno od krivog. 924 00:52:14,689 --> 00:52:17,748 - Što? - Uh, ništa, ništa. 925 00:52:22,398 --> 00:52:24,432 - Polo. - Da? 926 00:52:24,457 --> 00:52:27,846 Želio sam razgovarati tebi svaku večer ovaj tjedan. 927 00:52:28,754 --> 00:52:30,785 Bili smo ovdje svaku noć ovaj tjedan, 928 00:52:31,459 --> 00:52:33,490 i to je sve razgovarali smo. 929 00:52:33,515 --> 00:52:36,082 Ne slušaš me meni, Polo. 930 00:52:37,035 --> 00:52:40,844 Bojim se da ćeš imati pronaći drugo mjesto za život. 931 00:52:41,762 --> 00:52:42,756 Zašto? 932 00:52:43,056 --> 00:52:45,435 Možda bi mogao naći sobu negdje u susjedstvu 933 00:52:45,460 --> 00:52:47,494 i još uvijek doći ovamo na večeru. 934 00:52:47,495 --> 00:52:49,362 Zašto moram otići? 935 00:52:50,267 --> 00:52:52,369 Jer znam kako se osjećaš prema meni, 936 00:52:52,545 --> 00:52:54,467 i to je neugodno. 937 00:52:56,146 --> 00:52:59,467 Ljubavi ne bi trebalo biti neugodno, Celia. 938 00:53:00,355 --> 00:53:02,724 Nije baš neugodno. 939 00:53:03,275 --> 00:53:05,387 ne želim riskirati. 940 00:53:05,984 --> 00:53:08,452 Ne budimo djeca, Polo. 941 00:53:09,651 --> 00:53:10,993 Želim da odeš sutra navečer 942 00:53:11,234 --> 00:53:13,487 nakon tvoga oca ulazi u avion. 943 00:53:14,067 --> 00:53:16,823 Moraš ići, Polo. 944 00:53:17,563 --> 00:53:18,560 Sutra? 945 00:53:19,603 --> 00:53:21,269 Dušo, za ime Petea, 946 00:53:21,294 --> 00:53:24,438 čak je i Simon Legree dao Mala Eva dva tjedna unaprijed. 947 00:53:24,890 --> 00:53:26,889 žao mi je 948 00:53:27,499 --> 00:53:30,068 Idem u krevet, Polo. 949 00:53:30,414 --> 00:53:33,305 Da, da. Idi u krevet, Celia. umorna si 950 00:53:33,588 --> 00:53:36,793 Spusti glavu na jastuk i zatvorite oči. 951 00:53:37,359 --> 00:53:39,841 Ići ću ako želiš da idem, 952 00:53:40,047 --> 00:53:43,549 ali večeras ću biti u sobi do tvoje. 953 00:53:44,184 --> 00:53:46,479 I reći ću da te volim. 954 00:53:47,424 --> 00:53:50,600 Ali ti-- ti to nećeš čuti jer ćeš spavati. 955 00:53:50,854 --> 00:53:54,495 ne znam M-Možda Pjevat ću ti uspavanku. 956 00:53:55,092 --> 00:53:57,387 Zašto radiš ovo večeras, Polo? 957 00:53:57,565 --> 00:53:59,065 pijana sam. 958 00:53:59,330 --> 00:54:01,167 To je nagrada isprika za bilo što: 959 00:54:01,168 --> 00:54:02,936 Pijan sam i ne znam što radim ili govorim. 960 00:54:02,937 --> 00:54:06,474 Ja... nikad ne bih mogao reći bilo što da sam trijezan. 961 00:54:07,341 --> 00:54:08,742 - Celia. - Što? 962 00:54:08,743 --> 00:54:10,744 Celia, znaš što osjećam prema tebi. 963 00:54:11,067 --> 00:54:12,930 Što osjećaš prema meni? 964 00:54:13,132 --> 00:54:14,934 ne znam 965 00:54:17,218 --> 00:54:19,486 Hajdemo, ovaj, osjetimo i saznati. 966 00:54:19,487 --> 00:54:20,755 Ne, Polo. 967 00:54:22,803 --> 00:54:25,052 Zašto me nisi ošamario? 968 00:54:25,359 --> 00:54:26,893 Kladim se da bih mogao pokušaj to ponovno 969 00:54:26,894 --> 00:54:28,662 a ti ne bi podigni ruku. 970 00:54:30,030 --> 00:54:31,527 Zašto ne bi? 971 00:54:43,524 --> 00:54:47,240 Zašto me ne podigneš u naručje i odvesti me, Polo? 972 00:54:47,391 --> 00:54:51,395 Rodit ću dijete od tvog brata. Možda sam malo težak. 973 00:54:52,223 --> 00:54:54,092 Celia, žao mi je. 974 00:54:55,523 --> 00:54:58,225 Volim-- volim te, Celia. Ja-- Nisam htjela. 975 00:54:58,259 --> 00:55:00,996 - Nisam tražio, ali tražim. - Johnny, idi u krevet. 976 00:55:03,963 --> 00:55:06,332 Ja sam Polo, Celia. 977 00:55:08,642 --> 00:55:10,410 Ja sam Polo. 978 00:55:16,382 --> 00:55:18,855 Molim te ne pucaj. Možeš uzeti sve što imam. 979 00:55:18,880 --> 00:55:20,781 - Začepi. šuti. - Molim vas, uzmite sve. 980 00:55:20,782 --> 00:55:25,639 Ne želim ništa. Evo mog sata i... i mog novčanika. 981 00:55:25,880 --> 00:55:28,355 Imam samce u njemu i neke promjene. 982 00:55:28,614 --> 00:55:29,925 Imam djecu i ženu. 983 00:55:29,979 --> 00:55:31,692 Molim te ne pucaj. Molim te, nemoj me povrijediti. 984 00:55:31,693 --> 00:55:34,294 Imam ženu i djecu. Uzmi sve. 985 00:55:34,520 --> 00:55:35,873 Uzmi sve. 986 00:55:46,195 --> 00:55:48,178 - Polo. - Da? 987 00:55:48,344 --> 00:55:50,853 - Jeste li budni? - Da, da, Celia, budan sam, budan sam. 988 00:55:51,027 --> 00:55:52,953 - Kava ti je natočena. - U redu. 989 00:55:57,218 --> 00:56:00,921 - Dobro jutro. - Dobro vam jutro. 990 00:56:00,922 --> 00:56:03,990 Oh, Polo, gdje si nabavio te pidžame? 991 00:56:03,991 --> 00:56:05,892 Dovoljno su veliki za dvije osobe. 992 00:56:05,893 --> 00:56:09,162 Božićni dar. Moja rodbina. 993 00:56:09,163 --> 00:56:11,198 Oni su histerični. 994 00:56:15,417 --> 00:56:17,853 Dušo, što radiš staviti u ovu kavu? 995 00:56:18,041 --> 00:56:20,540 Kava i voda, i ne zezaj me za kavu. 996 00:56:20,541 --> 00:56:22,943 Zar ne znaš da ima kuhati? Hmm? 997 00:56:22,944 --> 00:56:24,711 Vidi tog Johnnyja dobiva ove stvari 998 00:56:24,712 --> 00:56:26,980 za večeru, molim. 999 00:56:26,981 --> 00:56:29,115 I očekujem te za večeru večeras. 1000 00:56:29,116 --> 00:56:31,985 Želim da se pomiriš s tvojim ocem. 1001 00:56:31,986 --> 00:56:34,587 Ako ti je svejedno, Svratit ću kod Walgreena. 1002 00:56:34,588 --> 00:56:36,322 Oni trče poseban ovaj tjedan: 1003 00:56:36,323 --> 00:56:39,559 dvije franke bez kože i sve sok od naranče koji možete popiti. 1004 00:56:39,560 --> 00:56:40,961 Večeras ćeš doći na večeru. 1005 00:56:40,962 --> 00:56:43,297 - Tko je to rekao? - Tako sam rekao. 1006 00:56:44,465 --> 00:56:46,600 Doći ću večeras na večeru. 1007 00:56:51,814 --> 00:56:53,578 Što je tako smiješno? 1008 00:56:54,496 --> 00:56:55,961 Ništa. 1009 00:56:56,711 --> 00:56:58,545 Tako sam umorna, blesava sam. 1010 00:56:58,685 --> 00:57:01,498 Znaš, ako si pao mrtav upravo sada, mislim da bih se smijao. 1011 00:57:01,993 --> 00:57:03,562 To je slatko. 1012 00:57:08,175 --> 00:57:10,243 Hej, Celia, gdje je Johnny? 1013 00:57:10,449 --> 00:57:12,284 ne znam 1014 00:57:13,294 --> 00:57:16,072 Pa, gdje je on? On je tvoj muž, zar ne? 1015 00:57:16,097 --> 00:57:18,231 Udana si za njega. Nije bio kod kuće cijelu noć. 1016 00:57:18,774 --> 00:57:21,001 To se događa dva, tri puta tjedno. 1017 00:57:21,576 --> 00:57:23,469 Iskreno, bilo je tako živi u ludnici. 1018 00:57:23,470 --> 00:57:25,005 U redu, Polo, molim te. 1019 00:57:25,006 --> 00:57:26,596 Oh, ne znam. ne znam 1020 00:57:26,640 --> 00:57:29,057 Mora da sam poludio. 1021 00:57:29,543 --> 00:57:32,512 Znaš, sinoć sam mogao zakleo si se da si došao na moja vrata. 1022 00:57:32,513 --> 00:57:34,414 Pitajte Johnnyja pokupiti rublje? 1023 00:57:34,415 --> 00:57:36,750 - Ja ću pokupiti rublje. - Samo pusti Johnnyja da to učini. 1024 00:57:36,751 --> 00:57:38,651 Dobro, dobro! Dopustit ću Johnnyju da to učini. 1025 00:57:38,652 --> 00:57:40,954 nemaš da vičeš na mene, Polo. 1026 00:57:40,955 --> 00:57:43,323 Ne, ha? Ne misliš tako? 1027 00:57:44,125 --> 00:57:46,727 Znaš, šest mjeseci, Zadržao sam svoj komad. 1028 00:57:46,996 --> 00:57:49,129 Morao si živjeti svoj život, i pustio sam te da to živiš. 1029 00:57:49,130 --> 00:57:51,832 Samo sam sita gledanja odbačen si. 1030 00:57:51,833 --> 00:57:53,700 tako sam zaljubljen u tebe, Ne znam što da radim. 1031 00:57:53,701 --> 00:57:56,169 Pa što ću, ići na Aljasku? ha? 1032 00:57:56,170 --> 00:57:58,839 U redu. Čovječe, ne znam. 1033 00:57:58,840 --> 00:58:01,708 Kako to podnosite iz dana u dan? 1034 00:58:01,709 --> 00:58:03,844 Celia, dušo, jesi imat će dijete. 1035 00:58:03,845 --> 00:58:06,079 Zar ne želiš znati gdje će živjeti? 1036 00:58:06,080 --> 00:58:07,981 Kako živiš život okrećući leđa 1037 00:58:07,982 --> 00:58:10,951 o tome što se događalo? Sad ti meni reci. 1038 00:58:11,322 --> 00:58:14,054 Jer ne volim Johnny više. 1039 00:58:14,291 --> 00:58:16,422 Celia, hajde. To-to nije istina. 1040 00:58:16,423 --> 00:58:18,979 jeste. ja ga ne volim 1041 00:58:19,666 --> 00:58:21,434 On nema ni-- 1042 00:58:21,586 --> 00:58:24,397 kao što me držao za ruku u svim ovim mjesecima. 1043 00:58:25,649 --> 00:58:28,656 On dolazi kući navečer, a ja samo se pretvaraj da spavam. 1044 00:58:30,928 --> 00:58:33,197 Misliš li da bi mi dirao leđa? 1045 00:58:33,315 --> 00:58:35,341 Misliš li da bi dao meni poljubac za laku noć? 1046 00:58:35,909 --> 00:58:39,613 Ne bi znao razliku ako je zatekao Djeda Božićnjaka u krevetu. 1047 00:58:41,709 --> 00:58:44,678 Čak ni ne spominje bebu. Ne govori ništa o tome. 1048 00:58:46,187 --> 00:58:48,488 Nekad je bio kao ti, Polo, ali više nije. 1049 00:58:48,489 --> 00:58:50,690 Hej, hajde, hajde. Svi smo mi dobri ljudi. 1050 00:58:50,691 --> 00:58:52,225 Hajde, prestani plakati, Celia. 1051 00:58:52,226 --> 00:58:54,560 On je samo stranac. Ne znam tko je on. 1052 00:58:54,561 --> 00:58:56,262 Bio je tako pun ljubavi. 1053 00:58:56,263 --> 00:58:58,164 Jednostavno više nije važno. 1054 00:58:58,165 --> 00:59:01,168 Dušo, možda samo želiš osvetiti mu se. 1055 00:59:05,680 --> 00:59:07,381 Polo... 1056 00:59:07,723 --> 00:59:10,058 to sam bio ja na tvojim vratima sinoć. 1057 00:59:13,320 --> 00:59:14,770 Da. 1058 00:59:15,280 --> 00:59:17,414 Ali nisi mogao doći na tim vratima, Celia, 1059 00:59:17,439 --> 00:59:19,841 i nisam ga mogao otvoriti. 1060 00:59:21,824 --> 00:59:23,425 Celia? 1061 00:59:23,450 --> 00:59:26,185 Celia, misliš li da bih mogao, uh, 1062 00:59:26,234 --> 00:59:28,194 samo te zagrlim samo na sekundu? 1063 00:59:28,303 --> 00:59:30,972 Mislite li hoće li biti u redu? ha? 1064 00:59:31,451 --> 00:59:33,217 mislim da jesam. 1065 00:59:41,742 --> 00:59:43,871 Hoćeš li mu reći? 1066 00:59:44,545 --> 00:59:46,280 Večeras. 1067 00:59:48,480 --> 00:59:51,150 - Moram ići na posao, Polo. - Da. 1068 01:00:39,145 --> 01:00:40,803 Kukuruzne pahuljice. 1069 01:00:41,355 --> 01:00:43,323 Čovječe, ovo je mjesto nekad bilo prazna ujutro, 1070 01:00:43,348 --> 01:00:45,515 i odjednom svi jedu ovdje. 1071 01:00:45,710 --> 01:00:48,347 - Imaš nešto protiv? - Samo naprijed, gospodine. 1072 01:00:50,402 --> 01:00:53,204 Izgledaš kao da jesi spreman da se raspadne, Johnny. 1073 01:00:53,229 --> 01:00:54,991 Dječače, drago mi je što te vidim. 1074 01:00:55,016 --> 01:00:57,417 Slušaj, ako ne dobijem popravak za par sati, 1075 01:00:57,418 --> 01:00:58,484 ja ću poludjeti. 1076 01:00:58,485 --> 01:01:00,186 Nemoj govoriti, hoćeš li, Johnny? 1077 01:01:00,187 --> 01:01:02,288 I nemoj stajati mirno dok ne dobijete 20 dolara. 1078 01:01:02,289 --> 01:01:04,877 - Imaš 20 dolara? - Ja ću ga donijeti. 1079 01:01:05,059 --> 01:01:06,826 Sigurno jesi stvari za mene? 1080 01:01:06,930 --> 01:01:08,831 Da. upoznaj me gdje se djeca igraju. 1081 01:01:08,856 --> 01:01:10,758 Bit ću tamo cijelo jutro. 1082 01:01:19,256 --> 01:01:21,191 Hej, tvoj ček! 1083 01:01:39,454 --> 01:01:40,555 Zdravo. 1084 01:01:40,580 --> 01:01:42,028 Zdravo. Johnny? 1085 01:01:42,029 --> 01:01:43,263 To je, uh, Polo. 1086 01:01:43,627 --> 01:01:45,298 Pusti me da razgovaram s Johnnyjem. 1087 01:01:46,009 --> 01:01:48,525 Uh, on je, uh, on je dolje u trgovini mješovitom robom. 1088 01:01:49,047 --> 01:01:50,942 Kad se vrati, reci mu da dođe ovamo 1089 01:01:50,978 --> 01:01:53,432 i doručkuj sa mnom. čekam ga. Zbogom. 1090 01:01:56,742 --> 01:01:59,320 I hvala, tata. Reći ću mu, tata. 1091 01:02:00,023 --> 01:02:02,092 Zbogom, Pop, stari Pop. 1092 01:02:10,258 --> 01:02:11,840 Bok, Polo. 1093 01:02:12,486 --> 01:02:14,322 dobro došao kući 1094 01:02:19,115 --> 01:02:20,719 Celia ide na posao? 1095 01:02:20,968 --> 01:02:23,303 10:00 je. Ona počinje u 9. 1096 01:02:23,304 --> 01:02:25,372 Ona nije ovdje, pa shvati to. 1097 01:02:27,198 --> 01:02:28,783 Bila sam vani cijelu noć. 1098 01:02:29,687 --> 01:02:31,322 Bez šale. 1099 01:02:33,422 --> 01:02:36,357 Vaša je žena ostavila popis stvari da dobiješ za večeru. 1100 01:02:37,210 --> 01:02:38,678 kamo ideš 1101 01:02:38,879 --> 01:02:41,352 Idem po auto i pokupiti rublje. 1102 01:02:41,451 --> 01:02:42,568 Starac je nazvao. 1103 01:02:42,702 --> 01:02:44,843 Želi da prijeđeš i doručkovati s njim. 1104 01:02:44,953 --> 01:02:47,327 Ohh, ne mogu! Ne mogu uspjeti. 1105 01:02:48,170 --> 01:02:49,446 Vidimo se kasnije, Johnny. 1106 01:02:49,471 --> 01:02:51,172 Čekaj malo, Polo. Odvedi me tamo, hoćeš li? 1107 01:02:51,197 --> 01:02:52,697 Bolje da malo odspavaš. 1108 01:02:52,722 --> 01:02:55,123 Ne, ja-- ne mogu to učiniti. Znaš kakav je. 1109 01:02:55,174 --> 01:02:57,709 Bolje da se idem počistiti. 1110 01:02:57,734 --> 01:02:59,369 Idem s njim na doručak, 1111 01:02:59,394 --> 01:03:01,495 ali bolje idi u igra s njim, ha? 1112 01:03:01,604 --> 01:03:03,639 Da, naravno. Naravno. 1113 01:03:33,374 --> 01:03:35,708 - Gospođa Papa. gospođo Papa. - Oh. 1114 01:03:35,709 --> 01:03:37,443 gospodin Wagner bi voli te vidjeti u svom uredu 1115 01:03:37,444 --> 01:03:38,878 čim završiš s tim. 1116 01:03:38,879 --> 01:03:40,113 Hvala. 1117 01:03:40,114 --> 01:03:42,383 Dobili ste svoj ugljik unatrag. 1118 01:03:46,028 --> 01:03:47,563 gospođo Papa. 1119 01:03:47,632 --> 01:03:50,801 Dobili ste svoj ugljik unatrag. 1120 01:04:06,982 --> 01:04:08,749 Gdje si bio cijelu noć? 1121 01:04:08,774 --> 01:04:10,342 Posvuda. 1122 01:04:10,367 --> 01:04:12,468 - Gdje je sve gotovo? - Posvuda. 1123 01:04:12,493 --> 01:04:15,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:15,834 --> 01:04:19,051 Znaš što se dogodilo? Svi su nestali. 1125 01:04:19,052 --> 01:04:21,687 Da, čitao sam novine. Hoće sve se završi za nekoliko tjedana. 1126 01:04:21,688 --> 01:04:24,724 Ne, ne. Ispustili su mrežu. 1127 01:04:24,978 --> 01:04:27,381 Svaki gurač u gradu je nestao. 1128 01:04:30,666 --> 01:04:33,596 Polo, slušaj, imao sam sreće. povezao sam se. 1129 01:04:33,767 --> 01:04:35,635 Drži malo za mene. 1130 01:04:35,636 --> 01:04:37,337 Moram doći do njega odmah s novcem. 1131 01:04:37,338 --> 01:04:39,071 rekao sam ti jučer, Johnny, ormarić je prazan. 1132 01:04:39,072 --> 01:04:41,707 - Da, znam, ali slušaj... - Ne, ne. ja sam izvan okvira, 1133 01:04:41,708 --> 01:04:43,477 i to je sve. 1134 01:04:44,878 --> 01:04:47,046 Kad bih naslijedio Chrysler Upravo sada gradim, 1135 01:04:47,047 --> 01:04:48,348 Ne bih ti dao još jedan novčić. 1136 01:04:48,349 --> 01:04:49,482 Sada pokušajte to shvatiti. 1137 01:04:49,483 --> 01:04:51,817 Nemoj mi sad početi držati predavanja. 1138 01:04:51,818 --> 01:04:53,519 Sve što trebam je 20 dolara. 1139 01:04:53,520 --> 01:04:54,920 Ovaj tip ne odaje zasluge. 1140 01:04:54,921 --> 01:04:56,189 Odnesite kuhinjski set 1141 01:04:56,190 --> 01:04:57,657 i prodati ga u Vojsku spasa. 1142 01:04:57,658 --> 01:05:00,660 Nikada nisam ništa prodao izvan kuću, i nikad neću. 1143 01:05:01,176 --> 01:05:04,264 Pokušaj me saslušati, Johnny. Samo me pokušaj čuti. 1144 01:05:04,555 --> 01:05:07,200 Znaš da sam se osjećao sjajno odbijajući stari da 2.500? 1145 01:05:07,201 --> 01:05:09,702 Jer sam znao novac otišao u dobru svrhu. 1146 01:05:09,703 --> 01:05:11,704 To je nešto što je želio cijeli život. 1147 01:05:11,705 --> 01:05:13,273 Znam, znam. 1148 01:05:13,274 --> 01:05:15,107 Johnny, znaš li da ti su točno u sredini 1149 01:05:15,108 --> 01:05:16,776 kad je viknuo "Kamo? Gdje je nestao?" 1150 01:05:16,777 --> 01:05:18,344 ja znam Bio sam točno u sredini. 1151 01:05:18,345 --> 01:05:21,215 skoro sam rekao, "Evo, evo, otišlo je ovdje." 1152 01:05:22,750 --> 01:05:25,920 Prošao si tih 2500 lajkova mast kroz limeni rog. 1153 01:05:27,663 --> 01:05:30,732 - Jeste li sretni, gospođo Pope? - Sretan? 1154 01:05:31,567 --> 01:05:33,426 Da, sretan sam ovdje u Union Metalsu. 1155 01:05:33,666 --> 01:05:36,196 Oh. Pa, da, jesam, gospodine Wagner. 1156 01:05:36,488 --> 01:05:38,363 Fakture učinio si jutros, 1157 01:05:38,422 --> 01:05:40,600 izostavili ste cijelu zalihu na račun Merricka. 1158 01:05:40,601 --> 01:05:42,502 Napravit ću ih ponovo. užasno mi je žao. 1159 01:05:42,503 --> 01:05:44,370 Čujem da ste imali ugljik unatrag. 1160 01:05:44,371 --> 01:05:46,071 Da, znam. žao mi je 1161 01:05:46,072 --> 01:05:47,973 Nešto nije u redu? 1162 01:05:47,974 --> 01:05:50,976 Ja-- Mislim, volio bih da hoćeš pazi na svoj posao. 1163 01:05:50,977 --> 01:05:53,913 Oh. Ne, nema ništa krivo, g. Wagner. 1164 01:05:53,914 --> 01:05:55,915 Jako sam sretna. 1165 01:05:56,375 --> 01:05:58,842 to je sve Hvala. 1166 01:06:21,503 --> 01:06:23,905 - Polo. - Uzalud gubiš dah. 1167 01:06:24,033 --> 01:06:26,001 - Polo, molim. - Ne. 1168 01:06:33,081 --> 01:06:35,983 Ja-- Sutra dajem otkaz. Sutra dajem otkaz. 1169 01:06:36,008 --> 01:06:37,909 Oh, prošlo je sutra mjesecima, Johnny. 1170 01:06:37,910 --> 01:06:39,578 Kalendar nikad kreće za vas. 1171 01:06:39,579 --> 01:06:41,179 Ovo je posljednji put Pitat ću te, Polo. 1172 01:06:41,180 --> 01:06:44,215 - Treba mi 20 dolara. - 20 dolara dva puta dnevno. 1173 01:06:44,216 --> 01:06:45,950 Gdje ću ga nabaviti? 1174 01:06:45,951 --> 01:06:48,720 Nabavite si crni filc šešir, izrežite rupe u njemu za oči, 1175 01:06:48,721 --> 01:06:51,189 i siđi u muški zahod podzemne željeznice kao što to čini Apple 1176 01:06:51,190 --> 01:06:53,458 i klobnuti neke jadne momak preko glave. 1177 01:06:54,036 --> 01:06:56,377 Ja sam kod njih za 500 dolara, 1178 01:06:56,496 --> 01:06:58,497 na vrhu vašeg 2 i pol tisuće. 1179 01:06:58,498 --> 01:07:01,352 Oni to žele danas. Doći će po mene. 1180 01:07:01,478 --> 01:07:02,879 Pet stotina? 1181 01:07:05,824 --> 01:07:07,271 Što ćeš učiniti? 1182 01:07:07,272 --> 01:07:10,308 ne znam riješit ću se prvo starca, 1183 01:07:10,309 --> 01:07:11,743 a onda ću razmisliti nečega. 1184 01:07:11,744 --> 01:07:13,579 Ništa. ne znam 1185 01:07:20,486 --> 01:07:23,187 - Hajdemo. - Ne, ne. Zaboravi. 1186 01:07:23,188 --> 01:07:24,523 Dođi gore, hoćeš li? 1187 01:07:24,524 --> 01:07:26,491 Hajde, izbavi me odande čim budete mogli. 1188 01:07:26,492 --> 01:07:28,192 Borim se sa satom. 1189 01:07:28,402 --> 01:07:30,128 Pa što onda hoćeš li učiniti? 1190 01:07:30,245 --> 01:07:32,681 ne znam Bolje idi na utakmicu s Popom. 1191 01:07:48,009 --> 01:07:50,578 Da, dolazim. 1192 01:07:53,619 --> 01:07:54,819 Bok, tata. 1193 01:07:54,820 --> 01:07:57,221 Bok. Dobro jutro, Johnny. Uđi unutra. 1194 01:07:57,222 --> 01:07:59,625 hej Dobro jutro. 1195 01:08:01,594 --> 01:08:03,729 Rekao sam dobro jutro, tata. 1196 01:08:05,430 --> 01:08:06,931 Tata, ja... jako mi je žao 1197 01:08:06,932 --> 01:08:08,733 o nepojavljivanju za sinoćnju večeru. 1198 01:08:08,734 --> 01:08:10,834 Malo sam se zapetljao. 1199 01:08:11,518 --> 01:08:13,319 Hajde, idemo... rukujmo se na tome. 1200 01:08:13,320 --> 01:08:14,820 ha? što kažeš 1201 01:08:14,821 --> 01:08:16,556 Znaš što radim, Johnny? 1202 01:08:16,557 --> 01:08:19,359 Renoviram zgradu Nikada neću moći kupiti. 1203 01:08:19,360 --> 01:08:20,793 Zašto se ne obriješ, tata? 1204 01:08:20,794 --> 01:08:23,028 Vidi, tata, rekao sam da jesam oprosti, i mislim to. 1205 01:08:23,029 --> 01:08:25,197 Puno ste rekli i drugih stvari. 1206 01:08:25,198 --> 01:08:26,832 Ma daj, tata. 1207 01:08:26,833 --> 01:08:28,668 Hajde-- rukujmo se na njemu. što kažeš 1208 01:08:28,669 --> 01:08:30,636 Ispružio je ruku čekajući svoje. 1209 01:08:30,637 --> 01:08:32,438 Napravio je magarca od mene. 1210 01:08:32,439 --> 01:08:34,273 Smijat će mi se tamo dolje. 1211 01:08:34,274 --> 01:08:36,509 kažem svim svojim prijateljima o vama djeco. 1212 01:08:36,510 --> 01:08:38,010 Rekao sam da mi je žao, tata. 1213 01:08:38,011 --> 01:08:39,712 Polo, zašto ne otići po rublje? 1214 01:08:39,713 --> 01:08:41,547 Vidi, tata, ja ne imati novca. 1215 01:08:41,548 --> 01:08:43,048 Ne suzdržavam se od tebe. 1216 01:08:43,049 --> 01:08:44,283 Donesi rublje, Polo. 1217 01:08:44,284 --> 01:08:45,317 ja ne želim otići po rublje. 1218 01:08:45,318 --> 01:08:46,652 Ti idi po rublje 1219 01:08:46,653 --> 01:08:47,953 i prestani ga moliti da ti se rukujem. 1220 01:08:47,954 --> 01:08:49,422 Sve sam čuo rekao si sinoć, 1221 01:08:49,423 --> 01:08:50,956 i nemaš ništa biti žao zbog. 1222 01:08:50,957 --> 01:08:53,907 Ne, hajde, gubi se odavde, i pokupi me kasnije. 1223 01:09:09,042 --> 01:09:10,676 Sada, zašto nisi rukovati se s njim? 1224 01:09:10,677 --> 01:09:11,944 Klinac je rekao da mu je žao. 1225 01:09:11,945 --> 01:09:14,046 Pa, htio sam, Johnny. Nisam mogla. 1226 01:09:14,047 --> 01:09:16,248 Kako bi bilo da uzmeš Polo na utakmicu, ha? 1227 01:09:16,249 --> 01:09:18,452 Ne vodim ga nikamo. 1228 01:09:19,986 --> 01:09:21,421 Oh. O-U redu, tata. 1229 01:09:21,703 --> 01:09:24,243 Sreća da sam te natjerao da vjeruješ u to. 1230 01:09:24,503 --> 01:09:26,270 Imaš ženu, kućicu, 1231 01:09:26,295 --> 01:09:27,663 klinac na putu. ti-- 1232 01:09:27,777 --> 01:09:30,496 Praviš dom za tvog brata. 1233 01:09:30,497 --> 01:09:32,131 Imao si težak život, ali ti... 1234 01:09:32,132 --> 01:09:34,500 napravio si dobar posao dovodeći sebe. 1235 01:09:34,501 --> 01:09:35,835 Što tvoj brat radi? 1236 01:09:37,084 --> 01:09:38,871 Imao je ženu u zaklonu negdje daleko? 1237 01:09:38,872 --> 01:09:40,272 Ne znam, tata. 1238 01:09:40,273 --> 01:09:43,208 Dvadeset pet stotina. Kako bi inače mogao uprskati? 1239 01:09:43,209 --> 01:09:44,910 Ne znam, tata. 1240 01:09:45,115 --> 01:09:47,684 Govoriš užasno kratke fraze, Johnny. 1241 01:09:47,709 --> 01:09:50,015 Jednostavno nisam naviknut da razgovaram s tobom, tata. 1242 01:09:50,355 --> 01:09:52,266 tako je. 1243 01:09:52,856 --> 01:09:55,320 Život je smiješan trikovi nad ljudima. 1244 01:09:56,024 --> 01:09:59,094 Zdravo i doviđenja, ništa između. 1245 01:09:59,526 --> 01:10:01,527 Sviđaju mi se slova ipak mi pišeš. 1246 01:10:01,528 --> 01:10:03,295 Uvijek sam želio da razgovaram s tobom, tata, 1247 01:10:03,296 --> 01:10:05,631 ali kao da ti nikad htio razgovarati sa mnom. 1248 01:10:05,632 --> 01:10:09,034 Pa, neki ljudi mogu govoriti. Dobili su sve riječi. 1249 01:10:10,776 --> 01:10:13,906 Ono što želim reći je da Stalo mi je što će biti s tobom. 1250 01:10:14,272 --> 01:10:15,608 Hvala, tata. 1251 01:10:15,609 --> 01:10:18,143 I volim te. Vidite, u tome je stvar. 1252 01:10:18,627 --> 01:10:19,712 Ti što? 1253 01:10:19,713 --> 01:10:23,015 Čuo si me prvi put. Nemoj me tjerati da to opet kažem. 1254 01:10:23,529 --> 01:10:25,885 Osjećam se isto tako o tebi, tata. 1255 01:10:26,156 --> 01:10:29,245 U redu. Zaboravimo o tome, ha? 1256 01:10:29,422 --> 01:10:30,924 Naravno, tata. 1257 01:10:46,460 --> 01:10:50,196 Uvijek sam nekako mislio da ti i tvoj brat i ja imali smo nešto posebno. 1258 01:10:50,197 --> 01:10:54,133 Mislio sam da smo samo nekako-- tri muškarca. 1259 01:10:54,399 --> 01:10:56,502 Tata, hoćeš li? nešto za mene? 1260 01:10:56,644 --> 01:10:59,458 Kad se Polo vrati, reci mu sve je to voda ispod mosta. 1261 01:10:59,606 --> 01:11:01,340 Ehh 1262 01:11:01,341 --> 01:11:02,541 Što je bilo? 1263 01:11:02,542 --> 01:11:03,943 Oh, to je samo glavobolja. 1264 01:11:03,944 --> 01:11:06,279 Pa naravno. Vama treba neki doručak u tebi. 1265 01:11:06,280 --> 01:11:07,613 Hoćeš li, ha, tata? 1266 01:11:07,614 --> 01:11:09,082 Biste li to učinili kada se Polo vraća? 1267 01:11:09,083 --> 01:11:11,818 Pa napravio je puno deranja maloprije. 1268 01:11:11,819 --> 01:11:13,787 Znaš, svaki put kad dobije pismo od tebe, 1269 01:11:13,788 --> 01:11:15,254 trči u svojoj sobi i čita ga. 1270 01:11:15,255 --> 01:11:16,723 - Da? - Da, 1271 01:11:16,724 --> 01:11:18,324 on ima cijelu kutija s njima tamo. 1272 01:11:18,325 --> 01:11:20,326 Pa kako bih znaš kako se osjeća? 1273 01:11:20,327 --> 01:11:22,896 Nedostajao si mu užasno dugo, tata. 1274 01:11:22,897 --> 01:11:25,398 Uvijek si ga slao van kod stričeva i teta. 1275 01:11:25,399 --> 01:11:28,001 Što sam radio? Kockanje? piće? 1276 01:11:28,002 --> 01:11:29,535 Ležim na leđima na Bermudama? 1277 01:11:29,536 --> 01:11:32,638 Pitate ga o tom vremenu u sirotištu 1278 01:11:32,639 --> 01:11:34,040 kad je pomokrio krevet. 1279 01:11:34,041 --> 01:11:35,975 Natjerali su ga da ustane cijeli dan na stubištu 1280 01:11:35,976 --> 01:11:37,410 s mokrom plahtom preko glave. 1281 01:11:38,324 --> 01:11:41,156 Što sam drugo mogao na tih velikih 55 tjedno? 1282 01:11:41,248 --> 01:11:42,816 Ja sam ga poslao? Ha. 1283 01:11:42,817 --> 01:11:44,650 Hvala Bogu da je imao stričevi i tetke. 1284 01:11:44,651 --> 01:11:46,085 U redu, tata. 1285 01:11:46,086 --> 01:11:48,855 - Čovjek ima samo dvije ruke. - U redu, tata. 1286 01:11:48,856 --> 01:11:50,824 Ne idi okolo i ispravljaj me. 1287 01:11:51,000 --> 01:11:53,259 Znaš, kad sam došao jučer, 1288 01:11:53,260 --> 01:11:55,995 Imao sam čudan osjećaj. Sada sam ga opet dobio. 1289 01:11:55,996 --> 01:11:57,797 Nije ti drago vidjeti me, zar ne? 1290 01:11:57,798 --> 01:12:00,233 Nitko te ne krivi za bilo što, tata. 1291 01:12:00,560 --> 01:12:03,824 Ti nas zoveš sine, mi zovemo ti Pop, ali nikad nije bilo. 1292 01:12:04,340 --> 01:12:08,107 Zašto, ti si lijepa kolačić hladnog srca, Johnny. 1293 01:12:08,108 --> 01:12:09,709 Ne, ne štedim tvoja pisma, tata, 1294 01:12:09,710 --> 01:12:11,310 i nikad nisam ništa uštedjela novac da ti pomognem. 1295 01:12:11,311 --> 01:12:13,312 Zato mi nemoj lupati Polo 1296 01:12:13,313 --> 01:12:14,914 jer on je moj brat. 1297 01:12:14,915 --> 01:12:17,383 Dok te slušam, zvuči kao da te i ne poznajem. 1298 01:12:17,384 --> 01:12:19,218 u redu, ti me čak ni ne poznaješ. 1299 01:12:19,219 --> 01:12:22,355 - Ja te čak ni ne poznajem. - Kako me možeš poznavati? 1300 01:12:22,356 --> 01:12:23,689 Kad si uopće bio u blizini? 1301 01:12:23,690 --> 01:12:25,792 Zadnji put kad sam te vidio, bilo je u bolnici. 1302 01:12:25,793 --> 01:12:27,226 ušao si, rekao si, "Uboga, mali, 1303 01:12:27,227 --> 01:12:28,795 mora da je bilo grubo, ali sada je sve gotovo." 1304 01:12:28,796 --> 01:12:30,196 To je sve što si imao za reći, 1305 01:12:30,197 --> 01:12:32,932 pa smo se rukovali kao dvoje veliki ljudi, a vi ste pobjegli. 1306 01:12:32,933 --> 01:12:35,468 Cijelo vrijeme, sjećam se samo ležim i smiješim se, 1307 01:12:35,469 --> 01:12:38,171 misleći napokon na starčevu dođi da me odvedeš kući. 1308 01:12:38,172 --> 01:12:40,373 Živim u hotelu, Johnny. 1309 01:12:40,374 --> 01:12:42,241 Vaša žena vas je došla odvesti kući odmah nakon što sam otišao. 1310 01:12:42,242 --> 01:12:44,677 Poznavao sam svoju ženu godinu dana. 1311 01:12:44,678 --> 01:12:46,780 Poznavao sam te 27. 1312 01:12:46,781 --> 01:12:49,783 Tvoj Johnny boy. sine moj! 1313 01:12:49,784 --> 01:12:51,751 Da ti kažem nešto, staro... 1314 01:12:53,453 --> 01:12:54,620 Što-- 1315 01:12:57,825 --> 01:12:59,760 Što je bilo? sa svojim bratom? 1316 01:13:01,896 --> 01:13:03,696 Johnny, Johnny, dođi ovamo. Sjesti. 1317 01:13:03,697 --> 01:13:05,031 - Polako. - Ne, ne, ne. 1318 01:13:05,032 --> 01:13:06,665 Pusti me da ustanem, Polo. Pusti me da ustanem. 1319 01:13:06,666 --> 01:13:08,768 Želim ti odmah reći što stoji ispred tebe, 1320 01:13:08,769 --> 01:13:10,269 i nije tvoj Johnny boy. 1321 01:13:10,270 --> 01:13:11,737 - Ne, Johnny, nemoj. - Rekao sam ti 1322 01:13:11,738 --> 01:13:12,972 o onom naredniku, zar ne, Polo? 1323 01:13:12,973 --> 01:13:14,340 Sve sam ti rekao taj ušljivi narednik. 1324 01:13:14,341 --> 01:13:16,242 Pa istrčao je, baš kao istrčao je narednik. 1325 01:13:16,243 --> 01:13:18,677 Hajde, reci mu, Polo. Reci mu što ti daju. 1326 01:13:18,678 --> 01:13:20,113 Hajde, reci mu što daju ti. 1327 01:13:20,114 --> 01:13:21,514 - Johnny-- - Ulazi medicinska sestra, 1328 01:13:21,515 --> 01:13:23,249 a zatim liječnik, i zasuču ti rukav-- 1329 01:13:23,250 --> 01:13:24,984 - Idemo prošetati. - Jedan, dva, pa još jedan. 1330 01:13:24,985 --> 01:13:26,119 Johnny, idemo prošetati. 1331 01:13:26,120 --> 01:13:27,253 Znate o čemu govorim? 1332 01:13:27,254 --> 01:13:28,955 Pokušavam ti reći nešto! 1333 01:13:28,956 --> 01:13:30,489 što si radio, tražeći jeftini gin? 1334 01:13:30,490 --> 01:13:32,759 - Reci ti nešto, stari! - Vodite ga odavde! 1335 01:13:33,727 --> 01:13:35,261 Johnny. 1336 01:13:35,262 --> 01:13:36,263 Ohh... 1337 01:13:37,798 --> 01:13:39,298 Stani, Johnny. izdrži. 1338 01:13:39,299 --> 01:13:40,834 Sve je u redu. Sve je u redu. 1339 01:13:40,835 --> 01:13:43,036 Svaki čovjek za sebe. Imam tvoj broj. 1340 01:13:43,037 --> 01:13:46,439 Hej, Johnny, što je što je s tobom? 1341 01:13:46,440 --> 01:13:47,507 Ići dolje? 1342 01:13:52,246 --> 01:13:54,848 Sada, u ABandM-u, oni su pametni. Oni prodaju. 1343 01:13:54,849 --> 01:13:56,615 Niže cijene i dvogodišnje jamstvo. 1344 01:13:56,616 --> 01:13:59,085 Ne samo na jednom stroju, na cijeloj liniji. 1345 01:13:59,086 --> 01:14:00,619 - Polako, hoćeš li? - Slušaj, 1346 01:14:00,620 --> 01:14:01,888 oni će biti izbaciti nas iz posla-- 1347 01:14:01,889 --> 01:14:03,556 za šest mjeseci ako se ovako nastavi. 1348 01:14:36,123 --> 01:14:37,857 K-Kamo idemo? 1349 01:14:37,858 --> 01:14:39,458 prijavit ću te, Johnny. 1350 01:14:39,459 --> 01:14:40,526 br. 1351 01:14:40,527 --> 01:14:43,462 - Moram, Johnny. Moram. - Ne! 1352 01:14:43,463 --> 01:14:44,797 - Johnny! - Pusti! 1353 01:14:44,798 --> 01:14:46,665 Johnny! 1354 01:14:49,703 --> 01:14:51,237 pusti. 1355 01:14:51,238 --> 01:14:52,705 - Nemoj skakati, Johnny. - Pusti me. skočit ću. 1356 01:14:54,608 --> 01:14:57,143 Učinit ću sve što želiš. Ne skači, Johnny. 1357 01:14:57,144 --> 01:14:59,512 Idi na igralište u 14. ulici. 1358 01:16:23,265 --> 01:16:24,875 Što se dogodilo? 1359 01:16:24,960 --> 01:16:27,130 Pokupit će ga, Johnny. 1360 01:17:26,524 --> 01:17:28,926 Ući ćemo straga, Johnny. 1361 01:17:48,856 --> 01:17:50,390 Hej, Chuchie-duchie, 1362 01:17:50,542 --> 01:17:53,227 tvoj prijatelj Johnny samo je došepao. 1363 01:18:03,419 --> 01:18:05,086 U redu, Johnny, pokušaj ustati. 1364 01:18:05,111 --> 01:18:08,113 - Pokušajte prošetati okolo. - Ne. Nemojte, naredniče, hladno je. 1365 01:18:08,138 --> 01:18:10,774 Naredniče? Johnny, što si ti... 1366 01:18:12,890 --> 01:18:15,393 Johnny, idem da te prijavim. 1367 01:18:17,043 --> 01:18:18,877 Hej, Johnny. 1368 01:18:18,878 --> 01:18:20,346 Johnny, reci mi da ga pokupim. 1369 01:18:20,347 --> 01:18:21,980 Nitko vas neće mrziti. Molim te, Johnny, reci mi da... 1370 01:18:21,981 --> 01:18:24,117 hajde Ne diraj to, naredniče! 1371 01:18:24,118 --> 01:18:25,618 Ne diraj to! Ne brini. 1372 01:18:25,619 --> 01:18:27,019 Dobit ćemo odavde živ. 1373 01:18:28,656 --> 01:18:31,624 Johnny. Johnny, ovo je Polo. 1374 01:18:31,625 --> 01:18:33,259 To je Polo, Johnny. 1375 01:18:33,260 --> 01:18:35,561 Ne znaš kako je to trebam nešto, naredniče, 1376 01:18:35,562 --> 01:18:37,863 sasvim sama i ni mrvice u cijeloj špilji. 1377 01:18:40,033 --> 01:18:41,334 Ne ostavljaj me, ha, molim te? 1378 01:18:41,335 --> 01:18:42,901 Ne. Ne, ja... Neću te ostaviti, Johnny. 1379 01:18:42,902 --> 01:18:44,737 neću te ostaviti. hajde 1380 01:18:44,738 --> 01:18:46,339 Ustani i pokušaj hodati. 1381 01:18:46,340 --> 01:18:48,241 - Samo hodaj, Johnny. - Da, dobro sam, naredniče. 1382 01:18:48,242 --> 01:18:50,376 ja sam dobro Naravno. Idite spavati, naredniče. 1383 01:18:50,377 --> 01:18:51,577 Ja ću paziti na tebe. 1384 01:18:51,578 --> 01:18:54,213 20 dolara. To je sve što mi treba, naredniče. 20 dolara. 1385 01:18:54,214 --> 01:18:55,748 Ja ću biti noćni čuvar. 1386 01:18:55,749 --> 01:18:57,516 20 dolara. Idem do stola. Predat ću se, ha? 1387 01:18:57,517 --> 01:19:00,419 Samo 20 dolara. Ja ću se okrenuti ulazim, naredniče. 1388 01:19:00,420 --> 01:19:02,288 Što to radiš... 1389 01:19:02,289 --> 01:19:04,723 Što uzimaš moje cipele za? 1390 01:19:04,724 --> 01:19:06,592 Hej, operateru. 1391 01:19:06,593 --> 01:19:08,661 Ostavi mi nešto jesti, čuješ li? 1392 01:19:08,662 --> 01:19:10,396 što si ti uzeti moje cipele?! 1393 01:19:10,397 --> 01:19:12,299 Daj mi telefon! 1394 01:19:16,936 --> 01:19:19,071 Da, ti idi. istrčati van. 1395 01:19:19,072 --> 01:19:20,739 Hajde, gubi se odavde. Ti trčiš. 1396 01:19:20,740 --> 01:19:23,276 Ne mogu se pomaknuti, ali ti istrčavaš i ostavi me da umrem sama. 1397 01:19:23,277 --> 01:19:25,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:25,979 --> 01:19:27,846 Johnny, hej, slušaj... 1399 01:19:27,847 --> 01:19:30,283 Samo naprijed, udari me. udari me! Ne moram ti ništa reći! 1400 01:19:30,284 --> 01:19:32,885 Kaplar John Pope, 122036617. 1401 01:19:32,886 --> 01:19:34,820 Ime, čin i serijski broj. To je sve što ti imam reći. 1402 01:19:34,821 --> 01:19:36,322 - Ne znam tko je bio sa mnom. - Hej, Johnny. 1403 01:19:36,323 --> 01:19:38,090 Ne znam tko mi je uzeo cipele! 1404 01:19:38,091 --> 01:19:40,990 - Johnny, ovdje Polo. - Ššš Miran. 1405 01:19:41,918 --> 01:19:44,830 Samo naprijed i trči. Trči, naredniče. 1406 01:19:44,831 --> 01:19:47,300 Evo ih, naredniče. Trči za tim. 1407 01:19:47,826 --> 01:19:50,936 O, Bože, evo ih. 1408 01:19:51,072 --> 01:19:53,307 Udri ga! Udri ga! 1409 01:19:56,543 --> 01:19:59,512 Hej, majko... Majko, učini nešto za njega. 1410 01:19:59,513 --> 01:20:01,514 Napravit ću mu dobro. Molim te, učini nešto za njega. 1411 01:20:01,515 --> 01:20:03,816 Htjela bih se smijati, ali ne mogu. 1412 01:20:03,817 --> 01:20:05,251 Džep je u problemu. 1413 01:20:05,252 --> 01:20:07,320 Ne, ne! Ime, čin, i serijski broj. 1414 01:20:07,321 --> 01:20:08,587 To je sve što znam. 1415 01:20:08,588 --> 01:20:09,922 Ne znam tko mi je uzeo cipele! 1416 01:20:11,258 --> 01:20:12,725 Majko, molim te. Molim te, utišaj ga. 1417 01:20:12,726 --> 01:20:14,393 Napravit ću dobro za njega, molim te. 1418 01:20:14,394 --> 01:20:16,329 Sigurno misli da si ti Chase Narodna banka, majka. 1419 01:20:16,330 --> 01:20:19,097 Nitko sa mnom! Nitko! 1420 01:20:19,098 --> 01:20:20,433 Majko, nadoknadit ću ti to. 1421 01:20:20,434 --> 01:20:21,900 na časnu riječ, Nadoknadit ću to. 1422 01:20:21,901 --> 01:20:23,302 Koliko sad nosiš? 1423 01:20:34,248 --> 01:20:37,211 Samo naprijed. Izbroji to. 1424 01:20:37,351 --> 01:20:38,951 Ti si Majka od svih njih, ha? 1425 01:20:38,952 --> 01:20:41,954 Nemoj me više udarati! Nemoj me udarati, molim te! 1426 01:20:41,955 --> 01:20:46,024 Nisam imao pištolj. Ne znam tko mi je uzeo cipele! 1427 01:20:46,025 --> 01:20:50,707 Polako, kaplare. General je ovdje. 1428 01:20:51,197 --> 01:20:52,631 12 dolara? 1429 01:20:52,632 --> 01:20:53,832 Da, to je... to je sve što imam. 1430 01:20:55,735 --> 01:20:57,370 Reći ću ti što ću učiniti. 1431 01:20:57,371 --> 01:20:59,272 Ispravit ću ga za tvojih 12 dolara. 1432 01:20:59,273 --> 01:21:01,006 Majka ima mentalitet kasice prasice. 1433 01:21:01,007 --> 01:21:03,075 Novčići i novčići, zar ne, majko? ha? Pravo? 1434 01:21:03,076 --> 01:21:07,246 Oh, dobit ćeš tvoja jednog dana, majko. 1435 01:21:08,027 --> 01:21:10,962 Idem vidjeti da si ti biti plaćen u cijelosti jednog dana. 1436 01:21:11,351 --> 01:21:13,587 Ispravi kaplara. 1437 01:21:15,955 --> 01:21:19,492 Nema nikoga ovdje sa mnom. Nema nikoga ovdje sa mnom. 1438 01:21:19,493 --> 01:21:21,093 nemam da ti bilo što kažem. 1439 01:21:21,094 --> 01:21:22,194 Johnny-- 1440 01:21:22,195 --> 01:21:23,996 Pustimo dečke da ga poprave. 1441 01:21:23,997 --> 01:21:26,299 To je sve što moram učiniti. Ne znam tko mi je uzeo... 1442 01:21:26,300 --> 01:21:28,602 Ohh! Čuvaj mi leđa! 1443 01:21:29,736 --> 01:21:31,738 Čuvaj mi leđa! 1444 01:21:51,325 --> 01:21:53,359 Imaš lijep auto dolje. 1445 01:21:53,360 --> 01:21:56,629 Ali u gradu vam ne treba auto. Nema se gdje parkirati. 1446 01:21:56,630 --> 01:21:58,030 Što im toliko treba? 1447 01:21:58,031 --> 01:22:00,024 Imaš li ružičasti listić? 1448 01:22:00,634 --> 01:22:01,634 Da. 1449 01:22:01,635 --> 01:22:04,202 Idi prodaj taj auto. Želim 500 dolara. 1450 01:22:04,203 --> 01:22:05,471 Vratit ćemo se večeras. 1451 01:22:05,472 --> 01:22:06,872 Mi ne dobivamo taj novac, 1452 01:22:06,873 --> 01:22:08,173 stavit ćemo tvog brata u bolnici 1453 01:22:08,174 --> 01:22:09,776 s Williejem de Carlom. 1454 01:22:19,118 --> 01:22:20,387 he he he he. 1455 01:22:39,205 --> 01:22:41,074 Žao mi je, Polo. 1456 01:22:43,477 --> 01:22:45,600 Polo, dajem otkaz. 1457 01:22:45,918 --> 01:22:47,084 Da. 1458 01:22:47,146 --> 01:22:48,547 Ne, jesam. 1459 01:22:48,548 --> 01:22:49,715 Šutnut ću ga, Polo, sutra, 1460 01:22:49,716 --> 01:22:50,883 čim starac ode. 1461 01:22:50,884 --> 01:22:52,551 Već si to probao, Johnny. 1462 01:22:52,552 --> 01:22:53,952 - Znaš da neće uspjeti. - Moraš mi pomoći. 1463 01:22:53,953 --> 01:22:55,988 Odvedi me u hotelsku sobu i zatvori me. 1464 01:22:55,989 --> 01:22:58,256 Ubit ću ga, kažem ti. Šutnut ću ga. 1465 01:22:58,257 --> 01:22:59,892 Ne. Ne više. 1466 01:22:59,893 --> 01:23:01,594 Ne mogu te gledati proći kroz to ponovno. 1467 01:23:01,595 --> 01:23:03,429 Moraš, Polo. Ti si jedina. 1468 01:23:03,430 --> 01:23:05,030 Ovo mi je zadnja prilika. Znam da jest. 1469 01:23:05,031 --> 01:23:08,734 Tri dana. To je sve traje tri dana. 1470 01:23:09,828 --> 01:23:11,327 Da. 1471 01:23:12,226 --> 01:23:14,161 - Kamo ideš? - Van. 1472 01:23:15,308 --> 01:23:17,477 Polo, moram reći Celiji. 1473 01:23:21,384 --> 01:23:23,754 Kako ću joj reći? 1474 01:23:25,018 --> 01:23:27,152 Reci joj, Johnny. 1475 01:23:27,153 --> 01:23:28,521 Samo-- Samo joj reci. 1476 01:23:28,685 --> 01:23:30,969 Što ću reći? 1477 01:23:31,840 --> 01:23:35,128 Samo reci "Ja sam narkoman." 1478 01:23:36,792 --> 01:23:39,394 to si ti, zar ne, Johnny? 1479 01:23:42,201 --> 01:23:44,078 U redu. U redu, Johnny. 1480 01:23:44,613 --> 01:23:45,938 U redu. 1481 01:23:46,056 --> 01:23:47,190 U redu. 1482 01:25:12,287 --> 01:25:13,660 Pop. 1483 01:25:13,842 --> 01:25:15,628 Ne želim da brineš previše o Johnnyju 1484 01:25:15,629 --> 01:25:17,530 - jer sam imao-- - Ajme, zaboravi. 1485 01:25:17,531 --> 01:25:19,364 Gurnula sam ga, i puhao je u gornji dio. 1486 01:25:19,365 --> 01:25:20,866 Znam kako se nositi s Johnnyjem. 1487 01:25:20,867 --> 01:25:22,367 Poznajem Johnnyja bolje od tebe. 1488 01:25:22,368 --> 01:25:23,836 Oh, ne! 1489 01:25:23,837 --> 01:25:25,939 Oh, neće on šutnuti. 1490 01:25:28,575 --> 01:25:30,008 On udara! 1491 01:25:30,009 --> 01:25:32,878 Još dvije minute, i on šutira na drugi dolje. 1492 01:25:32,879 --> 01:25:36,749 - Hrpa Vassar diplomanata, ha? - Što je ovo? 1493 01:25:36,750 --> 01:25:39,151 Ne trčite s tim! Dodaj! 1494 01:25:39,152 --> 01:25:40,253 Dodaj! Dodaj! 1495 01:25:45,458 --> 01:25:47,760 Ohh! Butterprsti! 1496 01:25:47,761 --> 01:25:50,896 Upravo je u njegovim rukama, a on promašuje. 1497 01:25:50,897 --> 01:25:53,600 Što misliš da si igranje, vaterpolo? 1498 01:25:55,946 --> 01:25:58,348 Vidio sam srednju školu djeca rade bolje. 1499 01:26:52,494 --> 01:26:53,803 Polo. 1500 01:26:54,260 --> 01:26:55,522 Da? 1501 01:26:55,914 --> 01:26:58,416 Cvijeće je prekrasno. 1502 01:27:00,523 --> 01:27:02,926 Je li Johnny išao na utakmicu? 1503 01:27:04,203 --> 01:27:05,738 Hmm. 1504 01:27:06,971 --> 01:27:09,007 Što tako dobro miriše? 1505 01:27:10,176 --> 01:27:12,344 što radiš u kuhinji? 1506 01:27:17,633 --> 01:27:19,001 sta to radis 1507 01:27:19,134 --> 01:27:21,391 Iznenađenje? Što je iznenađenje? 1508 01:27:21,902 --> 01:27:23,036 Mi. 1509 01:27:26,137 --> 01:27:28,822 Mislio sam da si na igra s tvojim ocem. 1510 01:27:29,476 --> 01:27:31,178 kakav ti je bio dan 1511 01:27:32,331 --> 01:27:34,366 Kao i svaki drugi dan. Zašto? 1512 01:27:34,367 --> 01:27:35,801 Čovječe, mislio sam da si ti taj 1513 01:27:35,802 --> 01:27:38,003 to je rekao dan nije bio samo dan. 1514 01:27:38,265 --> 01:27:39,534 Oh. 1515 01:27:40,717 --> 01:27:43,119 Mislim da bi bilo bolje napravi salatu. 1516 01:27:43,743 --> 01:27:45,510 U ledenici je. 1517 01:27:45,775 --> 01:27:48,070 Vidite, preljev je tamo također. 1518 01:27:48,247 --> 01:27:49,849 Obrisao sam pod. 1519 01:27:51,851 --> 01:27:54,452 Ž-Želite li sjesti u kadi tople vode? 1520 01:27:54,453 --> 01:27:56,289 Natrljat ću ti leđa alkoholom. 1521 01:27:57,824 --> 01:27:59,731 Što je sve ovo? 1522 01:27:59,994 --> 01:28:02,504 Cvijeće i pod obrisan a meso u pećnici. 1523 01:28:02,662 --> 01:28:04,830 Mislim, koja je prilika? 1524 01:28:04,831 --> 01:28:06,398 Čemu sve to? 1525 01:28:06,399 --> 01:28:08,433 Zar ti se ne sviđa cvijeće? 1526 01:28:08,434 --> 01:28:10,904 Naravno da mi se sviđa cvijeće. 1527 01:28:12,471 --> 01:28:14,940 Nisam očekivao da te pronađem doma. 1528 01:28:14,941 --> 01:28:16,341 Cvijeće i pod obrisan. 1529 01:28:16,342 --> 01:28:18,977 - Upravo ste to rekli. - Upravo sam rekao što? 1530 01:28:18,978 --> 01:28:20,212 "Cvijeće i pod obrisan." 1531 01:28:20,213 --> 01:28:21,914 - Rekao si to dvaput. - Recimo da jesam. 1532 01:28:21,915 --> 01:28:23,215 Kakva je to razlika? 1533 01:28:23,216 --> 01:28:24,549 Ne čini bilo kakva razlika. bio sam... 1534 01:28:24,550 --> 01:28:26,352 Možemo li jednostavno zaboraviti, molim te? 1535 01:28:30,189 --> 01:28:32,024 Što je, Celia? 1536 01:28:32,025 --> 01:28:34,293 Sinoć sam ponovno bio vani. Je li to to? 1537 01:28:35,528 --> 01:28:37,663 Koliko ću još pogađanja dobiti? 1538 01:28:39,933 --> 01:28:42,738 - Gotovo je. - Što je gotovo? 1539 01:28:43,125 --> 01:28:45,502 Zašto? Jer sam izgubio posao? 1540 01:28:49,809 --> 01:28:51,664 Jer te ne volim. 1541 01:28:53,629 --> 01:28:55,965 Pa samo pucnemo prstima i reci da je to to, ha? 1542 01:28:56,817 --> 01:28:58,409 Sada, Johnny, ne želim postati emotivan zbog toga. 1543 01:28:58,434 --> 01:28:59,692 Jednostavno odbijam. 1544 01:29:00,013 --> 01:29:01,630 Ali odlučio sam, a nije lako. 1545 01:29:02,041 --> 01:29:03,783 To je samo nešto to se mora učiniti. 1546 01:29:04,187 --> 01:29:06,130 Odbijam dobiti emocionalno zbog toga. 1547 01:29:06,425 --> 01:29:08,093 Ne želim kriviti ti za bilo što, 1548 01:29:08,094 --> 01:29:09,728 a ja ne želim biti krivi za bilo što. 1549 01:29:09,729 --> 01:29:12,377 Ali moramo priznati činjenicu da je brak propao-- 1550 01:29:12,510 --> 01:29:14,645 ne ti, ne ja, ali imamo. 1551 01:29:14,734 --> 01:29:16,101 Odbijam dobiti emocionalno zbog toga 1552 01:29:16,102 --> 01:29:18,237 jer emocija neće ništa riješiti. 1553 01:29:21,640 --> 01:29:24,778 Celia, nije samo tako ti i ja sada. 1554 01:29:28,227 --> 01:29:31,129 Ako te dobro razumijem, govoriš o bebi. 1555 01:29:31,154 --> 01:29:33,022 Dobro ste me razumjeli. 1556 01:29:33,226 --> 01:29:35,997 - To je nevjerojatno, iskreno. - Što je nevjerojatno? 1557 01:29:36,155 --> 01:29:39,091 Sve ove mjesece samo sam bio čekajući da nešto kažeš, 1558 01:29:39,092 --> 01:29:41,459 jedna riječ, jedan slog o bebi. 1559 01:29:41,460 --> 01:29:44,196 Celia, danas nije jučer. Stvari se mogu promijeniti, znate. 1560 01:29:44,197 --> 01:29:45,831 Johnny, ja ne želim razgovarati o tome 1561 01:29:45,832 --> 01:29:47,466 jer ne želim postati emocionalan. 1562 01:29:50,098 --> 01:29:52,499 Celia, dušo, sad sam kod kuće. 1563 01:29:52,554 --> 01:29:55,925 Zar ne razumiješ? sada sam kod kuće. 1564 01:29:57,265 --> 01:29:59,300 Čekaj malo. Ovdje. 1565 01:30:00,646 --> 01:30:02,848 Kupio sam nešto danas. 1566 01:30:02,965 --> 01:30:05,629 - Što je? - To je haljina. 1567 01:30:05,861 --> 01:30:07,996 Rekao si da ide biti djevojka, zar ne? 1568 01:30:12,029 --> 01:30:13,626 Hvala ti, Johnny. 1569 01:30:14,193 --> 01:30:15,760 Hvala vam puno. 1570 01:30:16,459 --> 01:30:19,073 Dušo, stigao si pruži ruku prema meni, 1571 01:30:19,098 --> 01:30:20,899 a ja sam ti okrenuo leđa. 1572 01:30:20,900 --> 01:30:23,001 pogledala si me, a ja sam zatvorila oči. 1573 01:30:23,002 --> 01:30:25,003 Oh, dušo, nisi slušajući me. 1574 01:30:25,004 --> 01:30:26,304 Slušam, Johnny. 1575 01:30:26,305 --> 01:30:27,772 Celia, mora bili nešto 1576 01:30:27,773 --> 01:30:29,975 vrijedan u meni voljeti u jednom trenutku. 1577 01:30:30,327 --> 01:30:32,132 Mora da si me volio iz nekog razloga, Celia. 1578 01:30:32,171 --> 01:30:33,191 Koji je to razlog? 1579 01:30:33,257 --> 01:30:34,847 Oh, molim te, Johnny, prestani, molim te, Johnny. 1580 01:30:34,848 --> 01:30:36,481 Znam da sam bio gluhi, nijemi i slijepi, 1581 01:30:36,482 --> 01:30:38,851 ali nemoj meni što sam ti učinio. 1582 01:30:38,852 --> 01:30:41,019 Dušo, slušaj, nešto mi se dogodilo, 1583 01:30:41,020 --> 01:30:43,021 nešto što-- to-- to je jako teško razumjeti, 1584 01:30:43,022 --> 01:30:44,389 ali molim te nemoj ići. 1585 01:30:44,390 --> 01:30:46,458 Ne moraš me voljeti, ne zadugo, 1586 01:30:46,459 --> 01:30:47,826 ali molim te nemoj ići. 1587 01:30:47,827 --> 01:30:49,281 Oh, J-- 1588 01:30:50,263 --> 01:30:51,830 Johnny. 1589 01:30:52,074 --> 01:30:54,008 Johnny, tvoje dijete samo me šutnuo. 1590 01:30:54,262 --> 01:30:56,034 Ne miče se cijeli dan, 1591 01:30:56,035 --> 01:30:57,903 svako malo, to je sve 1592 01:30:57,904 --> 01:30:59,004 Hoćeš li mi javiti sljedeći put 1593 01:30:59,005 --> 01:31:00,906 misliš da će se pomaknuti? 1594 01:31:00,907 --> 01:31:02,774 Johnny, zagrli me. 1595 01:31:02,775 --> 01:31:05,543 Johnny, molim te zagrli me, Johnny. 1596 01:31:07,914 --> 01:31:09,814 Ti ne ideš da me ostaviš, zar ne? 1597 01:31:09,815 --> 01:31:12,852 Oh, Johnny, ne, ne, obećavam. 1598 01:31:17,723 --> 01:31:19,859 Moram uzeti rupčić. 1599 01:31:35,674 --> 01:31:37,175 Bok, Polo. 1600 01:31:37,312 --> 01:31:38,666 Bok. 1601 01:31:40,342 --> 01:31:42,576 Starac je dolje u Gerrityju. 1602 01:31:42,601 --> 01:31:44,769 Želi te kupiti piće prije večere. 1603 01:31:44,794 --> 01:31:46,605 Tko je pobijedio u igri? 1604 01:31:47,533 --> 01:31:49,330 Tko je igrao? 1605 01:31:50,072 --> 01:31:53,178 Polo, želim da zaboraviš o jutros. 1606 01:31:55,394 --> 01:31:56,694 U redu. 1607 01:31:56,695 --> 01:31:58,096 O čemu vas dvoje pričate? 1608 01:31:58,097 --> 01:31:59,932 Ništa što se tebe tiče. 1609 01:31:59,933 --> 01:32:01,799 Uh, to je... to je zaboravljeno. 1610 01:32:01,926 --> 01:32:04,840 Johnny, jesi li joj rekao? 1611 01:32:05,038 --> 01:32:06,905 - Reci mi što? - Nije to ništa. 1612 01:32:06,906 --> 01:32:08,974 Može pričekati, Polo. Moram vidjeti starca. 1613 01:32:08,975 --> 01:32:10,175 Ne. Sada, stari... 1614 01:32:10,176 --> 01:32:11,977 stari može čekati, Johnny. 1615 01:32:11,978 --> 01:32:13,946 Ne sad. Ja ću se za to pobrinuti. 1616 01:32:13,947 --> 01:32:15,489 Držim riječ, ali ne sada. 1617 01:32:16,420 --> 01:32:19,051 Polo, slušaj, pričekaj starac ulazi u avion, 1618 01:32:19,052 --> 01:32:20,152 a onda ću joj reći. 1619 01:32:20,153 --> 01:32:22,240 o cemu pricas 1620 01:32:24,281 --> 01:32:26,025 Dušo, uh, slušaj, 1621 01:32:26,050 --> 01:32:28,085 ovo nije ništa uzbuditi se. 1622 01:32:32,921 --> 01:32:35,724 Uh, gledaj, Sjedni ovdje na trenutak. 1623 01:32:37,904 --> 01:32:41,928 Sada je Polo imao novac koju je starac htio, 1624 01:32:42,250 --> 01:32:44,742 ali sve sam uzeo. 1625 01:32:45,707 --> 01:32:47,493 kako to misliš 1626 01:32:47,680 --> 01:32:49,114 Pa, dušo, ja... 1627 01:32:49,944 --> 01:32:52,445 Stvar je u tome da ja... 1628 01:32:53,019 --> 01:32:54,652 Bolje da odem dolje. Starac-- 1629 01:32:54,653 --> 01:32:57,022 Slušaj, Johnny, hoćeš li joj reći? Hoćeš li joj, molim te, reći? 1630 01:32:57,023 --> 01:32:58,456 - Što je? - Polo, makni mi se s puta. 1631 01:32:58,457 --> 01:33:00,558 Hajde, makni mi se s puta. 1632 01:33:00,792 --> 01:33:03,761 Oh, nisam ti na putu. Samo naprijed i trči. 1633 01:33:05,498 --> 01:33:07,632 Oh, dušo, molim te, starčeva zvonjava. 1634 01:33:07,633 --> 01:33:09,667 Hoćeš li izaći s vrata i pusti me van? 1635 01:33:09,668 --> 01:33:10,628 Johnny, možeš mi reći. 1636 01:33:10,657 --> 01:33:12,159 Možete mi reći bilo što. Now what have you done? 1637 01:33:12,184 --> 01:33:14,653 Johnny, nitko te neće mrziti. 1638 01:33:17,421 --> 01:33:19,155 Honey, uh-- 1639 01:33:20,457 --> 01:33:21,972 I'm hooked. 1640 01:33:23,549 --> 01:33:26,000 I'm a junkie. ja-- 1641 01:33:26,695 --> 01:33:28,640 I take dope. 1642 01:33:33,123 --> 01:33:35,258 Ti što? 1643 01:33:36,695 --> 01:33:38,783 I'm hooked. 1644 01:33:39,032 --> 01:33:41,033 - That's silly. - No, it's not silly. 1645 01:33:41,034 --> 01:33:42,267 Treba mi dva puta svaki dan, 1646 01:33:42,268 --> 01:33:44,070 i košta puno novaca. 1647 01:33:45,038 --> 01:33:46,404 U redu je, Johnny. 1648 01:33:46,405 --> 01:33:47,939 Johnny, whatever it is, sve je u redu 1649 01:33:47,940 --> 01:33:49,141 Dušo, nemoj reći starome. 1650 01:33:49,142 --> 01:33:50,275 Johnny, pozvat ćemo liječnika. 1651 01:33:50,276 --> 01:33:51,909 No, no, not until the old man goes. 1652 01:33:51,910 --> 01:33:53,611 It doesn't matter now. postoji nema čega da se stidiš, 1653 01:33:53,612 --> 01:33:55,547 i sve će biti... 1654 01:33:55,548 --> 01:33:57,349 Hej, Johnny! 1655 01:33:57,632 --> 01:33:59,899 Sve će biti u redu 1656 01:34:00,686 --> 01:34:02,587 - Johnny-- - Što kažeš, tata? 1657 01:34:02,588 --> 01:34:03,688 Gdje si bio? 1658 01:34:03,689 --> 01:34:06,058 Bio sam dolje istrošivši palac. 1659 01:34:06,059 --> 01:34:07,692 Namjeravao sam te počastiti pićem. 1660 01:34:07,693 --> 01:34:09,027 Nisam te čuo, tata. 1661 01:34:09,028 --> 01:34:11,629 "Nisam te čuo, tata." Ajme... 1662 01:34:12,172 --> 01:34:14,599 Što misliš od ovih mojih propalica? 1663 01:34:14,600 --> 01:34:16,268 Nisu klošari. 1664 01:34:16,269 --> 01:34:17,969 Ovi propalice. znaš, 1665 01:34:17,970 --> 01:34:19,604 Prije sam provodio više vremena 1666 01:34:19,605 --> 01:34:21,673 na stražnjem trijemu zviždeći za njima. 1667 01:34:21,674 --> 01:34:23,475 Uzeo bih sve pse i mačke u susjedstvu, 1668 01:34:23,476 --> 01:34:25,643 ali ne-- nema Johnnyja, nema Pola. 1669 01:34:25,644 --> 01:34:26,678 Je li tako, Johnny? 1670 01:34:26,679 --> 01:34:28,080 Tako je, tata. 1671 01:34:28,081 --> 01:34:29,647 Pa, večera je spremna. 1672 01:34:29,648 --> 01:34:32,950 Hej, Celia, je li Johnny ikada reći ti o vremenu-- 1673 01:34:32,951 --> 01:34:34,586 Bio je samo dijete, i došao sam kući, 1674 01:34:34,587 --> 01:34:36,588 i našao sam ga kako kopa u dvorištu, 1675 01:34:36,589 --> 01:34:39,023 a lijevalo je mačke i psi. 1676 01:34:39,024 --> 01:34:40,392 Pitam ga što radi. 1677 01:34:40,393 --> 01:34:42,894 On kaže: "Radim, tata. Ja radim." 1678 01:34:42,895 --> 01:34:44,562 Vidite, rekao sam mu 1679 01:34:44,563 --> 01:34:46,564 to je jedini način da se dođe do novca u džepu je radom, 1680 01:34:46,565 --> 01:34:49,434 pa bi sebi iskopao rupu, onda bi pogledao u svoje džepove, 1681 01:34:49,435 --> 01:34:51,169 a onda bi iskopao još jednu rupu 1682 01:34:51,170 --> 01:34:53,238 i pogledaj mu u džepove, a nema novca. 1683 01:34:53,239 --> 01:34:55,273 Onda sam mu rekao, – Uđi u kuću. 1684 01:34:55,274 --> 01:34:57,375 On se saginje, podiže šešir, 1685 01:34:57,376 --> 01:35:00,378 i ga-whoosh, voda ide prelijevajući se po njemu. 1686 01:35:00,892 --> 01:35:03,405 Jadni Johnny, radio je i radio je. 1687 01:35:03,529 --> 01:35:06,109 Sve što je dobio bio je šešir pun kiše. 1688 01:35:06,219 --> 01:35:08,197 Bilo je kao... 1689 01:35:08,697 --> 01:35:11,266 O čemu svi tako šute? 1690 01:35:11,424 --> 01:35:12,790 Kakva je bila igra, tata? 1691 01:35:12,791 --> 01:35:14,992 Oh, bilo je super. Što kažeš na to, Polo, ha? 1692 01:35:14,993 --> 01:35:16,394 Hmm. Da, bilo je super. 1693 01:35:16,395 --> 01:35:18,463 - Hoćete li dodati sol? - Ovdje. 1694 01:35:18,464 --> 01:35:20,098 - Hvala. - A ti, Johnny? 1695 01:35:20,099 --> 01:35:21,566 Ikad možeš otići na utakmicu? 1696 01:35:21,567 --> 01:35:23,769 Trebao bi izaći i izaći na svjež zrak. 1697 01:35:27,174 --> 01:35:30,003 U redu, igrat ću poštenog čovjeka. Što se ovdje događa? 1698 01:35:30,075 --> 01:35:31,643 Ništa, tata. 1699 01:35:31,644 --> 01:35:33,211 Upravo sam namjeravao ispričati vam smiješnu priču. 1700 01:35:33,212 --> 01:35:35,213 Bojim se da ćete svi slomiti se i plakati. 1701 01:35:35,214 --> 01:35:37,349 Što se događa, Johnny? 1702 01:35:37,350 --> 01:35:38,650 Ništa, tata. 1703 01:35:38,787 --> 01:35:41,188 Da, tata. Ne, tata. Ništa, tata. Brr! 1704 01:35:41,287 --> 01:35:43,021 Osjećam se kao zadnji dan na Zemlji. 1705 01:35:43,334 --> 01:35:45,623 Hajde, samo je svoju maštu. 1706 01:35:45,624 --> 01:35:46,724 Možemo li samo jesti... 1707 01:35:46,725 --> 01:35:47,925 Da kažem što sam bio reći ću. 1708 01:35:47,926 --> 01:35:49,227 Svi smo zajedno ovdje. 1709 01:35:49,228 --> 01:35:50,628 Zašto se ne bismo malo nasmijali? 1710 01:35:50,629 --> 01:35:52,748 Ja sam narkoman, tata. 1711 01:35:52,898 --> 01:35:54,359 Johnny je bolestan. 1712 01:35:54,567 --> 01:35:56,100 ha? 1713 01:35:56,930 --> 01:35:58,451 Što? 1714 01:35:59,357 --> 01:36:01,058 Ja sam narkoman. 1715 01:36:02,182 --> 01:36:04,709 o cemu pricas 1716 01:36:05,824 --> 01:36:09,114 Uh, on zna što je pričamo o tome, tata. 1717 01:36:10,449 --> 01:36:12,914 Misliš da uzimaš drogu? To je narkoman. 1718 01:36:13,085 --> 01:36:14,587 tako je. 1719 01:36:16,121 --> 01:36:17,955 Znao si za ovo, Polo? 1720 01:36:18,188 --> 01:36:20,692 Da, cijelo vrijeme, tata. 1721 01:36:20,693 --> 01:36:22,860 Gdje ga nabavljaš? Mislim, kako? 1722 01:36:22,861 --> 01:36:25,129 Hajde, tata, idemo-- idemo nema istrage. 1723 01:36:25,130 --> 01:36:26,264 Pitam tvog brata pitanje. 1724 01:36:26,265 --> 01:36:27,532 Ne tražim od tebe savjet. 1725 01:36:27,533 --> 01:36:28,800 Pa dajem ti neki, pa šuti. 1726 01:36:28,801 --> 01:36:30,067 Nemoj mi govoriti da šutim. 1727 01:36:30,068 --> 01:36:31,336 U redu. Samo zadrži šešir. 1728 01:36:31,337 --> 01:36:32,370 kako to misliš, drži mi šešir?! 1729 01:36:32,371 --> 01:36:34,539 Nisam gladna. 1730 01:36:34,540 --> 01:36:36,507 Sve vrijeme sam tražio za ruž na njegovoj košulji. 1731 01:36:36,532 --> 01:36:37,575 Johnny, zašto mi nisi rekao? 1732 01:36:37,576 --> 01:36:39,277 Koliko dugo ovo traje? 1733 01:36:39,278 --> 01:36:40,478 Ovaj put tri mjeseca. 1734 01:36:40,479 --> 01:36:42,514 Ovaj put? Bilo je drugo vrijeme? 1735 01:36:42,515 --> 01:36:44,182 Da. Da, kad sam dobio iz bolnice. 1736 01:36:44,183 --> 01:36:46,684 Ali rekao sam Polu, ali on mi je pomogao, i udario sam ga nogom. 1737 01:36:46,685 --> 01:36:48,720 - Šutnuo si ga? - Da, riješio sam se te navike. 1738 01:36:48,721 --> 01:36:50,522 Idi u knjižnicu i pročitaj o tome. 1739 01:36:50,523 --> 01:36:51,956 Johnny, molim te, nemoj se ljutiti. 1740 01:36:51,957 --> 01:36:53,525 Idem saznati čija je ovo krivnja 1741 01:36:53,526 --> 01:36:54,592 a tko je kriv. 1742 01:36:54,593 --> 01:36:56,093 Znao si za to. Ti pričaš. 1743 01:36:56,094 --> 01:36:57,695 Ne znam čija je krivnja. 1744 01:36:57,696 --> 01:36:59,731 Koja razlika čini li to tko je kriv? 1745 01:36:59,732 --> 01:37:01,566 Ti si njegova žena. Što ti znaš o tome? 1746 01:37:01,567 --> 01:37:03,435 Spavao si u istom krevetu s njim. 1747 01:37:03,436 --> 01:37:04,736 Misliš da ni ne znaš 1748 01:37:04,737 --> 01:37:06,304 spavao si s narkomanom? 1749 01:37:06,305 --> 01:37:08,998 - Hoćeš li zašutjeti? - To je odvratno. 1750 01:37:09,275 --> 01:37:10,775 Sjediš za večeru, 1751 01:37:10,776 --> 01:37:12,807 i tvoje-- tvoje dijete ispada da je... 1752 01:37:12,945 --> 01:37:14,512 Ahh 1753 01:37:14,838 --> 01:37:17,415 Ne mogu razumjeti kako bi dječak poput tebe mogao... 1754 01:37:17,416 --> 01:37:19,251 - Trebao bih... - Sad, tata, ostani. 1755 01:37:19,252 --> 01:37:20,618 Miči mi se s puta, Polo. 1756 01:37:20,619 --> 01:37:22,387 On je bolestan, zar ne razumiješ? 1757 01:37:22,388 --> 01:37:24,556 nisam bolesna! nisam bolesna! 1758 01:37:24,557 --> 01:37:25,657 - Vraćaj se ovamo! - Johnny, molim te! 1759 01:37:25,658 --> 01:37:27,359 Johnny, nemoj! Johnny, molim te! 1760 01:37:27,360 --> 01:37:29,261 Stop! Polo-- 1761 01:37:29,262 --> 01:37:30,795 Oh, nemoj otići! 1762 01:37:31,097 --> 01:37:33,423 - Pusti me da sjednem... - Idi sjedni. Ovdje. 1763 01:37:33,532 --> 01:37:35,568 Nešto nije u redu. 1764 01:37:38,404 --> 01:37:40,171 Misliš na bebu? 1765 01:37:40,172 --> 01:37:42,206 Nazovi liječnika, Polo. Nešto nije u redu. 1766 01:37:42,207 --> 01:37:43,308 Uzmi joj kaput. Uzmi joj kaput. 1767 01:37:43,309 --> 01:37:44,709 - Ššš - Bojim se. 1768 01:37:44,710 --> 01:37:46,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:46,804 --> 01:37:48,939 Johnny, bojim se. 1770 01:39:03,121 --> 01:39:05,957 3000 dolara vrijedan otrov u naručju tvog brata, 1771 01:39:05,958 --> 01:39:08,626 - i platio si za to. - Platio sam za to. 1772 01:39:08,627 --> 01:39:11,696 To je prava stvar, pomozi svom bratu da se ubije. 1773 01:39:11,697 --> 01:39:13,164 Što ćeš mi reći? 1774 01:39:13,165 --> 01:39:15,400 U redu, tata, idi u svoj avion i vratiti se u Palm Beach 1775 01:39:15,401 --> 01:39:16,768 gdje sve je lijepo i tiho. 1776 01:39:16,769 --> 01:39:18,736 Stvari nemaju da budeš tih za mene, dečko. 1777 01:39:18,737 --> 01:39:20,438 Neću se odvojiti po šavovima. 1778 01:39:20,439 --> 01:39:21,973 Oh, pogledaj se? 1779 01:39:21,974 --> 01:39:24,642 Ti čak ni ne znaš što se dogodilo, 1780 01:39:24,643 --> 01:39:26,444 a ti pokušavaš staviti krivica negdje. 1781 01:39:26,522 --> 01:39:28,624 moj sin. 1782 01:39:30,215 --> 01:39:32,249 Kad biste samo znali kako me je sram 1783 01:39:32,250 --> 01:39:34,552 da priznam da si moj sin. 1784 01:39:34,577 --> 01:39:37,012 Imam dobru predodžbu šutnuti... 1785 01:39:37,075 --> 01:39:39,142 Ah, samo naprijed. 1786 01:39:39,750 --> 01:39:43,088 Ne bi me mogao povrijediti više ako si me ubio. 1787 01:39:43,662 --> 01:39:46,230 Sada slušaj. Sada, bio si 2000 milja daleko, 1788 01:39:46,231 --> 01:39:47,499 ali bio sam ovdje. 1789 01:39:47,500 --> 01:39:48,566 Nisi mogao pisati meni i reci mi? 1790 01:39:48,567 --> 01:39:50,101 Napisati ti i reći što? 1791 01:39:50,102 --> 01:39:52,404 To-- To ti je najdraže sin je bio narkoman? 1792 01:39:52,405 --> 01:39:53,471 - Nemoj... - Hoćeš li zamahnuti? 1793 01:39:53,472 --> 01:39:54,739 Samo naprijed. Samo naprijed, zamahni. 1794 01:39:54,740 --> 01:39:56,708 Istresi svoje neuspjehe na meni. 1795 01:39:56,709 --> 01:39:57,743 ti-- 1796 01:40:00,012 --> 01:40:02,346 Ti jadni starče. 1797 01:40:03,360 --> 01:40:05,316 Što me udaraš za, tata? 1798 01:40:05,317 --> 01:40:06,818 Što sam učinio? 1799 01:40:06,819 --> 01:40:09,353 Želiš nešto znati? Ti ne znaš ništa. 1800 01:40:09,354 --> 01:40:11,956 Hodaš okolo sa tvoja glava u oblacima. 1801 01:40:11,957 --> 01:40:13,591 Zašto ne stojiš mirno na minutu 1802 01:40:13,592 --> 01:40:15,693 i pokušati nešto saznati? 1803 01:40:15,694 --> 01:40:19,698 droga. On je narkoman, i platio si za to. 1804 01:40:21,099 --> 01:40:22,634 Bit će ona dobro. 1805 01:40:22,635 --> 01:40:24,335 Nema razloga za brigu o bebi. 1806 01:40:24,336 --> 01:40:25,803 Želim da se malo odmori, 1807 01:40:25,804 --> 01:40:27,004 a onda je možeš odvesti kući. 1808 01:40:27,005 --> 01:40:28,707 Hvala, doc. 1809 01:40:31,744 --> 01:40:33,911 - Kamo ideš? - Idem potražiti Johnnyja. 1810 01:40:33,912 --> 01:40:35,414 Odvedi je kući. 1811 01:41:22,573 --> 01:41:24,815 Što-- Gdje je moja žena? 1812 01:41:25,133 --> 01:41:28,236 tko zna Ona nije ovdje. Imaš li novac? 1813 01:41:39,584 --> 01:41:41,252 hej 1814 01:41:41,870 --> 01:41:45,940 Ja dobivam glave, ti gubiš repove. Znaš li onu igru, narkomanu? 1815 01:41:50,603 --> 01:41:53,184 Možete li vidjeti svoju staru Majka je ovdje, Johnny? 1816 01:41:53,376 --> 01:41:55,304 On se smiješi. 1817 01:41:55,714 --> 01:41:57,462 Pogledaj što imam za tebe, Johnny. 1818 01:41:57,522 --> 01:41:58,822 Desna ruka, čisto bijela, 1819 01:41:58,931 --> 01:42:01,766 besplatna vožnja na ponoćnom vrtuljku, 1820 01:42:01,873 --> 01:42:05,079 neoporezivo, i vi ćete letjeti kao ptica. 1821 01:42:05,638 --> 01:42:07,772 Lijeva ruka, i ideš u bolnicu 1822 01:42:07,773 --> 01:42:09,741 i držati se za ruke s Williejem de Carlom. 1823 01:42:09,742 --> 01:42:11,876 Ne počinji igrati opet te igre. 1824 01:42:11,877 --> 01:42:13,344 Daj mi lulu. Ja ću ga obraditi. 1825 01:42:13,345 --> 01:42:16,514 Sav rad i nikakva igra čini tijesto ali bez udaraca, Chuchie. 1826 01:42:16,652 --> 01:42:18,325 Hej, miješam ih. 1827 01:42:18,412 --> 01:42:20,431 Lijevo, desno, desno, lijevo. 1828 01:42:20,801 --> 01:42:23,633 Koja ruka? Odaberi ga. Hajde, izaberi. 1829 01:42:33,111 --> 01:42:35,080 Odustajem, majko. 1830 01:42:36,955 --> 01:42:38,857 Završio sam. 1831 01:42:39,668 --> 01:42:42,012 Ja-- Gotov sam, majko. 1832 01:42:42,174 --> 01:42:44,041 Završio sa svojom starom majkom? 1833 01:42:44,197 --> 01:42:47,234 Svaki dječak pripada svojoj majci. 1834 01:42:48,113 --> 01:42:49,480 Hajde, narkomanu. 1835 01:42:49,481 --> 01:42:52,016 Snovi ili bolnica. 1836 01:42:52,017 --> 01:42:53,151 Snovi-- 1837 01:43:03,311 --> 01:43:05,997 Evo, uzmi. Uzmi ga i otići odavde. 1838 01:43:06,171 --> 01:43:08,085 I broji dolje. 1839 01:43:08,512 --> 01:43:11,381 Pet-oh-oh. 1840 01:43:13,121 --> 01:43:16,157 Bolje ga popravi. On ide raspasti se svaki čas. 1841 01:43:21,040 --> 01:43:23,009 Ponesi ga sa sobom, majko. 1842 01:43:33,493 --> 01:43:36,096 Završio sam, majko. 1843 01:43:40,030 --> 01:43:43,201 - Puzat ćeš, Johnny. - Ooh! 1844 01:43:51,143 --> 01:43:52,778 Gdje je Celia? 1845 01:43:54,179 --> 01:43:56,313 Ona je s tatom. Uskoro će doći. 1846 01:43:56,314 --> 01:43:58,282 Oh, ne želim ih vidjeti me ovakvog. 1847 01:43:58,283 --> 01:44:00,618 Vadi me odavde, Polo. 1848 01:44:00,619 --> 01:44:02,519 Oh, Polo! 1849 01:44:02,520 --> 01:44:04,555 Počinje! 1850 01:44:04,556 --> 01:44:05,690 Oh, pomozi mi, Polo. 1851 01:44:05,691 --> 01:44:07,324 Pozdravi me. Šutnut ću ga. 1852 01:44:07,325 --> 01:44:08,794 Kažem ti da ga mogu šutnuti! 1853 01:44:12,164 --> 01:44:13,632 Imate li ključeve? 1854 01:44:14,432 --> 01:44:15,734 Molim te pomozi mi. 1855 01:44:18,341 --> 01:44:20,938 Polo? Johnny? Ima li koga? 1856 01:44:21,104 --> 01:44:23,440 Polo, daj mi svoju maramicu. 1857 01:44:25,711 --> 01:44:27,011 Stražnja soba, Johnny. 1858 01:44:27,012 --> 01:44:29,747 čekaj. Drži se, Johnny. 1859 01:44:30,959 --> 01:44:32,960 - Polo! - Da. U redu, tata. 1860 01:44:33,121 --> 01:44:35,089 - Otvori vrata. - U redu. 1861 01:44:39,208 --> 01:44:41,153 Gdje je Johnny? 1862 01:44:41,699 --> 01:44:43,334 On-- On me čeka. 1863 01:44:43,526 --> 01:44:46,690 Zamolio me da te zadržim i starac dalje od njega. 1864 01:44:46,924 --> 01:44:48,435 ne vjerujem ti. 1865 01:44:48,466 --> 01:44:50,802 Celia, dušo, kažem ti, Znam što radim. 1866 01:44:50,803 --> 01:44:52,627 ti ne znaš što radiš, Polo, 1867 01:44:52,652 --> 01:44:55,288 a ti ne znaš što si učinio. 1868 01:44:56,699 --> 01:44:58,667 Ne okreći leđa, Polo. 1869 01:44:58,843 --> 01:45:00,644 Upravo sam razgovarao sa svojim liječnikom. 1870 01:45:00,753 --> 01:45:02,947 Rekao je da ima vrlo malo svatko od nas može učiniti, 1871 01:45:02,948 --> 01:45:05,116 ali postoji mala šansa, samo vrlo mala šansa-- 1872 01:45:05,117 --> 01:45:06,818 Znam što je njegovo velike su šanse, Celia. 1873 01:45:06,819 --> 01:45:08,052 Niste dvoje male djece 1874 01:45:08,053 --> 01:45:09,787 stisnut u mračni kut više, Polo. 1875 01:45:09,788 --> 01:45:10,822 Gdje je Johnny? 1876 01:45:10,823 --> 01:45:12,456 On me čeka. 1877 01:45:12,457 --> 01:45:13,891 Zar ne vidiš, Celia? 1878 01:45:13,892 --> 01:45:15,793 Sve dok ga dobiva, on je u redu. 1879 01:45:15,794 --> 01:45:17,361 D-Nikad ne biste znali bio je drugačiji. 1880 01:45:17,362 --> 01:45:20,264 Volim tvog brata, Polo, ali ja ga se ne bojim. 1881 01:45:20,265 --> 01:45:22,533 Ako mi ne kažeš gdje je, Reći ću policiji da ga pronađe. 1882 01:45:22,534 --> 01:45:24,668 Nema policije. 1883 01:45:24,669 --> 01:45:26,170 Pozvat ćemo liječnika. 1884 01:45:26,171 --> 01:45:28,305 Vidi, ne moram ići natrag u Palm Beach. 1885 01:45:28,306 --> 01:45:30,808 Naći ću posao ovdje. Svi ćemo se zajedno pobrinuti za njega. 1886 01:45:30,809 --> 01:45:32,877 Zašto zvati policiju? 1887 01:45:32,878 --> 01:45:35,479 Ne razumiješ. Ne možemo mu pomoći. 1888 01:45:35,480 --> 01:45:37,048 Ali postoji mjesto u Kentuckyju 1889 01:45:37,049 --> 01:45:38,615 koji brine ljudi poput Johnnyja. 1890 01:45:38,616 --> 01:45:40,484 Koji ljudi vole Johnnyja? 1891 01:45:40,485 --> 01:45:41,853 Ljudi piju, zar ne? 1892 01:45:41,854 --> 01:45:43,220 Pa uzima malo nešto s vremena na vrijeme. 1893 01:45:43,221 --> 01:45:45,289 Što želiš ići zbog trčanja u policiju? 1894 01:45:45,290 --> 01:45:47,225 Polo!!! 1895 01:45:49,394 --> 01:45:53,030 Vodite ih odavde! Vodite ih odavde! 1896 01:45:53,031 --> 01:45:55,199 - Vodite ih odavde! - Johnny! 1897 01:45:55,200 --> 01:45:57,634 Vodite ih odavde! Ne želim da... 1898 01:45:57,635 --> 01:45:59,070 Johnny! 1899 01:45:59,071 --> 01:46:01,472 Pop. Tata, čuvaj me, hoćeš li, tata? 1900 01:46:01,473 --> 01:46:03,674 Ne dopustite im da dođu opet blizu mene, tata. 1901 01:46:03,675 --> 01:46:05,009 Ne puštaj me, ha? 1902 01:46:05,010 --> 01:46:07,912 Drži se, Johnny. Za ljubav Božju, izdrži. 1903 01:46:07,913 --> 01:46:09,280 Svi smo ovdje. 1904 01:46:09,281 --> 01:46:11,015 Smrzava se. Umrijet će! 1905 01:46:11,016 --> 01:46:12,316 Polo, što ću? 1906 01:46:12,317 --> 01:46:14,618 Ljuljaj ga. Drži ga kao beba u tvojim rukama. 1907 01:46:14,619 --> 01:46:17,388 Ti ga ljuljaj, tata. Dovoljno sam ga dugo ljuljao. 1908 01:46:17,389 --> 01:46:18,790 Sada ti pazi na njega. 1909 01:46:18,791 --> 01:46:22,026 Polo, Polo, donesi deke. 1910 01:46:22,027 --> 01:46:24,395 Ne, nisam želim da vidiš ovo. 1911 01:46:24,396 --> 01:46:26,764 Nisam želio nikoga vidjeti ovo. 1912 01:46:26,765 --> 01:46:28,165 Pa, vidjeli smo, Johnny. 1913 01:46:28,166 --> 01:46:30,468 Mi-- Ne možemo vjerovati nismo, možemo li? 1914 01:46:32,404 --> 01:46:33,604 Ššš 1915 01:46:33,605 --> 01:46:35,006 tamo, tamo. 1916 01:46:35,133 --> 01:46:37,638 Pitat ću te oboje ići sada. 1917 01:46:38,448 --> 01:46:41,056 - Pa, što... - Tata, molim te. 1918 01:46:41,313 --> 01:46:43,081 Hajde, tata. hajde 1919 01:46:45,483 --> 01:46:47,352 Johnny. Ššš 1920 01:46:49,068 --> 01:46:52,197 Uh, Polo, želiš hodati ja u hotel? 1921 01:46:52,950 --> 01:46:54,933 Da, naravno, tata. 1922 01:46:55,193 --> 01:46:58,683 Žao mi je, Celia. Ne znaš koliko mi je žao. 1923 01:46:58,897 --> 01:47:01,465 Nije me briga koliko mi je žao ti si, Johnny. 1924 01:47:01,880 --> 01:47:04,068 Johnny, ja-- ja idem pozvati policiju, 1925 01:47:04,069 --> 01:47:06,037 a ti ideš u bolnicu. 1926 01:47:06,038 --> 01:47:08,639 Ne, nemoj me poslati. 1927 01:47:08,640 --> 01:47:11,042 Ne možemo ovako živjeti. 1928 01:47:11,801 --> 01:47:13,643 Možete živjeti ili umrijeti. 1929 01:47:13,751 --> 01:47:15,318 Možemo živjeti ili umrijeti, Johnny. 1930 01:47:16,361 --> 01:47:18,617 To nam je jedina šansa. 1931 01:47:23,788 --> 01:47:26,291 Nazovi, Celia. 1932 01:47:34,499 --> 01:47:36,201 Želim policiju. 1933 01:47:37,602 --> 01:47:39,236 Zdravo? 1934 01:47:39,575 --> 01:47:41,762 Želim prijaviti narkomana. 1935 01:47:42,211 --> 01:47:44,017 Da, sada je ovdje. 1936 01:47:44,242 --> 01:47:45,754 Gospođa Celia Pope. 1937 01:47:45,844 --> 01:47:49,014 967 Rivingston Street, stan 3H. 1938 01:47:52,484 --> 01:47:54,319 To je moj muž. 1939 01:47:55,320 --> 01:47:57,006 moj muž! 1940 01:47:57,189 --> 01:47:59,191 Hoćeš li požuriti, molim te? 1941 01:48:33,591 --> 01:48:35,393 Naslovio autor Medijske usluge vizualnih podataka