1
00:01:49,370 --> 00:01:54,970
[Мечта в съня]

2
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
[Епизод 15]

3
00:02:08,820 --> 00:02:10,040
Аз съм Song Yimeng.

4
00:02:11,180 --> 00:02:12,630
Поздрави, Ваше Величество.

5
00:02:13,290 --> 00:02:14,100
коленичи.

6
00:02:17,570 --> 00:02:18,780
късно е

7
00:02:19,540 --> 00:02:20,880
и аз съм уморен.

8
00:02:21,290 --> 00:02:23,010
Така че няма да обикалям нещата.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
Вече си сгоден,

10
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
но все пак си заплетена с принц,

11
00:02:29,100 --> 00:02:31,820
дори противопоставяне на Руи и Хенг
един срещу друг.

12
00:02:32,410 --> 00:02:33,350
кажи ми

13
00:02:33,850 --> 00:02:36,450
Какво точно си ти
и вашето семейство крои заговор?

14
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
Ваше Величество,

15
00:02:39,480 --> 00:02:41,140
моля, не разбирайте погрешно.

16
00:02:41,470 --> 00:02:43,700
Баща ми ме възпита да се пазя

17
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
на политически фракции.

18
00:02:46,700 --> 00:02:48,290
Моят годеж с Chu Guihong

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,940
е уреден преди години.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Слуховете за Седмия принц и мен

21
00:02:52,770 --> 00:02:54,260
са напълно неоснователни.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,320
[Изключителна любов]

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
ти си жена,

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,230
и жените трябва да имат женски добродетели.

25
00:03:04,260 --> 00:03:05,850
тъй като си сгоден,

26
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
трябва

27
00:03:07,100 --> 00:03:08,250
остани вкъщи,

28
00:03:08,380 --> 00:03:09,320
правя малко бродерия,

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,780
и да прочета книга или две.

30
00:03:13,380 --> 00:03:15,290
Облякохте се на пух и прах

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,760
за изискания банкет в столицата.

32
00:03:18,130 --> 00:03:20,940
Ти просто искаше
за да привлечеш вниманието, нали?

33
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
Не всичко, което се обърка

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,980
е виновна жената.

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,570
Какъв остър език!

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,380
Днес двама принцове извадиха мечове
един срещу друг

37
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
всичко заради теб.

38
00:03:38,540 --> 00:03:39,820
Всички го видяха,

39
00:03:39,850 --> 00:03:41,770
и все още се опитваш да го отречеш.

40
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
Опитваш ли се да започнеш

41
00:03:44,270 --> 00:03:46,260
война между двамата принцове?

42
00:03:49,940 --> 00:03:50,730
Отведи я

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,060
и й нанесете 20 удара.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,700
Ваше Величество.

45
00:03:54,770 --> 00:03:55,540
Ваше Величество!

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,260
Дръж се!

47
00:03:58,410 --> 00:03:59,440
Ваше Височество,

48
00:03:59,470 --> 00:04:00,770
какво правиш

49
00:04:00,850 --> 00:04:02,700
нахлувайки в Имперския кабинет?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,290
Ваше Величество,

51
00:04:06,510 --> 00:04:07,860
всичко, което се случи

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
беше изцяло по моя вина.

53
00:04:09,940 --> 00:04:10,730
аз знаех

54
00:04:11,220 --> 00:04:12,420
тя вече беше сгодена,

55
00:04:12,420 --> 00:04:13,760
но все пак я преследвах.

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Аз бях този
който направи тези книги

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,060
и разпространени.

58
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
Помолих и майка

59
00:04:19,540 --> 00:04:21,010
за издаване на решение за брак

60
00:04:21,020 --> 00:04:21,820
за нас.

61
00:04:24,060 --> 00:04:25,570
Не съм те нагласил.

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,460
Указът за брака дойде от майката.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
Какво общо има това с мен?

64
00:04:31,420 --> 00:04:33,700
Нищо от това
има нещо общо с мис Сонг.

65
00:04:33,700 --> 00:04:34,640
Ваше Величество,

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
моля, накажете ме вместо това.

67
00:04:37,170 --> 00:04:38,010
много добре

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,130
През тези 28 години,

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,260
седмият ми син

70
00:04:42,430 --> 00:04:43,700
никога не е

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,830
направи една единствена грешка -

72
00:04:44,830 --> 00:04:46,570
безупречен във всяко отношение,

73
00:04:46,590 --> 00:04:47,690
нито веднъж

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
дава на всеки нещо, което да използва срещу него.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,710
И все пак сега си тук,
коленичене и признаване на вина

76
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
всичко в името на една жена.

77
00:04:56,010 --> 00:04:56,820
Добре.

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,820
Тогава ми кажи.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Освен семейството Сонг зад нея,

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
какво я прави толкова специална?

81
00:05:06,190 --> 00:05:08,320
Ваше Величество,
ти обичаше покойната императрица

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,580
не заради семейството Чу зад нея.

83
00:05:10,780 --> 00:05:12,380
Как смееш да говориш извън ред

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,620
за императора?

85
00:05:14,180 --> 00:05:15,260
слушай

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
годежът й беше уреден отдавна.

87
00:05:17,760 --> 00:05:19,510
Не може да се промени!

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
Независимо дали е владетел или поданик,

89
00:05:21,380 --> 00:05:22,180
в този свят,

90
00:05:22,180 --> 00:05:24,120
всеки трябва да спазва правилата.

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
Не бих посмял да наруша правилата.

92
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Не би посмял?

93
00:05:26,940 --> 00:05:28,640
Ти извади меча си срещу Руи

94
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
на музикалния банкет.

95
00:05:30,260 --> 00:05:32,120
Как беше спазването на правилата?

96
00:05:38,830 --> 00:05:39,930
Беше защото

97
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
той обиди семейство Гао

98
00:05:41,130 --> 00:05:42,280
и майка ми.

99
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
Законът на Великия Дзин изяснява:

100
00:05:43,500 --> 00:05:44,820
тези, които се обръщат срещу собствените си роднини

101
00:05:44,820 --> 00:05:46,680
трябва да бъде затворен и екзекутиран.

102
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
но днес,

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,390
няма да те убия

104
00:05:54,550 --> 00:05:57,070
Ръката, която си използвал

105
00:05:58,010 --> 00:05:59,300
да изкълчи ръката на Руи-

106
00:05:59,300 --> 00:06:00,640
отрежете го.

107
00:06:12,420 --> 00:06:13,200
какво?

108
00:06:14,190 --> 00:06:15,420
Вие искате да

109
00:06:15,420 --> 00:06:16,740
се противопостави на заповедта ми?

110
00:06:23,190 --> 00:06:25,310
Това е предателство!

111
00:06:37,220 --> 00:06:38,120
Ваше Величество,

112
00:06:39,940 --> 00:06:40,990
всичко, което се случи днес

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,240
беше моя грешка.

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,630
Негово височество нямаше нищо общо с това.

115
00:06:45,130 --> 00:06:45,940
освен това

116
00:06:46,260 --> 00:06:49,390
осемнадесетият принц
също рани Седмия принц.

117
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
какво е това

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Ти си принц,

119
00:07:01,320 --> 00:07:03,090
и сега си уплашен

120
00:07:03,760 --> 00:07:06,570
и имаш нужда от жена, която да се застъпва за теб?

121
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
Ваше Величество,

122
00:07:19,670 --> 00:07:20,650
както желаете.

123
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
Ваше Височество.

124
00:07:29,530 --> 00:07:33,080
[Изключителна любов]

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,380
Ваше Височество!

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,210
Не, Ваше Височество!

127
00:08:13,940 --> 00:08:15,510
просто се шегувах

128
00:08:16,190 --> 00:08:17,580
Защо го приемате толкова сериозно?

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,550
Или искаш целия свят

130
00:08:29,640 --> 00:08:32,550
да ме наричаш жесток тиранин
кой осакати собствения си син?

131
00:08:39,420 --> 00:08:40,200
аз…

132
00:08:40,820 --> 00:08:41,740
Не бих посмял.

133
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
Ваше Величество.

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
Ваше Величество,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
благородната съпруга припадна в покоите си.

136
00:08:50,820 --> 00:08:52,250
Тя е в делириум

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,660
и продължава да призовава

138
00:08:53,660 --> 00:08:56,080
седмият принц и мис песен.

139
00:09:08,420 --> 00:09:09,210
Ваше Величество,

140
00:09:10,060 --> 00:09:11,320
Ще отговоря за това друг ден

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,790
и приемете
каквото наказание намериш за подходящо.

142
00:09:13,820 --> 00:09:14,570
но сега,

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
майка ми внезапно припадна.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,770
Моля, Ваше Величество,

145
00:09:18,080 --> 00:09:19,420
позволи ми да отида при нея.

146
00:09:22,160 --> 00:09:22,810
Разкарай се.

147
00:09:25,140 --> 00:09:26,540
Благодаря Ви, Ваше Величество.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,170
Ще си взема напускане.

149
00:09:36,960 --> 00:09:37,700
Ваше Височество,

150
00:09:37,700 --> 00:09:39,060
моля, отидете и я вижте.

151
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
Майко!

152
00:09:40,020 --> 00:09:41,110
Ваше Височество.

153
00:09:41,960 --> 00:09:42,820
Майко!

154
00:09:47,950 --> 00:09:48,940
какво е това

155
00:09:59,720 --> 00:10:01,490
Нейно Светлост каза

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Ваше височество и мис Сонг
трябва да си лягам.

157
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
отвори вратата!

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
Милейди,

159
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
как мина

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
Милейди,

161
00:10:15,450 --> 00:10:17,020
не пуснаха

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,950
от ръцете си през целия път.

163
00:10:22,950 --> 00:10:24,070
Хенг.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,140
направих

165
00:10:25,140 --> 00:10:26,660
всичко, което мога за теб.

166
00:10:26,680 --> 00:10:27,710
Останалите

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,740
зависи от вас.

168
00:10:37,420 --> 00:10:38,200
майстор.

169
00:10:38,240 --> 00:10:38,820
къде е тя

170
00:10:38,820 --> 00:10:40,320
Служителите на двореца казаха

171
00:10:40,320 --> 00:10:41,780
Нейно Светлост повика мис Сонг

172
00:10:41,780 --> 00:10:42,600
по средата.

173
00:10:44,430 --> 00:10:45,360
Тогава изпрати някого

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
да се допитам
в къщата на Noble Consort Gao.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Аз го направих.

176
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
Камериерките там казаха

177
00:10:50,420 --> 00:10:51,600
Мис Сонг вече беше напуснала двореца

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
и се прибра вкъщи.

179
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
Учителю,

180
00:10:53,840 --> 00:10:54,970
това е невъзможно.

181
00:10:55,080 --> 00:10:56,180
Ако наистина се беше прибрала,

182
00:10:56,180 --> 00:10:57,820
Zhixia щеше да изпрати съобщение.

183
00:10:57,820 --> 00:10:58,600
тя…

184
00:10:58,600 --> 00:10:59,140
тя…

185
00:10:59,140 --> 00:11:00,780
тя трябва да е още в двореца.

186
00:11:00,780 --> 00:11:02,300
Трябва да се е случило нещо.

187
00:11:02,300 --> 00:11:03,570
Не изпадайте в паника.

188
00:11:03,840 --> 00:11:06,610
Никой не влиза в двореца
през нощта, освен ако не бъде призован.

189
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
Нека изчакаме още малко.

190
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Точно както си мислех.

191
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Не хаби енергията си.

192
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Това е планът на Нейно Светлост.

193
00:11:33,950 --> 00:11:35,050
какво искаш да кажеш

194
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Класическа костюмна драматична сцена.

195
00:11:37,600 --> 00:11:38,420
Мъжката и женската водещи

196
00:11:38,420 --> 00:11:39,600
накрая заседнал в стая,

197
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
принуден да се обвърже.

198
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
Тъй като Нейно Светлост дойде с тази идея,

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,020
няма начин

200
00:11:44,020 --> 00:11:45,940
ще се махаме от тук тази вечер.

201
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
Откъде знаеш това?

202
00:11:47,140 --> 00:11:48,360
Разбира се, че знам.

203
00:11:48,660 --> 00:11:49,850
Това е класическа сцена.

204
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Изиграл съм го

205
00:11:50,940 --> 00:11:52,460
повече пъти, отколкото мога да преброя.

206
00:11:53,200 --> 00:11:54,140
знаеш какво

207
00:11:54,140 --> 00:11:55,860
Може и просто да го приемем.

208
00:11:57,180 --> 00:11:57,700
чакай

209
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Ти си млада дама…

210
00:12:00,420 --> 00:12:01,600
сама в една стая с мъж.

211
00:12:01,600 --> 00:12:03,730
Не трябва ли да се държиш коректно?

212
00:12:04,780 --> 00:12:05,570
аз…

213
00:12:05,570 --> 00:12:06,660
Твърде стегнато е.

214
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
Какво не е наред с
да се чувствам по-удобно?

215
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
защо си толкова нервен

216
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
аз...

217
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Не изглеждаше толкова нервен

218
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
когато разпространявате слуховете.

219
00:12:19,600 --> 00:12:21,930
Сега те е страх
Ще се възползвам ли от теб?

220
00:12:21,930 --> 00:12:23,120
Защо да се страхувам?

221
00:12:23,180 --> 00:12:25,780
Какво изобщо имам
за да се възползвате?

222
00:12:30,690 --> 00:12:32,910
Тогава обяснете това -

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
какъв беше този брак
от Нейно Светлост?

224
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
И точно сега, пред императора,

225
00:12:38,140 --> 00:12:39,720
ти пое цялата вина вместо мен.

226
00:12:39,720 --> 00:12:41,450
Какво трябваше да означава това?

227
00:12:41,600 --> 00:12:42,360
Също така

228
00:12:43,140 --> 00:12:44,330
наистина искам да знам-

229
00:12:45,180 --> 00:12:47,660
ако Негово Величество
не те спрях току що,

230
00:12:48,570 --> 00:12:50,770
наистина ли щеше да си отрежеш ръката?

231
00:12:56,320 --> 00:12:57,460
Просто залагах,

232
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
както съм правил

233
00:13:00,240 --> 00:13:01,420
цял живот.

234
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
Хазарт, че ако се подчинявам и се държа,

235
00:13:04,780 --> 00:13:06,420
Ще ме пуснат още веднъж.

236
00:13:15,480 --> 00:13:16,300
Добре тогава.

237
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
Прилича на

238
00:13:19,310 --> 00:13:21,560
фалшивата двойка в "Изключителна любов"

239
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
си проправи път до императора.

240
00:13:25,780 --> 00:13:27,480
Трябва да кажа, че си доста смел,

241
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
осмели се да докосне болното място на императора.

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,420
вече ти казах,

243
00:13:30,420 --> 00:13:32,280
цялото това нещо не беше мое дело.

244
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Мислиш, че съм достатъчно тъп

245
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
рискуват да бъдат обвинени в държавна измяна

246
00:13:35,320 --> 00:13:36,420
просто да...

247
00:13:36,830 --> 00:13:38,490
да играя фалшива двойка с теб?

248
00:13:38,570 --> 00:13:39,900
Полудял ли си?

249
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
Това наистина звучи абсурдно.

250
00:13:48,020 --> 00:13:48,820
Справедлива точка.

251
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Така че ти ме спаси

252
00:13:51,090 --> 00:13:52,710
само заради...

253
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
Не си мисли, че не знам

254
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
защо ми помогна.

255
00:14:02,240 --> 00:14:03,650
Прекаляваш с това.

256
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
Помогнах ти

257
00:14:04,960 --> 00:14:05,780
само заради

258
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
правилата, които споменахте.

259
00:14:10,210 --> 00:14:11,450
Правилото, че когато женската водеща

260
00:14:11,450 --> 00:14:13,700
е в опасност, главният мъж трябва да я спаси.

261
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
Мис Сонг, наистина сте умна.

262
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Брилянтно дори.

263
00:14:35,940 --> 00:14:36,720
ти...

264
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
какво правиш

265
00:14:38,780 --> 00:14:39,800
Какво мислиш, че правя?

266
00:14:39,800 --> 00:14:40,570
Отивам да спя.

267
00:14:40,570 --> 00:14:41,240
Вече е 22:00.

268
00:14:41,240 --> 00:14:42,970
Искаш ли да стоя буден цяла нощ?

269
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Прави работохолик
сякаш дори имаш нужда от сън?

270
00:14:45,780 --> 00:14:46,570
Дори кралят на ада

271
00:14:46,570 --> 00:14:47,960
трябва да спи.

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
Но това място е толкова голямо.

273
00:14:49,540 --> 00:14:50,420
Защо трябва

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,620
спи на леглото?

275
00:14:51,720 --> 00:14:52,420
Е, ако не тук,

276
00:14:52,420 --> 00:14:53,360
трябва ли да

277
00:14:53,360 --> 00:14:54,430
спи на пода?

278
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
Но ако спиш тук,

279
00:14:55,300 --> 00:14:56,140
къде трябва да спя?

280
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
Където пожелаете.

281
00:14:58,300 --> 00:14:59,720
Не ми ли каза току що

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,250
да отида с

283
00:15:01,570 --> 00:15:02,600
потокът?

284
00:15:07,600 --> 00:15:08,420
ти...

285
00:15:11,280 --> 00:15:16,040
[Имението на седмия принц]

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Пазете имението.

287
00:15:14,240 --> 00:15:16,050
Ще отида да върна Негово Височество!

288
00:15:20,060 --> 00:15:22,620
[Имението на седмия принц]

289
00:15:23,060 --> 00:15:23,660
Генерал Чу.

290
00:15:23,660 --> 00:15:24,710
Пазете имението.

291
00:15:24,780 --> 00:15:26,230
Ще отида да върна Именг.

292
00:15:28,660 --> 00:15:31,180
[Имение Qianyu]

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Всички се връщайте първи.

294
00:15:31,340 --> 00:15:34,110
[Guangde Gate]

295
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
Ще отида да върна Именг.

296
00:15:39,980 --> 00:15:42,080
[Xumian Hall]

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,550
Защо става
все по-студено и по-студено тук?

298
00:16:27,320 --> 00:16:27,940
нека…

299
00:16:27,940 --> 00:16:28,810
Пусни ме!

300
00:16:28,900 --> 00:16:29,700
Пусни ме!

301
00:16:29,700 --> 00:16:30,660
Махни се от мен!

302
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
забрави го

303
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
Предпочитам да замръзна до смърт

304
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
отколкото да се занимаваш с него.

305
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
В сладък романтичен сценарий като този,

306
00:16:41,060 --> 00:16:42,570
трябва да стъпвате внимателно.

307
00:16:42,570 --> 00:16:43,660
Едно грешно движение,

308
00:16:43,720 --> 00:16:45,980
и ще попаднете направо в клише.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,810
Нищо от това
има нещо общо с мис Сонг.

310
00:17:00,810 --> 00:17:02,070
Моля, Ваше Величество,

311
00:17:02,090 --> 00:17:03,160
вместо това ме накажи.

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,300
Добре.

313
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
тогава ми кажи,

314
00:17:06,430 --> 00:17:08,450
освен семейството Сонг зад нея,

315
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
какво я прави толкова специална?

316
00:17:12,060 --> 00:17:14,220
Ваше Величество,
ти обичаше покойната императрица

317
00:17:14,220 --> 00:17:16,480
не заради семейството Чу зад нея.

318
00:17:34,700 --> 00:17:35,480
ти...

319
00:17:36,370 --> 00:17:37,700
И ти не можеш да спиш?

320
00:17:39,760 --> 00:17:41,900
Не и с целия този шум, който вдигате.

321
00:17:43,700 --> 00:17:44,480
аз…

322
00:17:47,760 --> 00:17:48,700
какво искаш

323
00:17:56,380 --> 00:17:57,500
Нанесете мехлема.

324
00:18:00,420 --> 00:18:01,280
за вас?

325
00:18:01,420 --> 00:18:02,720
Раната е на гърба ти.

326
00:18:02,720 --> 00:18:04,190
Не е ли малко некоректно?

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,620
Погрижих се за раната си
веднага щом напуснах Waning River Crescent.

328
00:18:07,620 --> 00:18:08,380
За теб е.

329
00:18:14,700 --> 00:18:16,750
Значи все пак имаш съвест.

330
00:18:23,400 --> 00:18:24,940
Song Yimeng,

331
00:18:25,030 --> 00:18:26,700
трябва ли да си толкова несериозен?

332
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
какво не е наред

333
00:18:31,370 --> 00:18:32,250
Ваше Височество,

334
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
не каза ли току-що

335
00:18:35,420 --> 00:18:37,240
не те беше страх
Бих ли се възползвал от теб?

336
00:18:37,240 --> 00:18:39,310
Сега те е страх?

337
00:18:53,960 --> 00:18:55,180
Странно.

338
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
Къде си

339
00:18:57,380 --> 00:18:58,440
вземете този мехлем?

340
00:19:00,760 --> 00:19:02,170
Купих го от улицата.

341
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
Ваше Височество,

342
00:19:05,720 --> 00:19:08,130
ти отиде при
Waning River Crescent да го купи?

343
00:19:09,380 --> 00:19:10,450
Какво от това?

344
00:19:18,280 --> 00:19:19,100
Между другото

345
00:19:19,620 --> 00:19:21,000
нека те попитам нещо

346
00:19:21,000 --> 00:19:22,870
Не е ли годишният музикален банкет

347
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
обикновено се провежда

348
00:19:23,960 --> 00:19:26,020
в бамбуковата горичка извън града?

349
00:19:26,340 --> 00:19:29,140
Защо се проведе
в Waning River Crescent тази година?

350
00:19:33,290 --> 00:19:34,830
Планирате ли нещо

351
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
срещу Waning River Crescent?

352
00:19:40,520 --> 00:19:41,990
Аз съм принц.

353
00:19:42,100 --> 00:19:44,630
Защо да се притеснявам
от куп никой?

354
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
но ти-

355
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
толкова си се сближил
на онзи човек от света на бойните действия-

356
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
Ли Шилиу.

357
00:19:55,800 --> 00:19:56,910
не ми казвай

358
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
имаш нещо за него.

359
00:19:59,960 --> 00:20:00,580
аз...

360
00:20:04,300 --> 00:20:06,450
шегуваш ли се

361
00:20:06,470 --> 00:20:07,960
Той е от света на бойните действия.

362
00:20:07,960 --> 00:20:10,020
Никога не бих си паднал по някой такъв.

363
00:20:12,580 --> 00:20:13,770
защо се изчервяваш

364
00:20:14,300 --> 00:20:15,220
аз…

365
00:20:15,780 --> 00:20:17,430
Изобщо не се изчервявам.

366
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
грешиш.

367
00:20:19,240 --> 00:20:20,100
Погледни се -

368
00:20:20,200 --> 00:20:20,930
заекваш.

369
00:20:20,930 --> 00:20:22,000
Всички смутени.

370
00:20:22,280 --> 00:20:24,010
Очевидно е, че го харесваш.

371
00:20:28,370 --> 00:20:29,250
аз знам

372
00:20:29,590 --> 00:20:31,540
Просто се опитваш да ме подмамиш

373
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
казвам ти кой харесвам, нали?

374
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
Нека бъда ясен.

375
00:20:34,680 --> 00:20:36,380
Няма как да се оженя за теб.

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,580
Без значение колко
годежни подаръци, които майка ви изпраща,

377
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
без значение какви трикове правите,

378
00:20:40,040 --> 00:20:40,900
никога не се случва.

379
00:20:40,900 --> 00:20:41,720
Разбра ли?

380
00:20:42,000 --> 00:20:43,140
Казах ти вече.

381
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
Това беше всичко, което майка ми правеше.

382
00:20:44,480 --> 00:20:45,810
Не знаех нищо за това.

383
00:20:45,860 --> 00:20:46,620
Не ми казвай, че мислиш

384
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
Уредих да останем тук

385
00:20:48,420 --> 00:20:49,700
заедно тази вечер.

386
00:20:50,910 --> 00:20:52,450
Е, кой знае?

387
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
Знаех го.

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,620
Ти си невъзможен

389
00:20:57,620 --> 00:20:58,590
да разсъждавам с.

390
00:21:00,000 --> 00:21:00,620
извинете ме

391
00:21:00,620 --> 00:21:01,660
какво искаш да кажеш

392
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
аз? Неразумно?

393
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Направете го ясно.

394
00:21:04,280 --> 00:21:06,140
Казвам, че си неразумен.

395
00:21:06,140 --> 00:21:07,940
Помагах ти отново и отново,

396
00:21:08,100 --> 00:21:09,960
никога не иска нищо в замяна.

397
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
На музикалния банкет,

398
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
Намесих се да ти помогна,

399
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
и какво получих?

400
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Обединихте се с Chu Guihong

401
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
и се обърна срещу мен.

402
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Не планирах да го държа срещу теб.

403
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
какво повече искаш

404
00:21:21,580 --> 00:21:21,860
аз...

405
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
Вие какво?

406
00:21:22,760 --> 00:21:23,420
кажи го!

407
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
какво повече искаш

408
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
Сега ти си този, който се чувства онеправдан?

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,200
какво?

410
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
Не мога ли да се почувствам онеправдан?

411
00:21:33,660 --> 00:21:35,050
Разбира се, че се чувствам онеправдан.

412
00:21:35,370 --> 00:21:37,620
Този нелеп музикален банкет.

413
00:21:37,700 --> 00:21:38,200
казах

414
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Аз не отивах; Казах го отново и отново,

415
00:21:40,040 --> 00:21:41,650
но баща ми ме принуди да отида.

416
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
Добре, отидох.

417
00:21:44,530 --> 00:21:46,100
Но какво направихте там?

418
00:21:46,420 --> 00:21:48,030
Говорил си глупости

419
00:21:48,050 --> 00:21:49,410
пред всички.

420
00:21:49,450 --> 00:21:50,520
Обмисли ли чувствата ми?

421
00:21:50,520 --> 00:21:51,450
направихте ли

422
00:21:52,810 --> 00:21:53,980
И баща ти!

423
00:21:54,260 --> 00:21:57,450
Ти беше този, който спореше
и се бие с Осемнадесетия принц.

424
00:21:57,450 --> 00:21:59,340
Защо аз бях единственият
кой трябваше да коленичи цяла нощ?

425
00:21:59,340 --> 00:21:59,900
знаеш какво

426
00:21:59,900 --> 00:22:01,040
Сега коленете ми са червени.

427
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Червени и подути,

428
00:22:02,200 --> 00:22:03,260
адски боли.

429
00:22:03,450 --> 00:22:04,660
Не са само коленете ми.

430
00:22:04,660 --> 00:22:05,900
Цялото тяло ме боли.

431
00:22:05,900 --> 00:22:07,340
И на мен ми е студено и съм гладен.

432
00:22:08,000 --> 00:22:09,610
Какво направих, за да заслужа това?

433
00:22:10,400 --> 00:22:12,790
Колкото повече мисля за това,
толкова повече се ядосвам.

434
00:22:17,450 --> 00:22:18,240
Добре.

435
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Всичко е по моя вина.

436
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
съжалявам

437
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
Така ли се извиняваш?

438
00:22:29,900 --> 00:22:31,360
Изобщо не си искрен.

439
00:22:31,420 --> 00:22:32,810
Хайде, не натискайте...

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,100
съжалявам

441
00:22:43,510 --> 00:22:45,700
Не трябваше да те въвличам в това.

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
Не трябваше да те въвличам в политиката.

443
00:22:48,140 --> 00:22:49,060
Не трябваше

444
00:22:49,130 --> 00:22:50,930
позволяват ви да се изправите срещу критиките на другите.

445
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Не се справих добре.

446
00:22:53,700 --> 00:22:54,930
Но от сега нататък,

447
00:22:56,090 --> 00:22:57,950
Няма да позволя на никого да те нарани отново.

448
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
сега,

449
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
заспивай

450
00:23:08,590 --> 00:23:09,550
на леглото.

451
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
ще спя тук

452
00:23:12,900 --> 00:23:14,630
Но ако посмееш да ме събудиш отново,

453
00:23:16,710 --> 00:23:17,900
ще те убия

454
00:24:00,160 --> 00:24:08,520
[Xumian Hall]

455
00:24:53,520 --> 00:24:54,420
Фугуи?

456
00:24:54,480 --> 00:24:55,350
Ваше Височество!

457
00:24:58,200 --> 00:24:58,920
защо си...

458
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Ваше Височество,

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,340
Цяла нощ те търсих.

460
00:25:05,340 --> 00:25:06,480
Притесних се до болка.

461
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
Мислех си нещо
ти се беше случило.

462
00:25:08,240 --> 00:25:08,760
Ваше Височество!

463
00:25:08,760 --> 00:25:09,000
чакай

464
00:25:09,000 --> 00:25:10,670
какво за бога носиш

465
00:25:11,990 --> 00:25:13,710
Доброволно развалих имиджа си

466
00:25:13,730 --> 00:25:15,720
само за да се събера отново с теб!

467
00:25:16,760 --> 00:25:17,700
Какво направих

468
00:25:17,700 --> 00:25:18,200
да се съберат отново

469
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
с брадата прислужница като теб?

470
00:25:19,760 --> 00:25:20,620
не мога да повярвам

471
00:25:20,620 --> 00:25:21,730
Стани сега.

472
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Влизане в двореца
без разрешение е престъпление.

473
00:25:23,580 --> 00:25:24,960
Обличане като прислужница
само го влошава.

474
00:25:24,960 --> 00:25:25,280
аз...

475
00:25:25,280 --> 00:25:26,420
Да поговорим навън.

476
00:25:26,940 --> 00:25:27,450
Именг.

477
00:25:28,520 --> 00:25:29,160
Именг.

478
00:25:30,420 --> 00:25:30,970
Именг.

479
00:25:31,000 --> 00:25:32,290
C-Chu Guihong?

480
00:25:32,800 --> 00:25:33,420
Давай, давай, давай.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,100
влизай

482
00:25:34,180 --> 00:25:34,860
влизай

483
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
Чу Гуихонг.

484
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
Имен,

485
00:25:39,760 --> 00:25:40,620
ти добре ли си

486
00:25:40,660 --> 00:25:41,480
защо си...

487
00:25:46,660 --> 00:25:47,480
Нан Хенг.

488
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
Ти прекара нощта сам с нея.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Не мислиш ли, че трябва да го обясняваш?

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,940
Защо трябва да ти обяснявам нещо?

491
00:25:55,180 --> 00:25:55,900
ти...

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
добре, добре,

493
00:25:58,000 --> 00:25:58,340
достатъчно.

494
00:25:58,340 --> 00:25:59,480
Спрете да се карате.

495
00:26:00,340 --> 00:26:02,600
Искате ли да привлечете още повече внимание?

496
00:26:02,900 --> 00:26:03,700
Чу Гуихонг,

497
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
трябва да си тръгнеш.

498
00:26:04,620 --> 00:26:06,100
Ако някой те намери тук,
ще има сериозни проблеми.

499
00:26:06,100 --> 00:26:06,580
той...

500
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
Именг.

501
00:26:07,960 --> 00:26:08,760
Именг.

502
00:26:09,760 --> 00:26:10,700
Именг.

503
00:26:11,140 --> 00:26:11,900
баща ми?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,520
Именг.

505
00:26:12,520 --> 00:26:13,340
о не

506
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Ако баща ми ни види така,

507
00:26:14,380 --> 00:26:16,180
той определено ще получи грешна представа.

508
00:26:16,180 --> 00:26:16,860
хайде

509
00:26:16,860 --> 00:26:17,660
трябва да се скриеш.

510
00:26:17,660 --> 00:26:18,180
Скрий се.

511
00:26:18,180 --> 00:26:19,040
Не ме усложнявай.

512
00:26:19,040 --> 00:26:20,300
Остани скрит, става ли?

513
00:26:24,620 --> 00:26:25,420
ти...

514
00:26:26,700 --> 00:26:27,830
Всички се промъкнахме без разрешение,

515
00:26:27,830 --> 00:26:29,220
така че никой никого не издава.

516
00:26:30,420 --> 00:26:31,210
Дворцова прислужница,

517
00:26:31,220 --> 00:26:32,020
пазач…

518
00:26:32,520 --> 00:26:33,280
Хвърлете евнух,

519
00:26:33,280 --> 00:26:34,810
и имаме пълен състав.

520
00:26:39,760 --> 00:26:40,870
Именг.

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,240
баща.

522
00:26:42,240 --> 00:26:42,800
Именг.

523
00:26:42,800 --> 00:26:43,040
баща.

524
00:26:43,040 --> 00:26:44,700
Защо и ти си тук?

525
00:26:44,700 --> 00:26:45,340
И защо

526
00:26:45,380 --> 00:26:46,960
облечена ли си така

527
00:26:49,700 --> 00:26:50,480
Мислех, че просто

528
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
чу гласа на седмия принц.

529
00:26:52,980 --> 00:26:54,200
И той ли е тук?

530
00:26:55,960 --> 00:26:56,620
не

531
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
Аз съм единственият в тази стая.

532
00:27:03,380 --> 00:27:06,840
Цяла нощ не си излизал от двореца.

533
00:27:06,870 --> 00:27:08,580
случи ли се нещо

534
00:27:11,960 --> 00:27:13,350
Някой заговорничи ли е срещу теб,

535
00:27:13,350 --> 00:27:14,200
настройвам те,

536
00:27:14,200 --> 00:27:15,340
и да те заключи тук?

537
00:27:16,380 --> 00:27:17,520
Н-Не

538
00:27:17,520 --> 00:27:18,470
Беше Нан Хенг?

539
00:27:19,720 --> 00:27:21,860
Тази хитра змия.

540
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
Трябва да е той!

541
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
Спрете.

542
00:27:28,250 --> 00:27:29,450
Н-Нека не оставаме тук.

543
00:27:29,450 --> 00:27:29,860
хайде

544
00:27:29,860 --> 00:27:30,340
да се прибираме.

545
00:27:30,340 --> 00:27:32,600
Негово Величество е тук!

546
00:27:32,940 --> 00:27:33,860
глупости.

547
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Защо Негово Величество е тук?

548
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Запечатайте цялото място.

549
00:27:36,620 --> 00:27:37,720
Никой не се допуска наблизо.

550
00:27:37,720 --> 00:27:38,380
да

551
00:27:39,200 --> 00:27:39,900
Свършихме.

552
00:27:39,900 --> 00:27:40,450
Именг.

553
00:27:40,520 --> 00:27:41,280
Имен,

554
00:27:41,520 --> 00:27:42,940
отидете да поговорите с Негово Величество за малко.

555
00:27:42,940 --> 00:27:44,350
Трябва да се скрия.

556
00:27:45,380 --> 00:27:46,370
Татко, не, не!

557
00:27:46,450 --> 00:27:47,510
Не влизай там!

558
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
Не влизай там!

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,340
ти...

560
00:27:51,520 --> 00:27:52,000
ти...

561
00:27:52,460 --> 00:27:53,350
г-н песен,

562
00:27:53,720 --> 00:27:55,190
можете да се присъедините към нас.

563
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
Толкова е прецакано.

564
00:28:04,420 --> 00:28:05,240
Song Yimeng!

565
00:28:06,760 --> 00:28:07,580
Ваше Величество,

566
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
каква изненада

567
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
И ти си тук.

568
00:28:10,940 --> 00:28:11,960
Как смееш

569
00:28:12,180 --> 00:28:14,230
да не коленичи при вида на Негово Величество?

570
00:28:14,280 --> 00:28:15,100
Пазачи!

571
00:28:15,100 --> 00:28:15,900
чакай

572
00:28:15,940 --> 00:28:16,590
Не викайте пазачите.

573
00:28:16,590 --> 00:28:17,340
моля те недей

574
00:28:17,340 --> 00:28:18,100
ще коленича,

575
00:28:18,660 --> 00:28:19,450
Ще коленича.

576
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Не коленичи!

577
00:28:24,280 --> 00:28:25,000
Ваше Височество.

578
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
Това е Нейно Светлост.

579
00:28:25,860 --> 00:28:26,520
тя...

580
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
Поздрави, милейди.

581
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
какво каза

582
00:28:33,720 --> 00:28:35,100
Помолих я да не коленичи.

583
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Song Yimeng е моята снаха.

584
00:28:38,940 --> 00:28:41,160
Няма да позволя на никого да я тормози.

585
00:28:41,490 --> 00:28:43,300
Снаха?

586
00:28:46,270 --> 00:28:47,340
нелепо!

587
00:28:48,290 --> 00:28:50,860
Тя е била сгодена
към Chu Guihong от детството.

588
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
Аз лично одобрих този мач

589
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
когато владетелят Qianyu беше все още жив.

590
00:28:54,920 --> 00:28:56,250
благороден съпруг,

591
00:28:56,470 --> 00:28:59,110
пренебрегваш ли обещанието ми?

592
00:28:59,620 --> 00:29:01,760
тогава,
моя годеж с принц Пингян

593
00:29:01,760 --> 00:29:03,700
е уредено от покойния император.

594
00:29:03,700 --> 00:29:05,000
Но след като Ваше Величество зае трона,

595
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ти захвърли всичко това настрана
и ме въведе в двореца

596
00:29:07,000 --> 00:29:07,760
само за да има наследници

597
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
и да държи семейство Гао под контрол.

598
00:29:09,720 --> 00:29:10,450
Ако можеше да се счупи

599
00:29:10,450 --> 00:29:12,660
обещанието на покойния император,

600
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
защо не мога да счупя твоя

601
00:29:14,800 --> 00:29:16,380
за доброто на Хенг?

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,590
Как можете да сравните двете ситуации?

603
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
защо не

604
00:29:20,520 --> 00:29:22,670
Ти съсипа живота ми

605
00:29:22,720 --> 00:29:24,390
за собствените си егоистични желания.

606
00:29:24,480 --> 00:29:25,450
и сега,

607
00:29:25,760 --> 00:29:27,580
искаш да съсипеш живота и на Хенг.

608
00:29:28,200 --> 00:29:29,340
Няма да го позволя!

609
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
Не беше ли тя

610
00:29:30,620 --> 00:29:32,610
нежен, слаб съпруг в сценария?

611
00:29:32,610 --> 00:29:34,380
Защо тя изведнъж
промени толкова много?

612
00:29:34,380 --> 00:29:35,000
ти луд ли си

613
00:29:35,000 --> 00:29:35,870
Гао Чанжун?

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Как смееш да ми говориш така

615
00:29:38,520 --> 00:29:40,340
за момиче от семейство Сонг?

616
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
Исках

617
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
да кажа това за дълго време.

618
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Въздържах се от десетилетия.

619
00:29:51,530 --> 00:29:52,710
Всичко, което някога съм искал

620
00:29:52,900 --> 00:29:55,080
е Хенг да бъде в безопасност и щастлив.

621
00:29:56,010 --> 00:29:57,290
Но какво ще кажете за вас?

622
00:29:58,100 --> 00:29:59,390
какво направи

623
00:30:00,190 --> 00:30:02,220
Всяка несправедливост ли да изброявам

624
00:30:02,590 --> 00:30:03,830
Хенг е страдал,

625
00:30:03,860 --> 00:30:05,800
точно тук пред мис Сонг?

626
00:30:09,240 --> 00:30:10,040
Добре.

627
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
Тъй като сте решили,

628
00:30:12,940 --> 00:30:13,800
не ме обвинявай за...

629
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
какво ще правиш

630
00:30:15,760 --> 00:30:17,270
Семейство Гао и аз

631
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
са решени да направят

632
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
Мис Сонг нашето семейство.

633
00:30:35,580 --> 00:30:36,970
Сбогом, Ваше Величество.

634
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
Гао Чанжун

635
00:30:45,760 --> 00:30:47,420
е мой съпруг повече от 30 години,

636
00:30:47,420 --> 00:30:49,310
винаги тих като мишка.

637
00:30:49,620 --> 00:30:51,450
Но вижте я сега!

638
00:30:55,620 --> 00:30:57,420
Ваше Величество, моля, успокойте се.

639
00:31:01,580 --> 00:31:02,380
Ваше Величество,

640
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
Г-н Сонг е тук.

641
00:31:08,280 --> 00:31:09,100
Нека влезе.

642
00:31:10,210 --> 00:31:11,040
г-н песен.

643
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Ваше Величество.

644
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
ти, стара лисице,

645
00:31:22,200 --> 00:31:23,460
какво те доведе тук?

646
00:31:24,660 --> 00:31:26,000
Днес съм изтощен.

647
00:31:26,240 --> 00:31:28,300
Нямам време за вашите умствени игри.

648
00:31:29,800 --> 00:31:31,420
Медицинските текстове казват

649
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
умората произлиза от блокирана Чи.

650
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Ваше Величество,
вие сте притеснени и стресирани.

651
00:31:36,240 --> 00:31:38,230
Разбира се, че се чувствате уморени.

652
00:31:39,180 --> 00:31:40,550
днес дойдох

653
00:31:40,580 --> 00:31:43,170
за да ви донесе чудодейно лекарство.

654
00:31:43,460 --> 00:31:44,450
Милейди,

655
00:31:44,940 --> 00:31:47,240
Мислех, че си умрял в двореца.

656
00:31:47,520 --> 00:31:49,180
Ако беше умрял,

657
00:31:49,180 --> 00:31:50,720
Не бих продължил да живея.

658
00:31:50,720 --> 00:31:51,450
Милейди,

659
00:31:51,450 --> 00:31:52,660
Аз ще ви услужа

660
00:31:52,660 --> 00:31:54,100
в този живот и в следващия.

661
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
Добре, добре.

662
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Цял ден плачеш.

663
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Yingqiu.

664
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
хайде

665
00:32:00,480 --> 00:32:02,430
Не съм ли жив и здрав?

666
00:32:02,580 --> 00:32:03,940
Ако продължаваш да плачеш така,

667
00:32:03,940 --> 00:32:05,990
хората ще си помислят, че всъщност съм мъртъв.

668
00:32:06,660 --> 00:32:07,450
Милейди,

669
00:32:08,010 --> 00:32:09,800
седмият принц предизвикваше слухове

670
00:32:09,800 --> 00:32:12,900
дори когато нищо не се случи
между вас двамата.

671
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
И сега, когато вие двамата прекарахте
цяла нощ сам в една стая,

672
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
внезапно е замлъкнал?

673
00:32:22,670 --> 00:32:25,060
Просто не вярвам, че това е лош човек

674
00:32:25,100 --> 00:32:26,840
може изведнъж да стане добър.

675
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
С такова прозрение,

676
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
да те спася в крайна сметка си струваше.

677
00:32:37,340 --> 00:32:38,000
тук,

678
00:32:38,000 --> 00:32:38,860
опитайте това.

679
00:32:38,940 --> 00:32:41,200
Вари се с планинска изворна вода.

680
00:32:41,450 --> 00:32:42,520
благодаря

681
00:32:52,960 --> 00:32:54,380
Седнете изправени.

682
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Очи напред.

683
00:32:57,300 --> 00:32:58,660
Използвайте три пръста

684
00:32:59,040 --> 00:33:00,450
за да държи чашата стабилно.

685
00:33:00,940 --> 00:33:01,990
Наблюдавайте цвета.

686
00:33:02,760 --> 00:33:03,700
Подушете аромата.

687
00:33:04,480 --> 00:33:05,280
Опитайте чая.

688
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
Оставете вкуса
седнете на езика си за малко.

689
00:33:08,340 --> 00:33:09,720
Не го поглъщайте.

690
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Съсипва добрия чай.

691
00:33:14,180 --> 00:33:15,240
Ти ме чу.

692
00:33:15,420 --> 00:33:16,940
Не разбираш нищо от музика, изкуство,

693
00:33:16,940 --> 00:33:18,380
поезия или етикет.

694
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
Ако излезеш като моя по-голяма сестра,

695
00:33:19,860 --> 00:33:21,710
Определено ще се засрамя.

696
00:33:24,980 --> 00:33:26,010
Сонг Итинг,

697
00:33:26,220 --> 00:33:27,950
ако с нещо съм те обидил,

698
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
можеш просто да ми кажеш.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,610
Защо изведнъж
говорим за етикет?

700
00:33:33,960 --> 00:33:35,640
Погледни се -

701
00:33:35,720 --> 00:33:37,380
разклащайки върху една чаша чай.

702
00:33:37,960 --> 00:33:39,250
Тогава вчера,

703
00:33:39,280 --> 00:33:40,620
на музикалния банкет,

704
00:33:40,720 --> 00:33:42,180
как събра смелостта

705
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
да казваш толкова смели неща?

706
00:33:45,190 --> 00:33:46,120
какво казах

707
00:33:47,710 --> 00:33:49,900
"Изключителна любов"

708
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
и "Илюзорна мечта"

709
00:33:50,900 --> 00:33:52,420
са просто измислени глупости!

710
00:33:52,420 --> 00:33:53,450
казвам ти,

711
00:33:53,450 --> 00:33:54,760
ако някой се осмели да клюкарства

712
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
пак за мен зад гърба ми,

713
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
Няма да им бъда лесен.

714
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
Преди си мислех

715
00:34:00,420 --> 00:34:02,040
ти беше като всички останали

716
00:34:02,040 --> 00:34:03,340
в столицата,

717
00:34:03,860 --> 00:34:05,380
мечтая за

718
00:34:05,380 --> 00:34:06,770
омъжвайки се за могъщ мъж.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
Но вчера разбрах

720
00:34:09,450 --> 00:34:10,380
ти си всъщност

721
00:34:10,520 --> 00:34:11,580
не е лошо.

722
00:34:13,620 --> 00:34:14,770
Така че днес,

723
00:34:14,770 --> 00:34:16,290
Дойдох да те предупредя.

724
00:34:16,810 --> 00:34:18,580
Веднага след като отец
се върна от двореца,

725
00:34:18,580 --> 00:34:20,640
каза на майка ти да приготви зестрата ти.

726
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
Той каза, че Негово Величество е заповядал...

727
00:34:22,370 --> 00:34:24,020
ще се жениш следващия месец.

728
00:34:24,020 --> 00:34:24,980
какво?

729
00:34:25,210 --> 00:34:26,520
Следващия месец?

730
00:34:27,060 --> 00:34:29,080
[Имение Qianyu]

731
00:34:27,890 --> 00:34:29,180
За датата на нашата сватба,

732
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
Смятах да говоря с теб за това,

733
00:34:31,100 --> 00:34:32,430
но ти дойде при мен пръв.

734
00:34:32,620 --> 00:34:33,810
Харесваш капок цветя.

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,000
Те цъфтят през пролетта,

736
00:34:35,210 --> 00:34:37,100
но това е още малко.

737
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
Така че имах Имперското астрономическо бюро

738
00:34:38,370 --> 00:34:39,770
изберете най-близката благоприятна дата.

739
00:34:39,770 --> 00:34:40,580
съжалявам

740
00:34:42,850 --> 00:34:44,230
не разбрах

741
00:34:44,890 --> 00:34:46,890
моите чувства в началото.

742
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
Но сега го правя.

743
00:34:53,660 --> 00:34:54,680
това

744
00:34:55,410 --> 00:34:57,330
е оставена на вас от покойната императрица.

745
00:34:59,020 --> 00:35:00,080
Не мога да го приема.

746
00:35:04,180 --> 00:35:05,370
Ако не харесвате тази висулка от нефрит,

747
00:35:05,370 --> 00:35:06,350
Ще ти донеса нещо друго.

748
00:35:06,350 --> 00:35:08,770
Осемнадесетият принц
току-що ми даде страхотно парче нефрит.

749
00:35:08,770 --> 00:35:10,210
Ще го използвам, за да направя нещо

750
00:35:10,210 --> 00:35:11,330
с шарки капок цветя за вас.

751
00:35:11,330 --> 00:35:11,770
какво ще кажеш

752
00:35:11,770 --> 00:35:12,620
Чу Гуихонг.

753
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
аз...

754
00:35:20,640 --> 00:35:22,180
Не искам да се женя.

755
00:35:22,370 --> 00:35:23,210
не се притеснявай

756
00:35:23,290 --> 00:35:24,020
Всички необходими подаръци

757
00:35:24,020 --> 00:35:24,730
и ритуали -

758
00:35:24,730 --> 00:35:25,620
няма да пропуснем нищо.

759
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Няма нищо общо с това.

760
00:35:26,620 --> 00:35:27,250
Или бихте предпочели

761
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
има ли церемонията някъде другаде?

762
00:35:28,250 --> 00:35:28,460
помня...

763
00:35:28,460 --> 00:35:29,770
Не мога да се оженя за теб!

764
00:35:48,210 --> 00:35:48,810
Именг.

765
00:35:52,460 --> 00:35:53,520
Бяхме сгодени

766
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
в продължение на 18 години.

767
00:35:55,580 --> 00:35:56,890
Имаше толкова много пъти

768
00:35:56,890 --> 00:35:58,020
когато почти умрях.

769
00:35:58,540 --> 00:36:00,870
Какво ме поддържаше
беше мисълта, че чакаш

770
00:36:00,870 --> 00:36:02,060
за мен в столицата.

771
00:36:03,390 --> 00:36:05,330
Ако не сте го обмислили,

772
00:36:05,370 --> 00:36:06,310
Мога да чакам.

773
00:36:06,410 --> 00:36:08,330
Чаках вече толкова години.

774
00:36:08,410 --> 00:36:09,660
Колкото и време да отнеме,

775
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
ще те чакам

776
00:36:15,850 --> 00:36:16,700
Чу Гуихонг,

777
00:36:17,540 --> 00:36:18,810
не чакай повече.

778
00:36:22,140 --> 00:36:23,910
Песента Yimeng, която обичаш

779
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
не съм аз

780
00:36:27,460 --> 00:36:28,680
разбираш ли

781
00:36:30,210 --> 00:36:32,080
В началото си помислих

782
00:36:32,210 --> 00:36:33,180
може би

783
00:36:33,370 --> 00:36:34,730
бихме могли да бъдем заедно.

784
00:36:35,460 --> 00:36:37,140
Но с течение на времето разбрах

785
00:36:37,410 --> 00:36:39,620
не бяхме от един свят.

786
00:36:42,640 --> 00:36:44,890
Тази нощ по време на Фестивала на фенерите,

787
00:36:45,100 --> 00:36:47,180
направи това, което смяташе за правилно.

788
00:36:47,210 --> 00:36:48,520
И това, повече от всичко,

789
00:36:48,520 --> 00:36:49,540
доказа колко погрешно

790
00:36:50,020 --> 00:36:51,210
ние сме един за друг.

791
00:37:05,790 --> 00:37:07,370
[До Pingrong, от Song Yimeng,
адресирано до Chu Guihong]

792
00:37:08,770 --> 00:37:09,580
Тези

793
00:37:09,620 --> 00:37:11,480
са всички писма, които си разменихме.

794
00:37:12,410 --> 00:37:14,500
1632 от тях.

795
00:37:16,430 --> 00:37:18,370
Казваш, че човекът, когото обичам, не си ти.

796
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
Тогава кой е?

797
00:37:20,810 --> 00:37:21,620
кажи ми

798
00:37:31,290 --> 00:37:32,100
Именг.

799
00:37:33,040 --> 00:37:34,290
Този брак

800
00:37:34,390 --> 00:37:36,850
беше решено и от двамата
Негово величество и г-н Сонг.

801
00:37:37,100 --> 00:37:38,140
Ако се противопоставим на императорския едикт

802
00:37:38,140 --> 00:37:38,810
и ядоса императора,

803
00:37:38,810 --> 00:37:40,460
може да струва безброй животи.

804
00:37:40,460 --> 00:37:41,250
И така

805
00:37:41,870 --> 00:37:43,870
моля, не прекалявай с това, става ли?

806
00:37:46,410 --> 00:37:47,210
в бъдеще,

807
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
Ще се държа наистина добре с теб.

808
00:37:52,290 --> 00:37:52,770
аз...

809
00:37:57,480 --> 00:37:58,250
Имен!

810
00:38:03,890 --> 00:38:05,500
Сборище от герои,

811
00:38:05,540 --> 00:38:07,020
таланти отвсякъде,

812
00:38:07,020 --> 00:38:09,770
и най-ярките умове под един покрив.

813
00:38:09,770 --> 00:38:11,210
Легендарни генерали и командири,

814
00:38:11,210 --> 00:38:12,770
таланти, появяващи се един след друг,

815
00:38:12,770 --> 00:38:15,980
всички се възхищават на несравнимото присъствие на шефа.

816
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
какво значи това

817
00:38:21,060 --> 00:38:21,810
Обяснете го.

818
00:38:22,020 --> 00:38:24,980
Нещо ново, което взех от Yao Qian.

819
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
Не ти харесва?

820
00:38:26,330 --> 00:38:27,390
Всички, излизайте!

821
00:38:27,580 --> 00:38:28,140
чакай

822
00:38:28,140 --> 00:38:28,810
началник.

823
00:38:29,140 --> 00:38:29,890
Вчера, Чу

824
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
и този съпруг и двамата искаха мис Сонг.

825
00:38:31,850 --> 00:38:33,810
Не можем просто да седим и да не правим нищо.

826
00:38:33,810 --> 00:38:34,580
Ние чакаме

827
00:38:34,580 --> 00:38:35,410
вашите допълнителни инструкции.

828
00:38:35,410 --> 00:38:36,100
Казах излез.

829
00:38:36,100 --> 00:38:37,060
Не ме ли чу?

830
00:38:37,060 --> 00:38:37,770
но...

831
00:38:40,410 --> 00:38:41,210
Махай се!

832
00:38:47,210 --> 00:38:48,020
какво не е наред

833
00:38:48,730 --> 00:38:50,060
Кой те разстрои този път?

834
00:38:52,160 --> 00:38:53,580
Изгорете всяко копие до последно

835
00:38:53,580 --> 00:38:54,890
на "Изключителна любов".

836
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
От сега нататък не искам да виждам

837
00:38:56,250 --> 00:38:58,100
един екземпляр от него в столицата.

838
00:39:02,620 --> 00:39:04,160
какво стана

839
00:39:06,730 --> 00:39:08,370
Chu Guihong беше прав.

840
00:39:08,410 --> 00:39:10,660
Той наистина обича Song Yimeng.

841
00:39:10,700 --> 00:39:11,730
Ако се оженим,

842
00:39:12,020 --> 00:39:14,540
оригиналният сюжет все още ще се играе.

843
00:39:14,730 --> 00:39:16,160
Но ако се разделим

844
00:39:16,250 --> 00:39:17,620
и се противопоставят на императорския едикт,

845
00:39:17,620 --> 00:39:19,020
може ли нещо друго да се обърка?

846
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
Който реши тази загадка

847
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
ще получи 1000 таела злато.

848
00:39:22,100 --> 00:39:22,770
какво е това

849
00:39:22,770 --> 00:39:23,730
Разгледайте.

850
00:39:24,020 --> 00:39:25,140
1000 тила злато!

851
00:39:27,370 --> 00:39:29,540
[Ще има улики за декодиране на това съобщение
награден на Waning River Crescent.]

852
00:39:34,210 --> 00:39:35,140
Продължавай да удряш.

853
00:39:35,210 --> 00:39:36,140
Продължавай да удряш.

854
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Превърнете яростта си в сила.

855
00:39:38,100 --> 00:39:39,370
Продължавайте така и може наистина

856
00:39:39,370 --> 00:39:41,370
научете метода за коване на оръжие.

857
00:39:42,580 --> 00:39:44,580
Дали ще го науча или не, не знам,

858
00:39:44,580 --> 00:39:45,910
но ако продължиш да говориш,

859
00:39:46,210 --> 00:39:47,810
Кълна се, че ще ти разбия главата

860
00:39:47,810 --> 00:39:49,100
с този чук.

861
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
Сватбата е на 18 следващия месец.

862
00:39:54,500 --> 00:39:56,660
Това е само след няколко дни.

863
00:39:56,810 --> 00:39:58,000
какво смяташ да правиш

864
00:40:01,180 --> 00:40:01,930
Това е тяхната сватба.

865
00:40:01,930 --> 00:40:03,390
Какво общо има това с мен?

866
00:40:03,540 --> 00:40:04,250
ако имаш предвид това,

867
00:40:04,250 --> 00:40:05,370
защо си толкова разстроен

868
00:40:12,810 --> 00:40:13,700
разстроен ли съм

869
00:40:17,200 --> 00:40:18,210
разстроен ли съм

870
00:40:19,960 --> 00:40:21,620
Кое твое око ме видя разстроен?

871
00:40:21,620 --> 00:40:23,270
Добре, изобщо не си разстроен.

872
00:40:23,980 --> 00:40:24,910
Избършете потта си.

873
00:40:32,640 --> 00:40:33,850
всъщност,

874
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
императорът настоява за този брак

875
00:40:36,250 --> 00:40:38,290
защото мисли да посочи наследник.

876
00:40:38,290 --> 00:40:40,140
Ако семейството на Сонг не е на ваша страна,

877
00:40:40,140 --> 00:40:41,180
просто се откажи

878
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
и пробвай нещо друго.

879
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Защо да се отказвам?

880
00:40:43,540 --> 00:40:45,140
Тогава какво ще правиш?

881
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
Негово величество даде да се разбере

882
00:40:47,060 --> 00:40:48,290
че той подкрепя Нан Руи

883
00:40:48,290 --> 00:40:49,890
и затварям вратата пред теб.

884
00:40:49,890 --> 00:40:51,660
Планираш ли да му се противопоставиш
и да открадне булката?

885
00:40:51,660 --> 00:40:52,540
слушай

886
00:40:52,810 --> 00:40:54,250
докато не се оженят,

887
00:40:54,290 --> 00:40:55,620
Все още имам шанс.

888
00:40:56,730 --> 00:40:57,620
Шанс за…

889
00:40:58,060 --> 00:41:00,120
за спечелването на семейство Сонг обратно.

890
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
разбира се

891
00:41:02,850 --> 00:41:03,370
разбира се

892
00:41:03,370 --> 00:41:04,770
все още имаш шанс.

893
00:41:05,410 --> 00:41:07,460
Просто не можеш да преодолееш Song Yimeng.

894
00:41:07,700 --> 00:41:09,560
Какво общо има това с нея?

895
00:41:09,870 --> 00:41:11,370
Планирахме това толкова дълго.

896
00:41:11,370 --> 00:41:12,140
Ако се откажем сега,

897
00:41:12,140 --> 00:41:13,870
всичките ни усилия ще бъдат пропилени.

898
00:41:18,290 --> 00:41:19,730
Просто не можеш да преодолееш Song Yimeng.

899
00:41:19,730 --> 00:41:20,700
дай ми почивка

900
00:41:20,700 --> 00:41:22,180
Кога съм споменавал Song Yimeng?

901
00:41:22,180 --> 00:41:23,100
Аз я отгледах.

902
00:41:23,330 --> 00:41:24,580
Аз я отгледах.

903
00:41:27,980 --> 00:41:28,850
както и да е

904
00:41:29,330 --> 00:41:31,980
не можем да се откажем
спечелвайки семейство Сонг.

905
00:41:32,060 --> 00:41:32,850
Също така

906
00:41:33,850 --> 00:41:35,330
имаше много очи

907
00:41:35,700 --> 00:41:37,160
в имението на княза напоследък.

908
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
Ще се срещна с канцлера Гао
на Waning River Crescent.

909
00:41:39,100 --> 00:41:40,330
Отидете да уредите нещата.

910
00:41:40,330 --> 00:41:41,850
Не позволявайте нито една дума да излезе.

911
00:41:41,850 --> 00:41:42,770
разбрах.

912
00:41:45,810 --> 00:41:47,140
какво гледаш

913
00:41:49,540 --> 00:41:49,850
ти...

914
00:41:49,850 --> 00:41:50,290
Song Yimeng, Song Yimeng.

915
00:41:50,290 --> 00:41:51,810
Просто не можеш да я преодолееш.

916
00:41:58,290 --> 00:41:59,020
Тя ще се жени?

917
00:41:59,020 --> 00:42:00,140
Спри да говориш глупости.

918
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
Няма начин мис Сонг да се омъжи за друг.

919
00:42:01,540 --> 00:42:02,960
Всеки, който се опита да открадне жената на шефа

920
00:42:02,960 --> 00:42:03,620
моли за смърт.

921
00:42:03,620 --> 00:42:04,290
точно така

922
00:42:04,310 --> 00:42:05,160
както казах,

923
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
на красивите жени не може да се вярва.

924
00:42:06,250 --> 00:42:07,180
Шефът се отнасяше толкова добре с нея,

925
00:42:07,180 --> 00:42:07,890
и тя все пак избра

926
00:42:07,890 --> 00:42:08,660
богатият генерал.

927
00:42:08,660 --> 00:42:09,500
да

928
00:42:09,500 --> 00:42:10,020
Просто изчакайте и вижте.

929
00:42:10,020 --> 00:42:11,290
Тя идваше през цялото време.

930
00:42:11,290 --> 00:42:12,890
Сега вероятно никога повече няма да я видим.

931
00:42:12,890 --> 00:42:14,040
Юнлонг, Шанху.

932
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
Къде е Ли Шилиу?