1 00:01:08,242 --> 00:01:12,242 www.titlovi.com 2 00:01:15,242 --> 00:01:16,243 Ebbene, cosa c'è Capitano? 3 00:01:16,368 --> 00:01:18,837 Mi dispiace disturbarla, signor Whitney, 4 00:01:18,912 --> 00:01:20,880 ma mi piacerebbe fare un giro e prendi l'altro corso. 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,916 Ne abbiamo già parlato una volta. Tu stesso hai detto, 6 00:01:23,116 --> 00:01:24,168 l'altro corso lo farebbe impiegare due giorni in più. 7 00:01:24,209 --> 00:01:27,008 Beh, è vero, signore, ma Sono preoccupato per l'equipaggio. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,213 Qual è il problema con loro? 9 00:01:28,255 --> 00:01:29,848 Sono nervosi e sconvolti. 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,428 Queste sono acque pericolose, Signore, 11 00:01:31,466 --> 00:01:33,468 e abbiamo appena avvistato l'isola di Benguerra. 12 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 Isola Benguerra? 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,268 Nella lingua madre, quella parola significa trappola per uomini. 14 00:01:38,307 --> 00:01:40,480 Sento l'odore di una storia, Capitano, dimmi di più. 15 00:01:40,726 --> 00:01:44,230 Ebbene, è stato abbandonato dai pirati, un centinaio di anni fa, più o meno. 16 00:01:44,271 --> 00:01:46,148 Nessuno ha più vissuto lì da allora. 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,784 Ma in qualche modo il posto sì insinuato nelle leggende dei marinai. 18 00:01:49,067 --> 00:01:50,694 Dicono che ci sia una maledizione su di esso. 19 00:01:50,736 --> 00:01:53,990 È tutto molto interessante, Capitano, ma Devo essere a New York entro il 13. 20 00:01:54,698 --> 00:01:57,702 A meno che tu non possa darmi qualcosa di più tangibile ragione, procedi secondo la tua rotta attuale. 21 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Molto bene, signore. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,709 Mi piacerebbe sentire il resto di quella storia, Capitano. 23 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Un'altra volta, signor Rainsford. Id meglio tornare al ponte. 24 00:02:08,629 --> 00:02:09,881 Ti è piaciuta la roba di Wadethrope? 25 00:02:09,921 --> 00:02:11,889 È fantastico, Donald. Sono sicuro che lo sia sarà un altro best seller. 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,722 Sei un grande cacciatore uno scrittore piuttosto bravo. 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,140 A proposito, Rainsford, hai visto questo? 28 00:02:17,971 --> 00:02:19,097 Hmm, va bene. 29 00:02:19,681 --> 00:02:21,524 Di sicuro mi tremavano le ginocchia quando l'ho preso. 30 00:02:21,933 --> 00:02:23,810 È un bellissimo scatto, Collins. 31 00:02:23,894 --> 00:02:25,271 Magari lo userai per la giacca. 32 00:02:26,188 --> 00:02:28,236 Sul serio, Rainsford, come stai? continuare così anno dopo anno? 33 00:02:28,649 --> 00:02:31,243 Caccia in tutto il mondo, non ti stanchi mai? 34 00:02:31,443 --> 00:02:32,786 Con tutti i soldi che guadagna? 35 00:02:32,819 --> 00:02:35,322 Paga bene, ma è così non sono davvero i soldi. 36 00:02:35,489 --> 00:02:36,115 E allora? 37 00:02:36,323 --> 00:02:38,371 Beh, non lo so. Amore del gioco, immagino. 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,128 Avventura, colore, emozione. 39 00:02:41,578 --> 00:02:43,171 Non sapere mai cosa farai incontrarci dietro l'angolo successivo. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,003 Per me è il massimo sportivo nel mondo. 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,255 Sport per il cacciatore, immagino. Non per la preda. 42 00:02:47,793 --> 00:02:49,170 Prendi questo giaguaro per esempio. 43 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Guarda l'espressione su quella faccia. 44 00:02:50,837 --> 00:02:52,134 Quali pensi che siano i suoi sentimenti? 45 00:02:52,214 --> 00:02:54,012 Guarda Collins, ci sono due tipi di creature 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,642 nel mondo. Il cacciatori e preda. 47 00:02:55,926 --> 00:02:57,098 Si dà il caso che io sia un cacciatore. 48 00:02:57,302 --> 00:02:59,521 Francamente non sono preoccupato con i sentimenti di quell'uomo. 49 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 In effetti, probabilmente lo è divertendosi tanto quanto me. 50 00:03:02,974 --> 00:03:04,897 Dopotutto ha uno sport possibilità di prendermi. 51 00:03:05,018 --> 00:03:06,611 Beh, ancora non lo farei voglio essere nei tuoi panni 52 00:03:06,937 --> 00:03:09,360 Coglierai una possibilità di troppo un'argilla, poi la otterrai. 53 00:03:09,731 --> 00:03:10,482 Per favore, ho fatto dei fiori. 54 00:03:17,656 --> 00:03:18,407 Ciao? 55 00:03:18,532 --> 00:03:19,158 Pronto, ponte? 56 00:03:19,408 --> 00:03:20,204 Perché stai rallentando? 57 00:03:20,367 --> 00:03:23,086 Verrò qui sotto tra poco e spiegare, signore. 58 00:03:25,622 --> 00:03:27,169 Conduce l'uomo in catene. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,005 Il canale è qui va bene questa tabella, signore. 60 00:03:30,752 --> 00:03:32,095 E lo sono anche quelle luci di posizione. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,260 Non vedo niente di sbagliato con quelle luci, signore. 62 00:03:34,631 --> 00:03:35,757 Io faccio. Guarda qui. 63 00:03:36,675 --> 00:03:38,677 Quelle boe sono finite posizione in base a questo. 64 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Filigrana, 3. 65 00:03:40,762 --> 00:03:42,890 3 braccia e dovremmo averne 6. 66 00:03:43,306 --> 00:03:44,979 Siamo troppo vicini alla riva. 67 00:03:45,183 --> 00:03:46,400 Ha ragione, signore. 68 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 Cosa potrebbe aver spostato quelle luci? 69 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Cos'è adesso? 70 00:04:02,075 --> 00:04:05,375 Volevi una ragione più tangibile per sto seguendo l'altra strada, signor Whitney. 71 00:04:05,412 --> 00:04:05,913 BENE? 72 00:04:06,079 --> 00:04:09,003 Le luci del canale sono dalla parte sbagliata posizioni secondo il grafico. 73 00:04:09,166 --> 00:04:11,419 I grafici raramente vengono aggiornati data in questa parte del mondo. 74 00:04:11,501 --> 00:04:14,380 Beh, è vero, signore, ma questo non è un canale normale. 75 00:04:14,671 --> 00:04:18,096 Taglia tra le barriere coralline potrebbe tagliare questo scafo come un rasoio. 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,177 - Ma io... - Aspetta un attimo, Whitney. 77 00:04:20,635 --> 00:04:21,477 C'è qualcos'altro, Capitano. 78 00:04:21,595 --> 00:04:22,847 Sì, signor Rainsford. 79 00:04:23,054 --> 00:04:25,978 Gli squali stanno seguendo questa nave. Quelli grandi. Mangiatori di uomini. 80 00:04:26,349 --> 00:04:28,192 Questo è un altro motivo gli uomini sono nervosi. 81 00:04:28,351 --> 00:04:31,446 Dicono che sia un brutto segno. E non piace neanche a me. 82 00:04:31,480 --> 00:04:32,527 Lasciamo che il capitano faccia a modo suo, Whit. 83 00:04:33,190 --> 00:04:35,784 Questi uomini delle acque profonde hanno un sesto senso, che li avverte dell'avvicinarsi del pericolo. 84 00:04:37,319 --> 00:04:38,741 Ora ho visto tutto. 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,157 Don Rainsford, l'uomo che è non ha paura di affrontarne nessuno 86 00:04:41,198 --> 00:04:43,326 animale vivo, nervoso su un'antica leggenda marina. 87 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Affronterò tutto ciò che posso vedere oltre il mirino di una pistola. 88 00:04:45,744 --> 00:04:47,587 Ma quello che non capisco, Preferirei evitare. 89 00:04:48,330 --> 00:04:50,003 Va bene, se la pensi così. 90 00:04:50,540 --> 00:04:51,507 Prendi l'altra rotta, Capitano. 91 00:04:51,833 --> 00:04:52,800 Sì, signore. 92 00:04:56,922 --> 00:04:59,141 Forza ragazzi, dimentichiamolo a riguardo e prendi un altro drink. 93 00:04:59,883 --> 00:05:00,349 Steward? 94 00:05:00,383 --> 00:05:01,384 Va bene, signore. 95 00:05:01,468 --> 00:05:04,392 Non mi dispiace ammetterlo, ne sarò felice quando ci allontaneremo dall'isola di Beguerra. 96 00:05:14,606 --> 00:05:18,281 Ciao? Ciao? Qualcuno nel locale caldaia. 97 00:05:22,447 --> 00:05:23,699 Pronto, sala macchine? 98 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 Se mai l'acqua raggiungesse quelle caldaie calde... 99 00:05:27,452 --> 00:05:28,704 Salve, sala macchine. 100 00:05:49,474 --> 00:05:50,566 Rainsford, aiuto! 101 00:05:51,726 --> 00:05:53,194 Lo squalo mi ha preso il piede. 102 00:05:55,564 --> 00:05:56,565 Non so nuotare. 103 00:08:42,022 --> 00:08:43,695 Ciao, c'è qualcuno? 104 00:08:58,705 --> 00:08:59,706 Ciao? 105 00:09:02,375 --> 00:09:04,673 Dimmi, c'è qualcuno? da queste parti? 106 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Ciao! 107 00:09:12,510 --> 00:09:14,262 Oh, questa è casa tua? 108 00:09:17,974 --> 00:09:19,772 Non sto cercando di entrare. 109 00:09:19,809 --> 00:09:22,358 Ho appena seguito il rumore dei cani. 110 00:09:25,482 --> 00:09:27,075 Il mio yacht è appena affondato con tutto l'equipaggio. 111 00:09:27,609 --> 00:09:29,657 Penso di essere l'unico che è riuscito a sbarcare. 112 00:09:33,823 --> 00:09:35,166 Beh, perché non dici qualcosa? 113 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 O non parli inglese? 114 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 No, non può. 115 00:09:42,207 --> 00:09:44,460 I Caraibi non parlano alcuna lingua. 116 00:09:45,001 --> 00:09:46,048 Non ha voce. 117 00:09:46,669 --> 00:09:48,637 Sente, ma non può parlare. 118 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Buonasera. 119 00:09:52,258 --> 00:09:54,511 Buonasera. Sei tu il proprietario di questo posto? 120 00:09:54,594 --> 00:09:57,097 SÌ. Il mio nome è Kreiger, Erich Kreiger. 121 00:09:57,180 --> 00:09:58,602 Sono felice di incontrarti. 122 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 Molto felice. 123 00:10:00,850 --> 00:10:03,194 Stavo cercando di farglielo capire che c'è stato un naufragio. 124 00:10:03,436 --> 00:10:05,404 Un disastro, che sfortuna. 125 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Sicuramente non lo sei l'unico sopravvissuto. 126 00:10:08,525 --> 00:10:09,868 Credo di esserlo. 127 00:10:10,360 --> 00:10:13,034 Carib, vai a cercare la riva, vedi se ce ne sono altri. 128 00:10:13,863 --> 00:10:15,536 Lascia che ti offra da bere. 129 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Immagino di essere fortunato. 130 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 SÌ. 131 00:10:23,456 --> 00:10:25,834 Ce lo ha detto il capitano l'isola era disabitata. 132 00:10:26,960 --> 00:10:29,133 Di solito c'è solo me e i miei servi. 133 00:10:29,295 --> 00:10:30,672 Oh, grazie. 134 00:10:36,845 --> 00:10:38,438 Ne avevo sicuramente bisogno. 135 00:10:38,930 --> 00:10:40,352 Come comunichi con la terraferma? 136 00:10:40,974 --> 00:10:42,897 Non lo faccio... almeno non spesso. 137 00:10:43,726 --> 00:10:46,070 Sono un uomo semplice, i miei desideri sono pochi. 138 00:10:46,354 --> 00:10:49,733 Trovo anche le mie ispirazioni i miei piaceri, in solitudine. 139 00:10:50,233 --> 00:10:52,156 Ma vedrò cosa si può fare, signor? 140 00:10:52,277 --> 00:10:53,950 Rainsford, Don Rainsford. 141 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Rainsford? 142 00:10:56,573 --> 00:10:57,916 Non il famoso autore e cacciatore? 143 00:10:58,283 --> 00:10:59,626 Non conosco la parte famosa. 144 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Che fortuna! 145 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 Rainsford. 146 00:11:03,913 --> 00:11:05,039 Anch'io sono un cacciatore. 147 00:11:05,123 --> 00:11:07,091 Volevo incontrarci te per molto tempo. 148 00:11:07,250 --> 00:11:09,969 Il mio safari ha mancato il tuo qualche anno fa in Africa. 149 00:11:10,128 --> 00:11:11,380 E ancora in Tibet. 150 00:11:11,629 --> 00:11:13,848 Pensare che mi sarei incontrato tu qui sulla mia isola. 151 00:11:14,257 --> 00:11:16,510 Vedi, i tuoi libri sono le mie bibbie. 152 00:11:17,635 --> 00:11:19,353 Ho letto tutto quello che hai scritto. 153 00:11:19,554 --> 00:11:22,524 E solo in questi ho trovato a conoscenza che equivale alla mia. 154 00:11:22,765 --> 00:11:23,766 Sono lusingato. 155 00:11:24,184 --> 00:11:26,357 C'è una passione dominante nella mia vita, Rainsford. 156 00:11:27,312 --> 00:11:29,110 E questa è la caccia. 157 00:11:29,189 --> 00:11:32,659 E ora, quanto, sono molto fortunato. 158 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Pleške. 159 00:11:45,663 --> 00:11:48,542 Pleshke, mostra al signor Rainsford in una stanza degli ospiti. 160 00:11:48,625 --> 00:11:50,093 Devi toglierti di dosso questi vestiti immediatamente. 161 00:11:50,501 --> 00:11:51,878 Sembrano proprio come mi sento io. 162 00:11:52,003 --> 00:11:55,007 Pleshke te ne troverà altri. Noi averne alcuni per tali emergenze. 163 00:11:57,550 --> 00:12:00,850 Oh, io e i miei ospiti stavamo per cenare quando sei arrivato. Ti aspetteremo. 164 00:12:01,054 --> 00:12:01,604 Ospiti? 165 00:12:01,804 --> 00:12:03,772 Ci sono sopravvissuti di un altro relitto ancora in casa. 166 00:12:04,224 --> 00:12:05,316 Anche loro sono ospiti. 167 00:12:05,433 --> 00:12:06,059 Un altro naufragio? 168 00:12:06,267 --> 00:12:07,519 Sfortunatamente sì. 169 00:12:07,852 --> 00:12:09,399 Queste sono acque pericolose. 170 00:12:09,646 --> 00:12:10,989 Ma non ne discuteremo adesso. 171 00:12:11,105 --> 00:12:12,573 Beh, non voglio ritardare la tua cena. 172 00:12:12,982 --> 00:12:15,030 Mi ci vorrà un po' di tempo per prepararmi e... 173 00:12:16,110 --> 00:12:16,827 e comunque, io... 174 00:12:17,028 --> 00:12:18,450 Cos'è Rainsford? 175 00:12:18,988 --> 00:12:20,911 Stavo pensando ai miei amici. 176 00:12:21,699 --> 00:12:23,622 Un'ora fa erano vivi. 177 00:12:24,410 --> 00:12:25,707 Sembra incredibile. 178 00:12:26,120 --> 00:12:27,918 La morte è sempre incredibile. 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,590 Sempre per gli altri. 180 00:12:29,707 --> 00:12:31,050 Mai per noi stessi. 181 00:12:33,461 --> 00:12:35,134 Dritto Rainsford. 182 00:12:53,398 --> 00:12:54,741 Segui semplicemente Pleshke. 183 00:13:06,911 --> 00:13:09,005 Solo un momento, signor Rainsford. 184 00:13:34,981 --> 00:13:36,779 C'è qualcosa che non va, signor Rainsford? 185 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 No, niente. 186 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 I tuoi vestiti, signore. 187 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Grazie. 188 00:13:46,034 --> 00:13:48,537 Dimmi, perché il sbarre alle finestre? 189 00:13:48,953 --> 00:13:52,753 Questo una volta era un vecchio castello. Costruito dai pirati, credo. 190 00:13:52,790 --> 00:13:54,508 Erano rimasti nella ricostruzione. 191 00:13:54,542 --> 00:13:56,419 Oh, è molto interessante. 192 00:13:56,586 --> 00:13:58,008 C'è qualcos'altro, signore? 193 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 No, grazie. 194 00:14:10,391 --> 00:14:11,859 Ce n'erano altri? 195 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Entra. 196 00:14:20,860 --> 00:14:22,203 Bene, così va meglio. 197 00:14:23,363 --> 00:14:25,491 Il tuo Carib ha trovato qualche traccia? degli altri dallo yacht? 198 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 No, mi dispiace. 199 00:14:27,158 --> 00:14:27,624 OH. 200 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 Abbiamo finito di cenare. mi sono avvicinato guarda cosa ti ha ritardato. 201 00:14:30,912 --> 00:14:33,006 Signor Kreiger, temo Sarei una pessima compagnia. 202 00:14:33,039 --> 00:14:37,510 Oh, vieni Rainford, vieni. Insisto. Ti farò un mondo di bene. 203 00:14:39,712 --> 00:14:42,591 Ciò di cui hai bisogno è un po' di caffè nero e compagni interessanti. 204 00:14:42,840 --> 00:14:44,387 Ve lo posso promettere ad entrambi. 205 00:14:45,259 --> 00:14:47,978 - Grazie Pleshke. - Vuole un caffè, signore? 206 00:14:48,137 --> 00:14:49,855 Grazie no. Lo farò prendi un altro brandy. 207 00:14:51,599 --> 00:14:53,818 Non ne avevo realizzato uno i tuoi ospiti erano una signora. 208 00:14:54,060 --> 00:14:56,563 E molto affascinante uno, te lo assicuro. 209 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 So che è difficile da dimenticare cosa è successo ai tuoi amici, 210 00:15:02,527 --> 00:15:05,155 ma per farmi un favore, sii attento a quello che dici. 211 00:15:05,196 --> 00:15:07,324 Come ti comporti. Non voglio che sia turbata. 212 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 Sai come sono le donne. 213 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 Ovviamente. 214 00:15:17,667 --> 00:15:19,169 Posso presentarvi, signor Rainsford. 215 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 La signora Ellen Trowbridge. 216 00:15:20,586 --> 00:15:22,634 Ciao. Questo è mio fratello Robert. 217 00:15:22,839 --> 00:15:23,886 - Come va? - Come va? 218 00:15:24,340 --> 00:15:26,138 Dimmi, non ci siamo già incontrati? 219 00:15:26,426 --> 00:15:27,769 Non che mi ricordi. 220 00:15:27,802 --> 00:15:29,600 Il signor Kreiger dice questo anch'essi erano naufragati. 221 00:15:30,138 --> 00:15:31,731 Mettiti comodo a Rainsford. 222 00:15:32,223 --> 00:15:34,225 Pleshke, Café per lei e Rainsford. 223 00:15:34,392 --> 00:15:36,770 Meglio accontentarsi del brandy, signor Rainsford. Questo annegherà i tuoi problemi. 224 00:15:36,853 --> 00:15:38,196 Non solo adesso, grazie. 225 00:15:38,396 --> 00:15:41,821 Abbiamo l'onore di intrattenere a celebrità, la signora Trowbridge. Vedi qui. 226 00:15:42,525 --> 00:15:44,778 Dimmi, non sei tu l'uomo che ha scritto tutti quei thriller della giungla? 227 00:15:45,153 --> 00:15:48,828 Sì, Rainsford è la nostra principale autorità sugli animali selvatici e le loro abitudini. 228 00:15:48,948 --> 00:15:49,414 Grazie. 229 00:15:49,532 --> 00:15:51,205 Sapevo di aver visto la tua faccia da qualche parte. 230 00:15:51,409 --> 00:15:52,501 Era nei notiziari. 231 00:15:52,869 --> 00:15:55,668 Perché la tua roba in prima pagina è del signor Rainsford. Ciò richiede una celebrazione. 232 00:15:56,122 --> 00:15:57,590 Bob, non di più. Per favore. 233 00:15:57,623 --> 00:15:58,920 Beh, non fare così, Ellen. 234 00:15:59,250 --> 00:16:00,251 Bob! 235 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Beh, cos'altro c'è da fare da queste parti? 236 00:16:02,545 --> 00:16:05,799 10 giorni su quest'isola e niente da guardare tranne la giungla e l'oceano. 237 00:16:06,090 --> 00:16:07,888 Mi sento come se lo fossimo vivere di tempo preso in prestito. 238 00:16:08,009 --> 00:16:10,057 Il signor Trowbridge no approvare la mia isola. 239 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Ebbene, perché sei rimasto? 240 00:16:11,679 --> 00:16:13,352 Non perché lo volessimo. 241 00:16:15,183 --> 00:16:17,857 Quello che intende mio fratello è questo c'è un solo lancio e... 242 00:16:18,936 --> 00:16:20,358 Bene, è in riparazione. 243 00:16:20,438 --> 00:16:22,566 Sì, devi essere paziente qualche giorno in più. 244 00:16:22,940 --> 00:16:25,238 Non riesco a vederlo, signor Trowbridge ha molto di cui lamentarsi. 245 00:16:25,568 --> 00:16:28,037 Perché qui hai tutti i comfort della civiltà nel deserto. 246 00:16:28,404 --> 00:16:29,621 Troppo dannatamente solitario. 247 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 Ma per te va benissimo Erich, puoi andare a caccia. 248 00:16:34,202 --> 00:16:35,203 Caccia, qui? 249 00:16:35,453 --> 00:16:36,921 Va a caccia quasi ogni notte. 250 00:16:37,163 --> 00:16:38,665 Scommetto che ti fa fare lo stesso. 251 00:16:38,998 --> 00:16:42,343 Sì, spero di offrire al signor Rainsford alcuni sport molto insoliti. 252 00:16:42,502 --> 00:16:45,722 Ma cosa puoi mai trovare? cacciare su un'isola così piccola? 253 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 Grande gioco. 254 00:16:47,590 --> 00:16:49,058 Ovviamente stai scherzando. 255 00:16:49,759 --> 00:16:51,557 Non scherzo mai sulla caccia. 256 00:16:52,136 --> 00:16:53,479 È stata la mia vita. 257 00:16:55,723 --> 00:16:58,067 Ho sparato al mio primo orso quando avevo 10 anni. 258 00:16:58,935 --> 00:17:00,858 Da allora vado a caccia. 259 00:17:01,687 --> 00:17:02,984 In tutto il mondo. 260 00:17:05,691 --> 00:17:08,319 Non potrei assolutamente dirtelo quanti animali ho ucciso. 261 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 Devi averne avuto qualcuno esperienze interessanti. 262 00:17:11,239 --> 00:17:13,162 Vedi quell'omone lassù? 263 00:17:13,783 --> 00:17:15,330 Ho avuto problemi con lui. 264 00:17:16,661 --> 00:17:17,753 Mi ha dato questo. 265 00:17:18,204 --> 00:17:21,458 Per pura ferocia calcolatrice, non puoi battere il bufalo del capo. 266 00:17:21,499 --> 00:17:22,500 Giusto. 267 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Ma l'ho preso. 268 00:17:31,008 --> 00:17:32,851 Due settimane dopo, ero sveglio... 269 00:17:33,427 --> 00:17:34,599 e sulla mia strada per l'Amazzonia. 270 00:17:35,012 --> 00:17:37,606 Avevo sentito dire che i giaguari c'erano insolitamente astuti. 271 00:17:37,640 --> 00:17:39,813 Un errore, mio caro Rainsford, un errore completo. 272 00:17:39,892 --> 00:17:43,271 Non possono competere con un uomo con il suo ingegno su di lui e un fucile ad alta potenza. 273 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Sono rimasto amaramente deluso. 274 00:17:46,440 --> 00:17:47,657 Poi, una notte... 275 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 sdraiato nella mia tenda, 276 00:17:50,570 --> 00:17:51,662 incapace di dormire. 277 00:17:53,614 --> 00:17:54,866 Mi pulsa la testa. 278 00:17:56,158 --> 00:17:59,162 Iniziò un pensiero terribile spingendolo nella mia mente. 279 00:18:00,288 --> 00:18:03,542 L'idea mi ha dato concretezza, dolore fisico molto reale. 280 00:18:05,876 --> 00:18:08,755 La caccia aveva cominciato a annoiarmi. 281 00:18:10,631 --> 00:18:12,599 Aveva cessato di essere una proposta sportiva. 282 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 Ero troppo bravo. 283 00:18:15,845 --> 00:18:18,143 Ho sempre avuto la mia preda. Sempre. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,358 Perché non hai handicap? te stesso con un'arma più leggera? 285 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 L'ho fatto. 286 00:18:22,393 --> 00:18:24,691 Ho rinunciato quasi del tutto alle armi da fuoco, 287 00:18:24,729 --> 00:18:26,982 e divenne un esperto con l'arco. 288 00:18:28,691 --> 00:18:30,489 Questo è uno dei miei preferiti. 289 00:18:32,903 --> 00:18:35,326 Ma col tempo, anche con quello, 290 00:18:35,573 --> 00:18:37,621 la caccia stava perdendo il suo brivido. 291 00:18:37,825 --> 00:18:40,544 Non esiste noia più grande della perfezione. 292 00:18:41,287 --> 00:18:44,507 Ho capito di cosa avevo bisogno non era un'arma nuova... 293 00:18:44,582 --> 00:18:47,176 all'improvviso tutto mi è diventato chiaro. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,677 Sapevo cosa dovevo fare. 295 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Sono venuto qui. 296 00:18:52,089 --> 00:18:53,682 Restaurato questo vecchio posto. 297 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 Per avviare la mia riserva di caccia. 298 00:18:57,803 --> 00:18:58,645 Con cosa'? 299 00:18:58,721 --> 00:19:02,976 Rainsford, penso di poterlo dire in tutto modestia, ho fatto una cosa davvero insolita. 300 00:19:04,060 --> 00:19:06,313 Ho trovato un nuovo animale da cacciare. 301 00:19:06,937 --> 00:19:09,315 Uno con coraggio, astuzia, 302 00:19:10,107 --> 00:19:12,781 e ogni attributo della cava ideale. 303 00:19:13,277 --> 00:19:16,372 Comincio a credere che tu abbia trovato il discendenti della tigre dai denti a sciabola. 304 00:19:16,530 --> 00:19:19,283 Le tigri hanno solo il loro istinto, i loro artigli e zanne. 305 00:19:19,700 --> 00:19:24,126 No Rainsford, no. È qualcosa molto più interessante di così. 306 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 Che cos'è? 307 00:19:27,291 --> 00:19:29,464 È inutile, signor Rainsford, non te lo dirà. 308 00:19:29,835 --> 00:19:31,212 Non lo dirà a nessuno. 309 00:19:31,754 --> 00:19:35,804 È il suo segreto e lo tiene nascosto hanno chiuso a chiave la porta di quella sala dei trofei. 310 00:19:39,720 --> 00:19:41,142 Sicuramente mi hai emozionato. 311 00:19:41,555 --> 00:19:43,023 Dai, dammi almeno un suggerimento. 312 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Suggerimento? 313 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 Ottimo. 314 00:19:47,687 --> 00:19:50,156 Il mio è il più pericoloso gioco nel mondo. 315 00:19:52,525 --> 00:19:53,526 Scusa. 316 00:19:54,735 --> 00:19:59,161 È solo che il signor Kreiger era così interessante che mi ha fatto capire il pericolo. 317 00:20:00,074 --> 00:20:00,791 Mi dispiace. 318 00:20:00,908 --> 00:20:03,878 Non è niente. Non lasciare che ti angoscia, mia cara. 319 00:20:04,787 --> 00:20:08,257 Quando gli uomini iniziano a parlare di caccia, loro sono ignari di tutto. Eh, Rainsford? 320 00:20:08,374 --> 00:20:09,796 Anche belle donne. 321 00:20:12,545 --> 00:20:14,013 Non giocherai per noi? 322 00:20:14,255 --> 00:20:15,677 Erich è un mago al pianoforte. 323 00:20:16,090 --> 00:20:17,307 Non ne sono molto esperto. 324 00:20:17,550 --> 00:20:20,349 Non gli creda, signor Rainsford. È un artista. 325 00:20:20,469 --> 00:20:21,641 E molto realizzato. 326 00:20:21,971 --> 00:20:23,723 Molto bene, se pensi di poterlo sopportare. 327 00:20:24,348 --> 00:20:27,693 Ora, Rainsford, lo sei davvero sentirò qualcosa. 328 00:20:29,395 --> 00:20:32,148 Ci sediamo vicino alla finestra, signor? Rainsford a prendere una boccata d'aria? 329 00:20:38,154 --> 00:20:40,953 Tua sorella ha ragione, Robert bere davvero troppo. 330 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 Scusa Erich. 331 00:20:56,630 --> 00:20:58,177 Una personalità straordinaria. 332 00:20:59,008 --> 00:21:00,100 Non fidarti di lui. 333 00:21:00,134 --> 00:21:01,807 Non credere a nulla di quello che ti dice. 334 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 Cosa intendi? 335 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 C'è qualcosa di malvagio sta succedendo in questo posto. 336 00:21:07,016 --> 00:21:08,017 Siamo tutti prigionieri. 337 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Prigionieri? 338 00:21:15,941 --> 00:21:18,911 Tieni la voce bassa come se lo fossimo discutere di qualcosa di informale. 339 00:21:20,029 --> 00:21:22,202 Vuoi dire che te lo sta impedendo dal raggiungere la terraferma? 340 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 SÌ. 341 00:21:23,449 --> 00:21:27,124 Non c'è niente di sbagliato nel suo lancio. Ha mentito dicendo che necessitava di riparazioni. 342 00:21:27,328 --> 00:21:30,002 Lo sento arrivare e andare di notte. 343 00:21:30,080 --> 00:21:32,549 Forse gli piace la compagnia di due giovani affascinanti. 344 00:21:34,043 --> 00:21:35,465 Eravamo in quattro una settimana fa. 345 00:21:35,920 --> 00:21:37,843 Gli altri sono scomparsi. 346 00:21:38,506 --> 00:21:41,931 Una sera, dopo cena, ne prese uno dei nostri schiavisti nella sala dei trofei. 347 00:21:41,967 --> 00:21:42,468 Quel tizio aveva un cane? 348 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 SÌ. 349 00:21:43,761 --> 00:21:45,434 Ieri sera ha portato lì l'altro. 350 00:21:45,721 --> 00:21:46,973 Non li abbiamo più visti da allora. 351 00:21:47,056 --> 00:21:48,182 Gli hai chiesto di loro? 352 00:21:48,891 --> 00:21:50,859 Dice che sono andati a caccia. 353 00:21:57,024 --> 00:21:58,241 Ha altri servi? 354 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 Sì, due uomini. 355 00:22:00,027 --> 00:22:02,826 Uno che si prende cura dei cani, e un altro che pattuglia le spiagge. 356 00:22:04,532 --> 00:22:06,705 Siamo osservati in ogni momento. Giorno e notte. 357 00:22:07,159 --> 00:22:08,581 Stai attento, ci sta guardando. 358 00:22:29,890 --> 00:22:31,858 Gioca ancora un po' con Erich, gioca ancora un po'. 359 00:22:32,017 --> 00:22:33,860 Temo di annoiare il signor Rainsford. 360 00:22:33,936 --> 00:22:37,406 Beh, dopo tutto quello che ha passato stasera, difficilmente puoi aspettarti che si concentri. 361 00:22:37,523 --> 00:22:40,402 Mio caro amico, ne ho viste di più sconsiderato. Perdonami. 362 00:22:44,071 --> 00:22:47,917 Oltretutto sono le 11. Tempo affinché tutti voi vi presentiate. 363 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Pleške. 364 00:22:49,577 --> 00:22:52,080 Ogni notte ci impacchetta a letto come bambini cattivi. 365 00:22:52,162 --> 00:22:53,960 No, miei cari, affascinanti bambini. 366 00:22:53,998 --> 00:22:55,796 Oh, chi vuole andare a letto? 367 00:22:55,875 --> 00:22:58,424 Erich, l'avevi promesso mostrami la sala dei trofei. 368 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Sì, l'ho fatto. 369 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Ma non ora. 370 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Dopo. 371 00:23:05,885 --> 00:23:07,011 Buonanotte, signor Rainsford. 372 00:23:07,094 --> 00:23:08,095 Buona notte. 373 00:23:19,481 --> 00:23:21,074 Beh, cosa pensi di lei, Rainsford? 374 00:23:21,317 --> 00:23:23,661 La signora Trowbridge è molto interessante. 375 00:23:24,945 --> 00:23:27,915 Emozionante è una parola migliore. Esso suggerisce un'emozione più acuta. 376 00:23:28,866 --> 00:23:31,085 Ricorda il proverbio di i capi ugandesi? 377 00:23:31,744 --> 00:23:34,213 Caccia prima il nemico, poi la donna. 378 00:23:34,914 --> 00:23:36,587 Questa è l'idea del selvaggio ovunque. 379 00:23:36,624 --> 00:23:38,217 Vale per tutti noi. 380 00:23:38,292 --> 00:23:41,216 Solo il selvaggio è franco abbastanza per ammetterlo. 381 00:23:42,004 --> 00:23:43,005 Prima la caccia 382 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 poi l'uccisione. 383 00:23:46,050 --> 00:23:47,302 E poi la donna. 384 00:23:47,760 --> 00:23:52,231 Solo quando avrai sperimentato tutto quello, puoi conoscere l'estasi completa. 385 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Pleshke ti sta aspettando. 386 00:25:43,709 --> 00:25:44,335 La signora Trowbridge. 387 00:25:44,585 --> 00:25:46,258 Avevo paura di chiamare o addirittura di bussare. 388 00:25:46,420 --> 00:25:46,966 Ebbene, di cosa si tratta? 389 00:25:47,087 --> 00:25:50,011 Ho bisogno di aiuto. Mio fratello non è nella sua stanza. 390 00:25:50,049 --> 00:25:50,307 Sei sicuro? 391 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ho appena guardato e non c'è. Sono preoccupato. 392 00:25:53,260 --> 00:25:54,603 Kreiger sta pianificando qualcosa. 393 00:25:55,095 --> 00:25:56,597 Qualcosa su me e Bob. 394 00:25:56,805 --> 00:25:58,933 Forse tuo fratello avrebbe potuto vagato fuori da qualche parte. 395 00:25:59,183 --> 00:25:59,934 Ha bevuto. 396 00:26:00,100 --> 00:26:01,022 Stava solo fingendo. 397 00:26:01,351 --> 00:26:02,147 Perché? 398 00:26:02,186 --> 00:26:04,188 Perché è spaventato. Se n'è andato, te lo dico! 399 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 Dove? 400 00:26:05,981 --> 00:26:07,528 Dove vanno gli altri? 401 00:26:09,443 --> 00:26:12,913 Quella porta di sotto. Lo farò sarò con te tra un minuto. 402 00:26:28,128 --> 00:26:29,300 Per favore, si sbrighi, signor Rainsford. 403 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Sto arrivando. 404 00:26:47,397 --> 00:26:48,398 Hai sentito? 405 00:26:48,482 --> 00:26:49,483 SÌ. 406 00:26:50,067 --> 00:26:51,694 L'ho già sentito là fuori di notte. 407 00:26:52,486 --> 00:26:54,784 Forse questa volta è mio fratello. 408 00:27:14,299 --> 00:27:16,051 È strano. E' sbloccato. 409 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Che orribile. 410 00:28:15,194 --> 00:28:16,195 Oh Bob. 411 00:28:16,320 --> 00:28:19,199 Cosa stai facendo quaggiù? Tu hai spaventato a morte tua sorella. 412 00:28:19,239 --> 00:28:20,786 Dovevo scoprire cosa c'è in questo posto. 413 00:28:20,824 --> 00:28:23,577 Per questo ho fatto finta di essere ubriaco stasera. Per spiazzare Kreiger. 414 00:28:23,869 --> 00:28:26,088 Dopo che se ne sono andati, sono andato a la sua stanza e io abbiamo preso questa chiave. 415 00:28:26,371 --> 00:28:27,418 Vedi cosa c'è su quegli scaffali? 416 00:28:27,873 --> 00:28:29,546 Sì, è quello che è pianificazione per tutti noi. 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,884 Dove porta quel corridoio? 418 00:28:31,084 --> 00:28:32,677 È un vicolo cieco. Questo è dove tiene i suoi cani. 419 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 E laggiù? 420 00:28:34,338 --> 00:28:35,635 Non lo so, non l'ho fatto avuto la possibilità di guardare. 421 00:28:35,756 --> 00:28:37,429 Beh, ci deve essere un modo per uscire da qui. 422 00:28:37,883 --> 00:28:38,884 Lo scopriremo. 423 00:29:01,698 --> 00:29:03,200 Ho trovato la darsena. 424 00:30:16,189 --> 00:30:18,237 Possiamo anche affrontare i fatti, abbiamo a che fare con un maniaco. 425 00:30:18,442 --> 00:30:19,694 Intendi quella cicatrice? 426 00:30:19,735 --> 00:30:20,236 SÌ. 427 00:30:20,444 --> 00:30:21,661 Un maniaco omicida. 428 00:30:21,820 --> 00:30:25,245 Per soddisfare la sua ossessione, ucciderebbe la sua migliore amico con la stessa rapidità del suo peggior nemico. 429 00:30:39,212 --> 00:30:40,885 C'è solo una possibilità con un uomo così. 430 00:30:41,506 --> 00:30:43,053 Dobbiamo batterlo sul tempo. 431 00:30:43,550 --> 00:30:44,392 Dove tiene le sue armi? 432 00:30:44,468 --> 00:30:45,094 Mi hai preso. 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,103 Hai sentito cosa ha detto caccia con arco e frecce. 434 00:30:47,179 --> 00:30:49,273 Se ha delle armi, deve farlo tenerli rinchiusi da qualche parte. 435 00:30:49,306 --> 00:30:50,603 Almeno sappiamo dove tiene la sua lancia. 436 00:30:50,807 --> 00:30:53,435 Sì, ma non puoi raggiungere la rimessa delle barche dall'esterno. Ci ho provato. 437 00:30:54,936 --> 00:30:56,233 Non ci sono bar qui, mi chiedo perché. 438 00:30:56,730 --> 00:30:58,357 Questa era la sua stanza. Ha rinunciato per me. 439 00:30:58,690 --> 00:31:00,033 Quanto è generoso da parte sua. 440 00:31:01,443 --> 00:31:02,535 Ma forse è una fortuna per noi. 441 00:31:03,111 --> 00:31:04,363 Qual è la routine quotidiana di Kreiger? 442 00:31:05,447 --> 00:31:08,291 Oh, a volte mi porta in laguna nuotare, per farmi tornare sobrio, dice. 443 00:31:08,325 --> 00:31:09,998 Ma porta sempre Carib viene a guardarmi. 444 00:31:10,494 --> 00:31:12,167 Domani mattina, comportati come anche se hai i postumi di una sbornia. 445 00:31:12,537 --> 00:31:15,757 Fatti portare alla laguna, e... tenerlo lì il più a lungo possibile. 446 00:31:16,458 --> 00:31:17,835 Hai un coltello? 447 00:31:17,959 --> 00:31:19,461 Solo questo. Non è un'arma eccezionale. 448 00:31:20,087 --> 00:31:21,009 È abbastanza buono per quello che voglio. 449 00:31:21,046 --> 00:31:22,138 Che cosa hai intenzione di fare? 450 00:31:22,506 --> 00:31:25,385 Piazza trappole nella sua giungla. Lui pensa di averci messo alle strette. 451 00:31:25,550 --> 00:31:27,678 Ma potrebbe scoprire come farlo si sente intrappolato lui stesso. 452 00:31:28,220 --> 00:31:30,268 Con Kreiger fuori mano, il altri potrebbero non essere troppo difficili. 453 00:31:30,764 --> 00:31:31,515 Buona fortuna. 454 00:31:31,681 --> 00:31:33,103 Grazie, ne avrò bisogno. 455 00:31:33,392 --> 00:31:34,234 Oh, e un'altra cosa. 456 00:31:34,643 --> 00:31:36,771 Nel caso non tornassi mattina, prova a prevenire 457 00:31:36,853 --> 00:31:38,730 chiunque guardi nella mia stanza. Capire? 458 00:32:33,618 --> 00:32:34,494 Buongiorno Pleške. 459 00:32:34,786 --> 00:32:36,663 Buongiorno, signora Trowbridge. 460 00:32:37,247 --> 00:32:38,373 La colazione è già pronta? 461 00:32:38,582 --> 00:32:40,425 Sì signorina. Chiamerò il signor Rainsford. 462 00:32:40,876 --> 00:32:43,470 Ti dispiacerebbe servirmi il caffè prima? 463 00:33:09,863 --> 00:33:10,864 Bob! 464 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Ritorno! 465 00:33:16,536 --> 00:33:18,129 Torna indietro Bob, hai sentito! 466 00:33:19,873 --> 00:33:21,090 Carib, vai a prenderlo. 467 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 Grazie. 468 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Pleške. 469 00:33:49,945 --> 00:33:52,414 Sono decisamente affamato stamattina. 470 00:33:52,531 --> 00:33:55,626 Vorrei delle uova strapazzate, un succo d'arancia, 471 00:33:55,784 --> 00:33:57,912 pane tostato imburrato, marmellata e... 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 forse un po' di pancetta. 473 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 Sì, signorina. 474 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 E' tutto? 475 00:34:53,174 --> 00:34:55,268 Sì, penso di sì. 476 00:35:01,891 --> 00:35:02,892 Pleške. 477 00:35:03,226 --> 00:35:04,853 Queste uova sono finite. 478 00:35:12,402 --> 00:35:13,403 Finito? 479 00:35:16,448 --> 00:35:18,826 Perché non vuoi che svegli Mr. Rainsford? 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,627 Non mi importa. 481 00:35:20,869 --> 00:35:22,746 Allora perché hai paura? 482 00:35:23,455 --> 00:35:24,001 Non lo sono. 483 00:35:24,080 --> 00:35:25,548 Non l'hai visto? 484 00:35:25,707 --> 00:35:26,208 No. 485 00:35:26,708 --> 00:35:28,085 Non da ieri sera? 486 00:35:28,209 --> 00:35:29,586 Vedi qui, dove stai guidando? 487 00:35:29,753 --> 00:35:31,426 Vedo come lo guardavi ieri sera. 488 00:35:31,504 --> 00:35:34,178 Come osi parlarmi in quel modo? Ti riferirò al signor Kreiger. 489 00:35:34,341 --> 00:35:35,092 Sei insolente. 490 00:35:35,175 --> 00:35:36,973 Sì. Vai avanti e segnalami. 491 00:35:37,302 --> 00:35:39,475 Ma questa volta lo scopro perché non è giù. 492 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Bob? 493 00:35:50,357 --> 00:35:51,700 Yoohoo, signor Kreiger. 494 00:35:52,484 --> 00:35:53,485 Bob? 495 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Erich? 496 00:35:58,782 --> 00:35:59,783 Erich! 497 00:36:05,121 --> 00:36:06,338 Che succede, signorina Trowbridge? 498 00:36:06,498 --> 00:36:07,715 Pleshke mi stava insultando. 499 00:36:08,583 --> 00:36:09,584 Cosa c'è che non va? 500 00:36:10,043 --> 00:36:11,920 Rainsford non è sceso. 501 00:36:12,087 --> 00:36:14,215 Ogni volta che inizio a farlo chiamalo, mi ferma. 502 00:36:14,714 --> 00:36:16,432 Deve avere qualche motivo. 503 00:36:16,591 --> 00:36:18,013 Continua con il tuo lavoro. 504 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Javohl 505 00:36:24,516 --> 00:36:25,358 Hai fatto una bella nuotata? 506 00:36:25,517 --> 00:36:27,190 L'acqua era perfetta. 507 00:36:27,644 --> 00:36:29,066 Cosa ti ha trattenuto così a lungo? 508 00:36:29,104 --> 00:36:30,356 E' quello che mi chiedevo. 509 00:36:32,482 --> 00:36:34,200 Perché sei così preoccupato per Rainsford? 510 00:36:35,151 --> 00:36:36,824 Beh, dopotutto se n'è andato fino a ieri sera, 511 00:36:36,861 --> 00:36:38,613 non pensi che dovrebbe avere il permesso di riposare? 512 00:36:39,072 --> 00:36:40,619 8 ore sono sufficienti per chiunque. 513 00:36:41,032 --> 00:36:42,830 E perché mi hai trattenuto alla laguna? 514 00:36:43,451 --> 00:36:44,122 Non l'ho fatto. 515 00:36:44,202 --> 00:36:46,546 Tuo fratello è un bugiardo molto goffo. 516 00:36:52,585 --> 00:36:53,837 Rainsford non è ancora tornato? 517 00:36:53,920 --> 00:36:54,842 No. 518 00:37:07,934 --> 00:37:08,935 Rainsford. 519 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 Rainsford! 520 00:37:15,400 --> 00:37:16,401 Che cos'è? 521 00:37:18,445 --> 00:37:19,913 Oh, buongiorno. 522 00:37:20,655 --> 00:37:22,077 Perdona la mia intrusione. 523 00:37:22,157 --> 00:37:23,158 Ovviamente. 524 00:37:23,616 --> 00:37:24,913 Avete dormito bene? 525 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Come i morti. 526 00:37:28,079 --> 00:37:29,251 I miei ospiti lo fanno sempre. 527 00:37:29,330 --> 00:37:30,582 Potrei dormire per sempre. 528 00:37:30,749 --> 00:37:31,500 Che ore sono? 529 00:37:31,583 --> 00:37:32,926 È ora di fare colazione, Rainsford. 530 00:37:33,460 --> 00:37:34,677 Per favore, sbrigati. 531 00:37:48,016 --> 00:37:48,938 Buongiorno, signora Trowbridge. 532 00:37:49,142 --> 00:37:49,938 Buongiorno. 533 00:37:50,059 --> 00:37:50,730 Dov'è tuo fratello? 534 00:37:50,810 --> 00:37:53,188 È di sopra a farsi la doccia. È andato a nuotare stamattina. 535 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 OH. 536 00:38:00,528 --> 00:38:03,873 So quanto voi uomini odiate il femminile conversazioni a colazione, quindi se vuoi... 537 00:38:03,907 --> 00:38:06,126 Niente affatto, mio caro. Per favore, rimani. 538 00:38:11,873 --> 00:38:14,626 Sai, sono molto entusiasta di vedere la tua isola alla luce del giorno. 539 00:38:15,168 --> 00:38:17,512 Devono essercene molti interessanti sentieri da esplorare. 540 00:38:17,837 --> 00:38:19,054 Non mi fai fare un giro? 541 00:38:19,255 --> 00:38:20,427 Non stamattina. 542 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Temo che la signora Trowbridge dovrà intrattenerti. 543 00:38:29,557 --> 00:38:30,729 Sembri preoccupato. 544 00:38:31,726 --> 00:38:32,727 lam. 545 00:38:34,687 --> 00:38:36,906 Ieri sera la cosa ha ricominciato a darmi fastidio. 546 00:38:37,649 --> 00:38:39,401 Si ripresenta più frequentemente. 547 00:38:39,692 --> 00:38:43,242 Sono stato da molti dottori, ma solo Pleshke può darmi sollievo. 548 00:38:45,073 --> 00:38:48,202 Se devo andare a caccia stasera, deve aiutarmi adesso. 549 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 Allora devo riposare. 550 00:38:50,245 --> 00:38:51,713 Se vuoi scusarmi. 551 00:38:52,413 --> 00:38:53,414 Perché ovviamente. 552 00:38:53,957 --> 00:38:54,958 Pleške. 553 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 Andrà di nuovo a caccia stasera. 554 00:39:04,467 --> 00:39:05,559 Sai cosa significa. 555 00:39:05,760 --> 00:39:07,979 Tuo fratello, o forse me stesso. 556 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Lo sguardo nei suoi occhi. 557 00:39:11,474 --> 00:39:12,726 Era spaventato. 558 00:39:13,810 --> 00:39:15,403 Cosa faremo? 559 00:39:15,728 --> 00:39:18,732 Devo tirarlo fuori lì da solo, in qualche modo. 560 00:39:24,153 --> 00:39:25,154 Entra. 561 00:39:30,618 --> 00:39:33,337 Ero preoccupato per te. Lo faccio spero che tu ti senta meglio? 562 00:39:33,371 --> 00:39:35,214 SÌ. Un po' affaticato, tutto qui. 563 00:39:35,832 --> 00:39:37,505 Posso parlarti da solo'? 564 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Puoi andare. 565 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 Molto bene, signore. 566 00:39:49,429 --> 00:39:52,478 Non potevo dire molto bene cosa stesse succedendo la mia mente davanti alla signora Trowbridge. 567 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 OH? 568 00:39:54,642 --> 00:39:56,019 Hai fatto una bella caccia ieri sera? 569 00:39:56,227 --> 00:39:59,481 Il mio gioco era spaventato e insensato, è finito dritto in un vicolo cieco. 570 00:39:59,606 --> 00:40:02,234 Mi dà sempre fastidio uno stupido cava, mi dà fastidio per giorni. 571 00:40:02,775 --> 00:40:04,652 So esattamente come ti senti. 572 00:40:06,154 --> 00:40:07,451 Mi chiedo se lo fai. 573 00:40:09,240 --> 00:40:10,332 Oppure stai indovinando? 574 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Affatto. 575 00:40:12,911 --> 00:40:15,585 So qual è il tuo gioco più pericoloso. 576 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 SÌ? 577 00:40:17,332 --> 00:40:18,584 Beh, supponiamo che tu me lo dica. 578 00:40:18,708 --> 00:40:20,176 Tu dai la caccia agli esseri umani. 579 00:40:25,632 --> 00:40:26,633 BENE? 580 00:40:26,799 --> 00:40:27,971 Kreiger, sei un genio. 581 00:40:28,259 --> 00:40:30,387 Non avrei mai potuto idearlo un gioco così unico. 582 00:40:30,803 --> 00:40:32,146 Mi congratulo con te. 583 00:40:32,221 --> 00:40:33,347 Davvero Rainsford? 584 00:40:34,098 --> 00:40:35,816 Avevo paura che potessi avere un po' di romanticismo 585 00:40:35,850 --> 00:40:37,818 nozioni circa il valore della vita umana. 586 00:40:37,894 --> 00:40:38,895 Ah, sciocchezze. 587 00:40:40,563 --> 00:40:42,315 Lascia che ti dica Rainsford. 588 00:40:43,399 --> 00:40:46,369 Non esiste un gioco al mondo posso paragonarlo per un momento. 589 00:40:46,569 --> 00:40:50,369 Alla fine ho trovato qualcosa contro cui per mettere alla prova il mio cervello, così come la mia abilità. 590 00:40:50,823 --> 00:40:52,496 Qualcosa di veramente emozionante. 591 00:40:52,742 --> 00:40:54,335 Entusiasmantemente competitivo. 592 00:40:54,410 --> 00:40:55,912 E che ambiente perfetto per il tuo scopo. 593 00:40:55,954 --> 00:40:59,174 Giungle con un labirinto di sentieri, proprio fuori dai sentieri battuti. 594 00:40:59,749 --> 00:41:03,674 E' solo un peccato che tu debba farlo dipende dai naufragi casuali per la tua preda. 595 00:41:04,212 --> 00:41:07,136 Non lascio mai nulla di così importante come questo è un caso, Rainsford. 596 00:41:07,298 --> 00:41:08,015 Vuoi dire che... 597 00:41:08,091 --> 00:41:09,092 E' così semplice. 598 00:41:09,258 --> 00:41:11,511 Per spostare le luci nel canale. 599 00:41:12,595 --> 00:41:14,393 I marinai pensano di essere in acque profonde. 600 00:41:14,722 --> 00:41:17,316 All'improvviso trovano le loro navi si è schiantato contro le mie barriere coralline. 601 00:41:17,725 --> 00:41:19,318 Quindi è così che lo fai. 602 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 SÌ. 603 00:41:20,812 --> 00:41:23,281 Ti ricordi il vecchio tedesco leggenda dei Lorelei? 604 00:41:23,731 --> 00:41:27,031 Chi ha attirato i marinai verso la distruzione il Reno. Era così semplice. 605 00:41:27,068 --> 00:41:29,571 Ma se sono annegati, sicuramente sconfiggi il tuo stesso scopo. 606 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Affatto. 607 00:41:31,656 --> 00:41:35,160 Solo quelli abbastanza potenti da farlo nuota fino a riva, mettiti in forma. 608 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 Non vedi? 609 00:41:36,494 --> 00:41:37,711 Davvero ingegnoso. 610 00:41:38,121 --> 00:41:39,543 Tu ed io siamo forti, Rainsford. 611 00:41:39,747 --> 00:41:42,341 E la vita è per i forti, essere vissuto dai forti. 612 00:41:42,375 --> 00:41:44,377 I deboli di questo mondo erano messo qui per darci piacere. 613 00:41:44,419 --> 00:41:46,171 Morire per noi, se necessario. 614 00:41:46,254 --> 00:41:47,847 Ma come ottieni il tuo uomo da portare in pista? 615 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Gli suggerisco di andare a caccia. 616 00:41:50,299 --> 00:41:53,143 Gli offro un'eccellente caccia coltello e buon inizio. 617 00:41:53,636 --> 00:41:57,266 Lo seguo, armato di solo arco e frecce. 618 00:41:57,390 --> 00:41:59,859 Vedi, voglio che lo abbia una buona occasione per sconfiggermi. 619 00:42:00,059 --> 00:42:02,608 Deve essere soprattutto pericoloso. 620 00:42:03,229 --> 00:42:06,108 Se mi allude fino a quando all'alba, lui è il vincitore. 621 00:42:06,190 --> 00:42:08,613 Ma supponiamo che si rifiuti di essere cacciato. 622 00:42:10,236 --> 00:42:12,079 Dopo aver visto la mia sala dei trofei, 623 00:42:12,697 --> 00:42:15,496 mio ospite invariabilmente accetta il mio invito. 624 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 E se vince? 625 00:42:19,078 --> 00:42:21,752 Ad oggi non ho perso. 626 00:42:23,041 --> 00:42:26,671 Mio caro Kreiger, è un privilegio incontrarti un uomo della tua audace immaginazione. 627 00:42:27,754 --> 00:42:29,176 Mi piaci, Rainsford. 628 00:42:30,048 --> 00:42:31,516 Tu ed io la pensiamo allo stesso modo. 629 00:42:31,883 --> 00:42:34,978 In effetti sei l'unico uomo che ho mai incontrato chi condivide le mie opinioni. 630 00:42:37,930 --> 00:42:40,274 Ti farò una cortesia, 631 00:42:40,391 --> 00:42:42,644 Non l'ho dato a nessun altro uomo vivente. 632 00:42:43,061 --> 00:42:45,484 Accetterai il privilegi di mia riserva? 633 00:42:45,646 --> 00:42:47,114 Lo considero un grande onore. 634 00:42:47,482 --> 00:42:49,610 Bene, stasera ti unirai a me. 635 00:42:50,568 --> 00:42:54,198 Il giovane Trowbridge potrebbe non essere il più giocoso cava nel mondo, ma lo farà. 636 00:42:54,322 --> 00:42:55,244 È in forma? 637 00:42:55,323 --> 00:42:56,700 È più in forma di quanto potresti credere. 638 00:42:56,949 --> 00:42:58,496 Mi è quasi scappato stamattina. 639 00:42:58,618 --> 00:43:00,871 Devo tarpargli le ali o perderlo. 640 00:43:02,705 --> 00:43:03,957 A stasera allora. 641 00:43:04,332 --> 00:43:05,333 Fino a stasera. 642 00:43:18,930 --> 00:43:19,647 Com'è andata? 643 00:43:19,931 --> 00:43:22,684 Anche meglio di quanto sperassi. Ho La completa fiducia di Kreiger. 644 00:43:26,687 --> 00:43:29,406 Ora tieniti forte e non andare esagerato per quello che ho da dirti. 645 00:43:29,899 --> 00:43:31,572 Andrò a caccia con lui stasera. 646 00:43:31,818 --> 00:43:33,820 Ma ti ucciderà, proprio come gli altri li ha fatti. 647 00:43:33,903 --> 00:43:36,122 L'ho detto con lui, non contro di lui. 648 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 A caccia? 649 00:43:37,824 --> 00:43:38,791 Chi'? 650 00:43:38,866 --> 00:43:40,664 Tuo fratello. Non preoccuparti. 651 00:43:41,202 --> 00:43:43,546 Quando farò uscire Kreiger con quello giungla, la caccia sarà breve, 652 00:43:43,621 --> 00:43:46,090 e la vittima no essere tuo fratello. 653 00:43:48,251 --> 00:43:50,049 Signor Kreiger, venga con me. 654 00:43:57,135 --> 00:43:59,604 Ti avevo avvertito. Lui non era nella sua stanza. 655 00:43:59,804 --> 00:44:01,313 Lo stavano proteggendo. 656 00:44:04,183 --> 00:44:06,686 Quest'uomo è pericoloso. Uccidilo adesso. 657 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 No Pleške. 658 00:44:11,065 --> 00:44:13,534 Ho altri progetti per il signor Rainsford. 659 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 È ora. 660 00:44:32,753 --> 00:44:33,754 Bene. 661 00:44:34,130 --> 00:44:36,474 Ora esaminiamolo di nuovo. Ascolta attentamente. 662 00:44:37,758 --> 00:44:39,852 Quando Kreiger tenta di separarsi tu, non fare una scenata. 663 00:44:40,094 --> 00:44:41,721 Vai tranquillamente al tuo stanza e rimani lì. 664 00:44:42,346 --> 00:44:43,097 Bene. 665 00:44:43,306 --> 00:44:46,276 E quando ti libererà nella giungla, dirigiti velocemente verso la laguna e rimani lì. 666 00:44:46,684 --> 00:44:47,981 Lo manderò dritto in una trappola. 667 00:44:48,644 --> 00:44:50,362 Sì, ma nessuno lo ha fatto mai battuto Krieger. 668 00:44:51,063 --> 00:44:52,736 Bob, devi tirare te stesso insieme. 669 00:44:54,150 --> 00:44:56,573 Anche lei, signorina Trowbridge. Perché, stai tremando come una foglia. 670 00:44:57,278 --> 00:44:58,325 Non posso farci niente. 671 00:44:59,697 --> 00:45:02,576 Molto dipende da lui, molto può succedere nella prossima ora. 672 00:45:02,742 --> 00:45:05,086 Oh, fatti coraggio. E soprattutto, sii naturale. 673 00:45:05,244 --> 00:45:06,917 Quei volti sono un indizio morto. 674 00:45:07,163 --> 00:45:08,585 Avrebbe saputo che stava succedendo qualcosa. 675 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 Sì, hai ragione. 676 00:45:14,378 --> 00:45:16,927 Questo è il punto. Rilassati e basta, e tutto andrà bene. 677 00:45:20,051 --> 00:45:23,430 Parlando di storie di leoni, ricordo una volta nell'Africa orientale britannica, io... 678 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Rainsford. 679 00:45:25,473 --> 00:45:28,397 Mi è appena venuto in mente. Non puoi magari cacciare con quei vestiti. 680 00:45:28,893 --> 00:45:30,736 Ho chiesto a Pleshke di prepararne altri per te. 681 00:45:30,895 --> 00:45:33,114 Oh bene, grazie. Non ci metterò molto. 682 00:45:33,231 --> 00:45:36,110 Per favore, non farlo. Siamo un già un po' tardi. 683 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 La signora Trowbridge. 684 00:45:43,115 --> 00:45:44,662 Buonanotte, signor Kreiger. 685 00:45:45,368 --> 00:45:46,119 Bob, vieni? 686 00:45:46,285 --> 00:45:48,333 Oh Bob, non hai finito il tuo drink. 687 00:45:48,913 --> 00:45:50,335 Aspetterò finché non scenderà Rainsford. 688 00:45:50,790 --> 00:45:51,791 Bene. 689 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Buonanotte, signora Trowbridge. 690 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Buona notte. 691 00:46:25,616 --> 00:46:27,459 Sei sicuro di volerlo finisci quel drink, Bob? 692 00:46:28,995 --> 00:46:30,542 Cosa intendi con Erich? 693 00:46:31,497 --> 00:46:32,498 Non lo sai? 694 00:46:35,584 --> 00:46:38,588 Passerà molto tempo prima rivedrai Rainsford, Bob. 695 00:46:39,130 --> 00:46:40,131 Caraibi! 696 00:47:01,736 --> 00:47:02,737 Caraibi. 697 00:47:12,913 --> 00:47:15,007 Rainsford non verrà con te? 698 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 Non stasera. 699 00:47:17,293 --> 00:47:19,136 Allora chi è? 700 00:47:20,212 --> 00:47:21,213 Voi. 701 00:47:22,006 --> 00:47:23,007 Tu solo. 702 00:47:23,549 --> 00:47:26,428 Che cosa? Non andrò a caccia con te. 703 00:47:27,553 --> 00:47:30,102 Non sarò braccato come un animale. 704 00:47:30,431 --> 00:47:31,557 Penso che lo farai. 705 00:47:33,351 --> 00:47:35,649 Lo hai sempre desiderato guarda la mia sala dei trofei, Bob. 706 00:47:36,729 --> 00:47:37,730 Ora lo farai. 707 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 No. 708 00:47:39,815 --> 00:47:41,317 Non andrò, te lo dico. 709 00:47:42,109 --> 00:47:43,110 Vieni Bob. 710 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Venga con me. 711 00:47:45,863 --> 00:47:46,238 No. 712 00:47:46,697 --> 00:47:49,075 Non andrò, te lo dico. Non andrò. 713 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Custodisci la porta dal fuori, finché non torniamo. 714 00:47:54,747 --> 00:47:55,748 Jawohl. 715 00:47:58,084 --> 00:47:59,085 Rainsford! 716 00:48:03,839 --> 00:48:05,637 Kreiger lo sa! Salva Ellen! 717 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Salvala! 718 00:48:11,597 --> 00:48:14,271 Attento al mio cane. È un assassino di uomini! 719 00:48:14,392 --> 00:48:15,484 Auf wiedersehen! 720 00:51:29,461 --> 00:51:31,134 Kreiger ha capito al nostro piano in qualche modo. 721 00:51:31,255 --> 00:51:32,256 Dov'è Bob? 722 00:51:32,298 --> 00:51:34,221 Lo portarono con sé nella giungla. L'ho visto dalla mia finestra. 723 00:51:34,425 --> 00:51:35,142 Bob! 724 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 La signora Trowbridge. 725 00:51:37,511 --> 00:51:37,886 Aspettare! 726 00:51:38,012 --> 00:51:38,513 Bob! 727 00:51:38,637 --> 00:51:40,184 Aspetti, signorina Trowbridge. Aspettare! 728 00:51:40,431 --> 00:51:41,432 Bob. 729 00:51:42,600 --> 00:51:45,069 - Smettila, Ellen. - Lasciami andare, lo ucciderà. 730 00:51:45,102 --> 00:51:47,104 Ellen, per favore. Per favore! 731 00:52:25,643 --> 00:52:27,395 Non spostare il signor Rainsford. 732 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Signor Kreiger. 733 00:52:31,315 --> 00:52:32,032 Vieni presto. 734 00:52:32,066 --> 00:52:33,318 Come sono arrivati ​​qui? 735 00:52:33,692 --> 00:52:36,571 Non lo so. Ho sentito la barca e sono sceso e li ho trovati qui. 736 00:52:37,655 --> 00:52:38,451 Dov'è Bob? 737 00:52:38,530 --> 00:52:40,328 Ha incontrato moltissimi sfortunato incidente. 738 00:52:57,257 --> 00:52:58,258 L'hai ucciso. 739 00:53:01,553 --> 00:53:02,520 Hai ucciso mio fratello. 740 00:53:02,554 --> 00:53:03,771 Ha avuto la sua occasione. 741 00:53:04,014 --> 00:53:06,062 Era un debole. Tu sei meglio senza di lui. 742 00:53:07,935 --> 00:53:10,188 Bob non ha mai fatto male chiunque nella sua vita. 743 00:53:11,772 --> 00:53:13,490 Solo un pazzo farebbe una cosa del genere. 744 00:53:13,607 --> 00:53:14,824 Pensi che io sia pazzo. 745 00:53:14,858 --> 00:53:15,450 Lo so. 746 00:53:15,818 --> 00:53:18,162 Chiunque lo beve mezzo ubriaco uomini provenienti dai relitti, 747 00:53:18,445 --> 00:53:21,119 li spinge ad essere cacciato, è pazzo. 748 00:53:23,158 --> 00:53:25,752 Quella cicatrice ti fa male, vero? È perché sei arrabbiato. 749 00:53:25,828 --> 00:53:28,798 Non avrei creduto a nessuno come adorabile come te, potrebbe essere così spiacevole. 750 00:53:29,164 --> 00:53:30,837 Ti ucciderei, se potessi! 751 00:53:43,011 --> 00:53:45,105 Sono amaramente deluso in te, Rainsford. 752 00:53:45,431 --> 00:53:48,025 Pensavo che da grandi cacciatori, avevamo un legame comune. 753 00:53:48,058 --> 00:53:50,152 Tu, un cacciatore. Monitoraggio giù un uomo indifeso, 754 00:53:50,185 --> 00:53:52,358 che non conosceva una giungla da un salotto. 755 00:53:52,396 --> 00:53:54,069 Oh, ti sbagli Rainsford. Davvero, lo sei. 756 00:53:54,106 --> 00:53:55,403 Bob ha fatto meglio di quanto avresti creduto. 757 00:53:55,649 --> 00:53:58,277 Mi ha dato una bella caccia. Anche ho provato a nuotare nella laguna. 758 00:53:58,444 --> 00:54:00,947 E tu ne hai il coraggio definirti uno sportivo. 759 00:54:01,905 --> 00:54:05,125 Non oserei dare la caccia a nessuno avevo mezza possibilità contro di te. 760 00:54:05,325 --> 00:54:06,451 Cosa intendi? 761 00:54:07,911 --> 00:54:11,040 Perché non giochi al tuo gioco pericoloso con me? 762 00:54:12,583 --> 00:54:14,009 Ti tengo per ultimo. 763 00:54:14,209 --> 00:54:17,338 Sei un bluff, Kreiger. Tu non mi darai la caccia, non osi. 764 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Vedrai. 765 00:54:19,631 --> 00:54:20,632 Domani sera. 766 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 Copertura eh? 767 00:54:21,759 --> 00:54:22,555 Pensavo che l'avresti fatto. 768 00:54:22,718 --> 00:54:23,719 E' il mio gioco. 769 00:54:24,136 --> 00:54:25,262 Faccio le regole. 770 00:54:25,345 --> 00:54:27,814 Vuoi dire che impila il mazzo? Niente Kreiger, stasera. 771 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 O per niente. 772 00:54:29,641 --> 00:54:31,985 Qualche ora in questa stanza lo farà cambiare idea, penso. 773 00:54:32,895 --> 00:54:33,987 Hai guardato? 774 00:54:34,480 --> 00:54:35,777 Hai visto cosa c'è in questa stanza? 775 00:54:35,939 --> 00:54:39,534 Sì, ma i tuoi trofei non mi spaventeranno a correre come hanno fatto con le altre tue vittime. 776 00:54:39,693 --> 00:54:40,740 Peccato, non è vero? 777 00:54:40,861 --> 00:54:42,488 Rainsford, stai diventando estremamente spiacevole. 778 00:54:42,821 --> 00:54:44,619 Il problema con te è che vuoi tutte le probabilità. 779 00:54:45,240 --> 00:54:47,709 Non hai veri nervi, sei solo uno spaccone. 780 00:54:47,785 --> 00:54:51,835 Non oserei eguagliare il tuo cervello contro il mio cervello. La tua abilità contro la mia. 781 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Pensi di no? 782 00:54:54,917 --> 00:54:57,052 Il sole non sorge prima delle 10 e 5. 783 00:54:57,252 --> 00:54:59,630 10 dopo le 5. C'è abbastanza tempo per dimostra quanto sei bravo. 784 00:55:00,547 --> 00:55:01,548 O quanto male. 785 00:55:02,049 --> 00:55:03,392 Molto bene, Rainsford. 786 00:55:03,675 --> 00:55:06,019 L'hai chiesto tu. Sarà adesso. 787 00:55:06,845 --> 00:55:08,097 Verrò con te. 788 00:55:08,263 --> 00:55:09,264 Come si desidera. 789 00:55:09,640 --> 00:55:11,392 Non si uccide l'animale femmina. 790 00:55:12,017 --> 00:55:14,270 Posso facilmente riconquistarla viva. 791 00:55:14,937 --> 00:55:16,689 Ovviamente non ho vestiti adatti per lei. 792 00:55:16,730 --> 00:55:18,357 Ho paura che lo sarà un bel handicap per te. 793 00:55:18,440 --> 00:55:20,192 Accetterò questo handicap. 794 00:55:20,526 --> 00:55:21,527 Andiamo. 795 00:55:33,872 --> 00:55:36,170 Rainsford, sarò di più generoso di quanto potresti credere. 796 00:55:36,375 --> 00:55:39,299 Se non ti trovo all'alba, io ti riporterà sulla terraferma. 797 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 Entrambi. Sul mio onore. 798 00:55:41,004 --> 00:55:42,005 Vostro Onore! 799 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 Ecco i tuoi artigli e le tue zanne. 800 00:55:48,303 --> 00:55:50,146 Ti darò 10 minuti. 801 00:55:51,598 --> 00:55:55,819 E ora posso suggerirti di andare. Un buon inizio è tutto. 802 00:55:57,104 --> 00:55:58,606 Buona fortuna, amici miei. 803 00:56:00,274 --> 00:56:02,527 Ti consiglio di evitare, Fog Hollow. 804 00:56:02,609 --> 00:56:06,989 Ogni volta che il mio gioco è abbastanza insensato da farlo nasconditi lì, sono costretto a usare i cani. 805 00:56:28,927 --> 00:56:29,928 Ecco qui. 806 00:56:29,970 --> 00:56:30,516 Che cosa? 807 00:56:30,637 --> 00:56:33,015 Una delle trappole che ho costruito ieri sera. Una caduta mortale malese. 808 00:56:33,181 --> 00:56:34,728 Attento! Non avvicinarti ulteriormente. 809 00:56:34,975 --> 00:56:36,022 E' un dispositivo per uccidere uomini. 810 00:56:36,518 --> 00:56:38,111 Uno dei nativi malesi, mi ha insegnato a costruirlo. 811 00:56:38,228 --> 00:56:39,696 Bene, come funziona? 812 00:56:42,608 --> 00:56:43,860 Il minimo tocco su questa vite, 813 00:56:44,526 --> 00:56:48,451 e quel tronco di mogano si schianterà giù e uccidi qualsiasi cosa vivente sotto di essa. 814 00:56:50,991 --> 00:56:51,992 beh, 815 00:56:52,367 --> 00:56:53,710 Siamo pronti per lui. 816 00:56:53,952 --> 00:56:54,953 Lascialo venire. 817 00:56:55,329 --> 00:56:56,501 Attento adesso, attento a dove metti i piedi. 818 00:57:14,890 --> 00:57:16,062 Mi sento come se fossimo intrappolati qui. 819 00:57:17,809 --> 00:57:20,187 Supponiamo che la caduta morta lo manchi e lui entra qui dopo di noi? 820 00:57:21,146 --> 00:57:22,489 Spero solo che lo faccia. 821 00:58:57,909 --> 00:58:59,377 Vieni fuori Rainsford! 822 00:58:59,661 --> 00:59:02,835 Questo deve essere molto angosciante per la signorina. Trowbridge. Perché prolungarlo? 823 00:59:03,331 --> 00:59:04,833 Non pasticcerò con questo scatto. 824 00:59:04,958 --> 00:59:06,505 Non lo sentirai nemmeno. 825 00:59:09,963 --> 00:59:14,309 Sicuramente non pensi a nessuno che abbia cacciato giaguaro, ti seguirebbe in quella grotta. 826 00:59:16,762 --> 00:59:18,184 Molto bene, Rainsford. 827 00:59:18,221 --> 00:59:21,521 Dato che hai scelto di interpretare il giaguaro, Dovrò darti la caccia come tale. 828 00:59:22,184 --> 00:59:23,606 E non con l'arco. 829 00:59:41,036 --> 00:59:41,787 Pensi che se ne sia andato davvero? 830 00:59:42,496 --> 00:59:45,215 Non posso dirlo. Sta giocando con noi come un gatto con un topo. 831 00:59:45,957 --> 00:59:47,300 Faremo meglio a rischiare. 832 00:59:47,334 --> 00:59:48,460 Forse non tornerà. 833 00:59:48,835 --> 00:59:51,008 Oh, tornerà bene, e con un fucile ad alta potenza. 834 00:59:51,922 --> 00:59:53,424 Dobbiamo uscire di qui, e in fretta. 835 01:00:13,568 --> 01:00:14,820 Entra qui dietro. 836 01:00:40,804 --> 01:00:42,021 Presto! Stai giù! 837 01:01:24,222 --> 01:01:25,144 Dev'essere Fog Hollow. 838 01:01:25,640 --> 01:01:27,893 Fossa di nebbia? Quella è la palude dove ha catturato gli altri. 839 01:01:27,934 --> 01:01:28,901 Non gli staremo mai davanti lì. 840 01:01:29,436 --> 01:01:30,107 Questo è quello che pensa. 841 01:01:30,228 --> 01:01:31,279 Ma ha un fucile. 842 01:01:31,479 --> 01:01:33,573 E abbiamo la nebbia a nasconderci. Andiamo. 843 01:01:45,035 --> 01:01:46,378 Rainsford molto buono. 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,705 Hai reso il mio fucile inutilizzabile nella nebbia. 845 01:01:48,830 --> 01:01:50,503 Ti avevo avvertito di stare lontano dalla palude. 846 01:01:50,957 --> 01:01:52,334 Non seguiresti il ​​mio consiglio. 847 01:01:52,459 --> 01:01:55,383 Ora puoi farlo solo con te stesso colpa per le conseguenze. 848 01:02:17,108 --> 01:02:20,203 La nebbia può accecarmi gli occhi, ma i miei cani seguiranno il tuo profumo. 849 01:02:20,779 --> 01:02:21,871 Mantieni i nervi saldi. 850 01:02:21,988 --> 01:02:23,331 Corri, Rainsford, corri! 851 01:02:23,615 --> 01:02:25,162 Date loro una buona caccia! 852 01:02:26,284 --> 01:02:28,537 Vediamo quanto lontano puoi arrivare adesso! 853 01:02:58,900 --> 01:03:01,153 Taglia intorno alla palude. Aspetterò i cani. 854 01:04:56,935 --> 01:04:58,437 Non posso andare oltre. 855 01:04:58,645 --> 01:04:59,646 Devi. 856 01:06:51,007 --> 01:06:52,224 8 minuti dopo le 5. 857 01:06:52,800 --> 01:06:54,552 Solo 2 minuti all'alba. 858 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 Ce l'abbiamo quasi fatta. 859 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Rainsford, io... 860 01:08:27,186 --> 01:08:29,405 Mi congratulo con te. Mi hai battuto. 861 01:08:29,689 --> 01:08:30,360 Non ancora. 862 01:08:30,481 --> 01:08:31,858 Oh sì, l'hai fatto. 863 01:08:32,942 --> 01:08:34,910 Perché non sei nemmeno ferito. 864 01:08:35,778 --> 01:08:37,371 Hai colpito tu il cane, non me. 865 01:08:38,281 --> 01:08:39,658 Ho colto l'occasione e sono andato da lui. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,501 Ammirevole, mio ​​caro Rainsford. 867 01:08:41,784 --> 01:08:42,785 Ammirevole. 868 01:08:43,036 --> 01:08:45,255 E poi tu, molto intelligentemente raddoppiato di nuovo al 869 01:08:45,288 --> 01:08:47,666 l'ultimo posto in cui mi aspetterei di trovarti. Casa mia 870 01:08:47,749 --> 01:08:48,750 Esattamente. 871 01:08:49,042 --> 01:08:50,043 Mio caro amico. 872 01:08:51,294 --> 01:08:52,841 Mi hai regalato una notte fantastica. 873 01:08:53,755 --> 01:08:55,052 Uno che non dimenticherò mai. 874 01:08:55,882 --> 01:08:58,260 Naturalmente sei libero partire in qualsiasi momento. 875 01:08:58,926 --> 01:09:00,269 Con la signora Trowbridge. 876 01:09:01,179 --> 01:09:02,180 Ecco la chiave. 877 01:09:03,014 --> 01:09:04,357 Per la sala dei trofei. 878 01:09:05,975 --> 01:09:06,976 Kreiger. 879 01:09:07,352 --> 01:09:08,854 Adesso sei tu la preda. 880 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 E io sono il cacciatore. 881 01:09:12,231 --> 01:09:13,357 Come ci si sente? 882 01:10:16,337 --> 01:10:16,963 Attenzione! 883 01:10:17,296 --> 01:10:18,297 Dietro di te! 884 01:10:21,297 --> 01:10:25,297 Preuzeto su www.titlovi.com