1
00:01:49,110 --> 00:01:54,780
[Мечта в съня]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,540
[Епизод 17]

3
00:02:07,760 --> 00:02:08,620
Какво е?

4
00:02:08,620 --> 00:02:09,540
какво става

5
00:02:11,010 --> 00:02:13,660
Чух да се обажда вашият главен магистър
нещо като "Liu"?

6
00:02:13,660 --> 00:02:15,500
Познат съм като "Thriver" по улиците,

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,660
специализирана в работата с тези известни
размирници в света на бойните действия.

8
00:02:18,660 --> 00:02:19,600
побързайте

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
и му кажи да излезе да ме види!

10
00:02:22,130 --> 00:02:22,880
Шефе.

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,330
Тази жена е толкова красива.

12
00:02:34,850 --> 00:02:35,660
Мис

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,380
Приличам ли на бъдещия ти съпруг?

14
00:02:38,570 --> 00:02:39,510
По-скоро като муха.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,220
Мис

16
00:02:43,660 --> 00:02:44,700
Толкова красиво.

17
00:02:47,060 --> 00:02:47,700
Шефе!

18
00:02:47,940 --> 00:02:48,570
Шефе!

19
00:02:48,850 --> 00:02:49,910
Добре ли си, шефе?

20
00:02:51,570 --> 00:02:53,130
Хванете тази жена!

21
00:02:53,130 --> 00:02:53,820
да

22
00:02:53,850 --> 00:02:54,660
Спри!

23
00:02:56,950 --> 00:02:59,290
Дракон фантом дебне на черния пазар.

24
00:02:59,350 --> 00:03:02,070
Лъчисти фенери
освети Nightwalkers.

25
00:03:04,630 --> 00:03:07,350
♪ Фантомен дракон
дебне на черния пазар ♪

26
00:03:09,130 --> 00:03:12,230
♪ Лъчисти фенери
освети Nightwalkers ♪

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,500
Това е Луната безсмъртна.

28
00:03:14,130 --> 00:03:15,950
♪ В тъмната нощ,
чистите мечти текат дълбоко и широко ♪

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,580
♪ Кой се осмелява да се присъедини към играта?
Това не е детска игра ♪

30
00:03:19,610 --> 00:03:20,500
Шангуан.

31
00:03:20,660 --> 00:03:21,450
Флейтата.

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,080
Вие ли сте този, който се нарича нещо
като "Liu?"

33
00:03:34,570 --> 00:03:35,660
По улиците се наричам...

34
00:03:35,660 --> 00:03:36,540
сър,

35
00:03:37,160 --> 00:03:38,540
ти съсипа нашата сцена.

36
00:03:39,410 --> 00:03:40,220
Глобата е

37
00:03:40,850 --> 00:03:41,980
200 таела сребро.

38
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
По улиците се наричам...

39
00:03:43,700 --> 00:03:44,540
мис,

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,980
ти счупи буркана ни с вино.

41
00:03:46,290 --> 00:03:47,950
Глобата е 50 таела сребро.

42
00:03:49,130 --> 00:03:50,260
Но този господин

43
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
безпокои тази млада дама,

44
00:03:51,660 --> 00:03:52,940
което наистина беше ненужно.

45
00:03:52,940 --> 00:03:54,130
според мен

46
00:03:54,380 --> 00:03:55,830
глобата за младата дама

47
00:03:55,850 --> 00:03:57,980
трябва да се постави на сметката на този джентълмен.

48
00:03:58,060 --> 00:03:58,770
Моля, платете.

49
00:03:58,770 --> 00:03:59,980
По улиците се наричам...

50
00:03:59,980 --> 00:04:01,170
Майстор крадец Шанху.

51
00:04:06,260 --> 00:04:07,510
Изглежда тази скапана брадва

52
00:04:07,570 --> 00:04:08,820
струва няколко стотинки.

53
00:04:09,130 --> 00:04:09,940
Какво ще кажете за

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,030
давайки го на младата дама

55
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
да си успокои нервите?

56
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Вижте.

57
00:04:23,940 --> 00:04:26,010
Вашата брадва е нарушила това
отново млада дама.

58
00:04:26,010 --> 00:04:27,530
Коленичи и се признай за виновен сега.

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,130
Ти, копеле "Лиу" нещо...

60
00:04:30,130 --> 00:04:31,060
Спиди Юнлонг.

61
00:04:37,500 --> 00:04:38,880
Дори шефът ви вече е на колене.

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
какво чакаш

63
00:04:48,620 --> 00:04:49,420
Божури?

64
00:04:50,780 --> 00:04:52,020
лепкав.

65
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Лотоси?

66
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
Посредствено.

67
00:04:57,130 --> 00:04:57,940
Рози?

68
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
тъпо.

69
00:05:07,260 --> 00:05:09,300
Добър меч подхожда на a
благороден джентълмен;

70
00:05:09,300 --> 00:05:11,420
а бамбукът от нефрит е подарък за
красива дама.

71
00:05:11,420 --> 00:05:12,380
Госпожице, може ли да попитам

72
00:05:13,060 --> 00:05:14,280
благородното ти име?

73
00:05:17,760 --> 00:05:19,020
Няма нужда от почести.

74
00:05:19,020 --> 00:05:20,380
Живея в западната част на града

75
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
извън портата Shiqiao, при херцога на
Резиденцията на Гуангпин,

76
00:05:22,130 --> 00:05:24,320
който е ляв заместник-министър на Имперския секретариат
и едновременно министър на войната.

77
00:05:24,320 --> 00:05:25,740
Казвам се Song Yiting.

78
00:05:34,060 --> 00:05:35,090
Чу Гуихонг.

79
00:05:35,740 --> 00:05:37,670
Тъй като имаше смелостта да го застреляш,

80
00:05:37,760 --> 00:05:39,260
как нямаш смелостта
да почистите бъркотията?

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
И сега идваш тук, очаквайки ме

82
00:05:40,380 --> 00:05:41,970
да изчистя тази бъркотия вместо вас?

83
00:05:44,130 --> 00:05:44,940
добре...

84
00:05:44,940 --> 00:05:45,740
баща.

85
00:05:45,820 --> 00:05:46,500
ти знаеш,

86
00:05:46,500 --> 00:05:47,320
с уменията на Хенг,

87
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
няма начин да е пропуснал
избягвайте тази стрела.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
Сигурно го е направил нарочно.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,570
Той... Той отдавна планираше да ритне Guihong
извън столицата.

90
00:05:52,570 --> 00:05:54,180
Не попадайте в неговия капан.

91
00:05:54,180 --> 00:05:54,940
млъкни!

92
00:05:56,700 --> 00:05:58,070
Ти безполезно нещо.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,320
Ваше Величество.

94
00:06:02,740 --> 00:06:04,880
Аз съм виновен за случилото се
в конюшните.

95
00:06:04,880 --> 00:06:05,860
Но Седмият принц

96
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
мрежи с висши служители в съда,

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
създава съюзи с подземния свят
сили извън съда,

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,130
има контрол над основната сила на
армията Xuanjia,

99
00:06:11,130 --> 00:06:12,500
и дори се стреми да укрепи властта си

100
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
чрез брачен съюз
със семейство Сонг.

101
00:06:14,500 --> 00:06:17,200
Такива коварни амбиции са
крещящо очевидно.

102
00:06:17,200 --> 00:06:19,610
Моля, вземете мъдро решение, Ваше Величество.

103
00:06:26,180 --> 00:06:26,970
Ваше Величество.

104
00:06:27,200 --> 00:06:28,010
Ваше Величество!

105
00:06:30,880 --> 00:06:31,640
Ваше Величество.

106
00:06:31,640 --> 00:06:35,110
Канцлерът Гао и другите имат
стигна до портата на двореца.

107
00:06:35,320 --> 00:06:37,060
Опитват ли се да направят преврат?

108
00:06:42,080 --> 00:06:43,670
Какво възнамерявате да правите, господа?

109
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
Не създавайте проблеми тук!

110
00:06:45,650 --> 00:06:47,130
Ако ядосате Негово Величество,

111
00:06:47,150 --> 00:06:49,150
Страхувам се, че ще понесете наказание!

112
00:06:53,060 --> 00:06:54,850
Chu Guihong застреля принца,

113
00:06:54,850 --> 00:06:56,080
което е непростимо.

114
00:06:56,080 --> 00:06:57,300
Аз, Яо Циен,

115
00:06:57,300 --> 00:06:59,670
моля Ваше Величество да отсъди мъдро.

116
00:07:00,130 --> 00:07:02,450
Ваше Величество, моля, преценете мъдро!

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,130
Ако продължаваш да въздишаш така,

118
00:07:18,130 --> 00:07:19,930
може просто да въздишаш душата ми.

119
00:07:27,180 --> 00:07:28,080
Помогни ми да стана.

120
00:07:38,370 --> 00:07:39,710
Бъди по-нежен, става ли?

121
00:07:41,500 --> 00:07:42,940
Ваше Височество,

122
00:07:42,950 --> 00:07:44,350
каква умна тактика.

123
00:07:44,960 --> 00:07:47,300
Ти ме използва, за да дразниш Чу Гуйхонг отново.

124
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Сега Негово Величество е бесен в двореца,

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
и си направила фурор
в целия съд.

126
00:07:51,450 --> 00:07:53,970
Не мислите ли, че сте отишли твърде далеч
този път?

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,450
Не каза ли, че моята тактика е
старомоден?

128
00:07:56,450 --> 00:07:57,740
Стига да работи, нали?

129
00:07:57,740 --> 00:07:58,520
ти...

130
00:08:01,300 --> 00:08:02,620
Само някой като теб

131
00:08:02,620 --> 00:08:03,960
ще излезе с ход, който
вреди още повече

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,630
на себе си, отколкото на врага.

133
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Ако не рискувах себе си

134
00:08:08,700 --> 00:08:10,760
за да накара Chu Guihong да се ангажира
груба грешка,

135
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
как можа да прекъснеш
годеж с него?

136
00:08:13,080 --> 00:08:14,260
и ти казвам,

137
00:08:15,060 --> 00:08:16,080
когато дойдат след малко,

138
00:08:16,080 --> 00:08:17,500
бъдете ясни в ума си за

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,880
какво е безопасно да се каже и какво не.

140
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Ние сме на една лодка.

141
00:08:21,860 --> 00:08:23,080
И аз ти го казвам.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
Разваляне на годежа

143
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
и да се оженя за теб

144
00:08:25,700 --> 00:08:27,090
са две отделни неща.

145
00:08:31,620 --> 00:08:33,130
Ти си Богът на смъртта.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,220
Трябва да удържиш на думата си.

147
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Не се опитвай да играеш мръсно, чуваш ли ме?

148
00:08:37,700 --> 00:08:38,980
чуваш ли ме

149
00:08:39,320 --> 00:08:39,900
боли ме

150
00:08:39,900 --> 00:08:40,720
чуваш ли ме

151
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
Кой е този, който играе мръсно?

152
00:08:48,700 --> 00:08:50,820
Ваше височество, сега знаете
каква е болката?

153
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Тогава защо не избягваше

154
00:08:51,900 --> 00:08:53,030
тази стрелка точно сега?

155
00:08:53,140 --> 00:08:53,940
аз...

156
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
Негово Величество е тук.

157
00:09:01,840 --> 00:09:02,700
Ваше Височество.

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Ваше Височество, добре ли сте?

159
00:09:04,480 --> 00:09:06,290
Защо кървиш толкова много?

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,320
Дръж се.

161
00:09:07,360 --> 00:09:09,660
Императорският лекар ще бъде тук
за нула време.

162
00:09:09,660 --> 00:09:10,450
Милейди.

163
00:09:11,900 --> 00:09:12,660
Майка.

164
00:09:12,660 --> 00:09:14,140
Защо пак кървиш толкова много?

165
00:09:14,140 --> 00:09:15,450
Аз-Беше тя.

166
00:09:15,820 --> 00:09:16,480
Току що тя...

167
00:09:16,480 --> 00:09:17,140
Милейди.

168
00:09:17,600 --> 00:09:18,940
Всичко е по моя вина.

169
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Извинявай, че те притесних.

170
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
добро момиче.

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,050
Просто си твърде загрижен.

172
00:09:37,820 --> 00:09:38,900
Хенг, хайде.

173
00:09:38,900 --> 00:09:39,720
Бъдете внимателни, Ваше Височество.

174
00:09:39,720 --> 00:09:40,480
Бавно.

175
00:09:42,900 --> 00:09:43,570
Бъдете внимателни.

176
00:09:43,570 --> 00:09:44,480
Бавно.

177
00:09:54,480 --> 00:09:55,950
Поздрави, Ваше Величество.

178
00:10:05,080 --> 00:10:05,900
Песен.

179
00:10:06,180 --> 00:10:07,080
Ставаш първи.

180
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
Благодаря Ви, Ваше Величество.

181
00:10:16,660 --> 00:10:17,450
ти!

182
00:10:21,240 --> 00:10:22,060
отговори ми

183
00:10:23,720 --> 00:10:24,540
да

184
00:10:25,900 --> 00:10:26,950
Ваше Величество.

185
00:10:26,970 --> 00:10:28,500
Хенг е тежко ранен.

186
00:10:28,700 --> 00:10:30,710
Може ли той пръв да стане и да ти отговори?

187
00:10:30,820 --> 00:10:32,240
Чичо ти подбужда чиновници отвън
портата на двореца

188
00:10:32,240 --> 00:10:34,030
да направи преврат.

189
00:10:34,420 --> 00:10:35,200
какво,

190
00:10:35,570 --> 00:10:37,850
и тук ли се опитваш да ми се противопоставиш?

191
00:10:37,980 --> 00:10:38,910
Не смея.

192
00:10:53,780 --> 00:10:55,970
Как възнамерявате да накажете Chu Guihong?

193
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
Ваше Величество.

194
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Ваше Височество...

195
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Чу Гуихонг е столичният префект

196
00:11:10,300 --> 00:11:12,750
и единственото оцеляло дете
на лорд Qianyu.

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,970
Той също е голям талант за нашата нация.

198
00:11:15,360 --> 00:11:16,620
Ако трябва да бъде наказан,

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,300
Вярвам, че всички служители ще го направят
бъдете също разочаровани.

200
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Но според закона на Великия Дзин,

201
00:11:21,300 --> 00:11:22,490
Член 8 гласи това

202
00:11:23,300 --> 00:11:25,950
заговор за нараняване на член
от кралското семейство...

203
00:11:28,240 --> 00:11:30,540
Заговор за нараняване на член
на кралското семейство

204
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
ще се счита за държавна измяна

205
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
и ще бъде изпълнена
според закона.

206
00:11:35,450 --> 00:11:37,050
Така че, Ваше Величество, аз съм същият

207
00:11:37,840 --> 00:11:39,300
конфликтен като вас.

208
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Бидейки толкова сериозно ранен,

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
но все още сте загрижени за

210
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
моите трудности.

211
00:11:57,940 --> 00:12:00,420
Хенг, ти поставяш по-голямата картина на първо място.

212
00:12:07,900 --> 00:12:09,840
Но виждам твоята рана от стрела

213
00:12:10,780 --> 00:12:13,700
е около един инч над ляво
страна на гърдите ви.

214
00:12:14,480 --> 00:12:16,610
Предполагам, че не е много сериозно, нали?

215
00:12:18,180 --> 00:12:20,500
Благодаря ви за загрижеността, Ваше Величество.

216
00:12:20,980 --> 00:12:22,390
Но ако Ваше Величество желае

217
00:12:22,900 --> 00:12:23,700
любезно отмени указа

218
00:12:23,700 --> 00:12:25,090
и развали годежа

219
00:12:25,420 --> 00:12:27,970
между мис Сонг и Чу Гуихонг,

220
00:12:28,700 --> 00:12:30,030
тогава възелът в сърцето ми

221
00:12:30,320 --> 00:12:31,850
ще бъде развързан,

222
00:12:32,660 --> 00:12:33,920
и вярвам на раните си

223
00:12:34,200 --> 00:12:35,540
ще се излекува по-бързо.

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,570
И така, за случилото се на
конюшни днес...

225
00:12:39,570 --> 00:12:40,960
Просто се лутах

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,410
с Чу Гуихонг в конюшните.

227
00:12:43,900 --> 00:12:45,060
Ние просто се лутахме,

228
00:12:45,060 --> 00:12:46,480
така че няколко удара бяха неизбежни.

229
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
Не е нищо сериозно.

230
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Тъй като това е просто недоразумение,

231
00:12:53,420 --> 00:12:55,150
това трябва да е лесно за разрешаване.

232
00:12:56,900 --> 00:12:57,750
Песен.

233
00:12:58,840 --> 00:12:59,720
кажи ми

234
00:13:01,060 --> 00:13:03,540
изпитваш ли чувства към генерал Чу?

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,140
Ваше Величество,

236
00:13:05,200 --> 00:13:07,140
Нямам абсолютно никакви неподходящи мисли
към него.

237
00:13:07,140 --> 00:13:07,940
добре

238
00:13:09,420 --> 00:13:10,660
Въпреки че императорският едикт за
твоят годеж

239
00:13:10,660 --> 00:13:12,530
е издаден преди 18 години,

240
00:13:12,780 --> 00:13:13,960
тъй като няма обич

241
00:13:13,960 --> 00:13:15,540
между вас двамата сега,

242
00:13:15,820 --> 00:13:16,600
аз

243
00:13:16,700 --> 00:13:20,140
нямат желание да добавят още един чифт
на злополучната двойка на света.

244
00:13:20,140 --> 00:13:21,480
С настоящото декларирам, че

245
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
този годеж се разваля.

246
00:13:30,140 --> 00:13:30,940
обаче

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,930
Песента вече не е млада,

248
00:13:34,200 --> 00:13:36,180
и Song Yude вече е остарял.

249
00:13:36,570 --> 00:13:37,900
Той отдавна се надяваше да види
децата му се ожениха

250
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
и да изживее останалите си дни в мир.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,450
Желанията му съвпадат тясно

252
00:13:40,450 --> 00:13:42,700
с моята.

253
00:13:43,200 --> 00:13:45,060
Въпреки че този годеж е бил
отменен,

254
00:13:45,060 --> 00:13:45,720
трябва да е

255
00:13:46,080 --> 00:13:48,140
компенсиран с друг.

256
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
Лю Минси.

257
00:13:50,060 --> 00:13:50,850
Ваше Величество.

258
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
Донеси моя нефритен печат.

259
00:13:53,540 --> 00:13:54,320
днес,

260
00:13:54,700 --> 00:13:56,540
пред благородния консорт,

261
00:13:57,020 --> 00:13:59,720
Ще се сгодя за Сонг като за Хенг
главен съпруг.

262
00:14:00,780 --> 00:14:02,320
Ваше Величество, това не е правилно.

263
00:14:02,320 --> 00:14:03,900
Това трябва да е просто счупено
годеж, Ваше Величество.

264
00:14:03,900 --> 00:14:05,720
Благодаря ти, че ни даде брак,
Ваше Величество.

265
00:14:05,720 --> 00:14:06,540
аз...

266
00:14:09,820 --> 00:14:10,850
Между другото

267
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
имаше стар обичай
в предишната династия

268
00:14:14,140 --> 00:14:16,600
че щом един принц се ожени,
той трябва да отиде и да управлява феода си.

269
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
Сега, когато сте дарени
главен съпруг,

270
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
след като се възстановите от нараняването си,

271
00:14:19,960 --> 00:14:20,820
ще тръгнеш

272
00:14:20,820 --> 00:14:22,300
за вашия феод.

273
00:14:24,780 --> 00:14:25,570
Вашият майор...

274
00:15:31,240 --> 00:15:32,310
тъй като си тук,

275
00:15:32,700 --> 00:15:34,090
ела да пийнеш с мен

276
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
Никога не съм очаквал

277
00:16:09,700 --> 00:16:10,540
това място

278
00:16:11,320 --> 00:16:12,660
да е толкова сложно.

279
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
Добрите хора, в които някога вярвах

280
00:16:16,960 --> 00:16:17,990
може и да не

281
00:16:18,300 --> 00:16:19,430
бъди толкова добър все пак.

282
00:16:21,320 --> 00:16:23,820
И тези, които смятах за лоши

283
00:16:24,600 --> 00:16:25,790
може би

284
00:16:25,820 --> 00:16:27,280
имат свои собствени борби.

285
00:16:29,600 --> 00:16:30,420
Тук?

286
00:16:32,060 --> 00:16:32,990
Искаш да кажеш

287
00:16:33,540 --> 00:16:35,200
идваш ли от другаде?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,900
Но кой не е?

289
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
Ние всички сме посетители тук,

290
00:16:44,660 --> 00:16:46,900
неспособни да избягат от тази светска клетка.

291
00:16:46,900 --> 00:16:47,930
всички

292
00:16:48,700 --> 00:16:51,490
имат отговорности, които не могат
отдалечи се от.

293
00:16:52,060 --> 00:16:53,270
ти си такъв,

294
00:16:53,900 --> 00:16:54,960
и аз съм

295
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
и така е с всички.

296
00:17:00,300 --> 00:17:01,890
Никога не съм забелязвал преди

297
00:17:02,300 --> 00:17:03,780
че като втора главна женска роля,

298
00:17:03,780 --> 00:17:05,830
всъщност си доста отворен.

299
00:17:06,450 --> 00:17:07,780
Втората главна женска роля?

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,060
Няма значение.

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,290
Важното е

302
00:17:13,450 --> 00:17:15,000
ти си по-упорит от мен.

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,100
Ти каза, че няма да се жениш,

304
00:17:16,100 --> 00:17:17,290
и ти си се придържал към него.

305
00:17:19,280 --> 00:17:20,530
Не мислиш ли

306
00:17:21,100 --> 00:17:22,450
това е странно от моя страна?

307
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
не

308
00:17:25,240 --> 00:17:26,580
Съвсем не.

309
00:17:26,660 --> 00:17:28,050
Мисля, че е хубаво нещо.

310
00:17:28,450 --> 00:17:29,940
Винаги трябва да се придържате към

311
00:17:29,940 --> 00:17:31,620
всичко, което желаете.

312
00:17:31,960 --> 00:17:34,140
Никога не позволявай на светските норми,

313
00:17:34,180 --> 00:17:35,380
отговорности,

314
00:17:35,420 --> 00:17:37,150
или царските заповеди ви тежат.

315
00:17:38,700 --> 00:17:40,750
Тъй като си обмислил всичко,

316
00:17:40,900 --> 00:17:42,040
защо си още тук

317
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
изпивайки тъгата си с мен?

318
00:17:50,240 --> 00:17:52,660
Защото нещата са извън ръцете ми.

319
00:17:54,100 --> 00:17:56,280
Този, който харесвам, не ме харесва обратно,

320
00:17:57,420 --> 00:17:59,900
този, който не харесвам, беше наранен от мен,

321
00:18:01,000 --> 00:18:03,660
и има още един, който искам
бягам от, но не мога

322
00:18:03,660 --> 00:18:05,720
защото сме обвързани от съдбата.

323
00:18:07,700 --> 00:18:08,630
разбирам

324
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
в миналото,

325
00:18:11,140 --> 00:18:12,900
Не знаех какво е любов.

326
00:18:13,800 --> 00:18:15,340
Но сега, когато знам,

327
00:18:15,760 --> 00:18:17,700
Не съм толкова безгрижна, колкото бях.

328
00:18:22,480 --> 00:18:24,150
Влюби ли се в някого?

329
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
Може ли да е...

330
00:18:26,700 --> 00:18:27,340
бъди...

331
00:18:28,040 --> 00:18:28,700
бъди...

332
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Нан Хенг?

333
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Разбира се че не.

334
00:18:34,260 --> 00:18:35,680
Това е добре

335
00:18:35,730 --> 00:18:37,060
Ти ме изплаши.

336
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
Запомни, Song Yiting.

337
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
След като се забъркате с Nan Heng,

338
00:18:41,100 --> 00:18:42,760
това ще бъде началото на вашето нещастие.

339
00:18:42,760 --> 00:18:43,900
Никога не трябва

340
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
да имате някакъв контакт с него,

341
00:18:45,420 --> 00:18:46,660
особено не

342
00:18:46,900 --> 00:18:48,110
край водата,

343
00:18:48,180 --> 00:18:49,100
в частни стаи,

344
00:18:49,100 --> 00:18:49,960
или по време на всякакви опити за убийство.

345
00:18:49,960 --> 00:18:50,720
Никога.

346
00:18:50,960 --> 00:18:51,940
чуваш ли ме

347
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Не са ли точно това нещата

348
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
мина ли с него?

349
00:18:57,860 --> 00:18:59,490
Това... Това е различно.

350
00:18:59,580 --> 00:19:00,700
как?

351
00:19:00,700 --> 00:19:02,090
Не харесваш Нан Хенг,

352
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
но прекарваш много време с него.

353
00:19:03,740 --> 00:19:05,580
Привързаността неизбежно нараства с времето.

354
00:19:05,580 --> 00:19:06,860
Вместо да се тревожиш за мен,

355
00:19:06,860 --> 00:19:08,700
трябва да се тревожите повече за себе си.

356
00:19:08,700 --> 00:19:09,520
поне,

357
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Знам как се чувствам.

358
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Но какво ще кажете за вас?

359
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
Наистина ли знаете

360
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
какъв човек

361
00:19:15,420 --> 00:19:16,660
наистина ли харесваш?

362
00:19:19,140 --> 00:19:20,580
Разбира се, че го правя.

363
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
аз харесвам...

364
00:19:25,180 --> 00:19:26,140
аз харесвам...

365
00:19:26,760 --> 00:19:28,490
Харесваш баща и майка,

366
00:19:28,620 --> 00:19:30,000
харесваш Zhixia и Yingqiu,

367
00:19:30,000 --> 00:19:30,870
и ти ме харесваш.

368
00:19:31,620 --> 00:19:33,140
Изглежда, че харесваш всички,

369
00:19:33,280 --> 00:19:34,620
но всъщност показва това

370
00:19:34,620 --> 00:19:35,880
ти не обичаш никого.

371
00:19:37,040 --> 00:19:38,130
понякога,

372
00:19:38,590 --> 00:19:40,590
Мисля, че си малко странен.

373
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Изглежда си щастлив около всички,

374
00:19:44,700 --> 00:19:46,240
но никога не сте наистина

375
00:19:46,480 --> 00:19:47,890
имал чувства към някого,

376
00:19:47,900 --> 00:19:50,430
нито някога наистина сте се опитвали
познавам някого.

377
00:19:52,940 --> 00:19:53,700
Песен Именг.

378
00:19:54,810 --> 00:19:57,620
Ако продължите да лекувате това място
като някъде другаде,

379
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
никога няма да живееш този живот добре.

380
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Така че Негово Величество знае това

381
00:20:09,660 --> 00:20:11,960
изпращането на принцове да управляват владения е просто
стар обичай от предишната династия?

382
00:20:11,960 --> 00:20:13,620
Но от основаването на нашата династия,

383
00:20:13,620 --> 00:20:15,480
никога не е имало прецедент

384
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
принц е изпратен във феод
при женитба.

385
00:20:17,760 --> 00:20:19,620
Дали Негово Величество се опитва да те използва
като пешка,

386
00:20:19,620 --> 00:20:20,800
изпращайки те далеч

387
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
да проправи пътя за Осемнадесетия принц?

388
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Негово Величество

389
00:20:23,960 --> 00:20:25,700
е толкова предубеден.

390
00:20:47,900 --> 00:20:50,020
Защо пак си тук, дърпач на конци?

391
00:20:50,280 --> 00:20:52,620
Шефът е ранен. Тук съм, за да
провери го.

392
00:20:56,760 --> 00:20:57,580
Също така

393
00:20:58,700 --> 00:20:59,650
някой

394
00:20:59,700 --> 00:21:01,220
ме попита

395
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
да ти дам това.

396
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Насладете се на вашите напитки.

397
00:21:04,860 --> 00:21:06,080
Аз... просто ще сложа

398
00:21:06,380 --> 00:21:07,660
то тук.

399
00:21:09,620 --> 00:21:10,420
върни се

400
00:21:16,580 --> 00:21:17,480
Нещо друго?

401
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
Какво е?

402
00:21:19,620 --> 00:21:21,240
Това... Това...

403
00:21:21,940 --> 00:21:22,720
Отворете го.

404
00:21:23,800 --> 00:21:26,670
Не мисля, че е подходящо.
Това е подарък за вас.

405
00:21:26,700 --> 00:21:27,520
аз...

406
00:21:28,520 --> 00:21:29,580
Негово височество ви помоли да го отворите.

407
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
Трябва ли да го повтарям?

408
00:21:30,900 --> 00:21:31,620
побързайте!

409
00:21:31,620 --> 00:21:32,240
ти...

410
00:21:35,790 --> 00:21:38,850
[Картина на заточения безсмъртен
под луната]

411
00:21:39,530 --> 00:21:42,720
[Картина на заточения безсмъртен
под луната]

412
00:21:48,450 --> 00:21:51,110
Картина на изгнаника Безсмъртен
Под луната?

413
00:21:52,940 --> 00:21:53,700
това...

414
00:21:54,280 --> 00:21:55,140
това...

415
00:21:54,830 --> 00:21:57,910
[Картина на заточения безсмъртен
под луната]

416
00:21:55,420 --> 00:21:58,370
Мис Сонг Итинг възнамерява да го направи
приятел с теб, шефе,

417
00:21:58,660 --> 00:21:59,960
затова тя специално ти остави тази картина,

418
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
надявайки се да разбереш чувствата й.

419
00:22:04,200 --> 00:22:06,250
Предполагам, че се е влюбила в теб.

420
00:22:07,630 --> 00:22:08,890
Влюбен в мен?

421
00:22:11,180 --> 00:22:13,500
Дори никога не съм получавал ясно
погледни я.

422
00:22:13,530 --> 00:22:15,870
Как може да има някакво чувство между нас?

423
00:22:18,360 --> 00:22:19,170
добре...

424
00:22:21,700 --> 00:22:22,520
Обяснете го!

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,010
[Лек бриз, приятно време]

426
00:22:53,700 --> 00:22:54,520
Милейди.

427
00:22:54,620 --> 00:22:55,860
Толкова е късно.

428
00:22:56,180 --> 00:22:57,420
какво правиш

429
00:22:58,000 --> 00:22:59,580
аз медитирам.

430
00:23:02,180 --> 00:23:03,520
Логично погледнато,

431
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Първо трябва да се оженя за Chu Guihong,

432
00:23:07,100 --> 00:23:08,630
тогава развали годежа,

433
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
след това да бъдеш намушкан от Nan Heng,

434
00:23:13,760 --> 00:23:15,340
и само след всичко, което трябва

435
00:23:15,340 --> 00:23:17,460
историята се премества в това, че се женя за Nan Heng.

436
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
Защо се развива сюжета

437
00:23:20,760 --> 00:23:22,960
толкова бързо изведнъж?

438
00:23:24,860 --> 00:23:25,660
Може ли да бъде

439
00:23:26,720 --> 00:23:28,380
Наистина ли промених съдбата си?

440
00:23:29,760 --> 00:23:30,580
Милейди.

441
00:23:31,140 --> 00:23:33,620
На път сте да бъдете съпруга на принца.

442
00:23:34,140 --> 00:23:35,520
Време е да се отървеш

443
00:23:35,520 --> 00:23:37,190
тези суеверни навици.

444
00:23:40,020 --> 00:23:44,130
[План за бягство на мързеливец]

445
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Никога няма да бъда

446
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
съпругата на принца.

447
00:23:44,380 --> 00:23:46,250
И след като сюжетът се промени,

448
00:23:46,940 --> 00:23:48,420
няма връщане назад.

449
00:23:50,700 --> 00:23:52,340
Колкото до разваляне на годежи,

450
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
Вече съм запознат с това
Веднъж съм го правила.

451
00:23:54,960 --> 00:23:56,100
Нан Хенг

452
00:23:56,100 --> 00:23:57,280
иска да се ожени за мен?

453
00:23:57,480 --> 00:23:58,280
Бах!

454
00:23:58,700 --> 00:24:00,660
Нека мечтае.

455
00:24:00,790 --> 00:24:02,950
[План за бягство на мързеливец]

456
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
Милейди.

457
00:24:02,950 --> 00:24:04,200
[Емблематични сцени в сценария]

458
00:24:04,290 --> 00:24:07,900
[3. Family Rift over Wild
Отглеждане на зеленчуци]

459
00:24:07,950 --> 00:24:12,310
[Song Residence]

460
00:24:08,380 --> 00:24:09,480
Негово Величество постановява,

461
00:24:09,480 --> 00:24:12,720
най-голямата дъщеря на Сонг Юде,
херцогът на Гуангпин,

462
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Ляв заместник-министър на Империята
секретариат, едновременно министър на войната,

463
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
е нежен и послушен по природа,

464
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
спокоен и толерантен.

465
00:24:18,340 --> 00:24:20,280
Думите й винаги отговарят на
правилата на историята,

466
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
и нейното поведение следва стандартите
на коректност.

467
00:24:22,520 --> 00:24:25,250
Тя заслужава да бъде облагодетелствана
императорския дворец

468
00:24:25,270 --> 00:24:27,380
и да споделят благородния дълг на a
съпругата на принца.

469
00:24:27,380 --> 00:24:29,520
Дъщерята на Сонг Юде ще се омъжи
като съпруг на седмия принц.

470
00:24:29,520 --> 00:24:32,340
Указват се съответните длъжностни лица
да подготви церемониалните ритуали и официалния указ.

471
00:24:29,630 --> 00:24:33,760
[Императорски едикт]

472
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
госпожица песен.

473
00:24:36,420 --> 00:24:39,080
Толкова много се борихте да се осигурите
този брак.

474
00:24:39,520 --> 00:24:40,650
Приемете указа.

475
00:24:46,900 --> 00:24:47,850
Евнух Лю.

476
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
мога ли да попитам,

477
00:24:49,720 --> 00:24:51,220
какво се случва, ако

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,180
Не приемам този императорски едикт?

479
00:24:53,180 --> 00:24:54,770
Опровержение на императорския едикт?

480
00:24:54,940 --> 00:24:56,370
това е просто

481
00:24:56,580 --> 00:24:57,700
Семейството ще бъде нападнато и унищожено,

482
00:24:57,700 --> 00:24:59,140
разкъсан крайник от крайник от пет коня,

483
00:24:59,140 --> 00:25:00,240
мъжете, привлечени на принудителен труд,

484
00:25:00,240 --> 00:25:02,140
а женските продадени в робство.

485
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
госпожица песен.

486
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Изборът е ваш.

487
00:25:05,760 --> 00:25:06,580
добре

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,730
разбирам какво искаш да кажеш

489
00:25:09,940 --> 00:25:11,040
добре,

490
00:25:11,520 --> 00:25:12,940
Имам още един въпрос.

491
00:25:13,240 --> 00:25:14,850
Седмият принц знае ли

492
00:25:14,940 --> 00:25:16,660
че идваш да обявиш
указът днес?

493
00:25:16,660 --> 00:25:18,140
Негово величество не каза ли това вчера

494
00:25:18,140 --> 00:25:19,000
когато един принц се жени,

495
00:25:19,000 --> 00:25:20,340
ще бъде ли изпратен да управлява феод?

496
00:25:20,340 --> 00:25:21,280
аз мисля

497
00:25:21,280 --> 00:25:23,380
По-добре да обсъдя това с
първи седмият принц.

498
00:25:23,380 --> 00:25:24,190
виж...

499
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Този указ е за вас, госпожице.

500
00:25:26,340 --> 00:25:27,520
Няма нужда да се тревожите

501
00:25:27,520 --> 00:25:29,140
относно частта на Негово Височество.

502
00:25:29,240 --> 00:25:30,040
Мис

503
00:25:30,180 --> 00:25:31,420
Продължете и приемете указа.

504
00:25:31,420 --> 00:25:32,630
иначе...

505
00:25:41,510 --> 00:25:42,930
Аз... ще го приема.

506
00:25:52,800 --> 00:25:53,620
чакай

507
00:25:55,760 --> 00:25:56,580
баща?

508
00:25:58,200 --> 00:25:59,230
Скъпа?

509
00:26:01,520 --> 00:26:02,280
Не трябва.

510
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
г-н песен.

511
00:26:05,720 --> 00:26:08,000
Опитваш ли се да се противопоставиш на Неговото
Заповед на Величеството?

512
00:26:08,000 --> 00:26:09,410
Ще се върна в двореца

513
00:26:09,450 --> 00:26:11,700
и докладвайте това на Негово Величество.

514
00:26:12,450 --> 00:26:14,900
Не е нужно да ходиш сам, евнух Лю.

515
00:26:16,480 --> 00:26:19,180
Ще отида с вас, за да видя Негово Величество.

516
00:26:19,700 --> 00:26:20,750
Има нещо

517
00:26:21,000 --> 00:26:23,340
Искам лично да попитам Негово Величество.

518
00:26:24,200 --> 00:26:26,140
Преди 18 години Негово Величество издаде
указът тържествено,

519
00:26:26,140 --> 00:26:28,000
и сега той се връща към думите си.

520
00:26:28,000 --> 00:26:31,870
Може ли Негово Величество да се изправи пред благородния дух
на бог Qianyu в отвъдния живот?

521
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
Това част от сценария ли е?

522
00:26:37,360 --> 00:26:38,410
татко!

523
00:26:37,950 --> 00:26:44,760
[Сцена 13, епизод 17
Мечта за Qingning]

524
00:26:39,940 --> 00:26:41,100
Чу Гуихонг и аз

525
00:26:41,940 --> 00:26:43,670
бяха сгодени от родителите ни.

526
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Между нас няма привързаност.

527
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
Но е различно
със седмия принц.

528
00:26:47,760 --> 00:26:49,900
Наистина сме влюбени един в друг.

529
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Емблематичната сцена?

530
00:26:53,700 --> 00:26:55,020
Не може да е тук, нали?

531
00:26:55,280 --> 00:26:56,140
Скъпи!

532
00:26:56,720 --> 00:26:57,480
Скъпи!

533
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
Полудял ли си?

534
00:26:58,900 --> 00:27:00,940
Винаги сте се придържали към
Доктрина за средното

535
00:27:00,940 --> 00:27:02,000
и се справяше с нещата с такт.

536
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
Особено избягвате да създавате врагове.

537
00:27:03,700 --> 00:27:05,280
Ако се противопоставиш на императорския едикт,

538
00:27:05,280 --> 00:27:07,890
ще обидиш цялото
кралско семейство.

539
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
Отказваш ли се от позицията си?

540
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
Отказваш ли се от цялото ни семейство Song?

541
00:27:12,200 --> 00:27:12,940
млъкни

542
00:27:13,520 --> 00:27:15,700
Само чрез самоусъвършенстване и
семейна хармония

543
00:27:15,700 --> 00:27:18,360
може ли благороден човек да блести добродетел
по цялата земя.

544
00:27:18,700 --> 00:27:19,830
Отдръпнете се всички.

545
00:27:20,450 --> 00:27:21,580
Взех решение.

546
00:27:21,620 --> 00:27:22,180
Скъпи!

547
00:27:22,180 --> 00:27:23,640
Татко, моля те, успокой се.

548
00:27:23,720 --> 00:27:24,520
Този брак

549
00:27:24,520 --> 00:27:25,900
вече предизвика недоволството на Негово Величество.

550
00:27:25,900 --> 00:27:27,280
Ако продължите да се противопоставяте на имперската воля,

551
00:27:27,280 --> 00:27:29,620
само ще влошиш нещата за Yimeng.

552
00:27:29,860 --> 00:27:30,940
Скъпи, ако настояваш

553
00:27:30,940 --> 00:27:32,580
за нарушаване на императорския едикт,

554
00:27:32,580 --> 00:27:34,940
прекрачи тялото ми!

555
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Учителю, моля, помислете два пъти!

556
00:27:36,280 --> 00:27:38,450
Учителю, моля, помислете два пъти!

557
00:27:39,940 --> 00:27:40,900
Скъпа...

558
00:27:42,620 --> 00:27:44,540
Аз съм длъжностно лице от десетилетия.

559
00:27:46,040 --> 00:27:48,420
Все още имам малко достойнство в съда.

560
00:27:51,180 --> 00:27:52,040
Дъщеря ми

561
00:27:52,960 --> 00:27:55,020
никога няма да се омъжи за седмия принц!

562
00:27:55,520 --> 00:27:57,090
Никой не може да ме спре!

563
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
Татко... Татко...

564
00:28:05,940 --> 00:28:07,260
млъкни!

565
00:28:14,450 --> 00:28:15,480
татко!

566
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
[Постоянство]

567
00:28:27,940 --> 00:28:28,700
баща.

568
00:28:28,760 --> 00:28:29,660
Върви сега.

569
00:28:29,660 --> 00:28:30,860
Отидете и се противопоставете на императорския едикт.

570
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
умолявам те.

571
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Не стой тук и гледай как се развива драмата ми.

572
00:28:34,100 --> 00:28:35,140
Върви сега.

573
00:28:34,950 --> 00:28:37,510
[Постоянство]

574
00:28:35,700 --> 00:28:36,520
върви

575
00:28:36,900 --> 00:28:37,760
тръгвай!

576
00:28:42,240 --> 00:28:42,800
татко!

577
00:28:42,800 --> 00:28:43,420
татко!

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Чу Гуихонг и аз

579
00:28:45,140 --> 00:28:46,280
Чу Гуихонг и аз

580
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
бяха сгодени от родителите ни.

581
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
бяха сгодени от родителите ни.

582
00:28:48,940 --> 00:28:49,800
Между нас няма привързаност.

583
00:28:49,800 --> 00:28:50,860
Между нас няма привързаност.

584
00:28:50,860 --> 00:28:52,760
Но е различно
със седмия принц.

585
00:28:52,760 --> 00:28:54,810
Ние наистина се обичаме, отче.

586
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Дори един ден,

587
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
той става престолонаследник,

588
00:29:00,000 --> 00:29:02,140
Ще стоя с него
през дебели и тънки.

589
00:29:02,140 --> 00:29:04,060
Ако падне от милостта
и губи всичко,

590
00:29:04,060 --> 00:29:06,200
Ще бъда до него до самия край!

591
00:29:07,380 --> 00:29:09,500
Ще бъда до него до самия край!

592
00:29:10,850 --> 00:29:16,870
♪ Очи притъпени, понасяйки цялото презрение ♪

593
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Наистина ли мислиш това?

594
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
Така че всичко, което ми каза преди

595
00:29:18,040 --> 00:29:20,690
♪ Страници навити, спестете ми повече тръни ♪

596
00:29:20,800 --> 00:29:23,480
за желанието да избегнем Седмия принц
на всяка цена

597
00:29:22,180 --> 00:29:24,280
♪ Виждал съм през всяка илюзия ♪

598
00:29:25,270 --> 00:29:31,330
♪ Свали боята, остави ме да избера
какво е вярно ♪

599
00:29:26,550 --> 00:29:28,270
всичко ли беше лъжа?

600
00:29:29,620 --> 00:29:31,140
Разбира се че не.

601
00:29:31,140 --> 00:29:33,520
Искам да избягам колкото мога по-далеч
точно сега

602
00:29:32,520 --> 00:29:35,430
♪ Ако сърцето е зърнало огъня
в равнината ♪

603
00:29:34,860 --> 00:29:35,700
да

604
00:29:36,790 --> 00:29:40,910
♪ Тогава нека отново бъда молецът ♪

605
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Дори и днес

606
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
Осъден съм от всички

607
00:29:44,580 --> 00:29:45,970
и изгонен от собствения си род,

608
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
Все пак ще се омъжа за него!

609
00:29:47,410 --> 00:29:53,310
♪ Очи притъпени, понасяйки цялото презрение ♪

610
00:29:53,100 --> 00:29:55,040
Ти, позорно дете!

611
00:29:54,990 --> 00:29:57,680
♪ Страници навити, спестете ми повече тръни ♪

612
00:29:57,930 --> 00:29:59,240
Пазачи!

613
00:29:58,670 --> 00:30:00,840
♪ Виждал съм през всяка илюзия ♪

614
00:30:00,280 --> 00:30:02,610
Отведете я и дръжте близо
гледай я!

615
00:30:01,920 --> 00:30:07,940
♪ Бъдещето е мъгливо, лутам се с него
потокът ♪

616
00:30:03,450 --> 00:30:05,540
Преди да се омъжи за Chu Guihong,

617
00:30:06,580 --> 00:30:09,140
не й е позволено да вземе нито един
излез от стаята й!

618
00:30:09,140 --> 00:30:09,940
Да, милорд.

619
00:30:09,770 --> 00:30:12,130
♪ Защо болката е дълбока като
Търся пътя обратно ♪

620
00:30:11,860 --> 00:30:13,330
татко! татко!

621
00:30:13,430 --> 00:30:17,390
♪ В една единствена нощ всичко се превръща в
куха скръб ♪

622
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
Моля, позволете ми да се омъжа за Седмия принц!

623
00:30:15,480 --> 00:30:17,590
Наистина се обичаме!

624
00:30:18,140 --> 00:30:18,940
татко!

625
00:30:19,450 --> 00:30:20,240
татко!

626
00:30:20,900 --> 00:30:21,950
татко!

627
00:30:22,280 --> 00:30:23,250
татко!

628
00:30:23,380 --> 00:30:24,240
татко!

629
00:30:24,890 --> 00:30:28,850
[Чисто сърце]

630
00:30:26,180 --> 00:30:26,960
Песен Юде.

631
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
Ти беше мой спътник в обучението от детството.

632
00:30:28,960 --> 00:30:29,720
Откакто се възкачих на трона,

633
00:30:29,720 --> 00:30:30,900
Винаги съм те защитавал

634
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
и ти се довери.

635
00:30:31,700 --> 00:30:32,280
Сега си

636
00:30:32,280 --> 00:30:33,940
военният министър,

637
00:30:33,940 --> 00:30:35,420
човек над всички!

638
00:30:35,860 --> 00:30:37,040
Просто не разбирам

639
00:30:37,040 --> 00:30:39,180
за какво има още да се оплакваш!

640
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
аз

641
00:30:43,200 --> 00:30:45,940
искрено моля Ваше Величество да
отмени постановлението.

642
00:30:45,940 --> 00:30:47,940
Дъщеря ви не успя
спазвайте първо коректността,

643
00:30:47,940 --> 00:30:50,670
предизвикване на обществен шум чрез заплитане
с Хенг.

644
00:30:51,100 --> 00:30:52,180
Какво направих

645
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
беше единствено да предостави техния съюз!

646
00:30:57,340 --> 00:30:58,200
Ваше Величество.

647
00:31:01,020 --> 00:31:02,410
преди 18 години,

648
00:31:03,040 --> 00:31:07,200
Ваше Величество възнамеряваше да има
Осемнадесетият принц наследява трона

649
00:31:07,200 --> 00:31:10,180
някой ден, значи ти се сгоди за дъщеря ми
на генерал Чу.

650
00:31:10,180 --> 00:31:10,960
Сега това

651
00:31:11,100 --> 00:31:13,700
поведението на осемнадесетия принц
се поколеба,

652
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Ваше Величество се страхува, че Седмият принц

653
00:31:17,000 --> 00:31:19,060
е хитър и труден за контрол,

654
00:31:20,380 --> 00:31:21,840
така че отново възнамерявате да използвате дъщеря ми

655
00:31:21,840 --> 00:31:23,030
като примка за контрол

656
00:31:23,520 --> 00:31:26,450
Седмият принц напълно.

657
00:31:33,130 --> 00:31:34,080
[Чисто сърце]

658
00:31:39,520 --> 00:31:41,940
Сред всички граждански и военни служители
в съда,

659
00:31:41,940 --> 00:31:44,800
само ти, хитра стара змиорка

660
00:31:44,830 --> 00:31:47,220
имат дързостта да говорят
такива думи към мен.

661
00:31:48,750 --> 00:31:55,930
[Запазете спокойствие]

662
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Така че според вас,

663
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
кой да избера да бъда
престолонаследник?

664
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Ваше Величество, Ваша несигурност
за този годеж

665
00:32:05,620 --> 00:32:06,680
всъщност отразява

666
00:32:06,960 --> 00:32:10,020
вашата несигурност относно избора на
престолонаследникът.

667
00:32:13,620 --> 00:32:17,740
Сега подкрепата на семейство Гао за
Седмият принц набира скорост,

668
00:32:18,450 --> 00:32:20,700
докато семейството Чу зад
Осемнадесети принц

669
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
е намаляла поради тяхното поражение
в Пингронг.

670
00:32:23,450 --> 00:32:24,790
точно в този момент,

671
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
дъщеря ми засили конфликта
между двете страни,

672
00:32:27,000 --> 00:32:28,530
с враждебност в своя връх.

673
00:32:29,240 --> 00:32:30,850
Ако двете сили се сблъскат,

674
00:32:31,720 --> 00:32:33,420
осемнадесетият принц несъмнено ще го направи

675
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
бъди този, който ще загуби.

676
00:32:39,280 --> 00:32:42,520
Ваше Величество се опитва да балансира
съдът

677
00:32:44,700 --> 00:32:47,040
и защита на Осемнадесетия принц

678
00:32:47,760 --> 00:32:50,900
като се съгласих дъщеря ми да се омъжи за
Седми принц.

679
00:32:51,380 --> 00:32:52,280
по този начин,

680
00:32:53,180 --> 00:32:54,230
седмият принц

681
00:32:54,800 --> 00:32:57,940
няма да направи ход срещу
Осемнадесети принц за момента,

682
00:32:57,940 --> 00:32:59,650
и силата му ще отслабне

683
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
поради напускането му на столицата
да управлява феод.

684
00:33:04,280 --> 00:33:05,700
Хитра стара лисице.

685
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Може би трябва да ти позволя

686
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
седни на моя трон за промяна.

687
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Не смея.

688
00:33:16,080 --> 00:33:18,180
Суверенът управлява и
министър се подчинява;

689
00:33:18,180 --> 00:33:20,180
баща и син всеки играе своята роля.

690
00:33:20,280 --> 00:33:23,350
Но тези, които се страхуват, не винаги са
тези от по-нисък ранг.

691
00:33:24,520 --> 00:33:25,800
Ваше Величество е мъдро.

692
00:33:27,580 --> 00:33:29,770
Дъщеря ми се противопостави на императорската заповед,

693
00:33:30,660 --> 00:33:32,940
и съм изпълнен със страх.

694
00:33:33,860 --> 00:33:36,450
Това, което Song Yimeng пренебрегна, беше вашата заповед,

695
00:33:36,580 --> 00:33:38,340
не мое.

696
00:33:40,520 --> 00:33:43,800
Тогава това, на което се противопостави Седмият принц
беше съдбата му,

697
00:33:44,720 --> 00:33:46,900
не е волята на Ваше Величество.

698
00:33:59,960 --> 00:34:01,580
Ами ако съдбата на Song Yimeng

699
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
е да се оженя за Хенг?

700
00:34:11,280 --> 00:34:12,200
Ваше Величество.

701
00:34:14,580 --> 00:34:15,850
аз вярвам

702
00:34:17,100 --> 00:34:18,410
дъщеря ми

703
00:34:18,540 --> 00:34:21,540
трябва да се ожени за някой, който
наистина се грижи за нея

704
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
и се наслаждавайте на любовта им от все сърце.

705
00:34:23,730 --> 00:34:26,250
Любовта на Ваше Величество към синовете Ви
е искрен,

706
00:34:26,930 --> 00:34:29,370
такава е и любовта ми към дъщеря ми.

707
00:34:30,250 --> 00:34:31,890
Тогава откъде знаеш

708
00:34:31,890 --> 00:34:34,290
кой наистина го е грижа за нея?

709
00:34:35,140 --> 00:34:36,870
Непременно ли е Chu Guihong?

710
00:34:46,060 --> 00:34:47,330
Песен Юде.

711
00:34:47,140 --> 00:34:53,370
[Чисто сърце]

712
00:34:47,810 --> 00:34:50,700
Моето съгласие с Хенг и
Бракът на Song Yimeng

713
00:34:50,980 --> 00:34:53,460
трябваше да бъде средство
с множество предимства,

714
00:34:53,460 --> 00:34:55,290
въпреки това вие открито се противопоставяте на императорския едикт.

715
00:34:55,290 --> 00:34:57,620
Какво наказание смятате, че заслужавате?

716
00:34:58,600 --> 00:35:00,310
Заслужавам да умра.

717
00:34:58,680 --> 00:35:02,390
[Чисто сърце]

718
00:35:04,210 --> 00:35:06,810
Song Yimeng всъщност се съгласи
годежът?

719
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Може ли да е онази мис Сонг

720
00:35:08,140 --> 00:35:10,620
отдавна е силно влюбен
с Ваше Височество?

721
00:35:10,620 --> 00:35:11,500
Просто я погледнете.

722
00:35:11,500 --> 00:35:13,830
Изглежда ли тя като някой силно влюбен?

723
00:35:14,330 --> 00:35:15,850
Освен това, тази, която тя беше уредена
да се оженя днес

724
00:35:15,850 --> 00:35:16,980
беше Нан Хенг,

725
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
не Ли Шилиу.

726
00:35:18,410 --> 00:35:19,930
Ваше височество, облякохте се
твърде много действия.

727
00:35:19,930 --> 00:35:22,250
Наистина не мога да кажа повече на този етап.

728
00:35:22,660 --> 00:35:23,210
добре,

729
00:35:23,890 --> 00:35:25,250
тъй като мис Сонг се съгласи,

730
00:35:25,370 --> 00:35:27,250
това не означава ли, че Ваше Височество трябва
отидете да управлявате феод?

731
00:35:27,250 --> 00:35:28,450
Какво да правим сега?

732
00:35:30,980 --> 00:35:32,370
Song Yimeng се съгласи,

733
00:35:32,700 --> 00:35:34,210
но Song Yude може и да не е така.

734
00:35:34,930 --> 00:35:36,850
Той нямаше да пожелае

735
00:35:36,890 --> 00:35:37,980
ожени скъпоценната си дъщеря за мен.

736
00:35:37,980 --> 00:35:39,230
Ваше височество е мъдро.

737
00:35:39,370 --> 00:35:41,180
Чух това от Song Residence

738
00:35:41,180 --> 00:35:42,540
Г-н Сонг е заключен

739
00:35:42,540 --> 00:35:44,500
Мис Сонг в бараката за дърва
в пристъп на гняв.

740
00:35:44,500 --> 00:35:45,980
Беше отчаяна и се опитваше да
сложи край на живота си там,

741
00:35:45,980 --> 00:35:47,140
заплашвайки да умре от глад

742
00:35:47,140 --> 00:35:48,270
да се противопоставят на заповедта.

743
00:35:49,540 --> 00:35:51,390
Тя всъщност заплашва да умре от глад
напук?

744
00:35:51,390 --> 00:35:53,100
И аз не разбирам.

745
00:35:53,290 --> 00:35:54,460
Логично погледнато,

746
00:35:54,460 --> 00:35:55,370
госпожица песен

747
00:35:55,370 --> 00:35:57,770
не би гладувал за Ваше Височество, нали?

748
00:35:59,060 --> 00:36:00,460
Тя не го прави заради мен.

749
00:36:01,140 --> 00:36:03,140
Тя се тревожи само за Ли Шилиу.

750
00:36:03,850 --> 00:36:04,750
И така, мис Сонг

751
00:36:04,930 --> 00:36:06,790
иска да излезе и да види Ли Шилю?

752
00:36:09,370 --> 00:36:10,620
защо пак си тук

753
00:36:10,730 --> 00:36:11,500
началник.

754
00:36:12,100 --> 00:36:14,230
Нещо лошо се случи в двореца.

755
00:36:15,660 --> 00:36:19,080
[Портата Jiuyao]

756
00:36:16,500 --> 00:36:17,290
Гуихонг.

757
00:36:17,330 --> 00:36:18,290
Целта ни да дойдем тук днес

758
00:36:18,290 --> 00:36:19,330
е да спася г-н Сонг.

759
00:36:19,330 --> 00:36:20,180
Вие правите това за вашата Song Yimeng,

760
00:36:20,180 --> 00:36:21,100
и правя това за моя Yiting.

761
00:36:21,100 --> 00:36:21,850
Ето защо ние трябва...

762
00:36:21,850 --> 00:36:23,330
Ето защо не трябва
действайте импулсивно, Ваше Височество.

763
00:36:23,330 --> 00:36:24,620
Как мога да бъда такъв човек?

764
00:36:24,620 --> 00:36:24,980
аз...

765
00:36:26,140 --> 00:36:26,810
Хенг.

766
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Спрете точно там!

767
00:36:29,140 --> 00:36:30,060
Какво трябва да означава това?

768
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Ти дори не ме поздрави.

769
00:36:31,060 --> 00:36:32,520
Гледаш ли ме отгоре?

770
00:36:35,180 --> 00:36:35,980
Чу Гуихонг.

771
00:36:36,620 --> 00:36:38,100
Негово Величество със сигурност ще накаже г-н Сонг

772
00:36:38,100 --> 00:36:39,890
за неспазване на императорския едикт.

773
00:36:40,060 --> 00:36:41,460
Семейство Сонг е в беда днес.

774
00:36:41,460 --> 00:36:43,710
Ако сте дошли със същата цел като мен,

775
00:36:43,770 --> 00:36:45,810
защо не оставим старите си обиди

776
00:36:45,930 --> 00:36:47,330
и да разрешим този въпрос заедно?

777
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
какво мислиш

778
00:36:49,100 --> 00:36:51,020
Г-н Сонг има дългогодишна връзка
с имението Qianyu.

779
00:36:51,020 --> 00:36:52,410
Това е разумно.

780
00:36:56,890 --> 00:36:58,140
Той си тръгна просто така?

781
00:36:58,810 --> 00:37:02,060
[Имперско проучване]

782
00:37:03,500 --> 00:37:04,330
Песен Юде.

783
00:37:05,210 --> 00:37:06,500
Вие се противопоставихте на императорския едикт

784
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
и говореше нахално.

785
00:37:07,500 --> 00:37:08,910
Заслужаваш смърт.

786
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
И все пак, имайки предвид годините ви служба
на нашата нация

787
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
и вашите значителни заслуги,

788
00:37:12,770 --> 00:37:15,290
Осъждам те на наказание
от 30 удара с мигли.

789
00:37:15,810 --> 00:37:17,540
Признаваш ли вината си?

790
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
аз

791
00:37:20,700 --> 00:37:21,960
признавам вината си.

792
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
[Имперско проучване]

793
00:37:23,100 --> 00:37:23,930
Евнух Лю.

794
00:37:24,540 --> 00:37:25,600
Да, Ваше Величество.

795
00:37:25,980 --> 00:37:27,430
Изпълнете наказанието.

796
00:37:36,100 --> 00:37:37,910
Моля, успокойте се, Ваше Величество!

797
00:37:42,290 --> 00:37:42,890
Ваше Величество.

798
00:37:42,890 --> 00:37:44,330
Моля, успокойте се, Ваше Величество.

799
00:37:44,330 --> 00:37:47,290
Вие двамата също ли сте тук, за да се противопоставите на заповедта ми?

800
00:37:47,600 --> 00:37:48,810
Моля, изчакайте малко, отче!

801
00:37:48,810 --> 00:37:49,960
аз също!

802
00:37:50,930 --> 00:37:52,750
какво правиш тук

803
00:37:52,890 --> 00:37:53,700
Имперското изследване

804
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
не е място, където просто да се отбиете.

805
00:37:56,210 --> 00:37:57,290
Не, аз...

806
00:37:57,290 --> 00:37:59,080
Моля, успокойте се, Ваше Величество.

807
00:38:02,210 --> 00:38:03,020
Ваше Величество.

808
00:38:03,730 --> 00:38:05,160
Г-н Сонг е остарял.

809
00:38:05,410 --> 00:38:06,930
Ако трябваше да вземе 30 удара с камшик,

810
00:38:06,930 --> 00:38:08,730
би било като смъртна присъда.

811
00:38:08,730 --> 00:38:09,730
освен това

812
00:38:09,750 --> 00:38:11,830
рожденият ти ден е след 10 дни.

813
00:38:11,930 --> 00:38:13,810
В двореца няма да се види кръв.

814
00:38:13,810 --> 00:38:14,730
нелепо.

815
00:38:15,060 --> 00:38:16,390
Ако това е причината,

816
00:38:16,520 --> 00:38:18,850
Предпочитам да не празнувам рождения си ден.

817
00:38:19,930 --> 00:38:20,730
Ваше Величество.

818
00:38:21,210 --> 00:38:22,460
Негово височество е прав.

819
00:38:23,250 --> 00:38:24,730
Ваше Величество е бил мъдър през целия си живот.

820
00:38:24,730 --> 00:38:26,850
Не трябва да се петните с репутацията
за жестоко убийство на лоялен министър.

821
00:38:26,850 --> 00:38:28,210
Ние рискуваме живота си за
предложи този съвет,

822
00:38:28,210 --> 00:38:29,770
само за да може името на Ваше Величество да бъде

823
00:38:29,770 --> 00:38:32,060
запазени с чест в
записи на времето.

824
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
Стоя тук съвсем добре, нали?

825
00:38:35,140 --> 00:38:37,930
Няма нужда да мислите
записите на времето.

826
00:38:38,250 --> 00:38:38,850
татко!

827
00:38:38,850 --> 00:38:39,660
млъкни!

828
00:38:42,290 --> 00:38:43,140
Ваше Величество.

829
00:38:43,930 --> 00:38:45,020
Г-н Сонг е остарял.

830
00:38:46,410 --> 00:38:49,460
Готов съм да понеса наказанието
на мястото на г-н Сонг.

831
00:38:53,810 --> 00:38:54,810
Е, добре, добре.

832
00:38:55,500 --> 00:38:56,410
Единият е

833
00:38:56,850 --> 00:38:58,290
сине ми,

834
00:39:00,500 --> 00:39:02,640
а другият е племенник на императрицата.

835
00:39:03,660 --> 00:39:04,500
И все пак днес,

836
00:39:04,850 --> 00:39:06,910
и двамата открито ми се противопоставяте

837
00:39:07,020 --> 00:39:08,730
в името на външен човек.

838
00:39:09,140 --> 00:39:11,270
И двамата искате да спасите Сонг Юде, нали?

839
00:39:17,330 --> 00:39:18,210
много добре

840
00:39:18,620 --> 00:39:21,330
Ще ти дам шанс днес.

841
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Който има желание да предаде
10 000 войници

842
00:39:23,930 --> 00:39:25,700
за охрана на границата в Dongshuo,

843
00:39:25,700 --> 00:39:27,480
Ще изпълня молбата им.

844
00:39:35,290 --> 00:39:36,180
Ваше Величество.

845
00:39:36,210 --> 00:39:37,330
Това не може да се направи.

846
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
Седмият принц и г-н Чу

847
00:39:39,810 --> 00:39:41,600
са и двата стълба на страната ни.

848
00:39:42,020 --> 00:39:44,410
Как могат да бъдат наказани заради мен?

849
00:39:44,410 --> 00:39:46,540
Искам да го чуя лично от тях!

850
00:39:48,290 --> 00:39:49,140
какво?

851
00:39:49,980 --> 00:39:51,500
Защо и двамата мълчите сега?

852
00:39:51,890 --> 00:39:54,830
Не искате ли и двамата да се ожените за Song Yimeng?

853
00:39:55,080 --> 00:39:57,100
Не сте ли готови и двамата да страдате

854
00:39:57,100 --> 00:39:59,020
физическа болка за една жена?

855
00:39:59,730 --> 00:40:01,930
Веднага щом чуете за
отказвайки се от военна мощ,

856
00:40:01,930 --> 00:40:03,290
и двамата замълчахте.

857
00:40:03,850 --> 00:40:04,930
Загубихте гласовете си?

858
00:40:06,700 --> 00:40:08,020
Гуихонг, ти луд ли си?

859
00:40:08,210 --> 00:40:09,020
татко!

860
00:40:09,770 --> 00:40:10,870
Какво ще кажете за

861
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
Поемам ли наказанието за г-н Сонг?

862
00:40:12,500 --> 00:40:13,660
Разкарай се.

863
00:40:14,620 --> 00:40:15,410
аз... аз...

864
00:40:15,410 --> 00:40:16,210
Ваше Величество.

865
00:40:16,370 --> 00:40:18,100
Готов съм да понеса наказанието
на мястото на г-н Сонг.

866
00:40:18,100 --> 00:40:18,730
добре

867
00:40:18,730 --> 00:40:19,520
Ваше Величество.

868
00:40:21,770 --> 00:40:22,680
обаче

869
00:40:23,370 --> 00:40:25,000
вашите 10 000 войници от армията Xuanjia

870
00:40:25,000 --> 00:40:27,390
никога повече няма да се върне към вашата команда.

871
00:40:28,810 --> 00:40:29,620
Хенг.

872
00:40:30,930 --> 00:40:32,700
По-добре го обмисли добре.

873
00:40:36,210 --> 00:40:37,330
имам.

874
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
Песен Именг

875
00:40:39,930 --> 00:40:42,330
е основният съпруг И
работих толкова усилено, за да си осигуря,

876
00:40:42,330 --> 00:40:43,460
което прави г-н Песен

877
00:40:43,620 --> 00:40:44,730
моят тъст.

878
00:40:45,290 --> 00:40:46,930
Естествено е да понесеш наказанието

879
00:40:46,930 --> 00:40:48,180
за моя тъст.

880
00:40:50,730 --> 00:40:51,700
в такъв случай

881
00:40:52,770 --> 00:40:54,410
Ще изпълня желанието ти.

882
00:40:58,830 --> 00:40:59,770
Евнух Лю.

883
00:41:00,730 --> 00:41:01,700
Изпълнете наказанието.