1
00:01:49,400 --> 00:01:54,800
[Мечта в съня]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,850
[Епизод 29]

3
00:01:57,960 --> 00:02:01,630
[Чисто сърце]

4
00:02:25,900 --> 00:02:27,220
Разбрахте ли го?

5
00:02:29,610 --> 00:02:30,420
Ваше Величество,

6
00:02:31,520 --> 00:02:33,740
Работих много усилено,

7
00:02:34,260 --> 00:02:36,260
следва всяка ваша поръчка до буквата.

8
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
За Великия Дзин

9
00:02:37,520 --> 00:02:38,650
и хората,

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,610
Винаги съм давал всичко от себе си.

11
00:02:40,800 --> 00:02:41,740
аз не знам

12
00:02:42,740 --> 00:02:44,970
какво съм направил грешно.

13
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
Министър Ян,

14
00:02:49,460 --> 00:02:51,260
Негово Величество винаги е забранявал

15
00:02:51,260 --> 00:02:53,310
формиране на фракции за лична изгода.

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,920
Ваше Величество, никога не съм го правил!

17
00:02:55,920 --> 00:02:59,080
[Петиция]

18
00:02:56,860 --> 00:02:58,110
Днес няма да го направя

19
00:02:59,490 --> 00:03:02,300
ровете в миналото на вашето семейство.

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,930
С когото някога сте се заговорили

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,860
и какво направи -

22
00:03:08,080 --> 00:03:09,150
няма значение.

23
00:03:09,980 --> 00:03:11,330
Какво ме интересува

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,710
[Петиция]

25
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
е резултат от
утрешния общ разпит.

26
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
утре,

27
00:03:18,020 --> 00:03:20,210
ще бъде изслушано делото Pingrong Battle.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,900
Ще се справя безпристрастно

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,340
и представя истината на Ваше Величество.

30
00:03:27,610 --> 00:03:28,900
Битката при Пингронг

31
00:03:30,140 --> 00:03:31,740
беше трагедия за Великия Дзин.

32
00:03:32,490 --> 00:03:36,140
Искам справедливост за хората.

33
00:03:37,520 --> 00:03:38,140
но...

34
00:03:38,900 --> 00:03:39,680
[Мемориал]

35
00:03:40,930 --> 00:03:43,420
трябва да е истината, която искам.

36
00:04:04,650 --> 00:04:05,780
канцлер?

37
00:04:06,490 --> 00:04:07,330
ти...

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,260
Да не си бил мъртъв?

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
Съжалявам, че ви разочаровам.

40
00:04:12,740 --> 00:04:13,700
Не, в никакъв случай.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,270
Не това имах предвид.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,980
Откакто чух новината за смъртта ти,

43
00:04:20,080 --> 00:04:22,450
Не съм спала пълноценно.

44
00:04:22,700 --> 00:04:24,720
Ти ме насочи

45
00:04:24,720 --> 00:04:26,260
като баща.

46
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
Бил съм

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
опустошен

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,090
и обзет от мъка.

49
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Просто се чудя

50
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
какво те върна

51
00:04:35,940 --> 00:04:37,720
и за какво става въпрос.

52
00:04:43,940 --> 00:04:45,670
искам те

53
00:04:46,020 --> 00:04:48,250
да свидетелства срещу Седмия принц.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,690
какво се опитваш да направиш

55
00:05:00,200 --> 00:05:05,130
[Императорски едикт]

56
00:05:01,370 --> 00:05:03,700
Негово Величество е наредил трите бюра

57
00:05:03,940 --> 00:05:05,590
за разследване на случай на убийство.

58
00:05:05,720 --> 00:05:06,710
Нан Хенг

59
00:05:07,260 --> 00:05:09,140
е заподозрян по случая!

60
00:05:10,330 --> 00:05:11,140
ти,

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,840
иди изведи господаря си тук.

62
00:05:14,020 --> 00:05:15,940
Той идва с мен
до Министерството на правосъдието за разглеждане.

63
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Много си закъснял.

64
00:05:17,330 --> 00:05:18,650
Нашият генерал не е тук.

65
00:05:19,020 --> 00:05:19,820
Не е тук?

66
00:05:21,700 --> 00:05:22,760
Не си правете номера.

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Къде отиде?

68
00:05:24,460 --> 00:05:25,890
Министерството на правосъдието.

69
00:05:27,330 --> 00:05:29,720
Той знаеше за
днешния съвместен разпит?

70
00:05:29,720 --> 00:05:32,010
Няма тайни под слънцето.

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,770
Добре тогава.

72
00:05:36,650 --> 00:05:38,300
Откакто се предаде,

73
00:05:38,650 --> 00:05:40,520
това ми спестява неприятностите.

74
00:05:41,080 --> 00:05:42,280
Преди генералът да си тръгне,

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,150
той ме помоли да ти кажа нещо.

76
00:05:46,020 --> 00:05:46,820
давай напред

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,400
„Ако искате да поставите някого в рамка,

78
00:05:49,400 --> 00:05:51,130
винаги ще намериш начин."

79
00:05:55,200 --> 00:06:00,540
[Министерство на правосъдието]

80
00:05:58,020 --> 00:05:59,400
Съвместният разпит днес

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
всъщност е за Седмия принц.

82
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
Какво е направил?

83
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Чух, че столичният префект Чу

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
открити доказателства
че Седмият принц

85
00:06:06,380 --> 00:06:08,500
се сговори с предател
по време на битката при Пингронг.

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
Ако принцът не може да докаже невинността си,

87
00:06:10,400 --> 00:06:12,070
може да загуби главата си.

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
Започва се.

89
00:06:16,500 --> 00:06:17,520
Не ни дават да гледаме.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,830
[Справедливостта носи яснота]

91
00:06:34,580 --> 00:06:35,380
Нан Хенг,

92
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
като заподозрян в убийство,

93
00:06:37,280 --> 00:06:38,720
не показваш уважение към закона,

94
00:06:38,720 --> 00:06:40,330
нахлувайки в Министерството на правосъдието.

95
00:06:40,330 --> 00:06:41,620
какво се опитваш да направиш

96
00:06:41,620 --> 00:06:42,450
Чу Гуихонг,

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
като столичен префект,

98
00:06:45,290 --> 00:06:47,020
измислихте фалшиви доказателства

99
00:06:48,020 --> 00:06:50,340
и принудени самопризнания чрез мъчения.

100
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
какво се опитваш да направиш

101
00:06:54,650 --> 00:06:55,460
Нан Хенг,

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,870
откъде са тези
откъде идват окървавените дрехи?

103
00:07:00,530 --> 00:07:02,210
Небесният затвор.

104
00:07:02,640 --> 00:07:06,470
[преди един час]

105
00:07:11,830 --> 00:07:12,760
Юнлонг.

106
00:07:13,710 --> 00:07:14,520
Шанху.

107
00:07:15,840 --> 00:07:16,650
началник.

108
00:07:17,620 --> 00:07:18,900
Той те е измъчвал?

109
00:07:19,650 --> 00:07:20,540
Едва гъдел.

110
00:07:20,540 --> 00:07:21,750
Не се тревожи за това.

111
00:07:22,210 --> 00:07:22,840
добре съм

112
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
Онзи идиот Чу Гуихонг

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
не е голяма заплаха.

114
00:07:31,890 --> 00:07:32,690
не се притеснявай

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,450
Всеки, който нарани братята ми

116
00:07:35,700 --> 00:07:37,280
трябва да плати за това.

117
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
Къде са Юнлонг и Шанху?

118
00:07:46,140 --> 00:07:48,500
Изпратих ги в клиника за лечение.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,820
Ти проникна в небесния затвор,

120
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
и освободени затворници.

121
00:07:52,140 --> 00:07:53,590
Това е углавно престъпление.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,210
Няма да бягам от никакво престъпление
Трябва да нося отговорност за.

123
00:07:57,210 --> 00:07:58,650
Но ти, Чу Гуихонг,

124
00:07:58,780 --> 00:07:59,980
скалъпени доказателства

125
00:08:00,020 --> 00:08:01,140
да ме рамкираш.

126
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
Не искам нито един гражданин на Great Jing

127
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
да умрат заради схеми и заговори.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,650
министри,

129
00:08:10,700 --> 00:08:12,150
целият град гледа

130
00:08:12,380 --> 00:08:14,170
съвместният разпит днес.

131
00:08:14,700 --> 00:08:15,910
Ако някой

132
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
осмелява се да скрие истината
за битката при Пингронг,

133
00:08:19,330 --> 00:08:20,840
Ще ги екзекутирам

134
00:08:20,880 --> 00:08:22,450
на място.

135
00:08:37,100 --> 00:08:37,920
събуди се

136
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Вашият работодател е тук, за да ви вземе.

137
00:08:44,860 --> 00:08:45,990
защо бягаш

138
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
Не съм тук заради теб.

139
00:08:51,040 --> 00:08:52,300
Нан Хенг е в беда.

140
00:08:54,840 --> 00:08:55,750
г-н Чу,

141
00:08:56,100 --> 00:08:57,340
вие обвинявате Nan Heng, че поръчва

142
00:08:57,340 --> 00:08:59,760
убийството на Лу И,
разузнавач от армията Qianyu.

143
00:08:59,760 --> 00:09:01,030
имаш ли доказателство

144
00:09:06,520 --> 00:09:09,090
След като Нан Хенг научи това
Намерих предателя Лу И,

145
00:09:09,090 --> 00:09:11,020
страхуваше се, че ще разбера
той се заговори с Лу И

146
00:09:11,020 --> 00:09:11,920
по време на битката при Пингронг

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
и скрит
зовът на армията Qianyu за помощ.

148
00:09:14,100 --> 00:09:16,760
Затова той изпрати хората си
Юнлонг и Шанху да го убият.

149
00:09:17,070 --> 00:09:19,550
[Изявление на По Юнлонг
от Waning River Crescent]

150
00:09:18,130 --> 00:09:20,650
Това са Юнлонг
и признанията на Шанху.

151
00:09:22,340 --> 00:09:24,400
Юнлонг и Шанху не са убили Лу И.

152
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Това така наречено доказателство

153
00:09:25,800 --> 00:09:27,650
е изкован от теб, Chu Guihong.

154
00:09:28,130 --> 00:09:29,070
Тези двамата

155
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
бяха измъчвани от вас, за да си признаят.

156
00:09:31,860 --> 00:09:33,920
Изцапаните с кръв дрехи са доказателството.

157
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
Министри, ако не ми вярвате,

158
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
можете да ги призовете по всяко време

159
00:09:37,610 --> 00:09:39,160
за конфронтация очи в очи.

160
00:09:39,160 --> 00:09:40,400
Те работят за вас.

161
00:09:41,110 --> 00:09:42,740
Естествено, те ще кажат каквото и да е

162
00:09:42,740 --> 00:09:43,660
вие им кажете.

163
00:09:44,950 --> 00:09:46,900
Ако, както твърдите,

164
00:09:47,020 --> 00:09:48,970
ще кажат каквото им кажа,

165
00:09:48,970 --> 00:09:51,290
защо са свидетелствали срещу мен?

166
00:09:51,570 --> 00:09:53,280
Това е достатъчно, за да докаже едно от двете неща:

167
00:09:53,280 --> 00:09:54,040
или

168
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
вие принудихте
признанието чрез мъчения,

169
00:09:56,650 --> 00:09:57,440
или

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,490
това доказателство

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
е измислено от вас.

172
00:10:15,860 --> 00:10:17,260
какво търсиш

173
00:10:17,650 --> 00:10:18,440
Доказателство.

174
00:10:19,390 --> 00:10:21,740
Това са всички писма
Chu Guihong ти писа.

175
00:10:21,740 --> 00:10:23,740
Как ще има доказателства в тях?

176
00:10:29,160 --> 00:10:30,100
Намерих го.

177
00:10:30,860 --> 00:10:32,100
„Този нахалник Нан Хенг

178
00:10:32,220 --> 00:10:33,740
сега е в капан в Youcheng.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,100
Баща ми е поставил шпиони около него.

180
00:10:36,900 --> 00:10:39,000
Ако се осмели да излезе от линията,

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,550
той ще бъде наказан."

182
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Това писмо

183
00:10:44,860 --> 00:10:47,650
е писано пет дни
преди битката при Пингронг.

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,650
Всяко движение на Nan Heng

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,140
беше наблюдаван по това време.

186
00:10:51,140 --> 00:10:52,680
Как би могъл да има
се сговори с предателя

187
00:10:52,680 --> 00:10:54,090
без да те хванат?

188
00:10:55,900 --> 00:10:56,920
Отивам в Министерството на правосъдието

189
00:10:56,920 --> 00:10:57,860
да изчисти името си.

190
00:10:57,860 --> 00:10:58,620
Имен,

191
00:10:59,020 --> 00:11:00,740
съвместен разпит
не е малък въпрос.

192
00:11:00,740 --> 00:11:02,990
Всички големи имена в съда са там.

193
00:11:03,100 --> 00:11:04,520
Веднъж нахлух в място за екзекуции.

194
00:11:04,520 --> 00:11:05,900
Мислиш ли, че ще се уплаша от това?

195
00:11:05,900 --> 00:11:07,360
Chu Guihong явно иска

196
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
Нан Хенг да бъде осъден
до смърт този път.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Ако не му помогна,

198
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
кой друг ще повярва, че е невинен?

199
00:11:13,680 --> 00:11:15,140
Ще отида в Waning River Crescent за помощ.

200
00:11:15,140 --> 00:11:15,920
не

201
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
Не можем да намесим Nightwalkers.

202
00:11:18,900 --> 00:11:20,020
От какво се нуждае Нан Хенг

203
00:11:20,740 --> 00:11:22,140
е справедливост и истина.

204
00:11:23,140 --> 00:11:23,920
г-н песен,

205
00:11:24,860 --> 00:11:26,400
помниш ли още бойния доклад

206
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
за битката при Пингронг?

207
00:11:29,100 --> 00:11:30,740
Как бих могъл да забравя?

208
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
През 4-та година на Xiyuan,

209
00:11:35,020 --> 00:11:36,220
на 2 ноември,

210
00:11:37,680 --> 00:11:39,860
армията на Heyuan взе 100 цивилни

211
00:11:40,280 --> 00:11:42,100
от Xing City и Ji City заложник

212
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
и се приближи до град Пингронг.

213
00:11:44,300 --> 00:11:48,160
[Град Пингронг, Третият граничен град]

214
00:11:46,340 --> 00:11:48,140
Господ Qianyu поведе 20 000 войници

215
00:11:48,220 --> 00:11:49,720
и се бори яростно шест дни,

216
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
но беше хванат в капан и победен.

217
00:11:52,780 --> 00:11:55,200
По-късно младши генерал Чу Гуихонг

218
00:11:55,740 --> 00:11:58,530
поведе елитна сила на нощен рейд
от вражеския лагер,

219
00:11:58,590 --> 00:12:01,660
възнамеряващи да убият своя командир,
Фанг Шиминг.

220
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
неочаквано,

221
00:12:04,530 --> 00:12:06,510
той влезе в засада

222
00:12:06,530 --> 00:12:07,650
и беше заловен.

223
00:12:08,500 --> 00:12:09,770
Убий!

224
00:12:09,860 --> 00:12:11,140
Призори на следващия ден,

225
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
Фанг Шиминг

226
00:12:12,500 --> 00:12:15,900
ръководи 30 000 войници от Хеюан
в пълен щурм.

227
00:12:15,930 --> 00:12:21,770
[Youcheng, четвъртият граничен град]

228
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Те избутаха целия път до Youcheng.

229
00:12:23,440 --> 00:12:25,610
Армията Qianyu
беше разположен по границата.

230
00:12:25,610 --> 00:12:27,060
Освен град Пингронг,

231
00:12:27,680 --> 00:12:29,620
защо бяха загубени другите два града?

232
00:12:29,740 --> 00:12:30,870
Има ли някакъв запис?

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
Армията Qianyu имаше 40 000 войници

234
00:12:35,520 --> 00:12:38,180
и не можа да се защити
всички градове едновременно.

235
00:12:38,620 --> 00:12:40,400
Теренът на Пингронг е отворен...

236
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
лесен за атака, труден за защита.

237
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Така че по-голямата част от войските
бяха разположени там.

238
00:12:45,040 --> 00:12:47,700
Това напусна Xing City
и Джи Сити недостатъчно защитен,

239
00:12:49,000 --> 00:12:51,630
и те бяха взети първи.

240
00:12:52,800 --> 00:12:53,930
Затова вярвам

241
00:12:54,730 --> 00:12:56,180
нещо не се вписва.

242
00:12:57,220 --> 00:12:58,340
какво искаш да кажеш

243
00:12:59,100 --> 00:13:01,150
Военното разполагане беше строго секретно,

244
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
но силите на Хеюан

245
00:13:02,800 --> 00:13:04,770
удари първо най-слабите градове

246
00:13:05,040 --> 00:13:08,500
сякаш знаеха точно къде да ударят.

247
00:13:08,650 --> 00:13:09,440
аз вярвам

248
00:13:10,140 --> 00:13:11,850
някой трябва да има

249
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
изтече информацията за внедряването

250
00:13:13,400 --> 00:13:14,740
до Heyuan предварително.

251
00:13:16,410 --> 00:13:18,100
Баща ми управляваше армията
със строга дисциплина.

252
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
В армията Qianyu нямаше предатели!

253
00:13:21,140 --> 00:13:23,520
Но не беше ли предателят Лу И
когото все споменаваш

254
00:13:23,520 --> 00:13:25,380
разузнавач от армията Qianyu?

255
00:13:28,910 --> 00:13:29,900
Ваше Височество,

256
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
предполагате ли
Lu Yi е бил подкупен от Heyuan?

257
00:13:34,500 --> 00:13:36,230
Така си помислих в началото.

258
00:13:37,020 --> 00:13:38,260
Но като предател,

259
00:13:38,500 --> 00:13:40,470
той се върна незабелязано в столицата,

260
00:13:40,470 --> 00:13:41,800
се уреди,

261
00:13:41,800 --> 00:13:43,060
и си тръгна чист.

262
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
Не мисля, че той имаше такава сила.

263
00:13:45,650 --> 00:13:46,900
Така че вярвам

264
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
трябва да е имало някой зад него.

265
00:13:49,950 --> 00:13:53,680
[Пет дни преди битката при Пингронг]

266
00:14:08,310 --> 00:14:10,200
[Карта на разполагане на четирите гранични града]

267
00:14:21,340 --> 00:14:22,500
Този човек

268
00:14:22,680 --> 00:14:25,650
не само изтече
Военната информация на Great Jing до Heyuan

269
00:14:25,650 --> 00:14:26,620
но и изкриви истината

270
00:14:26,620 --> 00:14:29,020
и манипулирани хора зад кулисите.

271
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
Все пак някой

272
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
паднал по неговите схеми

273
00:14:33,740 --> 00:14:36,610
и с готовност му помогна
прикрий истината.

274
00:14:39,500 --> 00:14:41,940
Във Великата династия Дзин, кой друг

275
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
можеше да го направи

276
00:14:43,500 --> 00:14:44,900
освен теб, Нан Хенг?

277
00:14:54,650 --> 00:14:55,570
кое е това момиче

278
00:15:04,440 --> 00:15:05,260
ти...

279
00:15:05,980 --> 00:15:06,770
баща.

280
00:15:06,890 --> 00:15:08,250
защо сте тук момчета

281
00:15:09,440 --> 00:15:10,260
г-н песен,

282
00:15:10,650 --> 00:15:12,230
това е твой семеен въпрос.

283
00:15:12,800 --> 00:15:14,100
Справете се сами.

284
00:15:14,500 --> 00:15:14,980
ти...

285
00:15:14,980 --> 00:15:15,900
Министър Ян,

286
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
битката при Пингронг
беше национална трагедия.

287
00:15:18,540 --> 00:15:20,940
Народът има право
да знам истината.

288
00:15:21,100 --> 00:15:22,340
Моля, министър Ян,

289
00:15:22,340 --> 00:15:23,280
пусни ни вътре

290
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Да, пусни ни да влезем.

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Пуснете ни вътре!

292
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Пуснете ни вътре!

293
00:15:26,740 --> 00:15:27,970
Пуснете ни вътре!

294
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Песен.

295
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
Пуснете ни вътре!

296
00:15:30,400 --> 00:15:31,820
Това не зависи от мен.

297
00:15:32,860 --> 00:15:34,220
Вие решавате.

298
00:15:36,400 --> 00:15:37,220
баща.

299
00:15:43,020 --> 00:15:43,740
ти...

300
00:15:43,740 --> 00:15:44,650
моите уши.

301
00:15:44,650 --> 00:15:45,440
Ушите ме болят.

302
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
Песен.

303
00:15:46,920 --> 00:15:47,860
ушите ми!

304
00:15:49,950 --> 00:15:51,060
Очите ми.

305
00:15:51,410 --> 00:15:52,430
не виждам!

306
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
не виждам!

307
00:15:53,770 --> 00:15:54,440
Очите ми!

308
00:15:54,440 --> 00:15:55,140
последвайте ме

309
00:15:55,140 --> 00:15:55,770
Бързо, бързо!

310
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
Провери ме.

311
00:16:03,040 --> 00:16:03,900
Министър Ян,

312
00:16:04,340 --> 00:16:05,900
какво става тук

313
00:16:06,220 --> 00:16:07,540
какво правиш тук

314
00:16:09,340 --> 00:16:10,600
Тук съм за истината.

315
00:16:10,740 --> 00:16:12,190
За справедливост и справедливост.

316
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Song Yimeng,

317
00:16:16,520 --> 00:16:17,990
какви доказателства имаш?

318
00:16:18,550 --> 00:16:20,010
Представете го сега.

319
00:16:20,120 --> 00:16:21,510
[Усърдие за хората]

320
00:16:27,260 --> 00:16:28,380
Всеки знае

321
00:16:28,620 --> 00:16:31,500
Бях сгодена за генерал Чу
откакто бяхме млади.

322
00:16:31,500 --> 00:16:33,140
И докато беше на границата,

323
00:16:33,140 --> 00:16:34,270
той често ми пишеше.

324
00:16:35,900 --> 00:16:37,410
Това писмо в ръката ми

325
00:16:38,100 --> 00:16:39,860
е написана лично от него.

326
00:16:40,650 --> 00:16:41,660
генерал Чу,

327
00:16:42,340 --> 00:16:43,400
имаш ли нещо против

328
00:16:43,900 --> 00:16:45,340
ако го прочета на глас?

329
00:16:54,140 --> 00:16:56,150
Тъй като твърдиш, че аз съм написал писмото,

330
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
Аз трябва да съм този, който ще го прочете.

331
00:17:01,260 --> 00:17:02,040
Добре.

332
00:17:02,520 --> 00:17:04,310
С толкова много очи, които те гледат,

333
00:17:04,540 --> 00:17:05,680
ще е по-добре

334
00:17:05,900 --> 00:17:07,420
прочетете го точно както е написано.

335
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
„Този нахалник Нан Хенг

336
00:17:10,200 --> 00:17:11,540
е в капан в Youcheng.

337
00:17:11,790 --> 00:17:14,310
Баща ми е поставил шпиони около него.

338
00:17:14,820 --> 00:17:16,440
Ако се осмели да излезе от линията,

339
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
той ще бъде наказан."

340
00:17:23,820 --> 00:17:24,620
Абсурдно!

341
00:17:25,380 --> 00:17:26,160
Имен,

342
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
кога стана някой

343
00:17:28,100 --> 00:17:29,480
кой би измислил нещата?

344
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
Не съм писал това писмо.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,690
Трябваше да е той.

346
00:17:37,240 --> 00:17:37,780
да

347
00:17:37,780 --> 00:17:38,900
трябва да е бил той!

348
00:17:39,340 --> 00:17:40,990
Кой казва истината тук?

349
00:17:41,000 --> 00:17:41,900
Чу Гуихонг,

350
00:17:42,820 --> 00:17:45,010
смееш ли да се закълнеш, че не си написал това?

351
00:17:45,540 --> 00:17:46,660
Мис Сонг, може ли да попитам...

352
00:17:47,300 --> 00:17:48,950
кога е написано това писмо?

353
00:17:52,470 --> 00:17:54,440
Пет дни преди битката при Пингронг.

354
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
преди битката,

355
00:17:55,680 --> 00:17:57,300
На тренировка си контузих дясната ръка.

356
00:17:57,300 --> 00:17:59,420
Не зарасна, докато не започна битката.

357
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
всички

358
00:18:00,620 --> 00:18:02,000
в армията Qianyu знае това.

359
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
И така, как можах да напиша това писмо?

360
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Ти си отвъд изкуплението.

361
00:18:10,720 --> 00:18:11,780
министри,

362
00:18:12,140 --> 00:18:13,460
ако не ми вярваш,

363
00:18:13,540 --> 00:18:15,340
можете да сравните
почеркът тук и сега.

364
00:18:15,340 --> 00:18:16,900
ако лъжа,

365
00:18:17,030 --> 00:18:18,200
Ще приема всяко наказание.

366
00:18:18,200 --> 00:18:18,960
стига!

367
00:18:19,410 --> 00:18:20,440
За да помогнете на Нан Хенг,

368
00:18:20,440 --> 00:18:22,170
всъщност си стигнал дотук.

369
00:18:23,250 --> 00:18:24,620
Инспекторът, баща ми
поставен в Youcheng

370
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
по заповед на Негово Величество

371
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
е убит от Нан Хенг

372
00:18:26,920 --> 00:18:28,140
в момента, в който пристигна.

373
00:18:28,140 --> 00:18:30,400
Ето как армията Qianyu
загубил контакт с Youcheng.

374
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
Е, как може някой
наблюдавали ли сте го?

375
00:18:32,510 --> 00:18:33,560
Чу Гуихонг,

376
00:18:33,820 --> 00:18:35,140
това са пълни глупости!

377
00:18:35,140 --> 00:18:36,100
ти лъжеш!

378
00:18:36,100 --> 00:18:36,820
всички,

379
00:18:38,580 --> 00:18:40,140
писмото е фалшиво,

380
00:18:40,860 --> 00:18:42,300
но коварните амбиции на Нан Хенг

381
00:18:42,300 --> 00:18:44,050
отдавна са очевидни.

382
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Той предаде страната, пусна врага вътре,

383
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
и се опита да използва армията на Хеюан

384
00:18:48,200 --> 00:18:50,610
да унищожи армията Qianyu
веднъж завинаги.

385
00:18:51,340 --> 00:18:52,100
ти...

386
00:18:54,470 --> 00:18:56,930
[Усърдие за хората]

387
00:18:55,680 --> 00:18:56,480
чуй ме

388
00:18:56,480 --> 00:18:57,200
Върви сега.

389
00:18:57,340 --> 00:18:58,080
Нан Хенг,

390
00:18:58,300 --> 00:18:59,650
писмото не е подправено.

391
00:18:59,650 --> 00:19:01,650
Разбира се, знам, че не си го подправил.

392
00:19:01,900 --> 00:19:03,340
Как смее да лъже

393
00:19:03,360 --> 00:19:04,910
пред всички?

394
00:19:05,150 --> 00:19:07,750
Това писмо току-що беше разкрито
истинският му характер.

395
00:19:07,760 --> 00:19:09,100
за Yimeng,

396
00:19:09,100 --> 00:19:10,950
не е непременно нещо лошо.

397
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
Министър Ян,

398
00:19:13,340 --> 00:19:15,480
истината зад битката при Пингронг
вече е ясно.

399
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Вие сте председателят на съдията днес.

400
00:19:16,920 --> 00:19:18,790
Защо не издадете присъда?

401
00:19:18,920 --> 00:19:19,940
или имаш,

402
00:19:20,610 --> 00:19:22,170
като Мис Сонг,

403
00:19:23,900 --> 00:19:26,140
също е бил заплашван
от този зловещ интригант?

404
00:19:26,140 --> 00:19:27,600
Ако беше наистина зловещ,

405
00:19:27,900 --> 00:19:29,950
нямаше да стоиш тук днес.

406
00:19:36,820 --> 00:19:37,540
татко!

407
00:19:36,900 --> 00:19:39,710
[Запазете спокойствие]

408
00:19:37,540 --> 00:19:38,300
татко!

409
00:19:38,300 --> 00:19:38,820
не

410
00:19:38,820 --> 00:19:39,300
Евнух Лю.

411
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
Чакай малко.

412
00:19:39,710 --> 00:19:42,030
[Както винаги]

413
00:19:40,340 --> 00:19:40,900
не, не

414
00:19:40,900 --> 00:19:41,400
татко,

415
00:19:41,400 --> 00:19:42,160
това не е правилно!

416
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Татко, татко!

417
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
Не, не!

418
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
Евнух Лю, чакай, чакай!

419
00:19:45,200 --> 00:19:45,720
Спри!

420
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
ти...

421
00:19:48,060 --> 00:19:48,860
Руи.

422
00:19:49,820 --> 00:19:50,900
какво правиш

423
00:19:50,900 --> 00:19:51,630
Престани.

424
00:19:53,240 --> 00:19:53,920
татко,

425
00:19:53,920 --> 00:19:55,340
не ми ли казваше винаги

426
00:19:55,340 --> 00:19:56,440
да преценяват нещата въз основа на доказателства?

427
00:19:56,440 --> 00:19:57,820
Сега Guihong няма реални доказателства.

428
00:19:57,820 --> 00:20:00,470
Как може само да решиш
да накаже Хенг така?

429
00:20:00,720 --> 00:20:02,340
Не беше ли ти този, който продължаваше да изисква

430
00:20:02,340 --> 00:20:03,540
Имам ли работа с Хенг?

431
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
аз ти помагам

432
00:20:06,340 --> 00:20:06,920
аз...

433
00:20:09,480 --> 00:20:10,260
татко,

434
00:20:10,480 --> 00:20:12,380
това не е видът помощ, която искам.

435
00:20:12,480 --> 00:20:13,900
Това е така, защото винаги играете фаворити

436
00:20:13,900 --> 00:20:14,920
че целият свят ми се подиграва,

437
00:20:14,920 --> 00:20:16,060
казвайки, че съм просто безсмислен глупак

438
00:20:16,060 --> 00:20:18,250
който умее да разчита само на баща си.

439
00:20:25,820 --> 00:20:26,900
Вие ли…

440
00:20:28,720 --> 00:20:29,860
обвиняваш ме?

441
00:20:30,620 --> 00:20:31,160
аз...

442
00:20:35,900 --> 00:20:37,240
Обвинявам се.

443
00:20:38,380 --> 00:20:39,060
баща.

444
00:20:39,650 --> 00:20:40,240
аз знам

445
00:20:40,690 --> 00:20:42,290
Бях твърде безразсъден преди,

446
00:20:42,900 --> 00:20:44,560
и направих нещата трудни за теб.

447
00:20:44,620 --> 00:20:46,150
Но сега го разбрах.

448
00:20:47,340 --> 00:20:48,410
Ако Хенг

449
00:20:48,480 --> 00:20:49,900
наистина е виновен,

450
00:20:49,900 --> 00:20:51,620
тогава трябва
го разследва открито и честно

451
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
и го осъди правилно.

452
00:20:53,580 --> 00:20:55,560
Ако наложите обвинение върху него,

453
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
разбира се, може и да успееш
лишавайки го от военно командване,

454
00:20:58,140 --> 00:20:59,860
но докато печелите командния жетон,

455
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
ще загубиш доверието на хората,

456
00:21:01,480 --> 00:21:02,470
татко!

457
00:21:08,240 --> 00:21:09,060
отново?

458
00:21:13,680 --> 00:21:14,940
Не съм уредил това.

459
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
Уви!

460
00:21:18,960 --> 00:21:20,100
Съдбата понякога е несправедлива,

461
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
но хората никога не спират да търсят справедливост.

462
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Вековна несправедливост

463
00:21:22,720 --> 00:21:24,060
най-накрая вижда светлината.

464
00:21:24,060 --> 00:21:25,240
20 000 верни души

465
00:21:25,240 --> 00:21:26,780
изгубени от предателството на един човек.

466
00:21:27,140 --> 00:21:28,100
Справедливостта над семейните връзки.

467
00:21:28,100 --> 00:21:30,420
Аз, Yao Qian, идвам с доказателства за престъпления.

468
00:21:32,140 --> 00:21:33,720
За какво бръщолеви?

469
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
Бюрократична глупост,

470
00:21:35,940 --> 00:21:37,400
пълни глупости.

471
00:21:38,650 --> 00:21:39,650
Министър Ян.

472
00:21:40,140 --> 00:21:41,340
Вие също имате писмо?

473
00:21:41,720 --> 00:21:42,680
Министър Ян,

474
00:21:42,900 --> 00:21:44,750
Генерал Чу, моля, изслушайте ме.

475
00:21:44,900 --> 00:21:46,820
Докато бях в кабинета на принца,

476
00:21:46,820 --> 00:21:48,350
Случайно попаднах

477
00:21:48,480 --> 00:21:50,060
разменени писма

478
00:21:50,060 --> 00:21:51,840
между Nan Heng и Heyuan.

479
00:21:51,610 --> 00:21:53,450
[Усърдие за хората]

480
00:21:52,700 --> 00:21:55,180
Министри, моля, погледнете.

481
00:21:55,440 --> 00:21:56,370
г-н Яо,

482
00:21:56,720 --> 00:21:59,210
колаборационизмът е углавно престъпление.

483
00:21:59,440 --> 00:22:01,100
По-добре не си измисляйте това.

484
00:22:01,100 --> 00:22:02,370
аз не съм

485
00:22:02,890 --> 00:22:04,650
Аз съм принципен учен.

486
00:22:04,680 --> 00:22:06,780
Уча класика
за доброто на света.

487
00:22:06,780 --> 00:22:09,010
Сега, свидетел на такава несправедливост,

488
00:22:09,100 --> 00:22:10,680
Готов съм да рискувам живота си

489
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
и се обърна срещу собствения си род

490
00:22:11,680 --> 00:22:13,620
само за справедлива присъда.

491
00:22:20,860 --> 00:22:21,720
Яо Циен.

492
00:22:23,380 --> 00:22:24,480
трябва да знаеш

493
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
последствията от поставянето ми в рамка.

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,230
това

495
00:22:30,340 --> 00:22:32,690
е доказателството, което съм подготвил за вас.

496
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Утре Негово Величество ще издаде указ

497
00:22:34,900 --> 00:22:37,920
за Министерството на правосъдието
да опитам Седмия принц

498
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
за наемане на убийци, които да убият свидетеля.

499
00:22:40,160 --> 00:22:41,430
[Ваше Височество]

500
00:22:40,340 --> 00:22:42,160
Този случай е от голямо значение.

501
00:22:42,160 --> 00:22:44,370
Ще се появиш и ще свидетелстваш срещу него.

502
00:22:44,960 --> 00:22:46,140
канцлер,

503
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
ако го предам така,

504
00:22:49,060 --> 00:22:50,580
той никога няма да ме пусне.

505
00:22:51,340 --> 00:22:52,860
Ако откажете да свидетелствате,

506
00:22:53,340 --> 00:22:55,240
тогава ти ме предаваш.

507
00:22:55,570 --> 00:22:57,290
Г-н Яо, не се страхувайте.

508
00:22:57,680 --> 00:22:59,100
Вие се застъпвате за армията Qianyu.

509
00:22:59,100 --> 00:23:00,090
Това е праведен акт.

510
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
без значение какво се случва,

511
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Негово величество ще ви пази.

512
00:23:03,580 --> 00:23:05,110
Сега имаме солидни доказателства.

513
00:23:05,540 --> 00:23:06,340
Пазачи!

514
00:23:06,830 --> 00:23:08,420
Арестувайте престъпника Нан ​​Хенг

515
00:23:08,650 --> 00:23:09,900
и го откарайте в затвора!

516
00:23:09,900 --> 00:23:10,890
чакай

517
00:23:11,060 --> 00:23:12,440
Всички заговорничите

518
00:23:12,440 --> 00:23:13,820
да го рамкираш!

519
00:23:13,960 --> 00:23:14,860
Министър Ян,

520
00:23:14,920 --> 00:23:16,250
не се заблуждавайте от тях.

521
00:23:18,580 --> 00:23:20,900
Негово величество говори.

522
00:23:21,750 --> 00:23:23,500
[Усърдие за хората]

523
00:23:28,900 --> 00:23:32,650
Nan Heng, командир на армията Xuanjia,
се сговори с Хейюан

524
00:23:32,820 --> 00:23:34,380
и извърши предателство.

525
00:23:34,380 --> 00:23:35,960
Престъплението му е непростимо.

526
00:23:35,960 --> 00:23:40,080
Трите бюра
трябва да вкарат Нан Хенг в затвора

527
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
и изчакайте допълнителни инструкции.

528
00:23:52,730 --> 00:23:53,510
Нан Хенг.

529
00:23:54,580 --> 00:23:55,720
Веднъж ме помоли да ти се доверя,

530
00:23:55,720 --> 00:23:56,480
и аз го направих.

531
00:23:56,480 --> 00:23:57,900
Но защо ще си признаваш

532
00:23:57,900 --> 00:23:59,420
на нещо, което не си направил?

533
00:24:00,620 --> 00:24:01,880
стига да ми вярваш,

534
00:24:02,650 --> 00:24:03,500
това е достатъчно.

535
00:24:05,620 --> 00:24:06,140
но...

536
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
Нан Хенг.

537
00:24:13,860 --> 00:24:14,720
Нан Хенг!

538
00:24:22,900 --> 00:24:25,900
[Song Residence]

539
00:24:28,380 --> 00:24:29,720
Дори и небето да падне,

540
00:24:29,740 --> 00:24:31,230
все още трябва да ядете.

541
00:24:33,580 --> 00:24:34,340
не

542
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
Нан Хенг сега е в затвора.

543
00:24:36,440 --> 00:24:38,710
Chu Guihong можеше да го убие по всяко време.

544
00:24:38,780 --> 00:24:40,380
Трябва да го измъкна оттам.

545
00:24:40,860 --> 00:24:42,240
Не се обвинявай.

546
00:24:42,680 --> 00:24:43,980
Вие сте направили всичко

547
00:24:43,980 --> 00:24:45,260
бихте могли да му помогнете.

548
00:24:48,920 --> 00:24:50,250
Не се самообвинявам.

549
00:24:51,000 --> 00:24:52,140
Просто не искам

550
00:24:53,380 --> 00:24:55,110
целият свят да го клевети.

551
00:25:00,920 --> 00:25:02,900
[Бунт Джинянг] [Битката при Танчен]

552
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
какви са тези

553
00:25:06,720 --> 00:25:07,680
Това са

554
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
добрите дела, които е извършил.

555
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
Преди четири години, по време на бунта Джинянг,

556
00:25:13,120 --> 00:25:14,650
когато армията Qianyu
отстъпи настрани и не направи нищо,

557
00:25:14,650 --> 00:25:16,620
той ръководи армията Xuanjia
и се биеше седем поредни дни

558
00:25:16,620 --> 00:25:17,940
за потушаване на бунта.

559
00:25:18,140 --> 00:25:19,060
преди пет години,

560
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
битката при Танчен.

561
00:25:20,550 --> 00:25:21,580
преди десет години,

562
00:25:21,650 --> 00:25:23,560
в тоталната война с Dongshuo,

563
00:25:23,620 --> 00:25:25,540
ако Nan Heng не беше влязъл в битка,

564
00:25:25,540 --> 00:25:28,460
как бихме могли да имаме
десет години мир на границата?

565
00:25:31,540 --> 00:25:33,070
Той ми каза всичко това преди много време,

566
00:25:33,480 --> 00:25:35,290
но не го взех на сериозно.

567
00:25:44,240 --> 00:25:45,950
Видяхте какво се случи днес.

568
00:25:46,540 --> 00:25:48,730
Chu Guihong има Негово Величество зад себе си.

569
00:25:49,480 --> 00:25:50,780
Двамата са мъртви

570
00:25:50,780 --> 00:25:52,110
при свалянето на Нан Хенг.

571
00:25:52,720 --> 00:25:54,790
Стига да предаде
командния знак,

572
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
ще му пощадят живота.

573
00:25:57,300 --> 00:25:58,680
Ако действате безразсъдно,

574
00:25:59,260 --> 00:26:01,330
само ще си навлечеш неприятности,

575
00:26:02,820 --> 00:26:04,480
и това няма да му помогне ни най-малко.

576
00:26:07,650 --> 00:26:08,720
прав си

577
00:26:11,540 --> 00:26:12,340
Но Итинг,

578
00:26:13,300 --> 00:26:13,960
прави едно

579
00:26:14,960 --> 00:26:16,830
винаги трябва да правите правилното нещо?

580
00:26:21,070 --> 00:26:22,550
Нан Хенг е направил толкова много

581
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
добри неща в живота му.

582
00:26:26,100 --> 00:26:28,440
И все пак никой никога не му е вярвал.

583
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
Никой никога не е

584
00:26:30,100 --> 00:26:31,200
стоеше здраво

585
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
на негова страна.

586
00:26:34,620 --> 00:26:36,550
Всички го наричат Богът на смъртта

587
00:26:36,730 --> 00:26:37,490
и демон.

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,390
Дори Негово Величество го презира

589
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
и му дава хладно рамо.

590
00:26:43,480 --> 00:26:44,300
аз знам

591
00:26:44,860 --> 00:26:46,900
той се преструва, че не го интересува,

592
00:26:47,570 --> 00:26:48,510
но дълбоко в себе си,

593
00:26:50,340 --> 00:26:51,540
надява се той

594
00:26:52,580 --> 00:26:53,780
някой ще подкрепи

595
00:26:54,720 --> 00:26:55,620
и му се доверете.

596
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
Ваше Величество,

597
00:27:04,780 --> 00:27:07,180
Song Yimeng дойде
да пледирам за Нан Хенг.

598
00:27:07,340 --> 00:27:10,140
Тя е коленичила
пред портата на двореца точно сега.

599
00:27:13,440 --> 00:27:14,310
Няма да я видя.

600
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
Вятърът се усилва.

601
00:27:16,480 --> 00:27:18,620
Изглежда, че ще вали сняг.

602
00:27:18,890 --> 00:27:20,550
След това я оставете да коленичи в снега.

603
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
искам да видя

604
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
колко дълго може да коленичи там за Хенг.

605
00:27:26,220 --> 00:27:28,960
Аз, Song Yimeng,
моля за аудиенция при Ваше Величество.

606
00:27:28,960 --> 00:27:30,750
Принц Нан Хенг от Великия Дзин

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,230
ръководи армията Xuanjia в продължение на 12 години.

608
00:27:33,580 --> 00:27:34,910
Той се грижи за хората

609
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
и има голям принос.

610
00:27:36,920 --> 00:27:38,660
Ваше Величество,
моля, преразгледайте неговия случай.

611
00:27:38,660 --> 00:27:41,500
[Guangde Gate]

612
00:27:43,730 --> 00:27:49,530
♪ Светът на смъртните се заплита,
толкова много скръб и хлад в мъглата ♪

613
00:27:48,140 --> 00:27:48,820
Нан Хенг.

614
00:27:49,900 --> 00:27:50,820
вали сняг

615
00:27:52,060 --> 00:27:53,200
виждаш ли го

616
00:27:52,510 --> 00:27:58,370
♪ Нашите съдби се преплитат и тъкат
в история ♪

617
00:28:00,650 --> 00:28:05,030
♪ Слушане на шепота на вятъра
до ухото ми ♪

618
00:28:05,900 --> 00:28:08,880
♪ Схемите на тъмната нощ ♪

619
00:28:06,060 --> 00:28:07,710
Когато тигър избяга от клетката си,

620
00:28:09,300 --> 00:28:11,380
когато съкровище е съсипано в кутията си,

621
00:28:09,700 --> 00:28:13,840
♪ Очи, които пазят един изгрев ♪

622
00:28:14,060 --> 00:28:16,160
чия е вината?

623
00:28:14,700 --> 00:28:17,780
♪ Кога ще има път към дома? ♪

624
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
Тъй като си толкова способен,

625
00:28:18,530 --> 00:28:22,160
♪ Времето носи живот и смърт, обвързва живота
но не и сърцето ♪

626
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
тогава го поправи за мен.

627
00:28:23,300 --> 00:28:25,850
Или искаш целия свят

628
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
♪ Стъпвайки в редиците на съдбата,
всяка болка е прелюдия ♪

629
00:28:25,870 --> 00:28:28,620
да ме наричаш жесток тиранин
кой осакати собствения си син?

630
00:28:28,580 --> 00:28:32,190
♪ Трансформиран в мимолетен момент,
като сън, неуловим и близо ♪

631
00:28:30,340 --> 00:28:31,830
Не бих посмял.

632
00:28:33,010 --> 00:28:36,680
♪ Как любовта и омразата могат да бъдат скрити? ♪

633
00:28:37,610 --> 00:28:40,800
♪ Времето носи живот и смърт, обвързва живота
но не и сърцето ♪

634
00:28:41,610 --> 00:28:45,690
♪ Правейки всички ходове в живота предпазливо,
радостта и скръбта вече са предопределени ♪

635
00:28:44,960 --> 00:28:46,450
Този ден, по време на пожара,

636
00:28:46,640 --> 00:28:50,740
♪ Ако някой се осмели да се противопостави на Небето,
как може да се пренапише краят? ♪

637
00:28:47,980 --> 00:28:49,590
ако не бяхте вие, г-н Ли,

638
00:28:49,900 --> 00:28:51,660
може и да са умрели просто така.

639
00:28:51,660 --> 00:28:59,060
♪ Толкова близо, но все пак, пътищата ни се разделят ♪

640
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
И все пак Нан Хенг, така наречената главна мъжка роля,

641
00:28:56,170 --> 00:28:57,980
интересува се само от игрите си на власт.

642
00:28:57,980 --> 00:29:00,180
Животът на хората не означава нищо за него.

643
00:29:00,210 --> 00:29:02,920
За да съборя Нан Руи,

644
00:29:03,440 --> 00:29:04,650
няма да се спре пред нищо,

645
00:29:04,650 --> 00:29:05,620
дори и да струва

646
00:29:06,300 --> 00:29:07,480
невинни животи.

647
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Честно ли е?

648
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Аз, Song Yimeng,

649
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
моля за аудиенция при Ваше Величество.

650
00:29:17,190 --> 00:29:18,790
Принц Нан Хенг от Великия Дзин

651
00:29:18,790 --> 00:29:21,650
♪ Времето носи живот и смърт, обвързва живота
но не и сърцето ♪

652
00:29:19,440 --> 00:29:21,500
ръководи армията Xuanjia в продължение на 12 години.

653
00:29:21,920 --> 00:29:23,180
Той се грижи за хората

654
00:29:22,940 --> 00:29:26,750
♪ Правейки всички ходове в живота предпазливо,
радостта и скръбта вече са предопределени ♪

655
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
и има голям принос.

656
00:29:24,960 --> 00:29:26,340
Ваше Величество,
моля преразгледайте случая му!

657
00:29:26,110 --> 00:29:29,900
[Guangde Gate]

658
00:29:27,300 --> 00:29:28,590
Аз, Song Yimeng,

659
00:29:28,230 --> 00:29:31,650
♪ Ако някой се осмели да се противопостави на Небето,
как може да се пренапише краят? ♪

660
00:29:28,720 --> 00:29:30,620
моля за аудиенция при Ваше Величество.

661
00:29:30,620 --> 00:29:32,210
Принц Нан Хенг от Великия Дзин

662
00:29:32,710 --> 00:29:34,500
ръководи армията Xuanjia в продължение на 12 години.

663
00:29:32,730 --> 00:29:40,030
♪ Толкова близо, но все пак, пътищата ни се разделят ♪

664
00:29:35,140 --> 00:29:36,400
Той се грижи за хората

665
00:29:36,430 --> 00:29:38,160
и има голям принос.

666
00:29:38,160 --> 00:29:40,570
Ваше Величество,
моля преразгледайте случая му!

667
00:30:12,400 --> 00:30:13,330
чичо,

668
00:30:14,060 --> 00:30:14,860
ти дойде.

669
00:30:15,650 --> 00:30:17,590
Ваше височество, вие сте умен човек.

670
00:30:17,620 --> 00:30:20,240
Вече си те представям
предположих, че не съм умрял.

671
00:30:21,960 --> 00:30:23,900
Чичо, ти си човек с голяма амбиция,

672
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
брилянтен стратег.

673
00:30:25,820 --> 00:30:27,670
Нямаше да умреш толкова лесно.

674
00:30:28,140 --> 00:30:29,720
Сега, когато съм затворник,

675
00:30:30,900 --> 00:30:33,220
единственият, който би
рискуват живота си, за да ме видят

676
00:30:34,140 --> 00:30:35,240
ти ли си, чичо.

677
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
Ако не беше таил надежда

678
00:30:37,440 --> 00:30:40,330
за Негово Величество
и Chu Guihong през всичките тези години,

679
00:30:40,620 --> 00:30:42,960
нямаше да свършиш така.

680
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Съжалявате ли, Ваше Височество?

681
00:30:59,880 --> 00:31:00,690
чичо,

682
00:31:01,440 --> 00:31:02,900
ти си се заговорил с Хейюан.

683
00:31:03,100 --> 00:31:05,480
Имате 20 000 наши войници
убит за нищо

684
00:31:05,480 --> 00:31:08,410
и донесе унищожение
на хората по границата.

685
00:31:09,060 --> 00:31:10,000
съжаляваш ли

686
00:31:24,400 --> 00:31:26,810
Ваше височество, вие наистина сте изключителни,

687
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
така че вече трябва да знаете отговора.

688
00:31:31,780 --> 00:31:33,180
Не съжалявам за нищо.

689
00:31:34,480 --> 00:31:36,440
От момента
Нейно Светлост те роди,

690
00:31:36,440 --> 00:31:38,060
семейство Гао беше предопределено да ходи

691
00:31:38,060 --> 00:31:39,480
път на кръвопролития.

692
00:31:39,820 --> 00:31:41,380
Да управляваш означава да убиваш.

693
00:31:41,380 --> 00:31:44,110
Ръцете ти са предопределени
да се изцапа с кръв.

694
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Само 20 000 души.

695
00:31:50,140 --> 00:31:51,820
Каква е голямата работа?

696
00:31:56,820 --> 00:31:58,240
Така че в очите ти,

697
00:31:59,540 --> 00:32:01,730
стига да ми помогнеш да се издигна до трона,

698
00:32:02,260 --> 00:32:04,860
докато семейство Гао дойде на власт,

699
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
без значение колко хора умират,

700
00:32:07,480 --> 00:32:08,620
всичко това струва ли си?

701
00:32:14,440 --> 00:32:16,850
Откакто си млад,
Казвал съм ти

702
00:32:18,900 --> 00:32:20,960
че само като си без емоции

703
00:32:21,920 --> 00:32:23,900
можете ли да достигнете върха на силата.

704
00:32:25,100 --> 00:32:26,720
Но ти беше слабохарактерен тогава,

705
00:32:26,720 --> 00:32:28,380
винаги се страхува да не угоди на Негово Величество

706
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
и винаги стъпвайки внимателно,

707
00:32:29,680 --> 00:32:30,890
покорна и кротка.

708
00:32:31,340 --> 00:32:34,100
Дори Чу Гуихонг
можеше да ти излае заповеди.

709
00:32:35,380 --> 00:32:36,900
Нищо чудно, че собственият ти баща

710
00:32:36,900 --> 00:32:39,160
беше толкова жесток към теб.

711
00:32:46,720 --> 00:32:47,540
чичо.

712
00:32:54,340 --> 00:32:55,660
Беше смъртта на императрицата

713
00:32:56,580 --> 00:32:57,710
какво правиш?

714
00:33:07,060 --> 00:33:08,320
Ако не я бях убил,

715
00:33:10,440 --> 00:33:12,860
семейство Гао
никога нямаше да има бъдеще.

716
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
Но замисляли ли сте се

717
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
какви са последствията от всички ваши действия

718
00:33:31,540 --> 00:33:33,660
би довело до семейство Гао и мен?

719
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Това беше твоята слабост
и страхливостта тогава

720
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
това накара Негово Величество да се усъмни в теб.

721
00:33:38,780 --> 00:33:39,640
Ваше Височество,

722
00:33:40,140 --> 00:33:42,140
Аз съм единственият, който може да ти помогне сега.

723
00:33:42,960 --> 00:33:43,900
Вместо да разчитате на другите

724
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
и моли за бележки,

725
00:33:44,900 --> 00:33:45,720
защо не разчитате на себе си

726
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
и да създадете своя собствена империя?

727
00:33:51,380 --> 00:33:52,240
Ваше Височество.

728
00:33:55,680 --> 00:33:57,210
Искаш ли да стана?

729
00:33:57,820 --> 00:34:00,340
Постарах се много
да те притиснат в ъгъла

730
00:34:00,340 --> 00:34:02,860
само за да можете
вземете решение да заемете трона.

731
00:34:02,860 --> 00:34:04,450
Не се притеснявайте, Ваше Височество.

732
00:34:05,200 --> 00:34:07,650
Успях да фалшифицирам смъртта си и да избягам

733
00:34:07,790 --> 00:34:10,320
защото бях посадил мъже
в армията Xuanjia.

734
00:34:10,340 --> 00:34:11,530
И тази вечер мога да доведа войници

735
00:34:11,530 --> 00:34:13,490
в затвора на столичната префектура

736
00:34:13,490 --> 00:34:15,490
защото и аз
има хора в армията Qianyu.

737
00:34:15,490 --> 00:34:16,410
Това не е всичко

738
00:34:16,410 --> 00:34:18,930
Имам 3000 редници
разположен тайно извън града.

739
00:34:18,930 --> 00:34:20,130
След като дадете заповед,

740
00:34:20,130 --> 00:34:21,220
те могат да атакуват както отвътре, така и отвън,

741
00:34:21,220 --> 00:34:22,410
заобикалят двореца,

742
00:34:22,410 --> 00:34:25,340
и затворете Негово Величество
и осемнадесетия принц.

743
00:34:26,260 --> 00:34:27,780
Чичо, ти ме използваш

744
00:34:28,570 --> 00:34:30,380
и майка ми като ваши пионки.

745
00:34:32,300 --> 00:34:34,430
Казвате, че всичко е за семейство Гао,

746
00:34:34,800 --> 00:34:35,930
но не се ли страхуваш

747
00:34:35,930 --> 00:34:37,610
да съсипе завинаги името на семейство Гао?

748
00:34:37,610 --> 00:34:38,490
Ако крадете пари, вие сте крадец.

749
00:34:38,490 --> 00:34:39,900
Ако откраднеш нация, ти си крал.

750
00:34:39,900 --> 00:34:41,740
Ваше височество, спрете да се колебаете.

751
00:34:41,740 --> 00:34:44,130
Това е последният шанс, който мога да ти дам.

752
00:34:44,680 --> 00:34:46,450
Ти вече си затворник.

753
00:34:46,450 --> 00:34:47,530
Освен че се надигна на бунт,

754
00:34:47,530 --> 00:34:49,590
мислиш ли че имаш друг избор?

755
00:34:59,970 --> 00:35:01,930
И така, предателят във Great Jing

756
00:35:02,260 --> 00:35:04,180
ти си, Гао Чангин.

757
00:35:09,780 --> 00:35:11,860
Какъв страхотен канцлер.

758
00:35:12,450 --> 00:35:13,860
Убийство на императрицата,

759
00:35:14,380 --> 00:35:15,840
съглашавайки се с врага,

760
00:35:16,740 --> 00:35:18,970
и сега планира да започне бунт.

761
00:35:20,570 --> 00:35:21,970
Като император,

762
00:35:23,050 --> 00:35:25,900
Бях толкова сляп.

763
00:35:28,180 --> 00:35:32,360
Така че цялото това нещо беше настройка
от Негово Височество и Ваше Величество.

764
00:35:34,930 --> 00:35:37,700
[преди един ден]

765
00:35:36,130 --> 00:35:37,450
за какво си тук

766
00:35:38,740 --> 00:35:39,530
Ваше Величество,

767
00:35:39,970 --> 00:35:41,450
след разговор с Руи,

768
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Потвърдих, че Гао Чангин не е мъртъв.

769
00:35:43,900 --> 00:35:45,950
Той крои заговор от сенките.

770
00:35:46,610 --> 00:35:48,180
Така че те искам

771
00:35:48,450 --> 00:35:49,970
да направи шоу с мен

772
00:35:50,180 --> 00:35:51,450
да го примамят.

773
00:35:52,260 --> 00:35:54,050
Защо да ти вярвам?

774
00:35:54,860 --> 00:35:56,180
Не е нужно.

775
00:35:56,700 --> 00:35:58,240
Просто го считайте за хазарт.

776
00:35:58,900 --> 00:35:59,700
Абсурдно.

777
00:36:00,090 --> 00:36:01,380
Държавна работа ли е

778
00:36:01,380 --> 00:36:03,860
детска игра за вас?

779
00:36:04,860 --> 00:36:05,780
не бих посмял,

780
00:36:06,380 --> 00:36:08,110
но съм готов да заложа.

781
00:36:13,220 --> 00:36:14,780
Значи искате да преговаряте.

782
00:36:15,660 --> 00:36:17,050
тогава ми кажи,

783
00:36:17,780 --> 00:36:19,630
какво слагаш на масата?

784
00:36:21,780 --> 00:36:23,220
Ако моят план

785
00:36:23,530 --> 00:36:25,260
не успява да примами Гао Чангин навън,

786
00:36:25,340 --> 00:36:28,090
С готовност ще предам
команден жетон на армията Xuanjia,

787
00:36:28,090 --> 00:36:29,490
оттегляне от политиката,

788
00:36:29,780 --> 00:36:31,570
и никога повече да не се връща в столицата.

789
00:36:36,300 --> 00:36:40,760
Ваше височество, всичко, което сме били
заедно не означава нищо за теб,

790
00:36:41,950 --> 00:36:44,240
и си решен да ме убиеш.

791
00:36:47,450 --> 00:36:48,300
чичо,

792
00:36:49,970 --> 00:36:52,030
време е да се откажете от манията си.

793
00:36:55,490 --> 00:36:56,780
Вече всичко свърши.

794
00:37:01,610 --> 00:37:03,090
Добре си се научил.

795
00:37:04,530 --> 00:37:07,130
Радвам се да видя, че най-накрая го намираш в себе си

796
00:37:08,150 --> 00:37:10,840
да се обърнеш срещу собственото си семейство.

797
00:37:13,930 --> 00:37:14,740
Пазачи!

798
00:37:15,740 --> 00:37:18,030
Арестувайте предателя Гао Чангин.

799
00:37:19,010 --> 00:37:20,700
Той ще бъде екзекутиран по-късно!

800
00:37:27,380 --> 00:37:28,180
Спри!

801
00:37:28,180 --> 00:37:28,970
Евнух Лю.

802
00:37:29,300 --> 00:37:30,680
Знам, че Негово Величество е вътре.

803
00:37:30,680 --> 00:37:33,010
-Искам да го видя.
- Не ви пускат!

804
00:37:40,840 --> 00:37:41,660
Ваше Величество.

805
00:37:46,180 --> 00:37:48,220
А-Не трябва ли да си в затвора?

806
00:37:48,220 --> 00:37:48,930
как...

807
00:37:50,130 --> 00:37:50,990
Ваше Височество!

808
00:37:51,010 --> 00:37:51,860
Ваше Височество!

809
00:37:51,900 --> 00:37:52,930
Канцлерът Гао призна.

810
00:37:52,930 --> 00:37:55,380
Всичко е благодарение на
вашата брилянтна стратегия.

811
00:37:55,900 --> 00:37:56,700
Мис Сонг?

812
00:37:58,180 --> 00:37:59,910
Канцлерът Гао е признал?

813
00:38:08,970 --> 00:38:10,130
така че

814
00:38:11,010 --> 00:38:12,800
ти никога не си бил наистина в опасност.

815
00:38:14,160 --> 00:38:16,130
Това беше просто капан, който си устроил.

816
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
Защо не...

817
00:38:21,550 --> 00:38:22,220
Добре.

818
00:38:23,490 --> 00:38:24,340
толкова съм глупава

819
00:38:30,300 --> 00:38:32,950
[Бунт Джинянг]

820
00:38:35,880 --> 00:38:38,150
[Битката при Танченг]

821
00:38:52,010 --> 00:38:53,450
Скрих го от теб

822
00:38:53,450 --> 00:38:54,320
защото

823
00:38:54,380 --> 00:38:56,220
чичо ми беше твърде силен.

824
00:38:56,220 --> 00:38:58,010
Страхувах се, че ще бъдеш в опасност, ако бъдеш замесен,

825
00:38:58,010 --> 00:38:59,530
така че не ти казах нито дума.

826
00:39:01,970 --> 00:39:04,070
Слушай ме, чуй ме.

827
00:39:07,300 --> 00:39:09,740
Когато изведнъж се появи

828
00:39:09,970 --> 00:39:11,900
на съвместния разпит днес,

829
00:39:11,970 --> 00:39:12,860
бях

830
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
доста изненадан.

831
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
Не очаквах

832
00:39:18,930 --> 00:39:20,130
ти ще се грижиш за мен

833
00:39:20,380 --> 00:39:22,740
и ми вярвай толкова много.

834
00:39:22,760 --> 00:39:24,010
Кой казва, че ми пука за теб?

835
00:39:24,340 --> 00:39:25,510
Кой казва, че ти вярвам?

836
00:39:25,530 --> 00:39:27,660
Бих се развълнувал
ако те върнат в затвора

837
00:39:27,660 --> 00:39:29,380
и те бяха екзекутирали точно сега!

838
00:39:32,900 --> 00:39:33,930
Нека ти кажа,

839
00:39:34,970 --> 00:39:36,010
от сега нататък,

840
00:39:36,660 --> 00:39:37,740
вървиш по своя път,

841
00:39:38,050 --> 00:39:38,970
и аз ще си отида.

842
00:39:39,970 --> 00:39:41,220
Не идвай повече при мен.

843
00:39:42,130 --> 00:39:42,970
чакай

844
00:39:43,160 --> 00:39:43,800
ти...

845
00:39:43,910 --> 00:39:45,530
Където и да отидеш, аз ще отида.

846
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
По какъвто и път да вървиш, аз ще го следвам.

847
00:39:47,220 --> 00:39:48,300
с теб след мен,

848
00:39:48,300 --> 00:39:49,380
всеки път би довел

849
00:39:49,490 --> 00:39:50,360
право в ада.

850
00:39:50,360 --> 00:39:51,430
Чакай, Song Yimeng.

851
00:39:56,590 --> 00:39:58,130
Ще ти кажа за последен път:

852
00:39:59,050 --> 00:40:00,180
докато се успокоя,

853
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
не ми позволявай да видя лицето ти!

854
00:40:05,970 --> 00:40:06,880
Song Yimeng!

855
00:40:07,820 --> 00:40:09,150
кога ще се успокоиш

856
00:40:10,450 --> 00:40:11,220
Song Yimeng!

857
00:40:18,610 --> 00:40:20,180
Битката при Пингронг

858
00:40:20,180 --> 00:40:21,860
беше национална трагедия.

859
00:40:22,050 --> 00:40:25,900
Гао Чангин и неговите съучастници

860
00:40:22,590 --> 00:40:23,410
[Резиденция Гао]

861
00:40:25,970 --> 00:40:27,570
заговорничеха срещу собствената си страна.

862
00:40:26,050 --> 00:40:26,820
[Резиденция Гао]

863
00:40:27,740 --> 00:40:30,780
заради тях,
20 000 войници Qianyu са избити.

864
00:40:28,340 --> 00:40:31,700
[Подпечатан от столичния префект Чу
следвайки кралска заповед]

865
00:40:30,930 --> 00:40:32,320
Престъпленията им са непростими.

866
00:40:32,320 --> 00:40:33,610
Имуществото им е конфискувано,

867
00:40:33,610 --> 00:40:35,380
и те са заточени
до северната граница.

868
00:40:35,380 --> 00:40:36,780
Всички титли и звания

869
00:40:36,780 --> 00:40:38,610
са съблечени.

870
00:40:38,610 --> 00:40:40,410
Нека това е предупреждение

871
00:40:40,410 --> 00:40:42,490
на всички длъжностни лица.

872
00:40:43,740 --> 00:40:46,400
Слава Богу
Бях на страната на Седмия принц.

873
00:40:48,550 --> 00:40:55,820
[Ян Гейт]