1
00:01:49,470 --> 00:01:54,980
[Мечта в съня]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,570
[Епизод 12]

3
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Дръж го изправен.

4
00:02:16,260 --> 00:02:17,040
разбрах.

5
00:02:17,980 --> 00:02:20,500
Ти, скитник с мистериозно минало,

6
00:02:20,780 --> 00:02:23,290
са се намесили в съдебните дела
отново и отново.

7
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
Какво точно преследвате?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Какво мислите

9
00:02:26,660 --> 00:02:28,450
какви са моите намерения, генерал Чу?

10
00:02:30,940 --> 00:02:31,880
аз не знам

11
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
Но ако

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,540
Yimeng също е вашата цел...

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,070
съветвам те

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,080
да се откажа от тази идея веднага.

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,450
Вие, могъщият генерал-лейтенант
на армията Qianyu,

16
00:02:46,450 --> 00:02:48,770
мисли за такива неща по цял ден.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,510
Нищо чудно, госпожица Сонг
пази дистанцията си от вас.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Връзката ми с Yimeng

19
00:02:57,230 --> 00:02:58,770
не е твоя грижа.

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,130
нямам интерес

21
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
в личните си дела.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
Но нека ви напомня.

23
00:03:05,060 --> 00:03:07,260
Това, което го интересува най-много в момента

24
00:03:07,260 --> 00:03:09,010
е ремонтът на South City

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,850
и адресиране
належащите нужди на хората.

26
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
Затова си слагаш

27
00:03:14,660 --> 00:03:16,080
постъпка на герой

28
00:03:16,110 --> 00:03:17,720
да помогне с ремонта?

29
00:03:19,730 --> 00:03:20,750
Работа с Нан Хенг

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
и замесване в убийството

31
00:03:22,570 --> 00:03:24,760
са само вашите трикове, за да спечелите Yimeng.

32
00:03:32,690 --> 00:03:34,480
Така че това е, което мислите.

33
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Тогава защо не и ние

34
00:03:37,290 --> 00:03:38,410
направи залог?

35
00:03:38,980 --> 00:03:39,910
Да видим

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,600
кой може да възстанови Южния град

37
00:03:41,610 --> 00:03:42,820
по-добре и по-бързо.

38
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
Но ако загубиш,

39
00:03:45,450 --> 00:03:47,040
разваляш годежа.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Това е нелепо.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,420
Бракът е съюз между две семейства.

42
00:03:51,420 --> 00:03:52,820
Защо да залагам с теб?

43
00:03:54,380 --> 00:03:55,410
защото

44
00:03:55,880 --> 00:03:58,100
има 61 повредени къщи

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
и 347 разселени хора в Саут Сити.

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,260
Въпреки че съдът е отпуснал средства

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,880
да завършим ремонта
преди началото на пролетта,

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
както парите, така и работната сила

49
00:04:06,630 --> 00:04:07,570
не достигат много.

50
00:04:08,070 --> 00:04:10,790
Ще имате нужда от помощ
от Waning River Crescent.

51
00:04:12,730 --> 00:04:13,540
в противен случай

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,380
когато Nan Heng използва това срещу вас,

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,320
какво ще правиш тогава

54
00:04:33,200 --> 00:04:34,460
Що се отнася до ремонта,

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,820
Готов съм
нека полумесецът на Waning River Crescent вземе участие.

56
00:04:36,820 --> 00:04:38,260
Но се надявам, че разбирате

57
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
че този ремонт засяга
живота на хората в столицата.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Не е нещо
можете да блъфирате пътя си

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,940
с евтини трикове
от света на бойните изкуства.

60
00:04:44,940 --> 00:04:47,760
Ако разбера, че имаш скрити мотиви,

61
00:04:48,060 --> 00:04:48,850
няма да го направиш

62
00:04:49,260 --> 00:04:50,880
слез толкова лесно този път.

63
00:04:53,260 --> 00:04:54,060
Също така

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,940
без значение какво се случва,

65
00:04:57,550 --> 00:05:00,020
Никога няма да използвам брака си с Имен

66
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
като разменна монета.

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,130
мис песен,

68
00:05:12,130 --> 00:05:13,570
моля те успокой се

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,750
виж те

70
00:05:19,760 --> 00:05:23,500
размахвайки някакво безполезно нещо
сякаш трябва да ме изплаши.

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
Вашият господар

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
вече се опита да ме заплаши с нож
за да наложа някаква половинчата романтика,

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,130
и сега правиш същия трик.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,420
Откога изобщо имаме
романтичен сюжет?

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,880
Кой ти даде право
просто да си измислям нещата?

76
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Не, мис Сонг,

77
00:05:34,760 --> 00:05:35,570
аз просто...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Умолявам те, става ли?

79
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Най-накрая намерих работата.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,570
Може ли да обясните

81
00:05:39,570 --> 00:05:40,860
какви са всички тези странни термини

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,130
всъщност означава?

83
00:05:42,130 --> 00:05:43,450
Моля те, умолявам те.

84
00:05:43,450 --> 00:05:44,570
моля

85
00:05:46,500 --> 00:05:48,630
Всички просто се опитваме да си изкарваме прехраната.

86
00:05:49,060 --> 00:05:50,450
И на теб ти е трудно.

87
00:05:50,570 --> 00:05:52,170
Върни се и кажи на господаря си.

88
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
Ако има въпроси,
той може сам да дойде да ме попита.

89
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
Спри да даваш
поддържащият актьорски състав е труден момент.

90
00:05:56,130 --> 00:05:57,380
Не, мис Сонг,

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
Бях толкова глупава.

92
00:05:59,450 --> 00:06:01,570
Не разбрах
колко мила и красива си наистина.

93
00:06:01,570 --> 00:06:02,450
Можете ли просто да ми кажете

94
00:06:02,450 --> 00:06:04,420
кой всъщност стои зад всичко това?

95
00:06:05,950 --> 00:06:07,320
Опитваш се да ми говориш сладко?

96
00:06:07,320 --> 00:06:08,130
не

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
Сладките приказки няма да ми действат.

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
Вече казах на господаря ти

99
00:06:11,180 --> 00:06:12,960
че убийството е мое дело.

100
00:06:12,960 --> 00:06:14,370
Никой друг не е участвал.

101
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Не става въпрос за убийството.

102
00:06:16,380 --> 00:06:17,510
Става дума за пожара.

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Каква е истинската история зад това?

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,450
кажи ми моля

105
00:06:24,760 --> 00:06:25,640
добре...

106
00:06:25,740 --> 00:06:27,200
Ако наистина искате да знаете,

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
аз ще ти кажа

108
00:06:30,080 --> 00:06:31,220
Беше честно съвпадение,

109
00:06:31,220 --> 00:06:32,200
част от парцела.

110
00:06:32,260 --> 00:06:33,200
Не те лъжа.

111
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
Наистина.

112
00:06:33,960 --> 00:06:34,760
разбирам го

113
00:06:35,060 --> 00:06:36,450
Все още не сме толкова близки,

114
00:06:36,520 --> 00:06:37,650
така че не можете да отворите.

115
00:06:38,450 --> 00:06:39,260
добре тогава

116
00:06:39,260 --> 00:06:40,860
ако злословя седмия принц,

117
00:06:40,860 --> 00:06:42,570
това печели ли ми място на твоя страна?

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,630
Слушай внимателно.

119
00:06:43,740 --> 00:06:44,450
Седмият принц

120
00:06:44,450 --> 00:06:45,960
носи разорение
мъже на лоялност и добродетел.

121
00:06:45,960 --> 00:06:46,640
Той е

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
студен и безмилостен.

123
00:06:47,940 --> 00:06:49,760
Честно казано, той е пълен идиот.

124
00:06:49,760 --> 00:06:51,020
Седмият принц е...

125
00:06:55,130 --> 00:06:57,780
Не е ли това Фугуи,
този, който работи за Nan Heng?

126
00:06:58,400 --> 00:06:59,380
Първо да го набием.

127
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
г-н Ли.

128
00:07:00,180 --> 00:07:00,970
г-н Ли.

129
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Всички около Нан Хенг кроят интриги.

130
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Трябва да си тръгваш сега.

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,350
Не се забърквайте с тях.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Върни се и си дръж устата затворена.

133
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Не казвай на Нан ​​Хенг, че си го видял тук.

134
00:07:12,380 --> 00:07:13,260
Иначе ще разпространя всяка дума

135
00:07:13,260 --> 00:07:14,700
ти току-що каза

136
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
за седмия принц.

137
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
Ако умрем, ще умрем заедно.

138
00:07:17,020 --> 00:07:18,360
Никой не може да си тръгне.

139
00:07:26,180 --> 00:07:26,960
хайде

140
00:07:28,250 --> 00:07:29,240
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[0:0]

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[1:0]

142
00:07:31,060 --> 00:07:33,260
браво

143
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
браво

144
00:07:37,740 --> 00:07:38,670
Ето, вземи това.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,590
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[1:0]

146
00:07:46,590 --> 00:07:47,520
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[1:2]

147
00:07:47,130 --> 00:07:50,650
браво

148
00:07:53,890 --> 00:07:55,120
Използвайте малко сила.

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,130
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[1:2]

150
00:08:05,170 --> 00:08:05,940
[The Nightwalkers срещу Qianyu Army]
[4:2]

151
00:08:05,950 --> 00:08:06,380
[The Nightwalkers]

152
00:08:06,200 --> 00:08:09,060
браво

153
00:08:09,260 --> 00:08:11,750
Страхотно!

154
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
браво

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
г-н Ли.

156
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Изпратих Shangguan обратно.

157
00:08:19,070 --> 00:08:21,260
Забелязах, че си мие ръцете
след всяка задача.

158
00:08:21,260 --> 00:08:23,080
Кожата му е почти изтъркана.

159
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Затова го пуснах.

160
00:08:24,570 --> 00:08:25,180
добре

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,210
Благодаря ви за помощта.

162
00:08:30,180 --> 00:08:31,440
какво става с теб

163
00:08:31,880 --> 00:08:33,010
В лошо настроение ли сте?

164
00:08:34,520 --> 00:08:35,990
Chu Guihong тормозеше ли те?

165
00:08:38,180 --> 00:08:39,200
Той ме тормози?

166
00:08:40,820 --> 00:08:42,840
Наистина ли ме виждаш толкова слаб?

167
00:08:43,720 --> 00:08:46,140
Когато беше Нан Хенг,
ти се опита да ме защитиш.

168
00:08:46,140 --> 00:08:47,180
Когато беше Chu Guihong,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
ти направи същото.

170
00:08:48,560 --> 00:08:49,820
Дори с Fugui току що,

171
00:08:49,820 --> 00:08:51,140
ти все пак се намеси вместо мен.

172
00:08:51,140 --> 00:08:51,900
аз...

173
00:08:57,210 --> 00:08:58,140
ти...

174
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
Може да си герой,

175
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
но все пак си поддържащ герой.

176
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
Имам сюжетна броня,

177
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
така че аз трябва да съм този, който те защитава.

178
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Парцел броня?

179
00:09:11,140 --> 00:09:11,940
какво е това

180
00:09:13,420 --> 00:09:14,240
това е...

181
00:09:14,960 --> 00:09:15,780
Това нещо.

182
00:09:16,780 --> 00:09:17,570
това.

183
00:09:21,960 --> 00:09:22,780
Ето го.

184
00:09:23,140 --> 00:09:24,400
Сега и вие имате такъв.

185
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
Благодаря на всички за упоритата работа.

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
Хайде, храната е готова.

187
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
много ти благодаря

188
00:09:31,720 --> 00:09:32,780
Бъдете внимателни.

189
00:09:32,780 --> 00:09:33,840
много ти благодаря

190
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Ела и го вземи.

191
00:09:35,890 --> 00:09:37,020
Вземете повече, моля.

192
00:09:37,020 --> 00:09:38,080
Разбира се!

193
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Вижте тези хора от Саут Сити.

194
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
Вероятно дори не го правят

195
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
да живеят пълноценен живот в този свят.

196
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
Онзи ден, пожарът

197
00:09:50,480 --> 00:09:52,570
гореше наистина.

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,970
Ако не бяхте вие, г-н Ли,

199
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
може и да са умрели просто така.

200
00:09:58,780 --> 00:10:00,830
Въпреки това, главен герой като Nan Heng

201
00:10:01,710 --> 00:10:03,420
интересува се само от власт и схеми.

202
00:10:03,420 --> 00:10:05,610
Животът на хората не означава нищо за него.

203
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
Всичко, което той иска, е да победи Nan Rui,

204
00:10:09,280 --> 00:10:12,470
дори ако това означава жертва
всичко, което хората имат,

205
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
включително живота им.

206
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Честно ли е?

207
00:10:21,450 --> 00:10:22,930
Затова мразиш

208
00:10:23,020 --> 00:10:24,410
Нан Хенг?

209
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
Само защото той е главният герой?

210
00:10:35,570 --> 00:10:37,640
Продължаваш да говориш за герои

211
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
и поддържащи герои,

212
00:10:40,540 --> 00:10:42,590
но все още не разбирам какво означава това.

213
00:10:46,940 --> 00:10:48,600
Искам да ти помогна да промениш всичко

214
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
и да застане с вас срещу Nan Heng.

215
00:10:50,600 --> 00:10:51,820
Но не мога да го направя

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
ако дори не разбирам
това, което казваш.

217
00:10:53,820 --> 00:10:54,700
И така, мис Сонг,

218
00:10:56,060 --> 00:10:57,520
можеш ли да ми го обясниш

219
00:11:00,210 --> 00:11:01,390
аз...

220
00:11:03,940 --> 00:11:04,720
аз...

221
00:11:07,080 --> 00:11:07,900
аз...

222
00:11:10,020 --> 00:11:10,820
разбирам

223
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Когато не сме толкова близки,

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,670
някои тайни са трудни за споделяне.

225
00:11:15,960 --> 00:11:17,140
Мис Сонг, изглежда

226
00:11:17,700 --> 00:11:19,090
все още ми нямаш доверие.

227
00:11:20,290 --> 00:11:21,610
Това не е вярно, г-н Ли.

228
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Вярвам ти.

229
00:11:24,780 --> 00:11:25,570
Това е просто така

230
00:11:26,730 --> 00:11:28,790
ако наистина ти кажа всичко,

231
00:11:29,650 --> 00:11:31,090
ще се страхуваш от мен.

232
00:11:37,180 --> 00:11:38,020
г-н Ли.

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,900
Ти си най-важният приятел

234
00:11:41,060 --> 00:11:42,590
имам в този свят.

235
00:11:43,570 --> 00:11:45,700
Освен това си единственият
който ме разбира

236
00:11:45,700 --> 00:11:46,930
и ми вярва.

237
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
може би...

238
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
Може би дори бихте могли

239
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
промени съдбата ми.

240
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
така че

241
00:12:04,700 --> 00:12:06,180
Наистина не мога да те загубя.

242
00:12:07,190 --> 00:12:08,720
Страх ме е да не те загубя.

243
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Моля, позволете ми да запазя тази тайна.

244
00:12:15,090 --> 00:12:16,310
Само тази тайна,

245
00:12:17,020 --> 00:12:17,820
може ли

246
00:12:19,070 --> 00:12:23,020
♪ Дрейф с мимолетна светлина
в мъгла ♪

247
00:12:24,800 --> 00:12:29,620
♪ В дълбините на минаващото време,
който още чака ♪

248
00:12:30,660 --> 00:12:33,100
♪ Един единствен поглед назад ♪

249
00:12:34,330 --> 00:12:35,870
♪ Дори ако пътят напред е забулен ♪

250
00:12:37,310 --> 00:12:39,180
♪ И останалата част от нашата история
избледнява недовършено ♪

251
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
Разбира се.

252
00:12:40,140 --> 00:12:45,540
♪ Все пак ще избера да се срещна с теб ♪

253
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
господине

254
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
Благодарим ви, че ни помагате да строим къщи.

255
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Моля, вземете малко.

256
00:12:48,320 --> 00:12:49,450
Добре, благодаря.

257
00:12:50,540 --> 00:12:52,060
изми ли си ръцете

258
00:12:53,780 --> 00:12:55,040
Благодаря ти, малката.

259
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
как се казваш

260
00:12:56,660 --> 00:12:58,020
нямам име

261
00:12:58,180 --> 00:12:59,310
Това е невъзможно.

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,420
Баба казва

263
00:13:00,450 --> 00:13:02,340
тези от нас, които живеят в Саут Сити

264
00:13:02,480 --> 00:13:03,940
всички са хора от по-ниската класа.

265
00:13:03,940 --> 00:13:06,320
Хората от по-ниската класа нямат нужда от имена.

266
00:13:07,080 --> 00:13:07,820
Ако нямате име,

267
00:13:07,820 --> 00:13:10,340
как си регистриран
с властите?

268
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Е, малката.

269
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
кажи ми

270
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
как се казва баща ти

271
00:13:15,960 --> 00:13:17,700
Името му е Минувачът А.

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,700
Минувач А?

273
00:13:20,960 --> 00:13:21,780
пропуск-

274
00:13:24,080 --> 00:13:24,900
господине

275
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
Бих искал да попитам,

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,020
как се казваш

277
00:13:28,060 --> 00:13:29,250
Казвам се Минувач Б.

278
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Минувач Б?

279
00:13:31,820 --> 00:13:32,720
защо

280
00:13:33,080 --> 00:13:34,070
Какво имаш предвид под "защо"?

281
00:13:34,070 --> 00:13:35,940
Нямате ли собствено име?

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,060
Минувач Б е моето име.

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,270
Имате сериозен проблем.

284
00:13:43,300 --> 00:13:44,080
аз...

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,330
какво не е наред

286
00:13:47,700 --> 00:13:48,660
нищо

287
00:13:49,320 --> 00:13:50,820
Така че всички тези обикновени хора

288
00:13:51,060 --> 00:13:52,700
нямат собствени имена.

289
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
Не знаех "Случаен минувач"

290
00:13:55,300 --> 00:13:56,060
беше толкова често срещано фамилно име

291
00:13:56,060 --> 00:13:57,900
в столицата.

292
00:13:59,020 --> 00:14:00,870
Наистина доста елегантно фамилно име.

293
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
малката.

294
00:14:12,840 --> 00:14:14,420
От фамилията на баща ти

295
00:14:14,420 --> 00:14:15,320
е минувач,

296
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
от сега нататък,

297
00:14:17,480 --> 00:14:18,550
ще бъдеш призован

298
00:14:18,780 --> 00:14:19,720
Минувач палачинка.

299
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
как е това

300
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
Благодаря ви, сър.

301
00:14:22,480 --> 00:14:23,300
тук,

302
00:14:23,300 --> 00:14:23,960
вземете тази палачинка.

303
00:14:23,960 --> 00:14:24,830
Отхапете голяма хапка.

304
00:14:26,020 --> 00:14:28,870
Минувачът C.
["C" звучи като "палачинка" на китайски]

305
00:14:34,180 --> 00:14:35,830
Сякаш всичко е заседнало

306
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
в един изфабрикуван, предварително написан свят.

307
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
Толкова красив!

308
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Уменията на г-н Ли са наистина изключителни.

309
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Милейди, той е единственият, определено единственият!

310
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
Само преди дни,

311
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
не беше ли ти
говори високо за генерал Чу?

312
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Сега сте сменили страните.

313
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Преди бях просто неопитен,

314
00:14:54,660 --> 00:14:55,900
мислейки, че от всички мъже в света,

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,320
само генерал Чу беше най-добрият.

316
00:14:57,320 --> 00:14:59,300
Но сега, след изслушване
Историите на госпожица всеки ден,

317
00:14:59,300 --> 00:15:01,820
Мисля, че г-н Ли
е дори по-добър от генерал Чу.

318
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Вие двамата сте това, което наричаме ежедневни последователи,

319
00:15:03,840 --> 00:15:05,970
смяна на фендома на мига.

320
00:15:06,720 --> 00:15:07,820
Превключване...

321
00:15:07,940 --> 00:15:08,900
Но милейди,

322
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
какви са чувствата ти

323
00:15:10,960 --> 00:15:12,060
към г-н Ли сега?

324
00:15:12,450 --> 00:15:13,960
ако го харесваш,

325
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
защо не развалите годежа си
и вместо това да се омъжа за него?

326
00:15:18,410 --> 00:15:19,940
какво говориш

327
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
освен това

328
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
разбитият сюжет на годежа

329
00:15:23,840 --> 00:15:25,100
все още е далече.

330
00:15:25,180 --> 00:15:26,360
Засега ще броя благословиите си

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,450
ако можех просто да се измъкна

332
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Съединителите на Nan Heng безопасно.

333
00:15:31,240 --> 00:15:34,540
- Милейди.
- Милейди, моля, кажете ни повече.

334
00:15:34,890 --> 00:15:35,930
Спрете да клюкарствате.

335
00:15:35,520 --> 00:15:40,420
[План за бягство на мързеливец]

336
00:15:40,420 --> 00:15:46,900
[Ли Шилю]

337
00:16:00,420 --> 00:16:02,450
От това, което знам за Nan Heng,

338
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
той е просто амбициозен,

339
00:16:04,450 --> 00:16:05,570
безмилостен,

340
00:16:05,570 --> 00:16:06,600
и безсърдечен човек.

341
00:16:06,600 --> 00:16:07,570
Той извършва всякакви нечестиви дела,

342
00:16:07,570 --> 00:16:08,600
фалшиво обвинява лоялни служители,

343
00:16:08,600 --> 00:16:09,570
и причинява страдание на жените.

344
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Той е лош човек, разбираш ли?

345
00:16:10,950 --> 00:16:12,320
Убива без дори да мигне.

346
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Нан Хенг е извършил много

347
00:16:13,840 --> 00:16:15,590
лоши дела през годините, нали?

348
00:16:15,590 --> 00:16:17,640
Нан Хенг е зловещ злодей.

349
00:16:17,660 --> 00:16:19,710
Въпреки това, главен герой като Nan Heng

350
00:16:20,310 --> 00:16:22,090
интересува се само от власт и схеми.

351
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
Животът на хората не означава нищо за него.

352
00:16:24,350 --> 00:16:25,370
както и да е

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,920
той не е добър човек.

354
00:16:45,540 --> 00:16:46,320
Фугуи!

355
00:16:46,780 --> 00:16:47,570
влизай!

356
00:16:51,240 --> 00:16:52,100
Ваше Височество.

357
00:16:52,250 --> 00:16:53,060
Нека те попитам.

358
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Мислите ли също

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Аз съм човек, който се интересува само от властта

360
00:16:56,200 --> 00:16:58,060
и пренебрегва живота на хората?

361
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Какво имаш предвид под "също"?

362
00:17:01,140 --> 00:17:03,210
Не, невъзможно е.

363
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Ваше Височество

364
00:17:05,600 --> 00:17:07,070
е известен със своята доброта

365
00:17:07,660 --> 00:17:08,780
и топлина -

366
00:17:09,270 --> 00:17:10,960
наистина джентълмен

367
00:17:11,190 --> 00:17:12,790
и велик герой на царството.

368
00:17:14,420 --> 00:17:16,470
Наистина ли вярвате на собствените си думи?

369
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
Тъй като ти сам не вярваш,

370
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
тя със сигурност също няма да повярва.

371
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
тя?

372
00:17:29,180 --> 00:17:31,450
Придружете ме
до Song Residence утре.

373
00:17:31,450 --> 00:17:32,850
Имам въпроси към нея.

374
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Да, Ваше Височество.

375
00:17:35,500 --> 00:17:39,200
[Song Residence]

376
00:17:40,580 --> 00:17:41,720
Двайсет и пет.

377
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
шестнадесет,

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
седемнадесет.

379
00:17:45,900 --> 00:17:47,610
Напоследък не ни достига дървен материал.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,170
За да поддържате проекта по график,

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,760
трябва да използваме материалите пестеливо.

382
00:17:50,760 --> 00:17:51,660
Помнете, вие двамата -

383
00:17:51,660 --> 00:17:53,960
всичко тук трябва да бъде правилно сортирано

384
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
и се брои веднъж на ден,

385
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
и незабавно докладвани за всички липси.

386
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Така избягваме грешките.

387
00:17:58,420 --> 00:18:00,280
Милейди, впечатляваща сте!

388
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Просто помагам на г-н Ли.

389
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Той направи толкова много за хората,

390
00:18:05,620 --> 00:18:07,140
така че и аз трябва да направя моята част,

391
00:18:07,140 --> 00:18:07,860
нали?

392
00:18:21,380 --> 00:18:22,700
какво правиш тук

393
00:18:24,800 --> 00:18:26,180
Така ли се отнасяш

394
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
човекът, който те спаси

395
00:18:28,620 --> 00:18:30,880
да не бъде обвинен в убийство?

396
00:18:31,550 --> 00:18:32,480
Ваше Височество,

397
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
внимавайте за джентълменското си поведение.

398
00:18:35,770 --> 00:18:37,770
Трябва да говоря насаме с госпожица Сонг.

399
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
И двамата тръгвайте сега.

400
00:18:41,940 --> 00:18:42,950
Ваше Височество,

401
00:18:42,960 --> 00:18:45,180
т-те не знаят нищо.

402
00:18:45,180 --> 00:18:46,490
Моля, не ги плашете.

403
00:18:46,490 --> 00:18:47,380
освен това

404
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
какво е

405
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
това не може да се каже в тяхно присъствие?

406
00:18:50,900 --> 00:18:52,490
Защо трябва да говорим насаме?

407
00:18:52,900 --> 00:18:53,660
мис песен,

408
00:18:53,700 --> 00:18:55,130
Негово височество предлага

409
00:18:55,280 --> 00:18:56,420
може да е малко задушно тук

410
00:18:56,420 --> 00:18:58,580
а може би и дамите
ще се радвам на малко чист въздух.

411
00:18:58,580 --> 00:18:59,380
Дами,

412
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
моля

413
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Тук е доста задушно.

414
00:19:08,760 --> 00:19:10,490
И аз трябва да подиша малко чист въздух.

415
00:19:11,410 --> 00:19:12,460
какво правиш

416
00:19:15,410 --> 00:19:16,450
Първи въпрос:

417
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
на теб,

418
00:19:19,960 --> 00:19:21,290
какъв човек съм аз

419
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Наистина достоен за възхищение човек.

420
00:19:28,000 --> 00:19:29,620
Искам да кажеш истината.

421
00:19:30,800 --> 00:19:32,980
Как това да не е истината?

422
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Въпреки че Ваше Височество
се опита да ме убие

423
00:19:34,860 --> 00:19:35,720
толкова много пъти,

424
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
винаги ме оставяш да си тръгна.

425
00:19:37,390 --> 00:19:40,000
Такова великодушие,
рядък дори сред топ знаменитостите,

426
00:19:40,000 --> 00:19:41,950
съчетано с вашата забележителна прозорливост -

427
00:19:41,950 --> 00:19:43,880
ти наистина си възхитителен човек.

428
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Добре.

429
00:19:48,660 --> 00:19:50,120
Тогава вторият въпрос:

430
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
Какво е "топ знаменитост"?

431
00:19:53,040 --> 00:19:54,770
Какво означава "протагонист"?

432
00:19:55,240 --> 00:19:56,110
И какво е това

433
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
"сценарий", за който говорите?

434
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Всички продължават да ми задават тези въпроси.

435
00:20:02,410 --> 00:20:03,860
Наистина се чувствам задушена.

436
00:20:03,860 --> 00:20:05,380
Наистина имам нужда да изляза и да дишам

437
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
малко чист въздух.

438
00:20:06,780 --> 00:20:08,900
Търсих
всички книги в библиотеката Wenyuan

439
00:20:08,900 --> 00:20:10,380
и разпитан
всички учени в Академията Ханлин,

440
00:20:10,380 --> 00:20:12,440
все пак никой не знае нищо за това.

441
00:20:15,060 --> 00:20:16,770
Просто го казах небрежно.

442
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Ваше височество, сериозно,

443
00:20:18,480 --> 00:20:21,140
защо се занимаваш
спомняйки си такива тривиални неща?

444
00:20:21,140 --> 00:20:22,530
Просто го казваш небрежно?

445
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Веднъж е добре,

446
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
но какво ще кажете за два пъти?

447
00:20:26,340 --> 00:20:27,040
Три пъти?

448
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Четири пъти? Пет пъти?

449
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
Веднъж каза, че аз съм главният герой.

450
00:20:31,990 --> 00:20:34,000
Сега ме наричате топ знаменитост.

451
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
Вие също споменахте, че всичко

452
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
между нас е част от някакво правило на сценария.

453
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Какво означава всичко това?

454
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
аз ли...

455
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Аз ли казах това?

456
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Песен Именг.

457
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
Много те моля да ми кажеш

458
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
какво криеш от мен.

459
00:21:05,140 --> 00:21:06,200
Ваше Височество,

460
00:21:06,420 --> 00:21:07,940
имаш ли изобщо обноски

461
00:21:07,940 --> 00:21:10,100
Как може да си толкова груб с момиче?

462
00:21:17,420 --> 00:21:18,200
добре,

463
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Днес ще ти кажа.

464
00:21:20,100 --> 00:21:21,580
Топ знаменитост
е някой с най-голям трафик,

465
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
и сценарий
е в основата на шоуто.

466
00:21:22,940 --> 00:21:24,280
Ти, който само знаеш как да
използвайте сила при проблеми,

467
00:21:24,280 --> 00:21:24,760
който дори не е научил основно

468
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
английски речник,

469
00:21:25,480 --> 00:21:26,200
разбираш ли

470
00:21:26,200 --> 00:21:27,140
разбираш ли

471
00:21:27,140 --> 00:21:28,200
разбираш ли

472
00:21:30,380 --> 00:21:31,740
ти не разбираш

473
00:21:31,940 --> 00:21:33,000
Не само че не разбираш,

474
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
убиваш без угризения,

475
00:21:34,100 --> 00:21:34,960
избиваш невинните.

476
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
Вие всъщност не искате да знаете

477
00:21:35,800 --> 00:21:37,140
за какво става въпрос в истинския сценарий.

478
00:21:37,140 --> 00:21:38,620
Просто мислиш, че знам повече от теб,

479
00:21:38,620 --> 00:21:40,180
мислиш, че крия всичко от теб.

480
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Искаш да контролираш всички,

481
00:21:41,180 --> 00:21:42,480
но не вярваш на никого.

482
00:21:42,480 --> 00:21:43,340
прав ли съм

483
00:21:43,340 --> 00:21:44,200
Ваше Височество?

484
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Успешно ли съм го контролирал ума?

485
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
добре,

486
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
прав си за всичко.

487
00:22:03,660 --> 00:22:05,590
Използвах сила срещу теб преди,

488
00:22:07,700 --> 00:22:08,750
но нека ти кажа.

489
00:22:11,050 --> 00:22:12,640
Освен този въпрос,

490
00:22:13,940 --> 00:22:15,990
Никога не съм убивал невинни хора.

491
00:22:20,420 --> 00:22:21,960
не вярвам на никого,

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
защото никой никога не ми е вярвал,

493
00:22:24,200 --> 00:22:25,450
дори и ти.

494
00:22:28,040 --> 00:22:28,860
аз...

495
00:22:32,060 --> 00:22:33,200
Трябва да знаеш това

496
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
неща в този свят

497
00:22:35,280 --> 00:22:37,910
не са какво
изглеждат на повърхността.

498
00:22:37,930 --> 00:22:40,450
Какво казват хората
не е непременно истината.

499
00:22:40,690 --> 00:22:41,520
на бойното поле,

500
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
това е убий или бъди убит.

501
00:22:43,200 --> 00:22:43,940
В императорския двор,

502
00:22:43,940 --> 00:22:46,150
дори е повече
опасен от границата.

503
00:22:46,150 --> 00:22:48,410
Ако не се боря отчаяно, за да оцелея,

504
00:22:48,410 --> 00:22:50,610
тогава аз ще бъда този, закаран в задънена улица.

505
00:22:57,340 --> 00:22:58,200
Песен Именг.

506
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
Ако

507
00:23:01,700 --> 00:23:03,490
ти наистина искаш да ме разбереш,

508
00:23:04,650 --> 00:23:06,140
не използвай очите си.

509
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Кой иска да те разбере?

510
00:23:45,480 --> 00:23:46,740
Всички присъстващи тук

511
00:23:47,580 --> 00:23:50,240
е експерт по коване на оръжия.

512
00:23:51,520 --> 00:23:53,420
Нашият главен магистър се постара много

513
00:23:53,420 --> 00:23:55,540
да ви поканя всички от региона Хуай,

514
00:23:55,720 --> 00:23:57,050
прекарвайки няколко дни,

515
00:23:57,140 --> 00:23:58,790
все пак няма напредък.

516
00:24:02,520 --> 00:24:05,330
Ти успяваш
много ми е трудно да обясня.

517
00:24:06,400 --> 00:24:07,670
Г-н Shangguan,

518
00:24:08,180 --> 00:24:10,050
не че сме некомпетентни.

519
00:24:10,140 --> 00:24:12,580
Остриетата, които искате
трябва да бъдат изковани от фина стомана,

520
00:24:12,580 --> 00:24:14,620
но в наши дни всички качествени железни мини

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,240
са под имперски контрол.

522
00:24:16,260 --> 00:24:18,240
За да изкова стоманени остриета от обикновено желязо,

523
00:24:18,240 --> 00:24:20,580
това е... това е просто невъзможно!

524
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
Наистина.

525
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
Така че, ако ви осигуря фино желязо,

526
00:24:22,660 --> 00:24:23,980
би ли могъл да го подправиш тогава?

527
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
Сър, това, което не знаете, е

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
финото желязо трябва да се закали

529
00:24:31,800 --> 00:24:33,340
преди да стане стомана.

530
00:24:33,450 --> 00:24:34,800
И този метод на темпериране

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,620
е известно само на лорд Qianyu.

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
в моята младост,

533
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Имах достатъчно късмет
за чирак в армията Qianyu

534
00:24:39,760 --> 00:24:41,490
под майстор коване на остриета.

535
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Въпреки че е служил
в армията от десетилетия,

536
00:24:44,040 --> 00:24:46,380
той никога не е получил формулата на владетеля Qianyu.

537
00:24:46,700 --> 00:24:47,280
така...

538
00:24:47,280 --> 00:24:49,660
В крайна сметка все още не можете да го изковате.

539
00:24:51,580 --> 00:24:53,800
Пазачи! Отведете ги.

540
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Движете се.

541
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
какво да правим

542
00:25:07,100 --> 00:25:09,160
Ще трябва да се прицелим в армията Qianyu.

543
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Отидете в Южния град
и кажи на главния майстор

544
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
че нашата мисия остава неизпълнена,

545
00:25:18,000 --> 00:25:20,180
и трябва да намерим
друг път през Chu Guihong.

546
00:25:20,180 --> 00:25:20,960
да

547
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
браво браво

548
00:25:26,110 --> 00:25:27,900
браво браво

549
00:25:32,180 --> 00:25:32,960
генерал,

550
00:25:33,450 --> 00:25:35,180
какво правят там?

551
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
Тук ли са, за да помогнат
или просто създава проблеми?

552
00:25:38,100 --> 00:25:39,720
бърборене цял ден,

553
00:25:39,760 --> 00:25:41,960
те са ясни
нарушаване на военната дисциплина.

554
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Оставете ги да си вършат работата,

555
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
ние ще направим нашето.

556
00:25:44,900 --> 00:25:46,580
Само като завършите това преди следващия месец

557
00:25:46,580 --> 00:25:47,800
можем ли да помогнем на Негово Величество

558
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
и Негово Височество

559
00:25:48,700 --> 00:25:50,020
успокояват умовете им.

560
00:25:52,240 --> 00:25:53,040
генерал,

561
00:25:53,380 --> 00:25:54,280
Полумесецът на реката Waning

562
00:25:54,280 --> 00:25:56,090
е пълно с гафове.

563
00:25:56,280 --> 00:25:57,100
Когато става въпрос за скорост,

564
00:25:57,100 --> 00:25:58,740
ние наистина не можем да се мерим с тях.

565
00:25:58,740 --> 00:25:59,880
когато дойде времето,

566
00:26:00,580 --> 00:26:04,380
наистина няма да скъсаш
годежът ти с мис Сонг, нали?

567
00:26:10,240 --> 00:26:11,910
Това не е твоя работа.

568
00:26:11,960 --> 00:26:13,370
Съсредоточете се върху собствените си задължения.

569
00:26:24,760 --> 00:26:25,340
да вървим

570
00:26:26,450 --> 00:26:27,250
дай ми го

571
00:26:27,540 --> 00:26:28,610
върни го!

572
00:26:29,900 --> 00:26:30,920
там.

573
00:26:32,620 --> 00:26:34,210
Сега изобщо нямам сили.

574
00:26:39,720 --> 00:26:41,300
Това е петнишко конопено въже.

575
00:26:41,300 --> 00:26:42,780
Отстранете един кичур отвътре,

576
00:26:42,780 --> 00:26:44,590
и въжето губи силата си.

577
00:26:45,180 --> 00:26:46,200
Отвън,

578
00:26:46,420 --> 00:26:47,580
трудно се забелязва.

579
00:26:48,340 --> 00:26:49,140
хайде

580
00:26:49,140 --> 00:26:49,790
нека го направим

581
00:26:49,960 --> 00:26:50,760
Жунхуа.

582
00:26:52,180 --> 00:26:54,300
Ако генералът разбере за това...

583
00:26:54,450 --> 00:26:55,760
Тогава нека ме бие.

584
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
По-добре е от
оставяйки любимата си мис Сонг

585
00:26:58,140 --> 00:27:00,400
да бъдеш отвлечен от този уличен грубиян.

586
00:27:00,700 --> 00:27:02,040
Не си ли забелязал напоследък

587
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
онази мис Сонг

588
00:27:02,860 --> 00:27:04,590
продължава да идва в Саут Сити?

589
00:27:04,630 --> 00:27:06,240
Кога е идвала да види нашия генерал?

590
00:27:06,240 --> 00:27:06,960
всеки път,

591
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
тя е тук само за да види този грубиян.

592
00:27:12,380 --> 00:27:13,280
Нека ти кажа,

593
00:27:14,010 --> 00:27:15,210
ако си ми брат,

594
00:27:15,340 --> 00:27:16,600
тогава ми помогни с това.

595
00:27:21,940 --> 00:27:23,530
Вторият Учител казва така...

596
00:27:24,420 --> 00:27:25,200
разбрах.

597
00:27:25,720 --> 00:27:27,330
Върни се и кажи на Shangguan He

598
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
да не действа прибързано.

599
00:27:28,480 --> 00:27:29,280
Да, сър.

600
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
Нещо не е наред с въжето.

601
00:28:10,870 --> 00:28:12,240
Някой е бъркал въжето.

602
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
Ако продължиш да се бориш с мен,
сградата ще рухне.

603
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Не ми казвайте, че вашите хора са направили това.

604
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
Нямах представа за това.

605
00:28:17,480 --> 00:28:18,700
Ти се промъкваше насам-натам.

606
00:28:18,700 --> 00:28:19,860
Какво кроиш този път?

607
00:28:19,860 --> 00:28:21,000
Виновният първо обвинява.

608
00:28:21,000 --> 00:28:22,620
Ти дойде на себе си
Саут Сити със скрити мотиви.

609
00:28:22,620 --> 00:28:23,580
Ако не се обясниш,

610
00:28:23,580 --> 00:28:24,420
Няма да те оставя да останеш повече.

611
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Говорите за морал и правда,

612
00:28:25,420 --> 00:28:26,900
но действията ти са отвратителни.

613
00:28:26,900 --> 00:28:28,830
Ти си този, който не трябва да остава.

614
00:29:49,480 --> 00:29:51,420
Лекарството за синини на армията Qianyu

615
00:29:51,660 --> 00:29:52,510
прави чудеса.

616
00:29:58,860 --> 00:29:59,660
благодаря

617
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Повечето хора смятат, че това хапче

618
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
приема се през устата,

619
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
все пак знаеш
методът на прилагане на армията Qianyu.

620
00:30:48,910 --> 00:30:50,560
Какво толкова специално има в това?

621
00:30:50,800 --> 00:30:51,870
Това лекарство

622
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
продава се навсякъде на черния пазар.

623
00:30:59,020 --> 00:31:00,240
Военни доставки

624
00:31:00,900 --> 00:31:03,290
по някакъв начин са изтекли на черния пазар,

625
00:31:03,860 --> 00:31:06,700
и моите подчинени
са пренебрегнали заповедите ми.

626
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
Наследството на семейството ми стигна до това,

627
00:31:10,520 --> 00:31:11,700
колко нелепо.

628
00:31:36,380 --> 00:31:37,180
чакай

629
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
не те ли е страх, че може да е отровено?

630
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Не би посмял.

631
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Ако бях отровен до смърт,

632
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
целия ви Полумесец на река Waning

633
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
ще слезе с мен.

634
00:31:59,150 --> 00:31:59,950
Вино ли е?

635
00:32:00,960 --> 00:32:01,720
какво,

636
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
носи вино

637
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
също престъпление?

638
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
Защо говориш с такъв сарказъм?

639
00:32:10,180 --> 00:32:11,420
Вижте кой говори,

640
00:32:11,700 --> 00:32:13,220
ти самият не си по-добър.

641
00:32:28,980 --> 00:32:31,450
Ако не сте искрено загрижени
за хората от Саут Сити,

642
00:32:31,450 --> 00:32:33,970
нямаше да имаш
стигнах толкова дълго днес.

643
00:32:34,530 --> 00:32:37,340
Имал съм много
недоразумения за теб преди,

644
00:32:37,340 --> 00:32:38,140
но днес

645
00:32:38,580 --> 00:32:41,230
Условно ще го направя
вярвай, че си добър човек.

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,380
Тогава трябва да ти благодаря

647
00:32:44,900 --> 00:32:46,360
за вашето колебливо доверие.

648
00:32:50,190 --> 00:32:51,240
Ето го отново.

649
00:32:58,490 --> 00:32:59,900
За инцидента с въжето,

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,850
армията Qianyu те обиди,

651
00:33:02,860 --> 00:33:03,900
Дължа ти услуга.

652
00:33:04,200 --> 00:33:05,610
Какво мога да направя, за да ви се отплатя?

653
00:33:09,940 --> 00:33:11,600
Методът на коване на оръжие,

654
00:33:11,800 --> 00:33:12,730
можеш ли да го споделиш

655
00:33:14,660 --> 00:33:16,390
Coveting the method of weapon forging

656
00:33:16,390 --> 00:33:17,450
е тежко престъпление.

657
00:33:21,450 --> 00:33:23,540
Qianyu Army's sharp weapons

658
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
are meant to protect Great Jing,

659
00:33:26,620 --> 00:33:27,860
но е Велик Дзин

660
00:33:27,880 --> 00:33:29,940
only protected by your Qianyu Army?

661
00:33:30,720 --> 00:33:32,370
Чудя се дали този метод

662
00:33:32,860 --> 00:33:34,940
бяха споделени между всички военни сили,

663
00:33:34,940 --> 00:33:37,700
колко войници
на границата ще бъдат спасени?

664
00:33:39,200 --> 00:33:40,150
Може би

665
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
в битката при Пингронг,

666
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
много животи можеха да бъдат спасени.

667
00:33:51,480 --> 00:33:53,350
разбирам какво казваш,

668
00:33:53,760 --> 00:33:55,060
но ако този метод

669
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
попада в грешни ръце,

670
00:33:58,660 --> 00:33:59,450
тогава

671
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
колко души

672
00:34:01,450 --> 00:34:03,450
би умрял ненужно заради това?

673
00:34:05,450 --> 00:34:07,860
Лицето с
скрити мотиви, които имаш предвид

674
00:34:07,860 --> 00:34:08,920
е Нан Хенг, нали?

675
00:34:12,140 --> 00:34:12,960
във всеки случай

676
00:34:13,580 --> 00:34:14,840
той не е добър човек.

677
00:34:15,800 --> 00:34:18,540
Не е нужно да разследвате
методът на коване на оръжие вече.

678
00:34:18,540 --> 00:34:19,730
Баща ми е мъртъв,

679
00:34:20,790 --> 00:34:21,810
и никога няма да има

680
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
отново някаква истина за тази тайна.

681
00:34:31,250 --> 00:34:33,140
Тъй като говорим за Nan Heng,

682
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
имам няколко въпроса

683
00:34:34,850 --> 00:34:36,210
Бих искал да те попитам.

684
00:34:37,540 --> 00:34:38,600
Какви въпроси?

685
00:34:39,500 --> 00:34:40,770
Първият път, когато се срещнахме,

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,200
когато доведох хора
за изследване на Полумесеца на реката Waning,

687
00:34:43,200 --> 00:34:44,730
защо беше толкова подготвен?

688
00:34:44,930 --> 00:34:46,500
Може би сте получили информация

689
00:34:46,500 --> 00:34:47,930
от Nan Heng предварително?

690
00:34:50,180 --> 00:34:52,520
Защо ще ми трябва
помощ от други за това?

691
00:34:52,830 --> 00:34:54,700
Всички в Waning River Crescent
е човек от света на бойните изкуства,

692
00:34:54,700 --> 00:34:56,020
от всички сфери на живота.

693
00:34:56,270 --> 00:34:57,290
Всеки ден живеем с главите си

694
00:34:57,290 --> 00:34:58,850
върху блока за рязане.

695
00:34:59,730 --> 00:35:02,870
Не мислиш ли, че бих го направил
поне малко информация?

696
00:35:03,180 --> 00:35:05,100
Ти дойде да маршируваш посред бял ден

697
00:35:05,100 --> 00:35:07,160
с армията Qianyu за разследване.

698
00:35:07,350 --> 00:35:09,310
Ако не можех
получете тази информация предварително,

699
00:35:09,310 --> 00:35:11,600
как бихме
Nightwalkers at Waning River Crescent

700
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
са оцелели до днес?

701
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
Добре.

702
00:35:15,460 --> 00:35:17,250
Дори ако това, което казваш, има смисъл,

703
00:35:17,730 --> 00:35:19,160
ние тримата ясно се съгласихме

704
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
за да убият Нан Хенг заедно.

705
00:35:21,850 --> 00:35:23,180
Защо не бяхте там?

706
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
онази нощ?

707
00:35:28,560 --> 00:35:29,370
Добре.

708
00:35:30,100 --> 00:35:30,890
Признавам го.

709
00:35:32,580 --> 00:35:34,040
Бях уплашен, нали?

710
00:35:34,960 --> 00:35:36,290
Вие и мис Сонг сте и двамата

711
00:35:36,290 --> 00:35:37,180
деца на висши служители.

712
00:35:37,180 --> 00:35:38,930
аз? Аз съм просто никой
от света на бойните изкуства.

713
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Убийството на принц е нещо

714
00:35:39,930 --> 00:35:41,910
това лесно може да ми струва главата.

715
00:35:41,950 --> 00:35:43,600
Не можех ли да имам резервен план?

716
00:35:44,660 --> 00:35:46,180
Освен това не забравяйте това

717
00:35:47,060 --> 00:35:48,830
ако не бях предпазлив,

718
00:35:48,870 --> 00:35:50,460
вие, генерал Чу, бихте го направили

719
00:35:50,460 --> 00:35:51,660
онзи ден ме арестува.

720
00:36:01,250 --> 00:36:02,710
Сега най-накрая разбирам.

721
00:36:03,180 --> 00:36:03,980
Ти все още

722
00:36:04,500 --> 00:36:05,810
не ми вярвай

723
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
Но помислете за това.

724
00:36:09,250 --> 00:36:11,710
Аз съм просто никой
от света на бойните изкуства.

725
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
Защо принц
заговорничи с някой като мен?

726
00:36:14,770 --> 00:36:15,580
освен това

727
00:36:15,580 --> 00:36:17,410
ако ми нямате доверие, генерал Чу,

728
00:36:17,410 --> 00:36:19,100
как може Нан Хенг да ми се довери?

729
00:36:20,710 --> 00:36:21,500
кажи ми

730
00:36:22,410 --> 00:36:23,370
би ли могъл?

731
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Виждам, че ти

732
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
са родени в благородно семейство,

733
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
защитени от реалността.

734
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Мислиш всичко

735
00:36:34,850 --> 00:36:36,850
е много по-просто, отколкото е в действителност.

736
00:36:51,060 --> 00:36:51,850
веднъж,

737
00:36:53,180 --> 00:36:54,100
Имах приятел, който

738
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
ми каза същото.

739
00:36:58,430 --> 00:36:59,910
Каза, че съм наивен

740
00:37:00,660 --> 00:37:02,790
и мислех, че всичко е твърде просто

741
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
Не разбрах

742
00:37:06,700 --> 00:37:07,850
бързината прави отпадъци

743
00:37:08,460 --> 00:37:10,710
а истинската сила идва чрез изпитания.

744
00:37:12,580 --> 00:37:16,270
[преди 19 години]

745
00:37:14,180 --> 00:37:14,980
О, скъпи!

746
00:37:16,370 --> 00:37:17,730
наранен ли си

747
00:37:18,060 --> 00:37:19,390
Какво да правим сега?

748
00:37:21,540 --> 00:37:22,230
това...

749
00:37:24,580 --> 00:37:25,960
Лекарство срещу синини.

750
00:37:26,020 --> 00:37:27,330
Тайната рецепта на семейство Гао.

751
00:37:27,330 --> 00:37:28,140
Искаш малко?

752
00:37:31,180 --> 00:37:37,040
♪ Оставям книгата настрана,
въпреки че не съм го прочел ♪

753
00:37:34,730 --> 00:37:37,660
Това е само за външна употреба,
не трябва да се приема през устата.

754
00:37:40,310 --> 00:37:46,040
♪ Знам, че един ден мога да имам
бърз поглед към края ♪

755
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Дай ми ръката си.

756
00:37:47,100 --> 00:37:49,230
Ти си този принц от семейство Гао, нали?

757
00:37:49,230 --> 00:37:50,560
Казвам се Чу Гуихонг.

758
00:37:49,390 --> 00:37:53,430
♪ Животът е непредсказуем ♪

759
00:37:51,750 --> 00:37:53,830
Знам, че не го правят
нека яздите коне в двореца.

760
00:37:53,830 --> 00:37:55,710
Отсега нататък моят кон е вашият кон.

761
00:37:54,350 --> 00:37:57,180
♪ Кой може да се отърве от недоумението ♪

762
00:37:56,640 --> 00:37:58,250
Няма да яздя коня ти за нищо.

763
00:37:58,080 --> 00:38:02,750
♪ И да намери отговора, за който копнее? ♪

764
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
Ще ви кажа тайната формула на лекарството.

765
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
Това е страхотно!

766
00:38:02,290 --> 00:38:03,850
Искам да го дам на баща ми,

767
00:38:03,850 --> 00:38:05,290
така че войниците от армията Qianyu

768
00:38:05,290 --> 00:38:06,930
всички могат да използват това чудодейно лекарство.

769
00:38:06,730 --> 00:38:09,930
Ако вятърът промени миналото ми

770
00:38:09,620 --> 00:38:11,250
Вашите умения за езда са наистина впечатляващи.

771
00:38:11,250 --> 00:38:12,350
Научи ме, моля те.

772
00:38:11,480 --> 00:38:14,620
Ако пишете за мен

773
00:38:12,500 --> 00:38:13,180
не

774
00:38:13,180 --> 00:38:14,710
Ще те наричам голям брат.

775
00:38:14,810 --> 00:38:15,620
Все още не.

776
00:38:15,620 --> 00:38:17,140
Ще те наричам майстор.

777
00:38:15,790 --> 00:38:22,230
♪ Ще видя колко вида съдба ще бъдат създадени за мен ♪ Виж

778
00:38:17,180 --> 00:38:18,020
не

779
00:38:18,560 --> 00:38:20,810
Ще ви дам военния наръчник Qianyu.

780
00:38:20,810 --> 00:38:21,620
искаш ли го

781
00:38:24,770 --> 00:38:27,930
Нека лунната светлина види колко реда те обичам

782
00:38:29,600 --> 00:38:32,730
Нека тичам срещу южната стена

783
00:38:31,790 --> 00:38:34,700
[Тази атака е непобедима]

784
00:38:33,870 --> 00:38:40,060
Дори да е съдба, за мен няма значение

785
00:38:42,700 --> 00:38:43,290
тук

786
00:38:53,370 --> 00:38:54,540
Никога не казвайте на никого

787
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
че те научих как да яздиш.

788
00:38:57,000 --> 00:39:02,580
♪ Поведението на хората варира
в този свят на суматоха ♪

789
00:38:57,730 --> 00:38:59,930
Никога ли няма да се науча да карам правилно?

790
00:39:01,180 --> 00:39:02,210
Едно падане от кон

791
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
няма от какво да се страхувате.

792
00:39:03,500 --> 00:39:05,290
Дори тези калени в битки генерали

793
00:39:05,290 --> 00:39:07,790
знайте, че дори добрите ездачи понякога падат.

794
00:39:05,680 --> 00:39:12,040
♪ Всички ли са обвързани с
съдба в същото време? ♪

795
00:39:09,930 --> 00:39:12,230
Но аз се уча толкова бавно,

796
00:39:12,620 --> 00:39:14,830
ти си ме учил
вече почти половин месец.

797
00:39:14,790 --> 00:39:18,640
♪ Едно просто движение може да доведе до
множество големи промени ♪

798
00:39:16,290 --> 00:39:17,730
ти си неопитен,

799
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
мислейки много неща
са по-прости, отколкото са,

800
00:39:19,750 --> 00:39:22,730
♪ Кой може да разбере истината? ♪

801
00:39:20,790 --> 00:39:22,790
без да знае, че бързината прави отпадъци.

802
00:39:22,810 --> 00:39:23,930
Стоманата е изкована
чрез сто усъвършенствания.

803
00:39:23,930 --> 00:39:28,710
♪ Това блъф ли е или истински мач? ♪

804
00:39:25,850 --> 00:39:27,230
Бързането прави отпадъци.

805
00:39:28,140 --> 00:39:30,790
Стоманата е изкована
чрез сто усъвършенствания.

806
00:39:31,790 --> 00:39:35,270
♪ Залязващо слънце, помогни ми
времето през големия сняг ♪

807
00:39:36,140 --> 00:39:37,460
Г-н Ли, прав сте.

808
00:39:36,330 --> 00:39:39,770
♪ Ще изчакам до следващата глава
да станеш тъжен ♪

809
00:39:38,120 --> 00:39:40,460
Бях необмислен за много неща.

810
00:39:40,560 --> 00:39:47,390
♪ Всяка дума резонира с мен
като танцуващи ноти на хартията ♪

811
00:39:40,890 --> 00:39:43,020
Благодаря ви за мъдрите думи тази вечер.

812
00:39:52,180 --> 00:39:52,980
г-н Ли.

813
00:39:54,330 --> 00:39:56,980
Независимо дали сте
заговор с Nan Heng или не,

814
00:39:57,060 --> 00:39:58,560
заплитайки се с него

815
00:39:58,560 --> 00:39:59,890
никога няма да свърши добре.

816
00:40:02,210 --> 00:40:03,020
помни,

817
00:40:03,100 --> 00:40:07,040
♪ Вятър, бъди с мен
в търсене на идеал ♪

818
00:40:03,980 --> 00:40:06,580
колкото по-далеч
стоиш от него, толкова по-добре.

819
00:40:07,710 --> 00:40:10,850
♪ Четка и мастило,
застани с мен на скалата ♪

820
00:40:12,040 --> 00:40:18,710
♪ Сърцето ми измерва
вълните, които разцепих ♪

821
00:40:21,100 --> 00:40:24,680
♪ Залязващо слънце, помогни ми
времето през големия сняг ♪

822
00:40:25,750 --> 00:40:30,180
♪ Ще изчакам до следващата глава
да станеш тъжен ♪

823
00:40:26,910 --> 00:40:29,370
[Ти само го даваш
за мен, след като изпих всичко]

824
00:40:31,890 --> 00:40:33,370
[Все още точно същото като преди]

825
00:40:32,290 --> 00:40:40,390
♪ Всяка дума резонира с мен
като танцуващи ноти на хартията ♪

826
00:41:17,180 --> 00:41:18,000
началник...

827
00:41:33,790 --> 00:41:37,480
[преди 19 години]

828
00:42:09,620 --> 00:42:11,790
[Млад Нан Руи]

829
00:42:28,700 --> 00:42:29,890
Руи е състрадателен

830
00:42:30,540 --> 00:42:31,930
и отказва да отнеме живот,

831
00:42:32,850 --> 00:42:34,330
много добре, много добре.

832
00:42:40,330 --> 00:42:41,500
Guihong е смел,

833
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
истински син на военно семейство,

834
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
похвално,

835
00:42:44,100 --> 00:42:45,290
наистина похвално.

836
00:42:45,500 --> 00:42:46,890
Благодаря Ви, Ваше Величество.

837
00:42:53,540 --> 00:42:54,810
Прекомерно убиване,

838
00:42:54,890 --> 00:42:56,100
мирише на кръв,

839
00:42:56,770 --> 00:42:57,540
абсурдно,

840
00:42:57,810 --> 00:42:58,930
абсолютно абсурдно.

841
00:43:00,140 --> 00:43:00,930
баща.

842
00:43:01,410 --> 00:43:02,210
Руи.

843
00:43:03,730 --> 00:43:04,730
Хайде да играем там,

844
00:43:04,730 --> 00:43:05,520
трябва ли

845
00:43:05,700 --> 00:43:06,460
аз...

846
00:43:06,460 --> 00:43:06,890
Гуихонг.

847
00:43:06,890 --> 00:43:08,770
Намерих наистина забавно място.

848
00:43:09,040 --> 00:43:09,680
баща.

849
00:43:13,870 --> 00:43:16,230
[Императрица Чу Юронг]

850
00:43:16,850 --> 00:43:17,810
Нека те нося.

851
00:43:20,020 --> 00:43:21,060
да вървим

852
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
Хенг, когато се върнем в двореца днес,

853
00:43:36,500 --> 00:43:38,580
вози се в моята карета.

854
00:43:47,500 --> 00:43:48,290
ела

855
00:43:51,930 --> 00:43:52,640
ела

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,540
какво правиш

857
00:44:00,480 --> 00:44:02,180
Това е правилният израз.

858
00:44:03,460 --> 00:44:05,250
Когато бях на твоята възраст,

859
00:44:05,410 --> 00:44:07,330
Бих постоянно
досаждам на баща ми и брат ми

860
00:44:07,330 --> 00:44:08,750
да отидете на конни надбягвания и лов,

861
00:44:08,750 --> 00:44:10,210
прекарвам времето на живота си.

862
00:44:10,750 --> 00:44:12,640
Ако носите твърде много грижи,

863
00:44:12,700 --> 00:44:14,100
ще остарееш бързо,

864
00:44:14,460 --> 00:44:15,600
и щом остарееш,

865
00:44:16,810 --> 00:44:19,480
никога не можеш да се върнеш в младостта си.

866
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Негово величество е

867
00:44:25,180 --> 00:44:27,750
все още толкова детски въпреки възрастта си.

868
00:44:28,480 --> 00:44:30,020
Той не те игнорира

869
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
защото той е просто
конкурирайки се с канцлера Гао.

870
00:44:34,790 --> 00:44:35,600
Яжте.

871
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
когато приключиш,

872
00:44:38,460 --> 00:44:39,980
Ще те водя на лов

873
00:44:39,980 --> 00:44:41,230
още по-голям заек.

874
00:44:41,520 --> 00:44:42,910
Можем да направим

875
00:44:42,930 --> 00:44:45,390
топъл шал
за майка ти, какво ще кажеш за това?

876
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Тази пътека не води до двореца.

877
00:45:26,290 --> 00:45:27,910
Майка ме доведе тук

878
00:45:28,250 --> 00:45:29,770
да ловя зайци.

879
00:45:29,810 --> 00:45:30,730
ти лъжеш!

880
00:45:34,930 --> 00:45:36,100
Ще ядеш ли или не?

881
00:45:35,430 --> 00:45:38,060
[Студен дворец]

882
00:45:36,140 --> 00:45:37,370
Ако не, ще умрете от глад.

883
00:45:37,370 --> 00:45:38,180
излезте

884
00:45:38,390 --> 00:45:39,180
Остави ни.

885
00:45:40,180 --> 00:45:40,980
да

886
00:45:41,410 --> 00:45:42,210
отвори вратата

887
00:45:44,370 --> 00:45:46,100
Къде са нещата, които ти дадох?

888
00:45:46,770 --> 00:45:47,890
Върни ми ги.

889
00:45:51,020 --> 00:45:51,870
Върнете ги!

890
00:45:53,540 --> 00:45:54,330
Изгорих ги.

891
00:46:11,290 --> 00:46:11,980
чакай

892
00:46:15,460 --> 00:46:17,210
Не съм убил леля ти,

893
00:46:18,430 --> 00:46:19,430
вярваш ли ми

894
00:46:26,730 --> 00:46:28,580
Значи ти и Чу Гуихонг

895
00:46:28,700 --> 00:46:30,410
имат такава история заедно,

896
00:46:33,460 --> 00:46:34,980
колко завладяващо.

897
00:46:39,140 --> 00:46:42,430
Тези, които ме изоставят и безпокоят сърцето ми

898
00:46:43,890 --> 00:46:44,950
всички са пречки,

899
00:46:47,520 --> 00:46:48,770
не трябва да се копнее.

900
00:46:50,580 --> 00:46:51,370
Вие двамата не сте ли

901
00:46:51,980 --> 00:46:53,700
просто да се примиря?

902
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
Какво помирение?

903
00:47:00,020 --> 00:47:02,000
Дори и да закърпим нещата временно,

904
00:47:02,000 --> 00:47:03,810
пак ще се окажем непознати.

905
00:47:04,730 --> 00:47:06,390
Освен това този на трона

906
00:47:06,850 --> 00:47:08,930
постоянно ми напомня:

907
00:47:09,580 --> 00:47:12,060
когато два тигъра се бият, единият трябва да загине.

908
00:47:13,210 --> 00:47:14,290
Ако не спечеля,

909
00:47:16,210 --> 00:47:17,620
тогава мога само да умра.