1
00:01:49,330 --> 00:01:54,730
[Мечта в съня]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,600
[Епизод 21]

3
00:02:07,700 --> 00:02:08,400
знам това

4
00:02:08,400 --> 00:02:09,450
този метод на коване на оръжия

5
00:02:09,450 --> 00:02:10,570
включва вашата идентичност като принц

6
00:02:10,570 --> 00:02:11,430
и не трябва да изтича.

7
00:02:11,430 --> 00:02:12,930
Но все пак тя е млада дама,

8
00:02:12,930 --> 00:02:14,260
и толкова добър при това.

9
00:02:14,260 --> 00:02:15,350
Наистина ли очакваш да я измъчвам

10
00:02:15,350 --> 00:02:16,380
или да я накара да млъкне, като я убие?

11
00:02:16,380 --> 00:02:16,930
Това, което имах предвид е, че...

12
00:02:16,930 --> 00:02:17,570
Не, не говори още.

13
00:02:17,570 --> 00:02:18,330
чуй ме

14
00:02:18,350 --> 00:02:19,480
Знаете кой е Song Yiting.

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,030
Song Yiting е на Song Yimeng
по-малка сестра.

16
00:02:21,030 --> 00:02:22,320
Ако сестрата на Song Yimeng умре,

17
00:02:22,320 --> 00:02:23,410
мислиш ли, че тя няма да разследва?

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,010
И мислите ли, че тя няма да разбере
ти ли си, Ли Шилиу, зад това?

19
00:02:25,010 --> 00:02:25,410
аз...

20
00:02:25,410 --> 00:02:27,160
Така че мисля, че сега е основен приоритет

21
00:02:27,160 --> 00:02:28,420
е да си върна острието

22
00:02:28,420 --> 00:02:29,820
вместо да приписва вина.

23
00:02:29,820 --> 00:02:32,100
Утре е последният ден от
тридневен срок.

24
00:02:32,100 --> 00:02:35,630
Наистина ли трябва да убиеш някого
в тази критична точка?

25
00:02:41,330 --> 00:02:42,130
свършихте ли

26
00:02:45,360 --> 00:02:46,890
Кога някога съм казвал

27
00:02:47,570 --> 00:02:49,200
Исках да убия Song Yiting?

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,480
Или в очите ти,

29
00:02:51,510 --> 00:02:52,970
Аз ли съм просто някой, който приема живота леко,

30
00:02:52,970 --> 00:02:53,910
извършва всякакви злини,

31
00:02:53,910 --> 00:02:55,250
и е извън изкуплението?

32
00:02:55,250 --> 00:02:56,010
Не, просто е

33
00:02:56,040 --> 00:02:57,310
Чувал съм Song Yimeng да казва тези неща
за теб

34
00:02:57,310 --> 00:02:58,130
толкова много пъти, че се повлиях.

35
00:02:58,130 --> 00:02:59,520
Не това имах предвид.

36
00:03:01,670 --> 00:03:02,700
Нека ти кажа,

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,750
Ще бъда откровен предварително.

38
00:03:05,130 --> 00:03:06,100
Ако си върнеш острието

39
00:03:06,100 --> 00:03:07,440
и да се справят правилно с последствията,

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,230
можем да оставим този въпрос зад нас.

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,310
Но ако не можете да върнете острието

42
00:03:11,630 --> 00:03:13,420
и да ми създаваш още проблеми,

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
Няма да сложа ръка на Song Yiting,

44
00:03:17,760 --> 00:03:20,200
но не давам обещания за
не се занимавам с теб.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
разбираш ли?

46
00:03:21,730 --> 00:03:22,700
разбирам

47
00:03:22,730 --> 00:03:23,940
Можеш да ме измъкнеш от затвора,

48
00:03:23,940 --> 00:03:25,470
и можеш да ме хвърлиш обратно.

49
00:03:25,630 --> 00:03:26,570
не се притеснявай

50
00:03:26,570 --> 00:03:27,790
Днес вече я ядосах.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,600
И утре няма да я видя.

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
В момента, в който тридневният срок изтече,

53
00:03:30,850 --> 00:03:31,600
Веднага отивам да го взема.

54
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Защо да чакаме три дни?

55
00:03:32,600 --> 00:03:33,480
Отивай утре.

56
00:03:39,230 --> 00:03:40,200
разбрах.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,070
Чакай, от кога си

58
00:03:52,420 --> 00:03:55,010
започнете да се интересувате толкова много от една жена?

59
00:03:55,130 --> 00:03:55,910
аз... аз...

60
00:03:57,850 --> 00:03:58,820
аз...

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Не си влюбен в нея, нали?

62
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
От... Разбира се, че не.

63
00:04:08,350 --> 00:04:09,480
Така е най-добре.

64
00:04:11,580 --> 00:04:13,010
Като твой по-голям брат,

65
00:04:13,480 --> 00:04:14,940
нека ти кажа нещо

66
00:04:15,030 --> 00:04:16,700
Това е безумието на любовта...

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,330
Слабостта на героите.

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,540
Добре че разбираш.

69
00:04:25,510 --> 00:04:27,000
Но за безполезен човек като мен,

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,390
духът ми е още по-слаб.

71
00:04:46,350 --> 00:04:47,380
Милейди.

72
00:04:47,440 --> 00:04:48,510
Моля, починете си.

73
00:04:50,030 --> 00:04:52,170
Без значение колко картини правите,

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,940
не можете да промените решението на г-н Ли.

75
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
Не ги рисувам

76
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
за него,

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
но да си напомням

78
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
колко глупава съм била.

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,570
Мислех си, че ако вложа искреното си сърце
там навън,

80
00:05:08,960 --> 00:05:11,170
определено би довело до нещо.

81
00:05:16,490 --> 00:05:18,710
Начинът, по който ме спаси онзи ден

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
продължава да остава в съзнанието ми.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,610
Всеки път, когато се сетя за това,

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,210
рисувам.

85
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
73 картини.

86
00:05:32,170 --> 00:05:33,200
помислих си

87
00:05:34,470 --> 00:05:36,260
Наистина се бях влюбила в него.

88
00:05:47,350 --> 00:05:48,170
Милейди!

89
00:05:49,350 --> 00:05:50,840
Въпреки това много картини използвах
да мисля за него,

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
Ще ми трябват точно толкова, за да го забравя.

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,060
Ако едно не е достатъчно,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,570
тогава ще разкъсам друг!

93
00:05:56,520 --> 00:05:57,320
Милейди!

94
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
Милейди!

95
00:05:58,600 --> 00:05:59,590
Милейди.

96
00:06:00,080 --> 00:06:00,880
Тези...

97
00:06:00,990 --> 00:06:03,100
Всичко това е твоя упорита работа!

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Спрете да ги късате.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
моля те спри

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,030
Той е просто обикновен човек.

101
00:06:09,470 --> 00:06:10,720
Какво го прави различен

102
00:06:10,720 --> 00:06:12,090
от другите?

103
00:06:13,520 --> 00:06:16,710
Аз, Song Yiting, никога няма да бъда
в капана на любовта.

104
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Има хиляди реки
в този свят,

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,010
така че защо да се задоволявате само с един черпак?

106
00:06:34,700 --> 00:06:36,130
[Имението на седмия принц]

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,370
Той вече изя две купи тази сутрин.

108
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
Добрият апетит предполага добро настроение.

109
00:06:55,710 --> 00:06:57,320
Ако е в толкова добро настроение,

110
00:06:57,550 --> 00:06:59,220
може ли да е заради Итинг?

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,190
Това ястие е твърде солено.

112
00:07:04,170 --> 00:07:06,320
Предполага се мариновани зеленчуци
да е солено, става ли?

113
00:07:06,320 --> 00:07:07,850
Тъй като съм толкова придирчив,

114
00:07:08,120 --> 00:07:11,620
може ли да се е скарал с Итинг?

115
00:07:15,030 --> 00:07:16,090
Не ядеш ли?

116
00:07:16,650 --> 00:07:17,920
Не е ли по вкуса ви?

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
Или е защото

118
00:07:20,120 --> 00:07:21,470
ти ме нахрани с лекарства вчера,

119
00:07:21,470 --> 00:07:24,130
очакваш да те нахраня
днес в замяна?

120
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
предпочитам да не

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,210
за да не изцапам отново дрехите на Ваше Височество.

122
00:07:34,080 --> 00:07:37,400
Ти си в двореца вече 10 дни
откакто майка те доведе.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Сега, когато най-накрая излезеш,

124
00:07:39,080 --> 00:07:40,550
защо не посети семейството си?

125
00:07:40,560 --> 00:07:41,690
Не ти ли липсват?

126
00:07:43,200 --> 00:07:44,870
Опитвайки се да се отървеш от мен толкова скоро,

127
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
нямам търпение да видя Итинг, а?

128
00:07:50,680 --> 00:07:51,960
Какво му е това лице?

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,570
Просто се чудех

130
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
защо Ваше Височество

131
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
изведнъж започнах да се грижа за семейството си.

132
00:08:01,030 --> 00:08:02,760
След като се оженим,

133
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
вашето семейство

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,390
ще бъде и моето семейство, нали?

135
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
знаех го,

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
ти си намислил нещо.

137
00:08:16,570 --> 00:08:17,420
Между другото

138
00:08:17,770 --> 00:08:20,030
сестра ти има ли някой когото харесва?

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,140
Чух, че е доста придирчива,

140
00:08:22,510 --> 00:08:24,420
и все още не е уговорил годеж.

141
00:08:24,420 --> 00:08:26,070
Какъв мъж харесва тя?

142
00:08:27,950 --> 00:08:30,440
мръсник,

143
00:08:30,680 --> 00:08:32,330
вече се опитвате да направите ход?

144
00:08:41,710 --> 00:08:43,110
Защо удари купата?

145
00:08:43,930 --> 00:08:44,980
какво не е наред

146
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
Е, Ваше Височество.

147
00:08:51,720 --> 00:08:55,070
Изведнъж ме заболя коремът.

148
00:08:55,570 --> 00:08:57,220
Боли ли те стомаха?

149
00:08:58,290 --> 00:08:59,200
Не издържам повече.

150
00:08:59,200 --> 00:09:00,690
Стомахът ме боли твърде много.

151
00:09:00,690 --> 00:09:01,550
Ваше Височество.

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,450
Моля, насладете се на храната си без мен.

153
00:09:03,450 --> 00:09:04,650
Първо ще се върна.

154
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Накарайте императорски лекар да ви прегледа.

155
00:09:11,710 --> 00:09:12,930
чували ли сте

156
00:09:13,470 --> 00:09:16,810
Song Yimeng се премести в
Резиденция на седмия принц.

157
00:09:18,030 --> 00:09:19,570
Дори още не са се оженили,

158
00:09:19,570 --> 00:09:21,230
и тя вече се е нанесла
неговата резиденция.

159
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Колко неуместно.

160
00:09:22,700 --> 00:09:23,610
Този

161
00:09:23,650 --> 00:09:25,110
винаги се държи безобразно.

162
00:09:25,110 --> 00:09:27,370
Кога изобщо се е интересувала от коректността?

163
00:09:28,470 --> 00:09:29,700
И аз това чух

164
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
веднъж тя отиде в аптека

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,700
за да купите този вид лекарство
седмият принц.

166
00:09:34,210 --> 00:09:35,520
наистина ли

167
00:09:35,600 --> 00:09:37,820
Тя наистина няма никакъв срам.

168
00:09:38,330 --> 00:09:39,650
Йитинг. Йитинг.

169
00:09:39,680 --> 00:09:41,410
Вие най-добре знаете вътрешната история.

170
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
кажи ни,

171
00:09:42,560 --> 00:09:44,050
докъде са стигнали?

172
00:09:46,960 --> 00:09:47,750
Итинг?

173
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Йитинг.

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,370
какво не е наред

175
00:09:57,290 --> 00:09:58,570
Изглеждаш разсеян.

176
00:09:59,150 --> 00:10:00,700
В лошо настроение ли сте?

177
00:10:03,950 --> 00:10:05,830
Пропуснахте събирането

178
00:10:05,930 --> 00:10:07,150
онзи ден също.

179
00:10:07,600 --> 00:10:08,860
случи ли се нещо

180
00:10:10,350 --> 00:10:11,720
Чувствате ли се зле?

181
00:10:12,350 --> 00:10:13,750
Не си болен, нали?

182
00:10:14,890 --> 00:10:16,180
аз знам!

183
00:10:17,110 --> 00:10:18,400
Не ме вижда с дни

184
00:10:18,690 --> 00:10:20,050
я е накарал да обича.

185
00:10:20,700 --> 00:10:22,290
Що се отнася до заболяването на мис Итинг,

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,080
аз

187
00:10:22,440 --> 00:10:24,770
[Бамбукова мъгла, пулсираща луна]

188
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
разбирай го най-добре.

189
00:10:25,570 --> 00:10:26,350
Ваше Височество.

190
00:10:26,350 --> 00:10:28,210
Моля, няма нужда от формалности.

191
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
Какво Ви води тук, Ваше Величество?

192
00:10:39,090 --> 00:10:39,910
аз съм тук

193
00:10:40,050 --> 00:10:42,360
да ви ухажвам, мис Итинг.

194
00:10:42,910 --> 00:10:43,700
Йитинг.

195
00:10:44,200 --> 00:10:46,590
Негово височество е тук за вас.

196
00:10:46,620 --> 00:10:47,390
Йитинг.

197
00:10:47,820 --> 00:10:49,160
Колкото до въпроса, който ми зададохте преди,

198
00:10:49,160 --> 00:10:50,460
Сега имам нов отговор.

199
00:10:50,460 --> 00:10:51,340
днес дойдох

200
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
да ти кажа лично.

201
00:10:54,440 --> 00:10:55,430
Ваше Височество.

202
00:10:55,430 --> 00:10:56,750
Какъв отговор имате?

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,170
Вярвам в това

204
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
браковете трябва да се основават на
взаимна обич

205
00:11:01,700 --> 00:11:02,750
и природна атракция.

206
00:11:02,750 --> 00:11:04,700
Талантите и красотата на мис Итинг

207
00:11:04,990 --> 00:11:06,400
са само външни качества.

208
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Това, което наистина обичам

209
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
е сърцето ти.

210
00:11:14,310 --> 00:11:15,910
Тогава ми кажете, Ваше Височество,

211
00:11:16,040 --> 00:11:17,110
в очите ти,

212
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
какво е сърцето ми?

213
00:11:21,310 --> 00:11:23,460
Отказваш да бъдеш обвързан с
конвенционален етикет

214
00:11:23,460 --> 00:11:25,940
или се обвържете небрежно
до брак.

215
00:11:26,160 --> 00:11:27,990
Негодуваш да бъдеш контролиран
от родителите си,

216
00:11:27,990 --> 00:11:30,640
и искат да избягат от това, което другите наричат съдба.

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,520
Вие отхвърляте авансите на другите

218
00:11:32,520 --> 00:11:33,110
защото чувстваш това

219
00:11:33,110 --> 00:11:34,520
те обичат само външния ти вид,

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,460
и никой никога не е питал

221
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
кой си всъщност.

222
00:11:39,990 --> 00:11:41,490
Но Итинг,

223
00:11:41,820 --> 00:11:43,350
Различен съм от другите.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,220
Причината да те харесвам

225
00:11:47,640 --> 00:11:49,300
е просто защото вие сте вие.

226
00:11:52,500 --> 00:11:54,310
Ако обичате поезията и живописта,

227
00:11:54,310 --> 00:11:55,450
аз те харесвам

228
00:11:55,740 --> 00:11:57,220
Ако обичаш блясъка и просперитета,

229
00:11:57,220 --> 00:11:58,110
аз те харесвам

230
00:11:58,110 --> 00:11:59,430
Дори и да си от

231
00:11:59,430 --> 00:12:00,070
всяка сфера на живота

232
00:12:00,070 --> 00:12:01,580
или обикновен обикновен човек,

233
00:12:02,580 --> 00:12:03,400
Аз все още

234
00:12:04,340 --> 00:12:05,310
като теб.

235
00:12:10,070 --> 00:12:10,870
Йитинг.

236
00:12:12,070 --> 00:12:13,280
искам да се оженя за теб

237
00:12:15,520 --> 00:12:16,870
отсега нататък,

238
00:12:16,910 --> 00:12:18,360
Аз ще бъда този, който ще те хареса,

239
00:12:18,370 --> 00:12:19,270
и ти

240
00:12:20,580 --> 00:12:22,460
просто трябва да бъдеш себе си.

241
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
Негово височество е...

242
00:12:29,040 --> 00:12:30,190
Предлагам ти предложение?

243
00:12:31,100 --> 00:12:31,970
Йитинг,

244
00:12:32,430 --> 00:12:33,430
не е ли това

245
00:12:33,430 --> 00:12:35,820
точно това, което винаги си искал да чуеш?

246
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
Ваше Височество,

247
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
моля те ела с мен

248
00:12:56,700 --> 00:12:57,520
кажи ми

249
00:12:57,640 --> 00:12:58,990
кой те научи да го казваш?

250
00:12:58,990 --> 00:12:59,870
Не, аз...

251
00:13:00,070 --> 00:13:01,190
Не, аз...

252
00:13:02,050 --> 00:13:03,070
Никой не го е учил.

253
00:13:03,430 --> 00:13:05,950
Всички бяха на Негово Височество
искрени думи.

254
00:13:06,800 --> 00:13:07,580
Йитинг.

255
00:13:08,070 --> 00:13:09,950
Все пак те харесвам толкова дълго,

256
00:13:09,950 --> 00:13:12,110
така че трябваше да намеря някои прозрения
до сега, нали?

257
00:13:12,110 --> 00:13:12,700
освен това

258
00:13:12,700 --> 00:13:14,820
днес просто бях обхванат от емоции,

259
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
така че излях всичко наведнъж.

260
00:13:16,820 --> 00:13:18,280
Виждайки, че се съмняваш в мен така,

261
00:13:18,280 --> 00:13:19,870
някак наранява чувствата ми.

262
00:13:19,870 --> 00:13:20,680
наистина ли

263
00:13:27,640 --> 00:13:28,460
съжалявам

264
00:13:28,950 --> 00:13:30,070
Прекалявах с мислите.

265
00:13:31,960 --> 00:13:32,770
Всичко е наред.

266
00:13:46,870 --> 00:13:47,640
Итинг! Итинг!

267
00:13:47,640 --> 00:13:48,070
недейте недейте!

268
00:13:48,070 --> 00:13:48,920
Чакай, какво правиш?

269
00:13:48,920 --> 00:13:49,710
Итинг, спри!

270
00:13:50,800 --> 00:13:51,700
Чакай, Итинг!

271
00:13:52,950 --> 00:13:53,750
Йитинг.

272
00:13:53,790 --> 00:13:56,230
Мога ли... Мога ли все пак да се обясня?

273
00:13:56,400 --> 00:13:57,190
Пуснете.

274
00:14:02,160 --> 00:14:03,310
Всичко свърши, Jixiang.

275
00:14:11,430 --> 00:14:12,690
Приключих, Jixiang.

276
00:14:14,750 --> 00:14:15,700
Всичко свърши.

277
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Лю Хуайи.

278
00:14:21,750 --> 00:14:23,090
Какво искаш да кажеш с това?

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,910
Греша ли?

280
00:14:25,460 --> 00:14:26,590
Песен Итинг

281
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
явно иска да бъде съпруга на принца.

282
00:14:29,110 --> 00:14:31,020
Но тя трябва да играе трудно, за да получи,

283
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
правейки Осемнадесетия принц
моли за нейното внимание.

284
00:14:34,700 --> 00:14:36,950
Когато става въпрос за игра труднодостъпно
както тя прави,

285
00:14:36,950 --> 00:14:38,970
никой друг не може да се сравни.

286
00:14:39,310 --> 00:14:40,950
Итинг не е такъв човек.

287
00:14:40,950 --> 00:14:42,680
Това е защото тя е добра в преструването,

288
00:14:42,680 --> 00:14:44,990
действайки напълно невинно и несветско.

289
00:14:45,520 --> 00:14:48,190
Но сред всички неомъжени дами
в столицата,

290
00:14:48,190 --> 00:14:49,360
тя е тази

291
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
който знае най-добре как да хване
мъжкото внимание.

292
00:14:52,540 --> 00:14:55,640
Защо иначе Осемнадесетият принц
забележи я?

293
00:14:55,820 --> 00:14:56,860
Лю Хуайи.

294
00:14:57,110 --> 00:14:58,400
Говорейки зад гърба й,

295
00:14:58,400 --> 00:14:59,750
какъв приятел си

296
00:14:59,750 --> 00:15:00,860
Добре, добре.

297
00:15:01,310 --> 00:15:02,220
Спрете да спорите.

298
00:15:02,950 --> 00:15:04,800
Ние сме приятели от толкова години.

299
00:15:04,800 --> 00:15:06,640
Не си струва да разваляме приятелството ни

300
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
над нещо толкова тривиално.

301
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Можем да считаме Song Yiting за наш приятел,

302
00:15:09,640 --> 00:15:11,460
но тя може да не се чувства по същия начин.

303
00:15:11,460 --> 00:15:12,640
всички тези години,

304
00:15:12,700 --> 00:15:14,540
тя ни гледаше отгоре.

305
00:15:14,640 --> 00:15:16,930
Някога уважавала ли е някой от нас?

306
00:15:16,990 --> 00:15:18,250
Ще ти разкъсам устата!

307
00:15:18,250 --> 00:15:18,780
ти...

308
00:15:18,800 --> 00:15:19,400
Добре, успокой се, Руру.

309
00:15:19,400 --> 00:15:20,310
Ядосан ли си ми?

310
00:15:20,310 --> 00:15:22,220
Ти си най-жалкият, Jia Ruru,

311
00:15:22,220 --> 00:15:24,220
следвайки Song Yiting цял ден

312
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
като някакво ехо,

313
00:15:25,460 --> 00:15:26,920
все пак нищо не разбира.

314
00:15:26,920 --> 00:15:27,990
Цялата тази сцена днес

315
00:15:27,990 --> 00:15:30,590
беше ясно планирано от Song Yiting
предварително!

316
00:15:34,700 --> 00:15:36,570
Всички сладки и сестрински на обществени места,

317
00:15:36,640 --> 00:15:38,450
но насаме с нож в гърба.

318
00:15:38,750 --> 00:15:39,900
Г-це Лиу, вие наистина

319
00:15:40,070 --> 00:15:42,400
отговаряйте на репутацията си като
благородна дама.

320
00:15:43,280 --> 00:15:44,070
Кой е?

321
00:15:44,640 --> 00:15:46,190
Това е между нас приятели.

322
00:15:46,190 --> 00:15:47,640
Кой си ти, че да ми изнасяш лекции?

323
00:15:48,190 --> 00:15:49,400
Въпроси между приятели

324
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
наистина не е моето място да коментирам.

325
00:15:51,920 --> 00:15:53,110
Въпреки това вярвам

326
00:15:53,310 --> 00:15:54,550
че в отношенията,

327
00:15:54,550 --> 00:15:56,150
искреността е най-ценна.

328
00:15:56,550 --> 00:15:58,280
Тя подготви нови дрехи и нови бижута

329
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
само за днешното събиране.

330
00:16:00,460 --> 00:16:01,690
Дори и да не можеш да се отплатиш за това приятелство

331
00:16:01,690 --> 00:16:03,910
в натура, не трябва да лекувате

332
00:16:03,990 --> 00:16:06,400
искрените чувства сякаш са безполезни.

333
00:16:07,950 --> 00:16:09,640
Сега разбирам.

334
00:16:09,800 --> 00:16:11,670
Просто още един я защитава.

335
00:16:11,750 --> 00:16:13,040
Единият е принц,

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,020
другият е шарлатанин като теб.

337
00:16:16,160 --> 00:16:18,020
Song Yiting наистина е нещо.

338
00:16:18,110 --> 00:16:20,340
Няма мъж, който да не може да съблазни.

339
00:16:28,430 --> 00:16:29,350
ти добре ли си

340
00:16:30,220 --> 00:16:31,610
кой точно си ти

341
00:16:32,340 --> 00:16:35,700
Просто непознат, който не можеше да стои отстрани
и наблюдавайте несправедливостта.

342
00:16:35,800 --> 00:16:36,580
ти...

343
00:16:36,580 --> 00:16:37,430
браво!

344
00:16:37,430 --> 00:16:38,040
Красиво направено!

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,390
добра работа!

346
00:16:39,950 --> 00:16:40,750
Господин.

347
00:16:40,820 --> 00:16:42,190
Искате ли да влезете за чай

348
00:16:42,190 --> 00:16:43,360
и да си почина за малко?

349
00:17:09,950 --> 00:17:11,680
Защо все пак дойдохте, г-н Ли?

350
00:17:15,550 --> 00:17:16,640
Просто минавам.

351
00:17:18,640 --> 00:17:20,870
От цялата широка столица,

352
00:17:20,980 --> 00:17:22,780
случайно сте "преминали"
точно тук?

353
00:17:22,780 --> 00:17:24,310
Ако просто минаваш,

354
00:17:24,430 --> 00:17:25,600
защо си направи труда

355
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
да се намесиш и да ме защитаваш?

356
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
Все пак се познаваме
за известно време,

357
00:17:29,260 --> 00:17:30,980
така че е правилно аз
защитавам те малко.

358
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Освен това наистина е нечестно от тяхна страна

359
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
да кажа такива неща за теб
зад гърба ти.

360
00:17:34,700 --> 00:17:37,110
Говорех за Осемнадесетия принц.

361
00:17:40,360 --> 00:17:42,460
Тези неща, които Осемнадесетият принц каза,

362
00:17:42,460 --> 00:17:44,600
ти го научи да ги казва, нали?

363
00:17:47,600 --> 00:17:49,470
явно ме познаваш добре,

364
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
но ти умишлено ме ядосваш

365
00:17:51,160 --> 00:17:52,350
и ме отблъсни.

366
00:17:52,460 --> 00:17:53,430
защо

367
00:17:55,020 --> 00:17:57,150
Да те познавам и да те харесвам

368
00:17:57,260 --> 00:17:58,670
са две отделни неща.

369
00:17:59,220 --> 00:18:01,040
Ти си най-специалният

370
00:18:01,190 --> 00:18:02,790
и прекрасно момиче, което някога съм срещал.

371
00:18:02,790 --> 00:18:04,260
Дори и да нямам чувства към теб,

372
00:18:04,260 --> 00:18:05,750
все още заслужаваш да бъдеш оценен

373
00:18:05,750 --> 00:18:06,740
и се третира добре.

374
00:18:06,740 --> 00:18:07,640
ти лъжеш

375
00:18:08,680 --> 00:18:09,970
Ти току-що каза

376
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
че в отношенията,

377
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
искреността е най-ценна.

378
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Тогава, Ли Шилиу,

379
00:18:13,700 --> 00:18:15,220
моля те, кажи ми честно,

380
00:18:15,980 --> 00:18:18,740
изпитвал ли си някога чувства към мен?

381
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Ако и половин дума е лъжа,

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
нека небето те удари.

383
00:18:25,360 --> 00:18:26,080
аз,

384
00:18:30,780 --> 00:18:31,940
Ли Шилиу,

385
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
никога не съм имал чувства към теб.

386
00:18:35,210 --> 00:18:36,480
Кажи го пак.

387
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
Колкото и пъти да го казвам,
няма да се промени.

388
00:18:38,600 --> 00:18:39,630
Ли Шилиу

389
00:18:39,740 --> 00:18:40,920
никога не е имал чувства към теб.

390
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Така че ти ме тласна към
Осемнадесети принц,

391
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
възползвайки се от това, когато ме изхвърли

392
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
да го оставя да се приближи до мен?

393
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Вие ме преценихте погрешно.

394
00:18:48,780 --> 00:18:51,850
Аз, Song Yiting, не съм някой
който не може да приеме поражението.

395
00:18:52,190 --> 00:18:54,080
Просто почувствах, че те нараних,

396
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
и ако може да има някой, който
наистина се грижи за теб

397
00:18:55,640 --> 00:18:56,400
до теб,

398
00:18:56,400 --> 00:18:57,360
може да се почувствате по-добре.

399
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Спрете да се самозалъгвате.

400
00:18:59,120 --> 00:19:01,650
Ти просто искаше да направиш себе си
чувствам се по-добре.

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,780
В твоите очи аз не съм нищо повече от

402
00:19:03,780 --> 00:19:05,390
част от облеклото

403
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
или бижу.

404
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Но дори и да не ме харесваш,

405
00:19:09,160 --> 00:19:11,700
какво право имаш да ме буташ
върху някой друг?

406
00:19:11,700 --> 00:19:13,460
Никога не съм мислил за теб по този начин.

407
00:19:13,840 --> 00:19:14,680
Ли Шилиу.

408
00:19:15,550 --> 00:19:17,090
Обичате да изнасяте лекции на другите,

409
00:19:17,400 --> 00:19:18,690
но не си достоен.

410
00:19:19,550 --> 00:19:20,870
Вие учите другите на това

411
00:19:20,980 --> 00:19:22,160
браковете са за взаимна обич и

412
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
природна атракция,

413
00:19:24,190 --> 00:19:27,190
но ти самият не разбираш
какво е любовта изобщо.

414
00:19:28,220 --> 00:19:29,360
Казваш на другите

415
00:19:29,840 --> 00:19:31,640
да не пренебрегвам истинските чувства,

416
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
но ти изобщо нямаш сърце.

417
00:19:36,980 --> 00:19:38,430
Преди те харесвах

418
00:19:39,260 --> 00:19:42,060
защото мислех, че си различен
от другите.

419
00:19:42,310 --> 00:19:43,220
Но от сега нататък,

420
00:19:43,880 --> 00:19:45,450
няма да те харесвам повече,

421
00:19:46,840 --> 00:19:48,260
защото те презирам

422
00:19:49,120 --> 00:19:50,650
дори повече от всеки друг.

423
00:19:54,460 --> 00:19:55,260
съжалявам

424
00:19:57,950 --> 00:19:58,740
Не се занимавай.

425
00:19:59,950 --> 00:20:01,180
утре по обяд,

426
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
в Zijin Pavilion извън града,

427
00:20:03,780 --> 00:20:05,510
Ще върна това, което поискахте.

428
00:20:06,400 --> 00:20:07,330
Моля любезно

429
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
върнете и моите картини, г-н Ли.

430
00:20:10,360 --> 00:20:11,810
Не цапайте вещите ми.

431
00:20:21,260 --> 00:20:22,330
Тя... Той... Той...

432
00:20:22,330 --> 00:20:23,350
те...

433
00:20:24,260 --> 00:20:26,060
Истинска двойка ли са?

434
00:20:27,380 --> 00:20:28,440
какво за мен?

435
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
Какво съм аз за нея?

436
00:20:31,710 --> 00:20:33,500
Вероятно просто за смях
който копира любовните реплики на г-н Ли

437
00:20:33,500 --> 00:20:35,230
все пак се провали в изповедта си.

438
00:20:36,080 --> 00:20:37,190
Глупости!

439
00:20:37,260 --> 00:20:38,460
Трябва да е този Ли Шилиу.

440
00:20:38,460 --> 00:20:40,140
Той... Трябва да го е направил умишлено
изигра ме,

441
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
кара ме да изглеждам глупав пред Итинг

442
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
и проправя пътя за себе си.

443
00:20:43,700 --> 00:20:45,260
Аз съм благоприятният знак на Великия Дзин.

444
00:20:45,260 --> 00:20:47,200
Как може да бъда третиран толкова несправедливо?

445
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
Само чакаш.

446
00:20:48,990 --> 00:20:50,470
Трябва да докажа на Итинг

447
00:20:50,490 --> 00:20:51,200
че Ли Шилиу,

448
00:20:51,200 --> 00:20:53,450
той... Той също не е толкова добър човек.

449
00:20:55,880 --> 00:20:56,680
Или?

450
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Казах ли "или"?

451
00:21:00,450 --> 00:21:02,750
[Лек бриз]

452
00:21:13,420 --> 00:21:14,210
баща?

453
00:21:15,230 --> 00:21:17,970
[Song Residence]

454
00:21:37,330 --> 00:21:38,200
мадам...

455
00:21:43,430 --> 00:21:45,100
По-добре ми обясни

456
00:21:45,220 --> 00:21:46,880
за какво става въпрос.

457
00:21:47,510 --> 00:21:48,850
Чий е този портрет?

458
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Какво искаш да кажеш с това?

459
00:21:52,700 --> 00:21:54,370
Какво стана със Song Yiting?

460
00:21:55,020 --> 00:21:56,060
Имен,

461
00:21:57,190 --> 00:21:58,450
има някои неща

462
00:21:59,020 --> 00:22:01,310
Не трябваше да те безпокоя с,

463
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
но не знам какво се получи
в Итинг напоследък.

464
00:22:03,260 --> 00:22:05,080
Може би защото е паднала
за някой,

465
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
тя не би послушала майка си

466
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
за женитбата с осемнадесетия принц,

467
00:22:08,700 --> 00:22:11,280
и цялото семейство е в хаос
поради това.

468
00:22:11,280 --> 00:22:12,310
о не

469
00:22:13,260 --> 00:22:15,400
Тя вече се е влюбила в него.

470
00:22:17,220 --> 00:22:18,430
Татко, не се тревожи.

471
00:22:18,800 --> 00:22:19,940
Ще видя този въпрос

472
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
до края.

473
00:22:25,020 --> 00:22:25,840
началник.

474
00:22:26,190 --> 00:22:27,330
Мис Сонг е тук.

475
00:22:31,120 --> 00:22:32,860
Какво ви води тук днес?

476
00:22:34,870 --> 00:22:35,660
г-н Ли.

477
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Този път наистина трябва да ми помогнеш.

478
00:22:37,840 --> 00:22:39,150
моля

479
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Изплюй го!

480
00:22:44,880 --> 00:22:46,370
Кой точно е този човек?

481
00:22:46,740 --> 00:22:47,550
аз...

482
00:22:47,680 --> 00:22:50,450
Наистина не знам.

483
00:22:51,490 --> 00:22:52,250
Добре.

484
00:22:52,840 --> 00:22:54,100
Ако тя откаже да говори,

485
00:22:54,190 --> 00:22:55,160
няма да пазя

486
00:22:55,310 --> 00:22:56,500
този неин жалък живот!

487
00:22:56,500 --> 00:22:57,310
Бийте я!

488
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Спри да я биеш!

489
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
Престани!

490
00:23:05,040 --> 00:23:06,090
Милейди.

491
00:23:06,850 --> 00:23:08,000
Спрете това веднага!

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,020
Майко!

493
00:23:13,020 --> 00:23:14,190
какво правиш

494
00:23:15,190 --> 00:23:16,660
Мен ли ме питаш?

495
00:23:16,880 --> 00:23:19,140
Трябва да те питам какво правиш!

496
00:23:19,460 --> 00:23:20,600
Чух се с портиера

497
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
че си викал за файтони
всеки ден

498
00:23:21,700 --> 00:23:23,770
само за да се срещне с мъж тайно!

499
00:23:23,790 --> 00:23:24,950
Аз ли те отгледах

500
00:23:24,970 --> 00:23:26,550
само за да можете да се деградирате

501
00:23:26,550 --> 00:23:28,450
като се обвърже с някаква измет?

502
00:23:29,160 --> 00:23:31,020
Отношенията ми с него са коректни
и уважително.

503
00:23:31,020 --> 00:23:33,080
И той не е измет, който правите
той да бъде!

504
00:23:33,080 --> 00:23:34,470
Подходяща връзка?

505
00:23:35,780 --> 00:23:36,840
Как смееш да казваш

506
00:23:36,840 --> 00:23:38,550
нещо толкова некоректно!

507
00:23:38,680 --> 00:23:40,340
Опитваш се да ме ядосаш до смърт?

508
00:23:40,340 --> 00:23:42,340
И така, какво наричате правилно поведение?

509
00:23:42,460 --> 00:23:43,780
Обличам се

510
00:23:43,780 --> 00:23:45,220
да парадират пред синове на знатни семейства,

511
00:23:45,220 --> 00:23:46,310
това правилно поведение ли е?

512
00:23:46,310 --> 00:23:48,020
Ако днес беше осемнадесетият принц,

513
00:23:48,020 --> 00:23:49,190
забравете за тайните срещи,

514
00:23:49,190 --> 00:23:50,600
дори да съм имала неподходяща връзка с него,

515
00:23:50,600 --> 00:23:52,260
все пак бихте благодарили на нашите предци
за благословията

516
00:23:52,260 --> 00:23:54,870
и пожелавам на всички в столицата
знаеше за това!

517
00:23:57,120 --> 00:23:58,980
Опитваш се да ме ядосаш до смърт?

518
00:23:58,980 --> 00:24:00,120
Трябва да знаеш това

519
00:24:00,220 --> 00:24:02,640
ако това някога излезе,

520
00:24:02,640 --> 00:24:03,810
вашата репутация

521
00:24:03,920 --> 00:24:05,450
ще бъде напълно съсипан!

522
00:24:07,600 --> 00:24:09,250
Репутацията е като окови,

523
00:24:09,400 --> 00:24:12,330
който заслужава да бъде изхвърлен
като оръфани обувки.

524
00:24:12,950 --> 00:24:13,960
Шаннай,

525
00:24:14,080 --> 00:24:14,880
да вървим

526
00:24:17,920 --> 00:24:18,680
Невъзможно.

527
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Това е невъзможно.

528
00:24:21,190 --> 00:24:22,280
аз знам

529
00:24:22,460 --> 00:24:24,680
звучи нелепо.

530
00:24:24,780 --> 00:24:25,500
Но последния път

531
00:24:25,500 --> 00:24:26,780
когато предсказах пожара,

532
00:24:26,780 --> 00:24:28,080
не стана ли както казах?

533
00:24:28,080 --> 00:24:31,340
В момента Nan Heng наистина е
планира да убие Song Yiting.

534
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
г-н Ли.

535
00:24:33,120 --> 00:24:34,300
Наистина имам нужда да ми помогнеш.

536
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
В противен случай с Yiting ще бъде свършено.

537
00:24:36,640 --> 00:24:38,430
Всичко се нуждае от доказателства.

538
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
доколкото знам,

539
00:24:40,580 --> 00:24:43,910
между Nan Heng и Song Yiting,
няма абсолютно никакъв...

540
00:24:48,160 --> 00:24:48,950
както и да е

541
00:24:49,740 --> 00:24:51,610
това трябва да е недоразумение.

542
00:24:52,780 --> 00:24:53,990
Как може да бъде?

543
00:24:54,010 --> 00:24:55,420
Когато става въпрос за романтика,

544
00:24:55,450 --> 00:24:56,750
мислиш ли че знаеш
повече от мен?

545
00:24:56,750 --> 00:24:57,400
аз...

546
00:25:00,400 --> 00:25:01,310
г-н Ли.

547
00:25:01,360 --> 00:25:03,020
Нека не спорим за това точно сега,

548
00:25:03,020 --> 00:25:03,640
добре?

549
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Мога да кажа с един поглед

550
00:25:04,840 --> 00:25:05,860
ако човек има скрити мотиви

551
00:25:05,860 --> 00:25:07,140
към жена.

552
00:25:07,200 --> 00:25:08,550
Например от начина, по който Nan Heng
поглежда Итинг,

553
00:25:08,550 --> 00:25:09,970
очевидно е, че не го прави.

554
00:25:09,970 --> 00:25:11,030
Но начинът, по който ме гледаш

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,790
е просто приятелски настроен, г-н Ли.

556
00:25:18,080 --> 00:25:18,880
ти...

557
00:25:19,980 --> 00:25:20,780
ти...

558
00:25:22,160 --> 00:25:23,980
какво правиш

559
00:25:25,890 --> 00:25:28,040
Вярваш ли, че сега харесвам жени?

560
00:25:30,020 --> 00:25:31,220
така че

561
00:25:32,190 --> 00:25:33,430
ти беше

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
целува ме току-що?

563
00:25:37,190 --> 00:25:38,710
Все още не ми вярваш?

564
00:25:52,840 --> 00:25:59,400
♪ Погледнете небето, цветята цъфтят
и ароматът изпълва въздуха ♪

565
00:26:00,910 --> 00:26:07,460
♪ Звукът на сърдечните удари
резонира в минаващото време ♪

566
00:26:08,310 --> 00:26:15,190
♪ Погледни пътя, по който вървиш,
съдбата е планирала всичко ♪

567
00:26:16,410 --> 00:26:26,220
♪ Водим забележителен живот
в този светски свят ♪

568
00:26:23,220 --> 00:26:24,430
Сега вярваш ли ми?

569
00:26:26,260 --> 00:26:27,330
Така че не искам

570
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
да чуя повече от този разговор

571
00:26:28,960 --> 00:26:31,220
за това, че сме приятели
от теб вече.

572
00:26:32,460 --> 00:26:33,490
Не каза ли

573
00:26:33,780 --> 00:26:36,040
разбираш ли романтиката по-добре от мен?

574
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
тогава ми кажи,

575
00:26:38,160 --> 00:26:39,310
какво прави това

576
00:26:40,020 --> 00:26:40,840
направи ни?

577
00:26:45,620 --> 00:26:46,430
добре...

578
00:26:50,430 --> 00:26:51,470
мисля...

579
00:27:06,680 --> 00:27:08,200
Това, което имаме между нас, не е приятелство.

580
00:27:08,200 --> 00:27:09,960
Не е приятелство.

581
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
Но кой

582
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
целувки с маска?

583
00:27:20,520 --> 00:27:22,460
Шефът наистина го направи.

584
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Той всъщност я целуна.

585
00:27:24,260 --> 00:27:26,990
Да видим дали ще посмее да я целуне
без маската.

586
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
какво не е наред

587
00:27:48,120 --> 00:27:49,770
Да удавите тъгата си сам?

588
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Shanhu ме разясни

589
00:27:54,600 --> 00:27:56,990
върху това, което се случва
през последните няколко дни.

590
00:27:58,260 --> 00:27:59,080
какво?

591
00:27:59,680 --> 00:28:02,340
Искаш да ме обвиниш за
пак бъркаш нещата?

592
00:28:03,160 --> 00:28:03,950
давай напред

593
00:28:08,360 --> 00:28:09,280
Влюбихте ли се?

594
00:28:19,260 --> 00:28:21,110
Само преди дни те дразнех

595
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
за това как Song Yimeng те имаше
напълно поразен.

596
00:28:25,250 --> 00:28:27,050
Вижте как се обърнаха нещата.

597
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
Минаха само няколко дни,

598
00:28:29,500 --> 00:28:31,160
и сега ти си публиката,

599
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
докато станах

600
00:28:32,980 --> 00:28:34,160
изпълнителят.

601
00:28:36,190 --> 00:28:37,440
Вашата малка драма

602
00:28:37,460 --> 00:28:39,670
не си заслужава времето и усилията ми за гледане.

603
00:28:41,220 --> 00:28:42,310
Но въпросът е,

604
00:28:42,310 --> 00:28:43,700
ако я харесваш,

605
00:28:43,730 --> 00:28:45,090
защо не отидеш да я спечелиш обратно?

606
00:28:45,090 --> 00:28:46,350
Защо да седим тук и мрачни?

607
00:28:47,170 --> 00:28:48,080
И тогава какво?

608
00:28:48,650 --> 00:28:50,500
Да живееш щастливо с нея?

609
00:28:50,790 --> 00:28:52,780
Или един ден, когато самоличността ми бъде разкрита,

610
00:28:52,780 --> 00:28:54,100
Ще влача целия Полумесец на реката Waning

611
00:28:54,100 --> 00:28:55,860
и тя в тази каша?

612
00:28:57,310 --> 00:28:59,480
Не се надценявайте, нали?

613
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
Сякаш моят полумесец на Waning River Crescent
се нуждае от вашата загриженост.

614
00:29:05,680 --> 00:29:06,470
прав си

615
00:29:07,600 --> 00:29:09,990
Нямам право да мисля така
високо от себе си.

616
00:29:10,360 --> 00:29:11,750
Това не съм го забравил

617
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
ти и аз

618
00:29:13,630 --> 00:29:15,490
също са само част от сделка.

619
00:29:18,370 --> 00:29:19,170
това е вярно

620
00:29:25,020 --> 00:29:27,280
Помниш ли кой бях преди три години?

621
00:29:31,450 --> 00:29:32,610
преди три години,

622
00:29:33,700 --> 00:29:36,640
ти беше известен герой в Jiangnan,
Шангуан Байхе,

623
00:29:36,650 --> 00:29:38,580
известен като г-н Shangguan.

624
00:29:39,100 --> 00:29:40,080
В рамките на половин месец,

625
00:29:40,080 --> 00:29:42,410
сте извършили повече от 10 големи кражби.

626
00:29:42,600 --> 00:29:44,790
Водех 2000 войници от армията на Xuanjia,

627
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
мобилизиране на сили от три провинции
и шест града,

628
00:29:47,440 --> 00:29:49,100
но все още не успях да те хвана.

629
00:29:50,190 --> 00:29:51,020
но по-късно,

630
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
бяхте разобличени, защото

631
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
приятел те предаде.

632
00:29:56,550 --> 00:29:58,780
Тогава аз, Байхе, вярвах
грешният човек

633
00:29:58,780 --> 00:30:00,020
и падна в капан,

634
00:30:00,650 --> 00:30:01,930
без изход.

635
00:30:02,550 --> 00:30:04,170
В крайна сметка нямах друг избор, освен да го направя

636
00:30:04,170 --> 00:30:05,650
счупи ми крилата, за да оцелея.

637
00:30:10,330 --> 00:30:11,610
Обвиняваш ли ме,

638
00:30:12,260 --> 00:30:13,780
за подрязване на крилете ти

639
00:30:14,030 --> 00:30:17,080
и те хваща в капан в това малко
Намаляващ речен полумесец?

640
00:30:18,920 --> 00:30:19,500
да

641
00:30:20,880 --> 00:30:22,910
Мразя те, могъщият седми принц,
до сърцевината

642
00:30:22,910 --> 00:30:24,460
за това, че не ме остави да умра.

643
00:30:27,140 --> 00:30:30,810
[Преди три години]

644
00:30:29,640 --> 00:30:32,100
Министерството на правосъдието издаде
тяхната присъда.

645
00:30:32,100 --> 00:30:34,750
Вие сте осъден на
незабавно изпълнение,

646
00:30:36,180 --> 00:30:38,180
която ще се проведе утре.

647
00:30:39,290 --> 00:30:40,490
Минаха седем дни.

648
00:30:41,020 --> 00:30:42,480
Идваш всеки ден.

649
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Можете ли да дадете умиращ човек
един ден мир?

650
00:30:48,270 --> 00:30:49,860
ако бях на твое място,

651
00:30:50,220 --> 00:30:52,780
Бих се опитал да намеря начин
оттук жив

652
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
да видиш какъв цвят тече кръвта в някого

653
00:30:54,880 --> 00:30:57,030
които биха предали другаря си

654
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
за 2000 таела злато.

655
00:31:03,840 --> 00:31:06,660
Лицето, за което говориш
които предадоха другаря си

656
00:31:06,660 --> 00:31:07,700
едновременно е враг

657
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
и приятел за мен.

658
00:31:11,700 --> 00:31:13,420
Твоят враг те оформи,

659
00:31:13,800 --> 00:31:14,620
те предадох,

660
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
и запази всички богатства за себе си,

661
00:31:16,360 --> 00:31:18,450
въпреки това все още го смятате за приятел.

662
00:31:18,740 --> 00:31:20,470
Изглежда, че заслужавате съдбата си.

663
00:31:23,210 --> 00:31:24,940
Някой като теб,

664
00:31:25,950 --> 00:31:27,150
роден в привилегия,

665
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
никога не можех да разбера какъв живот

666
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
той и аз живяхме преди.

667
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
Увит в конска кожа след смъртта,

668
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
облизване на кръв от ръбовете на острието,

669
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
и да повериш гърба си на другарите.

670
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Този принц вярва в миналото, за което говорите

671
00:31:42,840 --> 00:31:44,630
не беше много по-трудно от това.

672
00:31:44,880 --> 00:31:45,730
"Този принц"?

673
00:31:47,400 --> 00:31:48,310
кой си ти

674
00:31:49,360 --> 00:31:50,700
Няма значение кой съм.

675
00:31:51,270 --> 00:31:52,240
Важното е

676
00:31:52,430 --> 00:31:53,550
все още си жив.

677
00:31:54,020 --> 00:31:55,360
докато сме живи,

678
00:31:55,860 --> 00:31:58,480
трябва да ценим всеки ден.

679
00:31:58,550 --> 00:32:00,270
Приятелите си тръгнаха? Така да бъде.

680
00:32:00,290 --> 00:32:02,360
Пътят е блокиран? Движете се през планини.

681
00:32:02,360 --> 00:32:04,170
Но ако животът ти си отиде,

682
00:32:04,550 --> 00:32:06,960
това наистина е краят.

683
00:32:19,740 --> 00:32:21,150
За сенчестите приятели.

684
00:32:22,890 --> 00:32:23,610
добре

685
00:32:23,630 --> 00:32:25,220
На непочтен спътник.

686
00:32:31,840 --> 00:32:33,290
Сърце като дърво и камък,

687
00:32:33,550 --> 00:32:35,160
напълно студено и безчувствено.

688
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
Не говориш от сърце.

689
00:32:39,440 --> 00:32:40,510
Никога обаче не очаквах

690
00:32:40,510 --> 00:32:42,190
ще бъдете обезпокоени от любовта.

691
00:32:42,210 --> 00:32:44,130
Какъвто господар, такъв човек.

692
00:32:44,300 --> 00:32:45,660
Когато става въпрос за безпокойство от любов,

693
00:32:45,660 --> 00:32:47,660
ти, шефе, си истинският експерт.

694
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Не мога да ти държа свещ за това.

695
00:32:52,310 --> 00:32:53,610
Но въпросът е,

696
00:32:53,660 --> 00:32:55,120
Никога не съм натискал човека, когото обичам

697
00:32:55,120 --> 00:32:56,580
в ръцете на някой друг.

698
00:32:56,780 --> 00:32:57,620
освен това

699
00:32:57,640 --> 00:32:59,810
дамата дори не харесва Нан Руи,

700
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
въпреки това си мислиш, че й правиш услуга.

701
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Този бърборещ Шанху,

702
00:33:07,400 --> 00:33:08,750
разказвайки всичко.

703
00:33:10,020 --> 00:33:11,640
Какво общо има това с Shanhu?

704
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Трябва да обвинявате само себе си.

705
00:33:13,460 --> 00:33:16,080
Ти не само го обърка,

706
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
но ти също разби сърцето на дамата.

707
00:33:28,340 --> 00:33:29,590
Бях затворник

708
00:33:29,740 --> 00:33:31,640
който отдавна трябваше да умре.

709
00:33:33,020 --> 00:33:36,190
Няма как да се влюбя
дама от знатно семейство.

710
00:33:36,190 --> 00:33:37,250
началник,

711
00:33:38,220 --> 00:33:39,680
не разбираш ли

712
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Няма значение дали разбирам.

713
00:33:42,670 --> 00:33:43,910
важното е,

714
00:33:43,940 --> 00:33:45,620
разбира ли Song Yiting?

715
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
Независимо дали разбира или не
няма значение,

716
00:33:47,330 --> 00:33:49,500
защото човекът, който харесва
не съм истинският аз.

717
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Тогава й кажи

718
00:33:50,830 --> 00:33:53,160
какъв си наистина под маската.

719
00:33:53,190 --> 00:33:54,450
Така че, ако Song Yimeng знаеше

720
00:33:54,450 --> 00:33:56,080
какъв си наистина под тази маска,

721
00:33:56,080 --> 00:33:57,140
как би се почувствала тя?

722
00:33:57,310 --> 00:33:57,760
аз...

723
00:34:01,020 --> 00:34:01,700
виждаш ли

724
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
Това облекло на Li Shiliu

725
00:34:09,610 --> 00:34:11,870
наистина създаде доста проблеми.

726
00:34:11,960 --> 00:34:13,830
Цялото разочарование в сърцето ти

727
00:34:14,050 --> 00:34:15,730
произлиза от Song Yiting.

728
00:34:16,100 --> 00:34:17,890
Защо просто не я поканиш на среща

729
00:34:18,160 --> 00:34:19,230
и й кажи

730
00:34:19,250 --> 00:34:20,870
всичко, което ти е наум?

731
00:34:20,870 --> 00:34:21,640
по този начин,

732
00:34:21,850 --> 00:34:24,100
няма да съжалявате в бъдеще.

733
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
Ами ако не искам да отида?

734
00:34:34,080 --> 00:34:35,250
Ако не отидеш,

735
00:34:36,040 --> 00:34:37,640
тогава жеравът в сърцето ти

736
00:34:37,660 --> 00:34:39,480
ще остане в капан във вашия умствен затвор,

737
00:34:39,480 --> 00:34:42,080
и ще останеш без нищо
но титлата ти.

738
00:34:55,040 --> 00:34:56,160
утре по обяд,

739
00:34:56,600 --> 00:34:57,830
позволи ми да взема назаем

740
00:34:58,290 --> 00:35:00,140
Облеклото на Li Shiliu още веднъж.

741
00:35:01,430 --> 00:35:02,620
Това е по-скоро.

742
00:35:03,750 --> 00:35:04,560
тук

743
00:35:05,120 --> 00:35:06,180
утре,

744
00:35:06,560 --> 00:35:08,370
донесете и Qianyu Moon-Cleaving Blade

745
00:35:08,370 --> 00:35:09,870
и себе си с непокътнато сърце

746
00:35:09,870 --> 00:35:11,350
обратно към мен.

747
00:35:11,480 --> 00:35:12,330
разбираш ли?

748
00:35:15,000 --> 00:35:15,790
хайде

749
00:35:17,160 --> 00:35:18,290
Очаква ви успех.

750
00:35:19,230 --> 00:35:22,290
[Павилион Xiyue]

751
00:35:21,600 --> 00:35:22,390
Милейди.

752
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
съжалявам

753
00:35:24,960 --> 00:35:26,950
Всичко е моя вина, че бях небрежен

754
00:35:26,950 --> 00:35:28,710
и оставяне на мадам да разбере.

755
00:35:30,770 --> 00:35:32,310
Вече няма значение.

756
00:35:33,060 --> 00:35:36,100
Той така или иначе нямаше да е с мен.

757
00:35:38,210 --> 00:35:40,140
Предпочита да ме тласне към някой друг

758
00:35:40,330 --> 00:35:42,180
отколкото да признае, че има чувства към мен.

759
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
В очите му,

760
00:35:44,450 --> 00:35:45,520
Аз съм нищо.

761
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
Ако го виждате толкова ясно,

762
00:35:48,460 --> 00:35:50,460
защо все още трябва да го обичаш?

763
00:35:53,390 --> 00:35:55,100
Знам точно какво правя.

764
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
Нямам нужда други да ми проповядват.

765
00:35:58,080 --> 00:36:00,680
Ако си тук като пратеник на родителите ни,

766
00:36:00,680 --> 00:36:01,600
моля напусни

767
00:36:03,310 --> 00:36:04,160
Сонг Итинг,

768
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
винаги си била толкова силна воля.

769
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
Защо би се влюбила в някой като него?

770
00:36:09,270 --> 00:36:11,040
Не знаеш ли що за човек е той?

771
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Дълбок и пресметлив,

772
00:36:12,160 --> 00:36:13,460
и потаен в действията си.

773
00:36:13,460 --> 00:36:15,480
Знаеш ли колко много мръсни тайни

774
00:36:15,480 --> 00:36:16,350
той се крие?

775
00:36:19,000 --> 00:36:20,180
Да, той е дълбок и пресметлив,

776
00:36:20,180 --> 00:36:21,640
и потаен в действията си,

777
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
но ако не беше преживял

778
00:36:23,080 --> 00:36:24,430
всички трудности на живота в неговия
ранни години

779
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
и се бореше да оцелее,

780
00:36:25,600 --> 00:36:26,930
защо би бил по този начин?

781
00:36:29,180 --> 00:36:30,000
Добре.

782
00:36:30,430 --> 00:36:31,770
Можете да игнорирате всичко това,

783
00:36:32,430 --> 00:36:33,830
но знаеш ли, че той се приближава към теб

784
00:36:33,830 --> 00:36:35,330
със скрити мотиви?

785
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Разбира се, че знам.

786
00:36:37,870 --> 00:36:39,910
Ако не беше това, което той иска,

787
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
той не би се съгласил да се срещне с мен.

788
00:36:42,390 --> 00:36:43,330
Вие знаете всичко това

789
00:36:43,350 --> 00:36:45,560
и въпреки това му позволяваш да се възползва от теб?

790
00:36:47,270 --> 00:36:48,680
Острие в ръка

791
00:36:48,790 --> 00:36:49,870
може или да убие

792
00:36:50,180 --> 00:36:51,270
или спаси света.

793
00:36:52,680 --> 00:36:54,230
Вярвам на преценката си.

794
00:36:54,450 --> 00:36:55,910
Няма да сгреша за него.

795
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
за какво говориш
спасяване на света?

796
00:36:58,120 --> 00:36:59,730
Не се заблуждавайте от неговата изкривена логика

797
00:36:59,730 --> 00:37:00,750
и фалшиви думи.

798
00:37:00,750 --> 00:37:02,080
Под неговата маска,

799
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
той не е нищо друго освен пълен злодей.

800
00:37:04,430 --> 00:37:06,770
Но кой не носи маска
в този свят?

801
00:37:07,560 --> 00:37:08,770
в столицата,

802
00:37:09,040 --> 00:37:10,270
който не крои интриги

803
00:37:10,290 --> 00:37:11,960
и преследване на слава и богатство?

804
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
И кой

805
00:37:13,120 --> 00:37:14,310
някога ще покаже

806
00:37:14,350 --> 00:37:15,830
тяхното истинско аз за другите?

807
00:37:17,270 --> 00:37:18,520
Всъщност това е той

808
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
който живее свободно и автентично,

809
00:37:20,960 --> 00:37:22,330
без задръжки.

810
00:37:26,390 --> 00:37:28,250
Наистина не мога да се свържа с теб.

811
00:37:28,640 --> 00:37:29,750
Моля те, умолявам те,

812
00:37:29,750 --> 00:37:30,620
добре?

813
00:37:30,730 --> 00:37:32,390
Не се забърквайте с него.

814
00:37:33,430 --> 00:37:34,870
в този свят,

815
00:37:35,040 --> 00:37:36,870
можеш да си паднеш по всеки,

816
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
всеки освен него.

817
00:37:39,910 --> 00:37:41,520
Защо не той?

818
00:37:41,750 --> 00:37:43,540
Просто защото не е
осемнадесетият принц,

819
00:37:43,540 --> 00:37:45,270
той не заслужава да бъде обичан?

820
00:37:45,700 --> 00:37:47,330
Не това имах предвид.

821
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
Тогава защо се опитваш да ме разубедиш?

822
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
И какво ти дава право

823
00:37:50,500 --> 00:37:51,830
да се меси в живота ми?

824
00:37:56,960 --> 00:37:58,060
Песен Итинг.

825
00:37:58,430 --> 00:38:00,020
Наистина не знам

826
00:38:01,080 --> 00:38:03,750
как да ти обясня това.

827
00:38:04,180 --> 00:38:05,680
Но моля те повярвай ми,

828
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
да бъдеш с него

829
00:38:07,560 --> 00:38:09,210
наистина ще ви изложи на опасност.

830
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
отивам да си лягам

831
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
трябва да си тръгнеш

832
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
Песен Итинг!

833
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Ще умреш!

834
00:38:21,870 --> 00:38:22,680
Гуихонг!

835
00:38:24,640 --> 00:38:25,430
Гуихонг!

836
00:38:25,810 --> 00:38:26,620
Гуихонг.

837
00:38:26,960 --> 00:38:27,480
Гуихонг.

838
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Случи се нещо ужасно.

839
00:38:29,000 --> 00:38:30,180
Това е катастрофа!

840
00:38:30,430 --> 00:38:31,390
Ваше височество, моля, успокойте се.

841
00:38:31,390 --> 00:38:31,790
Отделете време и ми кажете бавно.

842
00:38:31,790 --> 00:38:32,480
слушай

843
00:38:32,910 --> 00:38:33,680
вчера, видях

844
00:38:33,680 --> 00:38:34,830
Итинг и Ли Шилиу

845
00:38:34,830 --> 00:38:35,790
заедно,

846
00:38:35,790 --> 00:38:37,710
и изглеждаха доста близки.

847
00:38:37,710 --> 00:38:38,520
Така че веднага

848
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
накара някой да разследва

849
00:38:39,790 --> 00:38:41,310
този мистериозен Ли Шилиу.

850
00:38:41,310 --> 00:38:42,960
Вече го проучих.

851
00:38:42,960 --> 00:38:43,680
Фонът му е чист,

852
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
без нищо подозрително.

853
00:38:44,680 --> 00:38:45,120
да

854
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
това е, което току-що разбрах.

855
00:38:46,640 --> 00:38:47,750
Но не бях убеден,

856
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
затова се вгледах в хората около него,

857
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
и познайте какво намерих?

858
00:38:53,270 --> 00:38:54,080
той...

859
00:38:55,790 --> 00:38:56,600
ела тук

860
00:38:56,870 --> 00:38:57,350
слушай

861
00:38:58,890 --> 00:39:01,480
има някой на име Shangguan He
с него,

862
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
кой е осъден на смърт затворник, че
избяга от затвора!

863
00:39:21,600 --> 00:39:22,730
Търсете обстойно!

864
00:39:22,750 --> 00:39:23,430
да

865
00:39:23,850 --> 00:39:24,660
Търсене!

866
00:39:24,680 --> 00:39:25,390
да

867
00:39:25,870 --> 00:39:26,910
Кой смее!

868
00:39:50,790 --> 00:39:52,230
Генерал Чу, вие със сигурност сте

869
00:39:52,230 --> 00:39:53,830
в огнено настроение тази сутрин.

870
00:39:54,870 --> 00:39:57,060
Довеждайки армията Qianyu тук с вас,

871
00:39:57,230 --> 00:39:58,750
какво смяташ да правиш

872
00:40:00,180 --> 00:40:02,960
Не съм тук, за да ви безпокоя днес,

873
00:40:05,710 --> 00:40:07,230
но за него.

874
00:40:09,480 --> 00:40:10,710
Мога ли да попитам, г-н Чу,

875
00:40:10,730 --> 00:40:12,600
каква работа имаш с мен

876
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
преди три години,

877
00:40:15,120 --> 00:40:16,370
в провинция Jiangnan,

878
00:40:16,710 --> 00:40:17,930
Г-н Shangguan

879
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
е обвинен в тежко престъпление

880
00:40:19,680 --> 00:40:21,330
и фалшифицира смъртта си, за да избяга.

881
00:40:21,960 --> 00:40:23,500
Трябва ли да казвам повече?

882
00:40:24,930 --> 00:40:25,710
Ронг Хуа.

883
00:40:26,310 --> 00:40:27,120
чакай!

884
00:40:28,180 --> 00:40:31,870
Въпреки че ние от Waning River Crescent сме
просто никой от света на бойните изкуства,

885
00:40:31,870 --> 00:40:33,710
не можеш просто да отведеш някого

886
00:40:33,710 --> 00:40:34,960
с няколко думи.

887
00:40:35,270 --> 00:40:36,080
Ли Шилиу.

888
00:40:36,790 --> 00:40:38,230
Тук съм по служебна работа от името на
офис на столичната префектура.

889
00:40:38,230 --> 00:40:39,750
Как смееш да ми пречиш?

890
00:40:39,750 --> 00:40:42,480
И какво, ако това е
офис на столичната префектура?

891
00:40:42,980 --> 00:40:44,460
Освен ако не дам думата,

892
00:40:45,310 --> 00:40:46,710
няма да отведеш никого.

893
00:40:46,710 --> 00:40:49,000
Ами ако настоявам да го отведа?

894
00:40:55,310 --> 00:40:57,180
Можете да опитате.

895
00:40:59,810 --> 00:41:01,310
[Голям късмет]